1
00:00:06,458 --> 00:00:07,673
(Episodio 7)

2
00:00:07,682 --> 00:00:10,012
Han pasado 107 días...

3
00:00:10,883 --> 00:00:14,285
desde que rompiste tu promesa conmigo
y dejó de venir a verme.

4
00:00:15,063 --> 00:00:17,502
¿Fue la corona que enviaste?
al funeral de mi papá...

5
00:00:18,093 --> 00:00:20,008
el ultimo?

6
00:00:28,913 --> 00:00:30,720
me lo prometiste
para dejar nuestros registros en orden...

7
00:00:30,735 --> 00:00:33,632
a cambio de la muerte de mi padre.

8
00:00:34,781 --> 00:00:37,016
Todavía no puedo creer...

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,430
que nos borraste de tu vida.

10
00:00:41,562 --> 00:00:44,875
¿De verdad te olvidaste de mi papá?
quien fue asesinado injustamente...

11
00:00:45,334 --> 00:00:46,904
mientras intentaba ayudarte?

12
00:00:47,856 --> 00:00:50,228
(Cha Man Jong,
18 de junio de 1958 al 4 de abril de 2013)

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,345
Oye, ten cuidado.

14
00:01:10,016 --> 00:01:12,289
¿Estás bien?
¿Después de traicionarnos?

15
00:01:13,547 --> 00:01:16,733
La única persona en la que confié
en mi vida.

16
00:01:17,789 --> 00:01:19,367
Todavía espero...

17
00:01:20,608 --> 00:01:21,846
para ti hoy,

18
00:01:22,849 --> 00:01:25,875
Sr. Kang.

19
00:01:35,648 --> 00:01:38,008
Te haré perder...

20
00:01:42,796 --> 00:01:46,593
Lo que sea que tengas por traicionarnos.

21
00:01:51,693 --> 00:01:53,549
(Un nuevo comienzo comienza
cambiándote a ti mismo.)

22
00:01:58,649 --> 00:02:01,283
(Las palabras amables pueden conmover
el corazón de los demás.)

23
00:02:07,732 --> 00:02:09,643
Deberías tener más cuidado.

24
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Aquí.

25
00:02:22,580 --> 00:02:24,141
Sujétalo con fuerza.

26
00:02:50,861 --> 00:02:52,360
Eun Dong, ¿tienes frío?

27
00:02:54,498 --> 00:02:55,570
Ponte esto.

28
00:02:56,070 --> 00:03:00,052
- Estoy bien.
- ¿Qué estás diciendo? Tus manos...

29
00:03:00,663 --> 00:03:02,425
Tus manos están heladas.

30
00:03:04,055 --> 00:03:05,554
Estoy bien.

31
00:03:08,017 --> 00:03:09,618
Estoy bien.

32
00:03:22,609 --> 00:03:24,920
- ¡Mira esto!
- ¡Impresionante!

33
00:03:24,920 --> 00:03:27,983
- Ve al nivel uno la próxima vez.
- Lo haré.

34
00:03:32,453 --> 00:03:38,442
(Habilidades Técnicas Nacionales
Calificación)

35
00:03:38,442 --> 00:03:41,849
(Habilidades Técnicas Nacionales
Calificación)

36
00:03:41,989 --> 00:03:44,426
El día 2, el Ministerio de Salud.
y Bienestar nominado...

37
00:03:44,451 --> 00:03:46,757
Jefe del Hospital de Corea
de cirugía torácica, Oh Hye Won,

38
00:03:46,782 --> 00:03:48,951
para el presidente
Premio al Servicio Voluntario...

39
00:03:48,984 --> 00:03:50,724
en el campo de la medicina.

40
00:03:51,297 --> 00:03:54,805
Durante los últimos años,
El Jefe Oh cuidaba a los pacientes...

41
00:03:54,805 --> 00:03:58,066
que no eran elegibles
para beneficios médicos sin costo alguno.

42
00:03:58,141 --> 00:04:01,921
Sus obras fueron reconocidas,
recompensándola con el premio.

43
00:04:02,434 --> 00:04:04,582
Después de la nominación,
El jefe Oh comentó...

44
00:04:04,641 --> 00:04:05,836
- Está bien.
- que ella continuaría...

45
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
para ayudar a aquellos que estaban
socialmente desfavorecidos.

46
00:04:08,062 --> 00:04:09,287
Está bien.

47
00:04:10,906 --> 00:04:13,134
Han pasado 514 días...

