1 00:00:26,533 --> 00:00:29,467 Attenzione, area riservata. Gli intrusi vengono colpiti. 2 00:02:00,400 --> 00:02:03,533 Per favore... non farmi del male. 3 00:02:04,733 --> 00:02:06,867 Per favore... 4 00:02:08,400 --> 00:02:12,133 Per favore... Per favore... 5 00:02:14,067 --> 00:02:17,467 Per favore, non farmi del male. 6 00:02:20,267 --> 00:02:23,467 Faccio qualsiasi cosa. 7 00:02:32,467 --> 00:02:34,467 Cosa vuoi? 8 00:02:42,800 --> 00:02:45,067 Hai sentito? 9 00:02:46,133 --> 00:02:49,400 Una donna sta per farlo fatti ammazzare subito, bastardo. 10 00:02:49,533 --> 00:02:53,200 Vengo pagato per non ascoltare sta succedendo qualcosa nella zona. 11 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Sai cosa sta succedendo lì dentro? 12 00:02:58,000 --> 00:03:04,533 Non lo so e non mi interessa. Vengo pagato per tenere lontane le persone. 13 00:03:04,733 --> 00:03:07,533 Soprattutto poliziotti ficcanaso. 14 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Da Eco 3 a Eco 7. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,533 Continua. 16 00:03:38,600 --> 00:03:41,667 Ho appena sentito degli spari nel settore 14 A. 17 00:03:41,733 --> 00:03:43,867 Sì? 18 00:03:44,533 --> 00:03:46,667 Esaminerò la questione. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,467 La sua ira… 20 00:05:56,133 --> 00:06:02,733 Quindi... pieno di scopo e desiderio. 21 00:06:48,200 --> 00:06:51,267 Tutto il resto è... facciata. 22 00:06:55,067 --> 00:06:57,333 Tutto il resto è... 23 00:07:00,933 --> 00:07:03,067 ...una bugia. 24 00:07:25,600 --> 00:07:28,133 Echo 3 al campo base, andiamo. 25 00:07:32,267 --> 00:07:35,667 - SÌ? - Un intruso. 26 00:07:36,400 --> 00:07:39,533 Probabilmente la stessa polizia di ti hanno rintracciato in Bolivia. 27 00:07:39,667 --> 00:07:42,600 E' entrato in zona? 28 00:07:43,133 --> 00:07:46,333 - No, signore. - E' entrato nel limite della neve? 29 00:07:47,333 --> 00:07:49,600 No, signore. Penso di averlo ucciso. 30 00:07:49,667 --> 00:07:56,533 L'hai ucciso? Attacca da lì in quel caso. Nessuno è ammesso nella zona. 31 00:07:56,600 --> 00:08:01,200 - È una zona mortale, capito? - Sì, signore. Sono fuori portata. 32 00:08:02,133 --> 00:08:05,333 - Bene, continua così. - Ma, signore. 33 00:08:05,400 --> 00:08:10,600 Non dovrei controllare che sia morto? È caduto dalla collina. 34 00:08:11,333 --> 00:08:16,333 Non è morto per le ferite da arma da fuoco, Una morte peggiore attende. Attacca da lì. 35 00:08:16,467 --> 00:08:19,000 Capito, lascio la zona. 36 00:08:19,467 --> 00:08:23,800 - Ancora una cosa. Prendi una nuova ragazza. - Sì, signore. 37 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 dov'è la tua roba? 38 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 -Laura. - Il tuo coinquilino? 39 00:09:22,133 --> 00:09:26,467 - Quindi ha punto? - Sì, ha portato tutto con sé. 40 00:09:28,133 --> 00:09:31,133 - Qualunque cosa? - SÌ. 41 00:09:32,133 --> 00:09:36,600 - Anche l'affitto? - Sì, ha preso anche la mia parte. 42 00:09:40,133 --> 00:09:42,400 Ma ho dei risparmi. 43 00:09:46,000 --> 00:09:50,333 - Li ho nascosti in una fessura nel muro. - Ragazza intelligente. 