1 00:00:02,450 --> 00:00:05,592 - Verlede seisoen op Gotham... - Dit is hier binne. Dit is in hierdie kamer. 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,671 My pa se geheim, dit is in hierdie kamer. 3 00:00:07,705 --> 00:00:10,741 Om vir Loeb te gaan is selfmoord, eenvoudig en eenvoudig. 4 00:00:10,775 --> 00:00:12,876 Soos gewoonlik, verkeerde plek, verkeerde tyd. 5 00:00:12,910 --> 00:00:14,511 Jy is 'n skande, Loeb. 6 00:00:14,545 --> 00:00:16,729 Wat is swart en wit en rooi oraloor? Hou op so praat. 7 00:00:18,449 --> 00:00:20,050 Hoekom het jy jou ma vermoor, Jerome? 8 00:00:22,654 --> 00:00:25,384 Barbara, Jason Lennon het jou ouers vermoor. 9 00:00:25,447 --> 00:00:27,112 - Jy het hulle nie doodgemaak nie. - Ja, ek het. 10 00:00:29,026 --> 00:00:30,427 Verrassing, Vis! 11 00:00:34,932 --> 00:00:37,467 Ek is die koning van Gotham! 12 00:00:37,502 --> 00:00:38,802 Wat is dit, dink jy? 13 00:00:58,756 --> 00:01:00,524 Verdomde hel. 14 00:01:05,271 --> 00:01:06,705 Nee, wag, wag, wag! 15 00:01:26,079 --> 00:01:28,748 Daar moet 'n miljoen moontlik wees kombinasies, Meester Bruce. 16 00:03:01,390 --> 00:03:05,072 - Drink dit alles. - Dankie, Meester. 17 00:03:15,445 --> 00:03:16,646 Gaan nou. 18 00:03:20,451 --> 00:03:23,152 Kom deur. Kom ons gaan, kom ons gaan. 19 00:03:29,993 --> 00:03:32,962 Ek is Zaardon... 20 00:03:32,996 --> 00:03:33,963 Toemaar! 21 00:03:33,997 --> 00:03:36,432 Die Soul Reaper! 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,435 Dwase slawe! 23 00:03:39,470 --> 00:03:40,503 Jy kan my nie ontsnap nie! 24 00:03:40,537 --> 00:03:42,305 Meneer, laat val die gewere! 25 00:03:48,812 --> 00:03:50,346 Jy! Jy! 26 00:03:50,380 --> 00:03:51,781 Haai! 27 00:03:51,815 --> 00:03:52,782 Komaan...! 28 00:03:52,816 --> 00:03:54,984 Jou primitiewe wapens 29 00:03:55,018 --> 00:03:57,053 kan my nie seermaak nie! 30 00:03:58,288 --> 00:04:00,356 Berei voor om te sterf, insek. 31 00:04:01,759 --> 00:04:03,192 Haai... 32 00:04:03,227 --> 00:04:05,762 luister, ek wil nie skiet jou, man, reg? 33 00:04:05,796 --> 00:04:06,963 Te veel papierwerk. 34 00:04:06,997 --> 00:04:08,998 So hoekom doen jy nie net... sit die swaard neer. 35 00:04:22,679 --> 00:04:24,981 Bly af. Ontspan. 36 00:04:27,251 --> 00:04:29,018 Jo, Gordon. 37 00:04:29,053 --> 00:04:30,553 Wat gaan aan? Besige skof? 38 00:04:30,587 --> 00:04:31,854 Jy is laat. 39 00:04:31,889 --> 00:04:33,289 Jies, ontspan, sal jy? 40 00:04:33,323 --> 00:04:34,824 Wat is die saak met jou, man? 41 00:04:39,029 --> 00:04:40,396 Haai! 42 00:04:41,626 --> 00:04:42,731 Slegte idee. 43 00:04:47,996 --> 00:04:49,620 Hoe kan dit wees? 44 00:04:49,655 --> 00:04:52,490 Zaardon het draakbloed gedrink uit die meester se kelk. 45 00:04:52,524 --> 00:04:54,798 "Zar-don"... dit gespel hoe dit klink? 46 00:04:54,823 --> 00:04:56,157 Twee A's. 47 00:04:56,191 --> 00:04:57,558 Naby genoeg. 48 00:04:57,593 --> 00:04:59,560 Durf jy my tronk toe stuur? 49 00:04:59,595 --> 00:05:02,363 O, nee... jy is 'n makkie vir Arkham. 50 00:05:03,398 --> 00:05:05,199 Hoor my, Gor-Don. 51 00:05:05,234 --> 00:05:09,303 Jy het dalk hierdie stryd gewen, maar die oorlog het pas begin. 52 00:05:09,338 --> 00:05:12,139 Die meester sal die hel oor jou loslaat. 53 00:05:14,877 --> 00:05:17,111 Donker dae kom. 54 00:05:17,145 --> 00:05:19,647 Dankie vir die heads-up. 55 00:05:28,157 --> 00:05:29,490 Ed. 56 00:05:31,126 --> 00:05:33,493 - Gaan dit goed? - Nooit beter nie. 57 00:05:34,263 --> 00:05:37,098 Beampte Gordon 23611, 58 00:05:37,132 --> 00:05:39,400 rapporteer by die kaptein kantoor onmiddellik. 59 00:05:41,169 --> 00:05:42,470 Ek is op. 60 00:05:42,504 --> 00:05:43,871 Sien jou. 61 00:05:49,744 --> 00:05:51,045 Hy is weg. Ontspan. 62 00:05:52,347 --> 00:05:55,082 Holy moly, kyk na jou! 63 00:05:55,116 --> 00:05:56,650 Almal gaan dink jy word mal. 64 00:05:56,685 --> 00:05:58,619 Ek raak senuweeagtig wanneer jy praat met my 65 00:05:58,653 --> 00:06:00,120 met ander mense so rond. 66 00:06:01,391 --> 00:06:03,092 Hou op om dit te doen. 67 00:06:03,127 --> 00:06:05,094 - Wat? - Dit! 68 00:06:05,129 --> 00:06:06,629 Kopieer my. 69 00:06:06,663 --> 00:06:08,898 Dude ... dit is 'n spieël, dis hoe hulle werk. 70 00:06:10,334 --> 00:06:12,835 Weet jy wat ek dink ons ​​nodig het? 71 00:06:12,870 --> 00:06:14,737 Ek dink dit 72 00:06:14,772 --> 00:06:16,239 ons het nodig... 73 00:06:16,273 --> 00:06:18,508 'n bietjie meer pret. 74 00:06:18,542 --> 00:06:20,910 Sommige romanse. 75 00:06:20,944 --> 00:06:23,846 Stop. Ek weet waarheen dit gaan. 76 00:06:23,881 --> 00:06:25,982 Ek het vir jou gesê, gaan... 77 00:06:26,016 --> 00:06:27,650 Juffrou Kringle alleen. 78 00:06:27,684 --> 00:06:29,185 Stel jou haar in ons arms voor. 79 00:06:29,219 --> 00:06:33,089 Daardie groot oë wat opkyk na ons, 80 00:06:33,123 --> 00:06:36,292 en bewende vlees. 81 00:06:36,326 --> 00:06:37,660 Wees stil! 82 00:06:45,636 --> 00:06:47,170 Dit is 'n eenvoudige vraag, Beampte Gordon... 83 00:06:47,204 --> 00:06:51,107 Het jy of het jy nie jou Hand op offisier Franks hier? 84 00:06:51,141 --> 00:06:53,943 - Ja. Ek het. - Mm-hmm. 85 00:06:55,813 --> 00:06:58,581 Van die eerste dag af 86 00:06:58,615 --> 00:07:01,150 op die werk, jy was 'n ongeskikte moeilikheidmaker. 87 00:07:01,185 --> 00:07:05,354 Ek het gehoop afgradering tot eenvormige diens sal voldoende wees om jou te laat ophou. 88 00:07:05,389 --> 00:07:07,857 Dit het vir jou maat gewerk, Bullock. 89 00:07:07,891 --> 00:07:11,027 Jy het egter nou bely oortreding van artikel 12. 