48
00:04:13,781 --> 00:04:17,007
desde que rompiste tu promesa.

49
00:04:18,469 --> 00:04:22,317
Ya no te espero.

50
00:04:24,624 --> 00:04:25,564
Sólo estoy esperando...

51
00:04:27,023 --> 00:04:29,766
por el día que estaré fuera de aquí.

52
00:04:32,125 --> 00:04:35,589
Por el día que te enfrentaré.

53
00:04:44,234 --> 00:04:46,738
¿Qué acabas de decir?

54
00:04:47,258 --> 00:04:49,031
registré mi matrimonio
con el Dr. Oh.

55
00:04:51,476 --> 00:04:54,798
Nuestra familia y el presidente Han lo saben.
como tu hombre,

56
00:04:54,938 --> 00:04:57,313
Kang Tae In, destruyó nuestro hospital.

57
00:04:58,344 --> 00:05:00,156
Quieres a mi hijo...

58
00:05:00,547 --> 00:05:03,578
¿ahora que has terminado con él?
¿Por qué?

59
00:05:04,484 --> 00:05:06,772
¿Quieres el centro de trasplantes?
¿ahora que te han ascendido?

60
00:05:07,016 --> 00:05:08,868
¿Quieres hacerte cargo?
el hospital?

61
00:05:09,291 --> 00:05:11,648
- Levantarse.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

62
00:05:12,678 --> 00:05:15,648
¡Qué insignificantes nos consideró!
para hacer esto?

63
00:05:16,984 --> 00:05:18,788
Te convertimos en quien eres ahora...

64
00:05:18,789 --> 00:05:21,375
de la nada, pero ahora quieres
convertirse...

65
00:05:21,711 --> 00:05:24,390
- la amante.
- Entiendo...

66
00:05:25,012 --> 00:05:25,943
cómo te sientes.

67
00:05:31,227 --> 00:05:34,484
Presidente Choi, presentaré
una carta de renuncia.

68
00:05:34,607 --> 00:05:35,674
Una renuncia...

69
00:05:42,242 --> 00:05:44,456
¡La necesito!

70
00:05:46,250 --> 00:05:48,695
Necesito al Dr. Oh como médico.
de nuestro hospital...

71
00:05:48,827 --> 00:05:51,706
y como miembro de nuestra familia.

72
00:05:52,727 --> 00:05:55,158
¿Estás loco?

73
00:05:56,793 --> 00:06:00,451
¿Tiene algo contra ti?

74
00:06:01,111 --> 00:06:04,024
Lo tomaré como una aprobación.
y trasladar las cosas de Hye Won.

75
00:06:04,309 --> 00:06:05,484
¿A quién llama?

76
00:06:06,500 --> 00:06:08,839
No te atrevas a traerla
a mi casa.

77
00:06:10,531 --> 00:06:12,208
¿Adónde vas?

78
00:06:24,174 --> 00:06:26,772
Entonces ¿esto fue todo?

79
00:06:27,727 --> 00:06:29,125
Hace un año,

80
00:06:29,305 --> 00:06:32,688
tu futuro suegro era
al borde de la vida o la muerte...

81
00:06:33,089 --> 00:06:35,843
en nuestro hospital mientras estabas ocupado
jugando con otro hombre.

82
00:06:35,850 --> 00:06:37,219
Cuida tu boca.

83
00:06:38,229 --> 00:06:40,979
Puedo ver cómo puedes malinterpretar.

84
00:06:41,320 --> 00:06:44,989
Pero es un poco decepcionante ver
La hija del presidente Han condena...

85
00:06:45,859 --> 00:06:48,614
alguien basado en sus propios estándares.

86
00:06:53,890 --> 00:06:55,082
¿Estás diciendo...?

87
00:06:56,413 --> 00:06:57,438
que se nota...

88
00:06:58,054 --> 00:07:01,000
no lo soy
¿La hija biológica de mi papá?

89
00:07:02,054 --> 00:07:03,976
Entonces me iré.

90
00:07:05,468 --> 00:07:07,468
La razón por la que Tae In está caído
en los vertederos.

91
00:07:08,062 --> 00:07:10,974
No creo que sea simplemente
porque cancelaste la boda.

92
00:07:12,492 --> 00:07:14,855
De repente estoy interesado...

93
00:07:15,202 --> 00:07:17,080
en por qué resultó así.

