1
00:00:08,104 --> 00:00:09,805
(Episodio 8)

2
00:00:16,712 --> 00:00:17,612
Tae In.

3
00:00:18,947 --> 00:00:19,881
Tae In.

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,551
Tu prometido...

5
00:00:23,613 --> 00:00:24,820
te está llamando.

6
00:00:29,081 --> 00:00:31,326
¿Qué? ¿Me veo tan bonita?

7
00:00:32,861 --> 00:00:33,762
Me llevaré esto.

8
00:00:34,128 --> 00:00:35,330
Echemos un vistazo al suyo.

9
00:00:50,278 --> 00:00:51,379
¿Qué?

10
00:00:51,446 --> 00:00:53,148
¿Tae In fue allí para hacer qué?

11
00:00:54,149 --> 00:00:56,218
El vestido para el compromiso.

12
00:00:57,619 --> 00:00:59,488
Fue a ver eso con Seo Ju.

13
00:01:00,255 --> 00:01:01,690
Hola, Jun Hyuk.

14
00:01:01,691 --> 00:01:03,592
El tío aún no lo ha aprobado.

15
00:01:03,792 --> 00:01:05,360
Simplemente lo están presionando.

16
00:01:05,361 --> 00:01:07,763
Oye, ¿no sabes cómo es Seo Ju?

17
00:01:08,029 --> 00:01:10,132
Ella no es la que escuchará
incluso si él lo desaprueba.

18
00:01:10,133 --> 00:01:11,466
No puedo vivir así.

19
00:01:12,234 --> 00:01:14,870
Ese punk Tae In
como mi sobrino político?

20
00:01:14,874 --> 00:01:16,838
¡Eso es una tontería!

21
00:01:16,986 --> 00:01:18,473
Eso nunca sucedería.

22
00:01:19,141 --> 00:01:21,209
¿Le permitiría el tío que el chico
quien nos entregó a papá y a mí...

23
00:01:21,435 --> 00:01:22,677
al equipo de auditoría?

24
00:01:22,678 --> 00:01:27,349
debe tener algo detrás
espalda para que él fuera así.

25
00:01:27,350 --> 00:01:30,418
Ella, que se desvinculó de Tae In,
es mi nuera.

26
00:01:30,445 --> 00:01:33,160
Si se une a nuestra familia,
¡seríamos una familia disfuncional!

27
00:01:33,185 --> 00:01:34,664
¡Seremos el hazmerreír!

28
00:01:34,689 --> 00:01:35,657
¡Ey!

29
00:01:35,985 --> 00:01:37,659
¿Por qué estás tan callado?

30
00:01:40,395 --> 00:01:44,065
Escuché que procederás
el compromiso después del showcase,

31
00:01:44,066 --> 00:01:46,535
así que seleccioné algunos trajes casuales
para ti.

32
00:01:48,021 --> 00:01:50,505
Si llevas una visera negra
o chaqueta con solapa de muesca...

33
00:01:50,806 --> 00:01:52,474
con pantalón de rayas grises...

34
00:01:52,721 --> 00:01:55,043
y un chaleco sencillo de tono claro,

35
00:01:55,420 --> 00:01:58,013
Iría bien con el escaparate.

36
00:02:02,281 --> 00:02:03,552
Si no te gusta...

37
00:02:04,349 --> 00:02:06,154
Me presentaré apropiadamente.

38
00:02:11,059 --> 00:02:12,894
Soy asistente de estilista

39
00:02:13,566 --> 00:02:16,698
Cha Eun Dong.

40
00:02:32,265 --> 00:02:34,760
(13 de marzo de 2013)

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,386
(Cha Eun Dong)

42
00:02:39,557 --> 00:02:41,857
(13 de marzo de 2013, Cha Eun Dong)

43
00:02:54,886 --> 00:02:58,640
realmente me gustaría hacer
su compromiso y boda.

44
00:02:59,541 --> 00:03:00,642
Dame una oportunidad.

45
00:03:10,977 --> 00:03:13,516
(13 de marzo de 2013, Cha Eun Dong)

46
00:03:18,548 --> 00:03:19,761
¿Elegiste uno?

47
00:03:22,597 --> 00:03:24,099
¿Qué eligió?

48
00:03:24,393 --> 00:03:25,934
Ella tiene buen ojo para ello, ¿verdad?

49
00:03:27,002 --> 00:03:29,070
Debido a mi horario,
Me voy.

50
00:03:35,520 --> 00:03:37,012
¿No está contento con el traje?

51
00:04:03,446 --> 00:04:06,241
Harás todo lo que puedas...

52
00:04:06,870 --> 00:04:08,410
para saber quién nos hizo esto
y por qué.

53
00:04:09,644 --> 00:04:10,912
No me importa la ley.

54
00:04:14,437 --> 00:04:15,650
Hazlos pasar...

55
00:04:17,872 --> 00:04:19,654
lo mismo que hizo mi papá.

56
00:04:27,917 --> 00:04:29,297
¿Qué crees que estás haciendo?

57
00:04:29,298 --> 00:04:30,365
¿Por qué no contestaste el teléfono?

58
00:04:30,765 --> 00:04:32,834
Pedí reunirme.
Te envié un mensaje.