90 00:07:11,061 --> 00:07:13,162 Onmiddellike ontslag is verpligtend. 91 00:07:15,933 --> 00:07:19,001 Kommissaris, dit is nie net nie. 92 00:07:19,036 --> 00:07:21,037 Offisier Frank het geen skade opgedoen nie, 93 00:07:21,071 --> 00:07:22,872 en offisier Gordon gewys 94 00:07:22,906 --> 00:07:26,099 bewonderenswaardige selfbeheersing in ontlonting 'n gevaarlike gyselaarsituasie. 95 00:07:26,136 --> 00:07:28,010 Baie dankie vir jou insette, Kaptein. 96 00:07:28,045 --> 00:07:29,345 Die feite spreek vanself. 97 00:07:29,379 --> 00:07:31,981 Die feite sê hy verdien lof, 98 00:07:32,015 --> 00:07:33,449 nie ontslag nie. 99 00:07:33,484 --> 00:07:35,415 Jy laat geut politiek... 100 00:07:35,453 --> 00:07:37,353 Dit is genoeg, jong dame. 101 00:07:37,387 --> 00:07:39,388 Neem beampte... 102 00:07:39,423 --> 00:07:44,026 Mister Gordon se kenteken en geweer. Dis 'n bevel. 103 00:07:50,033 --> 00:07:54,203 Alles goed. 104 00:07:55,239 --> 00:07:56,539 Dankie tog. 105 00:07:59,243 --> 00:08:01,677 Dit was 'n eer vir jou werk. 106 00:08:02,866 --> 00:08:05,027 Dit is alles vir die beste, jy weet. 107 00:08:06,334 --> 00:08:10,219 Sommige mans is net nie bedoel om polisie te wees nie. 108 00:08:20,664 --> 00:08:22,665 Ek het vir jou gesê ek sal jou breek. 109 00:08:25,265 --> 00:08:26,346 Ek sal. 110 00:08:46,721 --> 00:08:51,798 Sinkroniseer en regstellings deur madhatters www.addic7ed.com 111 00:08:57,938 --> 00:09:00,739 Wat het jy vir Loeb gesê? Het jy kwaad geword? 112 00:09:01,695 --> 00:09:03,932 Wel, Ek het nie met sy besluit saamgestem nie. 113 00:09:04,731 --> 00:09:06,432 Komaan. 114 00:09:06,466 --> 00:09:08,501 Jy weet ek het die besonderhede nodig. 115 00:09:08,535 --> 00:09:10,336 Ek het gesê ek sal hom breek. 116 00:09:10,370 --> 00:09:12,138 Woorde tot daardie effek. 117 00:09:12,172 --> 00:09:14,540 Haai, jy het met 'n knal uitgegaan. 118 00:09:16,777 --> 00:09:18,372 Miskien is dit vir die beste. 119 00:09:21,011 --> 00:09:22,644 Dit is wat Loeb gesê het. 120 00:09:23,814 --> 00:09:27,483 Ek moes weggeloop het. Ek haat dit net om op te hou. 121 00:09:29,939 --> 00:09:31,454 Jy het nie opgehou nie. 122 00:09:31,488 --> 00:09:33,721 Jy is afgedank. Wat kan jy doen? 123 00:09:35,192 --> 00:09:36,850 O, daar is dinge wat ek kan doen. 124 00:09:37,629 --> 00:09:40,029 Ek het gedink jy het gesê jy het nie het enige wettige skuiwe oor. 125 00:09:40,054 --> 00:09:41,107 Ek doen nie. 126 00:09:45,612 --> 00:09:49,055 Jy wil so graag 'n polisieman wees, is jy bereid om die wet te oortree? 127 00:09:49,080 --> 00:09:51,090 Ek is bereid om dit 'n bietjie te buig, ja. 128 00:09:54,044 --> 00:09:55,712 Jy is bly ek is afgedank, nè? 129 00:09:56,720 --> 00:09:58,281 Jy het my. 130 00:10:00,238 --> 00:10:03,386 Maar net omdat ek weet dat jy nooit sal ophou nie. 131 00:10:03,420 --> 00:10:05,610 En ek is mal daaroor van jou. 132 00:10:06,257 --> 00:10:09,025 Maar hulle het jou verkeer te lei, Jim. 133 00:10:09,059 --> 00:10:11,628 Hoekom aanhou om jou te klop kop teen 'n muur. 134 00:10:11,662 --> 00:10:13,041 Ek is 'n polisieman, Lee. 135 00:10:15,499 --> 00:10:16,836 Ek is 'n polisieman. 136 00:10:26,595 --> 00:10:28,894 Hallo, pragtig. Ek is Jerome. 137 00:10:29,003 --> 00:10:30,604 Hou aan beweeg, gemmer. 138 00:10:30,638 --> 00:10:32,606 Net beleefd wees. 139 00:10:32,640 --> 00:10:34,374 So, waarvoor-cha in? 140 00:10:34,409 --> 00:10:35,976 My ouers vermoor. 141 00:10:36,010 --> 00:10:39,146 O. Ek ook. 142 00:10:39,180 --> 00:10:41,348 Wel... Ma, in elk geval. 143 00:10:41,382 --> 00:10:44,284 Bevrydend, reg? 144 00:10:44,319 --> 00:10:46,386 O... wat 'n gejaag! 145 00:10:47,422 --> 00:10:48,822 Ja, reg, dan. 146 00:10:48,856 --> 00:10:50,624 Jy sien die groot aantreklike ou 147 00:10:50,658 --> 00:10:53,260 staar na jou soos is jy gebraaide hoender? 148 00:10:53,294 --> 00:10:56,363 Richard Sionis. Hy is 'n miljoenêr. 149 00:10:56,397 --> 00:11:00,434 Mm, het sy eie vliegtuig gekry. Het 'n boot gekry met 'n borrelbad op. 150 00:11:00,468 --> 00:11:02,336 En hy het 25 mense vermoor... 151 00:11:02,370 --> 00:11:03,904 net vir die pret. 152 00:11:03,938 --> 00:11:08,108 - So wat? - So... hy hou van jou. 153 00:11:08,142 --> 00:11:10,010 Hy wil jou vriend wees. 154 00:11:10,044 --> 00:11:12,913 Hmm. Laat my dink. Nee. 155 00:11:12,947 --> 00:11:15,674 A het 'n goeie vriend hier nodig. 156 00:11:17,169 --> 00:11:19,292 Kyk, die wagte, hulle gee nie om nie. 157 00:11:19,318 --> 00:11:21,955 Hulle dink slegte dinge uit gebeur met slegte mense. 158 00:11:21,990 --> 00:11:24,658 En hulle gebeur heeltyd. 159 00:11:24,692 --> 00:11:27,394 Heeltyd. 160 00:11:27,428 --> 00:11:29,563 Haai, jy. 161 00:11:29,597 --> 00:11:30,831 Hallo? 162 00:11:30,865 --> 00:11:33,988 Baldy! Hier, hier. Hallo, ja. 163 00:11:34,013 --> 00:11:36,236 Hallo. Kom hier. 164 00:11:46,481 --> 00:11:47,848 Hallo. 165 00:11:47,882 --> 00:11:49,744 Hallo. 166 00:11:49,819 --> 00:11:51,418 My naam is Barbara. 167 00:11:52,634 --> 00:11:55,322 - Sou jy my vriend wees? - Ja. 168 00:11:55,356 --> 00:11:59,588 Haai, as iemand hier probeer my seermaak... 169 00:12:00,361 --> 00:12:02,996 - sal jy my beskerm? - Ja. 170 00:12:03,031 --> 00:12:05,365 Baie dankie. 171 00:12:06,501 --> 00:12:08,468 Cutie. 172 00:12:12,811 --> 00:12:14,341 Nou het ek 'n vriend. 173 00:12:14,375 --> 00:12:16,243 Jy is sleg. 174 00:12:16,277 --> 00:12:19,012 Ja, so hoekom doen jy nie gaan maak vir my 'n toebroodjie. 175 00:12:20,187 --> 00:12:21,682 Jou vriend is 'n gorilla. 