94
00:07:20,156 --> 00:07:23,440
Anímate y únete a nuestra familia.

95
00:07:23,797 --> 00:07:27,524
Estoy deseando que llegue esta boda
como parte de esta familia.

96
00:07:31,349 --> 00:07:35,277
Debes haberte metido con mi hermano.
y Jun Hyuk confiando en mi marido.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,346
Has cruzado la línea.

98
00:07:37,734 --> 00:07:40,833
Incluso tu ex prometida,
Oh Hye Won, abandonada...

99
00:07:40,973 --> 00:07:42,585
que te cases con Jun Hyuk.

100
00:07:43,007 --> 00:07:44,805
¿Estás seguro de que durarás?

101
00:07:46,062 --> 00:07:48,147
Escuché que mi hermano
y el Dr. Oh fue...

102
00:07:48,249 --> 00:07:50,068
todo para salvar a tu padre.

103
00:07:51,898 --> 00:07:53,492
No deberías estar haciendo esto.

104
00:07:55,250 --> 00:07:56,445
¿Dijeron...?

105
00:07:57,930 --> 00:07:59,952
que ellos mismos?

106
00:08:24,008 --> 00:08:25,988
Mamá, el director Kang es...

107
00:08:26,019 --> 00:08:28,832
alguien en quien papá confía
más que Ji Hoon o yo.

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,621
¿Por qué confía en un extraño...?

109
00:08:30,621 --> 00:08:34,277
- ¿En lugar de su hija?
- Puedo proteger mi propio lugar.

110
00:08:34,448 --> 00:08:36,727
Así que no te acuestes
una mano sobre el director Kang.

111
00:08:39,444 --> 00:08:41,568
¿Por qué lo estás protegiendo?

112
00:08:42,218 --> 00:08:46,187
No le hagas nada a menos que
quieres perder el favor de papá.

113
00:08:50,758 --> 00:08:51,784
¿Qué pasa contigo?

114
00:08:52,718 --> 00:08:56,699
Así es. estoy pensando
de convertir al Director Kang...

115
00:08:57,281 --> 00:08:59,259
- mi hombre.
- ¿Qué?

116
00:09:15,175 --> 00:09:17,173
(De: Cha Eun Dong,
Para: Director Kang Tae In)

117
00:09:26,080 --> 00:09:29,829
(Cha Eun Dong,
Escuela secundaria de niñas Geumbok)

118
00:09:41,546 --> 00:09:42,509
Sí, Chang Wook.

119
00:09:44,367 --> 00:09:46,361
Quiero que hagas algo por mí.

120
00:09:48,797 --> 00:09:51,827
Hagamos que Eun Dong sea liberado.
temprano incluso si tenemos que usar...

121
00:09:53,117 --> 00:09:54,631
todo lo que tenemos.

122
00:09:55,898 --> 00:09:59,700
Ahora tengo que pagarle a Eun Dong.
por lo que ella pasó.

123
00:10:11,615 --> 00:10:14,783
(Nombre: Kang Tae In,
Fecha de vuelo: 9 de septiembre de 2014)

124
00:10:16,453 --> 00:10:17,852
Aquí es donde comienza.

125
00:10:20,249 --> 00:10:21,406
Disculpe.

126
00:10:22,132 --> 00:10:23,297
¡Disculpe!

127
00:10:24,047 --> 00:10:25,414
¿Hay alguien en casa?

128
00:10:27,390 --> 00:10:29,170
¿A dónde fue ella?
con la puerta abierta?

129
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Caray.

130
00:10:42,125 --> 00:10:44,180
Me engañaste cuando estabas
su familia.

131
00:10:44,742 --> 00:10:47,839
Nunca muestres tu cara
a mí otra vez.

132
00:10:51,546 --> 00:10:53,851
¿Qué estoy haciendo aquí?

133
00:11:06,462 --> 00:11:08,777
¡Eun Dong!

134
00:11:09,281 --> 00:11:12,723
- ¡Número 8294, Cha Eun Dong!
- ¿Qué estás pidiendo ahora?

135
00:11:12,824 --> 00:11:15,949
- ¿Vamos a almorzar pollo?
- No es eso.

136
00:11:16,011 --> 00:11:18,001
el transportista de mercancías
en la división de limpieza vi...

137
00:11:18,026 --> 00:11:19,902
este papel mientras limpia,

138
00:11:21,742 --> 00:11:23,045
y tu nombre es...

