1
00:00:09,440 --> 00:00:10,750
[Boyd] Anteriormente emDe...

2
00:00:10,950 --> 00:00:12,100
[rugindo]

3
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
[Dona]
Essas coisas lá fora...

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,110
Eles gostam de caçar.

5
00:00:16,310 --> 00:00:17,980
Eles gostam de brincar.

6
00:00:18,180 --> 00:00:19,590
Pare de sorrir!

7
00:00:19,790 --> 00:00:21,980
Você vai se sentir melhor,
se você sair.

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,680
Eu não posso, porra
faça mais isso.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,950
Eu sinto que vi aquela peça
dela começar a escapar.

10
00:00:28,140 --> 00:00:29,290
Então tem que ser você.

11
00:00:29,490 --> 00:00:30,640
Você tem que ser
aquele pedaço dela

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,650
que este lugar
não posso tirar.

13
00:00:32,840 --> 00:00:35,130
[Martinho]
Não temos muito tempo.

14
00:00:35,330 --> 00:00:36,340
Eu preciso que você me mate.

15
00:00:36,540 --> 00:00:40,350
[grita, grunhindo]

16
00:00:40,550 --> 00:00:42,960
Meu sangue
é o seu sangue agora.

17
00:00:43,160 --> 00:00:44,830
[respirando instável]

18
00:00:45,030 --> 00:00:46,620
[Kristi] E se eu não estiver
mais o mesmo?

19
00:00:46,820 --> 00:00:50,840
[Marielle] Você ainda é você.
Eu ainda sou eu.

20
00:00:51,040 --> 00:00:53,830
O resto,
vamos descobrir isso juntos.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,320
O que ela está fazendo aqui?

22
00:00:57,520 --> 00:00:58,850
Ela pode ser útil
para nós descobrirmos

23
00:00:59,040 --> 00:01:00,020
o que estamos procurando
para lá fora.

24
00:01:00,220 --> 00:01:01,200
Ninguém pode saber
ela está comigo.

25
00:01:01,400 --> 00:01:03,330
Ela matou meu pai!

26
00:01:03,530 --> 00:01:05,200
Eles o rasgaram em pedaços
e você sabia!

27
00:01:05,400 --> 00:01:07,030
Kenny, por favor.

28
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Você assiste
seus próprios malditos seis.

29
00:01:13,460 --> 00:01:15,640
Eu esperava que pudéssemos conversar.

30
00:01:19,510 --> 00:01:20,950
Eu não estou realmente
certeza por onde começar.

31
00:01:24,080 --> 00:01:27,700
Eu quero que você saiba disso
minha decisão sobre Sara,

32
00:01:27,900 --> 00:01:29,830
Eu acredito em meu coração
é para o bem

33
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
de todos
nesta cidade.

34
00:01:31,730 --> 00:01:33,830
Mas isso não
significa que eu--

35
00:01:36,660 --> 00:01:38,540
O que ela fez,

36
00:01:38,740 --> 00:01:41,190
o que ela tirou de você,
de Kenny,

37
00:01:41,390 --> 00:01:42,710
isso não importa
por que ela fez isso.

38
00:01:44,580 --> 00:01:47,420
Eu entendo se você...
você me odeia por protegê-la.

39
00:01:47,620 --> 00:01:51,110
Por mantê-la em segredo.

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
Eu sei como é
quando este lugar--

41
00:02:02,640 --> 00:02:04,780
quando, uh,

42
00:02:04,980 --> 00:02:07,220
leva alguém que você ama.

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,730
Eu só--

44
00:02:11,000 --> 00:02:11,910
Ouça.

45
00:02:15,570 --> 00:02:18,230
Desde que cheguei aqui,

46
00:02:18,430 --> 00:02:21,400
Eu tentei fazer
as pessoas se sentem seguras.

47
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Eu pensei, se há regras,

48
00:02:24,780 --> 00:02:26,750
se apenas ficarmos
para o que é certo.

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,770
Aqui está o que eu sei.

50
00:02:34,970 --> 00:02:36,730
As coisas estão mudando,

51
00:02:36,930 --> 00:02:38,420
e se não usarmos
tudo o que temos,

52
00:02:38,620 --> 00:02:41,070
cada pequena coisa, eu...

53
00:02:43,200 --> 00:02:46,780
eu preciso fazer
o que eu puder

54
00:02:46,980 --> 00:02:48,130
para levar essas pessoas para casa,

55
00:02:48,330 --> 00:02:51,610
para levar você e Kenny para casa,

56
00:02:51,810 --> 00:02:53,390
mesmo que isso signifique...

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
Mãe.

58
00:02:57,780 --> 00:02:59,040
O que você está fazendo aqui?

59
00:03:02,570 --> 00:03:03,360
OK.

60
00:03:03,560 --> 00:03:04,750
Huh?

61
00:03:04,950 --> 00:03:05,920
O que você está fazendo aqui?

62
00:03:07,090 --> 00:03:07,800
Não, não, não. Tudo bem.

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
Tudo bem.

64
00:03:09,610 --> 00:03:10,620
Eu só--

65
00:03:11,970 --> 00:03:13,140
Obrigado pelo seu tempo.

66
00:03:16,930 --> 00:03:18,680
Você está bem?

67
00:03:18,880 --> 00:03:21,630
[vizinhança conversando
indistintamente]

68
00:03:32,950 --> 00:03:35,470
Sara? Nós--

69
00:03:40,000 --> 00:03:44,180
[caixa de música tocando]

70
00:03:58,670 --> 00:04:00,970
[caixa de música continua tocando]

71
00:04:13,160 --> 00:04:15,820
[caixa de música continua]

72
00:04:27,570 --> 00:04:32,350
[caixa de música continua]

73
00:04:42,970 --> 00:04:44,850
[ruge]

74
00:04:45,050 --> 00:04:46,990
[grita]

75
00:04:47,190 --> 00:04:48,670
- Ah, merda--
- Boyd?

76
00:04:49,850 --> 00:04:51,030
Ei!

77
00:04:51,230 --> 00:04:52,160
Ei, ei.

78
00:04:53,850 --> 00:04:55,080
Você está bem?

79
00:04:55,280 --> 00:04:57,430
[gemendo]

80
00:04:57,630 --> 00:04:59,610
[respirando pesadamente]

81
00:04:59,810 --> 00:05:02,730
Desculpe, eu só... desculpe.

82
00:05:04,390 --> 00:05:08,040
OK. OK.

83
00:05:09,830 --> 00:05:11,230
[grunhindo]

84
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Ah, desculpe por isso.

85
00:05:12,950 --> 00:05:16,060
Não, você, hum,
você deveria dar uma olhada nisso.

86
00:05:16,260 --> 00:05:18,410
Oh. [zomba]

87
00:05:18,610 --> 00:05:19,580
Desculpe ser um incômodo.

88
00:05:21,190 --> 00:05:22,240
Você o leva para ver Kristi.

89
00:05:22,440 --> 00:05:23,890
Hum-mm.

90
00:05:24,090 --> 00:05:25,760
Não, não. Estou bem.

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
Eu estou bem.
Obrigado.

92
00:05:27,440 --> 00:05:29,550
Estou bem. Obrigado.

93
00:05:29,750 --> 00:05:31,770
[respirando pesadamente]

94
00:05:31,970 --> 00:05:33,510
[limpa a garganta]

95
00:05:33,710 --> 00:05:34,760
Sim.

96
00:05:36,940 --> 00:05:37,910
Tudo bem. OK.

97
00:05:38,110 --> 00:05:39,290
- Não, não.
- Tudo bem. Tudo bem.

98
00:05:41,640 --> 00:05:42,600
Ok, vamos lá.

99
00:05:43,900 --> 00:05:45,570
Ok, obrigado.

100
00:05:45,770 --> 00:05:46,780
Sim.

101
00:05:52,960 --> 00:05:58,050
["Que Sera, Sera [Tanto faz
Será, Será]" toca]

102
00:06:03,270 --> 00:06:07,980
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪

103
00:06:08,180 --> 00:06:10,420
♪ perguntei ao meu pai ♪

104
00:06:10,620 --> 00:06:12,150
♪ "O que eu serei?"♪

105
00:06:14,240 --> 00:06:16,510
♪ "Serei bonito?"♪

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,990
♪ "Serei rico?"♪

107
00:06:19,190 --> 00:06:21,990
♪ Aqui está o que ele me disse ♪

108
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
♪ Que será sera ♪

109
00:06:27,340 --> 00:06:30,600
♪ O que quer que seja, será ♪

110
00:06:32,690 --> 00:06:36,180
♪ O futuro não é nosso para ver ♪

111
00:06:36,380 --> 00:06:39,180
♪ Que será sera ♪

112
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
♪ O que será, será ♪

113
00:06:53,710 --> 00:06:58,510
♪ Agora eu tenho
meus próprios filhos ♪

114
00:06:58,710 --> 00:07:00,900
♪ Eles perguntam ao pai ♪

115
00:07:01,100 --> 00:07:04,650
♪ "O que eu serei?"♪

116
00:07:04,850 --> 00:07:07,170
♪ "Serei bonita?"♪

117
00:07:07,370 --> 00:07:09,560
♪ "Serei rico?"♪

118
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
♪ Eu digo a eles com ternura ♪

119
00:07:13,730 --> 00:07:16,340
♪ Que será sera ♪

120
00:07:17,870 --> 00:07:21,170
♪ O que quer que seja, será ♪

121
00:07:22,870 --> 00:07:26,710
♪ O futuro não é nosso para ver ♪

122
00:07:26,910 --> 00:07:29,360
♪ Que será sera ♪

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,880
♪ O que será, será ♪

124
00:07:37,150 --> 00:07:39,160
♪ Que será sera ♪

125
00:07:39,360 --> 00:07:43,020
[música continua tocando]

126
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
[conversando indistintamente]

127
00:08:05,090 --> 00:08:06,570
Essa é a última batata.