44 00:09:54,200 --> 00:09:57,467 - Ma mancano 400 dollari. - Lo so, ma... 45 00:09:57,533 --> 00:10:02,800 - È successo troppe volte ormai. - Pago sempre in tempo. 46 00:10:03,267 --> 00:10:08,533 Sì, ma non il tuo coinquilino. Io l'avevi avvertita che saresti stato sfrattato. 47 00:10:09,467 --> 00:10:13,533 Il tuo nome è sul contratto, quindi questo è il tuo problema. 48 00:10:13,933 --> 00:10:21,000 E sai cosa? Ne ho il diritto buttarsi in strada a norma di legge. 49 00:10:21,933 --> 00:10:26,200 Ma non ho nessun posto dove andare. E hai preso tutti i miei soldi. 50 00:10:28,467 --> 00:10:30,467 Adesso sono i miei soldi. 51 00:10:41,333 --> 00:10:47,067 - Ma forse possiamo negoziare. - Assolutamente. Posso pulire e... 52 00:10:47,200 --> 00:10:52,533 Stavo pensando a qualcosa di un po' più... intimo. 53 00:10:53,067 --> 00:10:56,333 Che cosa? No. 54 00:10:56,933 --> 00:11:00,533 Hai bisogno di qualcuno che si prende cura di te. Riesco a farlo. 55 00:11:00,667 --> 00:11:04,733 - No grazie. - Sono così disgustoso? 56 00:11:04,933 --> 00:11:09,000 - Non lo pensavo fino ad ora. - Smettila di essere una larva. 57 00:11:09,600 --> 00:11:12,667 Puoi anche recuperare i soldi. 58 00:11:14,000 --> 00:11:18,333 - Potrebbero servirti. - Posso gestirmi da solo. 59 00:11:18,467 --> 00:11:21,933 Me ne servono solo alcuni lì per raccogliere il resto del denaro. 60 00:11:26,333 --> 00:11:32,267 Lasciami dormire con te qualche volta, allora potrai restare qui gratuitamente. 61 00:11:33,067 --> 00:11:35,267 Sono un buon amante. 62 00:11:37,933 --> 00:11:40,067 Per favore, vai. 63 00:11:41,800 --> 00:11:45,667 Tornerò tra qualche ora con l'avviso di sfratto. 64 00:11:45,800 --> 00:11:52,133 O ti metti qualcosa di carino e... aspettandomi, o finire per strada. 65 00:11:56,467 --> 00:11:58,533 La scelta è tua. 66 00:13:19,567 --> 00:13:21,833 Ciao. 67 00:13:23,433 --> 00:13:27,033 Ti ho licenziato la settimana scorsa. 68 00:13:28,167 --> 00:13:34,767 Non puoi essere un receptionist e mentre cercavo di sedurre mio marito. 69 00:13:34,833 --> 00:13:40,500 - Non ho fatto niente del genere, io... - Devo aver visto i tuoi occhi. 70 00:13:41,433 --> 00:13:45,567 - Non ero io a fissarlo. - Stai affermando di... 71 00:13:45,700 --> 00:13:50,633 ...il mio fedele marito guarderebbe dalla tua parte? 72 00:13:51,300 --> 00:13:58,167 È calunnia. Posso denunciarti per questo potrebbe anche farti deportare. 73 00:13:58,567 --> 00:14:01,300 - Hai almeno un permesso di soggiorno? - Sì, l'ho fatto. 74 00:14:01,500 --> 00:14:06,567 E mi devi due settimane di stipendio. Dammi i soldi e me ne vado. 75 00:14:06,767 --> 00:14:10,767 Ti aspetti di ricevere denaro per aver tentato di rapire mio marito? 76 00:14:10,833 --> 00:14:13,433 - Non sei per niente sfacciato! - Lasciami spiegare. 77 00:14:13,633 --> 00:14:17,767 - Stai fuori, Donald! - Non è colpa di Cindy, ma mia. 78 00:14:17,833 --> 00:14:23,700 Io... ho flirtato con lei. Mi spiace, non accadrà mai più. 79 00:14:23,767 --> 00:14:27,233 Per favore, non licenziarla a causa mia. 80 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 Devo tenerla così puoi? continuare a flirtare con lei? 81 00:14:32,500 --> 00:14:36,767 Pensi che tollero? un altro errore Donald? 