1 00:03:14,562 --> 00:03:15,563 Περιμένετε! 2 00:03:15,663 --> 00:03:17,799 Παρακαλώ, περιμένετε! 3 00:03:17,899 --> 00:03:19,834 Πρέπει να πάω στο εστιατόριο της Άννας. 4 00:03:19,934 --> 00:03:21,002 -Ναί. Έλα μέσα. -Ναι; 5 00:03:21,102 --> 00:03:22,704 - Γεια σας, δεσποινίς. -Ναι; 6 00:03:22,804 --> 00:03:24,204 -Σας ευχαριστώ. - Πίσω εδώ. 7 00:03:24,304 --> 00:03:25,472 Μπά! Εμ... 8 00:03:55,302 --> 00:03:56,671 Είσαι καλά εκεί; 9 00:03:59,473 --> 00:04:00,875 Δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 10 00:04:02,375 --> 00:04:04,712 Είναι το νερό. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 11 00:04:04,812 --> 00:04:06,748 Ήρθες να δουλέψεις σε ένα νησί. 12 00:04:06,848 --> 00:04:09,282 Κανείς δεν μου το είπε ήταν σε νησί. 13 00:04:09,917 --> 00:04:10,985 Καλά. 14 00:04:20,962 --> 00:04:22,964 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 15 00:04:25,066 --> 00:04:27,400 Ωραίος, παιδιά. Αυτό πηγαίνει σε εκείνη τη γωνία στο πίσω μέρος. 16 00:04:27,502 --> 00:04:29,070 -Εκεί πέρα; -Ναι, Γιώργο, φίλε. 17 00:04:29,170 --> 00:04:31,239 Πίσω από το μεγάλο τραπέζι, εκεί, στη γωνία. 18 00:04:31,338 --> 00:04:32,507 -Καλά. -Εμ... 19 00:04:35,009 --> 00:04:37,779 Με συγχωρείτε, Ψάχνω την Άννα. 20 00:04:37,879 --> 00:04:38,913 -Αννα; -Ναί. 21 00:04:40,648 --> 00:04:43,618 Δυστυχώς έφυγε από τη ζωή πριν από πολλά χρόνια. 22 00:04:43,718 --> 00:04:44,786 Ω. 23 00:04:44,886 --> 00:04:46,419 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 24 00:04:46,521 --> 00:04:49,690 Α, ναι, ίσως, είμαι εδώ για τη θέση της οικοδέσποινας. 25 00:04:49,791 --> 00:04:51,893 -Α, αλήθεια; -Ναι. 26 00:04:51,993 --> 00:04:54,294 Λοιπόν, κάτσε. 27 00:04:54,394 --> 00:04:56,664 Ο κύριος Γουέμπστερ θα είναι εδώ σε λίγο. 28 00:04:57,765 --> 00:04:59,332 -Ο κ. Webster. -Ναί. 29 00:04:59,432 --> 00:05:01,536 Καλά. Σας ευχαριστώ. 30 00:05:03,671 --> 00:05:06,174 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:05:06,274 --> 00:05:07,742 Γεια. Γεια σου. 32 00:05:13,581 --> 00:05:15,917 - Γεια σου. - Γεια σου. 33 00:05:49,449 --> 00:05:52,452 Ναι, το κατάλαβες. Ναι! 34 00:05:52,553 --> 00:05:56,624 Nina, να ξεκινήσει ο Milo στο φιλετάρισμα αυτών. 35 00:05:56,724 --> 00:05:59,026 Και πες του να προσέχει. Είναι ένα μικρό ψάρι. 36 00:05:59,126 --> 00:06:00,294 Καλά. 37 00:06:02,830 --> 00:06:04,832 -Γεια σου ομορφιά. -Ωραίο πουκάμισο. 38 00:06:04,932 --> 00:06:06,534 Λάμπει στο σκοτάδι; 39 00:06:06,634 --> 00:06:08,769 Ναι, και αυτό είναι κόλαση ενός δαχτυλιδιού εκεί. 40 00:06:08,870 --> 00:06:10,104 Γάμα σε, Τσίκο. 41 00:06:10,204 --> 00:06:12,173 Ο παππούς να είσαι πλούσιος, ε; 42 00:06:12,273 --> 00:06:14,141 Να αντέξει οικονομικά ένα τέτοιο δαχτυλίδι. 43 00:06:14,242 --> 00:06:16,110 Τι είναι τώρα; 90; 91; 44 00:06:16,210 --> 00:06:17,778 -72. - Ω, Θεέ μου. 45 00:06:17,879 --> 00:06:20,882 Και πόσο χρονών είναι ο πατέρας σου; Πες μου πάλι. 46 00:06:20,982 --> 00:06:23,818 Κοίτα, έχεις μόνο ένα μήνα να είσαι ελεύθερος, 47 00:06:23,918 --> 00:06:25,485 αλλά ας μην το σπαταλάμε μαλώνοντας. 48 00:06:25,586 --> 00:06:27,454 Στην πραγματικότητα είναι μόνο τρεις εβδομάδες τώρα. 49 00:06:27,555 --> 00:06:30,457 -Τα λέμε απόψε; -Στοιχηματίζεις στον κώλο σου. 50 00:06:30,558 --> 00:06:31,391 Αδερφέ, άργησες. 51 00:06:34,461 --> 00:06:35,730 το πήρα. 52 00:06:41,102 --> 00:06:42,469 - Δημήτρη; -Ναι. 53 00:06:43,371 --> 00:06:44,538 Γιώργο; 54 00:06:45,472 --> 00:06:46,908 Πώς έρχεται; 55 00:06:47,008 --> 00:06:48,743 Καλό είναι καλό. 56 00:06:48,843 --> 00:06:51,078 Ο κύριος Μαξ. Είναι εδώ. 57 00:06:51,178 --> 00:06:52,780 -ΠΟΥ; -Η οικοδέσποινα. 58 00:06:52,880 --> 00:06:55,448 Η γυναίκα που δεν φάνηκε. 59 00:06:55,549 --> 00:06:57,618 Ω Χριστέ, τελικά εμφανίστηκε; 60 00:06:57,718 --> 00:06:59,754 Ναι, είναι πίσω. 61 00:07:10,598 --> 00:07:12,099 Συγγνώμη για αυτό. 62 00:07:15,002 --> 00:07:16,771 Κύριε Γουέμπστερ; 63 00:07:16,871 --> 00:07:19,439 -Μάξ. -Είμαι η Αλεχάντρα. Άλεξ. 64 00:07:19,540 --> 00:07:20,908 Ναι, η οικοδέσποινα. 65 00:07:21,008 --> 00:07:23,244 -Ναι. - Άκου, ε, 66 00:07:23,344 --> 00:07:25,613 ξέρεις, σε περιμέναμε την περασμένη εβδομάδα, σωστά; 67 00:07:25,713 --> 00:07:27,214 Και δεν σας ακούσαμε. 68 00:07:27,315 --> 00:07:30,818 Έπρεπε, λοιπόν, να προχωρήσουμε και προσλάβετε κάποιον άλλο. 69 00:07:30,918 --> 00:07:32,653 Δημήτρη. 70 00:07:32,753 --> 00:07:34,288 - Δημήτρη; -Ναι, 71 00:07:34,622 --> 00:07:37,825 Ωστόσο, αν θέλετε, ήμουν νομιζω οτι μπορω να σου προσφερω... 72 00:07:37,925 --> 00:07:39,994 -Προσέλαβες κάποιον άλλον. -Ναι. Αλλά-- 73 00:07:40,094 --> 00:07:42,229 -Μα έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. - Έπρεπε. 74 00:07:42,330 --> 00:07:45,066 Ανοίγουμε απόψε. 75 00:07:45,166 --> 00:07:46,734 Ξέρεις τι; 76 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 Ι-- Δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει; 77 00:07:48,703 --> 00:07:51,906 Η θέση είναι έχει γεμίσει. ζητώ συγγνώμη. 78 00:07:54,375 --> 00:07:55,609 Αυτό είναι πάνω μου, φίλε. 79 00:07:55,710 --> 00:07:57,477 Το επόμενο βγαίνει της επιταγής σας. 80 00:07:57,578 --> 00:08:00,314 Κύριε Γουέμπστερ, δεν έχετε ιδέα αυτό που πέρασα 81 00:08:00,414 --> 00:08:01,916 για να φτάσω εδώ, αλήθεια! 82 00:08:02,016 --> 00:08:04,085 Ερχόμενος από τη Βαρκελώνη... 83 00:08:04,185 --> 00:08:06,520 -Εξαιρετικό. Εμ-- -Ερχόμενοι από τη Βαρκελώνη, Αποφάσισα να σταματήσω στο Μιλάνο... 84 00:08:06,620 --> 00:08:08,356 μου αρέσει πολύ. Πολύ σκόρδο. 85 00:08:08,456 --> 00:08:10,691 Αποφάσισα να σταματήσω στο Μιλάνο για μια δυο μέρες 86 00:08:10,791 --> 00:08:12,326 να επισκεφτώ την αδερφή μου που μένει εκεί. 87 00:08:12,426 --> 00:08:14,662 Αλλά όταν ήμουν εκεί, μου έκλεψαν την τσάντα. 88 00:08:14,762 --> 00:08:17,698 Προσπάθησα να πάρω ένα νέο διαβατήριο αλλά, ξέρετε, 89 00:08:17,798 --> 00:08:20,835 ήταν ένα Σαββατοκύριακο διακοπών στο Μιλάνο. 90 00:08:20,935 --> 00:08:22,703 Λοιπόν, το κινητό μου ήταν στην τσάντα μου, 91 00:08:22,803 --> 00:08:25,439 και ο αριθμός σου ήταν μέσα, οπότε δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 92 00:08:25,539 --> 00:08:29,110 Και αυτό το καταραμένο εστιατόριο δεν αναγράφεται πουθενά. Συγνώμη. 93 00:08:29,210 --> 00:08:31,278 Ξέρεις, η Μίλαν έχει μερικά υπέροχα εστιατόρια. 94 00:08:31,379 --> 00:08:32,646 Έπρεπε να μείνεις εκεί. 95 00:08:32,980 --> 00:08:34,782 Έπρεπε να περιμένω μέχρι τη Δευτέρα για να πάρεις νέο διαβατήριο, 96 00:08:34,882 --> 00:08:36,650 και όταν τελικά το πήρα, αποδείχθηκε 97 00:08:36,751 --> 00:08:38,352 έγινε απεργία στο αεροδρόμιο. 98 00:08:38,452 --> 00:08:39,820 - Αχ, Μαξ. - Ναι; 99 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 Α-- Ένα πάρτι των οκτώ έρχεται απόψε. 100 00:08:42,390 --> 00:08:44,358 Που να τα βάλω; 101 00:08:44,458 --> 00:08:46,560 -Χμ... Τραπέζι τέσσερα; - Δημήτρη; 102 00:08:46,660 --> 00:08:49,663 -Ναί; -Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Μεγάλος. 103 00:08:49,764 --> 00:08:52,566 Έτσι, μου είχαν πει τα καλύτερα επιλογή θα ήταν να έρθετε με λεωφορείο. 104 00:08:52,666 --> 00:08:54,402 Έτσι έκανα. 105 00:08:54,503 --> 00:08:56,370 - Θέλετε να το κρατήσετε ανοιχτό, παρακαλώ; -Ναι. 106 00:08:56,470 --> 00:08:59,006 Ορίστε, πάρτε αυτό. 107 00:08:59,440 --> 00:09:01,876 Έτσι, για σχεδόν 24 ώρες, Καθόμουν σε ένα λεωφορείο, 108 00:09:01,976 --> 00:09:04,712 διασχίζοντας τη Σλοβενία, Βοσνία, Σερβία και Μακεδονία. 109 00:09:04,812 --> 00:09:06,147 Μπορείτε να το πιστέψετε; 110 00:09:06,247 --> 00:09:08,082 Αυτό πάει στον πάγκο εκεί πέρα. 111 00:09:08,182 --> 00:09:11,852 Καλά. Και όταν τελικά έφτασε στην Αθήνα, 112 00:09:11,952 --> 00:09:13,254 Πήρα τρένο για Βόλο, 113 00:09:13,354 --> 00:09:15,122 και μετά ένα πλοίο μέχρι εδώ. 114 00:09:15,222 --> 00:09:17,558 Και τώρα μου λες Δεν έχω δουλειά πια. 115 00:09:17,658 --> 00:09:19,026 -Πραγματικά; -Ε, Μίλο, 116 00:09:19,126 --> 00:09:20,728 θέλεις να με βοηθήσεις ετοιμάστε αυτό, παρακαλώ; 117 00:09:20,828 --> 00:09:22,463 Κοίτα, ήθελα να είμαι εδώ την περασμένη εβδομάδα, 118 00:09:22,563 --> 00:09:24,565 αλλά τώρα μου έχουν τελειώσει τα χρήματα, 119 00:09:24,665 --> 00:09:27,868 και δεν έχω που αλλού να πάω. Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 120 00:09:27,968 --> 00:09:30,704 Είναι το βράδυ των εγκαινίων. Έχω τα δικά μου προβλήματα. 121 00:09:30,805 --> 00:09:33,074 Δεν μπορώ να ανησυχώ για το δικό σου. 122 00:09:33,174 --> 00:09:34,375 Με συγχωρείτε; 123 00:09:34,475 --> 00:09:36,210 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. Όχι δικό μου. 124 00:09:36,310 --> 00:09:39,146 Το πρόβλημά μου; Το πρόβλημά μου. 125 00:09:52,860 --> 00:09:54,195 Αυτό είναι ωραίο. 126 00:09:54,695 --> 00:09:55,663 Μιλάς Ισπανικά. 