59
00:04:32,835 --> 00:04:34,402
¿Por qué haces venir?
¿Todo el camino hasta aquí?

60
00:04:34,403 --> 00:04:35,704
Mantén la voz baja.

61
00:04:35,705 --> 00:04:37,472
¿Qué estás tratando de hacer?
¿casándose con Seo Ju?

62
00:04:38,089 --> 00:04:40,342
¿Crees que puedes manejar
¿Verme después de convertirse en una familia?

63
00:04:40,720 --> 00:04:43,278
¿Qué ganas con desangrarme hasta dejarme seco?

64
00:04:45,433 --> 00:04:46,915
¿Te irá bien?

65
00:04:47,701 --> 00:04:49,536
El presidente Han está arriba...

66
00:04:49,897 --> 00:04:51,419
y tu marido está debajo de nosotros.

67
00:04:52,659 --> 00:04:54,222
Eres una persona detallista.

68
00:04:54,456 --> 00:04:55,724
Debes haber sido presionado.

69
00:04:56,627 --> 00:04:58,393
¿O te envió tu marido?

70
00:04:59,861 --> 00:05:03,565
¿Te pidió que me rogaras?
¿No casarse con Seo Ju?

71
00:05:04,586 --> 00:05:05,934
¿Qué es lo que quieres?

72
00:05:06,257 --> 00:05:08,303
Ah, ¿es esto?

73
00:05:08,993 --> 00:05:11,172
Le dijiste a Jun Hyuk y a mi padre...

74
00:05:11,506 --> 00:05:14,242
que vengarías por esa chica
por lo que ella pasó.

75
00:05:15,677 --> 00:05:18,113
A este paso, la traerías
aquí también.

76
00:05:18,146 --> 00:05:20,115
Me dijiste que me olvidara de ella.

77
00:05:21,183 --> 00:05:22,717
Pero supongo que no lo has olvidado.

78
00:05:25,227 --> 00:05:26,221
Salir.

79
00:05:26,888 --> 00:05:28,656
A menos que quieras la seguridad
para arrastrarte.

80
00:05:28,657 --> 00:05:30,792
no lo sabia
Eres tan fácil de convencer.

81
00:05:31,261 --> 00:05:34,462
Tu padre casi muere
gracias al presidente Han.

82
00:05:34,562 --> 00:05:36,164
¿Pero te conviertes en su perro?

83
00:05:36,398 --> 00:05:39,634
- Si tu padre se entera...
- ¡Cómo te atreves a hablar de mi papá!

84
00:05:43,975 --> 00:05:45,774
Los perros del presidente Han son ustedes.

85
00:05:46,779 --> 00:05:50,045
Cambiaste la vida de mi papá.
con el del presidente Han.

86
00:05:50,412 --> 00:05:53,081
Son tú y Jun Hyuk
quien subió la escalera...

87
00:05:53,648 --> 00:05:54,883
convirtiéndose en sus perros.

88
00:05:59,077 --> 00:06:00,522
Cometiste un error.

89
00:06:02,007 --> 00:06:04,826
La esposa del presidente Han
está en camino hacia aquí ahora mismo.

90
00:06:06,363 --> 00:06:09,364
Si ella ve esto,
¿Qué crees que dirá?

91
00:06:12,767 --> 00:06:14,235
La señora Choi está aquí.

92
00:06:25,013 --> 00:06:25,880
Qué...

93
00:06:27,315 --> 00:06:28,850
estás haciendo aquí?

94
00:06:35,790 --> 00:06:39,394
(Reanudar)

95
00:06:40,640 --> 00:06:43,331
Tienes el mensaje
De la señorita Han, ¿verdad?

96
00:06:46,135 --> 00:06:49,437
Es el currículum de un estilista de bodas.
para el Sr. Kang Tae In.

97
00:06:50,472 --> 00:06:52,307
Nunca recibí ningún mensaje.

98
00:07:15,437 --> 00:07:17,398
Lo logró, señorita Cha.

99
00:07:26,718 --> 00:07:29,144
¿Te vas a casar con Seo Ju...?

100
00:07:29,792 --> 00:07:31,479
¿Por Jun Hyuk y su esposa?

101
00:07:33,659 --> 00:07:35,717
¿Estás intentando
para vengarse de ellos?

102
00:07:35,718 --> 00:07:37,485
¿Es por eso que estás intentando?
para convertirme en mi yerno?

103
00:07:37,486 --> 00:07:41,856
¿Pensaste que soy tan pequeño?

104
00:07:43,637 --> 00:07:46,394
Jun Hyuk, el patrocinador de Ji Hoon,

105
00:07:47,378 --> 00:07:50,565
pronto será dejado a un lado
de nuestra empresa.

106
00:07:52,119 --> 00:07:53,801
Voy a asegurarme de ello.

107
00:07:55,036 --> 00:07:57,305
Lo que logré con Seo Ju...

108
00:07:57,705 --> 00:07:59,774
en la sucursal de EE. UU. durante cuatro años,

109
00:08:02,590 --> 00:08:03,678
¿Por qué no echas un vistazo?

110
00:08:14,122 --> 00:08:16,624
Esta es la lista de directores
y accionistas...

111
00:08:16,691 --> 00:08:18,927
¿Quién se convertirá en la columna vertebral?
de mí y Seo Ju.