82 00:14:37,033 --> 00:14:40,299 Lo vuoi davvero? Dovrò ripercorrerlo di nuovo? 83 00:14:40,300 --> 00:14:48,033 E tu! Questo è mio marito. Cuci prima Chiamo mio nipote che è poliziotto... 84 00:14:48,233 --> 00:14:52,767 - ...e dice che hai rubato il nostro computer. - Che cosa? Non ho rubato nessun computer. 85 00:14:52,833 --> 00:14:58,833 Lo faccio e poi ci finisci tu prigione. Chiamerò subito. 86 00:16:25,967 --> 00:16:30,633 - Ciao? - Questa è Cindy Tremaine? 87 00:16:31,100 --> 00:16:37,300 Chiamo da Everson Luxury Estates. Hai fatto domanda per un lavoro con noi il mese scorso. 88 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 - Sei ancora... - Disponibile? SÌ. 89 00:16:39,900 --> 00:16:45,232 - Ok, ricordi i dettagli? - Sì, una specie di governante... 90 00:16:45,233 --> 00:16:48,233 ...con vitto, alloggio e stipendio. 91 00:16:48,767 --> 00:16:53,433 Quattromila al mese. Te lo ricordi è in una posizione remota? 92 00:16:54,100 --> 00:16:58,233 - Si adatta perfettamente in questo momento. - Capisco. 93 00:16:58,433 --> 00:17:02,167 Abbiamo bisogno di qualcuno subito. 94 00:17:02,967 --> 00:17:04,967 Sono pronto, signora. 95 00:17:07,100 --> 00:17:11,100 - Sei sicuro? - Assolutamente. 96 00:17:12,900 --> 00:17:16,233 Puoi aprire il pacco che abbiamo inviato? 97 00:17:26,700 --> 00:17:30,167 - C'è un problema? - No, per niente. 98 00:17:31,167 --> 00:17:33,233 Ma come facevi a saperlo... 99 00:17:33,633 --> 00:17:36,967 Sei disponibile immediatamente? o no? 100 00:17:45,500 --> 00:17:49,300 Sì... ho una chiave qui. 101 00:17:50,100 --> 00:17:54,700 L'auto a cui appartiene la chiave è parcheggiato fuori dal tuo appartamento. 102 00:17:56,900 --> 00:18:01,500 Non abbiamo tempo per mandare nessuno autista, quindi potrai guidarci tu stesso. 103 00:18:03,100 --> 00:18:07,233 Nessun problema, signora. Così generoso da parte tua. 104 00:18:07,700 --> 00:18:14,833 Il posto dove stai andando è pronto, la macchina fatto rifornimento e indirizzo impostato sul GPS: Uno. 105 00:18:16,233 --> 00:18:20,167 - Vai lì appena puoi. - Sì, signora. 106 00:18:44,700 --> 00:18:47,167 Ecco l'ordinanza di sfratto. 107 00:18:48,233 --> 00:18:53,100 È ufficiale. Ho un diritto legale per buttarti in strada. 108 00:18:54,967 --> 00:18:59,033 Ma sarai gentile, se ne va. 109 00:19:09,033 --> 00:19:13,167 Che ne dici se me ne vado? Puoi giocare con te stesso. 110 00:24:00,233 --> 00:24:04,167 Mi scusi, signore? Penso di essermi perso. 111 00:24:07,100 --> 00:24:09,167 Ciao? 112 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 - Dove stai andando? - 1222 Valle della Frutta. 113 00:24:22,500 --> 00:24:26,367 GPS: Qui non funziona molto bene. 114 00:24:28,100 --> 00:24:32,700 Fruitvale è più avanti. Ti resta un bel po'. 115 00:24:40,833 --> 00:24:46,233 Hai abbastanza benzina? Non ci sono distributori di benzina qui. 116 00:24:49,433 --> 00:24:51,767 Non lo so. 117 00:24:55,433 --> 00:24:58,167 Non ne ho abbastanza comunque tornare indietro. 