176 00:12:21,716 --> 00:12:24,418 My vriend bestuur die joint. 177 00:12:24,452 --> 00:12:28,188 En hy kan vir jou dinge kry wat ander mense kan jou nie kry nie. 178 00:12:29,958 --> 00:12:33,493 - Dinge soos wat? - Enigiets wat jy nodig het. 179 00:12:34,115 --> 00:12:35,836 Ek het 'n telefoon nodig. 180 00:12:40,548 --> 00:12:43,203 Ogden Barker, in vir 70 groot, 181 00:12:43,238 --> 00:12:46,473 plus twee maande vig, 250 en verander. 182 00:12:46,507 --> 00:12:48,575 Sê hy skuld Falcone. 183 00:12:48,610 --> 00:12:51,023 Falcone is weg, dus word sy skuld verbeur. 184 00:12:51,946 --> 00:12:53,914 Wel, ons kan nie hê dat hy dit sê nie. 185 00:12:53,948 --> 00:12:56,116 Wat as almal dit begin sê het? 186 00:12:56,150 --> 00:12:57,718 Daar sou anargie wees. 187 00:12:57,752 --> 00:12:59,987 Wat is dit? 188 00:13:01,489 --> 00:13:03,056 O. 189 00:13:03,091 --> 00:13:05,225 Pragtig. 190 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 Jim! 191 00:13:07,095 --> 00:13:09,096 Kom in! 192 00:13:15,803 --> 00:13:17,971 My liewe ou vriend. 193 00:13:18,006 --> 00:13:19,606 Ons moet praat. 194 00:13:21,543 --> 00:13:23,544 O. Los ons. 195 00:13:28,850 --> 00:13:30,317 Haai, Selina. 196 00:13:30,351 --> 00:13:33,754 - Gaan voort op, huh? - Probeer. 197 00:13:33,788 --> 00:13:35,689 Is sy nie liefling nie? 198 00:13:35,723 --> 00:13:38,659 Dit is soos om 'n kat om die huis. 199 00:13:38,693 --> 00:13:41,328 Maar geen aaklige dooie muise nie. 200 00:13:43,396 --> 00:13:45,332 Ek het 'n guns nodig. 201 00:13:45,366 --> 00:13:46,767 Ek dink jy skuld my een. 202 00:13:46,801 --> 00:13:48,797 Ek doen? 203 00:13:50,255 --> 00:13:53,283 Ek is altyd bly om jou te help, Jim, maar ek-ek, ek kan nie onthou nie... 204 00:13:53,308 --> 00:13:56,210 Die hospitaal. Ek het jou gered van Maroni se manne. 205 00:13:56,244 --> 00:13:58,812 Maar ek was net daar want jy het my gearresteer. 206 00:13:58,847 --> 00:14:00,647 Vir poging tot moord. 207 00:14:01,439 --> 00:14:03,651 Herinner my weer hoekom ek jou laat gaan het. 208 00:14:04,185 --> 00:14:05,724 Verligte vriendskap. 209 00:14:06,187 --> 00:14:09,056 Ek sou ons selfs bel, maar... 210 00:14:09,090 --> 00:14:11,225 laat ons nie kibbel nie. 211 00:14:11,259 --> 00:14:13,891 Ek is so bly jy het gekom vir my vir hulp, Jim. 212 00:14:14,729 --> 00:14:16,196 Die antwoord is ja. 213 00:14:16,231 --> 00:14:18,398 Jou wens word vervul. 214 00:14:18,433 --> 00:14:20,167 Jy weet nog nie wat dit is nie. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,876 Jy wil hê Loeb moet afgedank word, en jou ou werk terug, nie waar nie? 216 00:14:26,811 --> 00:14:28,475 Ja. 217 00:14:28,510 --> 00:14:30,244 Vir 'n goeie vriend soos jy, 218 00:14:30,278 --> 00:14:32,813 dit kan gedoen word. 219 00:14:32,847 --> 00:14:35,015 As jy seker is dis wat jy wil hê. 220 00:14:35,049 --> 00:14:37,050 Ek is seker. 221 00:14:37,085 --> 00:14:39,052 Mag ek vra hoekom? 222 00:14:39,087 --> 00:14:42,623 Polisie werk in Gotham is so 'n ondankbare werk. 223 00:14:42,657 --> 00:14:46,059 - Goeie pensioen. - Wat dink Lee? 224 00:14:46,950 --> 00:14:48,228 WHO? 225 00:14:50,398 --> 00:14:52,366 Gaan jy my help of nie? 226 00:14:52,400 --> 00:14:55,636 Ontspan. Ek reeds gesê ek sal help. 227 00:14:55,670 --> 00:14:58,505 Hy is so brutaal, is hy nie? 228 00:14:59,574 --> 00:15:00,641 Nee, dankie. 229 00:15:00,675 --> 00:15:03,577 O... terwyl ek daaraan dink, 230 00:15:03,611 --> 00:15:07,581 miskien is daar 'n klein guns jy doen vir my in ruil daarvoor. 231 00:15:07,615 --> 00:15:10,250 Ek weet hoe jy haat om gunste te verskuldig. 232 00:15:12,554 --> 00:15:17,200 Ek het 'n klein besigheid dispuut met 'n vriend van my. 233 00:15:17,250 --> 00:15:18,620 Ogden Barker. 234 00:15:18,708 --> 00:15:21,662 Jy het 'n oortuigingskrag persoonlikheid. 235 00:15:21,696 --> 00:15:23,564 Miskien kan jy met hom praat. 236 00:15:29,546 --> 00:15:31,705 Jy wil hê ek moet versamel 'n skuld vir jou? 237 00:15:31,739 --> 00:15:35,311 Ek wil hê jy moet dit aan my bewys ons vriendskap is 'n ware een, 238 00:15:35,814 --> 00:15:37,950 gebaseer op vertroue en billikheid. 239 00:15:38,942 --> 00:15:40,047 Dis regverdig. 240 00:15:43,453 --> 00:15:45,586 Nee. Jammer. Kan jou nie help nie. 241 00:15:45,620 --> 00:15:48,155 Baie geluk met al jou sukses. 242 00:15:48,189 --> 00:15:51,325 Wees goed, Selina. - Altyd. 243 00:15:51,359 --> 00:15:53,827 Moenie nou nee sê nie, Jim. 244 00:15:53,862 --> 00:15:55,696 Slaap daarop. 245 00:16:06,981 --> 00:16:09,816 Skroef Penguin, skroef die GCPD, 246 00:16:09,851 --> 00:16:11,351 en moer hierdie stad. 247 00:16:11,386 --> 00:16:14,488 Amen. Jy doen die regte ding, broer. 248 00:16:14,522 --> 00:16:16,156 Loop weg, Jim, loop net weg. 249 00:16:16,190 --> 00:16:17,457 Jy sou dieselfde ding doen, reg? 250 00:16:17,492 --> 00:16:20,260 Ek? Ek sal 'n bedien toebroodjie vir Beëlzebub, 251 00:16:20,294 --> 00:16:21,361 maar dis net ek. 252 00:16:21,396 --> 00:16:22,863 Jy is 'n moralis. 253 00:16:22,897 --> 00:16:24,606 Jy kon nooit werk vir Penguin. 254 00:16:24,669 --> 00:16:26,666 Die skande sou eet weg op jou ingewande. 255 00:16:26,701 --> 00:16:28,402 Ja... 256 00:16:28,436 --> 00:16:30,977 Ja. 257 00:16:31,014 --> 00:16:33,540 - Ooh, stadiger, slurpy. - Mm... 258 00:16:33,574 --> 00:16:35,342 Sluit jy nie by my aan nie? 259 00:16:35,376 --> 00:16:38,178 Ek is al 32 dae nugter. 260 00:16:38,212 --> 00:16:39,713 32 dae, nè? 261 00:16:39,747 --> 00:16:41,114 Eh, dit is nie 'n groot ding nie. 262 00:16:41,149 --> 00:16:43,283 Sodra ek die werk bedank het, om op te hou drink was maklik. 