128
00:08:09,090 --> 00:08:11,270
Espero que Donna esteja planejando
trazendo um pouco disso de volta.

129
00:08:13,400 --> 00:08:14,590
Está pronto para ir?

130
00:08:14,780 --> 00:08:15,890
Sim, deixe-me ajudá-lo.

131
00:08:16,090 --> 00:08:17,100
Eu entendi.

132
00:08:19,450 --> 00:08:20,760
Problemas no paraíso?

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
- Isso é o fim?
- Sim.

134
00:08:27,620 --> 00:08:29,290
Isso é tudo.

135
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
Nós vamos ficar bem.

136
00:08:33,850 --> 00:08:36,000
Todos nós mantemos nossas cabeças,
atenha-se às rações,

137
00:08:36,200 --> 00:08:37,770
vamos superar isso.

138
00:08:39,820 --> 00:08:41,260
Nós vamos lidar com
isso a maior parte da noite

139
00:08:41,460 --> 00:08:42,610
na casa dos Liu,

140
00:08:42,810 --> 00:08:45,180
então eu preciso de você
para supervisionar o bloqueio.

141
00:08:45,380 --> 00:08:48,660
Lembre-se, certifique-se
latas em todas as portas.

142
00:08:48,860 --> 00:08:52,100
Ei, hum, o que vamos dizer
pessoas sobre a comida?

143
00:08:52,300 --> 00:08:54,440
Ah, por enquanto?

144
00:08:56,310 --> 00:08:57,530
O mínimo possível.

145
00:08:59,450 --> 00:09:00,400
Apenas diga, ah...

146
00:09:02,930 --> 00:09:05,510
estamos trabalhando
lançar um novo sistema.

147
00:09:05,710 --> 00:09:06,800
Não queremos ninguém
entrar em pânico.

148
00:09:10,810 --> 00:09:12,160
Vocês vão ficar bem?

149
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
Sim.
Sim, nós conseguimos isso.

150
00:09:23,120 --> 00:09:24,000
[porta se fecha]

151
00:09:24,200 --> 00:09:25,820
[o caminhão dá partida]

152
00:09:47,150 --> 00:09:48,280
Hum.

153
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
Ei, você tem
vi o--

154
00:10:10,200 --> 00:10:12,010
O que é isso?

155
00:10:12,210 --> 00:10:14,400
Você foi
pela minha bolsa?

156
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
eu estava olhando
para um grampo de cabelo.

157
00:10:18,570 --> 00:10:19,790
[Marielle]
Olha.

158
00:10:21,090 --> 00:10:22,670
É só que você disse isso

159
00:10:22,870 --> 00:10:24,060
você estava indo
para ver sua tia.

160
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
É por isso que você estava no ônibus,
para ver sua tia.

161
00:10:26,390 --> 00:10:27,670
Sim, porque eu não
quero que você...

162
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
Não é grande coisa.

163
00:10:30,920 --> 00:10:32,900
Não é grande--
Você mentiu para mim.

164
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
Porque eu não
quero que você se preocupe.

165
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
Tudo está sob controle.

166
00:10:38,620 --> 00:10:41,430
Você estava a caminho da reabilitação
e você acabou aqui.

167
00:10:41,630 --> 00:10:43,650
Não há nada sobre
isso está sob controle.

168
00:10:43,850 --> 00:10:46,860
Quero dizer, você estava indo tão bem,
Eu não entendo--

169
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
Quando você começou
usando de novo?

170
00:10:54,470 --> 00:10:55,920
Não diga assim.

171
00:10:56,120 --> 00:10:57,170
Eu não estou--

172
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Acabou de ser
alguns meses.

173
00:11:08,450 --> 00:11:10,760
Isto é
porque eu desapareci.

174
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
Foi porque
de muitas coisas.

175
00:11:13,620 --> 00:11:15,030
Olha, eu ia te contar,
Eu só--

176
00:11:15,230 --> 00:11:16,110
Foda-se.

177
00:11:16,310 --> 00:11:17,540
Onde você está indo?

178
00:11:18,630 --> 00:11:20,640
Onde você está indo?

179
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
Não, não faça isso,
você não precisa fazer isso.

180
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
Escute-me!
Temos uma oferta muito limitada

181
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
de medicação aqui,
e o que temos é vital!

182
00:11:27,280 --> 00:11:28,650
Eu não posso arriscar
qualquer coisa está faltando!

183
00:11:28,850 --> 00:11:30,040
Isso não precisa
ser um grande negócio, ok?

184
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Eu já ia parar,
então podemos fazer isso aqui.

185
00:11:32,680 --> 00:11:35,130
Podemos fazer isso agora.
Isso não precisa ser--

186
00:11:35,330 --> 00:11:36,790
Você pode por favor parar
e fale comigo!

187
00:11:36,990 --> 00:11:38,920
Merda! Eu entendi!

188
00:11:39,120 --> 00:11:40,090
Você poderia apenas por favor
pare de fazer isso!?

189
00:11:40,290 --> 00:11:41,710
Fazendo o quê?

190
00:11:41,900 --> 00:11:45,010
Pare de entrar em pânico como se eu fosse algum
viciado que vai gostar--

191
00:11:45,210 --> 00:11:47,450
[risos] Você sabe,
é por isso que eu não te contei.

192
00:11:47,650 --> 00:11:49,050
Você pegou alguma coisa
daqui?

193
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
Diga-me a verdade.

194
00:11:57,970 --> 00:11:59,810
[expira]

195
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
Foi apenas
um pouco de morfina

196
00:12:01,710 --> 00:12:03,340
para que eu pudesse me equilibrar
um pouco. Isso é tudo.

197
00:12:03,530 --> 00:12:05,290
OK? Você pode colocar
de volta ao armário.

198
00:12:05,490 --> 00:12:06,470
Eu não vou levar nada--

199
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
Marielle.

200
00:12:09,420 --> 00:12:11,000
[zomba]

201
00:12:11,190 --> 00:12:11,950
[risos]

202
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
Sim, tudo bem,

203
00:12:13,590 --> 00:12:15,040
Faça o que for
que porra você quer!

204
00:12:15,240 --> 00:12:16,830
- Onde você está indo?
- Para passear!

205
00:12:17,030 --> 00:12:18,480
Então você pode se esconder
todos os seus objetos de valor de

206
00:12:18,680 --> 00:12:20,570
sua namorada viciada!

207
00:12:20,770 --> 00:12:22,650
Você não pode sair.
Vai escurecer em breve.

208
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
[geme]
Foda-se!

209
00:12:33,310 --> 00:12:35,010
Sim, eu mesmo percebi isso.

210
00:12:36,230 --> 00:12:39,490
Folhas mudando de cor,
caindo das árvores.

211
00:12:40,620 --> 00:12:41,840
Nunca vi isso antes.

212
00:12:42,970 --> 00:12:44,110
Sim.

213
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
Olha...

214
00:12:48,710 --> 00:12:50,380
Kenny,
Eu-eu sei disso--

215
00:12:50,580 --> 00:12:53,820
Você sabe, hum,
você parece que está--

216
00:12:54,020 --> 00:12:56,740
você está andando melhor agora,
então eu estou...

217
00:12:56,940 --> 00:12:58,470
hum, você provavelmente já
peguei daqui.

218
00:13:00,640 --> 00:13:02,860
Caramba!

219
00:13:04,690 --> 00:13:05,660
Boyd, o que aconteceu?

220
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
Está começando a doer agora.

221
00:13:08,350 --> 00:13:09,920
[geme]

222
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
Você nem sempre pode vê-los,
mas posso senti-los agora.

223
00:13:13,740 --> 00:13:15,280
Boyd, o que são--
Do que você está falando?

224
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
Olha, eu-eu não posso...

225
00:13:18,580 --> 00:13:19,660
Quando eu saí
para a floresta,

226
00:13:21,060 --> 00:13:22,680
algo aconteceu
para mim lá fora,

227
00:13:22,870 --> 00:13:24,370
algo que eu não entendo--

228
00:13:24,570 --> 00:13:26,770
[suspiros, gemidos]

229
00:13:26,970 --> 00:13:30,030
Eu tenho algo--
algo em mim agora.

230
00:13:30,230 --> 00:13:32,900
Vermes, eles estão rastejando
debaixo da minha pele.

231
00:13:33,100 --> 00:13:34,730
E--E--

232
00:13:34,930 --> 00:13:39,520
[caixa de música tocando]

233
00:13:39,720 --> 00:13:40,910
Você--
Você ouviu isso?

234
00:13:41,110 --> 00:13:44,990
[caixa de música tocando]

235
00:13:46,080 --> 00:13:47,170
Boyd?

236
00:13:48,210 --> 00:13:49,620
Garoto!

237
00:13:49,810 --> 00:13:53,780
[caixa de música tocando]

238
00:13:55,260 --> 00:13:56,440
Boyd, onde você vai?

239
00:14:00,270 --> 00:14:01,370
O que está acontecendo?

240
00:14:01,570 --> 00:14:06,100
[caixa de música tocando]

241
00:14:12,240 --> 00:14:22,200
♪

242
00:14:26,380 --> 00:14:36,310
♪

243
00:14:39,440 --> 00:14:40,320
Boyd?