118 00:24:59,567 --> 00:25:02,167 Non ho altra scelta che continuare. 119 00:25:07,300 --> 00:25:09,767 Sei te stesso? 120 00:25:13,433 --> 00:25:17,500 Mio marito dorme in macchina. 121 00:25:22,633 --> 00:25:29,633 Un uomo divertente che lascia guidare la moglie e parlare con estranei. 122 00:25:34,767 --> 00:25:37,633 E non compra un anello neanche a lei. 123 00:25:41,700 --> 00:25:47,633 Allora potresti anche essere te stesso. IL questo non è posto per donne single. 124 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Nemmeno per la maggior parte degli uomini. 125 00:25:53,567 --> 00:26:00,967 Ok, grazie. Buona giornata. Devo tornare alla macchina. 126 00:30:01,767 --> 00:30:05,900 Ciao. Signorina Tremaine? 127 00:30:11,967 --> 00:30:16,767 - Sì, signora. - Piacere di conoscerti. 128 00:30:16,833 --> 00:30:22,167 Prendi la tua roba, vieni con me e dammi le chiavi del SUV: Una. 129 00:30:33,100 --> 00:30:37,100 - Sono pronto. - Non vuoi niente dalla macchina? 130 00:30:39,700 --> 00:30:42,633 No, non ho portato niente. 131 00:30:43,100 --> 00:30:47,367 Sai che rimarrai qui, vero? 132 00:30:48,033 --> 00:30:50,833 Sì, ma non ho portato niente. 133 00:30:51,633 --> 00:30:57,767 Ok, non preoccuparti. Probabilmente abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno. 134 00:31:01,167 --> 00:31:04,700 - Stai congelando? - No, signora. 135 00:31:05,700 --> 00:31:10,767 La casa è a un'ora da qui. Ho dovuto aspettare qui... 136 00:31:11,033 --> 00:31:14,367 - poiché questo è l'indirizzo più vicino GPS: Si può sottolineare. 137 00:31:14,500 --> 00:31:20,300 Non c'è strada fino alla casa. È praticamente impossibile da trovare. 138 00:31:20,833 --> 00:31:23,100 Perché? 139 00:31:25,000 --> 00:31:29,733 Il proprietario ha voluto così. Non vuole essere disturbato. 140 00:33:40,500 --> 00:33:44,767 Questo è l'ingresso principale. C'è anche una porta sul retro. 141 00:33:58,833 --> 00:34:05,367 - Non c'è nemmeno il telefono? - Sfortunatamente no. Siamo troppo lontani. 142 00:34:19,633 --> 00:34:23,900 - Vuoi un caffè? - No grazie. Lo sistemerò. 143 00:34:24,967 --> 00:34:31,300 C'è un sacco di cibo nel frigorifero e ci sono altri due frigoriferi nel garage. 144 00:34:31,367 --> 00:34:36,500 C'è anche del cibo nella dispensa, quindi tu probabilmente ha tutto ciò di cui hai bisogno e altro ancora. 145 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Grazie. Questo è ciò che devi fare quando si presenta il proprietario. 146 00:34:47,633 --> 00:34:52,033 Si tratta di un uomo anziano che vive in Danimarca, ma probabilmente non verrà per un po'- 147 00:34:52,367 --> 00:34:55,833 - ma se lo fa, devi assicurartene è bello e pulito qui. 148 00:34:55,900 --> 00:34:57,900 Sì, signora. 149 00:34:58,167 --> 00:35:03,233 Vengo una volta al mese prodotti freschi. È dura senza Internet- 150 00:35:03,433 --> 00:35:08,233 - ma poi ci manca puoi divertirti in altri modi. 151 00:35:11,100 --> 00:35:17,367 C'è una vasca idromassaggio sul retro e... Sai una cosa? Seguito. 