263 00:16:43,317 --> 00:16:45,552 Dis die werk, Jim. 264 00:16:45,586 --> 00:16:47,387 Maak ons ​​kwaad. Maak ons ​​moeilik. 265 00:16:47,422 --> 00:16:48,722 Ja, dit doen. 266 00:16:48,756 --> 00:16:51,158 Dit is moeilik om weg te loop, maar dit kan gedoen word. 267 00:16:51,192 --> 00:16:53,060 Ek kon net nie dra nie daardie kenteken meer. 268 00:16:53,094 --> 00:16:54,695 Kyk nou na my. 269 00:16:54,729 --> 00:16:56,496 Reg? Ek is nugter... 270 00:16:56,531 --> 00:16:59,499 Ek het 'n vrou wat hou nie van my nie, 271 00:16:59,534 --> 00:17:02,035 Ek woon in 'n huis, Ek slaap in die nag. 272 00:17:02,070 --> 00:17:04,371 Ek was nog nooit nie gelukkiger in my lewe. 273 00:17:05,207 --> 00:17:07,007 Hier is die burgerlike lewe. 274 00:17:18,732 --> 00:17:20,240 Ek is trots op jou, broer. 275 00:17:22,223 --> 00:17:23,431 Moet gaan. 276 00:17:33,449 --> 00:17:35,035 Ek is regtig vreeslik jammer 277 00:17:35,069 --> 00:17:36,536 dit het so lank geneem om antwoord die deur, meneer. 278 00:17:36,571 --> 00:17:38,405 Vreemd. 279 00:17:38,439 --> 00:17:41,108 Gewoonlik klink 'n gonser wanneer 'n motor kom deur die hekke. 280 00:17:41,142 --> 00:17:42,876 Ek het geloop. 281 00:17:42,911 --> 00:17:44,968 Julle twee is vuil. Wat het jy gedoen? 282 00:17:45,094 --> 00:17:47,347 Ek verbeel my jy het iets belangrik om te sê. 283 00:17:47,382 --> 00:17:48,675 Ja. 284 00:17:50,258 --> 00:17:52,352 Ek is uit die GCPD ontslaan. 285 00:17:52,387 --> 00:17:53,921 Ek sal nie kan nie 286 00:17:53,955 --> 00:17:56,723 om die belofte te hou wat Ek jou gemaak het. Ek wou om verskoning vra. 287 00:17:56,758 --> 00:17:58,725 Jou verskoning word aanvaar, natuurlik, maar... 288 00:17:58,760 --> 00:18:00,727 jy het nie nodig gehad om hier te loop nie. 289 00:18:00,762 --> 00:18:02,731 'n Telefoonoproep sou goed gewees het. 290 00:18:03,862 --> 00:18:05,699 - Ek het die lug nodig gehad. - Geen hoop nie 291 00:18:05,733 --> 00:18:08,101 - vir herinstelling dan, meneer? - Nee. 292 00:18:09,567 --> 00:18:12,105 Wel, daar is 'n manier, maar ... 293 00:18:12,140 --> 00:18:13,941 dis te lelik. 294 00:18:15,178 --> 00:18:17,477 Ek sou moes versamel 'n skuld vir Penguin. 295 00:18:17,512 --> 00:18:19,212 Om ons vriendskap te bewys. 296 00:18:19,247 --> 00:18:20,644 Ag. 297 00:18:22,102 --> 00:18:24,384 En jy kan dit nie doen nie, want... 298 00:18:24,419 --> 00:18:26,553 hy is 'n slegte man. 299 00:18:26,588 --> 00:18:29,156 En die taak sou neerhalend wees. 300 00:18:29,190 --> 00:18:30,924 Wel, ja. 301 00:18:33,707 --> 00:18:36,175 Jy gaan vind my ouers se moordenaars. 302 00:18:36,209 --> 00:18:39,011 Jy sou veg vir geregtigheid. 303 00:18:39,045 --> 00:18:41,013 Jy sou maak die GCPD skoon. 304 00:18:41,047 --> 00:18:42,848 Verander Gotham. 305 00:18:42,882 --> 00:18:44,183 Ek het gehoop om dit te doen. 306 00:18:44,217 --> 00:18:45,718 As jy by die GCPD gebly het, 307 00:18:45,752 --> 00:18:47,152 jy dalk nog kan doen 308 00:18:47,187 --> 00:18:48,754 al die goeie dinge, maar eers... 309 00:18:48,792 --> 00:18:50,756 jy moet iets leliks doen. 310 00:18:50,790 --> 00:18:53,325 En jou persoonlike eer verbied dit. 311 00:18:53,360 --> 00:18:54,894 Ja. 312 00:18:56,896 --> 00:18:58,864 Is jy nie besig om op te offer nie die groter goed 313 00:18:58,898 --> 00:19:00,265 ter wille van jou waardigheid 314 00:19:00,300 --> 00:19:03,068 en selfbeeld? 315 00:19:03,103 --> 00:19:06,171 - Vir ydelheid? - Hou aan, nou, Meester Bruce. 316 00:19:06,206 --> 00:19:07,573 Maniere. 317 00:19:07,607 --> 00:19:09,375 Hy het al die pad hierheen gestap om die kwessie te bespreek, Alfred. 318 00:19:09,409 --> 00:19:11,143 Ek vra bloot 'n vraag. 319 00:19:11,177 --> 00:19:13,879 Sekerlik, soms, die regte manier 320 00:19:14,353 --> 00:19:16,353 is ook die lelike manier. 321 00:19:16,388 --> 00:19:19,290 Soms kan 'n man nie neem die regte pad. 322 00:19:19,324 --> 00:19:20,624 Hy het te doen met 323 00:19:20,659 --> 00:19:23,160 alle soorte besigheid jy kan nog nie verstaan nie, 324 00:19:23,195 --> 00:19:24,562 want jy is nog 'n kind. 325 00:19:24,596 --> 00:19:26,230 Ja, Alfred, 326 00:19:26,264 --> 00:19:28,632 daar is nog baie Ek verstaan nog nie. 327 00:19:29,515 --> 00:19:31,664 Vergewe my asseblief as Ek het jou aanstoot gegee, Jim. 328 00:19:34,253 --> 00:19:35,906 Nee, nee. 329 00:19:35,941 --> 00:19:38,242 Dis oukei. 330 00:19:38,276 --> 00:19:40,277 Ek sal jou uitwys, meneer. 331 00:20:23,762 --> 00:20:25,222 Skroef dit vas. 332 00:20:37,602 --> 00:20:38,936 Oe! 333 00:20:41,773 --> 00:20:44,075 Jerome sê jy kan kry vir my 'n telefoon. 334 00:20:44,109 --> 00:20:46,043 Ek probeer my vriende help. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,112 Wat doen jou vriende vir jou? 336 00:20:49,715 --> 00:20:51,482 Wel, dit hang af... 337 00:20:51,516 --> 00:20:52,983 op hoeveel... 338 00:20:53,018 --> 00:20:54,542 jy wil... 339 00:20:55,208 --> 00:20:56,574 'n telefoon. 340 00:21:16,370 --> 00:21:18,883 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hou dit net daar. 341 00:21:18,958 --> 00:21:20,978 Ogden Barker. 342 00:21:21,013 --> 00:21:23,314 Pikkewyn het my gevra om met jou te praat. 343 00:21:23,348 --> 00:21:25,182 Damn, seun. 344 00:21:25,217 --> 00:21:27,518 Jy het my bekommerd gemaak daar vir 'n minuut. 345 00:21:27,552 --> 00:21:29,527 Ek ken jou. Jy is Jim Gordon. 346 00:21:29,603 --> 00:21:33,373 Polisieman. Veronderstel om 'n koue klip hardegat. 