00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,993 --> 00:00:03,128 நாளை நீங்கள் தெற்கு நோக்கி சவாரி செய்வீர்கள் புயல் நிலங்களுக்கு. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,364 நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் ரென்லி பாரதியோனுடன். 3 00:00:05,399 --> 00:00:08,401 ரென்லி எங்களுடன் இணைந்தால், நாங்கள் அவர்களை இரண்டிலிருந்து ஒன்றுக்கு விஞ்சிவிடுவோம். 4 00:00:08,435 --> 00:00:12,572 உங்கள் புதிய நண்பரால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் தலைநகருக்கு உங்களுடன் செல்ல. 5 00:00:12,606 --> 00:00:16,343 ஆனால் நான் கீப்பிங் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன் எனது நல்ல நண்பர்களுக்கான ரகசியங்கள். 6 00:00:16,378 --> 00:00:18,245 உங்கள் விவேகம் பழம்பெருமை வாய்ந்தது. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,781 நீங்கள் இங்கே கட்டளையிடுகிறீர்களா? என்னிடம் ராயல் வாரண்ட் உள்ளது 8 00:00:20,815 --> 00:00:23,616 இந்த சாக்கடை எலிகளில் ஒன்றுக்கு நீங்கள் கொண்டு செல்கிறீர்கள். 9 00:00:25,118 --> 00:00:26,552 நாங்கள் தேடுகிறோம் ஜென்ட்ரி என்ற சிறுவன். 10 00:00:26,586 --> 00:00:29,054 மேலும் பல ஆண்களுடன் மீண்டும் வருவோம். 11 00:00:29,088 --> 00:00:31,923 இது கில்லி. அவர் க்ராஸ்டரின் மகள்களில் ஒருவர். 12 00:00:31,958 --> 00:00:34,259 நாம் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் நாங்கள் வெளியேறும்போது எங்களுடன். 13 00:00:34,293 --> 00:00:36,327 எனக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது. ஆண் குழந்தையாக இருந்தால்... 14 00:00:36,362 --> 00:00:37,595 ஆண் குழந்தை என்றால் என்ன? 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,765 நீங்கள் காட்டிக் கொடுத்தது போல் பார்த்து ராஜாவின் கடைசி கை, 16 00:00:40,799 --> 00:00:43,635 சரி, நான் உணரமாட்டேன் நீங்கள் பதுங்கியுள்ளீர்கள். 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,603 - ராணி தானே-- - ராணி ரீஜண்ட். 18 00:00:45,638 --> 00:00:48,006 மேலும் நீங்கள் நம்புவதற்கு ஒரு முட்டாள் அவள் உன் தோழி. 19 00:00:48,041 --> 00:00:49,475 சுவரை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 20 00:00:49,510 --> 00:00:51,844 நீதிமன்றத்தில் எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்! 21 00:00:51,878 --> 00:00:53,179 புதிய தளபதிக்கு. 22 00:00:53,213 --> 00:00:54,346 நான் பைக்கிற்கு செல்ல வேண்டும். 23 00:00:54,380 --> 00:00:56,548 நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன், லார்ட் கிரேஜாய். 24 00:00:56,582 --> 00:00:59,485 நான் ராப் ஸ்டார்க்கை அழிக்கிறேன் அவருக்கு எதிரிகள் 25 00:00:59,519 --> 00:01:02,354 அவர் என்னை அரசனாக்குவார் மீண்டும் இரும்பு தீவுகள். 26 00:01:02,389 --> 00:01:05,158 - நானே தாக்குதலை நடத்துவேன். - ஓ, நீங்கள் செய்வீர்களா? 27 00:01:05,192 --> 00:01:07,426 நான் உங்கள் மகன், வேறு யார்? யாரா? 28 00:01:07,461 --> 00:01:10,196 - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, தம்பி. - அவளால் தாக்குதலை நடத்த முடியாது. 29 00:01:10,230 --> 00:01:12,899 அவள் ஆண்களுக்கு கட்டளையிட்டாள். அவள் ஆண்களைக் கொன்றாள். 30 00:01:12,933 --> 00:01:16,569 எந்த மனிதனும் எனக்கு கிரீடம் தருவதில்லை. நான் என் கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்வேன். 31 00:01:39,248 --> 00:01:43,248 ♪ கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் 2x03 ♪ <எழுத்து நிறம்= ஏப்ரல் 15, 2012 அன்று அசல் ஒளிபரப்பு தேதி 32 00:01:43,273 --> 00:01:47,273 == ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது == 33 00:01:47,298 --> 00:03:17,017 ♪ 34 00:03:26,903 --> 00:03:30,472 வெளியே, நீங்கள் அனைவரும். 35 00:03:31,641 --> 00:03:35,311 பாஸ்டர்ட் தலையிடுகிறான் எங்கே அவன் கூடாது! 36 00:03:35,312 --> 00:03:37,913 எனக்கு நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் வேண்டும் 37 00:03:39,123 --> 00:03:41,724 போய்விட்டது. 38 00:03:41,758 --> 00:03:45,127 மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள் இந்த உரிமை. 39 00:03:47,564 --> 00:03:48,755 வெளியே காத்திருங்கள். 40 00:03:48,757 --> 00:03:50,725 - ஆண்டவன் தளபதி. - இப்போது! 41 00:04:11,586 --> 00:04:14,454 - ஆண்டவன் தளபதி. - எங்களை விட்டுவிடு. 44 00:04:19,641 --> 00:04:22,076 குழந்தையை எடுத்தான் காட்டுக்குள், பிறந்த குழந்தை. 45 00:04:22,110 --> 00:04:24,044 அது என்ன தொழில் உன்னுடையதா? 46 00:04:24,079 --> 00:04:25,646 இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை. 47 00:04:25,681 --> 00:04:28,082 அவர் அவர்களைக் கொல்கிறார், அனைத்து சிறுவர்கள். 48 00:04:33,290 --> 00:04:35,125 உங்களுக்கு தெரியும். 49 00:04:38,196 --> 00:04:42,966 காட்டு விலங்குகள் சேவை செய்கின்றன உங்களை விட அல்லது என்னை விட கொடூரமான கடவுள்கள். 50 00:04:44,536 --> 00:04:48,105 அந்த சிறுவர்கள் கிராஸ்டரின் சலுகைகள். 51 00:04:48,139 --> 00:04:49,640 சலுகைகளா? 52 00:04:49,674 --> 00:04:52,410 அவர் தனது சொந்த குழந்தைகளை கொலை செய்கிறார். அவன் ஒரு அசுரன். 53 00:04:52,444 --> 00:04:54,479 ஐயோ, பல நேரங்களில் அந்த அசுரன் வித்தியாசமாக உள்ளது 54 00:04:54,513 --> 00:04:57,048 வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இடையே எங்கள் ரேஞ்சர்களுக்கு. 55 00:04:57,082 --> 00:04:59,417 அவர்களில் உங்கள் மாமா. 56 00:04:59,451 --> 00:05:02,954 எங்களுக்கு வேறு போர்கள் உள்ளன அங்கு போராட. 57 00:05:02,988 --> 00:05:07,358 விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், எங்களுக்கு க்ராஸ்டர் போன்ற ஆண்கள் தேவை. 58 00:05:11,997 --> 00:05:13,932 நான்... 59 00:05:13,966 --> 00:05:15,667 நான் பார்த்தேன். 60 00:05:18,471 --> 00:05:21,606 நான் பார்த்தேன்... 61 00:05:21,640 --> 00:05:24,476 ஏதாவது எடுத்து அந்த குழந்தை. 62 00:05:24,510 --> 00:05:26,645 ஆம். 63 00:05:26,679 --> 00:05:28,847 அது எதுவாக இருந்தாலும், 64 00:05:28,882 --> 00:05:31,217 நான் தைரியமாக சொல்கிறேன் நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள். 65 00:05:33,687 --> 00:05:36,655 இப்போது என் குதிரை தயார். 66 00:05:36,690 --> 00:05:38,991 விடியற்காலையில் புறப்படுகிறோம். 67 00:05:43,964 --> 00:05:46,466 மீண்டும் இழக்காதே. 68 00:06:10,292 --> 00:06:12,461 கில்லி. 69 00:06:14,898 --> 00:06:17,133 நீ கிளம்புகிறாய். 70 00:06:17,167 --> 00:06:21,537 நான்-- நான் விரும்பினேன் உனக்கு ஏதாவது கொடுக்க. 71 00:06:24,775 --> 00:06:27,276 அது சொந்தமானது என் அம்மாவிடம். 72 00:06:28,812 --> 00:06:31,447 - என்னால் அதை எடுக்க முடியாது. - தயவுசெய்து. 73 00:06:31,482 --> 00:06:33,282 நான் உனக்கு வேண்டும். 74 00:06:36,220 --> 00:06:38,821 என் அம்மா அதைப் பயன்படுத்தினார் தையலுக்கு. 75 00:06:38,856 --> 00:06:42,024 அவள் என்னை அவளுடன் உட்கார அனுமதித்தாள் அவள் தைக்கும்போது அவள் அறையில் 76 00:06:42,059 --> 00:06:44,827 நான் அவளுக்குப் படிப்பேன். 77 00:06:47,531 --> 00:06:49,999 என் தந்தை நிறுத்தினார் அவர் அறிந்ததும் அதற்கு. 78 00:06:51,568 --> 00:06:54,704 ஒரே விஷயம் தான் அவளிடம் என்னிடம் உள்ளது. 79 00:06:54,738 --> 00:06:57,774 அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள் நான் சுவருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன். 80 00:06:57,808 --> 00:06:59,876 நீங்கள் -- 81 00:06:59,910 --> 00:07:01,878 நீங்கள் கூடாது அதை கொடு. 82 00:07:01,912 --> 00:07:04,748 நான் அதை கொடுக்கவில்லை. 83 00:07:04,782 --> 00:07:06,950 நான் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன். 84 00:07:09,653 --> 00:07:11,988 எனக்காக பத்திரமாக வைத்துக்கொள். 85 00:07:12,023 --> 00:07:14,124 நான் திரும்பி வரும் வரை. 86 00:07:32,110 --> 00:07:33,811 ஹோடர். 87 00:07:33,845 --> 00:07:35,880 ஹோடர். 88 00:07:35,914 --> 00:07:38,950 ரோஸ் பிரான், செய்வீர்களா? இது அவரது பாடங்களுக்கான நேரம். 89 00:08:11,184 --> 00:08:14,086 ஒவ்வொரு இரவும் இதே நிலைதான். 90 00:08:14,120 --> 00:08:16,422 நான் நடந்து வருகிறேன் 91 00:08:16,456 --> 00:08:19,024 மற்றும் ஓடுகிறது, ஆனால்... 