127 00:09:56,931 --> 00:09:57,898 Άκου, 128 00:09:57,998 --> 00:10:00,034 όπως προσπάθησα να σου πω πριν, 129 00:10:00,134 --> 00:10:02,169 πριν ξεκινήσετε διακόπτοντας με, 130 00:10:02,269 --> 00:10:03,737 η θέση της οικοδέσποινας έχει καλυφθεί. 131 00:10:03,838 --> 00:10:06,373 Ωστόσο, χρειαζόμαστε έναν διακομιστή. 132 00:10:08,242 --> 00:10:09,910 -Ένας διακομιστής. -Έτσι είναι. Ένας διακομιστής. 133 00:10:10,010 --> 00:10:14,115 Έτσι, αν μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας βλοσυρές από την κουζίνα μου, 134 00:10:14,215 --> 00:10:16,585 και μπορείτε να φτάσετε εδώ έγκαιρα από εδώ και πέρα, 135 00:10:16,684 --> 00:10:18,352 η δουλειά είναι δική σου. 136 00:10:19,887 --> 00:10:21,088 Εντάξει, λοιπόν. 137 00:10:46,147 --> 00:10:47,314 Τι είναι αυτό; 138 00:10:48,282 --> 00:10:49,450 Είναι ο Τσίκο. 139 00:10:50,417 --> 00:10:52,319 Max, πρώτο κύμα. 140 00:10:52,920 --> 00:10:54,421 Λυπάμαι, πρόσεχε το βήμα σου. 141 00:10:54,523 --> 00:10:56,190 -Σας ευχαριστώ. -Μην μεθύσεις πολύ, εντάξει; 142 00:10:56,290 --> 00:10:57,992 -Γειά σου! - Ω, Θεέ μου. Κοίτα εσένα. 143 00:10:58,092 --> 00:11:00,294 Είσαι τόσο όμορφη σήμερα. Ποιο είναι το μυστικό σου; 144 00:11:00,394 --> 00:11:02,531 Καλά. Απολαύστε το χρόνο σας. Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 145 00:11:02,631 --> 00:11:05,499 Γειά σου. Καλησπέρα. Γειά σου. Καλωσόρισμα. 146 00:11:27,855 --> 00:11:29,591 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 147 00:11:29,690 --> 00:11:31,058 - Νερό. - Σωστά. Δικαίωμα. 148 00:11:31,158 --> 00:11:32,627 Neró, νερό; 149 00:11:32,726 --> 00:11:34,728 ανθρακούχο νερό, ανθρακούχο νερό? 150 00:11:34,828 --> 00:11:36,797 ερυθρό κρασί, κόκκινο κρασί; 151 00:11:36,897 --> 00:11:38,667 λευκό κρασί, λευκό κρασί. 152 00:11:47,908 --> 00:11:50,645 Αυτοί οι άνθρωποι περίμεναν για 20 λεπτά. 153 00:11:50,744 --> 00:11:52,079 Δεν καταλαβαίνω. 154 00:11:52,179 --> 00:11:54,114 Φυσικά. 155 00:11:54,215 --> 00:11:56,450 Ήρθες στη δουλειά σε ένα εστιατόριο στην Ελλάδα, 156 00:11:56,551 --> 00:11:58,687 αλλά δεν μιλάς μια λέξη ελληνική. 157 00:11:59,787 --> 00:12:03,457 Τέσσερα άτομα εκεί έξω. 158 00:12:03,558 --> 00:12:06,860 Κόψτε, ψιλοκόψτε, μέλι. Δεν γίνονται νεότεροι. 159 00:12:33,420 --> 00:12:36,156 Ένας είναι μέσα, ο άλλος είναι έξω. 160 00:12:36,257 --> 00:12:37,958 Είναι σημειωμένα και όλα. 161 00:12:40,662 --> 00:12:41,762 Ωχ! 162 00:12:41,862 --> 00:12:43,397 Εσύ ήσουν εκεί έξω; 163 00:12:44,965 --> 00:12:46,233 Ναι. 164 00:12:46,333 --> 00:12:47,801 Λοιπόν, ξέρεις πώς λειτουργεί. 165 00:12:48,503 --> 00:12:51,338 Το πρώτο είναι πάνω σου. Το επόμενο βγαίνει από τον έλεγχο μου. 166 00:12:51,438 --> 00:12:52,540 Το κατάλαβες. 167 00:12:58,012 --> 00:13:00,548 Εντάξει... 168 00:13:00,649 --> 00:13:03,050 Θα πάρω αυτό το παιδάκι ακριβώς εκεί. 169 00:13:18,332 --> 00:13:20,502 Κοιτάξτε τον. 170 00:13:20,602 --> 00:13:22,570 Είναι ο κύριος του τομέα του, 171 00:13:22,671 --> 00:13:24,639 και πρέπει να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί. 172 00:13:26,608 --> 00:13:27,875 Κινούμενος, 173 00:13:29,310 --> 00:13:30,745 το στήθος όλο φουσκωμένο, 174 00:13:30,844 --> 00:13:33,047 κυνηγώντας καμιά κότα που μπαίνει στο δρόμο του. 175 00:13:33,147 --> 00:13:35,517 Ξέρεις ότι μισώ αυτός ο καταραμένος κόκορας. 176 00:13:35,617 --> 00:13:38,385 Με κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα κάνοντας θόρυβο. 177 00:13:49,263 --> 00:13:52,667 Ευχαριστώ. 178 00:13:58,272 --> 00:14:00,240 Δεν μου το είπες έμοιαζε έτσι. 179 00:14:11,686 --> 00:14:13,253 Έλα και χόρεψε μαζί μου. 180 00:14:17,124 --> 00:14:18,192 Γεια σου. 181 00:14:28,869 --> 00:14:30,037 Καλά. 182 00:14:32,674 --> 00:14:34,375 Θα πας με αυτό; 183 00:14:38,912 --> 00:14:40,881 -Ναί. -Μμ-χμμ. 184 00:14:41,716 --> 00:14:45,687 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί θα σε έχω ζευγαρώσει σε πέντε κινήσεις. 185 00:14:48,690 --> 00:14:50,658 Ω, γάμα. Πλάκα μου κάνεις; 186 00:14:53,561 --> 00:14:55,396 Ξέρεις ότι θα σε νικήσω μια μέρα. 187 00:14:58,399 --> 00:15:01,034 - Το υπόσχομαι. -Τσίκο, έλα να χορέψεις μαζί μου. 188 00:15:02,169 --> 00:15:04,338 Αν με συγχωρείς, 189 00:15:04,438 --> 00:15:06,140 κύριος του τομέα μου. 190 00:15:14,214 --> 00:15:16,083 έρχομαι. 191 00:15:23,357 --> 00:15:25,125 Γεια σου μωρό μου. 192 00:15:26,059 --> 00:15:28,162 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι, κι εσύ. 193 00:15:28,262 --> 00:15:29,430 Καλωσόρισμα. 194 00:15:30,164 --> 00:15:31,432 Ω, Θεέ μου. 195 00:15:37,371 --> 00:15:41,241 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ μου απόψε, εντάξει; 196 00:15:41,341 --> 00:15:43,878 Μέχρι να βρεις κάτι άλλο αύριο. 197 00:15:43,977 --> 00:15:47,749 Έχω έναν σύζυγο και τρεις γιους. Έχει λίγο κόσμο. 198 00:15:47,849 --> 00:15:50,250 Ω, όχι, όχι, μπορείς να μείνεις στον χώρο μου. 199 00:15:50,350 --> 00:15:52,654 Υπάρχει αρκετός χώρος. 200 00:15:52,754 --> 00:15:55,857 Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι μου, και θα το κάνω κοιμήσου στον καναπέ, εντάξει; 201 00:16:10,505 --> 00:16:12,507 Εκεί. 202 00:16:12,607 --> 00:16:14,876 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα φανταχτερό, αλλά, ε, 203 00:16:14,975 --> 00:16:19,446 είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ μέχρι να σταθείς στα πόδια σου. 204 00:16:19,547 --> 00:16:22,015 Όχι, αυτό είναι τέλειο. 205 00:16:22,115 --> 00:16:23,618 Σας ευχαριστώ. 206 00:16:23,718 --> 00:16:26,019 Ήσουν τόσο ωραίος για τα... όλα. 207 00:16:26,119 --> 00:16:28,255 Αχ, είναι χαρά μου. 208 00:16:28,355 --> 00:16:29,891 Καλή δουλειά σήμερα. 209 00:16:43,872 --> 00:16:45,607 Ω. 210 00:16:45,707 --> 00:16:48,041 Ήθελα απλώς να πω αν χρειάζεσαι κάτι, 211 00:16:48,141 --> 00:16:50,210 Είμαι στην καμπίνα κάτω από την παραλία. 212 00:16:50,745 --> 00:16:52,045 Καλά. 213 00:16:52,747 --> 00:16:53,915 Καλή διασκέδαση. 214 00:17:01,856 --> 00:17:03,558 Ω! 215 00:18:11,059 --> 00:18:12,225 Γεια σου. 216 00:18:14,261 --> 00:18:15,429 Σχεδόν εκεί. 217 00:18:16,831 --> 00:18:18,365 Μια δυο μέρες ακόμα. 218 00:18:23,972 --> 00:18:27,041 μμ! μμ. 219 00:18:28,743 --> 00:18:30,712 Είναι ένας όμορφος κήπος. 220 00:18:30,812 --> 00:18:32,547 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά λουλούδια, όμως. 221 00:18:35,182 --> 00:18:38,653 Ο Τσίκο θα σε πάρει πέρα από τον κόλπο. 222 00:18:38,753 --> 00:18:40,722 Δες αν μπορεί να σε στήσει με μια θέση. 223 00:18:41,856 --> 00:18:44,124 Μπορώ να σου δανείσω τα χρήματα για την ώρα. 224 00:18:45,492 --> 00:18:47,061 Μπορούμε να το λύσουμε αργότερα. 225 00:18:48,596 --> 00:18:50,832 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 226 00:18:52,800 --> 00:18:56,504 Α, κοίτα, η δουλειά είναι εποχιακή. 227 00:18:56,604 --> 00:18:59,272 Ε, θα έπρεπε να το ξέρεις εκ των προτέρων. 228 00:18:59,373 --> 00:19:01,976 Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια τους καλοκαιρινούς μήνες, 229 00:19:02,076 --> 00:19:06,279 έλα να πέσει, και, ε, Πρέπει να αφήσω κάποιους να φύγουν. 230 00:19:06,380 --> 00:19:08,415 Απλά δεν το θέλω να έρθει ως έκπληξη. 231 00:19:08,516 --> 00:19:10,118 Όχι, φυσικά όχι. 232 00:19:10,217 --> 00:19:12,020 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, δουλεύεις τα βράδια, προφανώς. 233 00:19:12,120 --> 00:19:13,320 Τότε είναι που είμαστε ανοιχτά, 234 00:19:13,420 --> 00:19:16,024 και... Δευτέρες. 235 00:19:16,124 --> 00:19:18,026 Ο χώρος είναι κλειστός τις Δευτέρες. 236 00:19:18,126 --> 00:19:19,627 Μεγάλος. 237 00:19:19,727 --> 00:19:21,996 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό από αυτό. 238 00:19:22,096 --> 00:19:26,968 Απλώς... δώσε μου προειδοποίηση δύο εβδομάδων όταν θέλεις να φύγεις. 239 00:19:30,772 --> 00:19:33,206 Έχετε ήδη αποφασίσει ότι θα φύγω. 240 00:19:33,306 --> 00:19:35,242 Λοιπόν, είσαι νέος. 241 00:19:35,342 --> 00:19:37,612 Φαίνεσαι ωραία... 242 00:19:37,712 --> 00:19:39,446 δεν πήρες τη δουλειά που ήθελες. 243 00:19:39,547 --> 00:19:42,517 Εμ, τελικά, θα βαρεθεις. 244 00:19:42,617 --> 00:19:45,753 Και ίσως είσαι... Θα γνωρίσεις έναν άντρα. 245 00:19:45,853 --> 00:19:47,220 Ξέρεις, το κάνουν όλοι. 246 00:19:48,556 --> 00:19:51,559 Δώσε μου δύο εβδομάδες. 247 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 Έχω μερικά floaties στο σπίτι. 248 00:20:20,154 --> 00:20:21,856 Θα σου δώσω ένα για την επιστροφή. 249 00:20:25,593 --> 00:20:27,729 Λοιπόν, ξέρετε Πολύ καλά ο Μαξ; 250 00:20:29,564 --> 00:20:31,666 Κανείς δεν ξέρει καλά τον Μαξ. 251 00:20:31,766 --> 00:20:33,868 Έτσι του αρέσει. 252 00:20:33,968 --> 00:20:35,536 Τι εννοείς; 253 00:20:35,636 --> 00:20:37,105 Κρατάει για τον εαυτό του. 254 00:20:38,806 --> 00:20:41,542 Κάποιοι γκόμενοι σκάβουν αυτός ο σιωπηλός τύπος. 255 00:20:41,642 --> 00:20:43,443 Είναι αρκετά δροσερό. 256 00:20:43,544 --> 00:20:45,479 Νομίζω ότι μπορεί να είναι γκέι. 257 00:20:45,580 --> 00:20:47,181 Μπα, δεν είναι γκέι. 258 00:20:47,982 --> 00:20:50,785 Είναι απλά... περίεργος. 