112
00:08:20,595 --> 00:08:22,546
Acciones de nombre prestado para Seo Ju...

113
00:08:22,571 --> 00:08:24,122
te preparaste para la pelea
contra los accionistas.

114
00:08:24,599 --> 00:08:26,334
Lo manejaré a partir de ahora.

115
00:08:26,335 --> 00:08:28,736
Por supuesto,
sin que el presidente lo sepa.

116
00:08:30,546 --> 00:08:32,574
Dentro de cinco años,

117
00:08:34,150 --> 00:08:36,211
Haré la compañía de Seo Ju.

118
00:08:38,166 --> 00:08:39,981
Además,

119
00:08:41,598 --> 00:08:43,885
Haré a Han Ji Hoon
Nunca puse un pie en esta empresa.

120
00:08:46,821 --> 00:08:49,424
Necesitamos conseguir a Tae In
en quien papá confía de nuestro lado...

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,492
para expulsar a Ji Hoon.

122
00:08:56,545 --> 00:08:57,765
¿Crees que puedes hacerlo?

123
00:08:58,508 --> 00:09:01,636
Primero, veamos si el Presidente...

124
00:09:01,637 --> 00:09:05,640
permitirá o se opondrá a mi matrimonio.

125
00:09:05,673 --> 00:09:07,775
Esa es mi respuesta.

126
00:09:39,355 --> 00:09:43,745
¿Alguna vez te has preguntado dónde
¿Y cómo vive mi madre biológica?

127
00:09:44,413 --> 00:09:46,648
Ella es una mujer a la que una vez amaste.

128
00:09:47,015 --> 00:09:48,850
Ella te dio un hijo.

129
00:10:16,722 --> 00:10:17,566
Sí.

130
00:10:18,704 --> 00:10:20,648
Necesito que encuentres a alguien para mí.

131
00:10:21,679 --> 00:10:23,951
¿De qué se trataría?

132
00:10:24,352 --> 00:10:28,022
¿Por qué la esposa del presidente
llamarnos a su casa?

133
00:10:28,855 --> 00:10:30,291
No sé.

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,593
No es como si Tae In fuera alguien.
quién causaría problemas.

135
00:10:34,129 --> 00:10:36,564
No creo que sea algo malo.

136
00:10:37,275 --> 00:10:38,466
No lo será, ¿verdad?

137
00:10:38,666 --> 00:10:42,437
Dios, mis manos tiemblan como locas.

138
00:10:42,637 --> 00:10:44,739
Ni siquiera puedo usar mis calcetines.

139
00:10:45,644 --> 00:10:48,343
Dios mío, no estamos invitados
a la casa azul.

140
00:10:48,344 --> 00:10:49,711
¿Por qué estás temblando?

141
00:10:49,712 --> 00:10:51,446
Dios, dámelo aquí.

142
00:10:56,015 --> 00:10:58,619
Incluso nos está enviando un aventón.

143
00:10:58,682 --> 00:11:01,118
Si llegamos allí,
¿Estaría allí también el presidente?

144
00:11:01,119 --> 00:11:03,725
El presidente es una persona muy ocupada.

145
00:11:03,726 --> 00:11:05,760
¿Por qué estaría en casa?
en este momento?

146
00:11:08,129 --> 00:11:10,164
Está aquí. El ascensor está aquí.

147
00:11:10,165 --> 00:11:14,202
Tal vez debería haber tomado
algún tranquilizante.

148
00:11:14,203 --> 00:11:16,237
¿Tu corazón estará bien?

149
00:11:16,238 --> 00:11:18,840
No soy como tú, por el amor de Dios.

150
00:11:19,240 --> 00:11:21,275
Encuentra tus calcetines
y póntelos ya.

151
00:11:26,028 --> 00:11:27,191
Bondad.

152
00:11:29,722 --> 00:11:31,193
¿Dónde está?

153
00:12:00,426 --> 00:12:02,049
Estará aquí en breve.

154
00:12:13,250 --> 00:12:15,463
Has criado muy bien a tu hijo.

155
00:12:16,026 --> 00:12:18,399
En absoluto, señora.

156
00:12:19,167 --> 00:12:21,229
No estoy diciendo solo esto
porque es mi hijo.

157
00:12:21,354 --> 00:12:23,237
Es muy competente.

158
00:12:23,557 --> 00:12:26,374
Ojalá hubiéramos podido
Lo apoyó más.

159
00:12:26,641 --> 00:12:27,442
Él...

160
00:12:29,194 --> 00:12:30,745
Pido disculpas.

161
00:12:31,957 --> 00:12:35,483
Deberíamos haberte visitado mucho antes.
y decir nuestro agradecimiento.

162
00:12:36,135 --> 00:12:39,479
Te agradecemos que lo hayas puesto
en un lugar tan alto.

163
00:12:39,879 --> 00:12:42,089
Supongo que no lo sabes
mucho sobre tu hijo.

164
00:12:43,724 --> 00:12:46,727
Tu hijo no es un hombre que
estar satisfecho con el puesto.

165
00:12:48,953 --> 00:12:52,867
Bueno, eso depende de la gente.
a un nivel superior.

166
00:12:52,967 --> 00:12:54,569
- Pero mi hijo...
- Te daré...