92 00:08:20,594 --> 00:08:23,897 நான் இல்லை-- நான் நானல்ல. 93 00:08:23,931 --> 00:08:26,966 நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன் காட்ஸ்வுட் வழியாக, 94 00:08:27,001 --> 00:08:29,301 அழுக்கை முகர்ந்து, 95 00:08:29,336 --> 00:08:32,671 என் வாயில் இரத்தத்தை சுவைக்கும் போது நான் ஒரு புதிய கொலை செய்தேன், 96 00:08:32,706 --> 00:08:35,574 அலறல். 97 00:08:37,576 --> 00:08:39,744 பழைய நன் பழகினான் எனக்கு கதைகள் சொல்லுங்கள் 98 00:08:39,778 --> 00:08:41,812 மந்திர மனிதர்களைப் பற்றி யார் வாழ முடியும் 99 00:08:41,847 --> 00:08:46,550 உள்ளே குஞ்சுகள், பறவைகள், ஓநாய்கள். 100 00:08:46,585 --> 00:08:48,552 அது சரியாகத்தான் அவை என்ன, பிரான்-- 101 00:08:48,587 --> 00:08:51,121 - கதைகள். - அப்படியானால் அவள் பொய் சொன்னாளா? 102 00:08:51,155 --> 00:08:54,424 - அவர்கள் இல்லை? - சரி, அவர்கள் செய்திருக்கலாம். 103 00:08:54,458 --> 00:08:57,027 ஆனால் அவர்கள் போய்விட்டார்கள் உலகில் இருந்து 104 00:08:57,061 --> 00:08:59,862 பலவற்றுடன். 105 00:09:01,131 --> 00:09:03,399 இவை கனவுகள், பிரான், 106 00:09:03,434 --> 00:09:04,934 மேலும் எதுவும் இல்லை. 107 00:09:04,969 --> 00:09:07,670 இல்லை, என் கனவுகள் வேறுபட்டவை. 108 00:09:07,704 --> 00:09:09,906 என்னுடையது உண்மை. 109 00:09:09,940 --> 00:09:12,475 என் தந்தை இறப்பதைக் கனவு கண்டேன். 110 00:09:12,509 --> 00:09:15,178 மற்றும் ரிக்கன் இருந்தது அதே கனவு. 111 00:09:15,212 --> 00:09:18,081 எல்லா கனவுகளையும் பற்றி என்ன நீங்கள் இருந்தது அது நிறைவேறவில்லையா? 112 00:09:19,884 --> 00:09:22,152 ம்ம்? 113 00:09:25,590 --> 00:09:27,525 சரி. 114 00:09:27,559 --> 00:09:31,596 இந்த இணைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது வலேரியன் எஃகு. 115 00:09:31,630 --> 00:09:35,566 100ல் ஒரு மாஸ்டர் மட்டுமே அதை தனது சங்கிலியில் அணிந்துள்ளார். 116 00:09:35,601 --> 00:09:39,570 என்னிடம் இருப்பதைக் குறிக்கிறது உயர்ந்த மர்மங்களைப் படித்தார். 117 00:09:39,605 --> 00:09:43,774 இந்த மர்மங்களைப் படிக்கும் அனைவரும் மந்திரங்களில் தங்கள் கையை முயற்சிக்கவும். 118 00:09:43,808 --> 00:09:45,710 நான் வித்தியாசமாக இல்லை. 119 00:09:45,744 --> 00:09:47,812 நான் இளமையாக இருந்தேன். 120 00:09:47,846 --> 00:09:52,416 மற்றும் என்ன பையன் இரகசியமாக இல்லை மறைக்கப்பட்ட சக்திகளை விரும்புகிறேன் 121 00:09:52,451 --> 00:09:56,554 அவனிடம் இருந்து அவனை உயர்த்த மந்தமான வாழ்க்கை சிறப்புடையதா? 122 00:09:56,588 --> 00:09:59,423 ஆனால் இறுதியில், எனது அனைத்து முயற்சிகளுக்கும், 123 00:09:59,457 --> 00:10:02,693 நான் அதிலிருந்து வெளியே வரவில்லை எனக்கு முன் 1,000 சிறுவர்கள். 124 00:10:02,727 --> 00:10:05,662 வாருங்கள். 125 00:10:14,037 --> 00:10:16,572 சரி. 126 00:10:16,606 --> 00:10:20,776 ஒரு காலத்தில் மந்திரம் இருந்திருக்கலாம் உலகில் ஒரு வலிமையான சக்தி. 127 00:10:22,511 --> 00:10:24,646 ஆனால் இனி இல்லை. 128 00:10:26,149 --> 00:10:28,517 டிராகன்கள் போய்விட்டன. 129 00:10:28,551 --> 00:10:30,886 ராட்சதர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். 130 00:10:32,422 --> 00:10:35,390 மற்றும் குழந்தைகள் மறக்கப்பட்ட காடு. 131 00:11:25,376 --> 00:11:28,511 லோராஸ்! ஹைகார்டன்! 132 00:11:31,515 --> 00:11:33,550 அவனைப் பெறு! 133 00:11:38,155 --> 00:11:40,289 ஓ! 134 00:11:41,358 --> 00:11:43,926 மகசூல்! நான் கொடுக்கிறேன். 135 00:11:52,336 --> 00:11:55,405 நன்றாக போராடியது. அணுகுமுறை. 136 00:12:04,949 --> 00:12:07,450 எழுச்சி. உங்கள் தலையை அகற்றவும். 137 00:12:15,560 --> 00:12:18,195 நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் தந்தை உறுதியளித்தார் மேலும் மேலும், மை லேடி. 138 00:12:18,229 --> 00:12:20,530 நான் செர் லோராஸைப் பார்த்தேன் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை சிறந்தது, 139 00:12:20,564 --> 00:12:22,631 ஆனால் ஒருபோதும் இல்லை அந்த பாணியில். 140 00:12:22,666 --> 00:12:26,703 இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​என் அன்பே. என் தம்பி உங்களுக்காக வீரத்துடன் போராடினார். 141 00:12:28,172 --> 00:12:30,407 அவர் செய்தது, என் ராணி. 142 00:12:30,441 --> 00:12:33,710 ஆனால் இருக்கத்தான் முடியும் ஒரு சாம்பியன். 143 00:12:33,744 --> 00:12:35,812 டார்த்தின் பிரைன், 144 00:12:35,846 --> 00:12:37,715 நீங்கள் எதையும் கேட்கலாம் என்னை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். 145 00:12:37,749 --> 00:12:40,751 அது என் சக்திக்குள் இருந்தால், அது உன்னுடையது. 146 00:12:42,620 --> 00:12:44,288 உன் அருள், 147 00:12:44,322 --> 00:12:47,457 ஒரு இடத்தின் மரியாதையைக் கேட்கிறேன் உங்கள் கிங்ஸ்கார்டில். 148 00:12:47,491 --> 00:12:49,326 என்ன? 149 00:12:49,360 --> 00:12:52,529 நான் உங்கள் ஏழு பேரில் ஒருவனாக இருப்பேன். உனக்காக என் உயிரை அடகு வைத்து, 150 00:12:52,563 --> 00:12:54,898 மற்றும் உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள் அனைத்து தீங்குகளிலிருந்தும். 151 00:12:58,937 --> 00:13:00,304 முடிந்தது. 152 00:13:00,338 --> 00:13:03,506 எழு, பிரியன் கிங்ஸ்கார்டின். 153 00:13:12,483 --> 00:13:15,751 உங்கள் அருள், எனக்கு மரியாதை உண்டு லேடி கேட்லின் ஸ்டார்க்கை அழைத்து வாருங்கள் 154 00:13:15,785 --> 00:13:18,853 அவரது மகன் ராப் மூலம் தூதராக அனுப்பப்பட்டார். வின்டர்ஃபெல் பிரபு. 155 00:13:18,888 --> 00:13:22,524 வின்டர்ஃபெல் பிரபு மற்றும் வடக்கில் ராஜா. 156 00:13:22,558 --> 00:13:26,161 லேடி கேட்லின். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 157 00:13:26,195 --> 00:13:29,665 நான் என் மனைவியை முன்வைக்கலாமா ஹவுஸ் டைரலின் மார்கேரி? 158 00:13:30,935 --> 00:13:33,203 நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் இங்கே, லேடி ஸ்டார்க். 159 00:13:33,237 --> 00:13:35,339 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் உங்கள் இழப்புக்கு. 160 00:13:36,508 --> 00:13:38,209 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 161 00:13:38,243 --> 00:13:40,777 என் பெண்மணி, 162 00:13:40,812 --> 00:13:43,446 நான் பார்ப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன் லானிஸ்டர்கள் பதில் 163 00:13:43,481 --> 00:13:45,682 உங்கள் கணவரின் கொலைக்காக. 164 00:13:45,716 --> 00:13:48,117 நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எடுக்கும்போது, 165 00:13:48,151 --> 00:13:50,185 நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன் ஜோஃப்ரியின் தலை. 166 00:13:58,594 --> 00:14:02,063 என்று தெரிந்து கொண்டால் போதும் நீதி நடந்தேறியது ஆண்டவரே. 167 00:14:02,098 --> 00:14:04,566 உங்கள் அருள். 168 00:14:04,600 --> 00:14:06,969 மற்றும் நீங்கள் மண்டியிட வேண்டும் நீங்கள் ராஜாவை அணுகும்போது. 169 00:14:07,003 --> 00:14:10,372 அதற்கான அவசியமும் இல்லை. லேடி ஸ்டார்க் ஒரு கெளரவ விருந்தினர். 170 00:14:10,407 --> 00:14:12,809 உங்கள் மகன் எதிராக அணிவகுத்துச் சென்றாரா? இன்னும் டைவின் லானிஸ்டர்? 171 00:14:14,178 --> 00:14:16,847 நான் உட்காரவில்லை என் மகனின் போர் சபைகள். 172 00:14:16,881 --> 00:14:20,784 நான் அவ்வாறு செய்தால், நான் அவனுடையதைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன் உங்களுடன் உத்திகள். 173 00:14:20,818 --> 00:14:23,753 ராப் ஸ்டார்க் எங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பினால், அவனே வரவேண்டும் 174 00:14:23,788 --> 00:14:25,822 பின்னால் மறைக்க வேண்டாம் அவரது தாயின் ஓரங்கள். 175 00:14:25,856 --> 00:14:28,858 என் மகன் போரிடுகிறான். 176 00:14:28,892 --> 00:14:30,793 ஒன்றில் விளையாடவில்லை. 177 00:14:43,739 --> 00:14:45,974 கவலைப்படாதே, மை லேடி. 178 00:14:46,008 --> 00:14:48,076 நமது போர் இப்போதுதான் ஆரம்பமாகிறது. 179 00:15:01,224 --> 00:15:03,491 - உங்கள் அருள். - ஜெரார்ட். 180 00:15:03,525 --> 00:15:06,160 - உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது? - சிறந்தது, உங்கள் அருள். 181 00:15:06,194 --> 00:15:08,495 அவர்களுக்குத் தெரியாது அவர்களின் சொந்த அளவு அனைத்து. 182 00:15:08,530 --> 00:15:10,664 நல்ல மனிதர். 183 00:15:12,467 --> 00:15:14,534 என்னிடம் 100,000 ஆண்கள் உள்ளனர் என் கட்டளைப்படி. 