244
00:14:40,520 --> 00:14:42,490
Você a viu? Ela--

245
00:14:55,980 --> 00:14:57,110
Devíamos ir.

246
00:14:58,460 --> 00:15:00,110
Vai escurecer em breve.

247
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
Sim.

248
00:15:09,290 --> 00:15:10,340
Aqui, cara.

249
00:15:13,470 --> 00:15:14,350
Obrigado, Elis.

250
00:15:14,550 --> 00:15:15,610
Claro.

251
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
Ei, vamos, uh,
pendure-os na frente.

252
00:15:21,300 --> 00:15:22,260
Sim.

253
00:15:30,140 --> 00:15:31,150
Ei.

254
00:15:31,350 --> 00:15:32,500
- Oi.
- Posso ajudar?

255
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
- Não.
- Não?

256
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
- Feito.
- Sim. Legal.

257
00:15:35,050 --> 00:15:36,370
Como estão as janelas?

258
00:15:36,570 --> 00:15:38,160
Uh, eles estão encobrindo
o último deles agora.

259
00:15:38,360 --> 00:15:39,330
Ótimo.

260
00:15:39,530 --> 00:15:40,850
Ei, ei.

261
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
Estamos bem?

262
00:15:44,060 --> 00:15:45,720
Sim. Sim, estamos bem.

263
00:15:49,860 --> 00:15:51,000
Huh.

264
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
[Kristi]
Uma coisa de cada vez aqui, Boyd.

265
00:15:52,980 --> 00:15:54,480
[Boyd] Você não está ouvindo
para mim. Não é--

266
00:15:54,680 --> 00:15:55,570
- [geme]
- O quê?

267
00:15:55,770 --> 00:15:57,260
Foi o que ele fez.
Foi o que ele fez.

268
00:15:57,460 --> 00:15:59,960
É isso que estou tentando...
[expira]

269
00:16:00,160 --> 00:16:01,530
Ok, então você está dizendo
alguém fez isso com você?

270
00:16:01,730 --> 00:16:04,000
Sim. Olhar. Aqui.

271
00:16:05,180 --> 00:16:06,350
Aqui.

272
00:16:07,570 --> 00:16:08,710
Ele me cortou aqui,

273
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
e então ele colocou
seu pulso sangrento

274
00:16:11,610 --> 00:16:15,630
contra meu braço e disse:
"Meu sangue é o seu sangue agora."

275
00:16:15,830 --> 00:16:17,590
E então tanto faz
estava dentro dele

276
00:16:17,790 --> 00:16:20,370
saiu dele
e entrou em mim.

277
00:16:20,570 --> 00:16:21,540
E então...

278
00:16:23,890 --> 00:16:25,210
e então
o lugar desapareceu.

279
00:16:25,410 --> 00:16:26,820
Boyd--

280
00:16:27,020 --> 00:16:28,380
Olha, eu--
Não há nada que eu possa dizer

281
00:16:28,580 --> 00:16:30,600
isso faz com que isso pareça lógico.

282
00:16:30,800 --> 00:16:31,650
[Kristi] Ok.

283
00:16:31,850 --> 00:16:34,610
Tenho vermes sob a pele.

284
00:16:34,810 --> 00:16:36,610
E--E--
E parece algo--

285
00:16:36,810 --> 00:16:38,690
como algo
vindo para mim agora. É...

286
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
Boyd, eu não...
Eu não vejo nada.

287
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
O cara que fez
isso para mim, certo?

288
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
Quaisquer que sejam essas coisas,

289
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
eles tinham se alimentado
nele há anos.

290
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
E ele passou para mim,

291
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
porque eles
não o deixaria morrer.

292
00:16:57,270 --> 00:16:59,150
Você imagina isso?

293
00:16:59,350 --> 00:17:02,800
Foi tão ruim que
tudo o que ele queria era morrer.

294
00:17:05,280 --> 00:17:07,070
Tudo bem, você...

295
00:17:07,270 --> 00:17:09,120
você não precisa
acredite em mim agora.

296
00:17:09,320 --> 00:17:11,770
Eu só preciso que você
prometa-me que se isso--

297
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
se as coisas ficarem ruins, se eu...

298
00:17:16,940 --> 00:17:19,640
Ei, me prometa.

299
00:17:21,430 --> 00:17:22,480
Que você--

300
00:17:22,680 --> 00:17:25,660
você vai colocar
um fim para as coisas

301
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
antes que vá longe demais.

302
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
Boyd, o que você é
me pedindo para fazer?

303
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Eu não quero morrer
como Martin morreu.

304
00:17:45,670 --> 00:17:47,680
[inspira, expira profundamente]

305
00:17:47,880 --> 00:17:48,770
Então eu acho que você está
passando a noite.

306
00:17:48,970 --> 00:17:51,290
Yeah, yeah.

307
00:17:51,490 --> 00:17:53,470
Eu só--
Eu imaginei, você sabe.

308
00:17:53,670 --> 00:17:55,210
Espero que esteja tudo bem.

309
00:17:55,410 --> 00:17:56,950
Sim.
Sim, claro.

310
00:17:57,150 --> 00:17:59,330
Ele te contou
sobre os vermes?

311
00:18:00,940 --> 00:18:02,170
Sim.

312
00:18:02,370 --> 00:18:03,700
[zomba]

313
00:18:03,890 --> 00:18:05,870
Você viu alguma coisa?

314
00:18:06,070 --> 00:18:08,480
Você quer dizer, eu vi alguma coisa
rastejando sob sua pele?

315
00:18:08,680 --> 00:18:11,170
Não, mas ele esteve
através de muito.

316
00:18:15,610 --> 00:18:16,960
[geme]

317
00:18:23,010 --> 00:18:25,240
Você sabe, é assim que...

318
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
foi assim que tudo começou
com meu pai em casa.

319
00:18:30,890 --> 00:18:32,720
Haveria momentos
onde ele apenas pareceria

320
00:18:32,920 --> 00:18:34,550
uma pessoa completamente diferente,

321
00:18:34,750 --> 00:18:37,020
diga coisas que
ele nunca diria.

322
00:18:38,810 --> 00:18:40,560
Nós racionalizaríamos isso.

323
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
[suspira]
Digamos que ele estava apenas cansado,

324
00:18:43,590 --> 00:18:45,080
dizer que ele estava abaixo
muito estresse.

325
00:18:48,730 --> 00:18:50,340
Então um dia ele simplesmente...

326
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Ei.

327
00:18:53,690 --> 00:18:54,440
É muito cedo
começar a se preocupar

328
00:18:54,640 --> 00:18:56,220
sobre coisas
assim, ok?

329
00:18:57,260 --> 00:18:58,920
Quer dizer, há casos
onde o Parkinson pode levar

330
00:18:59,120 --> 00:19:02,570
à demência, mas acontece
bem mais tarde, ok?

331
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
Mas isso acontece
acontecer embora.

332
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
Sim.

333
00:19:11,450 --> 00:19:13,290
Assim?

334
00:19:13,490 --> 00:19:16,770
Lembre-se, apenas duas colheres de sopa
de sal por frasco.

335
00:19:16,970 --> 00:19:19,770
Temos um suprimento limitado,
temos que fazer isso durar.

336
00:19:19,970 --> 00:19:21,560
Bem, quanto tempo é
vai durar assim?

337
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
Fazemos as coisas direito,
deve durar um ano.

338
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
Assim podemos racionar
o que temos agora

339
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
e não se preocupe
sobre isso estragar.

340
00:19:29,290 --> 00:19:30,960
Por favor me diga isso
não é tudo que existe.

341
00:19:31,160 --> 00:19:34,310
Já plantamos novas culturas,
estamos definindo--

342
00:19:34,510 --> 00:19:37,790
Donna, mal há
um mês de comida aqui.

343
00:19:37,990 --> 00:19:39,960
Mesmo com rações,
você vai--

344
00:19:41,570 --> 00:19:42,440
[zomba]

345
00:19:44,790 --> 00:19:46,580
Bem, as pessoas precisam
sabe o quão ruim é.

346
00:19:46,780 --> 00:19:48,750
Tudo o que vai fazer
é fazer as pessoas entrarem em pânico.

347
00:19:49,750 --> 00:19:51,110
Tipo o que é
acontecendo com você agora.

348
00:19:51,310 --> 00:19:52,800
Você deveria ter nos contado antes.

349
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
E quando eu deveria
fazer isso, Jim?

350
00:19:56,360 --> 00:19:58,980
Quando você estava preso embaixo
a casa que caiu em você?

351
00:20:03,240 --> 00:20:04,550
Apenas tentando fazer
nosso melhor aqui.

352
00:20:08,110 --> 00:20:09,170
Tudo isso faz parte.

353
00:20:09,370 --> 00:20:11,170
[Dona]
Parte do quê?

354
00:20:11,370 --> 00:20:12,820
[Jim] É exatamente o que
eles iriam querer.

355
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
Eles estariam tentando
aumentar o nível de estresse.

356
00:20:15,980 --> 00:20:17,470
Jim.

357
00:20:19,470 --> 00:20:21,130
O que você quer dizer com
não temos comida suficiente?

358
00:20:24,350 --> 00:20:25,650
Está tudo bem, amigo.

359
00:20:27,700 --> 00:20:29,310
Vamos,
vamos voltar aos negócios.