139
00:11:23,077 --> 00:11:26,251
en la lista de libertad condicional!

140
00:11:26,969 --> 00:11:28,988
- ¿Qué?
- Chica,

141
00:11:28,988 --> 00:11:32,136
significa que podrías ser liberado
pronto!

142
00:11:38,867 --> 00:11:40,539
(Datos del recluso, Nombre: Kim Hyang Mi)

143
00:11:45,797 --> 00:11:46,799
Sra. Kim.

144
00:11:47,938 --> 00:11:49,129
¿Y si te dijera...?

145
00:11:49,922 --> 00:11:53,661
que puedo dejarte salir
en lugar de Cha Eun Dong?

146
00:11:55,203 --> 00:11:57,742
- ¿Disculpe?
- Una vez que seas liberado,

147
00:11:58,031 --> 00:12:00,983
Puedo darte los gastos de manutención.
para ti y tus tres hermanos.

148
00:12:01,523 --> 00:12:02,701
El dinero será suficiente.

149
00:12:03,711 --> 00:12:06,852
¿Por qué haces eso por mí?

150
00:12:07,617 --> 00:12:09,160
Digamos...

151
00:12:10,719 --> 00:12:12,057
que hoy es tu día de suerte.

152
00:12:34,375 --> 00:12:35,499
Lo lamento.

153
00:12:35,757 --> 00:12:38,776
voy a quedarme
en la sucursal de EE. UU. durante algunos años.

154
00:12:39,320 --> 00:12:42,134
Tu padre está completamente recuperado.

155
00:12:42,477 --> 00:12:45,811
y pensé que no habría nada
pero buenas noticias en la familia.

156
00:12:46,835 --> 00:12:48,164
Te llamaré a menudo.

157
00:12:48,999 --> 00:12:50,272
Y padre,

158
00:12:50,732 --> 00:12:54,249
no te pierdas tus chequeos regulares
y tomando pastillas.

159
00:12:54,274 --> 00:12:56,339
¡No te pedí que me cuidaras!

160
00:12:58,672 --> 00:12:59,648
Serás...

161
00:13:01,523 --> 00:13:03,141
¡Solo y solo!

162
00:13:05,008 --> 00:13:06,234
No te preocupes por mí.

163
00:13:07,648 --> 00:13:11,173
Hay algo que debo hacer allí.

164
00:13:12,867 --> 00:13:13,984
Y no lo es...

165
00:13:15,852 --> 00:13:18,164
¿Porque es doloroso enfrentarme?

166
00:13:23,883 --> 00:13:27,225
También escuché
que tú y Hye Won rompieron...

167
00:13:28,226 --> 00:13:30,500
en malos términos
mientras estaba en el hospital.

168
00:13:33,656 --> 00:13:36,016
Debe ser doloroso enfrentarme,

169
00:13:36,914 --> 00:13:38,323
quien fue salvado por Hye Won.

170
00:13:41,539 --> 00:13:45,371
Siempre seré una carga para ti.

171
00:13:47,187 --> 00:13:49,906
Entiendo. Ir.

172
00:13:51,570 --> 00:13:54,148
No te quedes aquí pasando
esto y aquello.

173
00:13:55,015 --> 00:13:56,531
Sólo ve y olvídate de todo.

174
00:14:05,627 --> 00:14:06,698
"Y tu nombre es..."

175
00:14:06,837 --> 00:14:10,094
"¡En la lista de libertad condicional!"

176
00:14:29,169 --> 00:14:30,678
Eun Dong.

177
00:14:35,703 --> 00:14:37,867
Hyang Mi, pruébate esto.

178
00:14:37,953 --> 00:14:40,114
Me sentí mal por dejarte atrás,

179
00:14:40,161 --> 00:14:41,663
así que te hice uno nuevo.

180
00:14:42,069 --> 00:14:43,847
Eres sensible al clima frío.

181
00:14:57,172 --> 00:14:58,757
Mientras inspecciona las herramientas,

182
00:14:58,797 --> 00:15:00,967
la tijera grande número 15 tiene
desaparecido!

183
00:15:02,132 --> 00:15:05,111
Hyang Mi, debe haber
algo anda mal.

184
00:15:10,429 --> 00:15:11,703
Hyang Mi.

185
00:15:12,586 --> 00:15:13,977
Eun Dong,

186
00:15:16,603 --> 00:15:18,858
- Lo siento.
- ¿Qué ocurre?