152 00:35:19,500 --> 00:35:24,300 L'ho notato non hai portato vestiti extra- 153 00:35:24,433 --> 00:35:27,633 -ma per fortuna non fa nulla. 154 00:35:28,567 --> 00:35:32,033 Abbiamo ancora i vestiti dell'ultimo la ragazza che lavorava qui... 155 00:35:32,100 --> 00:35:36,033 - e probabilmente era della tua taglia. Sei una taglia 4, immagino? 156 00:35:36,100 --> 00:35:39,500 - SÌ. - Puoi prendere tutto questo. 157 00:35:40,300 --> 00:35:44,433 - Mi scusi? - È un peccato buttare via gli abiti firmati. 158 00:35:44,567 --> 00:35:47,900 Inoltre, è necessario qualcosa da indossare comunque. 159 00:35:48,500 --> 00:35:53,100 Alcuni sono addirittura completamente inutilizzati. Non essere timido, ora sono tuoi. 160 00:35:53,167 --> 00:35:58,233 Puoi dormire qui o in qualcosa del genere delle altre sei camere da letto della casa. 161 00:35:59,700 --> 00:36:05,299 Non puoi entrare né alla radio né alla TV via cavo, così puoi inserire il tuo telefono qui. 162 00:36:05,300 --> 00:36:09,033 Non ci sono vicini nelle vicinanze, così puoi riprodurre la musica al volume che desideri. 163 00:36:09,167 --> 00:36:14,633 A proposito di rumori forti, lo farai sentirlo di notte. Sono i tubi. 164 00:36:14,767 --> 00:36:21,100 La casa è così grande che trema quando fa freddo. Non hai paura, vero? 165 00:36:21,233 --> 00:36:23,233 Di solito no. 166 00:36:31,433 --> 00:36:38,500 Ci sono telecamere ovunque, ma ignorale in loro. Sono accesi solo quando il proprietario è qui. 167 00:36:39,167 --> 00:36:44,100 Dio, è troppo tardi. Ci vogliono sei ore per tornare indietro... 168 00:36:44,300 --> 00:36:49,167 - e non voglio guidare di notte. Andrà tutto bene. 169 00:36:49,233 --> 00:36:51,433 Ecco le chiavi. 170 00:36:52,100 --> 00:36:54,233 - Non perderli. - Non lo farò. 171 00:36:54,433 --> 00:36:57,700 - Qualche domanda? - Sì, se va bene. 172 00:36:57,767 --> 00:37:00,567 Cos'è successo alla ragazza precedente? 173 00:37:02,300 --> 00:37:07,367 È morta. Era uno scherzo, un brutto scherzo. 174 00:37:08,300 --> 00:37:12,233 Devo andare. Tornerò tra un mese. 175 00:38:47,433 --> 00:38:53,767 Sì, Harold. Hai sentito bene. Mi serve un altro milione. 176 00:38:53,900 --> 00:39:01,033 Ritirarlo da uno dei miei offshore conti. Assicurati che i soldi siano bianchi. 177 00:39:04,633 --> 00:39:10,633 Credetemi, non c'è pericolo. Non preoccuparti. 178 00:39:10,767 --> 00:39:18,033 Mi sto solo occupando di una nuova attività Investo in. Questo è tutto. 179 00:39:19,700 --> 00:39:22,167 Ci vediamo, Harold. 180 00:45:27,767 --> 00:45:30,433 No, non ucciderla. 181 00:45:46,833 --> 00:45:52,367 No, non ancora. Devo conoscermi lei. Comprendi i suoi sentimenti. 182 00:45:58,300 --> 00:46:04,300 Ascoltami. Non porterò mai più una ragazza lì. 183 00:46:09,433 --> 00:46:15,367 Ti riporto in prigione se mi disobbedisci! Inferno! 184 00:50:20,700 --> 00:50:24,700 L'ho resa pulita e pronto per lei, signore. 185 00:50:25,167 --> 00:50:27,066 Ruggero. 186 00:50:27,067 --> 00:50:30,600 È carica e pronta per l'amore. 187 00:50:37,667 --> 00:50:42,133 - Ha mangiato qualcosa? - No, non ancora. 188 00:50:44,000 --> 00:50:47,867 - Quando ha mangiato l'ultima volta? - L'ultima volta. 