259 00:20:57,925 --> 00:20:58,960 Πού πάμε; 260 00:20:59,060 --> 00:21:01,129 Χαλαρώστε. Είναι εδώ. 261 00:21:01,229 --> 00:21:04,132 Chico, αν αυτά τα παπούτσια καταστραφεί, θα κόψω τα μπαλάκια σου μακριά. 262 00:21:05,967 --> 00:21:07,969 -Τι είναι αυτό; -Είναι λεφτά. 263 00:21:11,939 --> 00:21:13,340 Αυτό είναι το μωρό μου. 264 00:21:14,575 --> 00:21:16,443 Υεμάνια. 265 00:21:16,544 --> 00:21:18,045 «Θεά της θάλασσας». 266 00:21:20,148 --> 00:21:21,481 Είναι όμορφο. 267 00:21:21,582 --> 00:21:23,518 ξέρω. 268 00:21:23,618 --> 00:21:26,721 Την αποκαθιστούσα, σιγά, ξέρεις, 269 00:21:26,821 --> 00:21:28,656 Παίρνω το χρόνο μου. 270 00:21:28,756 --> 00:21:31,025 Το σχέδιο είναι να ακριβώς σήκωσε μια μέρα και φύγε. 271 00:21:31,125 --> 00:21:33,861 Ίσως πλεύσει τριγύρω ο κόσμος ή κάτι τέτοιο. 272 00:21:33,961 --> 00:21:35,229 Ωραίο ακούγεται. 273 00:21:36,631 --> 00:21:38,666 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 274 00:21:38,766 --> 00:21:41,869 Ναι, σωστά. Με είδες έξω στο νερό. 275 00:21:41,969 --> 00:21:44,005 Ίσως να σε βοηθούσα με αυτόν τον φόβο. 276 00:21:48,643 --> 00:21:49,977 Θα φέρω τα floaties. 277 00:21:50,077 --> 00:21:51,478 Τσίκο! 278 00:21:51,579 --> 00:21:53,648 - Ναι; -Πεινάω. 279 00:21:53,748 --> 00:21:54,916 Εντάξει μωρό μου. 280 00:21:56,784 --> 00:21:57,952 Καλά. 281 00:22:14,769 --> 00:22:15,937 Εκπληκτική επιτυχία. 282 00:22:24,545 --> 00:22:25,713 Καταπληκτικός. 283 00:22:26,514 --> 00:22:27,682 Όμορφο, ε; 284 00:22:29,784 --> 00:22:31,484 Σας ευχαριστώ. 285 00:22:31,586 --> 00:22:34,188 Όχι, ευχαριστώ Μαξ. 286 00:22:35,455 --> 00:22:36,824 Το έκανε αυτό. 287 00:22:43,396 --> 00:22:45,132 Να έχετε μια όμορφη μέρα. 288 00:22:51,205 --> 00:22:52,540 Γεια σας κορίτσια. 289 00:22:52,640 --> 00:22:53,908 Γεια σου όμορφη. 290 00:22:55,042 --> 00:22:56,476 Θέλω να πειραματιστώ. 291 00:22:56,577 --> 00:22:58,246 Κάτι σκεφτόμουν... 292 00:23:02,617 --> 00:23:03,985 Τι είναι αυτό; 293 00:23:04,085 --> 00:23:05,253 Λουλούδια. 294 00:23:07,922 --> 00:23:09,090 Καλά. 295 00:23:15,462 --> 00:23:16,998 Ω, Θεέ μου. 296 00:23:17,098 --> 00:23:19,567 Είναι τόσο όμορφα. Ας πάρω ένα βάζο. 297 00:23:19,667 --> 00:23:22,036 Ωχ, ναι. 298 00:23:22,136 --> 00:23:23,436 Μαξ; 299 00:23:24,805 --> 00:23:26,540 Μαξ! 300 00:23:26,641 --> 00:23:28,576 -Τι; - Πρώτο κύμα. 301 00:23:28,676 --> 00:23:30,711 Κατάλαβα. 302 00:23:45,927 --> 00:23:47,995 -Για μένα; -Γειά σου. 303 00:23:48,095 --> 00:23:51,464 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 304 00:23:51,565 --> 00:23:52,967 Τι κάνετε; 305 00:23:55,169 --> 00:23:59,874 Για σένα. Για σένα μωρό μου. 306 00:24:01,976 --> 00:24:03,377 -Σας ευχαριστώ. -Γεια. 307 00:24:04,879 --> 00:24:06,714 Σας ευχαριστώ πολύ. 308 00:24:06,814 --> 00:24:07,949 Πόσο είναι αυτό; 309 00:24:08,049 --> 00:24:09,951 Αυτό είναι επτά ευρώ. 310 00:24:10,051 --> 00:24:11,652 Είναι μια λάμπα πετρελαίου. 311 00:24:11,752 --> 00:24:14,255 Μπορείτε να δείτε το φως στον καθρέφτη. 312 00:24:14,355 --> 00:24:15,690 -Είναι πολύ ωραίο. -Θα το πάρω. 313 00:24:15,790 --> 00:24:18,059 Καλά. Να σου το τυλίξω; 314 00:24:18,159 --> 00:24:19,327 -Όχι, αυτό είναι. -Οχι; 315 00:24:19,427 --> 00:24:20,928 -Δεν πειράζει. -Σας ευχαριστώ. 316 00:24:21,162 --> 00:24:24,298 Θα πάρω αυτό, και θα πάρω και αυτόν τον τύπο. 317 00:24:25,166 --> 00:24:27,068 Εντάξει, Θα σου τα ετοιμάσω. 318 00:24:27,168 --> 00:24:28,769 Σας ευχαριστώ, θα το βάλεις; 319 00:24:28,869 --> 00:24:30,604 -Ε, ναι. -Θα το βάλεις στην τσάντα σου; 320 00:24:30,705 --> 00:24:32,406 -Αυτό είναι. -Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα. 321 00:24:32,506 --> 00:24:33,841 Αντίο, αντίο. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 322 00:26:21,382 --> 00:26:22,517 Για ένα. 323 00:26:24,385 --> 00:26:25,853 Ναι, ευχαριστώ. 324 00:26:40,334 --> 00:26:41,836 Ωχ! 325 00:26:45,439 --> 00:26:47,007 Πώς αντέχεις; 326 00:26:48,476 --> 00:26:49,643 Πρόστιμο. 327 00:26:50,644 --> 00:26:53,414 Δεν έχει να ανησυχείς πια. 328 00:26:53,515 --> 00:26:55,916 Έχει λεφτά, έχει ασφάλεια. 329 00:26:58,185 --> 00:27:00,589 Χρειάζεται λίγο η πίεση μακριά, σωστά; 330 00:27:04,959 --> 00:27:06,160 Εβίβα! 331 00:27:11,232 --> 00:27:12,933 Δείχνετε πολύ ωραίος. 332 00:27:13,667 --> 00:27:16,303 Λοιπόν, είναι, ε, για ειδικές περιστάσεις. 333 00:27:18,105 --> 00:27:20,641 Δεν έχω πάει ποτέ σε έναν ελληνικό γάμο πριν. 334 00:27:22,409 --> 00:27:25,146 Λοιπόν, έχετε δει ένα, τα έχεις δει όλα. 335 00:27:26,914 --> 00:27:28,082 Εκπληκτική επιτυχία. 336 00:28:00,181 --> 00:28:01,982 Θέλεις να χορέψουμε; 337 00:28:02,082 --> 00:28:03,951 -ΠΟΥ; -Εσείς. 338 00:28:04,051 --> 00:28:05,419 -Μου; -Ναι. 339 00:28:05,520 --> 00:28:09,323 Μπα. Ι-- Δεν χορεύω πολύ. 340 00:28:09,423 --> 00:28:11,992 Ούτε εγώ, έλα. 341 00:28:13,260 --> 00:28:15,496 Μπα, δεν νομίζω. 342 00:28:20,134 --> 00:28:23,572 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου. 343 00:28:23,672 --> 00:28:25,940 μμ! μμ! 344 00:28:45,159 --> 00:28:47,662 μου είπε ο Μίλο μας τελειώνει το κρασί. 345 00:28:47,761 --> 00:28:49,797 Χα. 346 00:28:49,897 --> 00:28:53,267 Αν συνεχίσουν να πίνουν έτσι, Θα είμαι ιδιοκτήτης αυτών των σκαφών του. 347 00:29:50,791 --> 00:29:52,826 Θα με παντρευτείς; 348 00:29:52,926 --> 00:29:55,229 Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς! 349 00:30:33,334 --> 00:30:35,869 τι κάνεις; 350 00:30:35,969 --> 00:30:39,373 Απλώς προσέχω στον γαμπρό εδώ. 351 00:30:39,473 --> 00:30:41,375 Παρακολουθώντας τα δύο ερωτευμένα πουλιά. 352 00:30:44,813 --> 00:30:46,313 Ο Δημήτρης συνάντησε κάποιον. 353 00:30:53,987 --> 00:30:56,290 Κάποιοι από εμάς πρόκειται να πάνε πιάσε ένα ποτό. 354 00:30:57,592 --> 00:30:59,226 Πρέπει να έρθεις. 355 00:31:03,097 --> 00:31:05,899 Ε, δεν καταλαβαίνω προς το... 356 00:31:05,999 --> 00:31:08,837 Προς την ηπειρωτική χώρα, ξέρεις, πάρα πολύ. 357 00:31:13,207 --> 00:31:14,908 Θα μπορούσατε να έρθετε να δείτε τη θέση μου. 358 00:31:18,345 --> 00:31:20,214 Με βοήθησες να το πάρω. 359 00:31:20,314 --> 00:31:22,751 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα το τσεκάρεις. 360 00:31:24,084 --> 00:31:26,755 Γεια σου, Μαξ, έρχεσαι; 361 00:31:27,187 --> 00:31:29,323 Ναι, εγώ... 362 00:31:29,423 --> 00:31:32,159 Ξέρεις, κάποιου πρέπει να φροντίσει αυτόν τον τύπο. 363 00:31:32,259 --> 00:31:35,162 Ε, έχεις δίκιο. Φροντίζεις τον γαμπρό. 364 00:31:35,262 --> 00:31:38,365 Θα φροντίσω τη νύφη. Τα λέμε εκεί. 365 00:31:42,537 --> 00:31:44,204 Θα έχεις μια κόλαση... 366 00:31:52,580 --> 00:31:54,248 Θα τα πούμε σε λίγο. 367 00:32:04,158 --> 00:32:05,325 Ερχομαι. 368 00:32:09,396 --> 00:32:11,365 Γεια σου. 369 00:32:11,465 --> 00:32:14,001 Μην ανησυχείς. Θα έρθει τριγύρω. 370 00:32:14,769 --> 00:32:17,705 Καλύτερα να πας εκεί πριν πάει σπίτι με τον Γιώργο. 371 00:32:19,908 --> 00:32:21,074 Να χαμογελάς για μένα; 372 00:32:21,910 --> 00:32:23,076 Καλός. 373 00:33:14,394 --> 00:33:15,563 Γεια σου! 374 00:33:23,470 --> 00:33:27,174 Ουάου! Είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί σου. 375 00:33:55,102 --> 00:33:57,805 Τι πρέπει να κάνω να σε κάνω να με προσέξεις; 376 00:34:01,509 --> 00:34:02,677 Έφαγες; 377 00:34:04,044 --> 00:34:05,379 Τι; 378 00:34:06,848 --> 00:34:08,415 Λοιπόν, ήμασταν αρκετά απασχολημένοι εκεί έξω. 379 00:34:08,516 --> 00:34:10,050 Δεν σε είδα να τρως τίποτα. 380 00:34:12,020 --> 00:34:13,855 Όχι, δεν πρόλαβα. 381 00:34:18,425 --> 00:34:19,594 Εμ... 382 00:34:22,195 --> 00:34:24,331 Γιατί δεν μου δίνεις μερικά λεπτά; 383 00:34:27,035 --> 00:34:29,837 Θα κατευθυνθώ εκεί έξω και βάλε μουσική. 384 00:34:49,089 --> 00:34:52,259 Καλά. Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε. 385 00:35:54,254 --> 00:35:56,256 Δεν ξέρω αν μπορώ να το φάω αυτό. 386 00:35:58,993 --> 00:36:01,228 Μοιάζει με Matisse. 387 00:36:11,005 --> 00:36:16,176 Ήμασταν μαζί για περίπου έξι μήνες πριν Ανακάλυψα ότι ήταν παντρεμένος. 388 00:36:17,011 --> 00:36:19,279 Πώς το έμαθες; 389 00:36:19,379 --> 00:36:21,649 Πήρα την ανιψιά μου να δω μια ταινία. 390 00:36:21,749 --> 00:36:23,183 Και ήταν εκεί. 391 00:36:23,885 --> 00:36:25,485 Με την οικογένειά του. 392 00:36:25,586 --> 00:36:27,889 Σύζυγος, νέα παιδιά. 393 00:36:31,425 --> 00:36:34,194 Δεν με είδε καν. 394 00:36:34,294 --> 00:36:38,933 Απλώς... κάθισα εκεί και έκλαψα. 395 00:36:41,969 --> 00:36:44,772 Η ανιψιά μου με ρωτούσε συνέχεια τι ήταν λάθος. 396 00:36:44,872 --> 00:36:46,406 Δεν μπορούσα να της το πω. 397 00:36:50,078 --> 00:36:51,713 Του είπες ότι το ήξερες; 398 00:36:54,048 --> 00:36:55,215 Όχι. 399 00:36:57,185 --> 00:36:58,619 Μόλις έφυγα μια μέρα. 400 00:37:01,288 --> 00:37:02,990 Δεν νομίζω θα μάθει ποτέ γιατί. 