184 00:15:14,569 --> 00:15:17,170 புயல் நிலங்களின் அனைத்து வலிமையும் மற்றும் ரீச். 185 00:15:17,204 --> 00:15:20,540 மேலும் அவர்கள் அனைவரும் இளம் மற்றும் தைரியமானவர்கள் உங்கள் நைட் ஆஃப் ஃப்ளவர்ஸ் போல? 186 00:15:21,709 --> 00:15:24,278 இது உங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு, இல்லையா? 187 00:15:24,312 --> 00:15:26,580 - நான் அவர்களுக்கு பரிதாபப்படுகிறேன். - ஏன்? 188 00:15:26,615 --> 00:15:28,482 ஏனென்றால் அது நீடிக்காது. 189 00:15:28,517 --> 00:15:32,787 ஏனென்றால் அவர்கள் கோடையின் மாவீரர்கள் மற்றும் குளிர்காலம் வருகிறது. 190 00:15:34,090 --> 00:15:38,461 ப்ரியன், எஸ்கார்ட் லேடி கேட்லின் தன் கூடாரத்திற்கு. 191 00:15:38,495 --> 00:15:41,498 - அவள் பயணத்தில் சோர்வாக இருக்கிறாள். - ஒரே நேரத்தில், உங்கள் அருள். 192 00:15:41,532 --> 00:15:43,767 - நான் பிறகு திரும்ப வேண்டுமா? - அது அவசியமில்லை. 193 00:15:43,801 --> 00:15:47,137 நான் சிறிது நேரம் பிரார்த்தனை செய்வேன். தனியாக. 194 00:15:48,406 --> 00:15:50,440 நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், மை லேடி. 195 00:15:53,377 --> 00:15:56,079 இன்று நீங்கள் தைரியமாக போராடினீர்கள், லேடி பிரியன். 196 00:15:56,113 --> 00:15:58,481 நான் என் அரசனுக்காகப் போராடினேன். 197 00:15:58,515 --> 00:16:01,184 விரைவில் நான் அவருக்காக போராடுவேன் போர்க்களத்தில். 198 00:16:01,218 --> 00:16:03,886 அவருக்காக இறக்கவும் நான் வேண்டும் என்றால். 199 00:16:03,920 --> 00:16:08,090 மேலும், அது உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால், பிரியன் போதும். 200 00:16:08,124 --> 00:16:10,326 நான் பெண் இல்லை. 201 00:16:41,659 --> 00:16:43,627 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 202 00:16:43,662 --> 00:16:45,863 நான் இங்கு வசிக்கிறேன். 203 00:16:45,897 --> 00:16:50,001 - உனக்கு என் மேல் கோபமா தம்பி? - நீ பொய் சொல்கிறாய். 204 00:16:50,035 --> 00:16:53,037 அது என் தவறல்ல நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை. 205 00:16:53,072 --> 00:16:56,307 உன்னை அங்கீகரிக்கவா? நான் எப்படி முடியும்? 206 00:16:56,341 --> 00:16:58,209 கடைசியாக உன்னை பார்த்த போது... 207 00:16:59,611 --> 00:17:01,746 நீங்கள் பார்த்தீர்கள் ஒரு கொழுத்த சிறுவன். 208 00:17:02,782 --> 00:17:05,416 நீங்கள் கொழுப்பாக இருந்தீர்கள் சிறு பையனும், 209 00:17:05,450 --> 00:17:07,986 ஆனால் நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். 210 00:17:08,021 --> 00:17:09,454 ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? 211 00:17:09,489 --> 00:17:11,524 நான் பார்க்க விரும்பினேன் நீங்கள் முதலில் யார். 212 00:17:11,558 --> 00:17:13,559 நான் செய்தேன். 213 00:17:15,763 --> 00:17:18,832 திட்டங்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கும் நேரம் இது. 214 00:17:18,866 --> 00:17:21,734 - அப்பா. - அப்பா. 215 00:17:23,170 --> 00:17:25,571 ஓநாய் நாய்க்குட்டி தெற்கே சென்றுள்ளது 216 00:17:25,606 --> 00:17:29,141 முழு வடக்குடன் அவன் முதுகில் இராணுவம். 217 00:17:29,176 --> 00:17:31,477 அவர் சிக்கிக் கொண்டிருக்கும் போது மேற்கு நாடுகளில் சிங்கம், 218 00:17:31,512 --> 00:17:34,246 வடக்கு பழுத்திருக்கிறது எடுத்துக்கொள்வதற்கு. 219 00:17:34,280 --> 00:17:37,883 Ironborn reave மற்றும் பழைய காலத்தில் இருந்தது போல் கொள்ளை 220 00:17:37,917 --> 00:17:39,918 வடக்கு கடற்கரை முழுவதும். 221 00:17:39,952 --> 00:17:42,989 எங்கள் ஆதிக்கத்தை பரப்புவோம் பசுமையான நிலங்கள் முழுவதும், 222 00:17:43,023 --> 00:17:45,892 கழுத்தைப் பாதுகாத்தல் மேலே உள்ள அனைத்தும். 223 00:17:45,926 --> 00:17:48,829 ஒவ்வொரு கோட்டையும் பலிக்கும் எங்களுக்கு ஒவ்வொன்றாக. 224 00:17:48,864 --> 00:17:51,532 Winterfell நம்மை மீறலாம் ஒரு வருடம், ஆனால் அது என்ன? 225 00:17:51,567 --> 00:17:53,568 மீதி எங்களுடையது... 226 00:17:53,602 --> 00:17:57,072 காடு, வயல் மற்றும் மண்டபம். 227 00:18:00,911 --> 00:18:04,012 யாரா, என் மகள், நீங்கள் 30 நீண்ட கப்பல்களை எடுப்பீர்கள் 228 00:18:04,047 --> 00:18:05,915 டீப்வுட் மோட்டைத் தாக்க. 229 00:18:05,949 --> 00:18:08,017 நான் எப்போதும் விரும்பினேன் ஒரு கோட்டை. 230 00:18:08,051 --> 00:18:10,719 மேலும் எனது பங்கு என்ன இதிலெல்லாம்? 231 00:18:12,322 --> 00:18:15,858 நீங்கள் ரெய்டு செய்ய ஒரு கப்பலை எடுத்துச் செல்வீர்கள் ஸ்டோனி கரையில் மீன்பிடி கிராமங்கள். 232 00:18:15,892 --> 00:18:17,626 ஒரு கப்பலா? 233 00:18:17,661 --> 00:18:19,695 நீ அவளுக்கு 30 கொடு மற்றும் எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா? 234 00:18:19,730 --> 00:18:23,232 கடல் பிச். நாங்கள் நினைத்தோம் அவள் உங்களுக்கு சரியானவளாக இருப்பாள். 235 00:18:25,403 --> 00:18:26,836 நான் மீனவர்களுடன் சண்டையிடவா? 236 00:18:26,871 --> 00:18:29,273 கவனமாக இருங்கள் அவர்களின் வலைகளின். 237 00:18:32,210 --> 00:18:36,615 அப்பா, நான் ராப் ஸ்டார்க்குடன் சண்டையிட்டேன். அவருடைய ஆட்களை நான் அறிவேன். 238 00:18:36,649 --> 00:18:38,417 அவர் விடமாட்டார் வடக்கு மிகவும் எளிதாக. 239 00:18:38,451 --> 00:18:40,252 நாம் இருப்பது கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது அது மிகவும் தாமதமாகும் வரை அங்கே. 240 00:18:40,286 --> 00:18:41,586 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் அது தெரியுமா பெண்ணே? 241 00:18:41,621 --> 00:18:43,355 நான் ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட போர்வீரன். 242 00:18:43,389 --> 00:18:46,491 உங்கள் சகோதரர்கள் போர்வீரர்கள், இருவரும் இறந்துவிட்டனர் 243 00:18:46,525 --> 00:18:50,161 அந்த கைகளில் நீங்கள் பாதுகாக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள். 244 00:18:51,830 --> 00:18:53,664 நான் யாரையும் பாதுகாக்கவில்லை. 245 00:18:53,698 --> 00:18:55,966 நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் காத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம் இல்லை என்றால். 246 00:18:56,001 --> 00:18:59,703 ஏன் வடக்கிற்கு எதிராக செல்லும் ஆபத்து அவர்கள் நமது கூட்டாளிகளாக இருந்தால்? 247 00:18:59,737 --> 00:19:02,372 அவர்களுக்கு எதிராக எழுங்கள் அவர்கள் நம்மை அழிக்க முடியும். 248 00:19:02,407 --> 00:19:04,842 ஆனால் நாம் உறுதிமொழி எடுத்தால் அவர்களுக்கு மரியாதை, 249 00:19:04,877 --> 00:19:06,911 அவர்கள் நமக்கு கொடுப்பார்கள் காஸ்டர்லி ராக். 250 00:19:06,945 --> 00:19:09,949 எங்கள் வார்த்தைகள் என்ன? 251 00:19:09,983 --> 00:19:11,817 எங்கள் வார்த்தைகள்? 252 00:19:14,255 --> 00:19:17,024 - "நாங்கள் விதைக்கவில்லை." - "நாங்கள் விதைக்கவில்லை." 253 00:19:17,058 --> 00:19:18,826 நாம் இரும்புப் பிறந்தவர்கள். 254 00:19:18,860 --> 00:19:21,695 நாங்கள் பாடங்கள் அல்ல. நாங்கள் அடிமைகள் அல்ல. 255 00:19:21,730 --> 00:19:24,832 நாங்கள் வயல்களை உழுவதில்லை அல்லது சுரங்கத்தில் உழைக்க வேண்டும். 256 00:19:24,866 --> 00:19:27,869 நம்முடையதை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம். 257 00:19:27,903 --> 00:19:31,406 ஓநாய்களுடன் உங்கள் நேரம் உங்களை பலவீனப்படுத்தியுள்ளது. 258 00:19:35,011 --> 00:19:38,079 நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள் நான் செல்ல முன்வந்தேன். 259 00:19:38,114 --> 00:19:41,082 நீ என்னைக் கொடுத்தாய், நீங்கள் நினைவில் இருந்தால். 260 00:19:41,116 --> 00:19:43,418 நீங்கள் முழங்காலை வளைத்த நாள் ராபர்ட் பாரதியோனுக்கு. 261 00:19:43,452 --> 00:19:45,720 அவர் உன்னை நசுக்கிய பிறகு. 262 00:19:45,754 --> 00:19:47,622 நீங்கள் எடுத்தீர்களா அப்போது உன்னுடையது என்ன? 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,261 நீ என்னைக் கொடுத்தாய்! 264 00:19:54,363 --> 00:19:56,431 உன் பையன்! 265 00:19:56,465 --> 00:19:58,834 உன் கடைசி பையன்! 266 00:19:58,868 --> 00:20:02,637 நான் ஏதோ நாயைப் போல என்னைக் கொடுத்துவிட்டாய் நீங்கள் இனி விரும்பவில்லை. 267 00:20:02,672 --> 00:20:06,041 இப்போது நீ என்னை சபிக்கிறாய் ஏனென்றால் நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன். 268 00:20:15,952 --> 00:20:19,354 நீங்கள் எங்கள் தந்தையை வணங்க வேண்டும் உங்கள் மற்ற குடும்பத்திற்கு கீழே? 