347 00:21:33,407 --> 00:21:35,375 Maar jy is Penguin se teef, nè? 348 00:21:35,409 --> 00:21:37,485 Wie die pieltjies kan vertrou jy meer? 349 00:21:37,573 --> 00:21:39,245 Hy wil sy geld hê. 350 00:21:39,280 --> 00:21:41,814 Hoeveel keer het ek vir julle mense te vertel? Nee. 351 00:21:41,849 --> 00:21:43,650 Aan Don Falcone, ek sal betaal. 352 00:21:43,684 --> 00:21:45,485 Aan daardie vrugtekoekkabouter? 353 00:21:45,519 --> 00:21:46,853 Nish. 354 00:21:46,887 --> 00:21:49,389 Nie 'n sent nie. Falcone het afgetree. 355 00:21:49,423 --> 00:21:52,325 Tye verander. Pikkewyn se baas nou. 356 00:21:52,359 --> 00:21:55,528 Soos die hel. Die frats sal nie die jaar hou nie. 357 00:21:55,563 --> 00:21:56,829 Moet hom nie onderskat nie. 358 00:21:56,864 --> 00:21:58,498 Raad nou. Ek probeer lekker wees hier. 359 00:21:58,532 --> 00:22:00,099 Kom ons werk dit uit. 360 00:22:00,134 --> 00:22:01,267 Ja? 361 00:22:01,302 --> 00:22:02,969 Laat ons nie. 362 00:22:03,003 --> 00:22:04,537 Loop weg. 363 00:22:06,907 --> 00:22:08,608 Loop weg... 364 00:22:08,642 --> 00:22:11,277 voor ek jou gat skop, jou skewe punk teef. 365 00:22:11,312 --> 00:22:13,646 Hoeveel geld het jy daar gekry? 366 00:22:13,681 --> 00:22:16,549 Lyk na baie. Wat is jou probleem? 367 00:22:16,584 --> 00:22:18,451 Ek het nie 'n probleem nie. Gee my die geld wat jy skuld. 368 00:22:18,486 --> 00:22:20,787 Wat van ek sit 'n gat in jou gesig? 369 00:22:23,290 --> 00:22:25,091 Ek gaan tot drie tel. 370 00:22:25,126 --> 00:22:26,593 Jy is mal. 371 00:22:26,627 --> 00:22:28,228 Een... 372 00:22:34,168 --> 00:22:36,269 Gooi die geld in die sak. 373 00:22:36,303 --> 00:22:37,137 Doen dit! 374 00:22:46,280 --> 00:22:48,748 O-ho-ho, kry hom, man. 375 00:23:00,427 --> 00:23:01,728 Stop! Dief! 376 00:23:08,202 --> 00:23:10,470 Uit die pad. 377 00:23:28,189 --> 00:23:29,589 Haai, polisieman... 378 00:23:56,460 --> 00:23:59,362 Kunsmis? Wat is jou speletjie? 379 00:24:00,431 --> 00:24:02,969 Ek sou gedink het dis voor die hand liggend aan 'n man van jou persepsie. 380 00:24:07,985 --> 00:24:10,320 Dit het by my opgekom volg my eie raad. 381 00:24:10,354 --> 00:24:12,752 Soms die lelike manier is ook die regte manier. 382 00:24:12,790 --> 00:24:14,457 Ek bedoel, 'n bom, binne die huis? 383 00:24:14,492 --> 00:24:16,159 Ek bedoel, jy lag, is jy nie? 'n Bom? 384 00:24:16,194 --> 00:24:17,360 Ek wou jou vertel. 385 00:24:17,395 --> 00:24:19,196 Ek wou aanbied dit as 'n voldonge feit. 386 00:24:19,230 --> 00:24:21,998 Moenie begin praat nie Frans vir my. 387 00:24:22,033 --> 00:24:23,400 Jy weet nie die eerste ding nie 388 00:24:23,434 --> 00:24:24,968 oor bommaak in elk geval, doen jy? 389 00:24:25,002 --> 00:24:26,703 Ek het 'n boek gelees, Alfred... Dit lyk eenvoudig genoeg. 390 00:24:26,737 --> 00:24:27,938 'n Boek. 391 00:24:27,972 --> 00:24:29,973 Ek bedoel, jy gaan blaas jou bloedkop af 392 00:24:30,007 --> 00:24:31,745 voordat jy 'n duik in daardie ding. 393 00:24:32,687 --> 00:24:35,245 Jy weet, miskien is daardie deur probeer om ons iets te vertel. 394 00:24:36,029 --> 00:24:38,849 Miskien is jy nie gereed daarvoor nie vind uit wat daaragter skuil. 395 00:24:38,883 --> 00:24:40,851 Miskien moet ons wag totdat jy ouer is. 396 00:24:40,885 --> 00:24:42,185 Ek bedoel, wie weet 397 00:24:42,220 --> 00:24:45,017 wat jou liewe ou pa was tot daar onder, in elk geval. 398 00:24:51,095 --> 00:24:52,604 Soos wat? 399 00:24:52,667 --> 00:24:55,866 Soos dinge wat ek nie wil hê nie... om vir 'n kind te beskryf, 400 00:24:55,900 --> 00:24:57,580 wat presies is wat jy is. 401 00:25:00,805 --> 00:25:03,740 Ek bou 'n bom om blaas daardie deur af. 402 00:25:03,775 --> 00:25:06,209 Jy kan my dalk help... 403 00:25:06,244 --> 00:25:07,544 of nie, 404 00:25:07,578 --> 00:25:09,212 soos jy wil. Maar ek-indien nie, 405 00:25:09,247 --> 00:25:10,594 bietjie tee sal lekker wees. 406 00:25:11,482 --> 00:25:14,084 Reg, wel, jy gaan nog tien nodig hê... 407 00:25:14,118 --> 00:25:15,919 sakke van daardie uitrusting, om mee te begin; nog drie 408 00:25:15,953 --> 00:25:17,621 suiwel blikkies, ook; en ekstra hout; 'n... 409 00:25:18,397 --> 00:25:20,090 swaar seil. 410 00:25:22,076 --> 00:25:23,396 En ek sit die ketel aan. 411 00:25:34,739 --> 00:25:36,573 Uitstekend. 412 00:25:37,742 --> 00:25:38,975 Uitstekend. 413 00:25:39,010 --> 00:25:41,378 Ek is so jammer dinge het deurmekaar geraak. 414 00:25:41,412 --> 00:25:43,647 Wat 'n dwase kêrel. 415 00:25:43,681 --> 00:25:46,116 Maak nie saak nie. Ek sal seker maak dat daar is 416 00:25:46,150 --> 00:25:48,652 geen opvolg van jou kollegas. 417 00:25:48,686 --> 00:25:49,986 Moenie oor 'n ding bekommerd wees nie. 418 00:25:50,021 --> 00:25:51,488 Jy het geweet. 419 00:25:51,522 --> 00:25:53,957 Jy het geweet Ogden sou weggaan. 420 00:25:53,991 --> 00:25:56,368 Wat 'n slinkse verstand het jy. Ek het geen idee gehad nie. 421 00:25:56,406 --> 00:25:57,761 Ons het 'n ooreenkoms. 422 00:25:57,795 --> 00:25:59,596 Ons doen. 423 00:25:59,630 --> 00:26:01,131 Ons doen. 424 00:26:13,137 --> 00:26:14,177 Gaan dit goed, Jim? 425 00:26:16,581 --> 00:26:19,282 O ja. Dagdroom. 426 00:26:19,317 --> 00:26:21,284 Wat is fout? 427 00:26:21,319 --> 00:26:22,652 Niks nie. 428 00:26:27,859 --> 00:26:28,992 Hallo. 429 00:26:29,027 --> 00:26:31,695 Hallo? Jim? 430 00:26:34,198 --> 00:26:35,966 Hallo? Is jy nog daar? 431 00:26:36,000 --> 00:26:37,367 Ek is hier. 432 00:26:37,402 --> 00:26:38,702 Hallo. 433 00:26:38,736 --> 00:26:39,903 Hoe gaan dit met jou? 434 00:26:39,937 --> 00:26:41,638 Hoe het jy by 'n foon uitgekom? 