401 00:37:11,431 --> 00:37:12,767 Τι γίνεται με εσάς; 402 00:37:15,368 --> 00:37:17,105 Παντρευτήκατε ποτέ; 403 00:37:18,639 --> 00:37:22,543 Λοιπόν... Πλησίασα μια φορά. 404 00:37:23,376 --> 00:37:25,113 Ποια ήταν αυτή; 405 00:37:25,213 --> 00:37:29,717 Είναι μεγάλη ιστορία. Ιστορία για μια άλλη μέρα. 406 00:37:43,998 --> 00:37:47,769 Όπως είπα, είναι... Δεν έχει πολλά. 407 00:37:48,669 --> 00:37:50,171 Μου αρέσει. 408 00:37:51,172 --> 00:37:52,640 Είναι χαριτωμένο. 409 00:37:53,541 --> 00:37:54,709 Είναι... 410 00:37:55,810 --> 00:37:56,978 εσύ. 411 00:38:01,015 --> 00:38:03,818 -Τι είναι αυτό εδώ; -Α, αυτό είναι... δεν είναι τίποτα. 412 00:38:03,918 --> 00:38:06,587 Αυτό είναι... 413 00:38:07,420 --> 00:38:08,589 Ναι. 414 00:38:09,924 --> 00:38:12,026 -Παίζεις; -Οχι. 415 00:38:12,126 --> 00:38:15,062 Ήταν εδώ όταν Αγόρασα το μέρος, με ένα-- 416 00:38:15,163 --> 00:38:17,832 ένα μάτσο σκουπίδια, ξέρεις. 417 00:38:17,932 --> 00:38:21,401 Δεν ξέρω καν γιατί το κρατάω. 418 00:38:21,501 --> 00:38:25,106 - Πρέπει να μάθεις. Θα ήταν διασκεδαστικό. - Ναι. 419 00:38:28,009 --> 00:38:30,511 Α, ήταν κι αυτό εδώ. 420 00:38:42,623 --> 00:38:43,758 Τι; 421 00:38:45,425 --> 00:38:46,594 Τίποτα. 422 00:38:50,330 --> 00:38:51,498 Λοιπόν... 423 00:38:53,366 --> 00:38:57,038 μερικές φορές φαίνεται απλά πας κάπου αλλού. 424 00:39:03,244 --> 00:39:05,412 Δεν μπορώ ποτέ να πω αυτό που σκέφτεσαι. 425 00:39:07,480 --> 00:39:09,349 Λοιπόν, δεν σκέφτομαι τίποτα. 426 00:39:10,885 --> 00:39:12,352 Απλώς κάθομαι εδώ. 427 00:39:25,166 --> 00:39:26,433 Έτσι... 428 00:39:30,104 --> 00:39:33,574 Πρέπει να πάω να βάλω φωτιά στη βάρκα και να σε πάρω πίσω. 429 00:39:39,247 --> 00:39:40,413 Καλά. 430 00:39:43,217 --> 00:39:44,685 Κύριε Γουέμπστερ. 431 00:39:44,785 --> 00:39:46,787 Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι, παρακαλώ; 432 00:39:46,888 --> 00:39:48,122 Ναι. 433 00:39:49,090 --> 00:39:53,160 Ναι, ξέρετε, στο γάμο, στο πάρτι, Γνώρισα έναν τύπο... 434 00:39:53,261 --> 00:39:55,162 Λοιπόν, μόλις έφυγε; 435 00:39:56,831 --> 00:39:59,934 Σας λέω, υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. 436 00:40:01,636 --> 00:40:02,837 Ναι, ίσως. 437 00:40:05,039 --> 00:40:06,507 Λοιπόν, δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς. 438 00:40:06,607 --> 00:40:08,643 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 439 00:40:08,743 --> 00:40:12,146 - Πραγματικά, ήταν υπέροχο, υπέροχο που είμαι εδώ μαζί σου. -Ω! Ναι. 440 00:40:12,246 --> 00:40:14,348 Σου είπα ότι ήταν γκέι. 441 00:40:23,758 --> 00:40:24,992 Πού πάμε; 442 00:40:25,993 --> 00:40:27,395 Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 443 00:40:42,243 --> 00:40:45,279 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καταπληκτικό. 444 00:40:45,379 --> 00:40:47,114 είναι λίγο πολύ τέλειο, δεν είναι; 445 00:40:47,214 --> 00:40:48,683 Ναι. 446 00:40:49,717 --> 00:40:53,354 Εδώ θέλω να τα θάψουν εγώ όταν όλα λέγονται και γίνονται. 447 00:40:53,453 --> 00:40:55,256 Βάλτε με στο έδαφος ακριβώς εδώ. 448 00:40:58,826 --> 00:41:01,329 Δεν ήρθες εδώ να μου το δείξεις αυτό, σωστά; 449 00:41:02,430 --> 00:41:03,597 Όχι. 450 00:41:04,432 --> 00:41:05,666 Δημήτρη. 451 00:41:06,600 --> 00:41:08,436 Δεν θα μείνει για το φθινόπωρο. 452 00:41:11,772 --> 00:41:17,411 Έχει άλλη δουλειά παρατάχθηκε στην Αθήνα. 453 00:41:17,511 --> 00:41:24,185 υποθέτω... κατευθύνεται εκεί με εκείνον τον τύπο που γνώρισε στο γάμο. 454 00:41:24,285 --> 00:41:26,020 ο ξάδερφος του Μάρκου. 455 00:41:26,120 --> 00:41:29,357 Είναι νέος, είναι όμορφος, συναντά κάποιον και... 456 00:41:29,457 --> 00:41:32,159 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, Είμαι έξω υπάλληλος. 457 00:41:35,495 --> 00:41:36,664 Κοίτα... 458 00:41:38,566 --> 00:41:40,701 Θέλω να είσαι η οικοδέσποινα μας. 459 00:41:40,801 --> 00:41:45,139 Σε θέλω εδώ πλήρους απασχόλησης, όλο το χρόνο. 460 00:41:48,009 --> 00:41:49,210 Έτσι... 461 00:41:50,711 --> 00:41:53,247 είναι αυτή μια επαγγελματική πρόταση, 462 00:41:53,347 --> 00:41:55,116 ή είναι προσωπικό; 463 00:41:56,917 --> 00:42:01,922 Λοιπόν, είναι επαγγελματικό. υποθέτω. 464 00:42:03,557 --> 00:42:04,725 Καλά. 465 00:42:05,993 --> 00:42:07,828 Τότε θα κάνω πρέπει να το σκεφτείς. 466 00:42:08,796 --> 00:42:10,664 Πρέπει να τελειώσω τα τραπέζια. 467 00:42:52,039 --> 00:42:53,641 Σταύρος. Το όνομά σου; 468 00:43:21,335 --> 00:43:22,937 Γεια σου. 469 00:43:25,005 --> 00:43:26,207 Σε τρόμαξα; 470 00:43:41,689 --> 00:43:44,625 Νόμιζα ότι δεν το έκανες έρχονται πολύ στην ηπειρωτική χώρα. 471 00:43:47,294 --> 00:43:51,065 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήταν... 472 00:43:52,199 --> 00:43:53,801 ώρα να δείτε το μέρος. 473 00:43:54,835 --> 00:43:57,404 Ξέρεις; 474 00:43:57,506 --> 00:43:58,672 Ναι. 475 00:44:55,930 --> 00:44:58,465 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 476 00:45:00,602 --> 00:45:01,969 Σαν τι; 477 00:45:04,205 --> 00:45:07,208 Όπως δεν έχετε ξαναδεί μια γυμνή γυναίκα πριν. 478 00:45:08,375 --> 00:45:09,611 Λοιπόν... 479 00:45:10,477 --> 00:45:16,417 ίσως επειδή δεν έχω δει μια γυμνή γυναίκα σαν εσένα πριν. 480 00:45:18,719 --> 00:45:20,854 Σας αρέσει; Το σώμα μου; 481 00:45:20,955 --> 00:45:22,756 Ναι. 482 00:45:24,559 --> 00:45:26,227 Τι σου αρέσει σε αυτό; 483 00:45:28,495 --> 00:45:29,664 Λοιπόν... 484 00:45:30,998 --> 00:45:32,833 Δεν ξέρω. Πάντα. 485 00:45:34,301 --> 00:45:37,672 Όλα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 486 00:45:40,407 --> 00:45:44,345 Λοιπόν... τα πάντα σημαίνει τα πάντα για μένα. 487 00:45:50,719 --> 00:45:52,886 Είμαι αρκετά με καμπύλες. Οχι; 488 00:45:54,522 --> 00:45:55,690 Ναι. 489 00:45:56,824 --> 00:45:58,058 Και εδώ. 490 00:45:58,792 --> 00:46:01,829 Μπορείτε να το δείτε αυτό; Ο πισινός μου λακκάκια. 491 00:46:01,929 --> 00:46:04,465 Ονομάζονται «τρύπες της Αφροδίτης». 492 00:46:05,399 --> 00:46:10,037 Δεν τα έχουν όλοι, και μου έχουν πει είναι αρκετά αξιολάτρευτα. 493 00:46:12,540 --> 00:46:15,943 Και τώρα, τα πόδια μου. 494 00:46:16,043 --> 00:46:19,547 Δεν είναι τόσο όμορφες, δυστυχώς. 495 00:46:19,648 --> 00:46:25,786 Έχω καλαμπόκια, κάλους. Μπόνους, ακόμη και. 496 00:46:25,886 --> 00:46:30,057 Περισσότερα στο αριστερό πόδι παρά στα δεξιά σήμερα. 497 00:46:31,125 --> 00:46:34,228 Μάλλον θα μπορούσαν χρησιμοποιήστε ένα καλό εμποτισμό, να σου πω την αλήθεια. 498 00:46:35,229 --> 00:46:40,367 Λίγο ακόμα... αγάπη και φροντίδα. 499 00:46:42,369 --> 00:46:44,305 Τα έχω παραμελήσει. 500 00:46:47,542 --> 00:46:48,710 Αυτός είμαι εγώ. 501 00:46:57,851 --> 00:46:59,286 Τι γίνεται με εσάς; 502 00:47:00,588 --> 00:47:03,057 -Τι έχεις; -Χμμ; 503 00:47:03,957 --> 00:47:05,426 Το κοιτάς. 504 00:47:07,562 --> 00:47:08,896 Πού το πήρες αυτό; 505 00:47:11,965 --> 00:47:16,805 Α, είναι... ένα αναμνηστικό από το Μεξικό. 506 00:47:17,838 --> 00:47:19,039 Καλά. 507 00:47:20,341 --> 00:47:21,643 Πως; 508 00:47:21,743 --> 00:47:23,177 Αχ... 509 00:47:24,244 --> 00:47:26,246 αυτό είναι μια ιστορία για άλλη φορά. 510 00:48:47,862 --> 00:48:49,531 Έλα μέσα! Δεν θα δαγκώσω. 511 00:48:50,097 --> 00:48:52,966 - Κάνει τόσο κρύο. - Όχι, είναι όμορφο. 512 00:48:59,707 --> 00:49:02,943 Είναι ζεστό. Είναι ωραίο. 513 00:49:03,043 --> 00:49:06,947 σου είπα! Ο ήλιος έχει το ζέσταινε για μήνες. 514 00:49:07,047 --> 00:49:08,750 Έλα, κολύμπι σε μένα. 515 00:49:09,517 --> 00:49:12,386 Σε παρακολουθώ σε όλη τη διαδρομή. Εμπιστεύσου με. 516 00:49:14,288 --> 00:49:15,456 Καλά. 517 00:49:17,257 --> 00:49:20,260 Ορίστε. Κλωτσήστε τα όμορφα πόδια σας! 518 00:49:21,295 --> 00:49:22,530 Ερχομαι. 519 00:49:32,339 --> 00:49:35,710 Ήμουν με την οικογένειά μου στο σπίτι του θείου μου Σαλβαδόρ. 520 00:49:37,010 --> 00:49:40,113 Είχαν αυτή τη μικρή πισίνα στην πίσω αυλή, 521 00:49:40,214 --> 00:49:43,518 και ε... 522 00:49:43,618 --> 00:49:46,554 ...η ξαδέρφη μου Άννα πέταξε την κούκλα μου στο νερό. 523 00:49:46,654 --> 00:49:48,690 Μπήκα μετά από αυτό. 524 00:49:48,790 --> 00:49:50,090 Ιησούς. 525 00:49:51,425 --> 00:49:53,227 γλίστρησα από κάτω, 526 00:49:54,596 --> 00:49:55,797 και... 527 00:49:56,965 --> 00:50:01,536 ήταν σαν ο ουρανός και την επιφάνεια του νερού ήταν το ίδιο πράγμα. 528 00:50:01,636 --> 00:50:05,472 Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί, 529 00:50:06,774 --> 00:50:08,643 η κούκλα μου στο χέρι. 530 00:50:10,143 --> 00:50:15,415 Θυμάμαι να τσακώνομαι στην αρχή, αλλά μετά από ένα ή δύο λεπτά, ο πανικός μόλις έφυγε. 531 00:50:19,721 --> 00:50:21,421 Ξαφνικά, ήταν... 532 00:50:22,590 --> 00:50:23,758 ήσυχο. 533 00:50:25,225 --> 00:50:26,493 Ανετος. 534 00:50:27,762 --> 00:50:28,930 Ειρηνικός. 535 00:50:30,632 --> 00:50:34,636 Ένιωσα υπέροχα. Ένιωθε σαν στο σπίτι. 536 00:50:36,004 --> 00:50:37,337 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 537 00:50:38,138 --> 00:50:39,273 Ναι. 538 00:50:40,173 --> 00:50:42,042 Ο θείος μου με τράβηξε έξω. 539 00:50:43,310 --> 00:50:45,412 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 540 00:50:45,513 --> 00:50:46,915 Τα παράτησαν. 