167
00:12:56,062 --> 00:12:58,039
un pensamiento sobre tu hijo.

168
00:12:59,148 --> 00:13:02,276
¿Qué quiere decir, señora?

169
00:13:02,277 --> 00:13:04,912
consideraré el matrimonio
de tu hijo y de mi hija.

170
00:13:07,405 --> 00:13:09,584
¿No has oído nada?
de tu hijo?

171
00:13:19,360 --> 00:13:21,293
estos son currículums
para nuestros candidatos a estilistas...

172
00:13:21,318 --> 00:13:23,285
quien estará a cargo
de nuestro compromiso y boda.

173
00:13:24,198 --> 00:13:25,366
¿Por qué me darías esto?

174
00:13:25,600 --> 00:13:27,001
Deberías encargarte de ello.

175
00:13:27,068 --> 00:13:28,736
Por supuesto, me estoy ocupando de ello.

176
00:13:28,792 --> 00:13:30,972
Lo soy, pero me gustarías
para echar un vistazo.

177
00:13:31,455 --> 00:13:33,107
El currículum de ese amigo también está ahí.

178
00:13:34,848 --> 00:13:37,129
¿Sabes quién nos ayudó?
Elige nuestros outfits en la tienda.

179
00:13:37,545 --> 00:13:39,046
Ella es bastante única, ¿no?

180
00:13:55,488 --> 00:13:58,866
(Cha Eun Dong)

181
00:14:05,406 --> 00:14:08,276
(Certificado de defunción)

182
00:14:10,778 --> 00:14:12,146
(Cha Man Jong)

183
00:14:12,147 --> 00:14:14,048
(Doctora Oh Hye Won)

184
00:14:19,361 --> 00:14:20,321
Tío.

185
00:14:20,421 --> 00:14:21,956
No puedes dejar que esto se escape.

186
00:14:22,120 --> 00:14:24,025
Tae In debe haber seducido a Seo Ju.

187
00:14:24,192 --> 00:14:25,693
Su matrimonio es absurdo.

188
00:14:27,261 --> 00:14:30,798
Cuando Tae In intentó castigar
yo y mi padre,

189
00:14:31,165 --> 00:14:33,067
nos ayudaste a encubrir
y lo sé...

190
00:14:33,402 --> 00:14:35,603
por eso has estado
muro de construcción desde entonces.

191
00:14:36,309 --> 00:14:39,407
Pero solo estaba intentando
para mejorar las cosas.

192
00:14:39,440 --> 00:14:40,474
Además,

193
00:14:41,059 --> 00:14:43,544
mi padre te salvó dos veces
con trasplantes.

194
00:14:46,066 --> 00:14:49,650
Hicimos todo lo posible para compensarte.

195
00:14:50,351 --> 00:14:54,121
Aparte de mí y mi padre
perdiendo por Tae In,

196
00:14:54,822 --> 00:14:56,123
¿Qué pasa con mi esposa?

197
00:14:56,858 --> 00:14:59,393
¿Cómo pudo Hye Won aguantar?
¿Con Tae In en la misma casa?

198
00:14:59,494 --> 00:15:00,861
Es inaceptable.

199
00:15:01,994 --> 00:15:04,165
Debes persuadir a Seo Ju.
pase lo que pase.

200
00:15:04,665 --> 00:15:06,133
Para poder terminar las cosas con Tae In.

201
00:15:07,099 --> 00:15:08,336
Jun Hyuk.

202
00:15:08,764 --> 00:15:09,637
Sí.

203
00:15:09,870 --> 00:15:10,871
¿Crees que...

204
00:15:12,232 --> 00:15:15,443
hay un muro entre tu y yo
familia porque lo he encubierto...

205
00:15:15,718 --> 00:15:18,045
¿La corrupción de ti y de tu padre?

206
00:15:19,623 --> 00:15:21,515
¿Realmente pensaste
¿No lo sabría?

207
00:15:23,484 --> 00:15:25,720
Tú y tus padres hicieron...

208
00:15:27,596 --> 00:15:30,925
algo horrible
al Sr. Cha Man Jong...

209
00:15:31,947 --> 00:15:34,528
quien era
un conserje de hospital impotente.

210
00:15:34,907 --> 00:15:36,931
Nunca podré perdonar eso.

211
00:15:38,030 --> 00:15:40,434
- Eso es...
- Y sobre tu esposa.

212
00:15:41,335 --> 00:15:43,100
Tú fuiste quien me arrebató...

213
00:15:43,125 --> 00:15:45,430
Hye Won cuando era
El prometido de Tae In.

214
00:15:48,662 --> 00:15:52,079
Son usted y su esposa los culpables de
todas tus relaciones arruinadas.

215
00:15:53,147 --> 00:15:54,882
Tae In es la víctima.

216
00:15:56,304 --> 00:15:57,451
Entonces,

217
00:15:58,588 --> 00:16:00,287
¿vas a dejar...?

218
00:16:01,361 --> 00:16:02,823
¿Seo Ju y Tae In se casarán?

219
00:16:03,033 --> 00:16:05,593
estoy diciendo que no lo estaré
oponiéndose al matrimonio...

220
00:16:06,060 --> 00:16:08,162
sólo por tu familia.

221
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
- ¡Tío!
- Deberías irte.