360
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
[Jim limpa a garganta]

361
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
[suspira de dor]

362
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
[gemendo, estremecendo]

363
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
[caixa de música tocando]

364
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
[murmura]

365
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
[caixa de música continua]

366
00:21:03,200 --> 00:21:13,840
♪

367
00:21:14,040 --> 00:21:17,620
[a melodia da caixa de música distorce]

368
00:21:25,370 --> 00:21:28,860
[suspiros abafados]

369
00:21:29,060 --> 00:21:30,370
[grita]

370
00:21:32,370 --> 00:21:36,730
[esforço]

371
00:21:36,930 --> 00:21:40,870
[suspira, ofegante]

372
00:21:41,070 --> 00:21:42,040
- Você está bem?
- O que--

373
00:21:42,240 --> 00:21:43,570
Jesus!

374
00:21:43,770 --> 00:21:45,870
Não, não, não, não!
Desculpe.

375
00:21:46,070 --> 00:21:47,570
Que merda!

376
00:21:47,770 --> 00:21:49,620
Eu sou tão, tão--
Sinto muito.

377
00:21:49,820 --> 00:21:52,270
Estou colocando isso de lado. Olhar.

378
00:21:52,470 --> 00:21:55,000
Desculpe por isso.
Eu apol... peço desculpas.

379
00:21:56,220 --> 00:21:58,830
[respirando instável]

380
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
- Você está bem?
- Estou bem.

381
00:22:05,360 --> 00:22:08,030
[respirando instável]

382
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
Não.

383
00:22:10,100 --> 00:22:11,120
Aqui está a questão.

384
00:22:11,320 --> 00:22:12,290
Qualquer hora que você diz
que estamos bem,

385
00:22:12,490 --> 00:22:13,720
isso significa que não estamos bem.

386
00:22:14,890 --> 00:22:16,420
[expira]

387
00:22:18,900 --> 00:22:20,080
'Ok, o que foi
Eu deveria fazer?

388
00:22:20,280 --> 00:22:21,730
Meu pai me perguntou
para não contar a ninguém.

389
00:22:22,950 --> 00:22:24,910
Ellis, não sou "qualquer um".

390
00:22:25,110 --> 00:22:26,830
Nós deveríamos
vai se casar!

391
00:22:27,030 --> 00:22:29,790
Não podemos simplesmente manter
coisas um do outro!

392
00:22:29,990 --> 00:22:31,300
Eu preciso saber disso--

393
00:22:36,830 --> 00:22:39,280
Olha, seu pai nunca deveria ter
colocar você nessa posição

394
00:22:39,470 --> 00:22:40,450
para começar.

395
00:22:40,650 --> 00:22:43,630
Sara assassinou pessoas.

396
00:22:43,830 --> 00:22:45,800
E o fato de que
ele não contou a ninguém--

397
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
ele não contou a Kenny!--

398
00:22:47,480 --> 00:22:48,590
isso não está certo.

399
00:22:48,790 --> 00:22:50,290
Ele não teve escolha.

400
00:22:50,490 --> 00:22:52,980
Sempre há
uma escolha.

401
00:22:53,180 --> 00:22:56,600
Ele colocou as pessoas em perigo
trazendo ela de volta aqui!

402
00:22:56,800 --> 00:22:58,940
Ele fez este lugar
menos seguro!

403
00:23:00,500 --> 00:23:02,290
E você nunca deveria
esconderam isso de mim.

404
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
Eu sei.

405
00:23:07,290 --> 00:23:08,340
Eu sei.

406
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
E eu sinto muito.

407
00:23:14,780 --> 00:23:17,300
Isto não é sobre
meu pai ou Sara, não é?

408
00:23:20,350 --> 00:23:22,490
Fátima,
desde aquela noite

409
00:23:22,690 --> 00:23:24,350
na casa do xerife
estação você acabou de...

410
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Querida, o que é...
o que está acontecendo?

411
00:23:33,660 --> 00:23:35,850
[batendo]

412
00:23:36,050 --> 00:23:37,990
[homem] Ei! Eu perguntei a você,
o que você está fazendo, porra?

413
00:23:38,190 --> 00:23:41,550
[gritos indistintos]

414
00:23:41,750 --> 00:23:43,030
Eu vi o que você estava fazendo!

415
00:23:43,230 --> 00:23:44,640
Você estava roubando comida
fora da despensa.

416
00:23:44,840 --> 00:23:46,910
Eu não estava! Eu era
tomando um pouco de comida extra

417
00:23:47,110 --> 00:23:48,430
da minha mochila
e colocando--

418
00:23:48,630 --> 00:23:50,560
Ei, ei, ei, ei!
O que diabos está acontecendo?

419
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
- Eles estão roubando comida!
- O que?

420
00:23:52,420 --> 00:23:54,650
Já é ruim o suficiente a tempestade
destruiu tudo o que tínhamos--

421
00:23:54,850 --> 00:23:56,480
Ok, não, isso não é verdade!
Isso não é verdade!

422
00:23:56,680 --> 00:23:58,570
Besteira.
Eu vi o que você carregou hoje.

423
00:23:58,770 --> 00:24:02,180
Primeiro, a torre de rádio mágica
ia levar todo mundo para casa.

424
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
Parece
como se estivéssemos em casa? Não.

425
00:24:03,910 --> 00:24:05,580
Não, em vez disso temos
tantas pessoas agora

426
00:24:05,780 --> 00:24:07,540
estamos ficando sem comida,
e eles estão escondendo isso

427
00:24:07,740 --> 00:24:08,930
- para que ninguém entre em pânico.
- Apenas pare.

428
00:24:09,130 --> 00:24:10,370
Olha, ninguém
está escondendo alguma coisa.

429
00:24:10,570 --> 00:24:12,060
Ah, por que você não
calar a boca?

430
00:24:12,260 --> 00:24:13,590
Estou doente e cansado de todos os seus
besteira sorridente e feliz sua.

431
00:24:13,790 --> 00:24:15,720
Ok, ei, ei, é melhor você
cuidado com a porra da sua boca!

432
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Não podemos ter
novas pessoas roubando

433
00:24:17,350 --> 00:24:18,800
que pouca comida temos!

434
00:24:21,020 --> 00:24:21,980
Eles têm que ir.

435
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
- Prossiga! Saia.
- Dale.

436
00:24:25,280 --> 00:24:26,470
- Ir. Saia!
- Ei, ei!

437
00:24:26,670 --> 00:24:28,510
Olha, olha, ninguém
está tentando machucar você--

438
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
- Saia!
-Dale, vamos!

439
00:24:30,320 --> 00:24:30,910
- Saia de cima de mim!
- [faca corta carne]

440
00:24:31,110 --> 00:24:32,740
- Não!
- [todos suspiram]

441
00:24:32,940 --> 00:24:35,090
[todos ofegantes]

442
00:24:35,290 --> 00:24:36,390
Oh Deus, oh merda,
Sinto muito.

443
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
Porra, me esfaqueou.

444
00:24:38,380 --> 00:24:40,090
Tire-o daqui!

445
00:24:40,290 --> 00:24:41,520
Ellis, eu não queria!
Desculpe!

446
00:24:44,090 --> 00:24:46,230
Ei, você pode, hum... Aqui.

447
00:24:46,430 --> 00:24:47,360
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

448
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
- Aqui, aqui.
- [faca faz barulho]

449
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
Está tudo bem.
Você está bem, está me ouvindo?

450
00:24:50,740 --> 00:24:51,660
Você vai ficar bem.

451
00:24:52,960 --> 00:24:54,370
Aqui, vamos sentá-lo
bem aqui embaixo.

452
00:24:54,570 --> 00:24:55,890
Tudo bem. Nós pegamos você.

453
00:24:56,090 --> 00:24:57,630
[gemendo]

454
00:24:57,830 --> 00:24:59,550
Isso mesmo.
Ok, para baixo.

455
00:24:59,750 --> 00:25:01,160
[gemendo]

456
00:25:01,360 --> 00:25:03,940
Sinto muito. Aqui, deixe-me
basta dar uma olhada rápida.

457
00:25:04,140 --> 00:25:05,250
[respirando com dificuldade]

458
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
Você está bem.
Você está bem.

459
00:25:07,450 --> 00:25:08,420
Ei, você pode me agarrar
mais algumas toalhas?

460
00:25:08,620 --> 00:25:09,900
Yeah, yeah!

461
00:25:10,100 --> 00:25:12,430
Passe-me--
me passe essa coisa.

462
00:25:12,630 --> 00:25:14,390
Aqui, aqui.
Você está bem. Você está bem.

463
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
Aqui,
apenas mantenha pressão sobre ele.

464
00:25:16,630 --> 00:25:17,650
- [gemendo]
- Você está bem.

465
00:25:17,850 --> 00:25:20,300
Você vai ficar bem.
Você está bem.

466
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
[Padre Khatri] Algumas manchas
você não pode lavar limpo.

467
00:25:35,920 --> 00:25:37,140
É assim que somos todos
vai acabar?

468
00:25:38,970 --> 00:25:41,140
Gosta do Bing-Qian? Como você?

469
00:25:42,360 --> 00:25:44,330
Olha, se você sair
deste lugar ou não, Boyd,

470
00:25:44,530 --> 00:25:46,590
todos acabamos iguais.

471
00:25:46,790 --> 00:25:48,680
Não estou falando sobre morrer.

472
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Estou falando sobre morrer
com as entranhas no chão,

473
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
gritando enquanto alguma coisa
despedaça você.