541 00:50:48,315 --> 00:50:49,449 Δεν θα το έκανε. 542 00:50:53,253 --> 00:50:54,856 Πόσο καιρό ήσουν έξω; 543 00:50:57,424 --> 00:50:58,593 λίγη ώρα. 544 00:51:04,131 --> 00:51:05,499 Τι υπάρχει εκεί έξω; 545 00:51:08,502 --> 00:51:10,103 Τι μας περιμένει; 546 00:51:13,808 --> 00:51:14,976 Δεν ξέρω. 547 00:51:18,211 --> 00:51:19,914 Αλλά είναι ωραίο. 548 00:51:32,627 --> 00:51:34,596 Έχεις οδηγίες για αυτο ρε φιλε? 549 00:51:34,696 --> 00:51:36,163 Ναι. Εκεί, αφεντικό. 550 00:51:37,665 --> 00:51:39,166 Τους καταλαβαίνετε; 551 00:51:39,266 --> 00:51:40,602 Νομίζω ότι το κάνω. 552 00:51:43,303 --> 00:51:46,074 Ναι, θα έχω τον Γιώργο έλα να σου δώσω ένα χέρι. 553 00:51:46,173 --> 00:51:48,009 -Κάθομαι καλά. -Καλά. 554 00:51:52,412 --> 00:51:53,581 ο Γιώργος. 555 00:51:53,681 --> 00:51:56,784 -Πώς της φαίνεται; -Όχι καλά. Ελαιο. 556 00:51:56,884 --> 00:51:58,786 Όχι, όχι, χρειάζεται μόνο λίγο σφραγιστικό. 557 00:51:58,886 --> 00:52:02,322 Έφυγε, αυτό. Αγοράζεις ένα καινούργιο. 558 00:52:23,511 --> 00:52:24,879 Ερχομαι. 559 00:52:26,914 --> 00:52:28,082 Καληνύχτα. 560 00:52:31,284 --> 00:52:34,354 Ω! 561 00:52:34,454 --> 00:52:36,289 Είσαι καλά μωρό μου; 562 00:52:43,931 --> 00:52:45,533 Τι; 563 00:52:45,633 --> 00:52:47,035 Τι συμβαίνει; 564 00:52:48,703 --> 00:52:49,871 Τίποτα. 565 00:52:51,706 --> 00:52:52,974 Τσίκο. 566 00:52:57,512 --> 00:52:59,346 Δεν ξέρω, είναι απλά... 567 00:53:00,815 --> 00:53:01,949 τελευταία... 568 00:53:03,618 --> 00:53:05,853 ξέρεις, Δεν νιώθω υπέροχα για αυτό. 569 00:53:05,953 --> 00:53:08,488 Δεν αισθάνεται καλά. 570 00:53:08,589 --> 00:53:10,825 Αλλά εσείς παιδιά είναι τόσο καλά μαζί. 571 00:53:13,127 --> 00:53:15,663 Εσύ κι εγώ ξέρουμε δεν είμαστε πραγματικά μαζί. 572 00:53:17,065 --> 00:53:18,833 Δεν θα γίνουμε ποτέ. 573 00:53:20,835 --> 00:53:23,270 Είχα πολλές γυναίκες στη ζωή μου. 574 00:53:25,472 --> 00:53:27,207 Δεν καυχιέμαι, εντάξει; 575 00:53:29,877 --> 00:53:31,579 Και χωρίς αποτυχία, 576 00:53:33,313 --> 00:53:35,248 αυτά που μου αρέσουν πολύ... 577 00:53:36,450 --> 00:53:38,418 και ίσως κι εγώ αγαπώ... 578 00:53:40,521 --> 00:53:42,456 αυτά είναι όλα ληφθέντα. 579 00:54:07,215 --> 00:54:08,381 Καλά. 580 00:54:14,188 --> 00:54:15,422 Να χαμογελάς για μένα; 581 00:54:49,389 --> 00:54:50,558 Γεια σου. 582 00:54:52,425 --> 00:54:55,062 τι κάνεις κρύβεται στο σκοτάδι; 583 00:54:55,163 --> 00:54:56,731 Πώς ήταν η βραδιά σας; 584 00:54:56,831 --> 00:55:00,433 Ω. Ήταν καταπληκτικό. 585 00:55:00,535 --> 00:55:06,207 Χορέψαμε και ήπιαμε, και χορεύαμε, και ήπιαμε. 586 00:55:06,306 --> 00:55:08,242 Μακάρι να είχες έρθει. 587 00:55:08,341 --> 00:55:12,213 Έπρεπε να χορέψω με τον Τσίκο ξανά και ξανά. 588 00:55:12,312 --> 00:55:16,383 Νομίζω ότι μπορεί να είχα έκανε τον Ίλια να ζηλέψει λίγο. 589 00:55:17,718 --> 00:55:20,922 Αλλά τώρα, είμαι σπίτι, 590 00:55:21,022 --> 00:55:23,423 και έχω κουραστεί. 591 00:55:25,827 --> 00:55:27,929 Τι θα μου κάνεις; 592 00:55:30,932 --> 00:55:32,700 Θα μπορούσα να ξεκινήσω χωρίς εσένα... 593 00:55:35,937 --> 00:55:38,673 αλλά δεν νομίζω θα ήταν τόσο διασκεδαστικό. 594 00:57:28,749 --> 00:57:30,351 Πώς είναι όλα; 595 00:57:30,450 --> 00:57:33,621 Καλά; ευχαριστω για... σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 596 00:57:42,763 --> 00:57:44,031 Νίνα, έχεις δει τον Άλεξ; 597 00:57:44,131 --> 00:57:45,366 Όχι, αλλά καλύτερα να έρθει εδώ σύντομα. 598 00:57:45,465 --> 00:57:47,034 Θα σκοτωνόμαστε εκεί έξω. 599 00:57:47,969 --> 00:57:49,370 Θα επιστρέψω αμέσως. 600 00:57:58,145 --> 00:57:59,479 Τι είναι όλα αυτά; 601 00:58:00,514 --> 00:58:02,350 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 602 00:58:04,285 --> 00:58:07,355 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, αγαπητέ. Θέλεις να με συμπληρώσεις; 603 00:58:07,455 --> 00:58:10,558 Μου είπαν ψέματα στο παρελθόν. Δεν θα το ξαναπεράσω. 604 00:58:12,159 --> 00:58:14,061 Τι λες; 605 00:58:14,829 --> 00:58:15,930 Αυτό. 606 00:58:22,336 --> 00:58:24,605 Εντάξει, κοίτα... 607 00:58:24,705 --> 00:58:26,674 -Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι... -Σώσε το. 608 00:58:26,774 --> 00:58:28,943 Δεν θέλω να το ακούσω. Όχι άλλα ψέματα. 609 00:58:29,810 --> 00:58:32,980 - Κοίτα, αν σταματήσεις... - Άσε με! 610 00:58:40,154 --> 00:58:41,155 Άλεξ, σε παρακαλώ. 611 00:58:43,424 --> 00:58:44,825 Ανάθεμα, Άλεξ. Παρακαλώ! 612 00:58:46,427 --> 00:58:48,462 Άλεξ, σε παρακαλώ! Σκάσε το διάολο! 613 00:58:53,000 --> 00:58:56,804 Τώρα, αν αγαπάς κάποιον, πρέπει να τους εμπιστευτείς. 614 00:58:57,638 --> 00:59:00,509 Δεν σου έδωσα ποτέ ένας λόγος για να μην με εμπιστευτείς. 615 00:59:01,409 --> 00:59:02,743 Ούτε μια φορά! 616 00:59:08,616 --> 00:59:10,584 Κοίτα, εγώ... 617 00:59:10,684 --> 00:59:13,754 Εγώ--Ξέρω τι έχεις περάσει. 618 00:59:15,056 --> 00:59:16,457 Αλλά δεν είμαι αυτός. 619 00:59:20,494 --> 00:59:21,796 Το δείπνο ξεκίνησε. 620 00:59:39,246 --> 00:59:42,249 Νίνα, Μόλις κάθισα τον Καστοριάδη δίπλα στο παράθυρο, εντάξει; 621 00:59:42,349 --> 00:59:43,417 Καλά. 622 01:00:07,641 --> 01:00:08,809 Μελίνα. 623 01:00:18,587 --> 01:00:20,054 Το όνομά της είναι Χριστίνα. 624 01:00:24,559 --> 01:00:25,726 Δεν ήσουν παντρεμένος; 625 01:00:27,928 --> 01:00:30,831 Όχι. Και ζήσαμε μαζί για πολύ καιρό. 626 01:00:35,537 --> 01:00:37,037 Και είναι δικός σου; 627 01:00:38,472 --> 01:00:40,975 Ναι. Ματθαίος. 628 01:00:42,643 --> 01:00:43,944 Πόσο χρονών είναι τώρα; 629 01:00:48,649 --> 01:00:52,253 Έκλεισε τα 32 τον... Αύγουστο; 630 01:00:57,992 --> 01:00:59,226 Πού είναι; 631 01:01:02,429 --> 01:01:04,165 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω. 632 01:01:06,100 --> 01:01:07,835 Η Κριστίν κι εγώ ήμασταν... 633 01:01:08,702 --> 01:01:12,173 Ήταν τοξικό. Ήμασταν και οι δύο τόσο γαμημένος με τα ναρκωτικά. 634 01:01:13,440 --> 01:01:16,310 Ήμασταν νέοι, πολεμώντας όλη την ώρα. 635 01:01:19,346 --> 01:01:20,515 Και, ε... 636 01:01:22,016 --> 01:01:24,885 ...ήταν απλά πιάστηκε στη μέση. 637 01:01:27,021 --> 01:01:30,391 Τελικά έκανα αυτό που νόμιζα ήταν το καλύτερο για όλους, 638 01:01:31,660 --> 01:01:32,826 και εγω-- 639 01:01:35,129 --> 01:01:37,698 και την άφησα. 640 01:01:37,798 --> 01:01:41,068 παράτησα τα ναρκωτικά, Μετακόμισα, έζησα σε πολλά διαφορετικά μέρη, 641 01:01:41,168 --> 01:01:43,170 και τελικά, κατέληξα εδώ. 642 01:01:43,270 --> 01:01:44,705 Αφήνοντάς τον... 643 01:01:46,675 --> 01:01:49,476 αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 644 01:01:50,811 --> 01:01:53,314 Και δεν το ξέρω αυτό Θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου. 645 01:01:59,186 --> 01:02:03,357 Το έκανες ποτέ προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί του; 646 01:02:03,457 --> 01:02:07,261 Λοιπόν, δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια. 647 01:02:11,465 --> 01:02:12,967 Συγγνώμη, εντάξει; 648 01:02:14,536 --> 01:02:17,871 Σχετικά με τα αδιάκριτα, για τα πάντα. Απλά θέλω να σε γνωρίσω. 649 01:02:18,806 --> 01:02:21,075 Δεν θέλω κανένα μυστικό μεταξύ μας. 650 01:02:23,545 --> 01:02:24,713 Λοιπόν... 651 01:02:26,013 --> 01:02:28,182 έχουμε και οι δύο το παρελθόν μας. 652 01:02:30,884 --> 01:02:33,787 Ήρθαμε και οι δύο εδώ τρέχοντας από αυτούς. 653 01:02:36,457 --> 01:02:38,225 Φαίνεται ότι κατέχεις το δικό σου, 654 01:02:39,793 --> 01:02:42,096 και μιλάμε για αυτό πολύ εύκολα. 655 01:02:46,100 --> 01:02:47,636 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 656 01:02:48,936 --> 01:02:50,104 Όμως... 657 01:02:52,507 --> 01:02:54,509 Απλώς είμαι χτισμένος διαφορετικά, αυτό είναι όλο. 658 01:03:01,048 --> 01:03:03,217 Θα σου πω τα πάντα, υπόσχομαι. 659 01:03:05,953 --> 01:03:07,888 Απλά πρέπει να είσαι υπομονή μαζί μου. 660 01:03:13,394 --> 01:03:15,095 Απλά πρέπει να μου δώσεις χρόνο. 661 01:03:17,464 --> 01:03:18,633 Καλά; 662 01:03:41,889 --> 01:03:43,057 Μαξ; 663 01:03:57,104 --> 01:03:58,272 Μαξ; 664 01:04:09,450 --> 01:04:10,719 Μαξ; 665 01:06:44,973 --> 01:06:47,407 Γαμώτο ευρώ. Δεν θα τα συνηθίσω ποτέ. 666 01:06:49,409 --> 01:06:51,111 Άλεξ. 667 01:06:51,211 --> 01:06:53,581 - Τι συμβαίνει; - Ο Τσίκο με χώρισε. 668 01:06:53,681 --> 01:06:55,583 Ω, Ilya, λυπάμαι. 669 01:06:55,683 --> 01:06:58,185 Κάτι στο δρόμο ενήργησε, τα πράγματα που είπε. 670 01:06:58,285 --> 01:06:59,954 Υπάρχει κάποιος άλλος. 671 01:07:00,053 --> 01:07:01,956 Όχι, σε καμία περίπτωση. Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος. 672 01:07:02,055 --> 01:07:06,226 Όχι, όχι, το ξέρω. Είμαι απολύτως σίγουρα υπάρχει κάποιος άλλος. 673 01:07:07,294 --> 01:07:08,630 Τι θα κάνω; 674 01:07:12,132 --> 01:07:13,300 λυπάμαι. 675 01:07:32,185 --> 01:07:33,922 Γαμώτο. 676 01:07:37,457 --> 01:07:38,960 Γιώργο! 