0 00:00:00,000 --> 00:01:19,000 Codificado por Arun Sudheesan 1 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 Estadio Nacional de Deportes de Nueva Delhi. El estadio está lleno hasta los topes. 2 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 Sólo quedan 2 minutos en el Campeonato Mundial de Hockey Masculino.. 3 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 La India está un gol detrás de Pakistán. 4 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 ¡Vijay, pásalo por aquí! 5 00:01:33,416 --> 00:01:37,832 El capitán indio Kabir Khan, de Asia. El mejor delantero centro empujando a su equipo. 6 00:01:38,958 --> 00:01:41,249 ¡vamos! ¡vamos! 7 00:01:45,500 --> 00:01:47,249 Suspenso en el público. 8 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 Tensión en las caras. de los funcionarios.. 9 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 Como cada partido entre India y Pakistán, 10 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 este partido significa mucho más que el juego en sí. 11 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 Sólo 1 minuto y medio ahora 12 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 y la India tendrá que luchar rápidamente para salvarse. 13 00:02:05,708 --> 00:02:10,874 Pelota con paquistaní defensor Waseem... ¡Primicia! 14 00:02:15,041 --> 00:02:19,957 Pero el defensor indio Uttam Singh lo arrebata... ¡La India ahora está al ataque! 15 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 Y un penalti para la India. 16 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 un soplo de vida necesitan desesperadamente.. 17 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 Pero ¿quién recibirá este golpe? 18 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 ¡Bola! ¡Pelota! 19 00:03:14,208 --> 00:03:17,915 Saini tiene el balón, pero es capitán Kabir está sufriendo el ataque él mismo. 20 00:03:18,791 --> 00:03:20,457 Quizás sea una buena decisión. 21 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 El mejor jugador de la India. es su última esperanza.. 22 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 Entrenador, ¿es este el mismo equipo? que derrotó a Pakistán el año pasado? 23 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 Sin comentarios. 24 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 ¿No crees que nuestro ¿El equipo se lo está tomando con demasiada calma? 25 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 Por favor, por favor, sin comentarios. 26 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 ¡Oye, mira, soy Kabir! -¡Kabir! 27 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 ¡Él está aquí! - Kabir... Kabir... Kabir, 28 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 ¿Tienes algo que decir? sobre una derrota tan vergonzosa? 29 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 ¿Realmente crees ¿El desempeño de Pakistán fue mejor? 30 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 Tal vez. - ¿Por qué tomaste el golpe de penalización usted mismo? 31 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 cometí un error 32 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 Se rumorea que los paquistaníes Los jugadores son tus buenos amigos... 33 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 fuiste el único indio que felicitarlos despues del partido.. 34 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 ¡Disculpe! 35 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 La gente dice.. hay un rumor de que tu.. 36 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 o alguien más en el equipo indio ¿Ha abandonado deliberadamente este partido? 37 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 ¡Disculpe! 38 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 ¿Crees que perdimos? porque alguien se agotó? 39 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 ¡Qué! ¿Qué dijiste? 40 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 Kabir Khan, tiene ¿Alguien vendió su equipo? 41 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 ¡Agotado! Tu pedazo de.. 42 00:05:35,125 --> 00:05:36,915 ¿Cómo te atreves...? 43 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 ¡Cómo puedes faltarle el respeto a los medios! 44 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 ¡Faltar el respeto a los medios! Hijo de... ven aquí. 45 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 no sabes como para tratar a los periodistas! 46 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 Maldita sea - .. agotado 47 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 ¡Vuelve aquí! 48 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 Acabas de presenciar un capitán frustrado de la pérdida 49 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 El equipo ataca violentamente a los medios. 50 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 Su arrebato no puede ocultar el hecho de que hay... 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 ...es definitivamente algo sospechoso está pasando. 52 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 Tenemos nuestras respuestas. 53 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 Pero ahora le toca tú decides si 54 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 Kabir Khan ha jugado sucio con el país o no. 55 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 Satyavrat Yadav, Estadio Nacional, Nueva Delhi.. 56 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 Noticias del mundo del deporte. 57 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 Pakistán se ha convertido en el nuevos campeones del mundo de hockey 58 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 tras derrotar a la India por un gol. 59 00:06:31,125 --> 00:06:35,749 Hoy el presidente de la Asociación de Hockey denunciada 60 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 Kabir Khan, declaró que hizo mal a su país. 61 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 Y todo esto es gracias a ti.. el público indio. 62 00:06:42,625 --> 00:06:43,915 Tenemos dos invitados especiales.. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 ¡Abajo Kabir! 64 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 ¿Qué opinas? hizo ¿Kabir Khan arregló el partido? 65 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 No sé si arregló el partido, pero perdimos por su culpa. 