189 00:50:48,867 --> 00:50:52,800 Poi abbiamo cenato insieme cinque anni fa? 190 00:50:53,467 --> 00:50:58,067 - Mi hai chiesto di darle dell'eroina e lei... - Non puoi... 191 00:50:59,067 --> 00:51:05,267 L'eroina la rende calma e rilassata. Non la manterrai in vita per quello. 192 00:51:05,333 --> 00:51:12,533 E sai una cosa? Si dimentica di mangiare Ha preso troppa eroina? 193 00:51:12,600 --> 00:51:15,733 Sta morendo di fame, dalle da mangiare. 194 00:51:16,067 --> 00:51:21,599 - Ci ho provato, ma è troppo alta. - Allora forzale il cibo, Trudy. 195 00:51:21,600 --> 00:51:27,067 Devo pensare a tutto? Dalle da mangiare e riportala qui. 196 00:51:27,200 --> 00:51:31,867 Va bene! Se non mangia Le ho messo delle gocce. 197 00:51:32,000 --> 00:51:35,533 Certo, ma fallo prima che muoia. 198 00:59:41,333 --> 00:59:44,333 Polizia Stradale! Mani in alto! 199 00:59:45,933 --> 00:59:48,267 Quanti sono nella cabina? 200 00:59:54,667 --> 00:59:57,533 Non c'è pericolo. Sono un poliziotto. 201 00:59:58,000 --> 01:00:03,067 - Quanti siamo nella cabina? - Sono solo. 202 01:00:06,667 --> 01:00:10,267 - Hai un telefono satellitare? - No. 203 01:00:11,533 --> 01:00:13,933 - CB? - Un cosa? 204 01:00:15,067 --> 01:00:19,267 - Come comunichi da qui? - Io non. 205 01:00:21,867 --> 01:00:27,333 - Hai un'auto o una moto? - Non ho un veicolo. 206 01:00:29,133 --> 01:00:34,600 - Non hai né un telefono né un veicolo? - No, niente. 207 01:00:40,133 --> 01:00:42,400 Che cosa hai fatto? 208 01:00:45,200 --> 01:00:48,067 - Ti senti bene? - Devo... 209 01:01:15,033 --> 01:01:17,233 Non preoccuparti. 210 01:01:18,333 --> 01:01:20,600 Sei al sicuro qui. 211 01:01:25,000 --> 01:01:28,600 - Dov'è la mia pistola? - L'ho nascosto. 212 01:01:33,133 --> 01:01:36,133 Finché non ne sarò sicuro non rappresenti alcun pericolo. 213 01:01:40,867 --> 01:01:45,267 Hai preso tutte le mie cose, quindi immagino che tu abbia visto la mia carta d'identità. 214 01:01:46,267 --> 01:01:48,333 SÌ. 215 01:01:48,400 --> 01:01:54,067 - Non hai visto che ero un poliziotto? - Sì, ma potrebbe essere falso. 216 01:01:57,933 --> 01:02:00,067 Va bene allora. 217 01:02:07,333 --> 01:02:10,467 - Grazie per esserti preso cura di me. - Nessun motivo. 218 01:02:12,867 --> 01:02:16,133 A parte il fatto che sono bagnato, mi sento bene. 219 01:02:16,733 --> 01:02:21,933 Ti ho lavato con la pompa. Eri troppo maledetto per lasciarti ingannare. 220 01:02:22,933 --> 01:02:27,400 - Mi dispiace. - No... grazie. 221 01:02:29,067 --> 01:02:31,200 Lo apprezzo. 222 01:02:47,600 --> 01:02:52,867 - Hai detto che vivevi qui da solo? - Sì, l'ho detto. 223 01:02:54,200 --> 01:02:59,200 - Perché hai una cabina qui fuori? - Non voglio essere disturbato. 224 01:02:59,533 --> 01:03:04,000 Ma la domanda interessante è cosa lo fa un poliziotto qui nella zona desolata. 225 01:03:04,067 --> 01:03:09,533 Non ci sono persone qui. Cosa stai indagando? Gli orsi? 226 01:03:11,000 --> 01:03:15,800 Omicidi multipli. Ne sto cercando uno assassino a sangue freddo. 227 01:03:16,333 --> 01:03:19,800 Te lo posso assicurare Non sono l'assassino. 