187
00:15:30,804 --> 00:15:32,148
¡No!

188
00:15:53,226 --> 00:15:56,172
El acusado, Cha Eun Dong, es
acusado de lesiones corporales especiales.

189
00:15:56,394 --> 00:15:57,710
La condenan a cinco años.

190
00:16:01,464 --> 00:16:05,416
No, no es verdad.

191
00:16:06,461 --> 00:16:07,898
¡Esto no puede ser verdad!

192
00:16:08,445 --> 00:16:11,043
¡No, no puede ser!

193
00:16:16,182 --> 00:16:17,084
Cálmate.

194
00:16:18,666 --> 00:16:20,050
¡No, no lo hice!

195
00:16:21,294 --> 00:16:22,619
¡Que no es!

196
00:16:28,788 --> 00:16:30,008
Me di cuenta ahora...

197
00:16:32,969 --> 00:16:37,030
que están todos juntos en esto.

198
00:16:38,367 --> 00:16:40,116
- Sra. Cha.
- Envía mis palabras...

199
00:16:41,312 --> 00:16:43,415
Directamente de regreso a Kang Tae In.

200
00:16:45,023 --> 00:16:48,383
Choi Jun Hyuk, Oh Hye Won,
y Kang Tae In.

201
00:16:49,625 --> 00:16:50,750
No importa cuanto...

202
00:16:51,656 --> 00:16:54,469
esos tres intentan parar,
Algún día saldré de aquí.

203
00:16:55,141 --> 00:16:56,375
Entonces...

204
00:16:57,929 --> 00:17:00,704
será mejor que estén bien preparados.

205
00:17:07,765 --> 00:17:08,797
¡Buena suerte!

206
00:17:12,141 --> 00:17:13,125
Chang Wook.

207
00:17:14,148 --> 00:17:17,582
Creo que Eun Dong está en libertad condicional.
mañana.

208
00:17:19,044 --> 00:17:22,195
Ofrécele el trabajo del que te hablé.
en el momento en que ella sale.

209
00:17:22,890 --> 00:17:25,125
Y quiero la manutención infantil
gastos para comparecer...

210
00:17:25,330 --> 00:17:27,330
como si viniera
de un conocido del Sr. Cha.

211
00:17:28,344 --> 00:17:30,093
Y para el osario del Sr. Cha,

212
00:17:32,452 --> 00:17:36,060
- ¿Hola? ¿Chang Wook?
- Sí.

213
00:17:37,961 --> 00:17:40,426
Sí, lo tengo.

214
00:17:42,428 --> 00:17:44,764
No te preocupes. Haré lo que dijiste.

215
00:17:46,179 --> 00:17:47,296
¿Está todo bien...?

216
00:17:48,520 --> 00:17:49,727
¿Con Eun Dong?

217
00:17:51,469 --> 00:17:52,433
Todo está bien.

218
00:17:54,711 --> 00:17:56,094
No hay nada de qué preocuparse.

219
00:17:56,773 --> 00:17:59,361
Sólo te concentras en afilar
tus habilidades y regresar.

220
00:18:02,609 --> 00:18:03,666
Haz que suceda.

221
00:18:05,067 --> 00:18:05,954
Bueno.

222
00:18:06,378 --> 00:18:08,108
Hablaré contigo pronto.

223
00:18:37,351 --> 00:18:38,523
Sr. Kang,

224
00:18:39,699 --> 00:18:42,130
¿puedes ayudarme?

225
00:18:45,970 --> 00:18:48,574
(Cinco años después)

226
00:19:36,620 --> 00:19:38,259
Caminas tan rápido.

227
00:19:39,253 --> 00:19:40,980
te he estado persiguiendo
desde la cárcel.

228
00:19:46,261 --> 00:19:47,513
¿Me recuerdas?

229
00:19:54,066 --> 00:19:55,571
Apenas te reconocí.

230
00:19:59,047 --> 00:20:04,287
(La toma de posesión de Oh Hye Won para
el director de cirugía torácica)

231
00:20:04,339 --> 00:20:06,523
Eres oficialmente director ahora.

232
00:20:07,026 --> 00:20:09,161
Quiero ver algo de responsabilidad,
¿entiendes?

233
00:20:09,746 --> 00:20:12,808
- Felicitaciones.
- Gracias.

234
00:20:40,910 --> 00:20:43,697
¿Cómo ha estado, señor?

235
00:20:44,347 --> 00:20:45,618
Bienvenido de nuevo, director senior Kang.