269 00:20:19,389 --> 00:20:21,956 எனக்கு வேறு குடும்பம் இல்லை. 270 00:20:21,991 --> 00:20:24,025 இல்லையா? 271 00:20:25,260 --> 00:20:27,562 உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவியுங்கள், தியோன், மற்றும் அதை விரைவாக செய்யுங்கள். 272 00:20:27,597 --> 00:20:30,365 எங்கள் கப்பல்கள் பயணிக்கின்றன உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல். 273 00:20:42,511 --> 00:20:44,178 நீ என்னை விடமாட்டாய் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறு. 274 00:20:44,213 --> 00:20:47,215 - நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் - - ஷ், ஷ், உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். 275 00:20:49,885 --> 00:20:53,321 ஏன்? நீங்கள் உங்கள் தந்தையை நினைக்கிறீர்கள் என்னை கேட்க முடியுமா? 276 00:20:53,355 --> 00:20:55,990 அவர் 300 மைல் தொலைவில் இருக்கிறார்! 277 00:20:58,027 --> 00:21:01,028 நான் உன்னை நோக்கவில்லை இங்கே தங்க. 278 00:21:01,063 --> 00:21:03,965 நான் உங்களை உள்ளே கொண்டு வர முடியும் கோட்டை சமையலறைகள். 279 00:21:03,999 --> 00:21:07,668 மீண்டும், தற்காலிகமானது மட்டுமே. 280 00:21:07,702 --> 00:21:10,237 வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும் என் சமையலை சுவைத்தேன் 281 00:21:10,272 --> 00:21:12,273 என்னிடம் என்ன சொல்லியிருக்கிறார் நான் ஒரு நல்ல வேசி. 282 00:21:12,307 --> 00:21:14,275 ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் சமையல்காரராக இருங்கள். 283 00:21:14,309 --> 00:21:18,012 நீங்கள் போஸ் கொடுப்பீர்கள் ஒரு ஸ்காலியனாக. 284 00:21:18,047 --> 00:21:21,249 ஸ்கல்லியா? ஸ்குலியன் என்றால் என்ன? 285 00:21:21,284 --> 00:21:23,952 சமையலறை வென்ச். 286 00:21:23,986 --> 00:21:26,655 - ஒரு சமையலறை வென்ச்? - ஆம், ஆனால்-- 287 00:21:26,689 --> 00:21:28,183 தொட்டிகளை சுத்தம் செய்வதா? 288 00:21:28,208 --> 00:21:30,776 அப்படியா என் சிங்கம் என்னை பார்க்க வேண்டுமா? 289 00:21:30,860 --> 00:21:33,595 உங்கள் சிங்கம் விரும்புகிறது உன்னை உயிருடன் பார்க்க. 290 00:21:33,629 --> 00:21:36,064 நாங்கள் வந்துவிட்டோம் ஒரு ஆபத்தான இடம். 291 00:21:36,098 --> 00:21:37,899 என் சகோதரி என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறாள். 292 00:21:37,934 --> 00:21:40,101 அவள் எதையும் தேடுவாள் பலவீனம் அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியும். 293 00:21:40,135 --> 00:21:42,003 அவள் உன்னைப் பற்றி அறிய முடியாது. 294 00:21:42,037 --> 00:21:44,138 நான் தான் பலவீனமா? 295 00:21:44,173 --> 00:21:45,639 இது ஒரு பாராட்டு, மை லேடி. 296 00:21:45,674 --> 00:21:49,342 பலவீனமாக இருப்பது எப்படி ஒரு பாராட்டு? 297 00:21:52,413 --> 00:21:54,114 மொழியாக இருக்கலாம் இங்கே கொஞ்சம் தந்திரமானது. 298 00:21:54,148 --> 00:21:57,984 ஓ, நான் மிகவும் முட்டாள் புரிந்து கொள்ள. 299 00:21:58,018 --> 00:22:00,386 முட்டாள் வெளிநாட்டுப் பெண். 300 00:22:02,823 --> 00:22:06,125 நான் இல்லை ஒரு சமையலறை வென்ச். 301 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 ஜோஃப்ரி எப்போது மற்றும் சான்சா திருமணம் செய்து கொள்வாரா? 302 00:22:33,385 --> 00:22:35,919 விரைவில், அன்பே, போர் முடிந்ததும். 303 00:22:35,954 --> 00:22:38,855 நான் தருகிறேன் என்கிறார் அம்மா விழாவிற்கு ஒரு புதிய கவுன் 304 00:22:38,890 --> 00:22:41,325 மற்றொன்று விருந்துக்கு. 305 00:22:41,359 --> 00:22:44,428 ஆனால் உங்களுடையது தந்தமாக இருக்கும் நீ மணமகள் என்பதால். 306 00:22:48,567 --> 00:22:50,769 இளவரசி உன்னிடம் தான் பேசினேன். 307 00:22:50,803 --> 00:22:52,872 மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள். 308 00:22:55,242 --> 00:22:57,543 உங்கள் ஆடை இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன் அழகாக இருங்கள், மிர்செல்லா. 309 00:22:57,577 --> 00:23:01,113 நான் நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன் சண்டை முடியும் வரை 310 00:23:01,148 --> 00:23:05,217 மற்றும் நான் என் அன்பை உறுதியளிக்க முடியும் கடவுள்களின் பார்வையில் ராஜா. 311 00:23:09,421 --> 00:23:11,689 ஜோஃப்ரி கொல்லப் போகிறாரா? சான்சாவின் சகோதரனா? 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,293 அவர் இருக்கலாம். 313 00:23:17,929 --> 00:23:20,363 நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? 314 00:23:21,899 --> 00:23:24,534 இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 315 00:23:25,770 --> 00:23:29,439 அவர் செய்தாலும், சான்சா தன் கடமையை செய்வாள். 316 00:23:31,209 --> 00:23:33,210 இல்லையா, குட்டிப் புறா? 317 00:23:49,794 --> 00:23:52,829 உள்ளே வா. 318 00:23:56,634 --> 00:23:58,001 நீங்கள் யார்? 319 00:23:58,035 --> 00:24:00,937 நான் ஷே, மை லேடி. உங்கள் புதிய கைம்பெண். 320 00:24:00,972 --> 00:24:04,374 எனக்குத் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ஒரு புதிய கைம்பெண். 321 00:24:05,977 --> 00:24:08,779 - நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை. - இல்லை. 322 00:24:14,888 --> 00:24:16,422 என்ன செய்கிறாய்? 323 00:24:16,456 --> 00:24:18,324 உனக்காக காத்திருக்கிறேன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல. 324 00:24:18,359 --> 00:24:20,593 நான் சொல்லக் கூடாது நீங்கள் விஷயங்களை செய்ய. 325 00:24:20,628 --> 00:24:22,863 நீங்கள் அவற்றை செய்ய வேண்டும். 326 00:24:22,897 --> 00:24:25,065 என்ன விஷயங்கள்? 327 00:24:25,099 --> 00:24:27,167 என் துணிகளை மாற்றவும், என் ஆடைகளை துவைக்க, 328 00:24:27,201 --> 00:24:30,804 தரையைத் தேய்த்து, என் அறைப் பானையைக் காலி செய், என் தலைமுடியை துலக்கு. 329 00:24:39,647 --> 00:24:41,481 - இல்லை. - துலக்கச் சொன்னாய்-- 330 00:24:41,516 --> 00:24:44,317 இப்போது இல்லை. 331 00:24:45,887 --> 00:24:48,755 உங்கள் அறை பானை காலியாக உள்ளது. 332 00:24:48,789 --> 00:24:51,058 மேசையை சுத்தம் செய்யுங்கள். 333 00:24:55,663 --> 00:24:58,465 நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா முன்பு ஒரு கைம்பெண்? 334 00:24:58,499 --> 00:25:00,534 - ஆம். - யாருக்காக? 335 00:25:00,569 --> 00:25:02,569 - லேடி ஜூரிஃப். - லேடி ஜூரிஃப்? 336 00:25:04,573 --> 00:25:06,473 லேடி ஜூரிஃப். 337 00:25:06,508 --> 00:25:10,211 லேடி ஜூரிஃப் இல்லை இந்த நகரத்தில். 338 00:25:10,245 --> 00:25:12,146 அவள் உள்ளே இல்லை இந்த நகரம். 339 00:25:12,180 --> 00:25:14,582 சரி, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அவர்கள் அந்த நகரத்தில் காரியங்களைச் செய்தார்கள். 340 00:25:14,616 --> 00:25:17,551 ஆனால் இந்த நகரத்தில் பணிப்பெண்கள் பெண்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள், 341 00:25:17,585 --> 00:25:19,120 வேறு வழி இல்லை. 342 00:25:19,154 --> 00:25:22,056 மேலும் எனக்கு நேரமில்லை 1,000 கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் 343 00:25:22,090 --> 00:25:24,558 உங்களுக்கு கற்பிக்கவும் உங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது. 344 00:25:27,729 --> 00:25:29,396 நான் வெளியேற வேண்டுமா? 345 00:25:37,305 --> 00:25:39,340 என் தலைமுடியை துலக்குங்கள். 346 00:25:53,624 --> 00:25:56,226 ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. 347 00:25:56,260 --> 00:25:58,495 நான் இல்லை ஆறு நாட்களில் சரியான மலம். 348 00:25:58,529 --> 00:26:02,032 இதை நான் சந்தித்திருக்கிறேன் முன் பிரச்சனை, என் இறைவா. 349 00:26:02,066 --> 00:26:05,569 அதிகார அழுத்தங்கள் அடிக்கடி இது உண்டு 350 00:26:05,603 --> 00:26:07,404 அசாத்திய விளைவு. 351 00:26:07,439 --> 00:26:10,573 இரண்டு துளிகள் தினமும் தண்ணீருடன். 352 00:26:10,608 --> 00:26:12,475 சரி. நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் ஒரு மனிதன் வேண்டும் 353 00:26:12,510 --> 00:26:15,211 உங்கள் பரந்த அறிவு மற்றும் என் பக்கத்தில் ஞானம். 354 00:26:15,246 --> 00:26:18,114 - தயவுசெய்து. - நன்றி, மை லார்ட். 355 00:26:22,920 --> 00:26:25,022 நான் உன்னை நம்ப முடியும், பைசெல்லே, என்னால் முடியாதா? 356 00:26:25,056 --> 00:26:26,857 ஏன், ஆம், நிச்சயமாக, என் இறைவா. 357 00:26:26,892 --> 00:26:29,060 இவை ஆபத்தான காலங்கள். 358 00:26:29,095 --> 00:26:31,062 மற்றும் கிரீடம் உருவாக வேண்டும் புதிய கூட்டணிகள். 