474
00:25:55,810 --> 00:25:58,130
Essas coisas dentro de mim,
sejam eles quais forem,

475
00:25:58,330 --> 00:25:59,510
eles estão piorando.

476
00:26:01,820 --> 00:26:02,950
Assim parece.

477
00:26:05,650 --> 00:26:06,830
Estou orgulhoso de você, no entanto.

478
00:26:07,030 --> 00:26:09,050
Você sabe disso?

479
00:26:09,250 --> 00:26:11,530
O xerife que eu conhecia

480
00:26:11,730 --> 00:26:14,010
nunca teria
pediu ajuda,

481
00:26:14,210 --> 00:26:15,660
nunca admitiu fraqueza.

482
00:26:17,350 --> 00:26:21,530
Você foi o mais teimoso
idiota que já conheci.

483
00:26:24,320 --> 00:26:25,500
As coisas mudam.

484
00:26:25,700 --> 00:26:26,750
Sim, eles fazem.

485
00:26:29,370 --> 00:26:31,020
Você sabe,
aquelas pessoas lá em cima...

486
00:26:33,330 --> 00:26:35,860
... provavelmente todos pensam
você enlouqueceu.

487
00:26:36,060 --> 00:26:37,030
Eu tenho?

488
00:26:37,230 --> 00:26:38,730
Não sei.

489
00:26:38,930 --> 00:26:41,340
Quero dizer, você está de pé
aqui neste porão

490
00:26:41,540 --> 00:26:43,550
conversando com uma invenção
da sua imaginação.

491
00:26:46,430 --> 00:26:48,870
Mas, ei,
às vezes louco

492
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
é o mais racional
resposta que você poderia ter.

493
00:26:52,290 --> 00:26:55,130
A questão é,
você fez o que pôde, Boyd.

494
00:26:56,350 --> 00:26:57,880
Você tentou.

495
00:26:58,080 --> 00:26:59,540
Nem toda história
consegue um final feliz.

496
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
O meu não.
O de Bing-Qian não.

497
00:27:02,880 --> 00:27:03,790
Abby não.

498
00:27:10,230 --> 00:27:12,580
Você ainda é o pior
maldito padre que já conheci.

499
00:27:15,410 --> 00:27:17,730
Então talvez imagine
uma versão melhor da próxima vez.

500
00:27:17,930 --> 00:27:19,030
Sim, certo.

501
00:27:19,230 --> 00:27:20,430
[Kenny]
Boyd.

502
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
Com quem você estava conversando?

503
00:27:25,860 --> 00:27:27,610
Ninguém, só pensando
em voz alta.

504
00:27:27,810 --> 00:27:30,220
Não, não, não, não, não, não, não.
Com quem você estava conversando?

505
00:27:30,420 --> 00:27:32,170
Saia do meu caminho.

506
00:27:34,740 --> 00:27:36,570
Você não vai sair deste quarto
até eu saber que é seguro.

507
00:27:36,770 --> 00:27:38,790
Com licença?

508
00:27:38,990 --> 00:27:41,050
Olha, Marielle nos contou
o que aconteceu lá em cima.

509
00:27:41,250 --> 00:27:42,530
Tudo bem?
Então eu venho aqui--

510
00:27:42,730 --> 00:27:44,620
Khatri!

511
00:27:44,820 --> 00:27:46,830
eu estava falando
ao Padre Khatri.

512
00:27:48,570 --> 00:27:51,630
Eu sei como isso parece.
Eu faço!

513
00:27:51,830 --> 00:27:54,590
Mas algo
aconteceu comigo lá fora!

514
00:27:54,790 --> 00:27:57,240
Eu voltei com
algo dentro do meu corpo!

515
00:27:57,440 --> 00:27:58,940
eu não entendo
como é possível!

516
00:27:59,140 --> 00:28:01,460
Tudo que eu sei
é que é real!

517
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
E estou com muito medo!

518
00:28:06,240 --> 00:28:09,650
♪

519
00:28:09,850 --> 00:28:11,820
[Fátima] Você tem que manter
pressão sobre isso, ok?

520
00:28:12,020 --> 00:28:13,130
Nós vamos pegar você
para a clínica.

521
00:28:13,330 --> 00:28:14,700
Donna pegou o caminhão.

522
00:28:14,900 --> 00:28:17,130
Nós vamos de van.
Está estacionado perto do galpão.

523
00:28:17,330 --> 00:28:18,660
Não, você não pode.
É muito perigoso.

524
00:28:18,860 --> 00:28:20,920
Olha, temos vigias
em todas as janelas. Tudo bem.

525
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
[Clara]
Acho que estamos todos claros.

526
00:28:22,120 --> 00:28:23,530
- OK.
- Não, não, não.

527
00:28:23,730 --> 00:28:25,450
Ellis, não há nada
podemos fazer por você aqui.

528
00:28:25,650 --> 00:28:26,670
Você precisa obter
para a clínica.

529
00:28:26,870 --> 00:28:27,800
[Ellis] Então podemos esperar
até de manhã.

530
00:28:28,000 --> 00:28:28,800
Não! Nós não estamos--

531
00:28:29,000 --> 00:28:30,790
[respirando pesadamente]

532
00:28:33,790 --> 00:28:36,280
Nós não estamos. Ei!
Você pode me ajudar aqui?

533
00:28:36,480 --> 00:28:37,850
Vamos. Nós estamos indo.

534
00:28:38,050 --> 00:28:39,460
- [gemendo]
- Vamos.

535
00:28:39,660 --> 00:28:40,640
Para cima, para cima, para cima.
Nós estamos indo.

536
00:28:40,840 --> 00:28:41,680
Vamos, amigo.

537
00:28:41,880 --> 00:28:43,030
- [geme]
- Eu sei, eu sei, eu sei.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,290
Vamos, amigo.
Aguentar.

539
00:28:44,490 --> 00:28:45,900
OK.
[gemendo]

540
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
Isso mesmo. Isso mesmo.
Ei! Você vê alguma coisa?

541
00:28:49,370 --> 00:28:51,340
Espere! Aguentar.
Há um subindo a colina.

542
00:28:51,540 --> 00:28:54,130
- Bem, até onde?
- Não sei. Cinquenta jardas.

543
00:28:54,330 --> 00:28:55,690
- Não posso, não posso, não posso.
- Não, não--

544
00:28:55,890 --> 00:28:57,520
- Eu não posso correr. Eu não posso correr.
- Temos... Temos tempo.

545
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
- [gemendo]
- Você está bem, você está bem.

546
00:29:00,160 --> 00:29:02,960
[gemendo]

547
00:29:03,160 --> 00:29:04,700
Encontre-me nas etapas!

548
00:29:04,900 --> 00:29:06,180
O que? Espere!

549
00:29:06,380 --> 00:29:07,450
Encontre-me nas etapas!

550
00:29:07,640 --> 00:29:15,320
♪

551
00:29:15,520 --> 00:29:16,670
[galho estala]

552
00:29:16,870 --> 00:29:18,710
[Criatura bibliotecária]
Aonde você vai?

553
00:29:21,800 --> 00:29:23,540
Ah Merda. Ah Merda.

554
00:29:27,800 --> 00:29:29,030
Ah Merda.

555
00:29:29,230 --> 00:29:30,340
[respirando rapidamente]

556
00:29:30,540 --> 00:29:32,640
Ah, não. Não. Merda.

557
00:29:37,990 --> 00:29:40,820
[choraminga]

558
00:29:42,210 --> 00:29:45,870
[o motor ganha vida]

559
00:29:47,520 --> 00:29:50,750
[criatura gritando]

560
00:29:50,950 --> 00:29:54,350
[buzina tocando]

561
00:30:00,710 --> 00:30:03,060
Eu sei, eu sei.
Vá, vá, vá, vá, vá!

562
00:30:04,360 --> 00:30:05,580
Eu sei.

563
00:30:06,710 --> 00:30:08,200
Entendi. Entendi.

564
00:30:08,400 --> 00:30:12,370
[gemendo]

565
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
Aqui, pegue
tire essa jaqueta.

566
00:30:17,710 --> 00:30:20,300
[geme]

567
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai!

568
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
[criatura]
Ei, fique!

569
00:30:27,260 --> 00:30:29,570
Você está bem. Apenas respire.

570
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
- Eu sei.
- Não consigo respirar.

571
00:30:31,420 --> 00:30:32,530
Apenas mantenha,
apenas mantenha-o lá.

572
00:30:32,730 --> 00:30:34,140
Eu não posso--

573
00:30:34,340 --> 00:30:36,100
Aqui! Essa estrada!
Entre nessa estrada!

574
00:30:36,300 --> 00:30:37,830
Sim, sim,
sim, sim, sim.

575
00:30:40,570 --> 00:30:42,320
Apenas mantenha a pressão.
Mantenha a pressão.

576
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Você está bem. Olhe para mim.
Você está bem.

577
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
- Não consigo respirar.
- Você está bem. Você está bem.

578
00:30:46,220 --> 00:30:48,710
- [criaturas gritando]
- Você está bem. Você está bem.

579
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
- Você pode ir mais rápido?
- Sim.

580
00:30:54,590 --> 00:30:55,950
Eu sei. Eu sei.

581
00:30:56,140 --> 00:30:57,730
- Apenas, aqui, segure minha mão.
- [gritando]

582
00:30:57,930 --> 00:31:00,120
Você está bem. Você está bem.

583
00:31:00,320 --> 00:31:01,300
- O que aconteceu?
- Não sei.

584
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
Você pode ir mais rápido?