222
00:16:11,253 --> 00:16:12,867
Y aquí es donde trabajamos.

223
00:16:13,200 --> 00:16:14,935
Dirígete a mí correctamente.

224
00:16:25,658 --> 00:16:27,982
¿Estás poseído o algo así?

225
00:16:28,216 --> 00:16:30,017
Endereza la cabeza.

226
00:16:30,217 --> 00:16:31,243
¿Cómo pudiste dejar...?

227
00:16:31,268 --> 00:16:33,945
La esposa de Tae In y Jun Hyuk
en el mismo lugar?

228
00:16:34,908 --> 00:16:38,025
¿Te han informado sobre mí?
y Tae In subiendo al escenario...

229
00:16:38,159 --> 00:16:39,326
en el escaparate?

230
00:16:39,327 --> 00:16:41,462
¿No te das cuenta?
¿Eso sería una tortura para ti?

231
00:16:41,463 --> 00:16:43,898
Si ves a Hye Won,
Se recordará el pasado de Tae In,

232
00:16:43,965 --> 00:16:45,366
y te volverás loco.

233
00:16:45,367 --> 00:16:47,668
¿Por qué te casarías con un chico así?
No le hace ningún bien a nadie.

234
00:16:49,090 --> 00:16:50,237
Ji Hoon.

235
00:16:50,546 --> 00:16:52,581
¿Por qué no somos simplemente honestos?

236
00:16:53,908 --> 00:16:56,568
No quieres dejar a Tae In
en la casa...

237
00:16:56,593 --> 00:16:58,761
porque papá le tiene más cariño
que tú.

238
00:16:59,021 --> 00:17:00,681
Tienes razón. Lo odio.

239
00:17:00,771 --> 00:17:02,239
Pero no es por celos.

240
00:17:02,695 --> 00:17:05,352
Odio esa cuchara de plástico
intento rencoroso de alcanzar...

241
00:17:05,353 --> 00:17:07,188
la cima de esta empresa
al convertir a Jun Hyuk,

242
00:17:07,254 --> 00:17:08,910
¿Quién es la familia del dueño?
al equipo de auditoría...

243
00:17:08,957 --> 00:17:10,591
para poder llamar la atención de papá.

244
00:17:10,625 --> 00:17:14,628
Entonces golpéalo ya que tú
y Jun Hyuk son cucharas de plata.

245
00:17:14,629 --> 00:17:15,730
¡Seo Ju!

246
00:17:15,976 --> 00:17:17,264
Te veré en casa.

247
00:17:19,873 --> 00:17:21,635
Por el amor de Pete.

248
00:17:33,036 --> 00:17:35,149
(Cha Eun Dong)

249
00:17:36,377 --> 00:17:38,285
¿Sigues viviendo en esta casa?

250
00:17:39,587 --> 00:17:41,555
Me sorprendió ver
su dirección en su currículum.

251
00:17:41,556 --> 00:17:44,225
¿Cómo supiste que envié?
¿Mi currículum a Seo Ju?

252
00:17:44,642 --> 00:17:45,826
El día en que te liberaron...

253
00:17:47,713 --> 00:17:50,131
El día que saliste
y te llevé,

254
00:17:51,881 --> 00:17:54,068
¿no viniste a
nuestra compañía para ver a Tae In?

255
00:17:54,821 --> 00:17:55,738
¿Entonces?

256
00:17:55,818 --> 00:17:57,695
¿Por qué viniste por él?

257
00:18:02,262 --> 00:18:03,978
Parecían serios.

258
00:18:05,675 --> 00:18:07,548
Sírvete y ponte cómodo.

259
00:18:09,086 --> 00:18:11,418
Eres el primer invitado.
para visitar nuestra casa.

260
00:18:11,952 --> 00:18:13,120
¿Verdad, Eun Dong?

261
00:18:21,726 --> 00:18:23,664
Eun Chan, él no dará
usted cualquier dinero.

262
00:18:24,854 --> 00:18:26,200
Bueno.

263
00:18:28,151 --> 00:18:29,370
Esperar.

264
00:18:32,298 --> 00:18:35,342
cual es tu relacion
¿Con Tae In?

265
00:18:36,869 --> 00:18:38,345
Es un poco
relación desafortunada.

266
00:18:40,848 --> 00:18:44,919
Veo que has estado visitando mi casa
porque sentiste pena por mí.

267
00:18:46,153 --> 00:18:47,955
Entonces deberías tener cuidado
de mi pan y mantequilla.

268
00:19:32,928 --> 00:19:33,901
¿Quién eres?

269
00:19:39,673 --> 00:19:41,141
¿Qué estás haciendo?

270
00:19:43,677 --> 00:19:46,247
Estaba limpiando tu escritorio
con todo mi corazón como puedes ver.

271
00:19:46,248 --> 00:19:48,983
¿No es genial?
Soy brillante limpiando.

272
00:19:48,984 --> 00:19:50,584
Que tenga un buen día, señor.

273
00:20:08,247 --> 00:20:10,093
¿Por qué no respondes?

274
00:20:11,361 --> 00:20:13,374
¡Estoy preguntando qué pasó!

275
00:20:15,442 --> 00:20:16,410
Lo lamento.

276
00:20:17,269 --> 00:20:19,546
te iba a decir
cuando el Presidente lo apruebe.