236
00:20:47,730 --> 00:20:51,040
Han pasado cinco años.
Deberías visitar a tus padres primero.

237
00:20:51,040 --> 00:20:52,545
Hay mucho trabajo por hacer.

238
00:21:00,636 --> 00:21:01,787
Mucho tiempo sin verlo.

239
00:21:11,097 --> 00:21:12,351
Estoy un poco decepcionado.

240
00:21:12,886 --> 00:21:16,011
¿Cómo es que no diste
¿me una sola llamada?

241
00:21:16,011 --> 00:21:17,153
Lo siento mucho, señor.

242
00:21:17,847 --> 00:21:19,572
yo soy el que debería ser
decepcionado.

243
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
Pareces estar más feliz de ver
¡Director Kang que tu hija!

244
00:21:25,800 --> 00:21:28,004
¿Cómo se unieron ustedes dos?

245
00:21:29,277 --> 00:21:30,961
Tomémonos nuestro tiempo para hablar.
sobre eso, papá.

246
00:21:32,472 --> 00:21:35,088
Hagámoslo. Bienvenido de nuevo.

247
00:21:36,901 --> 00:21:37,804
Vamos.

248
00:21:59,449 --> 00:22:00,796
Vamos a comer algo a algún lado.

249
00:22:01,136 --> 00:22:02,534
Grupo F-Sports.

250
00:22:02,839 --> 00:22:03,695
¿Dónde dijiste?

251
00:22:04,621 --> 00:22:06,671
vamos a la sede
del grupo F-Sports.

252
00:22:06,910 --> 00:22:08,297
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

253
00:22:09,113 --> 00:22:11,627
¿Qué te trae allí?

254
00:22:13,144 --> 00:22:14,184
¡Ey!

255
00:22:15,871 --> 00:22:17,953
Vamos. Te llevaré allí.

256
00:22:30,399 --> 00:22:33,006
(Grupo F-Sports)

257
00:22:42,108 --> 00:22:43,108
Que tengas un buen día.

258
00:22:44,541 --> 00:22:45,541
Sí, que tengas un buen día.

259
00:22:48,100 --> 00:22:49,936
- Súbete. Vamos.
- Sí, señor.

260
00:23:29,417 --> 00:23:31,443
¿Ella vino aquí para encontrarse?
¿Kang Tae In?

261
00:23:32,613 --> 00:23:34,091
¿Por qué querría verlo?

262
00:24:05,243 --> 00:24:11,228
(Cha Man Jong)

263
00:24:15,113 --> 00:24:16,107
Él...

264
00:24:17,550 --> 00:24:19,535
simplemente se aprovechó de nosotros,

265
00:24:22,183 --> 00:24:24,338
para avanzar hasta allí.

266
00:24:38,306 --> 00:24:39,570
Pon eso aquí.

267
00:24:44,027 --> 00:24:47,267
¿Por qué Eun Dong no está aquí todavía?
Esperar.

268
00:24:48,347 --> 00:24:49,674
¿Podría ser ella...?

269
00:24:58,058 --> 00:24:59,463
Joven Sim.

270
00:25:10,355 --> 00:25:13,270
Te liberan en el aniversario.
de la muerte de tu padre.

271
00:25:14,144 --> 00:25:16,709
Tu padre debe haberte extrañado.
tanto.

272
00:25:17,503 --> 00:25:18,919
¿Eres Eun Dong?

273
00:25:30,823 --> 00:25:33,135
Sí, soy Eun Dong.

274
00:25:48,370 --> 00:25:49,577
Como esperaba,

275
00:25:49,839 --> 00:25:52,573
la corbata que escogió mi nuera es
mucho mejor.

276
00:25:53,542 --> 00:25:55,082
¿Verdad, padre?

277
00:25:56,152 --> 00:25:57,830
Por cierto, ¿dónde está Jun Hyuk?

278
00:25:57,838 --> 00:26:00,332
Él va derecho
a Pyeongchang-dong para una reunión.

279
00:26:00,839 --> 00:26:02,385
Llegarás tarde. Deberíamos ponernos en marcha.

280
00:26:02,385 --> 00:26:04,804
Padre, hoy conduciré.

281
00:26:04,804 --> 00:26:07,881
¿Quieres? Entonces simplemente me relajaré
y recostarse...

282
00:26:07,881 --> 00:26:09,741
- mientras conduces.
- Seguro.