585
00:31:02,800 --> 00:31:04,130
[gritando]

586
00:31:04,330 --> 00:31:06,480
Eu sei, eu sei, eu sei.

587
00:31:06,680 --> 00:31:08,610
Ei, estamos quase lá!

588
00:31:08,810 --> 00:31:09,390
- Eu sei. Eu sei.
- Fátima?

589
00:31:09,590 --> 00:31:10,790
O que?

590
00:31:10,990 --> 00:31:12,830
Você vê qualquer um
essas coisas lá fora?

591
00:31:13,030 --> 00:31:15,490
Não, não.
Acho que estamos bem.

592
00:31:15,690 --> 00:31:17,840
Acho que estamos bem.

593
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
Acho que estamos bem.
Acho que estamos bem.

594
00:31:21,000 --> 00:31:22,010
- Acho que estamos bem.
- Não consigo respirar.

595
00:31:22,210 --> 00:31:24,540
Você está bem.
Olá, estou bem aqui.

596
00:31:24,740 --> 00:31:27,190
Estamos quase lá, pessoal!
Eu vejo isso!

597
00:31:27,390 --> 00:31:28,370
Fique comigo!

598
00:31:28,570 --> 00:31:29,670
- Eu--
- Kristi está bem ali.

599
00:31:29,870 --> 00:31:31,550
- Vamos ver Kristi.
- Ei, espere.

600
00:31:31,750 --> 00:31:33,500
- Estamos quase lá!
- [Fátima] Calma, calma.

601
00:31:33,700 --> 00:31:35,150
Tudo bem. Você está bem.
Vamos.

602
00:31:36,800 --> 00:31:38,730
- Tudo bem, tudo bem.
- [puxa o freio de mão]

603
00:31:38,930 --> 00:31:40,510
Você está bem. Vamos.
Coloque seu braço em volta de mim.

604
00:31:40,710 --> 00:31:43,690
Coloque seu braço em volta de mim.
Eu sei. Eu sei.

605
00:31:43,890 --> 00:31:45,470
[grunhindo]

606
00:31:45,670 --> 00:31:46,520
Ok, venha aqui.

607
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Ajude-me.

608
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
Devagar, devagar, devagar.
Você entendeu.

609
00:31:51,550 --> 00:31:52,310
Segure meu ombro.

610
00:31:52,510 --> 00:31:54,120
[gemendo]

611
00:32:01,350 --> 00:32:03,800
Se você quer que eu vá embora,
Eu posso ir até Colony House

612
00:32:03,990 --> 00:32:05,540
- por um pouco.
- Não.

613
00:32:05,740 --> 00:32:07,410
- Não, Mari. Isso não é--
- [batendo]

614
00:32:07,610 --> 00:32:09,020
- [Elgin] Kristi! Ajuda!
- [Fátima] Kristi, abra a porta!

615
00:32:09,220 --> 00:32:09,980
Porra.

616
00:32:10,180 --> 00:32:12,020
[batendo]

617
00:32:12,220 --> 00:32:13,850
- [Fátima] Kristi!
- [Elgin] Abra a porta!

618
00:32:14,050 --> 00:32:17,030
- Abra!
- [Kristi] Jesus.

619
00:32:17,230 --> 00:32:18,330
O que aconteceu?

620
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
Ah, houve uma briga.
Dale tinha uma faca.

621
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
OK.

622
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
- Traga-o para dentro, ok?
- Sim.

623
00:32:23,880 --> 00:32:25,510
Garoto! Kenny!
Vou precisar de você aqui!

624
00:32:25,710 --> 00:32:27,730
[chiado]

625
00:32:27,930 --> 00:32:30,040
- Ellis, você está bem?
- [Ellis ofegante]

626
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
-Elis!
- Não consigo respirar!

627
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Sente-o aqui!

628
00:32:32,680 --> 00:32:34,390
Eu não consigo respirar!

629
00:32:34,590 --> 00:32:36,390
- Há quanto tempo isso aconteceu?
- [Elgin] Vinte e cinco minutos.

630
00:32:36,590 --> 00:32:38,180
Mantenha a pressão!
Mantenha a pressão!

631
00:32:38,380 --> 00:32:39,700
Elis?

632
00:32:39,900 --> 00:32:42,400
O que... Ei, o que aconteceu?
O que é... o que...

633
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
- Ele foi esfaqueado.
- Kristi, o que está acontecendo?

634
00:32:44,300 --> 00:32:45,270
Mantenha esse travesseiro levantado!

635
00:32:45,470 --> 00:32:46,930
- [chiado]
- Ei, amigo. Ok, ok.

636
00:32:47,130 --> 00:32:48,410
Mantenha a pressão. Mantenha a pressão
na ferida, ok?

637
00:32:48,600 --> 00:32:49,540
- Você está bem.
- Você pode respirar por mim, Ellis?

638
00:32:49,740 --> 00:32:51,100
OK.

639
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
tenho medo de sangue
enchendo sua cavidade torácica.

640
00:32:52,300 --> 00:32:53,580
Ok, amigo,
é isso.

641
00:32:53,780 --> 00:32:54,720
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- [Fátima] Está tudo bem, amor.

642
00:32:54,920 --> 00:32:55,850
Mantenha a pressão, ok?

643
00:32:56,050 --> 00:32:57,410
- [Ellis] Não consigo respirar!
- Vamos.

644
00:32:57,610 --> 00:32:58,550
- Inspire novamente.
- [chiado]

645
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
[Fátima]
Kristi, o que está acontecendo?

646
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
- Você está bem.
- Posso fazer alguma coisa?

647
00:33:01,270 --> 00:33:02,250
Seu peito está tenso.

648
00:33:02,440 --> 00:33:03,290
Preciso aliviar a pressão.

649
00:33:03,490 --> 00:33:04,640
Onde você
manter sua solução salina?

650
00:33:04,840 --> 00:33:06,730
- Você não pode estar aqui agora.
- Kristi, vamos!

651
00:33:06,930 --> 00:33:07,550
Eu juro para você, estou bem.

652
00:33:07,750 --> 00:33:10,120
Ei, o que está acontecendo?

653
00:33:10,320 --> 00:33:12,560
Prateleira superior do armário de suprimentos.
Kenny, preciso de você por aqui.

654
00:33:12,760 --> 00:33:13,600
Companheiro? Companheiro?

655
00:33:13,800 --> 00:33:15,610
Levante. Pressão.

656
00:33:15,810 --> 00:33:17,260
Ok, deixe-me
limpe a área.

657
00:33:17,460 --> 00:33:18,570
Isso vai doer.

658
00:33:18,770 --> 00:33:19,390
Merda!

659
00:33:19,590 --> 00:33:20,790
[grita de dor]

660
00:33:20,980 --> 00:33:22,740
Companheiro? Ei, amigo.
Ei, você pode respirar.

661
00:33:22,940 --> 00:33:24,660
Você--
Ei, você pode respirar.

662
00:33:24,860 --> 00:33:26,310
- [suspira]
- Só uma cutucada.

663
00:33:26,510 --> 00:33:27,970
- Para que é isso?
- Eu só preciso ver

664
00:33:28,170 --> 00:33:29,750
se é ar ou sangue
comprimindo seus pulmões.

665
00:33:29,950 --> 00:33:31,400
Você pode pegar esta postagem
para mim, por favor?

666
00:33:31,600 --> 00:33:32,750
- Aqui mesmo, pega para mim?
- Tudo bem.

667
00:33:32,950 --> 00:33:34,190
Ei, pessoal, eu vou ter
para entrar aqui.

668
00:33:34,390 --> 00:33:36,060
[Boyd] Ei, vamos deixar Kristi
trabalho. Venha aqui. Vir.

669
00:33:36,260 --> 00:33:37,320
Você vai ficar bem.
'Tudo bem? Confie em mim.

670
00:33:37,520 --> 00:33:38,630
- Você vai ficar bem.
- Você entendeu.

671
00:33:38,830 --> 00:33:39,980
[Kristi] Há sangue
sua cavidade torácica.

672
00:33:40,180 --> 00:33:41,810
- Precisamos nos mover rápido!
- [Boyd] Deixe ela trabalhar.

673
00:33:42,010 --> 00:33:43,070
Vai ficar tudo bem.
Ei. Você vai ficar bem.

674
00:33:43,270 --> 00:33:44,460
Elis!

675
00:33:44,660 --> 00:33:45,510
Dê a ela--
Temos que dar a ela--

676
00:33:45,710 --> 00:33:47,810
- O quê? O que?
- [suspiro]

677
00:33:48,010 --> 00:33:50,510
vou precisar de um bisturi
e, hum, alguns trapos.

678
00:33:50,710 --> 00:33:52,600
Oh sim.
Sim, ok, bom.

679
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
Vou fazer
uma pequena incisão, ok?

680
00:33:54,840 --> 00:33:56,690
[Kenny] Aqui.
Aqui. Trapos.

681
00:33:56,890 --> 00:33:57,870
- Segure isso.
- Tudo bem.

682
00:33:58,070 --> 00:33:59,390
Haverá
muito sangue, ok?

683
00:33:59,590 --> 00:34:01,830
[geme]

684
00:34:02,030 --> 00:34:03,380
- Fórceps.
- [Marielle] Fórceps.

685
00:34:05,430 --> 00:34:07,310
[chiado]

686
00:34:07,510 --> 00:34:08,270
Ok, pronto?

687
00:34:08,470 --> 00:34:09,570
Tudo bem.

688
00:34:09,770 --> 00:34:11,400
OK.