359 00:26:32,465 --> 00:26:36,202 இந்த கூட்டணிகள் அடிக்கடி வேண்டும் திருமணத்தில் சீல் வைக்கப்படும். 360 00:26:36,236 --> 00:26:38,738 திருமணம், இல்லையா? 361 00:26:38,772 --> 00:26:40,674 ஆம். 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,909 நான் சபையை நம்புகிறேன் இந்த திட்டங்களுடன், 363 00:26:42,944 --> 00:26:44,678 ஆனால் ராணிக்குத் தெரியக்கூடாது. 364 00:26:44,712 --> 00:26:47,280 நாங்கள் அவளைப் பெற முடியாது விவகாரங்களில் தலையிடுதல் 365 00:26:47,315 --> 00:26:48,660 தீர்மானிக்க முடியும் சாம்ராஜ்யத்தின் எதிர்காலம். 366 00:26:48,685 --> 00:26:49,885 ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது. 367 00:26:50,051 --> 00:26:53,019 ஓ, ஆம், ஆம். உண்மையில், ஆம். 368 00:26:53,054 --> 00:26:56,322 நான் அமைதியாக இருப்பேன் கல்லறையாக. 369 00:26:56,357 --> 00:27:00,426 நான் ஒரு கூட்டணிக்கு தரகர் செய்கிறேன் டோர்னின் ஹவுஸ் மார்டெல் உடன். 370 00:27:00,461 --> 00:27:02,929 இளவரசி மிர்செல்லா திருமணம் செய்து கொள்வார் அவர்களின் இளைய மகன் 371 00:27:02,963 --> 00:27:05,899 அவள் வயது வந்ததும், அவர்களின் விசுவாசத்தை உறுதி செய்தல் 372 00:27:05,934 --> 00:27:08,603 மற்றும் அவர்களின் இராணுவம் நமக்கு அது தேவையா. 373 00:27:08,637 --> 00:27:12,608 மிர்செல்லா அனுப்பி வைத்தார் டோர்னுக்கு? 374 00:27:14,311 --> 00:27:17,681 ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ராணிக்கு தெரியக்கூடாது. 375 00:27:17,715 --> 00:27:20,984 ஓ, "ராணி தெரியக்கூடாது." 376 00:27:21,019 --> 00:27:24,554 நான் உரையாடல்களை விரும்புகிறேன் இந்த வழியில் தொடங்கும். 377 00:27:24,589 --> 00:27:27,824 நான் திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளேன் இளவரசி மைர்செல்லா ஆஃப் 378 00:27:27,859 --> 00:27:29,559 தியோன் கிரேஜாய்க்கு. 379 00:27:31,129 --> 00:27:33,330 தியோன் கிரேஜோய்? 380 00:27:33,364 --> 00:27:36,099 என்னை மன்னியுங்கள், என் ஆண்டவரே, ஆனால் எப்படி? 381 00:27:36,133 --> 00:27:39,002 அவர் ஒரு வார்டாக வளர்ந்தார் வின்டர்ஃபெல்லின். 382 00:27:39,037 --> 00:27:40,670 சண்டையிடுகிறார் ராப் ஸ்டார்க்கிற்கு. 383 00:27:40,704 --> 00:27:44,240 துல்லியமாக. தியோனின் தந்தை ஸ்டார்க்ஸை வெறுக்கிறார் 384 00:27:44,274 --> 00:27:47,043 மற்றும் பையனை சமாதானப்படுத்துவார் எங்கள் பக்கம் வர வேண்டும். 385 00:27:47,111 --> 00:27:50,546 Greyjoy அழிக்க முடியும் உள்ளே இருந்து வடக்கு இராணுவம் 386 00:27:50,581 --> 00:27:53,115 மற்றும் நம்மால் முடியும் அவரது தந்தையின் கப்பல்கள். 387 00:27:53,150 --> 00:27:56,652 ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீ யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது. 388 00:27:56,687 --> 00:27:59,222 என்ன யாரிடமும் சொல்லவில்லையா? 389 00:27:59,256 --> 00:28:03,226 இளவரசி மிர்செல்லாவை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன் வேலின் ராபின் அர்ரின். 390 00:28:04,929 --> 00:28:08,097 லைசாவுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை. 391 00:28:08,132 --> 00:28:10,467 ஆனால் ஒருவேளை வாக்குறுதி ஒரு அரச போட்டி 392 00:28:10,501 --> 00:28:13,736 அவளை சமாதானப்படுத்துவார் கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்கட்டும். 393 00:28:13,770 --> 00:28:15,705 அவள் உன்னை சிறையில் அடைத்தாள். 394 00:28:15,739 --> 00:28:17,807 முயன்றாள் உன்னை தூக்கிலிட. 395 00:28:17,841 --> 00:28:20,776 மற்றும் நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள் அவள் மகன் இளவரசி? 396 00:28:20,811 --> 00:28:24,646 எங்கள் நிலையில் இருக்கும் ஆண்களுக்கு, வெறுப்புகளை வைத்திருக்க முடியும் 397 00:28:24,681 --> 00:28:26,448 ஒரு சுமை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 398 00:28:26,483 --> 00:28:30,853 நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் இந்த ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்யவா? 399 00:28:30,887 --> 00:28:32,521 யார் சிறந்தவர்? 400 00:28:36,659 --> 00:28:39,127 ஆம், என்னால் பாட முடியும் இந்த பாடல் லைசாவுக்கு, 401 00:28:39,161 --> 00:28:41,396 நான் அக்கறை கொண்டிருந்தால். 402 00:28:41,430 --> 00:28:43,632 இதில் என்ன இருக்கிறது எனக்காகவா? 403 00:28:45,502 --> 00:28:47,771 என்ற நன்றிக்கடன் வெஸ்டெரோஸ் மக்கள் 404 00:28:47,805 --> 00:28:49,506 முடிவுக்கு உதவுவதற்காக இந்த போர், 405 00:28:49,541 --> 00:28:53,711 மன்னரின் வழிபாடு வேலை மீண்டும் மடிப்புக்குள் கொண்டு வருவது... 406 00:28:55,514 --> 00:28:57,382 மற்றும் ஹாரன்ஹால். 407 00:28:57,416 --> 00:28:59,817 ஹாரன்ஹால் சபிக்கப்பட்டார். 408 00:28:59,852 --> 00:29:01,753 உன்னை அழைத்துச் சென்றதில்லை ஒரு மூடநம்பிக்கை மனிதனுக்கு. 409 00:29:01,787 --> 00:29:03,687 எல்லா வகையிலும், அதை இடித்து மீண்டும் கட்டுங்கள். 410 00:29:03,722 --> 00:29:05,489 உங்களால் முடியும் அதை கொடுக்க. 411 00:29:05,523 --> 00:29:08,325 நான் உன்னை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளேன் நதிகளின் இறைவன். 412 00:29:10,227 --> 00:29:11,966 ஒரே அடியால், நீங்கள் என்னை ஒருவராக ஆக்குவீர்கள் 413 00:29:11,991 --> 00:29:13,029 சாம்ராஜ்யத்தில் மிகப்பெரிய பிரபுக்கள். 414 00:29:13,030 --> 00:29:16,298 நீங்கள் என் குடும்பத்திற்கு நன்றாக சேவை செய்தீர்கள் வாரிசு விஷயத்தில். 415 00:29:16,333 --> 00:29:19,535 ஜானோஸ் ஸ்லின்ட் மற்றும் அவரும் அப்படித்தான் Harrenhal கூட வழங்கப்பட்டது. 416 00:29:19,569 --> 00:29:22,471 நீங்கள் அதை பறிக்கும் வரை. 417 00:29:22,506 --> 00:29:24,807 எனக்கு நீ வேண்டும் லைசா அரினை வழங்கு. 418 00:29:24,841 --> 00:29:27,577 எனக்கு தேவை இல்லை ஜானோஸ் ஸ்லின்ட். 419 00:29:29,981 --> 00:29:32,449 அது சரியாகிவிட்டதா? 420 00:29:33,552 --> 00:29:35,185 நல்லது. 421 00:29:37,422 --> 00:29:39,623 ஓ, மற்றும் நினைவில் -- 422 00:29:39,658 --> 00:29:41,492 ராணிக்குத் தெரியக்கூடாது. 423 00:30:20,367 --> 00:30:22,034 அது வலிக்க வேண்டும். 424 00:30:32,179 --> 00:30:34,280 என்ன? 425 00:30:35,916 --> 00:30:37,349 அது என்ன? 426 00:30:39,419 --> 00:30:42,288 கிங்ஸ்கார்டின் உறுப்பினரா? 427 00:30:42,322 --> 00:30:45,158 நான் அவமானப்படுத்தப்படவில்லை போல ஏற்கனவே போதுமானது. 428 00:30:47,461 --> 00:30:51,698 Brienne மிகவும் திறமையான போர்வீரன். 429 00:30:52,900 --> 00:30:55,268 மேலும் அவள் என்னிடம் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறாள். 430 00:30:56,938 --> 00:30:59,506 நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள். 431 00:30:59,540 --> 00:31:01,442 பொறாமையா? 432 00:31:01,476 --> 00:31:03,644 பிரையன் தி பியூட்டி பற்றி? 433 00:31:03,678 --> 00:31:05,745 என்னை சிரிக்க வைக்காதே. 434 00:31:07,382 --> 00:31:11,117 - நான் அதை உங்களுக்குச் செய்கிறேன். - இல்லை, உங்கள் அருள். 435 00:31:12,253 --> 00:31:14,454 இன்றிரவு இல்லை. 436 00:31:14,489 --> 00:31:17,123 இன்னொரு டைரல் இருக்கிறது உங்கள் கவனம் தேவை. 437 00:31:17,158 --> 00:31:18,858 நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை என் தந்தையின் ஆதரவு 438 00:31:18,893 --> 00:31:21,027 அல்லது அவரது இராணுவம் அழகில் மட்டும். 439 00:31:34,675 --> 00:31:38,444 உங்களின் வேள்விகள் தொடங்குகின்றன உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் சிரிக்க. 440 00:31:38,478 --> 00:31:41,447 மணப்பெண்கள் பொதுவாக கன்னிப்பெண்கள் அல்ல அவர்களின் திருமண இரவுக்கு இரண்டு வாரங்கள் கழித்து. 441 00:31:41,482 --> 00:31:43,350 மற்றும் மார்கேரி ஒரு கன்னிப் பெண்ணா? 442 00:31:43,384 --> 00:31:45,586 அதிகாரப்பூர்வமாக. 443 00:31:46,921 --> 00:31:48,956 நான் அவளை அழைத்து வரட்டுமா உனக்கு? 444 00:32:15,755 --> 00:32:17,656 நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும், 445 00:32:17,690 --> 00:32:19,624 எனக்கு நன்றாக இருந்தது கொஞ்சம் மது. 446 00:32:19,659 --> 00:32:22,194 உங்கள் உரிமை போல. நீ ஒரு அரசன். 447 00:32:24,098 --> 00:32:26,266 நீ பார் மிக அழகான. 448 00:32:26,300 --> 00:32:28,167 நன்றி, உங்கள் அருள். 