283
00:26:09,880 --> 00:26:10,763
Vamos.

284
00:26:10,828 --> 00:26:12,812
Déjame arrancar el coche, madre.

285
00:26:13,121 --> 00:26:14,401
¿Estás...?

286
00:26:16,652 --> 00:26:18,955
¿Audaz o descarado?

287
00:26:19,925 --> 00:26:23,284
¿Cómo eres tan indiferente?
¿Cuándo vamos a casa del presidente Han?

288
00:26:24,682 --> 00:26:27,161
Mientras Kang Tae In es
en la sucursal en el extranjero,

289
00:26:27,186 --> 00:26:29,780
todavía trabaja para el presidente Han.

290
00:26:30,292 --> 00:26:32,910
Hiciste tanto escándalo llamando
la boda con Kang Tae In fuera.

291
00:26:33,347 --> 00:26:36,191
¿No es incómodo ver
¿La familia del presidente Han?

292
00:26:37,104 --> 00:26:39,579
Ahora soy miembro
de estas dos familias.

293
00:26:39,987 --> 00:26:41,657
Tae In no tiene nada que ver.
conmigo nunca más.

294
00:26:42,386 --> 00:26:43,261
Además,

295
00:26:43,558 --> 00:26:46,399
si yo, la nuera, siento
incómodo,

296
00:26:46,941 --> 00:26:48,804
¿Cómo te sentirías?

297
00:26:51,574 --> 00:26:53,004
Te veré afuera.

298
00:27:02,964 --> 00:27:06,424
Bienvenido de nuevo, Seo Ju.

299
00:27:06,424 --> 00:27:08,417
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo.

300
00:27:08,417 --> 00:27:09,628
Te extrañamos.

301
00:27:14,324 --> 00:27:17,173
¿No te sientes bien, Ji Hoon?
¿Por qué no estás comiendo?

302
00:27:18,472 --> 00:27:19,943
Estoy bien.

303
00:27:20,871 --> 00:27:23,319
Tomemos una copa más tarde.

304
00:27:23,320 --> 00:27:24,830
Ha pasado un tiempo. ¿Deberíamos?

305
00:27:26,652 --> 00:27:28,643
Ustedes acaban de casarse.

306
00:27:29,300 --> 00:27:30,852
¿Es tan bueno?

307
00:27:31,620 --> 00:27:33,953
Cásate y entonces lo sabrás.

308
00:27:38,855 --> 00:27:39,715
Por cierto,

309
00:27:40,667 --> 00:27:42,863
¿Cómo volviste?
¿Con Kang Tae In?

310
00:27:44,409 --> 00:27:46,738
- ¿Kang Tae In ha vuelto?
- Sí.

311
00:27:47,088 --> 00:27:48,926
Estábamos en el mismo avión sentados...

312
00:27:49,503 --> 00:27:50,891
uno al lado del otro.

313
00:27:50,996 --> 00:27:53,077
Yo también escuché eso.

314
00:27:53,394 --> 00:27:56,704
¿Estás trabajando con él?
¿en algo?

315
00:27:56,704 --> 00:27:57,746
Oye,

316
00:27:58,238 --> 00:28:00,560
hablemos
sobre algo más que Tae In.

317
00:28:00,567 --> 00:28:02,555
Me enfermaré.

318
00:28:03,464 --> 00:28:04,512
Hola.

319
00:28:14,050 --> 00:28:16,389
¿Por qué lo invitaste?
a una reunión familiar?

320
00:28:16,389 --> 00:28:17,578
Lo invité.

321
00:28:24,292 --> 00:28:27,109
Tome asiento, director Kang.

322
00:28:27,253 --> 00:28:28,959
Llévale algo de comida.

323
00:28:28,960 --> 00:28:30,688
Tengo algo que decirte.

324
00:28:31,386 --> 00:28:32,821
¿Qué?

325
00:28:34,050 --> 00:28:36,805
¿Trajo algunos documentos otra vez?

326
00:28:37,300 --> 00:28:38,428
Seo Ju y yo conseguiremos...

327
00:28:41,222 --> 00:28:42,384
casado.

328
00:28:42,384 --> 00:28:43,398
¿Qué?

329
00:28:50,410 --> 00:28:51,573
Seo Ju.

330
00:28:52,245 --> 00:28:54,103
Lo necesito.

331
00:28:55,128 --> 00:28:58,633
Me casaré con el director Kang y huiré.
la empresa en conjunto.