689
00:34:11,600 --> 00:34:13,480
Tudo bem, Ellis, nós vamos
aliviar a pressão, certo?

690
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
[chiado]

691
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
- Ugh.
- [esmagando]

692
00:34:20,010 --> 00:34:21,370
[engole o ar]

693
00:34:21,570 --> 00:34:23,450
[respira ofegante]

694
00:34:26,320 --> 00:34:27,330
Merda.

695
00:34:27,530 --> 00:34:28,940
[Kristi]
Respire fundo Ellis, ok?

696
00:34:29,140 --> 00:34:30,120
Relaxe seu braço
para mim, se você puder.

697
00:34:30,320 --> 00:34:31,810
Nós apenas vamos
deixe isso escorrer.

698
00:34:32,010 --> 00:34:32,980
[expira]

699
00:34:35,330 --> 00:34:36,510
[respirando profundamente]

700
00:34:36,710 --> 00:34:39,210
Eu não posso. Não posso.
Eu não posso perdê-lo.

701
00:34:39,410 --> 00:34:42,170
Ei, ei.
Olhe para mim. Olhe para mim.

702
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
Ele não vai
em qualquer lugar, ok?

703
00:34:44,070 --> 00:34:45,520
Olha, ei,
pareço nervoso?

704
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Kristi parecia nervosa?

705
00:34:47,160 --> 00:34:49,130
Olha, ele está bem?
Ei.

706
00:34:49,330 --> 00:34:51,700
Sente-se. Sente-se.

707
00:34:51,900 --> 00:34:53,140
Ei, apenas respire.

708
00:34:53,340 --> 00:34:55,840
Respirar.
Você está bem. Você está bem.

709
00:34:56,040 --> 00:34:58,010
Você apenas - apenas respire.

710
00:34:58,210 --> 00:34:59,320
[expira]

711
00:34:59,520 --> 00:35:02,370
Tudo bem?
Ei, você está bem?

712
00:35:02,560 --> 00:35:05,190
Sim, hum,
Não sou muito bom com sangue.

713
00:35:05,390 --> 00:35:06,890
- [Kristi] Ei.
- Ei, ele está bem?

714
00:35:07,090 --> 00:35:08,850
consegui aliviar
a pressão em seu peito,

715
00:35:09,050 --> 00:35:10,330
mas ele perdeu muito sangue.

716
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
O coração dele
tentando compensar,

717
00:35:12,270 --> 00:35:13,420
mas a menos que o peguemos
mais sangue em breve,

718
00:35:13,620 --> 00:35:15,030
seus órgãos são
vou começar a falhar.

719
00:35:15,230 --> 00:35:17,550
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!

720
00:35:17,750 --> 00:35:19,510
- [Boyd] Ei, ei.
- Mas ainda não chegamos, ok?

721
00:35:19,710 --> 00:35:21,040
Boyd, qual é o tipo sanguíneo dele?

722
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
O-negativo.
Somos ambos O-negativos.

723
00:35:23,240 --> 00:35:24,520
OK. Ótimo.
Isso é ótimo. Entre.

724
00:35:24,720 --> 00:35:26,350
Vamos.

725
00:35:26,550 --> 00:35:27,740
[Fátima]
Espere, o que está acontecendo?

726
00:35:27,940 --> 00:35:30,090
Nós vamos usar o sangue de Boyd
para fazer uma transfusão.

727
00:35:30,290 --> 00:35:31,870
Eu sei que parece assustador,
mas, acredite em mim, é muito--

728
00:35:32,070 --> 00:35:34,480
Espere, espere, espere.
Não, não.

729
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
Você não pode.

730
00:35:36,600 --> 00:35:40,230
Você... você não pode
colocar meu sangue nele.

731
00:35:40,430 --> 00:35:41,580
-Boyd--
- Se você usar meu sangue,

732
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
o que quer que esteja dentro de mim
vai entrar nele!

733
00:35:44,820 --> 00:35:46,710
Boyd, espere um segundo e
ouça o que você está dizendo--

734
00:35:46,910 --> 00:35:48,630
Eu não estou maluco!

735
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
Essas coisas,
Eu posso senti-los.

736
00:35:51,830 --> 00:35:54,460
Mesmo que eu não possa vê-los,
Eu posso senti-los!

737
00:35:54,660 --> 00:35:58,070
Boyd, se você não fizer isso,
Ellis vai morrer.

738
00:35:58,270 --> 00:36:00,120
Mesmo que o que
você está dizendo que é verdade,

739
00:36:00,320 --> 00:36:01,420
não pode ser pior do que morrer.

740
00:36:01,620 --> 00:36:03,600
Você diz isso para
o cara que fez isso comigo.

741
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
Temos que encontrar outro caminho.
Você não pode simplesmente--

742
00:36:06,410 --> 00:36:09,870
Boyd, você precisa
sentar

743
00:36:10,070 --> 00:36:11,390
e deixe Kristi fazer seu trabalho.

744
00:36:11,590 --> 00:36:13,700
Ei.
Kenny, por favor...

745
00:36:13,900 --> 00:36:15,440
Sente-se!

746
00:36:15,640 --> 00:36:18,270
Se você fizer isso,
você não tem ideia--

747
00:36:18,470 --> 00:36:19,440
[gemendo]

748
00:36:19,640 --> 00:36:22,450
Apenas... Deus!
[geme]

749
00:36:22,640 --> 00:36:23,530
[Marielle]
Oh meu Deus!

750
00:36:23,730 --> 00:36:24,840
Caramba!

751
00:36:25,040 --> 00:36:28,100
Oh meu Deus!
Eu posso vê-los.

752
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
Jesus.

753
00:36:29,780 --> 00:36:32,980
[ofegante]

754
00:36:33,180 --> 00:36:35,680
Pessoal, alguém pode
faça alguma coisa!

755
00:36:35,880 --> 00:36:37,460
Precisamos pegá-lo - precisamos
para conseguir sangue O-negativo para ele.

756
00:36:37,660 --> 00:36:39,110
Eu--
Precisamos fazer isso agora.

757
00:36:39,310 --> 00:36:40,070
Dê para mim.

758
00:36:40,270 --> 00:36:41,890
O que?

759
00:36:43,630 --> 00:36:45,110
Dê para mim.

760
00:36:46,110 --> 00:36:47,730
Você contou a Kristi sobre
o cara na caverna,

761
00:36:47,930 --> 00:36:51,290
que ele te cortou e pressionou o dele
ferida contra o seu corte, certo?

762
00:36:53,030 --> 00:36:55,610
Bem, se ele deu para você,
isso provavelmente significa que

763
00:36:55,810 --> 00:36:57,120
ele pode passar
para outra pessoa.

764
00:36:58,950 --> 00:37:02,270
Contanto que você consiga
a transfusão feita,

765
00:37:02,470 --> 00:37:03,620
vamos descobrir
o resto depois.

766
00:37:03,820 --> 00:37:05,440
Não.

767
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- Rapaz!
- Não, não. Não!

768
00:37:08,040 --> 00:37:09,970
Não, há um pesadelo
acontecendo sob minha pele,

769
00:37:10,170 --> 00:37:12,280
você me entende?

770
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
Eu posso sentir isso
ficando mais forte.

771
00:37:14,220 --> 00:37:18,410
Eu não tenho ideia do que será
acontecer se eu passar...

772
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
para você.

773
00:37:25,330 --> 00:37:26,410
Boyd.

774
00:37:29,630 --> 00:37:30,510
Boyd, o que
você está fazendo?

775
00:37:30,710 --> 00:37:31,690
- Boyd?
- Rapaz!

776
00:37:31,890 --> 00:37:33,160
- [Kristi] Boyd!
- Tive uma ideia.

777
00:37:36,030 --> 00:37:37,120
Espere, onde você está indo?

778
00:37:41,470 --> 00:37:43,040
Tem que ir para algum lugar, certo?

779
00:37:45,740 --> 00:37:47,700
[Kenny e Kristi]
Garoto!

780
00:37:47,900 --> 00:37:49,010
- [Kenny] Boyd, onde--
- [Kristi] Boyd!

781
00:37:49,210 --> 00:37:50,180
O que você está fazendo?

782
00:37:51,350 --> 00:37:52,440
[insetos cantando]

783
00:37:55,010 --> 00:37:56,140
Onde você está?

784
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Quer um pouco de sangue fresco?

785
00:38:03,190 --> 00:38:05,030
Carne fresca?

786
00:38:05,230 --> 00:38:06,710
Estou bem aqui.

787
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Venha me pegar!

788
00:38:16,030 --> 00:38:17,200
Eu sei que você está aí.

789
00:38:19,550 --> 00:38:20,730
Eu sei que você me ouve.

790
00:38:25,730 --> 00:38:27,260
Você quer jogar?

791
00:38:30,560 --> 00:38:32,090
Estou bem aqui!

792
00:38:33,870 --> 00:38:35,230
Estou pronto!

793
00:38:35,430 --> 00:38:36,530
Vamos!

794
00:38:38,220 --> 00:38:41,710
Tudo que você faz, porra
está batendo em nossas portas,

795
00:38:41,910 --> 00:38:43,840
bater
nossas malditas janelas!

796
00:38:45,060 --> 00:38:46,840
Você quer jogar!

797
00:38:48,760 --> 00:38:51,420
Bem, estou de pé
aqui mesmo!

798
00:38:51,620 --> 00:38:52,670
Eu porra--

799
00:39:03,900 --> 00:39:05,030
Isso mesmo.

800
00:39:07,210 --> 00:39:08,340
Vamos.