677 01:07:43,096 --> 01:07:44,464 Γεια σου. 678 01:07:44,566 --> 01:07:46,099 Πού ήσουν; 679 01:07:46,199 --> 01:07:47,635 Ψάχνω για τον Γιώργο. 680 01:07:48,770 --> 01:07:50,972 Το σκάφος, το μοτέρ, Δεν μπορώ να το κάνω να τρέχει. 681 01:07:52,339 --> 01:07:53,875 Φαίνεσαι απαίσια. 682 01:07:53,975 --> 01:07:56,109 Ναι, καλά, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 683 01:07:56,209 --> 01:07:57,879 Αυτός ο καταραμένος κόκορας. 684 01:07:59,047 --> 01:08:00,480 Δεν τον άκουσα. 685 01:08:01,415 --> 01:08:03,518 Όχι, θα κοιμόσουν μέσα από έναν τυφώνα. 686 01:08:05,452 --> 01:08:07,154 Τι ψάχνεις; 687 01:08:07,254 --> 01:08:09,591 Χάπια. Τα είχα εδώ. 688 01:08:10,725 --> 01:08:12,827 Για ποιο λόγο; 689 01:08:12,927 --> 01:08:15,362 με πιάνει αϋπνία μερικές φορές, Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 690 01:08:15,462 --> 01:08:18,600 Ξέρεις; Απλώς τα χάπια με βοηθούν. 691 01:08:21,603 --> 01:08:23,236 δεν ξερω που... 692 01:08:24,806 --> 01:08:26,541 Τα είχα κάπου εδώ. 693 01:08:27,875 --> 01:08:29,010 Τι είναι αυτό; 694 01:08:30,011 --> 01:08:32,145 Α, είναι για το σκάφος του Τσίκο. 695 01:08:32,245 --> 01:08:36,517 Ναι. Είναι κάτω τον τελευταίο καιρό με όλο το Ilya. 696 01:08:38,218 --> 01:08:40,622 Θα τον πάρω έξω για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 697 01:08:40,722 --> 01:08:42,590 Ενθάρρυνε τον λίγο. 698 01:08:42,690 --> 01:08:44,257 Καλά. Η βάρδια ξεκινά στις 7:00. 699 01:08:45,292 --> 01:08:46,426 ξέρω. 700 01:08:47,895 --> 01:08:51,532 Πρώτα το πράγμα με η φωτογραφία και τώρα αυτό. 701 01:08:51,633 --> 01:08:55,369 Τσίκο, είμαι απολύτως σίγουρος είναι αυτός που παίζει σε αυτόν τον δίσκο. 702 01:08:55,469 --> 01:08:57,204 Αλλά λέει ο Paul Frye. 703 01:08:57,304 --> 01:09:00,207 - Το ξέρω. - Και το όνομά του είναι Μαξ. 704 01:09:00,307 --> 01:09:02,877 Δεν μου το είπε ποτέ έπαιζε κλαρίνο. 705 01:09:02,977 --> 01:09:05,713 Στην πραγματικότητα, είπε ότι δεν το έκανε όταν τον ρώτησα. 706 01:09:05,813 --> 01:09:08,315 Είπε ότι το κλαρίνο ήταν εκεί όταν αγόρασε το μέρος. 707 01:09:08,415 --> 01:09:09,684 Ίσως ήταν. 708 01:09:09,784 --> 01:09:11,019 Αλλά το έπαιξε. 709 01:09:11,119 --> 01:09:12,520 Ίσως δίδαξε μόνος του. 710 01:09:13,387 --> 01:09:16,724 Παίζω πολύ κακή κιθάρα. Το ξέρεις αυτό; 711 01:09:16,824 --> 01:09:18,993 -Οχι. -Σου το είπα ποτέ αυτό; 712 01:09:20,061 --> 01:09:21,863 Μόνο αυτό λέω. 713 01:09:21,963 --> 01:09:23,865 Μην φρικάρεις. Καλά; 714 01:09:23,965 --> 01:09:25,700 Ξέρω τον Max για λίγο. 715 01:09:25,800 --> 01:09:28,201 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα καλό εξήγηση για όλα. 716 01:09:28,301 --> 01:09:30,404 Μπράβο σου φίλε μου. 717 01:09:32,439 --> 01:09:35,043 ...ένας από τους δύο πύργους του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου 718 01:09:35,143 --> 01:09:38,713 στο κέντρο της Νέας Υόρκης φλέγεται, 719 01:09:38,813 --> 01:09:41,716 μετά από μια σειρά επιθέσεων... 720 01:09:41,816 --> 01:09:43,751 - Δραχμές εντάξει; - Εντάξει. 721 01:09:43,851 --> 01:09:46,087 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 722 01:10:02,937 --> 01:10:04,839 Είσαι όμορφη. Απολαύσατε τον εαυτό σας; 723 01:10:04,939 --> 01:10:06,373 Α, σταμάτα με αυτό. 724 01:10:06,473 --> 01:10:08,910 Τι; Απολαύστε αυτή την όμορφη στιγμή. 725 01:10:09,010 --> 01:10:12,279 - Εντάξει. - Εδώ είμαστε. Ας αγοράσουμε κάτι, εντάξει; 726 01:10:12,379 --> 01:10:14,615 -Ας βρούμε κάτι. -Τι θέλεις να αγοράσεις; 727 01:10:14,716 --> 01:10:16,718 Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις. 728 01:10:41,475 --> 01:10:43,544 Φύγε φίλε. Δεν έχω τίποτα. 729 01:10:49,851 --> 01:10:52,086 Έλα, κόψε το, γκρεμίστε το. 730 01:10:58,893 --> 01:11:00,061 Είπα να το κόψω. 731 01:11:23,251 --> 01:11:24,417 Ματ. 732 01:11:42,036 --> 01:11:44,304 Νωρίτερα σήμερα, μας ακολουθούσες. 733 01:11:47,141 --> 01:11:48,308 Γιατί; 734 01:11:52,180 --> 01:11:54,582 Θα έπρεπε να είμαι αυτός κάνοντας τις ερωτήσεις εδώ. 735 01:11:54,682 --> 01:11:56,818 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 736 01:11:56,918 --> 01:11:59,821 Ξέρω πώς Chico νιώθει για σένα. Καλά; 737 01:11:59,921 --> 01:12:02,489 Και ξέρω τον Τσίκο. 738 01:12:02,590 --> 01:12:05,126 Περνάει μέσα από γυναίκες σαν χαρτοπετσέτες. 739 01:12:05,226 --> 01:12:06,661 Μαξ, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 740 01:12:06,761 --> 01:12:10,631 Βλέπω πού είναι αυτό κατευθύνεται και... 741 01:12:10,731 --> 01:12:12,800 Απλά δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 742 01:12:14,302 --> 01:12:15,468 Ξέρεις; 743 01:12:16,938 --> 01:12:18,438 Δεν χρειάζεται να τρέξεις πίσω από την πλάτη μου. 744 01:12:20,107 --> 01:12:22,210 Είσαι νέος, είσαι όμορφη. 745 01:12:22,310 --> 01:12:24,979 Θα έπρεπε να έχεις οτιδήποτε είναι αυτό που θέλεις. 746 01:12:25,079 --> 01:12:27,715 Και αν νομίζεις ότι είναι ο Τσίκο... 747 01:12:28,783 --> 01:12:31,586 Λοιπόν, ας είναι. 748 01:12:32,920 --> 01:12:34,088 Πες μου τώρα. 749 01:12:34,188 --> 01:12:36,489 Δεν τον θέλω, Μαξ. 750 01:12:36,591 --> 01:12:38,326 σε θέλω. 751 01:12:44,565 --> 01:12:45,933 Με θέλεις; 752 01:12:46,033 --> 01:12:48,468 Ναι, ηλίθιε. σε θέλω. 753 01:12:48,803 --> 01:12:53,040 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να εξεταστεί το κεφάλι μου. 754 01:12:55,843 --> 01:12:56,978 λυπάμαι. 755 01:12:57,078 --> 01:12:59,180 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 756 01:13:03,684 --> 01:13:04,986 Δεν ξέρω. 757 01:13:08,256 --> 01:13:09,724 ζηλεύεις. 758 01:13:10,958 --> 01:13:14,427 Λοιπόν, ίσως είμαι λίγο. 759 01:13:42,957 --> 01:13:44,191 Σας ευχαριστώ. 760 01:13:44,292 --> 01:13:45,660 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλωσόρισμα. 761 01:13:47,261 --> 01:13:48,428 Ανάθεμα, Τσίκο. 762 01:13:49,630 --> 01:13:50,798 Αυτό το ζευγάρι, είναι δικό μου; 763 01:13:50,898 --> 01:13:52,033 Ναι, είναι. 764 01:13:52,934 --> 01:13:54,268 Εμ... 765 01:13:59,206 --> 01:14:01,208 Τσίκο, δουλεύω εδώ. 766 01:14:01,309 --> 01:14:03,110 Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. 767 01:14:03,210 --> 01:14:05,146 Είμαι εδώ. 768 01:14:05,246 --> 01:14:07,915 Γεια, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 769 01:14:08,015 --> 01:14:10,084 Έλα, έλα. 770 01:14:11,852 --> 01:14:13,354 Γαμώτο. 771 01:14:13,453 --> 01:14:14,855 -Νίνα; -Ναι; 772 01:14:14,956 --> 01:14:16,857 Μπορείτε να με καλύψετε για ένα ή δύο λεπτά, παρακαλώ; 773 01:14:16,958 --> 01:14:19,492 -Ναι, σίγουρα. -Και φέρτε τους κι άλλο κρασί. 774 01:14:21,796 --> 01:14:22,897 Γεια. 775 01:14:28,336 --> 01:14:30,271 Θέλεις να μου πεις τι είναι τόσο σημαντικό; 776 01:14:30,371 --> 01:14:33,274 Ναι, έκανα check out αυτός ο τύπος του Paul Frye, 777 01:14:33,374 --> 01:14:34,542 και βρήκα κάτι. 778 01:14:34,642 --> 01:14:35,977 Καλά. 779 01:14:37,011 --> 01:14:41,115 Λοιπόν, όταν κοίταξα στο Διαδίκτυο, Δεν βρήκα πολλά αλλά άκουγα, 780 01:14:41,215 --> 01:14:44,652 ήταν παιδί θαύμα, ένα κλασικό, 781 01:14:44,752 --> 01:14:47,521 και μεταπήδησε στην τζαζ όταν ήταν έφηβος. 782 01:14:47,621 --> 01:14:49,489 Λένε μάλιστα ότι ήταν το νέο Chet Baker. 783 01:14:49,590 --> 01:14:51,292 -Μπορείς να το πιστέψεις; -Και; 784 01:14:51,392 --> 01:14:55,062 Και βρήκα ένα από τα παλιά του άλμπουμ. 785 01:14:56,297 --> 01:14:58,032 Έφτασε σήμερα το πρωί μέσω ταχυδρομείου. 786 01:15:02,436 --> 01:15:03,604 Τι στο διάολο; 787 01:15:10,778 --> 01:15:12,413 Γεια, Άλεξ, τι έγινε; 788 01:15:14,982 --> 01:15:16,917 Μην τρελαίνεσαι πολύ σχετικά, εντάξει; 789 01:16:13,040 --> 01:16:15,544 Μαξ; Τελείωσα με αυτά. 790 01:16:15,643 --> 01:16:18,547 Ω, Μαξ; Μέγ. 791 01:16:18,646 --> 01:16:21,082 Αιμορραγείς. Μήλος. 792 01:16:26,720 --> 01:16:27,888 Σας ευχαριστώ. 793 01:17:06,093 --> 01:17:08,129 Από πού βρήκες αυτόν τον δίσκο; 794 01:17:08,229 --> 01:17:10,798 Κάποιος μου το έδωσε. Ήταν ένα δώρο. 795 01:17:10,898 --> 01:17:12,032 ΠΟΥ; 796 01:17:14,668 --> 01:17:15,836 Τσίκο; 797 01:17:18,772 --> 01:17:20,341 Γαμημένο Τσίκο. 798 01:17:21,543 --> 01:17:23,210 Μαξ, Μαξ! 799 01:17:24,044 --> 01:17:25,312 Που πάτε; 800 01:17:40,895 --> 01:17:43,130 Με τρόμαξες, φίλε. 801 01:17:43,230 --> 01:17:45,366 Έλα μέσα, έλα. Πιες ένα ποτό. 802 01:17:48,169 --> 01:17:49,336 Έλα μέσα. 803 01:17:51,606 --> 01:17:53,674 Εντάξει, ας πιούμε. 804 01:17:54,808 --> 01:17:55,976 Μπύρα; 805 01:17:57,411 --> 01:17:59,548 Θέλω να το κάνετε μείνε μακριά από τον Άλεξ. 806 01:18:00,981 --> 01:18:02,783 Τι; 807 01:18:02,883 --> 01:18:04,185 Τι άλλο ξέρεις; 808 01:18:05,252 --> 01:18:06,687 Τι λες; 809 01:18:07,855 --> 01:18:09,690 Ερχομαι. 810 01:18:09,790 --> 01:18:11,292 Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 811 01:18:12,993 --> 01:18:14,629 Έχεις σκάψει τριγύρω. 812 01:18:16,665 --> 01:18:18,933 Τι ξέρεις; 813 01:18:19,033 --> 01:18:21,168 Αδερφέ, δεν ξέρω αυτό που λες. 814 01:18:23,437 --> 01:18:24,673 Δεν ξέρεις. 