277
00:20:20,572 --> 00:20:22,483
¿Me estás tomando el pelo?

278
00:20:23,329 --> 00:20:25,486
He oído que fuiste a la tienda...

279
00:20:25,487 --> 00:20:27,655
para un vestido de compromiso
con su hija.

280
00:20:27,955 --> 00:20:31,292
¿Y cómo no pudiste decirlo?
yo y tu madre?

281
00:20:31,984 --> 00:20:34,295
Has menospreciado a tus padres.
¿Sabes eso?

282
00:20:37,331 --> 00:20:38,499
Tae In.

283
00:20:39,624 --> 00:20:44,371
¿Estás realmente enamorado?
con su hija?

284
00:20:44,438 --> 00:20:45,973
se van a casar,
¿no es así?

285
00:20:46,257 --> 00:20:49,843
¿Lo eliminarás?
y refrescarte?

286
00:20:52,629 --> 00:20:53,614
¿Eres?

287
00:20:54,915 --> 00:20:56,150
Ella se quedó a mi lado...

288
00:20:57,251 --> 00:20:59,253
durante mucho tiempo
cuando estaba en los EE.UU.

289
00:21:00,939 --> 00:21:02,656
Entonces ¿la amas?

290
00:21:02,657 --> 00:21:04,091
Eso no es importante.

291
00:21:05,389 --> 00:21:07,795
Viviré bien para que no te preocupes.

292
00:21:07,928 --> 00:21:08,862
Además,

293
00:21:09,439 --> 00:21:11,498
dime si alguien del
La familia del presidente te dice...

294
00:21:11,565 --> 00:21:13,100
hacer cualquier cosa.

295
00:21:13,592 --> 00:21:16,003
No hay ninguna razón para ti
hacer lo que dicen.

296
00:21:18,105 --> 00:21:20,441
tengo cosas que hacer
Así que primero me disculparé.

297
00:21:20,607 --> 00:21:21,875
Seguro.

298
00:21:22,141 --> 00:21:26,113
Puede que seamos un padre tonto
¿Quién hace lo que dicen?

299
00:21:27,966 --> 00:21:29,128
pero ¿cómo pudiste...?

300
00:21:29,153 --> 00:21:31,943
déjanos saber sobre tu boda
de alguien más?

301
00:21:32,152 --> 00:21:34,455
Dijo que nos lo iba a decir.

302
00:21:34,456 --> 00:21:35,856
¿Cuando?

303
00:21:35,923 --> 00:21:37,491
¿Nos iba a decir
en su boda?

304
00:21:39,127 --> 00:21:42,696
Entonces podríamos ser como peces fuera
de agua con la mirada en blanco?

305
00:21:45,599 --> 00:21:46,633
Después...

306
00:21:47,695 --> 00:21:49,503
Tú y Hye Won rompieron...

307
00:21:51,604 --> 00:21:54,805
y me salvó tirando
esa cirugía en el hospital,

308
00:21:56,168 --> 00:21:57,344
tú nunca...

309
00:21:58,013 --> 00:21:59,913
Me miró a los ojos desde entonces.

310
00:22:00,014 --> 00:22:01,882
¿Pensaste que no me daría cuenta?

311
00:22:03,898 --> 00:22:05,452
Sólo podía imaginar...

312
00:22:06,203 --> 00:22:08,956
tu pena cuando te vi
vivía de tu trabajo...

313
00:22:08,994 --> 00:22:11,358
Después de que perdiste a Hye Won...

314
00:22:12,462 --> 00:22:14,995
¿Al hijo del presidente de ese hospital?

315
00:22:16,652 --> 00:22:17,898
¿De verdad pensaste...?

316
00:22:19,419 --> 00:22:23,203
que no sabría que tú eras
¿Comiendo tu corazón de dolor?

317
00:22:23,504 --> 00:22:25,072
Ya es suficiente, papá.

318
00:22:25,215 --> 00:22:26,640
he hecho...

319
00:22:28,242 --> 00:22:29,843
mi hijo sufre...

320
00:22:30,654 --> 00:22:32,813
sólo para poder vivir.

321
00:22:35,604 --> 00:22:38,452
¿Por qué no lo entiendes?
¿Cómo nos sentiríamos tu madre y yo?

322
00:22:39,508 --> 00:22:41,655
Estaba en alfileres y agujas
que podrías equivocarte.

323
00:22:42,956 --> 00:22:44,591
Y que estarías perdido...

324
00:22:44,958 --> 00:22:46,693
y llorando en alguna parte.

325
00:22:49,061 --> 00:22:51,198
Aunque otros me envidien...

326
00:22:51,700 --> 00:22:53,867
que mi hijo está en racha,

327
00:22:55,402 --> 00:22:56,737
Lloré en silencio...

328
00:22:57,677 --> 00:22:59,306
en mi cama todas las noches.

329
00:23:01,442 --> 00:23:02,976
Porque mi corazón estaba roto.

330
00:23:07,960 --> 00:23:09,139
tae in,

331
00:23:10,326 --> 00:23:11,991
piénsalo bien.

332
00:23:13,170 --> 00:23:15,264
Tienes que conocer a una mujer...