449 00:32:28,202 --> 00:32:32,139 - இது ஒரு அழகான கவுன். - நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 450 00:32:32,173 --> 00:32:34,909 என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது நான் எப்படி அதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன். 451 00:32:34,944 --> 00:32:37,045 இந்த வழி... 452 00:32:37,079 --> 00:32:40,082 அல்லது இந்த வழியில். 453 00:32:46,223 --> 00:32:47,856 உங்களுக்கு நிச்சயமாக இது தேவையில்லை. 454 00:32:49,492 --> 00:32:50,960 இருந்தாலும்... 455 00:32:50,994 --> 00:32:54,597 என்று சிலர் கூறுகின்றனர் மிகவும் விரும்பப்படும் அழகு 456 00:32:54,631 --> 00:32:56,399 அழகு மறைந்துள்ளது. 457 00:33:12,851 --> 00:33:15,086 மதுவாக இருக்க வேண்டும். 458 00:33:15,120 --> 00:33:17,688 இதோ, என்னை விடுங்கள். 459 00:33:37,675 --> 00:33:39,643 மன்னிக்கவும். 460 00:33:39,677 --> 00:33:41,845 உனக்கு என் தம்பி வேண்டுமா உள்ளே வந்து உதவுவதா? 461 00:33:44,849 --> 00:33:47,251 - என்ன? - அவர் உங்களைத் தொடங்க முடியும். 462 00:33:47,285 --> 00:33:48,617 அவர் கவலைப்பட மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும். 463 00:33:48,642 --> 00:33:51,221 அல்லது நான் மற்றும் நீங்கள் திரும்ப முடியும் நான் அவன் என்று நடிக்க முடியும். 464 00:33:53,325 --> 00:33:56,027 என்னவென்று தெரியவில்லை நீங்கள் பேசுகிறீர்கள். 465 00:34:01,201 --> 00:34:04,003 தேவையே இல்லை நாங்கள் விளையாடுவதற்கு. 466 00:34:04,038 --> 00:34:07,240 உங்கள் பொய்களை நீதிமன்றத்திற்கு சேமிக்கவும். உங்களுக்கு அவை நிறைய தேவைப்படும். 467 00:34:25,860 --> 00:34:28,761 உங்கள் எதிரிகள் எங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 468 00:34:28,796 --> 00:34:31,130 அவர்கள் கிழிக்க விரும்புகிறார்கள் எங்களை தவிர. 469 00:34:31,165 --> 00:34:34,233 மற்றும் சிறந்த வழி அவர்களை நிறுத்த 470 00:34:34,267 --> 00:34:37,570 உங்கள் குழந்தையை வைக்க வேண்டும் 471 00:34:37,604 --> 00:34:40,072 என் வயிற்றில். 472 00:34:42,975 --> 00:34:45,478 பிறகு முயற்சி செய்யலாம். 473 00:34:45,512 --> 00:34:47,380 எப்படி என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள் நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் - 474 00:34:47,414 --> 00:34:49,282 என்னுடன், என்னுடனும் லோரஸுடனும். 475 00:34:49,316 --> 00:34:51,785 இருப்பினும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். 476 00:34:54,156 --> 00:34:56,857 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும். 477 00:34:58,860 --> 00:35:02,163 நீ ஒரு அரசன். 478 00:35:10,473 --> 00:35:12,740 நீ அசுரன். 479 00:35:12,774 --> 00:35:15,109 மிர்செல்லா எனது ஒரே மகள். 480 00:35:15,144 --> 00:35:17,812 நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா? அவளை ஒரு பொதுவான வேசி போல் விற்கவா? 481 00:35:17,846 --> 00:35:19,380 மிர்செல்லா ஒரு இளவரசி. 482 00:35:19,414 --> 00:35:21,048 சிலர் சொல்வார்கள் இதற்காக அவள் பிறந்தாள். 483 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 நான் உன்னை விடமாட்டேன் அவளை டோர்னுக்கு அனுப்பு 484 00:35:22,818 --> 00:35:24,919 நான் அனுப்பப்பட்டதால் ராபர்ட் பாரதியோனுக்கு. 485 00:35:24,953 --> 00:35:27,254 டோர்ன் பாதுகாப்பான இடம் அவளுக்காக. 486 00:35:27,288 --> 00:35:30,691 உனக்கு பைத்தியமா? மார்டெல்கள் நம்மை வெறுக்கிறார்கள். 487 00:35:30,725 --> 00:35:33,160 அதனால்தான் நமக்குத் தேவை அவர்களை மயக்க வேண்டும். 488 00:35:33,194 --> 00:35:35,028 நமக்குத் தேவைப்படும் போரில் அவர்களின் ஆதரவு 489 00:35:35,063 --> 00:35:36,930 உங்கள் மகன் தொடங்கினான். 490 00:35:36,965 --> 00:35:39,199 - அவள் பணயக்கைதியாக இருப்பாள். - ஒரு விருந்தினர். 491 00:35:39,234 --> 00:35:41,836 நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள் இதனுடன். 492 00:35:41,870 --> 00:35:45,806 காகிதத் துண்டு என்று நினைக்கிறீர்கள் அப்பா கொடுத்தது உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது. 493 00:35:48,443 --> 00:35:51,312 நெட் ஸ்டார்க்கிடம் ஒரு துண்டு இருந்தது காகிதமும் கூட. 494 00:35:52,914 --> 00:35:55,682 - அது முடிந்தது, செர்சி. - இல்லை. 495 00:35:55,717 --> 00:35:59,920 - நீங்கள் அதை நிறுத்த முடியாது. - இல்லை! 496 00:36:02,123 --> 00:36:05,391 எவ்வளவு பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்கள் இந்த நகரம் வீழ்ந்தால் மைர்செல்லா? 497 00:36:05,425 --> 00:36:09,261 அவள் பலாத்காரம் செய்யப்படுவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, தர்காரியன் குழந்தைகளைப் போல் வெட்டப்பட்டதா? 498 00:36:09,295 --> 00:36:11,530 தவறில்லை. 499 00:36:11,564 --> 00:36:14,166 அவர்கள் அவளுடைய அழகான சிறிய தலையை ஏற்றுவார்கள் உங்கள் பக்கத்தின் வலதுபுறத்தில் ஒரு ஸ்பைக்கில். 500 00:36:14,200 --> 00:36:16,501 வெளியேறு! வெளியேறு! 501 00:37:18,029 --> 00:37:20,931 தியோன் ஆஃப் ஹவுஸ் கிரேஜாய், 502 00:37:20,966 --> 00:37:24,602 நீங்கள் இந்த நாளில் புனிதப்படுத்துவீர்கள் மூழ்கிய கடவுள் மீது உங்கள் நம்பிக்கை? 503 00:37:32,579 --> 00:37:35,415 - நான். - மண்டியிடு. 504 00:37:38,786 --> 00:37:40,153 தியோனை விடுங்கள், உன் வேலைக்காரன், 505 00:37:40,188 --> 00:37:43,357 இருந்து மீண்டும் பிறக்க வேண்டும் நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே கடல். 506 00:37:43,391 --> 00:37:46,126 அவரை உப்புடன் ஆசீர்வதிக்கவும். 507 00:37:48,463 --> 00:37:51,298 அவனைக் கல்லால் ஆசீர்வதியுங்கள். 508 00:37:51,333 --> 00:37:53,100 அவருக்கு எஃகு அருளுங்கள். 509 00:37:58,307 --> 00:38:00,408 இறந்தது என்ன ஒருபோதும் இறக்க முடியாது. 510 00:38:00,442 --> 00:38:02,544 இறந்தது என்ன ஒருபோதும் இறக்க முடியாது... 511 00:38:04,013 --> 00:38:07,682 ஆனால் மீண்டும் எழுகிறது கடினமான மற்றும் வலுவான. 512 00:38:07,717 --> 00:38:09,818 நிற்க. 513 00:38:38,617 --> 00:38:43,187 இருப்பதை நான் பாராட்டவில்லை ஒரு முட்டாள், குள்ள. 514 00:38:43,222 --> 00:38:44,722 மைர்செல்லா திருமணம் செய்தால் மார்டெல் பையன், 515 00:38:44,756 --> 00:38:46,990 அவளால் நன்றாக முடியாது ராபின் ஆரினை திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா? 516 00:38:47,025 --> 00:38:50,160 இல்லை, பயப்படாதே. அதற்காக மன்னிக்கவும். 517 00:38:50,194 --> 00:38:51,995 மற்றும் ஹரன்ஹால்-- 518 00:38:52,029 --> 00:38:55,098 என்று நினைக்கிறேன் மேசையிலிருந்தும் வெளியே. 519 00:38:55,132 --> 00:38:58,835 ஆம், நான் பயப்படுகிறேன். அதற்கும் மன்னிக்கவும். 520 00:38:58,869 --> 00:39:01,036 உன்னிடம் இருந்து என்னை விட்டுவிடு அடுத்த ஏமாற்று. 521 00:39:01,071 --> 00:39:03,072 அட, அவமானம். 522 00:39:03,106 --> 00:39:06,408 நீங்கள் மையமாக இருக்க வேண்டும் என் அடுத்த ஏமாற்றம். 523 00:39:06,443 --> 00:39:09,712 என் சகோதரர் ஜெய்ம் அழுகுகிறார் ஒரு வடக்கு ஸ்டாக்கில். 524 00:39:09,747 --> 00:39:11,948 அவரை விடுவிப்பதை நான் பார்ப்பேன். 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,449 நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள். 526 00:39:13,484 --> 00:39:15,952 ராப் ஸ்டார்க் ஒருபோதும் முடியாது கிங்ஸ்லேயரை விடுவிக்கவும். 527 00:39:15,986 --> 00:39:19,623 இல்லை, அவர் மாட்டார். ஆனால் அவரது தாயார் இருக்கலாம். 528 00:39:19,657 --> 00:39:22,560 நீங்கள் எப்படி பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் உங்கள் அன்பான பூனை மீண்டும்? 529 00:39:26,165 --> 00:39:28,266 - அவரைக் கண்டுபிடிக்கவா? - ஓ, ஆம். 530 00:39:28,301 --> 00:39:30,235 மேலும் அவருக்கு நிறுவனம் உள்ளது. 531 00:39:31,872 --> 00:39:34,640 அழுக்கு பழைய ஸ்டோட். குறுக்கிடுவதை கிட்டத்தட்ட வெறுக்கிறேன். 532 00:39:34,675 --> 00:39:38,044 - இல்லை, நீங்கள் இல்லை. - இல்லை, நான் இல்லை. 533 00:39:44,952 --> 00:39:47,654 என்ன அர்த்தம் இதில்? 534 00:39:47,689 --> 00:39:49,690 வேண்டாம், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. 535 00:39:49,724 --> 00:39:52,125 நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள், கிராண்ட் மாஸ்டர். 536 00:39:52,159 --> 00:39:54,895 நான் உங்களின் விசுவாசமான வேலைக்காரன். 