66 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 ¿Y qué dirías? 67 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 Estas personas deberían colgarse boca abajo. 68 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 ¿Y tú? 69 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 Este tipo de personas deberían haberse mudado. a Pakistán durante la partición. 70 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 ¡Abajo Kabir! 71 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 El público está molesto con el desempeño del equipo. 72 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 Y Kabir Khan tiene convenientemente desaparecido. 73 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 No estaba en el estadio de hockey, ni el campus de la Autoridad Deportiva de la India. 74 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 ¿Dónde está Kabir Khan? 75 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 No mires atrás madre, vámonos. 76 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 ¿Cómo no voy a hacerlo, Kabir? 77 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 Tu abuelo salvó cada centavo para construir esta casa.. 78 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 El primer cheque de pago de tu padre. se dedicó a hacer estas ventanas... 79 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 Entré en esto en casa como una joven novia... 80 00:08:28,708 --> 00:08:34,582 Pase lo que pase, sé todo esto. La gente nos apoyará, créanme. 81 00:08:36,916 --> 00:08:43,415 mi maestro 82 00:08:45,375 --> 00:08:47,457 TRATOR 83 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 No mires ahí, hijo. 84 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 Puedes cerrar los ojos si no soportas verlo.. 85 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 Quiero verlo todo. 86 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 TRATOR 87 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 ven hijo. ¡Vamos! 88 00:09:04,125 --> 00:09:08,915 El tercer color de tu ser, ese era yo 89 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 Papá, papá, quiero ver cómo se ve un traidor. 90 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 ¡Ven, mira! 91 00:09:16,666 --> 00:09:19,124 Tu melodía era el ritmo de mi vida. 92 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 Sólo algo de comida para el camino... 93 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 ¿Quieres que seamos? ¿Expulsado del barrio? 94 00:09:22,291 --> 00:09:25,040 Mi divino maestro, eres mi orgullo 95 00:09:25,125 --> 00:09:36,582 Mi maestro, mi vida es tuya para que la tomes 96 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 Entonces, ¿qué has decidido? 97 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 Uttamji, siempre estás insistiendo en lo mismo. 98 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 ¿Qué debemos hacer con el entrenador? 99 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 Oye, ¿por qué no convertirse en su entrenador? 100 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 El Mundial de hockey femenino Faltan sólo tres meses. 101 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 El equipo no puede simplemente irse sin ningun entrenamiento.. 102 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 No importa cuanto tu entrénalos, perderán.. 103 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 El hockey femenino indio El equipo nunca ha logrado nada. 104 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 y nunca lo hará. 105 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 Es un viaje del gobierno. 106 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 ¿Por qué no vas como su entrenador? 107 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 El equipo saldrá en un un par de partidos. ¡Salida! 108 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 usted y su esposa podría disfrutar de unas vacaciones. 109 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 No lo entiendo, ¿por qué no lo entiendes? tomar en serio el hockey femenino. 110 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 Y no entendemos por qué Te lo tomas tan en serio. 111 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 Uttamji, mujeres indias Nacen para cocinar y limpiar. 112 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 no pueden correr por ahí con faldas cortas. 113 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 ¿Cómo puede una asociación miembro dice esas cosas? 114 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 es porque somos en la asociación 115 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 y he viajado por todo el mundo, que podemos decir esas cosas. 116 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 Mira, has hecho tu parte y seleccionó a los 1 6 mejores jugadores indios. 117 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 Punjab, Tamil Nadu, Jharkand, Andhra, Ferrocarriles. 118 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 Incluso has estado en remotos Manipur y Mizoram. 119 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Pero ahora ¿dónde estarás? encontrar un entrenador? ¿De la luna? 120 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 ¿Esto también es culpa de las chicas? 121 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 No, no es culpa de las chicas. 122 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 Es culpa de gente como usted con expectativas de ellos. 123 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 Sin patrocinadores... sin espectadores... sin cobertura televisiva, ni medios.. 124 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 Ahora qué entrenador querrá saltar ¿En este lío para arruinar su carrera? 125 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 ¿Hay alguien? Nadie. 126 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 Hay un hombre. 127 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 ¿OMS? 128 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 Kabir. 129 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 ¿OMS? 130 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Kabir Khan. 131 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 El Kabir Khan que... 132 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 Sí ese. 133 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 ¿Desde cuándo ha desarrollado? ¿Interesado en el hockey femenino? 