333
00:23:16,155 --> 00:23:18,303
¿Quién te ayudará a olvidar?
los dolores causados por Hye Won.

334
00:23:19,607 --> 00:23:22,944
Conoce a alguien que amas.

335
00:23:22,944 --> 00:23:24,639
Yo me encargaré de ello.

336
00:23:25,162 --> 00:23:26,514
Y...

337
00:23:27,264 --> 00:23:30,160
hay algo que debo hacer.

338
00:23:30,944 --> 00:23:33,069
Sólo confía en mí en esto.

339
00:23:34,413 --> 00:23:36,085
No tendrás que preocuparte por eso,
Mamá.

340
00:23:45,304 --> 00:23:46,857
(Tiro a las 5:00 p.m. en KBC
con el abogado Choi Jun Hyuk)

341
00:23:48,775 --> 00:23:51,905
Choi Jun Hyuk estará en un programa de KBC
mañana.

342
00:23:51,913 --> 00:23:53,647
el es
una especie de abogado famoso.

343
00:23:54,772 --> 00:23:58,655
¿Qué? esa basura,
Choi Jun Hyuk, ¿estará en un programa?

344
00:24:01,101 --> 00:24:02,913
¡Qué mundo tan jodido!

345
00:24:03,077 --> 00:24:05,678
Tener tanta basura en la televisión.

346
00:24:06,663 --> 00:24:10,436
Eun Dong, irrumpamos en KBC
conmigo mañana.

347
00:24:10,607 --> 00:24:14,225
Hagamos un escándalo ahí.

348
00:24:14,709 --> 00:24:16,688
¿Quieres que algo pase?
¿A Eun Dong otra vez?

349
00:24:16,738 --> 00:24:19,129
¿Quieres ir a prisión?
con ella?

350
00:24:20,121 --> 00:24:22,615
Ser encarcelado no es
el problema aquí.

351
00:24:22,716 --> 00:24:26,082
Piensa en cuánto la cagó
La vida de Eun Dong.

352
00:24:32,527 --> 00:24:34,584
- ¿Hola?
- Soy yo.

353
00:24:35,676 --> 00:24:38,371
- Sí.
- Ven a una entrevista mañana...

354
00:24:38,676 --> 00:24:39,996
para la solicitud que envió
a Seo Ju.

355
00:24:41,464 --> 00:24:42,441
Bueno.

356
00:24:45,409 --> 00:24:47,957
me dijeron que viniera
Para una entrevista de trabajo mañana.

357
00:24:48,535 --> 00:24:50,498
- ¿Qué?
- ¿Estás consiguiendo un trabajo?

358
00:24:50,498 --> 00:24:52,285
¿No te despedirán esta vez?

359
00:24:53,434 --> 00:24:54,848
No, Eun Chan.

360
00:24:58,906 --> 00:25:00,438
(Grupo F-Sports)

361
00:25:35,848 --> 00:25:37,184
¿Qué hora crees que es?

362
00:26:03,613 --> 00:26:04,934
¿Crees que estás calificado...?

363
00:26:05,243 --> 00:26:10,082
para enviar su currículum a la Sra. Han
con la experiencia que tienes?

364
00:26:10,293 --> 00:26:14,283
creo que soy
más que calificado.

365
00:26:17,121 --> 00:26:18,176
¿Por qué crees eso?

366
00:26:19,074 --> 00:26:20,371
Deberías saberlo.

367
00:26:22,936 --> 00:26:24,660
Me dijeron...

368
00:26:24,800 --> 00:26:27,582
que mi entrevista sería
con la Sra. Han.

369
00:26:27,893 --> 00:26:30,058
¿Por qué está aquí, director Kang?

370
00:26:31,089 --> 00:26:33,089
¿De qué tenías tanto miedo?

371
00:26:33,324 --> 00:26:36,191
No tienes experiencia desde 2013.

372
00:26:36,859 --> 00:26:38,289
¿Qué hiciste?

373
00:26:38,530 --> 00:26:40,465
¿No hiciste nada?
durante los últimos seis años?

374
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
¿Pensaste que tomaríamos
¿Alguien como tu?

375
00:26:46,729 --> 00:26:48,128
Fui encarcelado.

376
00:26:54,551 --> 00:26:56,613
He servido desde 2013,

377
00:26:57,262 --> 00:26:59,887
y se suponía que iba a ser puesto en libertad condicional
después de un año y medio.

378
00:27:01,840 --> 00:27:02,901
Pero...

379
00:27:03,808 --> 00:27:06,184
alguien manipuló a un recluso
quien estaba cerca de mí...

380
00:27:06,857 --> 00:27:08,379
hacerse daño a sí misma...

381
00:27:09,157 --> 00:27:11,363
y me culpas por ello.

382
00:27:12,917 --> 00:27:14,215
yo tenia...

383
00:27:15,973 --> 00:27:17,879
Como resultado, cumplirá seis años más.

384
00:27:21,090 --> 00:27:23,736
Me preguntaba en la celda solitaria
todas las noches.

385
00:27:24,676 --> 00:27:27,262
¿Quiénes y por qué son...?

386
00:27:28,613 --> 00:27:31,887
lo intentan tan desesperadamente
para evitar que me liberen?

387
00:27:33,089 --> 00:27:34,660
No importa cuánto lo pensé,

388
00:27:36,050 --> 00:27:37,434
Sólo podía pensar en estos dos.