537 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 நீங்கள் சொன்னது மிகவும் விசுவாசமானது என் திட்டங்களைப் பற்றி ராணி 538 00:39:56,756 --> 00:39:58,361 மைர்செல்லாவை டோர்னுக்கு அனுப்ப வேண்டும். 539 00:39:58,399 --> 00:40:00,166 இல்லை! ஒருபோதும்! 540 00:40:00,201 --> 00:40:02,836 அது ஒரு பொய். நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 541 00:40:02,870 --> 00:40:04,338 அது நான் இல்லை. 542 00:40:04,372 --> 00:40:06,073 ஆ, வேரிஸ். 543 00:40:06,107 --> 00:40:09,209 அது வாரிஸ் சிலந்தி. 544 00:40:09,244 --> 00:40:13,380 பார், நான் கொடுக்கிறேன் என்று வாரிஸிடம் சொன்னேன் இளவரசி முதல் கிரேஜாய்ஸ். 545 00:40:13,414 --> 00:40:17,951 நான் திட்டமிட்டதை லிட்டில்ஃபிங்கரிடம் சொன்னேன் அவளை ராபின் ஆரினுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள. 546 00:40:17,985 --> 00:40:21,422 நான் என்று யாரிடமும் சொல்லவில்லை அவளை டோர்னிஷுக்கு வழங்குதல். 547 00:40:22,357 --> 00:40:24,024 உன்னைத் தவிர யாரும் இல்லை. 548 00:40:24,059 --> 00:40:26,593 உற்சவர் உண்டு எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள். 549 00:40:26,628 --> 00:40:29,029 அவனுடைய ஆண்மையை அறுத்துவிடு மற்றும் ஆடுகளுக்கு உணவளிக்கவும். 550 00:40:29,063 --> 00:40:31,498 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. - ஆடுகள் இல்லை, அரைமனிதன். 551 00:40:31,532 --> 00:40:33,567 சரி, செய். 552 00:40:35,670 --> 00:40:37,972 உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் என் சகோதரிக்காக உளவு பார்த்தீர்களா? 553 00:40:38,006 --> 00:40:40,608 நான் செய்ததெல்லாம், நான் செய்தேன் ஹவுஸ் லானிஸ்டருக்கு. 554 00:40:40,642 --> 00:40:43,110 எப்போதும். உங்கள் ஆண்டவர் தந்தை, அவனிடம் கேள். 555 00:40:43,145 --> 00:40:44,945 நான் எப்போதும் இருந்தேன் அவரது வேலைக்காரன் 556 00:40:44,980 --> 00:40:46,881 நாட்களில் இருந்து மேட் கிங். 557 00:40:48,451 --> 00:40:51,520 - எனக்கு அவன் தாடி பிடிக்கவில்லை. - என்ன? 558 00:40:51,555 --> 00:40:53,356 என்ன? ஓ, இல்லை. இல்லை 559 00:40:56,494 --> 00:40:59,663 உனக்கு எத்தனை கைகள் காட்டிக்கொடுத்தாரா, பைசெல்லே? 560 00:40:59,697 --> 00:41:02,132 எடார்ட் ஸ்டார்க்? ஜான் அர்ரின்? 561 00:41:02,167 --> 00:41:03,900 லார்ட் அர்ரின், அவனுக்கு தெரியும். 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,870 அவருக்கு உண்மை தெரிந்தது ராணி பற்றி. 563 00:41:06,904 --> 00:41:10,506 மற்றும், நன்றாக, அவர் நடிக்க திட்டமிட்டார் 564 00:41:10,541 --> 00:41:12,375 ராஜா ராபர்ட் சொல்ல. 565 00:41:12,409 --> 00:41:13,709 எனவே நீங்கள் அவருக்கு விஷம் கொடுத்தீர்களா? 566 00:41:13,744 --> 00:41:16,111 இல்லை. இல்லை. 567 00:41:16,146 --> 00:41:18,980 ஆனால் நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதித்தீர்கள், அவர் அடிபணிவதை உறுதி செய்தார். 568 00:41:19,015 --> 00:41:21,549 லானிஸ்டர்-- நான் எப்போதும் லானிஸ்டருக்கு சேவை செய்தேன். 569 00:41:21,584 --> 00:41:24,251 அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு. அவரை கருப்பு செல்கள் ஒன்றில் தூக்கி எறியுங்கள். 570 00:41:24,286 --> 00:41:26,153 ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. வேண்டாம், தயவுசெய்து. 571 00:41:26,188 --> 00:41:28,355 வேண்டாம்! இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது! 572 00:41:29,958 --> 00:41:31,158 உங்கள் பிரச்சனைக்காக. 573 00:41:55,448 --> 00:41:58,050 அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் எங்கள் பரஸ்பர நண்பர் 574 00:41:58,084 --> 00:42:01,486 மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது லேடி சான்சாவின் சேவையில். 575 00:42:01,520 --> 00:42:04,889 நல்லது. எனது சிறந்த யோசனைகளில் ஒன்று. 576 00:42:04,923 --> 00:42:07,258 மற்றும் தெரிகிறது கிராண்ட் மாஸ்டர் 577 00:42:07,292 --> 00:42:09,727 அவரது வழியைக் கண்டுபிடித்தார் ஒரு கருப்பு கலத்தில். 578 00:42:11,696 --> 00:42:14,197 நன்றாக விளையாடியது, என் இறைவன் கை. 579 00:42:15,433 --> 00:42:17,633 ஆனால் நான் கவலைப்பட வேண்டுமா? 580 00:42:17,668 --> 00:42:19,635 ஜானோஸ் ஸ்லின்ட், பைசெல்லே-- 581 00:42:19,670 --> 00:42:22,972 சிறிய சபை ஒவ்வொரு நாளும் சிறியதாக வளரும். 582 00:42:23,007 --> 00:42:25,875 சபைக்கு நற்பெயர் உண்டு கடந்த கைகளுக்கு மோசமாக சேவை செய்ததற்காக. 583 00:42:25,909 --> 00:42:29,045 நான் பின்பற்ற விரும்பவில்லை நெட் ஸ்டார்க் கல்லறைக்கு. 584 00:42:30,080 --> 00:42:33,449 சக்தி ஒரு ஆர்வமான விஷயம், என் இறைவா. 585 00:42:33,484 --> 00:42:35,618 நீங்கள் புதிர்களை விரும்புகிறீர்களா? 586 00:42:35,653 --> 00:42:37,620 ஏன், நான் பற்றி ஒன்று கேட்கவா? 587 00:42:37,655 --> 00:42:40,089 மூன்று பெரிய மனிதர்கள் ஒரு அறையில் உட்காருங்கள். 588 00:42:40,124 --> 00:42:42,726 ஒரு ராஜா, ஒரு பூசாரி மற்றும் ஒரு பணக்காரர். 589 00:42:42,760 --> 00:42:45,529 அவர்களுக்கு இடையே நிற்கிறது ஒரு பொதுவான விற்பனை வார்த்தை. 590 00:42:45,563 --> 00:42:49,500 ஒவ்வொரு பெரிய மனிதரும் ஏலம் விடுகிறார்கள் வாள் மற்ற இருவரையும் கொல்லும். 591 00:42:49,535 --> 00:42:52,303 யார் வாழ்கிறார்கள், யார் இறக்கிறார்கள்? 592 00:42:52,338 --> 00:42:54,573 விற்கும் வாக்கியத்தைப் பொறுத்தது. 593 00:42:54,607 --> 00:42:56,742 செய்யுமா? அவருக்கு கிரீடமும் இல்லை 594 00:42:56,776 --> 00:42:59,011 அல்லது தங்கம் அல்லது தயவு இல்லை கடவுள்களுடன். 595 00:42:59,045 --> 00:43:01,280 அவரிடம் ஒரு வாள் உள்ளது, வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சக்தி. 596 00:43:01,314 --> 00:43:03,449 ஆனால் அது வாள்வீரர்கள் என்றால் யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள், 597 00:43:03,483 --> 00:43:05,985 நாம் ஏன் நடிக்கிறோம் ராஜாக்கள் எல்லா அதிகாரத்தையும் வைத்திருக்கிறார்களா? 598 00:43:06,019 --> 00:43:08,754 எப்போது நெட் ஸ்டார்க் தலையை இழந்தது, 599 00:43:08,788 --> 00:43:11,590 உண்மையில் யார் பொறுப்பு? 600 00:43:11,624 --> 00:43:13,959 ஜோஃப்ரி? மரணதண்டனை செய்பவரா? 601 00:43:13,993 --> 00:43:15,560 அல்லது வேறு ஏதாவது? 602 00:43:15,595 --> 00:43:17,929 நான் முடிவு செய்துவிட்டேன் எனக்கு புதிர்கள் பிடிக்காது. 603 00:43:20,500 --> 00:43:25,170 சக்தி எங்கு வாழ்கிறது அது வாழ்கிறது என்று ஆண்கள் நம்புகிறார்கள். 604 00:43:25,205 --> 00:43:27,072 இது ஒரு தந்திரம், 605 00:43:27,106 --> 00:43:29,842 சுவரில் ஒரு நிழல். 606 00:43:29,876 --> 00:43:33,713 மற்றும் மிகவும் சிறிய மனிதன் 607 00:43:33,747 --> 00:43:36,282 மிகப் பெரிய நிழலைப் போட முடியும். 608 00:44:16,290 --> 00:44:18,792 நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும். 609 00:44:18,826 --> 00:44:22,094 நாளை ஒரு நீண்ட அணிவகுப்பு. 610 00:44:22,129 --> 00:44:25,097 30 மைல்கள் என்றால் எங்கள் மீது கோபம் கொள்ளாதே. 611 00:44:26,399 --> 00:44:28,033 என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 612 00:44:32,672 --> 00:44:34,572 எனக்கு சுவை பிடிக்கவில்லை. 613 00:44:37,009 --> 00:44:40,244 சரி... 614 00:44:40,278 --> 00:44:43,981 நீ அதை குடிக்காதே சுவைக்காக, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். 615 00:44:51,622 --> 00:44:53,089 என்ன? 616 00:44:53,123 --> 00:44:56,692 நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள்? 617 00:44:56,727 --> 00:44:58,928 பெரும்பாலான ஆண்களைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன். 618 00:44:58,962 --> 00:45:01,630 ஆனால் நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்த்தீர்கள், 619 00:45:01,664 --> 00:45:04,934 பயங்கரமான விஷயங்கள். 620 00:45:04,968 --> 00:45:07,604 ஏய். 621 00:45:07,638 --> 00:45:10,640 நான் சிலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன் அழகான விஷயங்கள் கூட, 622 00:45:10,675 --> 00:45:12,910 ஆனால் கிட்டத்தட்ட பல இல்லை. 623 00:45:12,944 --> 00:45:16,348 நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள் நீ எப்போது-- 624 00:45:18,551 --> 00:45:22,888 உங்களிடம் அவை இருக்கும்போது உங்கள் தலையில் உள்ள விஷயங்கள்? 625 00:45:24,691 --> 00:45:27,660 நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை. 626 00:45:27,694 --> 00:45:29,262 நான் உறுதியாகச் செய்தேன். 