815 01:18:24,772 --> 01:18:26,373 Καλά. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 816 01:18:26,473 --> 01:18:28,742 Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω. 817 01:18:28,842 --> 01:18:30,144 Εσύ και εγώ τελειώσαμε. 818 01:18:31,345 --> 01:18:34,248 Δεν σε θέλω στο νησί μου πια. 819 01:18:34,348 --> 01:18:36,917 Ο Φίλιππος αντέχει οι θαμώνες από εδώ και πέρα. 820 01:18:37,017 --> 01:18:38,653 Α, πλάκα με κάνεις; Κάτσε. 821 01:18:38,752 --> 01:18:40,354 -Οχι. -Ας μιλήσουμε σαν φίλοι, εντάξει; 822 01:18:40,454 --> 01:18:42,790 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Όχι, δεν είμαστε φίλοι. 823 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Όχι πια. 824 01:18:47,995 --> 01:18:49,664 Πρόκειται για τον δίσκο, φίλε; 825 01:18:50,431 --> 01:18:53,200 Είναι πολύ καλό, θα πρέπει να είσαι περήφανος-- Περίμενε! 826 01:18:53,300 --> 01:18:54,868 Οχι. 827 01:18:54,969 --> 01:18:56,403 Δεν καταλαβαίνεις. 828 01:18:56,503 --> 01:18:58,839 Δεν με ενδιαφέρει σε αυτά που έχεις να πεις. 829 01:19:01,475 --> 01:19:03,377 Πλησιάζεις κανέναν από τους δυο μας... 830 01:19:05,246 --> 01:19:06,880 Τι; 831 01:19:06,981 --> 01:19:08,382 Τι θα κάνεις, Μαξ; 832 01:19:33,841 --> 01:19:35,876 δεν το ήξερα όπου είχες πάει. 833 01:19:35,976 --> 01:19:37,746 Ανησυχούσα. 834 01:19:42,049 --> 01:19:43,217 Σχετικά με εμένα... 835 01:19:44,251 --> 01:19:45,620 ή αυτός; 836 01:19:45,720 --> 01:19:48,188 Σχετικά με σένα, διάολε! 837 01:19:48,289 --> 01:19:49,591 Σχετικά με εσάς. 838 01:19:59,300 --> 01:20:01,168 Δεν σε θέλω να τον δω πια. 839 01:20:06,140 --> 01:20:08,275 Τον πλήγωσες; 840 01:20:08,375 --> 01:20:09,544 Όχι. 841 01:20:17,184 --> 01:20:20,821 Πρέπει να μου πεις όλα τώρα, 842 01:20:20,921 --> 01:20:24,224 ή βγαίνω από αυτή την πόρτα. Δεν θα με ξαναδείς. 843 01:20:26,226 --> 01:20:27,762 Μου χρωστάς τόσα πολλά. 844 01:20:42,009 --> 01:20:43,977 Δεν έχω δει ένα από αυτά σε πολύ καιρό. 845 01:20:53,555 --> 01:20:56,758 Αυτός ο τύπος δεν υπάρχει πια. 846 01:21:01,328 --> 01:21:03,163 Πέθανε πριν από χρόνια. 847 01:21:10,137 --> 01:21:11,972 Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα. 848 01:21:15,577 --> 01:21:17,244 Απλώς δεν ήμουν έτοιμος. 849 01:21:20,914 --> 01:21:22,916 Δεν ξέρω που θα γίνω ποτέ. 850 01:21:26,453 --> 01:21:30,157 Έτσι, να σε φωνάξω Μαξ ή Πολ; 851 01:21:35,129 --> 01:21:36,631 Ο Παύλος έφυγε. 852 01:21:47,542 --> 01:21:49,343 Τον έθαψες εδώ; 853 01:21:54,749 --> 01:21:57,985 Ναι, κάτι τέτοιο. 854 01:22:05,627 --> 01:22:08,596 Λοιπόν, ο τύπος που παίζει το κλαρίνο το άλλο βράδυ... 855 01:22:10,130 --> 01:22:11,298 ποιος ηταν αυτος 856 01:22:17,872 --> 01:22:19,306 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 857 01:22:25,814 --> 01:22:27,981 - Άλεξ. -Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 858 01:22:28,081 --> 01:22:29,884 Έχετε έναν επισκέπτη έξω. 859 01:22:30,752 --> 01:22:32,286 Είναι κάτω από την αποβάθρα. 860 01:22:46,868 --> 01:22:48,837 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 861 01:22:48,937 --> 01:22:50,404 Αν σε δει ο Μαξ, θα αναποδογυρίσει. 862 01:22:50,504 --> 01:22:53,207 Ναι, ξέρω. Θα είμαι γρήγορος. Καλά; 863 01:22:53,307 --> 01:22:55,375 Απλώς, δεν θα δεχόσουν τις κλήσεις μου, 864 01:22:55,476 --> 01:22:57,679 και δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 865 01:22:58,847 --> 01:23:00,782 Αδεια; Φεύγεις; 866 01:23:00,882 --> 01:23:04,985 Ναι. Νιώθω, σαν, αποκλειστεί από το νησί. 867 01:23:05,854 --> 01:23:08,121 Δεν έχω πολλά μιας επιχείρησης πλέον. 868 01:23:08,222 --> 01:23:12,961 Και οι φίλοι μου, εσύ, Ίλια, Μαξ... 869 01:23:13,060 --> 01:23:14,161 Έχετε φύγει όλοι. 870 01:23:17,397 --> 01:23:19,701 Κοίτα, το σκάφος είναι επιτέλους έτοιμο. 871 01:23:19,801 --> 01:23:21,335 Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 872 01:23:22,503 --> 01:23:23,771 Ήρθε η ώρα να φύγω. 873 01:23:23,872 --> 01:23:25,239 Νίνα; 874 01:23:26,340 --> 01:23:29,978 Υπάρχει κάποιος λόγος Ο Άλεξ έχει το πάρτι του Κότση κάτω για απόψε; 875 01:23:30,077 --> 01:23:31,779 Νόμιζα ότι ήταν ερχόμενη Πέμπτη. 876 01:23:31,880 --> 01:23:34,616 Όχι, ίσως το άλλαξαν. 877 01:23:34,716 --> 01:23:36,016 Ναι, ίσως. 878 01:23:36,951 --> 01:23:38,318 Ξέρεις πού είναι; 879 01:23:38,418 --> 01:23:39,587 ΠΟΥ; 880 01:23:40,522 --> 01:23:43,123 -Αλεξ. -Α, όχι. 881 01:23:43,223 --> 01:23:45,492 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 882 01:23:48,930 --> 01:23:50,899 Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. 883 01:23:50,999 --> 01:23:52,700 Ένα δευτερόλεπτο. 884 01:23:52,800 --> 01:23:55,703 Η φωτογραφία, το ρεκόρ... 885 01:23:57,204 --> 01:23:58,740 Τι άλλο δεν σου είπε; 886 01:23:58,840 --> 01:24:01,308 Το είπες μόνος σου, υπάρχει εξήγηση. 887 01:24:01,408 --> 01:24:03,945 Ναι, ήθελα να το πιστέψω. Πραγματικά το έκανα. 888 01:24:04,044 --> 01:24:06,113 Αλλά δεν ήσουν εκεί το άλλο βράδυ. 889 01:24:06,213 --> 01:24:08,950 Δεν είδες το βλέμμα στα μάτια του. Ήθελε να με σκοτώσει. 890 01:24:12,554 --> 01:24:14,856 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι σωστό. 891 01:24:14,956 --> 01:24:17,457 Δεν πρόκειται να πείστε με ότι δεν είναι. 892 01:24:18,960 --> 01:24:22,697 Τσίκο, είμαι χαρούμενος. λυπάμαι. 893 01:24:26,366 --> 01:24:31,305 Απλά υπόσχεσέ μου θα προσέχεις. Καλά; 894 01:24:42,617 --> 01:24:45,352 Τσίκο, σε παρακαλώ. 895 01:24:54,929 --> 01:24:56,096 Ελπίζω να κάνω λάθος. 896 01:25:38,106 --> 01:25:39,674 Γεια σου. 897 01:25:39,774 --> 01:25:41,241 Απλώς ήθελα για να πω ότι λυπάμαι. 898 01:25:41,341 --> 01:25:43,645 Δεν ήθελα να... Ξέρεις; 899 01:25:43,745 --> 01:25:45,145 Ναι, το ξέρω. 900 01:25:46,648 --> 01:25:49,249 Κοίτα, Τσίκο, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις άλλο. 901 01:25:49,349 --> 01:25:51,251 Ναι, το ξέρω. Δεν θα το κάνω. 902 01:25:51,351 --> 01:25:53,121 Κλείνω το τηλέφωνο τώρα. 903 01:25:55,890 --> 01:25:57,058 Άλεξ. 904 01:25:59,994 --> 01:26:01,129 σε αγαπώ. 905 01:28:31,045 --> 01:28:32,914 Μάλλον είμαστε επιτέλους μόνοι. 906 01:28:37,450 --> 01:28:39,520 Μαξ, είμαι όλος ιδρωμένος. 907 01:28:41,421 --> 01:28:43,524 -Μου αρέσει. -Χρειάζομαι ένα ντους. 908 01:28:43,624 --> 01:28:45,159 Όχι, δεν το κάνεις. 909 01:28:45,259 --> 01:28:47,394 Έχετε δει πάρα πολλά ιταλικές ταινίες. 910 01:29:44,051 --> 01:29:45,753 Γεια, Άλεξ, Βρήκα κάτι-- 911 01:29:45,853 --> 01:29:47,755 κάτι μεγάλο. Πρόκειται για το Max. 912 01:29:47,855 --> 01:29:49,690 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 913 01:29:49,790 --> 01:29:51,792 Κοιτάξτε, Αυτή τη στιγμή επιστρέφω. 914 01:29:51,893 --> 01:29:55,096 Θα έπρεπε να είμαι εκεί την Τρίτη νύχτα, γύρω στις 10:00 μ.μ. 915 01:29:56,130 --> 01:29:59,767 Αυτό είναι κάτι. Γνωρίστε με στο το πίσω μέρος του νησιού, εντάξει; 916 01:29:59,867 --> 01:30:02,837 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ να είστε εκεί. Και μην το πεις στον Μαξ. 917 01:30:02,937 --> 01:30:05,006 Εντάξει; Εμπιστευτείτε με, παρακαλώ. 918 01:32:31,118 --> 01:32:32,453 Πού είναι αυτή; 919 01:32:34,021 --> 01:32:36,757 Δεν έρχεται. Δεν θέλει να σε δει. 920 01:32:36,857 --> 01:32:38,993 Δεν σε πιστεύω. Πού είναι αυτή; 921 01:32:39,093 --> 01:32:40,795 Γιατί ήρθες εδώ; 922 01:32:40,895 --> 01:32:44,498 Επειδή ξέρω ποιος είσαι, και ξέρω τι έκανες. 923 01:32:44,598 --> 01:32:47,435 Ξέρω για το φαράγγι του Μαλιμπού. 924 01:32:47,536 --> 01:32:49,670 Θα της δείξω τι πραγματικά είσαι. 925 01:32:50,871 --> 01:32:52,640 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 926 01:35:32,066 --> 01:35:35,836 Μαξ, αυτός είναι ο καπετάν Σέρος. 927 01:35:35,936 --> 01:35:39,406 -Γεια. - Λέει ότι ο Τσίκο λείπει. 928 01:35:39,507 --> 01:35:42,810 -Πραγματικά; -Βρέθηκε το σκάφος του στη θάλασσα πριν από μερικές μέρες. 929 01:35:43,877 --> 01:35:44,912 Δεν ήταν σε αυτό. 930 01:35:45,012 --> 01:35:47,682 Ιησού, ελπίζω να είναι καλά. 931 01:35:48,849 --> 01:35:50,417 Τι-- Τι σε βγάζει εδώ; 932 01:35:50,518 --> 01:35:52,119 Ο λογαριασμός του τηλεφώνου του, στην πραγματικότητα. 933 01:35:53,020 --> 01:35:56,658 Κάλεσε τη δεσποινίς Αλόνσο αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της πορείας της εβδομάδας. 934 01:35:56,757 --> 01:35:58,459 Αυτή ήταν το μόνο άτομο που τηλεφώνησε. 935 01:35:59,594 --> 01:36:01,895 -Πραγματικά; -Δεν σήκωσα. 936 01:36:03,831 --> 01:36:06,200 τσακωθήκαμε. Δεν μιλούσαμε. 937 01:36:06,300 --> 01:36:08,302 - Δεν του μίλησες ποτέ; - Όχι. 938 01:36:09,203 --> 01:36:10,504 Άφησε μηνύματα; 939 01:36:11,038 --> 01:36:12,439 Όχι, κανένα. 940 01:36:13,907 --> 01:36:15,543 Τι ήταν ο αγώνας; 941 01:36:15,644 --> 01:36:17,211 Α, αυτός... 942 01:36:17,311 --> 01:36:19,213 Την είχε λατρέψει λίγο. 943 01:36:22,751 --> 01:36:24,018 Εντάξει. 