228 01:03:20,600 --> 01:03:25,200 So che. L'autore del reato è un uomo sulla cinquantina. 229 01:03:25,867 --> 01:03:30,933 E non sei tu. Non voglio essere scortese- 230 01:03:31,400 --> 01:03:36,467 - ma cammino da quattro giorni senza mangiare nulla. 231 01:03:37,400 --> 01:03:41,867 - Possiamo continuare con la cena? - No. 232 01:03:46,267 --> 01:03:48,800 Ma è ora di pranzo. 233 01:04:09,700 --> 01:04:12,500 Pensavo che sarei morto nella foresta. 234 01:04:15,100 --> 01:04:18,167 - Davvero non sei un miraggio? - No. 235 01:04:19,167 --> 01:04:23,633 - In questa cabina ci sono delle risorse. - SÌ. 236 01:04:24,433 --> 01:04:28,500 Tutto tranne la comunicazione e mezzo di trasporto verso la civiltà. 237 01:04:28,633 --> 01:04:30,633 Appena. 238 01:04:31,500 --> 01:04:38,833 Allora cosa fai se vuoi tornare? Non te ne vai subito da qui. 239 01:04:39,100 --> 01:04:45,767 - Come sei riuscito ad arrivare qui? - Ho guidato qui un veicolo della polizia. 240 01:04:45,833 --> 01:04:49,167 Poi sono andato per quattro giorni. 241 01:04:49,300 --> 01:04:54,567 - Dov'è il veicolo adesso? - L'autore del reato ha posizionato dei ganci per i piedi. 242 01:04:55,967 --> 01:04:58,633 Poi sono stato attaccato dai suoi uomini. 243 01:04:59,233 --> 01:05:01,633 Ho avuto la fortuna di sopravvivere. 244 01:05:03,633 --> 01:05:05,767 Grazie. 245 01:05:13,500 --> 01:05:16,300 Da Eco 3 a Eco 7. 246 01:05:17,433 --> 01:05:21,900 - Sì, signore. - Intruso nel settore 001. 247 01:05:21,967 --> 01:05:24,767 È di nuovo la polizia ficcanaso. 248 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 - Qual è l'ordine? - Uccidilo. 249 01:05:29,233 --> 01:05:33,233 C'è una giovane donna lì. Non deve farsi male, capito? 250 01:05:34,233 --> 01:05:36,433 Sì, signore. 251 01:05:50,433 --> 01:05:53,100 Allora, cosa ci fai esattamente qui? 252 01:05:54,100 --> 01:05:59,100 Non faccia tante domande, signor polizia. Non sono l'assassino che stai cercando. 253 01:06:00,167 --> 01:06:03,367 L'unico uomo qui è il vecchio. 254 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 - Quanti anni ha? - Non negli anni Cinquanta. 255 01:06:11,433 --> 01:06:14,100 Cavolo, sei così paranoico. 256 01:06:14,233 --> 01:06:18,633 - Allora dov'è adesso? - In Danimarca. 257 01:06:19,967 --> 01:06:23,967 Questo è il suo cottage estivo e io sono solo... una domestica. 258 01:06:25,833 --> 01:06:30,300 Mi piace la tua pausa. Da dove vieni, Ucraina? 259 01:06:32,900 --> 01:06:36,300 Non? Mi sbaglio? 260 01:06:37,967 --> 01:06:43,767 - Kazakistan? Russia meridionale? - Avevi ragione la prima volta. 261 01:06:44,500 --> 01:06:48,167 - Ucraina. - Lo sapevo. 262 01:06:49,300 --> 01:06:51,967 Devi aver viaggiato molto. 263 01:06:52,700 --> 01:06:58,567 Non quanto vorrei. Molto spesso è a causa del lavoro. 264 01:06:59,633 --> 01:07:05,633 L'uomo che sto cercando Ho rintracciato tutta la strada fino alla Lituania. 265 01:07:06,233 --> 01:07:11,367 E l'anno scorso in Bolivia e ora qui, i miei Stati Uniti. 266 01:07:12,167 --> 01:07:15,433 Bolivia? È in Sudamerica? 