435 00:26:41,672 --> 00:26:43,106 Wie gee om? 436 00:26:43,141 --> 00:26:44,941 Ons praat uiteindelik... 437 00:26:44,976 --> 00:26:46,309 Dis die belangrike ding. 438 00:26:46,344 --> 00:26:47,711 Wat wil jy hê? 439 00:26:47,745 --> 00:26:51,214 Jim, daar was 'n verskriklike fout. 440 00:26:51,249 --> 00:26:52,682 ek... 441 00:26:52,717 --> 00:26:54,785 nooit vir Lee gesê nie 442 00:26:54,819 --> 00:26:56,954 dat ek my ma en pa vermoor het. 443 00:26:56,988 --> 00:26:59,434 En ek het haar nooit aangeval nie. 444 00:26:59,496 --> 00:27:01,725 Sy het my aangeval, Jim. 445 00:27:01,759 --> 00:27:04,161 Sy is heeltemal kranksinnig! 446 00:27:04,195 --> 00:27:07,030 Dit is genoeg. Moenie weer bel nie. 447 00:27:07,065 --> 00:27:08,298 Wie was dit? 448 00:27:11,369 --> 00:27:12,469 Verkope oproep. 449 00:27:12,503 --> 00:27:15,472 Hulle kan jou mal maak, nè? Verkope oproep? 450 00:27:22,180 --> 00:27:23,347 Moenie. 451 00:27:23,381 --> 00:27:24,648 Wat-wat? 452 00:27:24,682 --> 00:27:26,083 Moet dit nie beantwoord nie. 453 00:27:26,117 --> 00:27:27,851 - Jim, jy maak my bang - Dit is Barbara. 454 00:27:27,885 --> 00:27:29,986 Gaan voort en los 'n boodskap. 455 00:27:30,021 --> 00:27:31,755 Haai, vriendin. 456 00:27:31,789 --> 00:27:33,623 Raai wie. 457 00:27:33,658 --> 00:27:34,691 Jammer ek het jou gemis. 458 00:27:34,726 --> 00:27:36,693 Bummer, nè? 459 00:27:36,728 --> 00:27:38,228 Ek wou net sê 460 00:27:38,262 --> 00:27:40,764 dat ek hoop jy sterf skreeuend, teef. 461 00:27:41,799 --> 00:27:43,767 Totsiens. 462 00:27:45,870 --> 00:27:47,504 Lekker. 463 00:27:47,538 --> 00:27:48,805 Goed, kyk... 464 00:27:48,840 --> 00:27:50,340 sy is veilig toegesluit op by Arkham. 465 00:27:50,375 --> 00:27:53,076 - Sy kan jou nie seermaak nie. - Ek weet, ek weet. 466 00:27:53,111 --> 00:27:55,078 Sy is net 'n siek mens hartseer versprei. 467 00:27:56,414 --> 00:27:58,348 Skroef haar. 468 00:27:58,383 --> 00:27:59,683 Kom ons wees gelukkig. 469 00:27:59,717 --> 00:28:01,551 Kom ons gaan iewers heen. 470 00:28:01,586 --> 00:28:03,620 Ons kan nie 'n gek toelaat nie vrou ry ons uit. 471 00:28:03,655 --> 00:28:04,955 Hoekom nie? 472 00:28:04,989 --> 00:28:07,201 Trots? Wie gee om? 473 00:28:07,277 --> 00:28:09,526 Ons kon weggaan en kom nooit terug nie. 474 00:28:09,560 --> 00:28:11,294 Wat hou ons hier? 475 00:28:13,097 --> 00:28:15,065 Ek kan nie weggaan nie. 476 00:28:15,099 --> 00:28:16,400 Hoekom nie? 477 00:28:16,434 --> 00:28:18,502 Jim... 478 00:28:18,536 --> 00:28:20,537 Ek het 'n slegte ding gedoen. 479 00:28:25,343 --> 00:28:27,344 Ek het 'n slegte ding gedoen. 480 00:28:58,076 --> 00:28:59,743 Hallo. 481 00:29:04,682 --> 00:29:07,317 Het jy enige grondboontjiebotter? 482 00:29:07,352 --> 00:29:09,353 Wat?! 483 00:29:14,625 --> 00:29:18,595 Grondboontjiebotter. Glad, vir voorkeur. 484 00:29:18,630 --> 00:29:20,430 Wagte, help! 485 00:29:20,465 --> 00:29:21,465 Help! 486 00:29:25,436 --> 00:29:28,338 O, hallo, baas. 487 00:29:28,373 --> 00:29:32,075 Wat van 'n bottel bier? 488 00:29:50,492 --> 00:29:53,760 Kom ek deel 'n dilemma met jou. 489 00:29:53,794 --> 00:29:55,304 Mag ek? 490 00:29:58,098 --> 00:30:00,399 Ek het jou nodig om te doen iets vir my 491 00:30:00,434 --> 00:30:02,402 dat ek jou ken sal nie wil doen nie. 492 00:30:02,436 --> 00:30:04,003 Wat is dit? 493 00:30:04,037 --> 00:30:07,140 Met die meeste mense, daar is geen probleem nie. 494 00:30:07,174 --> 00:30:10,410 Ek vind hulle swak kolle en gebruik geweld 495 00:30:10,444 --> 00:30:13,479 of afpersing om hulle te oorreed. 496 00:30:13,514 --> 00:30:14,847 Maar jy... 497 00:30:16,336 --> 00:30:19,652 jy is 'n man van monnikse deugde. 498 00:30:19,686 --> 00:30:22,588 Jy het geen ondeugde om bloot te lê nie. 499 00:30:22,623 --> 00:30:24,457 Dus dreigemente van persoonlike geweld sal slegs 500 00:30:24,491 --> 00:30:26,025 verhard jou vasberadenheid, huh? 501 00:30:26,059 --> 00:30:27,593 Nee, dit... 502 00:30:27,628 --> 00:30:30,647 Kom, meneer, moenie beskeie wees nie. 503 00:30:31,325 --> 00:30:34,167 Jy ... is 'n skaars dier. 504 00:30:35,669 --> 00:30:38,938 Maar ... dit lei wel ons na hierdie hartseer piekel. 505 00:30:39,794 --> 00:30:42,942 Aangesien ek nie kan oortuig nie jy moet doen soos ek vra, 506 00:30:42,976 --> 00:30:46,806 die enigste rasionele opsie is om jou dood te maak 507 00:30:46,856 --> 00:30:50,616 en onderhandel met wie ook al vervang jou as kommissaris. 508 00:30:50,651 --> 00:30:52,347 Nou, hoof? 509 00:30:52,853 --> 00:30:54,287 Een oomblik, Victor. 510 00:30:54,321 --> 00:30:57,223 Die kommissaris verdien tyd om dit alles te verwerk... 511 00:30:58,503 --> 00:31:00,293 sê 'n gebed of wat het jy. 512 00:31:00,327 --> 00:31:02,028 Wat wil jy hê moet ek doen? 513 00:31:02,889 --> 00:31:04,664 Dit is nie die moeite werd om oor te praat nie. 514 00:31:05,339 --> 00:31:07,656 - Jy sal dit nie doen nie. - Vertel my. 515 00:31:10,838 --> 00:31:14,374 Ek het my vriend Jim Gordon nodig as speurder heraangestel. 516 00:31:15,843 --> 00:31:18,544 Sien? Jy haat daardie idee. 517 00:31:18,579 --> 00:31:20,913 Nee, ek sal... ek sal dit doen. 518 00:31:20,948 --> 00:31:24,102 Mm-mm, ek kan dit sê jy is nie opreg nie. 519 00:31:24,504 --> 00:31:26,419 Al maak jy soos ek vra, 520 00:31:26,453 --> 00:31:29,088 eendag, langs die lyn, 521 00:31:29,123 --> 00:31:31,730 jy sal van plan verander, en jy sal hom weer aanskakel. 522 00:31:33,594 --> 00:31:34,927 Wil jy hê ek moet hom nou doodmaak? 