627 00:45:29,296 --> 00:45:31,531 நான் கண்களை மூடுகிறேன் நான் அவர்களை அங்கே பார்க்கிறேன். 628 00:45:33,000 --> 00:45:35,302 அவர்கள் அனைவரும் 629 00:45:35,336 --> 00:45:37,938 அங்கே நின்று -- 630 00:45:37,973 --> 00:45:40,540 ஜோஃப்ரி, 631 00:45:40,575 --> 00:45:43,143 ராணி, 632 00:45:43,178 --> 00:45:45,545 மற்றும்-- 633 00:45:45,580 --> 00:45:47,981 மற்றும் என் சகோதரி. 634 00:45:56,390 --> 00:46:00,893 உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது பொதுவாக, நானும் நீயும். 635 00:46:00,927 --> 00:46:03,262 அது உனக்கு தெரியுமா? 636 00:46:03,296 --> 00:46:05,832 நான் இருந்திருக்க வேண்டும் 637 00:46:05,866 --> 00:46:08,335 ஓரிரு ஆண்டுகள் உன்னை விட மூத்தவன். 638 00:46:10,271 --> 00:46:12,640 என் தம்பி குத்தப்பட்டதைப் பார்த்தேன் இதயம் மூலம் 639 00:46:12,675 --> 00:46:14,709 எங்கள் வீட்டு வாசலில். 640 00:46:14,743 --> 00:46:18,279 அவர் அதிகம் வில்லன் இல்லை அவரை வளைத்தது. 641 00:46:18,314 --> 00:46:20,915 வில்லம், இளைஞனின் பெயர். 642 00:46:22,885 --> 00:46:25,787 அவர் முன்பு ஓடிவிட்டார் யார் வேண்டுமானாலும் துப்பலாம். 643 00:46:25,822 --> 00:46:29,024 நான் அங்கேயே நின்றேன், 644 00:46:29,058 --> 00:46:31,727 என் சகோதரன் இறப்பதைப் பார்க்கிறேன். 645 00:46:32,995 --> 00:46:36,031 ஆனால் இங்கே வேடிக்கையான பகுதி. 646 00:46:36,065 --> 00:46:39,268 என்னால் படம் எடுக்க முடியாது இனி என் சகோதரனின் முகம். 647 00:46:39,302 --> 00:46:41,937 ஆனால் வில்லெம்-- 648 00:46:41,972 --> 00:46:44,941 ஓ, அவர் இருந்தார் ஒரு அழகான பையன். 649 00:46:46,377 --> 00:46:48,744 அவருக்கு நல்ல வெள்ளை பற்கள் இருந்தன, 650 00:46:48,779 --> 00:46:51,081 நீல கண்கள், 651 00:46:51,115 --> 00:46:54,851 அந்த பள்ளமான கன்னங்களில் ஒன்று எல்லா பெண்களுக்கும் பிடிக்கும். 652 00:46:57,055 --> 00:47:00,090 நான் அவரைப் பற்றி நினைப்பேன் நான் வேலை செய்யும் போது, 653 00:47:00,124 --> 00:47:04,194 நான் குடித்த போது, நான் மலம் கழித்த போது. 654 00:47:04,228 --> 00:47:06,496 விஷயத்துக்கு வந்தது 655 00:47:06,531 --> 00:47:09,766 அவரது பெயரை நான் எங்கே கூறுவேன் ஒவ்வொரு இரவும் நான் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன். 656 00:47:09,800 --> 00:47:12,301 வில்லெம். வில்லெம். 657 00:47:12,336 --> 00:47:15,071 வில்லம். 658 00:47:15,105 --> 00:47:17,273 கிட்டத்தட்ட ஒரு பிரார்த்தனை. 659 00:47:19,042 --> 00:47:21,710 சரி, ஒரு நாள்... 660 00:47:22,879 --> 00:47:26,782 வில்லம் சவாரிக்கு வந்தார் மீண்டும் நகரத்திற்கு. 661 00:47:29,151 --> 00:47:32,988 நான் ஒரு கோடரியை அவ்வளவு ஆழத்தில் புதைத்தேன் வில்லெமின் மண்டைக்குள், 662 00:47:33,022 --> 00:47:36,825 அவர்கள் புதைக்க வேண்டியிருந்தது அவருடன். 663 00:47:36,859 --> 00:47:40,162 வில்லெமின் குதிரை என்னை சுவரில் கொண்டு சென்றது 664 00:47:40,196 --> 00:47:42,964 மற்றும் நான் அணிந்திருக்கிறேன் அன்றிலிருந்து கருப்பு. 665 00:47:46,970 --> 00:47:48,972 சரி... 666 00:47:49,006 --> 00:47:51,975 அது உங்களுக்கு தூங்க உதவும், இல்லையா? 667 00:47:58,150 --> 00:47:59,417 ஹோ! 668 00:47:59,451 --> 00:48:02,620 சோம்பேறி, எழுந்திரு பரத்தையர்களின் மகன்களே! 669 00:48:02,654 --> 00:48:05,523 உங்களை ஆயுதபாணியாக்குங்கள். 670 00:48:05,557 --> 00:48:07,191 - எழுந்திரு. - எழுந்திரு. 671 00:48:07,226 --> 00:48:09,093 கண்ணில் படாமல் இரு, நீங்கள் இருவரும். 672 00:48:09,127 --> 00:48:10,661 - இல்லை, நான் பயப்படவில்லை. - என்னால் போராட முடியும். 673 00:48:10,695 --> 00:48:12,930 கண்ணில் படாதவாறு வைத்திருங்கள். 674 00:48:12,964 --> 00:48:15,532 தவறு நடந்தால், நீ ஓடு. 675 00:48:15,566 --> 00:48:16,795 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 676 00:48:16,820 --> 00:48:19,502 நீங்கள் வடக்கு நோக்கி ஓடுகிறீர்கள் மற்றும் திரும்பி பார்க்க வேண்டாம். 677 00:48:19,737 --> 00:48:22,272 ஏய், ஆண்கள் இருக்கிறார்கள் வெளியே 678 00:48:22,306 --> 00:48:24,542 யார் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறார்கள் உங்கள் சடலங்கள். 679 00:48:24,576 --> 00:48:27,244 வெளியே, இப்போது! 680 00:48:28,447 --> 00:48:30,515 வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்! 681 00:48:32,351 --> 00:48:33,986 தங்க ஆடைகள்! 682 00:48:39,927 --> 00:48:41,828 அனைவரும் வெளியே! 683 00:48:45,633 --> 00:48:49,469 ஏய், நீ! அடடா கூண்டை திற! 684 00:48:53,008 --> 00:48:54,809 பாஸ்டர்ட் எங்கே, காகம்? 685 00:48:54,843 --> 00:48:57,613 இங்கே ஒரு சில பாஸ்டர்டுகளுக்கு மேல் கிடைத்தது. யார் கேட்பது? 686 00:48:57,647 --> 00:49:00,382 Ser Amory Lorch, பதவியேற்ற பேனர்மேன் டைவின் லானிஸ்டர் பிரபுவுக்கு. 687 00:49:00,417 --> 00:49:04,586 இவர்கள் தலைநகரில் இருந்து வந்தவர்கள் எங்கள் உதவியைக் கோரியது. 688 00:49:04,620 --> 00:49:06,487 உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள் ராஜாவின் பெயரில். 689 00:49:06,522 --> 00:49:08,556 இப்போது, எந்த ராஜா அது இருக்குமா? 690 00:49:08,590 --> 00:49:10,491 இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு. 691 00:49:10,525 --> 00:49:13,226 பெயரில் ஜாஃப்ரி மன்னர், 692 00:49:13,260 --> 00:49:15,495 உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள். 693 00:49:17,264 --> 00:49:20,966 நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை. 694 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 அப்படியே ஆகட்டும். 695 00:49:25,872 --> 00:49:29,408 நான் எப்போதும் குறுக்கு வில்களை வெறுத்தேன். ஏற்றுவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும். 696 00:50:07,216 --> 00:50:09,350 பையன், இங்கே வா. பையன்! 697 00:50:09,384 --> 00:50:12,920 - அன்பான பையன், எங்களுக்கு உதவுங்கள். - இங்கே திரும்பி வா! 698 00:50:12,954 --> 00:50:14,221 எங்களுக்கு உதவுங்கள், பையன்! 699 00:50:18,059 --> 00:50:20,794 ஒரு மனிதன் போராட முடியும்! எங்களை விடுதலை செய்! 700 00:50:27,268 --> 00:50:29,770 சீக்கிரம், அதை என்னிடம் கொடுங்கள். 701 00:50:31,406 --> 00:50:33,974 கோடரியைக் கொடு. அதைக் கொடு. 702 00:50:42,350 --> 00:50:43,983 அவற்றை வேகனில் வைக்கவும்! 703 00:50:44,018 --> 00:50:45,985 இங்கே இன்னும் இருக்கிறது. வாருங்கள். 704 00:50:51,258 --> 00:50:54,760 இங்கே என்ன இருக்கிறது? 705 00:50:54,794 --> 00:50:56,761 இல்லை! 706 00:50:56,796 --> 00:51:00,231 அது அபராதம் சிறிய கத்தி. 707 00:51:00,266 --> 00:51:02,667 ஒருவேளை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன் அதனுடன் என் பற்கள். 708 00:51:02,701 --> 00:51:04,502 நான் கொடுக்கிறேன்! நான் கொடுக்கிறேன்! 709 00:51:04,537 --> 00:51:06,772 உயிர் பிழைத்தவர்களை சுற்றி வளைக்கவும். 710 00:51:06,806 --> 00:51:08,874 நாங்கள் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்வோம் ஹாரன்ஹாலுக்கு. 711 00:51:08,908 --> 00:51:12,045 நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள். 712 00:51:12,079 --> 00:51:14,581 நான் கொடுக்கிறேன்! 713 00:51:18,953 --> 00:51:20,955 உதவி! 714 00:51:20,989 --> 00:51:23,091 எனக்கு உதவுங்கள்! 715 00:51:26,628 --> 00:51:28,329 ஏதோ தவறு உங்கள் காலுடன், பையன்? 716 00:51:28,364 --> 00:51:30,365 அதைப் பார். 717 00:51:38,207 --> 00:51:39,841 உங்களால் நடக்க முடியுமா? 718 00:51:39,875 --> 00:51:42,610 இல்லை நீங்கள் என்னை சுமக்க வேண்டும். 719 00:51:43,646 --> 00:51:45,814 சரி. 720 00:51:59,129 --> 00:52:01,664 அவரை சுமந்து செல்லுங்கள், என்கிறார். 721 00:52:10,240 --> 00:52:12,641 நாங்கள் தேடுகிறோம் ஜென்ட்ரி என்ற பாஸ்டர்ட். 722 00:52:12,676 --> 00:52:15,678 அவரை விட்டுவிடுங்கள் 723 00:52:15,712 --> 00:52:17,980 அல்லது நான் தொடங்குவேன் கண் இமைகளை எடுத்து. 724 00:52:30,394 --> 00:52:32,061 உங்களுக்கு Gendry வேண்டுமா? 725 00:52:35,499 --> 00:52:37,800 நீங்கள் ஏற்கனவே அவரைப் பெற்றுள்ளீர்கள். 726 00:52:41,971 --> 00:52:44,473 அவர் அந்த ஹெல்மெட்டை விரும்பினார். 727 00:52:55,216 --> 00:52:58,918 ( தீம் மியூசிக் பிளே ) 728 00:52:58,943 --> 00:53:02,943 == ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==