267 01:07:16,967 --> 01:07:20,567 - SÌ. - Ha ucciso delle persone lì? 268 01:07:21,367 --> 01:07:23,500 No. 269 01:07:24,700 --> 01:07:31,500 Ne ha pagato uno gli psicopatici più pazzi del mondo- 270 01:07:31,567 --> 01:07:36,433 - che è stato rilasciato dal carcere di La Bolivia e io non abbiamo avuto il tempo di fermarlo. 271 01:07:37,967 --> 01:07:41,567 Quindi ora non è solo il mio colpevole... 272 01:07:42,167 --> 01:07:45,100 - ma anche uno psicopatico pazzo chi è il suo compagno. 273 01:07:45,567 --> 01:07:47,633 Partner? 274 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 Non so se è il suo compagno, ma... 275 01:07:54,367 --> 01:07:58,900 Al mio carnefice piace vedere la gente morire. 276 01:07:59,033 --> 01:08:03,967 Quando l'ho rintracciato per la prima volta Lituania, ho trovato diversi film snuff. 277 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 Quindi che tipo di film? 278 01:08:08,300 --> 01:08:14,633 Film da fiuto. È come i film porno, ma alla fine... 279 01:08:15,567 --> 01:08:19,633 -la donna viene uccisa... davvero. 280 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 - Uccidono davvero la ragazza? - SÌ. 281 01:08:25,833 --> 01:08:30,833 Allora al maniaco piace vedere le donne essere ucciso per davvero- 282 01:08:31,500 --> 01:08:34,567 - Supponevo che avesse pagato per far rilasciare il serial killer- 283 01:08:34,633 --> 01:08:38,633 - così può uccidere mentre lui guardare e godersi lo spettacolo. 284 01:08:39,633 --> 01:08:43,967 - Pensi che siano in questa zona? - So che. 285 01:08:45,700 --> 01:08:51,300 Se avessi finito di leggermi, lo farei grato se avessi riavuto la pistola. 286 01:08:53,500 --> 01:08:56,967 La mia arma. Ce l'hai nella cintura. 287 01:09:07,033 --> 01:09:11,567 Grazie. E il mio giubbotto di salvataggio. 288 01:09:11,700 --> 01:09:13,967 - E' nell'asciugatrice. - Che cosa? 289 01:09:20,100 --> 01:09:23,500 - Che cos'è? - Resta dove sei. 290 01:09:24,100 --> 01:09:28,100 - È tutto come dovrebbe essere? - Chiudi gli occhi, ho una granata lampo. 291 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 - Una granata? - Una granata stordente. È innocuo... 292 01:09:31,967 --> 01:09:34,767 ...ma acceca il nemico, quindi tieni gli occhi aperti. 293 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Sembra pacifico. 294 01:10:11,900 --> 01:10:14,633 avrò bisogno qualsiasi arma su cui riesco a mettere le mani. 295 01:10:26,367 --> 01:10:29,567 - Riguardo al tuo capo. - SÌ? 296 01:10:33,433 --> 01:10:38,500 - E' lui che ha sistemato tutte le telecamere? - Sì, lui... 297 01:10:56,367 --> 01:10:59,033 Quanto conosci il tuo datore di lavoro? 298 01:11:32,633 --> 01:11:34,833 Ora morirete, tutti quanti. 299 01:11:52,500 --> 01:11:54,900 Non loro, idiota. 300 01:19:41,433 --> 01:19:43,633 Corsa! 301 01:20:28,233 --> 01:20:30,233 Aiutami! 302 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 - Stai bene? - Per favore, devi aiutarmi! 303 01:20:35,533 --> 01:20:37,733 - Devo andare alla polizia. - Non ti ho visto. 304 01:20:37,800 --> 01:20:41,600 - Per favore, guida! -Va bene, non preoccuparti. 305 01:20:41,667 --> 01:20:45,200 - Guidare! - Sei in buone mani.