523 00:31:34,962 --> 00:31:36,429 Nee, maak vir hom 'n lekker kaastoastie. 524 00:31:36,463 --> 00:31:38,331 Ja, maak hom nou dood, asseblief. 525 00:31:38,365 --> 00:31:39,832 Wou net duidelik wees. 526 00:31:39,867 --> 00:31:42,335 Nee, wag! Kom ons praat hieroor. 527 00:31:42,369 --> 00:31:45,298 Jammer. Minste ergste opsie. 528 00:31:46,505 --> 00:31:49,156 Tensy natuurlik... uh... 529 00:31:49,206 --> 00:31:52,912 - Nee, jy sal nooit saamstem nie. - Waartoe? Stem saam tot wat?! 530 00:32:18,305 --> 00:32:20,273 Pragtig, lieflik, bravo. 531 00:32:20,875 --> 00:32:23,710 Burgemeester James is spyt hy is nie vandag kan bywoon nie, 532 00:32:23,744 --> 00:32:26,713 maar hy het 'n liefling gestuur vriend in sy plek. 533 00:32:26,747 --> 00:32:29,816 Welkom asb vooraanstaande sakeman, 534 00:32:29,850 --> 00:32:33,781 visioenêre wetenskaplike, bekroonde filantroop 535 00:32:33,819 --> 00:32:35,989 en nuwe voorsitter van ontwikkeling 536 00:32:36,023 --> 00:32:40,126 by die Gotham-kamer van Handel, mnr Theo Galavan. 537 00:32:46,629 --> 00:32:48,597 Baie dankie. Uh... 538 00:32:48,631 --> 00:32:50,932 Wat 'n eer is dit nie om vandag hier te wees, 539 00:32:50,967 --> 00:32:54,236 om te help afskeid neem aan 'n groot man 540 00:32:54,270 --> 00:32:57,139 en 'n getroue dienaar van hierdie stad. 541 00:32:57,173 --> 00:33:00,175 Wat kan ek sê oor Gillian Loeb? 542 00:33:04,350 --> 00:33:06,335 Iemand vertel my 'n snaakse storie. 543 00:33:07,250 --> 00:33:08,717 Ek het 'n goeie een. 544 00:33:08,751 --> 00:33:10,719 So toe ek op universiteit was, 545 00:33:10,753 --> 00:33:13,054 Ek het vir die gespeel varsity polo span 546 00:33:13,089 --> 00:33:15,323 en ek het 'n... 'n string ponies. 547 00:33:15,358 --> 00:33:17,526 Groete! 548 00:33:17,582 --> 00:33:19,060 Ek is Zaardon, 549 00:33:19,095 --> 00:33:21,530 die Soul Reaper. 550 00:33:22,532 --> 00:33:24,266 So ek het hierdie ponies gehad... 551 00:33:24,300 --> 00:33:27,202 Ek is 'n aangenome seun van hierdie stad. 552 00:33:27,236 --> 00:33:28,770 Ek het nie in gewoon nie Gotham baie lank, 553 00:33:28,805 --> 00:33:32,674 maar ek is reeds lief sy soos 'n boorling. 554 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Dit is net... 555 00:33:34,077 --> 00:33:37,145 dit net soort van gryp jou vas, 556 00:33:37,180 --> 00:33:38,460 nie waar nie? 557 00:33:40,396 --> 00:33:42,117 Hier is magie. 558 00:33:43,512 --> 00:33:44,946 Magie. 559 00:33:44,980 --> 00:33:47,583 En dit is af aan alledaagse helde 560 00:33:47,658 --> 00:33:49,644 soos Gillian Loeb. 561 00:33:49,719 --> 00:33:51,377 Mnr. Kommissaris, 562 00:33:51,440 --> 00:33:53,225 dankie vir jou diens. 563 00:34:04,690 --> 00:34:06,650 Baie dankie, almal. 564 00:34:09,361 --> 00:34:11,362 My beste wense om... 565 00:34:15,685 --> 00:34:17,105 Kommissaris Essen. 566 00:34:25,277 --> 00:34:28,913 En die maître d' sê, "Jy kan hulle nie ineen bring nie." 567 00:34:28,947 --> 00:34:30,147 Hoor my, slawe. 568 00:34:30,182 --> 00:34:32,116 My geduld raak op. 569 00:34:32,150 --> 00:34:34,652 Gee jou oor siele tot my genade, 570 00:34:34,686 --> 00:34:37,521 of ek sweer by die meester, 571 00:34:37,556 --> 00:34:40,157 Ek sal smul aan jou pyn. 572 00:34:40,192 --> 00:34:42,994 Ek sal aan jou pyniging verswelg. 573 00:34:43,028 --> 00:34:45,763 Ek sal jou soos 'n gogga verpletter. 574 00:35:13,558 --> 00:35:14,792 Rugsteun na area vyf! 575 00:35:14,826 --> 00:35:16,027 Gebied vyf! 576 00:35:30,509 --> 00:35:32,143 Welkom terug, Jim. 577 00:35:32,177 --> 00:35:35,212 Ek weet nie hoe nie jy het dit uitgehaal, 578 00:35:35,247 --> 00:35:37,156 maar ek is bly jy het. 579 00:35:37,206 --> 00:35:39,774 Hy is 'n vindingryke man. 580 00:35:39,809 --> 00:35:41,309 Baie geluk, aan julle albei. 581 00:35:41,343 --> 00:35:44,142 Dankie. En dit is 'n nuwe dag, Jim. 582 00:35:44,255 --> 00:35:47,283 - Ons gaan groot dinge doen. - Ja, ons is. 583 00:35:55,014 --> 00:35:56,849 Dit is 'n nuwe dag. 584 00:35:58,084 --> 00:35:59,828 Dinge gaan regkom. Ek belowe. 585 00:36:00,786 --> 00:36:03,876 - Ek hoop dit was die moeite werd. - Ek hoop ook so. 586 00:36:04,300 --> 00:36:05,271 Jim... 587 00:36:06,535 --> 00:36:08,303 Wat is fout? 588 00:36:08,337 --> 00:36:10,839 Daar is 'n insinasie. By Arkham Asylum. 589 00:36:10,873 --> 00:36:12,774 Ses gevangenes het ontsnap. 590 00:36:12,808 --> 00:36:16,237 - Barbara Kean was een van hulle. - O, my God. 591 00:36:29,485 --> 00:36:31,432 Wat de hel is hierdie plek? 592 00:36:31,483 --> 00:36:32,884 Is dit in elk geval nie Arkham nie. 593 00:36:34,031 --> 00:36:35,200 Dinge kyk op. 594 00:36:36,622 --> 00:36:38,089 Welkom, almal. 595 00:36:39,992 --> 00:36:42,860 My naam is Theo Galavan. Dit is my suster Tabitha. 596 00:36:42,895 --> 00:36:44,162 O, my God, kyk daarna. 597 00:36:44,196 --> 00:36:45,830 Ja, Ek moet dit in die hande kry. 598 00:36:47,099 --> 00:36:48,166 Ek verstaan 599 00:36:48,200 --> 00:36:53,004 Jy voel verward, bang... 600 00:36:53,038 --> 00:36:55,139 'n bietjie moerig... maar asseblief, ontspan. 601 00:36:55,174 --> 00:36:57,408 Vandag is die eerste dag 602 00:36:57,443 --> 00:36:59,777 van 'n wonderlike toekoms vir julle almal. 603 00:36:59,812 --> 00:37:02,647 - As jy dit wil hê. - Wie is jy? 604 00:37:03,455 --> 00:37:06,832 Nou ja, die vraag is wie is jy? 605 00:37:07,724 --> 00:37:11,531 Die wêreld sien kriminele malle. 606 00:37:12,122 --> 00:37:13,567 Ek sien briljantheid. 607 00:37:15,356 --> 00:37:16,828 Ek sien charisma. 