332
00:30:08,729 --> 00:30:11,459
Mantente alerta, Hye Won.

333
00:30:12,246 --> 00:30:14,508
Tae In está intentando irrumpir
en nuestra familia...

334
00:30:14,508 --> 00:30:15,929
para asfixiar a mi papá, tú,

335
00:30:16,761 --> 00:30:18,486
y yo.

336
00:30:19,511 --> 00:30:21,289
Quizás incluso el presidente Han.

337
00:30:25,238 --> 00:30:28,314
Cuidaste de Eun Chan por mí.
todo este tiempo.

338
00:30:29,027 --> 00:30:31,279
Te pagaré el resto
de mi vida.

339
00:30:31,792 --> 00:30:34,634
¿Crees que lo hice?
por un cumplido?

340
00:30:35,230 --> 00:30:37,974
No pienses en hacer
algo estúpido y simplemente funciona...

341
00:30:37,974 --> 00:30:40,440
para una vida mejor
para ti y Eun Chan.

342
00:30:41,511 --> 00:30:44,941
Ahora que Eun Dong ha vuelto,
¿voy a la escuela?

343
00:30:47,324 --> 00:30:49,145
Por supuesto.

344
00:30:51,746 --> 00:30:54,928
tendré que trabajar para cuidar
de Eun Chan.

345
00:30:55,722 --> 00:30:57,073
No te preocupes, joven Sim.

346
00:30:58,683 --> 00:31:01,787
Construiré una carrera sin importar cómo.

347
00:31:02,613 --> 00:31:03,886
Bueno.

348
00:31:05,219 --> 00:31:07,077
Pero no será fácil.

349
00:31:08,300 --> 00:31:09,254
Ya verás.

350
00:31:10,261 --> 00:31:12,427
Me acercaré a él.

351
00:31:12,839 --> 00:31:15,135
¿A él? ¿OMS?

352
00:31:17,088 --> 00:31:19,453
-Quieres decir...
- Sí.

353
00:31:20,582 --> 00:31:21,744
Kang Tae In.

354
00:31:34,988 --> 00:31:36,504
¿Me estás tomando el pelo?

355
00:31:37,160 --> 00:31:38,680
¡Consíguelo junto!

356
00:31:38,680 --> 00:31:40,030
Lo lamento.

357
00:31:41,032 --> 00:31:44,030
Por favor concéntrate, ¿vale?

358
00:32:10,478 --> 00:32:12,739
(El director del grupo F-Sports, Kang Tae In
regresa de América.)

359
00:32:19,769 --> 00:32:21,203
Hace calor.

360
00:32:28,738 --> 00:32:31,549
(F-Sports Group Han Seo Ju anuncia
su compromiso.)

361
00:32:39,957 --> 00:32:41,213
Me queda bien.

362
00:32:42,472 --> 00:32:44,547
¿Puedes tirar un poco hacia atrás?

363
00:32:52,251 --> 00:32:53,257
Bueno.

364
00:32:55,917 --> 00:32:56,910
Ábrelo.

365
00:33:04,230 --> 00:33:06,885
¿Qué opinas?
Me parece bien.

366
00:33:10,269 --> 00:33:11,573
¿Puedes darnos un momento?

367
00:33:43,464 --> 00:33:46,374
(Promesa fatal)

368
00:34:10,199 --> 00:34:12,238
Convence a Seo Ju sin importar cómo.

369
00:34:12,238 --> 00:34:14,468
Sabes que te salvamos dos veces
mediante trasplante de órganos.

370
00:34:14,468 --> 00:34:15,972
¿Creías que no lo sabría?

371
00:34:15,972 --> 00:34:17,667
Encuentra a alguien para mí.

372
00:34:17,668 --> 00:34:19,581
Hay algo que debo hacer.

373
00:34:19,582 --> 00:34:22,039
¿puedes vivir?
en la misma casa frente a mí?

374
00:34:22,039 --> 00:34:23,905
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?

375
00:34:23,905 --> 00:34:26,643
¡Divorciate! ¡No puedo hacer esto!

376
00:34:27,714 --> 00:34:30,171
¿Crees que estás calificado?
con la experiencia que tienes?

377
00:34:30,171 --> 00:34:32,453
La primera persona en la que confié.

378
00:34:32,453 --> 00:34:34,079
Quiero detenerlo.

379
00:34:34,079 --> 00:34:35,328
Dame una oportunidad.