944 01:36:24,118 --> 01:36:26,420 Λοιπόν, αν σε δοκιμάσει ξανά, 945 01:36:26,521 --> 01:36:29,423 αν τον ακούσεις, τηλεφωνήστε μας. 946 01:36:30,791 --> 01:36:33,894 Καπετάνιε, πιστεύεις ότι είναι καλά; 947 01:36:44,138 --> 01:36:45,507 Ερχομαι. 948 01:36:47,575 --> 01:36:48,876 Τι; 949 01:36:52,313 --> 01:36:54,181 Μπορούμε απλά να έχουμε ένα ωραίο δείπνο; 950 01:36:55,617 --> 01:36:57,851 Ο Μαξ, ο Τσίκο λείπει. 951 01:36:58,252 --> 01:37:00,555 Και θα είναι λείπει και μετά το δείπνο. 952 01:37:04,291 --> 01:37:07,061 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 953 01:37:09,129 --> 01:37:11,700 -Άλεξ, έλα. -Ασε με ήσυχο. 954 01:37:22,376 --> 01:37:25,079 Ε, είναι ο Τσίκο, σαν τον Chico Buarque. 955 01:37:25,179 --> 01:37:27,147 Αν δεν τον γνωρίζετε, έχετε πρόβλημα. 956 01:37:27,247 --> 01:37:29,116 Τέλος πάντων, μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα. 957 01:37:31,185 --> 01:37:32,419 Τσίκο, σήκωσε. 958 01:37:33,220 --> 01:37:34,689 Είμαι εδώ. 959 01:37:36,023 --> 01:37:37,458 Καλέστε πίσω. 960 01:38:00,881 --> 01:38:02,983 Ε, είναι ο Τσίκο, σαν τον Chico Buarque. 961 01:38:03,083 --> 01:38:05,085 Αν δεν τον γνωρίζετε, έχετε πρόβλημα. 962 01:38:05,185 --> 01:38:07,689 Τέλος πάντων, μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα. 963 01:38:07,789 --> 01:38:10,491 Θεέ το διάβολο, Τσίκο. 964 01:38:10,592 --> 01:38:12,259 Που είσαι; 965 01:38:13,093 --> 01:38:14,995 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 966 01:38:15,095 --> 01:38:17,064 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά. 967 01:38:17,931 --> 01:38:21,168 Παρακαλώ, να είστε εκεί έξω. 968 01:38:21,268 --> 01:38:22,871 Παρακαλώ. 969 01:38:25,707 --> 01:38:27,241 σε αγαπώ. 970 01:38:32,413 --> 01:38:34,682 Νιώστε ότι πρέπει να φύγω κρυφά τώρα; 971 01:38:35,550 --> 01:38:37,084 Όχι. 972 01:38:38,118 --> 01:38:39,920 Του είπες ότι τον αγαπάς. 973 01:38:43,625 --> 01:38:46,360 Όχι σαν εσένα, Μαξ. Είναι φίλος μου. 974 01:38:46,460 --> 01:38:49,329 Δεν μου το είπες ποτέ ότι τον αγαπούσες. 975 01:38:49,430 --> 01:38:51,064 Μαξ, όχι τώρα. 976 01:38:51,165 --> 01:38:52,767 Δεν είναι ο τύπος, ξέρεις. 977 01:38:54,935 --> 01:38:58,439 -Τι; -Να πεθάνεις για αγάπη. 978 01:38:58,540 --> 01:38:59,908 Δεν θα το έκανε μόνος του. 979 01:39:22,162 --> 01:39:23,964 Σήκωσε το τηλέφωνο, 980 01:39:24,064 --> 01:39:26,366 Τσίκο, σε παρακαλώ. 981 01:39:32,941 --> 01:39:34,509 Που είσαι; 982 01:41:05,633 --> 01:41:07,200 Δεν θα έπρεπε έχουν έρθει εδώ. 983 01:41:08,803 --> 01:41:10,572 Max,. 984 01:41:10,672 --> 01:41:12,072 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 985 01:41:12,172 --> 01:41:14,207 -Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. -Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. 986 01:41:14,308 --> 01:41:15,810 -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Παρακαλώ-- Όχι! 987 01:42:00,054 --> 01:42:01,455 Τι είναι αυτό; 988 01:42:01,556 --> 01:42:04,391 - Σσσ. Είναι εντάξει. - Μαξ, σε παρακαλώ. 989 01:42:05,560 --> 01:42:07,862 -Παρακαλώ. -Όλα θα πάνε καλά. 990 01:42:07,962 --> 01:42:09,162 - Όχι. - Ναι. 991 01:42:09,262 --> 01:42:12,165 Όχι εσύ... 992 01:42:12,265 --> 01:42:15,402 Εσύ... Σε παρακαλώ, Μαξ. 993 01:42:15,502 --> 01:42:18,472 Όχι. Max. 994 01:42:19,139 --> 01:42:21,743 - Άνοιξε. Άνοιξε. - Μπορούμε να μιλήσουμε. 995 01:42:21,843 --> 01:42:24,344 -Μπορούμε να μιλήσουμε, Μαξ. -Όχι, όχι, όχι. Προσπάθησα να μιλήσω. 996 01:42:24,879 --> 01:42:28,583 - Παρακαλώ. -Προσπάθησα να σου τα εξηγήσω όλα, αλλά δεν άκουγες. 997 01:42:28,683 --> 01:42:30,118 - Θα το κάνω. - Ανοιχτό. 998 01:42:30,217 --> 01:42:33,821 -Παρακαλώ. Πες μου. -Οχι. Σσσ, άνοιξε. Ανοιχτό. 999 01:42:33,921 --> 01:42:37,491 Αυτό είναι όλο. Επιτυχία. Ορίστε. 1000 01:42:37,592 --> 01:42:40,293 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Χελιδόνι. Χελιδόνι. 1001 01:42:40,394 --> 01:42:41,896 Ορίστε. 1002 01:42:45,265 --> 01:42:46,868 Ώρα να πάμε για ύπνο. 1003 01:44:54,929 --> 01:44:56,396 Είσαι καλά εκεί; 1004 01:45:40,041 --> 01:45:42,844 Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις. 1005 01:45:43,744 --> 01:45:45,580 Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες. 1006 01:45:47,815 --> 01:45:49,784 Αλλά αν με κοιτάξεις στα μάτια, 1007 01:45:52,854 --> 01:45:57,490 θα δεις ότι ο άντρας που αγαπάς 1008 01:45:57,592 --> 01:45:59,160 είναι ακριβώς εδώ. 1009 01:46:03,698 --> 01:46:05,633 Θα σου τα πω όλα. 1010 01:46:07,702 --> 01:46:13,107 Και μετά, αν θες να φύγεις, 1011 01:46:14,842 --> 01:46:16,409 θα σε αφήσω. 1012 01:46:18,880 --> 01:46:20,314 υπόσχομαι. 1013 01:46:30,024 --> 01:46:32,293 Χρειάζομαι λίγο νερό ακόμα. 1014 01:46:35,730 --> 01:46:37,265 Φυσικά. 1015 01:47:50,137 --> 01:47:51,672 Άλεξ! 1016 01:48:16,130 --> 01:48:17,398 Άλεξ! 1017 01:51:52,413 --> 01:51:53,914 Γαμώ. 1018 01:53:21,869 --> 01:53:23,504 - Άλεξ! - Ω Θεέ μου. 1019 01:53:24,673 --> 01:53:25,674 Άλεξ! 1020 01:53:29,076 --> 01:53:30,512 Εδώ! 1021 01:53:30,878 --> 01:53:32,813 Παρακαλώ! Θεέ μου! 1022 01:53:32,913 --> 01:53:34,114 Ορίστε, παρακαλώ! 1023 01:53:35,583 --> 01:53:37,117 Εδώ! 1024 01:53:37,217 --> 01:53:38,452 Παρακαλώ! 1025 01:53:38,553 --> 01:53:40,287 Στάση! Είμαι εδώ! 1026 01:53:40,387 --> 01:53:41,523 Θεέ μου! 1027 01:53:43,424 --> 01:53:45,694 Παρακαλώ, βοηθήστε! 1028 01:53:45,794 --> 01:53:47,161 Βοήθεια! 1029 01:53:48,763 --> 01:53:50,397 Βοήθεια! 1030 01:53:50,497 --> 01:53:51,832 Εδώ! 1031 01:53:52,433 --> 01:53:53,467 Παρακαλώ! 1032 01:53:54,636 --> 01:53:56,904 Βοήθεια... Βοήθεια... 1033 01:54:01,875 --> 01:54:03,812 Παρακαλώ... 1034 01:54:12,353 --> 01:54:13,655 Άλεξ! 1035 01:54:20,294 --> 01:54:21,763 Άλεξ, όχι! 1036 01:55:17,918 --> 01:55:19,253 Γεια σου. 1037 01:55:25,459 --> 01:55:26,994 Θέλω να τα πάρεις αυτά. 1038 01:55:29,263 --> 01:55:30,732 Γεια σου. 1039 01:55:33,033 --> 01:55:34,536 Είναι για τον πυρετό σου. 1040 01:56:23,751 --> 01:56:25,118 Γεια σου. 1041 01:56:28,088 --> 01:56:29,490 Πώς αισθάνεσαι; 1042 01:56:34,829 --> 01:56:36,363 Καλά. 1043 01:56:36,463 --> 01:56:39,767 Ωραία, γιατί ήμουν πραγματικά ανησύχησε για σένα. 1044 01:56:46,440 --> 01:56:47,675 Τι-- 1045 01:56:48,810 --> 01:56:50,177 Τι; 1046 01:56:53,648 --> 01:56:54,916 Τίποτα. 1047 01:56:55,884 --> 01:56:57,251 Λοιπόν... 1048 01:56:58,786 --> 01:57:00,855 Μαγείρεψα ένα πραγματικά πλούσιο πρωινό. 1049 01:57:01,789 --> 01:57:03,123 Ελπίζω να πεινάς. 1050 01:57:04,091 --> 01:57:05,593 -Ναι. -Εδώ. 1051 01:57:48,168 --> 01:57:51,005 Θα έχουν πυροτεχνήματα στον κόλπο αργότερα. 1052 01:57:52,607 --> 01:57:54,008 Winterfest. 1053 01:57:57,411 --> 01:58:00,548 Και σκέφτηκα, ίσως αν ήσουν νιώθοντας ότι το ικανοποιεί, 1054 01:58:03,585 --> 01:58:05,787 μπορούμε να κατεβούμε στην παραλία και ρίξτε μια ματιά. 1055 01:58:07,387 --> 01:58:08,890 Θα δούμε πώς θα νιώσετε. 1056 01:58:13,661 --> 01:58:14,996 Καλά. 1057 01:58:17,565 --> 01:58:19,466 Ξέχασα τον χυμό πορτοκαλιού. 1058 01:58:33,180 --> 01:58:35,850 Ξέρεις, τα πυροτεχνήματα είναι συνήθως καταπληκτικά. 1059 01:58:36,951 --> 01:58:38,753 Πραγματικά πάνε όλα έξω. 1060 01:58:40,822 --> 01:58:42,857 Ξέρετε, πέρυσι,... 1061 01:58:45,627 --> 01:58:46,828 Πέρυσι; 1062 01:58:54,102 --> 01:58:55,469 Δώσ' το σε μένα. 1063 01:58:57,304 --> 01:58:58,606 Τι; 1064 01:58:59,841 --> 01:59:01,075 Ξέρεις τι. 1065 01:59:02,710 --> 01:59:04,846 Δώσε μου το μαχαίρι, Άλεξ. 1066 01:59:05,479 --> 01:59:07,548 -Δεν ξέρω τι είσαι... -Δώσ' το σε μένα! 1067 01:59:07,649 --> 01:59:09,449 Μένω μακριά! 1068 01:59:09,550 --> 01:59:10,852 Παρακαλώ. 1069 01:59:12,120 --> 01:59:13,521 Max... 1070 01:59:16,090 --> 01:59:18,993 Κοίτα, είσαι το μόνο που έχω. 1071 01:59:21,963 --> 01:59:23,965 Δεν θα σε χάσω κι εγώ. 1072 01:59:24,065 --> 01:59:25,700 Έφυγα, Μαξ. 1073 01:59:25,800 --> 01:59:27,702 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, έχω φύγει. 1074 01:59:27,802 --> 01:59:30,538 -Όχι... -Σε παρακαλώ. Όχι. 1075 01:59:31,606 --> 01:59:34,075 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 1076 01:59:35,242 --> 01:59:36,678 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1077 01:59:38,046 --> 01:59:39,647 σε λατρεύω. 1078 01:59:40,515 --> 01:59:44,152 Αλλά κοιτάζω στα μάτια σου, και ξέρω ότι δεν θα κοιτάξεις ποτέ 1079 01:59:44,251 --> 01:59:46,921 σε μένα πάλι με τον ίδιο τρόπο. 1080 01:59:47,021 --> 01:59:49,524 - Πραγματικά σε αγαπώ. - Παρακαλώ. 1081 01:59:49,624 --> 01:59:53,995 Μην το κάνετε. Μαξ, μην το κάνεις. 1082 01:59:54,095 --> 01:59:55,596 Παρακαλώ. 1083 01:59:56,597 --> 01:59:57,865 Θα πρέπει να το κάνετε. 1084 01:59:57,965 --> 01:59:59,299 Όχι. 1085 02:00:02,502 --> 02:00:03,938 Είμαι κουρασμένος. 1086 02:00:40,041 --> 02:00:42,043 Όλα θα πάνε καλά. 1087 02:01:02,462 --> 02:01:04,999 Γαμώ. 1088 02:01:25,452 --> 02:01:27,955 Απλώς μου αρέσει η θέα από εδώ. 1089 02:01:28,589 --> 02:01:29,757 Ναι.