608 00:37:19,798 --> 00:37:21,432 En krag. 609 00:37:23,035 --> 00:37:24,869 Ek sien krag. 610 00:37:24,904 --> 00:37:27,038 Ja. 611 00:37:27,072 --> 00:37:30,275 Presies, my man. O, dit is so spooky. 612 00:37:30,309 --> 00:37:31,643 Dit is ek vir 'n T. 613 00:37:31,677 --> 00:37:34,512 Hierdie ander bozos, o, Ek weet nie, maar... 614 00:37:34,547 --> 00:37:37,615 - jy sing my lied. - Stil, Jerome. 615 00:37:37,650 --> 00:37:39,517 Hou aan praat. 616 00:37:42,488 --> 00:37:45,723 Stel jou 'n groep voor briljante outlaws 617 00:37:45,758 --> 00:37:47,525 soos julleself, 618 00:37:47,560 --> 00:37:50,528 elke gekies vir hul unieke vermoë, 619 00:37:50,563 --> 00:37:52,563 almal werk saam as 'n span. 620 00:37:52,598 --> 00:37:55,099 Stel jou die sinergie voor. 621 00:37:55,134 --> 00:37:57,468 Stel jou die impak voor. 622 00:37:57,503 --> 00:38:00,038 Gotham sou voor jou bewe. 623 00:38:01,098 --> 00:38:02,640 Wel, dit klink 624 00:38:02,675 --> 00:38:06,814 wonderlik, maar ek is nie 'n briljante outlaw nie. 625 00:38:06,902 --> 00:38:08,246 Ek het net... 626 00:38:09,126 --> 00:38:11,716 mm... kwessies. 627 00:38:11,750 --> 00:38:14,252 Jy het wreedheid 628 00:38:14,286 --> 00:38:17,954 en skoonheid en begeerte en dit is genoeg. 629 00:38:19,158 --> 00:38:20,618 Kom saam met my, Barbara. 630 00:38:22,264 --> 00:38:24,696 Wat jy ook al in die wêreld wil hê, 631 00:38:24,730 --> 00:38:26,898 dit is joune. 632 00:38:26,932 --> 00:38:28,199 Theo? 633 00:38:28,234 --> 00:38:30,602 Dis jou naam, reg... Theo? 634 00:38:30,636 --> 00:38:33,104 Jy kom pad voor jouself, hier. 635 00:38:33,138 --> 00:38:36,107 Eerstens, hou jou hande van haar af. 636 00:38:36,141 --> 00:38:39,444 Tweedens, hierdie hele "magic team"? 637 00:38:39,478 --> 00:38:42,680 Ek moet slaag. Ek neem nie bestellings nie. 638 00:38:42,715 --> 00:38:44,682 Sterkte met alles egter. 639 00:38:44,717 --> 00:38:46,718 Dit is 'n intrige konsep. 640 00:38:49,455 --> 00:38:51,389 Dit is baie teleurstellend. 641 00:38:51,423 --> 00:38:53,424 O. 642 00:38:53,459 --> 00:38:54,559 Fair play. 643 00:38:54,593 --> 00:38:56,461 Jy wil 'n beloning hê 644 00:38:56,495 --> 00:38:59,197 omdat ons ons uit Arkham gehaal het. 645 00:38:59,231 --> 00:39:00,698 Ek is dankbaar. 646 00:39:00,733 --> 00:39:02,300 Hoe klink 'n miljoen dollar? 647 00:39:02,334 --> 00:39:03,601 Nogal goed, nè? 648 00:39:03,636 --> 00:39:05,537 Ek kan dit vandag vir jou kry, 649 00:39:05,571 --> 00:39:08,573 sodra ek op straat val. 650 00:39:08,607 --> 00:39:10,375 Geld is nie die bekommernis nie. 651 00:39:10,409 --> 00:39:14,285 O... Ek het sulke hoë verwagtinge vir jou gehad. 652 00:39:14,850 --> 00:39:16,881 Ek het nie verwag nie seksuele jaloesie. 653 00:39:16,916 --> 00:39:19,045 Dit vergiftig altyd die put. 654 00:39:19,095 --> 00:39:20,718 Jy moet gaan. 655 00:39:20,753 --> 00:39:22,320 Tabitha sal jou uitsien. 656 00:39:27,355 --> 00:39:29,227 Juffrou Kean kom saam met my. 657 00:39:29,679 --> 00:39:32,381 Ag, sy wil nie gaan waarheen jy gaan. 658 00:39:47,179 --> 00:39:48,613 Wil iemand anders weggaan? 659 00:40:19,011 --> 00:40:20,979 Jy is absoluut seker hieroor, meester Bruce? 660 00:40:21,013 --> 00:40:23,193 - Ek raai sterk aan ... - Alfred. 661 00:40:23,570 --> 00:40:25,350 Ek moet weet. 662 00:40:26,719 --> 00:40:28,253 Kom ons doen dit. 663 00:40:45,771 --> 00:40:48,206 - Ja, ons is in! - Ja, ja! 664 00:41:44,655 --> 00:41:46,031 "Liewe Bruce, 665 00:41:46,753 --> 00:41:49,534 “die laaste weke begin ek om baie sterflik te voel, 666 00:41:50,764 --> 00:41:53,104 "wat hierdie nota aan jou vra. 667 00:41:53,139 --> 00:41:54,672 “Miskien is ek paranoïes. 668 00:41:54,707 --> 00:41:56,153 “Ek hoop so. 669 00:41:56,842 --> 00:41:59,577 “In elk geval, as jy is lees dit, dan is ek dood, 670 00:41:59,612 --> 00:42:03,114 "en jy het dit uitgepluis die inskrywingskode is... BRUCE. 671 00:42:04,150 --> 00:42:05,817 “Ek is jammer 672 00:42:05,851 --> 00:42:08,153 “Ek moes hierdie deel wegsteek van my lewe van jou, 673 00:42:08,187 --> 00:42:10,789 "want net hierdie plek bestaan as gevolg van jou. 674 00:42:10,823 --> 00:42:13,658 “Om ’n pa te word het my gemaak wil 'n beter man wees, 675 00:42:13,693 --> 00:42:15,460 "en ek het begin moeilike vrae te vra 676 00:42:15,494 --> 00:42:17,095 "oor die familiebesigheid. 677 00:42:17,129 --> 00:42:18,596 “So hier is ons. 678 00:42:18,631 --> 00:42:20,899 “Soos ek hierdie skryf, is jy 12 679 00:42:20,933 --> 00:42:23,935 "en 'n boete, goedhartige seun." 680 00:42:23,970 --> 00:42:27,605 "So ek is seker jy sal 'n boete wees, goedhartige man." 681 00:42:27,640 --> 00:42:30,275 "Maar dit is al wat ek weet." 682 00:42:30,309 --> 00:42:33,111 “Ek weet nie wat gebeur het nie vir my of jou ma," 683 00:42:33,145 --> 00:42:36,147 "of hoe die lewe het vir jou uitgedraai." 684 00:42:36,182 --> 00:42:39,384 “Ek weet nie eers nie hoe oud is jy." 685 00:42:39,418 --> 00:42:43,254 “Ek sal dus weerstaan om te gee baie vaderlike raad." 686 00:42:43,289 --> 00:42:46,358 "Net dit:" 687 00:42:46,392 --> 00:42:48,793 "Jy kan nie albei geluk hê nie" 688 00:42:48,828 --> 00:42:50,829 "en die waarheid." 689 00:42:52,131 --> 00:42:53,798 "Jy moet kies." 690 00:43:01,040 --> 00:43:02,507 "Ek smeek jou," 691 00:43:02,541 --> 00:43:05,510 "my seun, kies asseblief geluk." 692 00:43:05,544 --> 00:43:07,512 "Tensy..." 693 00:43:07,546 --> 00:43:09,547 "Tensy jy 'n roeping voel." 694 00:43:15,454 --> 00:43:16,955 "'n Ware roeping." 695 00:43:33,161 --> 00:43:37,961 Sinkroniseer en regstellings deur madhatters www.addic7ed.com