801
00:39:10,560 --> 00:39:11,790
Venha me pegar.

802
00:39:11,990 --> 00:39:22,090
♪

803
00:39:33,280 --> 00:39:34,240
Isso mesmo.

804
00:39:38,110 --> 00:39:39,810
[suspiros]

805
00:39:43,770 --> 00:39:45,470
Lá.

806
00:39:47,470 --> 00:39:48,610
O que você está esperando?

807
00:39:48,810 --> 00:39:50,960
Você quer isso?

808
00:39:51,160 --> 00:39:52,250
[grunhidos]

809
00:40:00,440 --> 00:40:02,010
[grunhidos]

810
00:40:02,210 --> 00:40:05,710
Meu sangue é seu sangue agora,
filho da puta.

811
00:40:05,910 --> 00:40:09,150
- [gemendo]
- [contorcendo-se molhado]

812
00:40:09,350 --> 00:40:14,500
[Boyd gritando]

813
00:40:14,700 --> 00:40:16,370
[suspiros]

814
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
[risos]
Eu gosto deste jogo.

815
00:40:22,630 --> 00:40:25,510
[respirando pesadamente]

816
00:40:28,860 --> 00:40:31,740
[sufocando]

817
00:40:31,940 --> 00:40:36,690
[gritando]

818
00:40:40,520 --> 00:40:44,870
[gritando]

819
00:40:50,490 --> 00:40:52,230
[gorgoleja]

820
00:41:03,020 --> 00:41:04,630
Ok.

821
00:41:06,550 --> 00:41:08,730
Tudo bem.

822
00:41:08,930 --> 00:41:10,300
Estamos bem agora.

823
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
A transfusão,
precisamos começar.

824
00:41:16,990 --> 00:41:27,350
♪

825
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
[suspira]

826
00:42:14,090 --> 00:42:15,410
[Donna] Basta assistir
nesse último passo.

827
00:42:15,610 --> 00:42:17,140
- OK.
- Você entendeu.

828
00:42:18,840 --> 00:42:21,460
Você pode colocar a bolsa
naquela cadeira ao lado da mesa.

829
00:42:21,660 --> 00:42:22,580
OK.

830
00:42:27,450 --> 00:42:30,290
Bem, isso não foi
tão ruim, né?

831
00:42:30,490 --> 00:42:31,860
Sim.

832
00:42:32,060 --> 00:42:34,290
Na verdade, eu
aventure-se até agora

833
00:42:34,490 --> 00:42:36,770
como dizer
foi quase divertido.

834
00:42:41,950 --> 00:42:43,640
Algo interessante
lá em cima?

835
00:42:45,340 --> 00:42:47,700
E se esta casa
cai também?

836
00:42:47,900 --> 00:42:50,530
Isso não é
vai acontecer.

837
00:42:50,730 --> 00:42:52,650
Como você sabe?

838
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
Porque eu não acho
seus pais

839
00:42:58,610 --> 00:43:02,310
vamos cavar outro
buraco gigante no chão.

840
00:43:04,320 --> 00:43:07,070
Posso te contar
um segredo?

841
00:43:07,270 --> 00:43:08,630
Claro que você pode.

842
00:43:08,830 --> 00:43:12,290
Eu contei para minha mãe e meu pai
Eu não estava com medo,

843
00:43:12,490 --> 00:43:13,630
mas eu estou.

844
00:43:16,500 --> 00:43:18,730
Eu não quero ser
em uma missão mais.

845
00:43:18,930 --> 00:43:20,380
Eu quero ir para casa.

846
00:43:21,640 --> 00:43:22,860
OK.

847
00:43:25,900 --> 00:43:27,510
Posso te contar
um segredo?

848
00:43:35,480 --> 00:43:37,310
estou um pouco
assustado também.

849
00:43:39,050 --> 00:43:40,190
Realmente?

850
00:43:40,390 --> 00:43:41,060
Sim.

851
00:43:41,260 --> 00:43:43,020
Mas adivinhe?

852
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
O que?

853
00:43:44,560 --> 00:43:46,540
Isso é uma coisa boa.

854
00:43:46,740 --> 00:43:47,880
Por que?

855
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
Minha mãe me contou uma coisa
quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

856
00:43:54,100 --> 00:43:56,900
e acho que pode
tem sido a coisa mais inteligente

857
00:43:57,100 --> 00:43:58,890
alguém já me contou.

858
00:44:00,240 --> 00:44:01,160
Você quer ouvir?

859
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
Sim.

860
00:44:03,280 --> 00:44:05,730
Ela disse que o medo

861
00:44:05,930 --> 00:44:08,740
é algo
que vive dentro de nós.

862
00:44:08,940 --> 00:44:13,380
Assim como a esperança
ou alegria ou amor.

863
00:44:14,390 --> 00:44:16,740
Eles são todas as coisas
que nos tornam especiais.

864
00:44:18,430 --> 00:44:22,530
Mas o medo pode ser
o mais importante de todos.

865
00:44:22,730 --> 00:44:24,090
Por que?

866
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
Porque sem medo,

867
00:44:28,300 --> 00:44:31,190
não saberíamos
como ser corajoso.

868
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
O medo é o que
nos torna heróis.

869
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
Ah.

870
00:44:45,550 --> 00:44:46,590
Ei, garoto.

871
00:44:47,940 --> 00:44:50,950
Você, senhor, terminou.

872
00:44:51,150 --> 00:44:52,480
Tudo bem. OK.

873
00:44:52,680 --> 00:44:54,220
Uh-uh. Você deve
deite-se um pouco.

874
00:44:54,420 --> 00:44:56,090
Estou bem.

875
00:44:56,290 --> 00:44:59,140
Kr--Kristi.
[limpa a garganta]

876
00:44:59,330 --> 00:45:02,310
Eu estou bem.
Tudo bem?

877
00:45:02,510 --> 00:45:03,480
Você entende.

878
00:45:07,260 --> 00:45:08,620
Olá, Elis.

879
00:45:08,820 --> 00:45:09,750
- Hum.
- Ei.

880
00:45:11,790 --> 00:45:13,630
Como você está?

881
00:45:13,830 --> 00:45:14,750
Como está sua respiração?

882
00:45:16,970 --> 00:45:18,630
Ah, eu posso respirar.

883
00:45:18,830 --> 00:45:19,800
Bom.

884
00:45:21,630 --> 00:45:22,500
Bom.

885
00:45:24,500 --> 00:45:27,030
Eu estou, ah,
Vou comprar alguns lençóis novos.

886
00:45:27,230 --> 00:45:28,470
Limpe você, ok?

887
00:45:28,670 --> 00:45:30,070
Obrigado.

888
00:45:37,120 --> 00:45:38,260
Ei.

889
00:45:38,460 --> 00:45:39,510
Oi.

890
00:45:41,650 --> 00:45:42,960
Você ainda está bravo comigo?

891
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Cale-se.

892
00:45:44,680 --> 00:45:45,610
[risos]

893
00:45:48,480 --> 00:45:49,790
- [geme]
- Desculpe.

894
00:45:49,990 --> 00:45:50,830
Não.

895
00:45:52,220 --> 00:45:54,020
Você descansa um pouco.

896
00:45:54,220 --> 00:45:55,490
Aonde você vai?

897
00:45:56,710 --> 00:45:57,750
Já volto.

898
00:46:03,060 --> 00:46:06,020
[respirando instável]

899
00:46:11,680 --> 00:46:12,630
Ei.

900
00:46:14,200 --> 00:46:16,870
[expira]

901
00:46:17,060 --> 00:46:18,040
[soluçando]

902
00:46:18,240 --> 00:46:19,340
Você está bem?

903
00:46:23,430 --> 00:46:26,090
Quase o perdi.

904
00:46:26,290 --> 00:46:28,530
Mas você não fez isso, ok?

905
00:46:28,730 --> 00:46:29,740
Você não fez isso.

906
00:46:32,350 --> 00:46:36,010
Essas coisas
sob a pele de Boyd--

907
00:46:36,210 --> 00:46:39,190
o-o--
Quero dizer, esta porra de lugar.

908
00:46:39,390 --> 00:46:41,190
Como é isso--

909
00:46:41,390 --> 00:46:42,190
Eu sei.

910
00:46:42,390 --> 00:46:43,670
Eu não posso...

911
00:46:45,010 --> 00:46:48,550
[soluçando]

912
00:46:48,750 --> 00:46:49,670
Ei.

913
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
eu preciso
perguntar uma coisa.

914
00:46:56,810 --> 00:46:58,910
E eu preciso que você me prometa
que você não vai contar a ninguém.

915
00:46:59,110 --> 00:47:00,680
Sim. Claro.

916
00:47:04,640 --> 00:47:06,560
Você tem
algum teste de gravidez?

917
00:47:07,560 --> 00:47:13,830
♪

918
00:47:18,440 --> 00:47:20,790
[suspira]
Devíamos ter ouvido você.

919
00:47:22,230 --> 00:47:23,270
Deveríamos ter confiado em você.

920
00:47:25,750 --> 00:47:27,940
Tudo deu certo.

921
00:47:28,140 --> 00:47:29,840
Isso é tudo que importa.

922
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
[suspira]
Ele mudou?

923
00:47:37,720 --> 00:47:38,600
Não.

924
00:47:38,800 --> 00:47:41,690
Está... morto?

925
00:47:41,890 --> 00:47:43,940
Bem, vamos descobrir
em breve.

926
00:47:49,560 --> 00:47:59,650
♪