389
00:27:38,887 --> 00:27:40,168
Uno era Choi Jun Hyuk,

390
00:27:42,324 --> 00:27:44,012
quien me metió en la cárcel.

391
00:27:45,534 --> 00:27:46,887
El otro era...

392
00:27:48,863 --> 00:27:50,996
la primera persona en la que confié,

393
00:27:52,535 --> 00:27:55,027
pero rompió su promesa conmigo
y me traicionó.

394
00:27:58,949 --> 00:28:00,020
Por eso...

395
00:28:01,261 --> 00:28:04,582
No confío ni escucho
a nadie más.

396
00:28:06,043 --> 00:28:07,191
Envié mi currículum...

397
00:28:08,730 --> 00:28:11,316
para atormentar a esas personas
con mis propias manos.

398
00:28:12,995 --> 00:28:14,457
¿Eso respondió a tu pregunta?

399
00:28:15,698 --> 00:28:16,714
¿Director Kang?

400
00:28:18,972 --> 00:28:22,105
¿Es cierto que Eun Dong sirvió?
términos adicionales?

401
00:28:24,949 --> 00:28:25,782
Sí.

402
00:28:26,783 --> 00:28:27,610
¿Qué?

403
00:28:29,566 --> 00:28:30,715
tae in,

404
00:28:31,150 --> 00:28:33,105
Sabía el lugar en el que estabas
durante entonces.

405
00:28:33,598 --> 00:28:35,505
¿Qué hubieras hecho...?

406
00:28:35,809 --> 00:28:38,872
Si te dijera que Choi Jun Hyuk
¿Hizo que Eun Dong cumpliera tiempo extra?

407
00:28:40,777 --> 00:28:42,809
No habrías llegado tan lejos.

408
00:28:42,809 --> 00:28:43,934
Entonces...

409
00:28:45,324 --> 00:28:48,368
ella se pudrió en la celda solitaria
¿Por cinco años más?

410
00:28:52,512 --> 00:28:53,592
Tae In.

411
00:29:02,285 --> 00:29:03,926
¿Dónde está Jun Hyuk?

412
00:29:07,957 --> 00:29:11,777
Descubra todo
Tae In planeó con Seo Ju...

413
00:29:12,092 --> 00:29:13,406
mientras estaban en los EE.UU.

414
00:29:13,864 --> 00:29:16,137
Inventa algo que mataría
¡Él si el Presidente Han se enterara!

415
00:29:32,334 --> 00:29:35,172
("Derecho común",
Abogado Choi Jun Hyuk)

416
00:29:50,652 --> 00:29:53,489
Encuentra toda la información
sobre Tae In y la sucursal estadounidense.

417
00:30:11,723 --> 00:30:12,777
¿Quién es?

418
00:30:14,611 --> 00:30:18,099
Soy tu estilista.

419
00:30:20,520 --> 00:30:22,841
Lleva mi ropa a mi auto.

420
00:30:39,824 --> 00:30:41,363
¿Por qué no te mueves?

421
00:30:42,102 --> 00:30:43,723
No hay mucho tiempo.

422
00:30:59,355 --> 00:31:00,879
Papá.

423
00:31:02,998 --> 00:31:04,443
(Las palabras amables pueden conmover
el corazón de los demás.)

424
00:31:40,223 --> 00:31:41,230
¿Qué es?

425
00:31:57,684 --> 00:32:00,754
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?

426
00:32:04,184 --> 00:32:05,418
¿Qué estás mirando?

427
00:32:11,590 --> 00:32:13,552
Abogado Choi, estamos a punto de comenzar.
el tiroteo.

428
00:33:08,645 --> 00:33:11,228
¡Él no se acuerda de mí!

429
00:33:11,324 --> 00:33:14,041
¡No se acuerda de nosotros!

430
00:33:18,441 --> 00:33:19,684
¡Contrólate!

431
00:33:20,301 --> 00:33:21,423
¡Por favor, controlate, Eun Dong!

432
00:33:21,817 --> 00:33:23,376
¡Contrólate, por favor!

433
00:33:30,658 --> 00:33:33,358
(Promesa fatal)

434
00:33:57,363 --> 00:33:59,668
Si puedes asumir la responsabilidad
por tus acciones,

435
00:33:59,854 --> 00:34:00,775
casarse.

436
00:34:00,776 --> 00:34:03,042
Seo Ju nos traicionó a todos
y nos apuñaló por la espalda.

437
00:34:03,074 --> 00:34:06,645
Todavía entras y sales sigilosamente
de la oficina de Tae In a nuestras espaldas!

438
00:34:06,646 --> 00:34:08,785
Gracias a tu hijo, Tae In,

439
00:34:08,786 --> 00:34:11,777
mi hija está a punto de ser torturada
¡hasta la muerte!

440
00:34:11,778 --> 00:34:14,908
El director Kang llamó
en ese estilista?

441
00:34:14,908 --> 00:34:18,152
No puedo tener a alguien tan peligroso
como usted al lado de la Sra. Han.

442
00:34:18,152 --> 00:34:19,711
Sra. Cha,

443
00:34:19,933 --> 00:34:22,556
no puedo contratarte
como estilista de la Sra. Han.