134 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 Incluso dejó el hockey masculino hace años. 135 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 nadie lo ha visto durante seis o siete años. 136 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 Puedes verlo ahora. 137 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 ¿Dónde? 138 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 Afuera. En la recepción. 139 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 No atacar al oponente objetivo del equipo sino sus mentes. 140 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 Ganarás el gol automáticamente. 141 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 señor - ¿Mmmm? 142 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 Te han llamado al interior. 143 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 Señor - Kabir. 144 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 Cuantos años tiene.. 145 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 Siete años, tres meses... diez, once, doce, trece 146 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 7 años, 3 meses, 1 4 días. 147 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 ¿Qué... qué eras? haciendo todos estos años? 148 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 Me estaba preparando para esta reunión. 149 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 Quiere ser entrenador de el equipo indio de hockey femenino. 150 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 Usted no es un niño, Sr. Kabir Khan. 151 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 Ya sabes, en un país como el nuestro, 152 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 un equipo femenino existe solo como una formalidad, no como una realidad. 153 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 Tu reputación ya está... 154 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 Y deseas canjear tu nombre entrenando a este equipo. 155 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 Un equipo que no está en condiciones de jugar. contra las escuelas secundarias europeas. 156 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 Este es exactamente el equipo que quiero. 157 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 no entiendo.. 158 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 No creo que lo hagas. 159 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 ¿Entonces debo considerarme contratado? 160 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 En cualquier caso, lo haces No tener otro entrenador. 161 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 He hecho todo lo que pude, 162 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 pero deberías pensarlo. 163 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 Yo tengo. 164 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 Kabir, esto no es un equipo. Es un cementerio. 165 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 ¿Por qué estás enterrando en él? 166 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 Este equipo nunca conseguirá un mejor entrenador que tú. 167 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 Pero piensa en ti mismo. 168 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 Estoy pensando en mí mismo. 169 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 Has cambiado. Has cambiado mucho. 170 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 No he cambiado. Nada lo ha hecho. 171 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 Sabes que no perdimos ese partido gracias a ti. 172 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 Hiciste todo lo que pudiste para marcar un gol contra Pakistán 173 00:15:46,625 --> 00:15:52,957 Pero me marcaron a mí, mi equipo, mi país.. y mi familia. 174 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 A todo el mundo se le permite un error. 175 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 ¿Todos? 176 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 Kabir, ¿por qué has vuelto? 177 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 Para ayudar a este equipo a ganar la copa del mundo. 178 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 Lo cual es imposible.. 179 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 Es lo que hay que hacer. 180 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 ¿Cuándo vienen tus 16 niñas? 181 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 Deberían llegar aquí mañana. mañana desde sus respectivos estados. 182 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 Estados... nada ha cambiado. 183 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 Había estados entonces, hay estados ahora.. 184 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 Ahí tienes.. 185 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 Bueno señora, una vez más parece 186 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 la Asociación tiene nos dejó toda la India encima. 187 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 ¿Entonces estos son los mejores? 188 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 Eso es lo que dicen. 189 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 ¿No era ella la ¿Portero de los Ferrocarriles? 190 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 ¿Cómo se llamaba? 191 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 Vidya... Vidya Sharma. 192 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 Escuché que se casó y dejar el hockey? 193 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 Bueno ella está aquí.. 194 00:17:36,000 --> 00:17:40,165 ¿100 rupias? ¡Mi pie! ¿El medidor es para decoración? 195 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 El medidor está roto, ¿tú? Tendrás que darme 100. 196 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 ¡Te daré 100 bofetadas! - ¿Qué clase de charla es esa? 197 00:17:43,625 --> 00:17:46,874 ¡Del tipo que entenderás! Toma el ¡50 o yo empujaré el palo de hockey! 198 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 No te enojes. 199 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 Tu cabeza explotar un día de estos. 200 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 Pero abuela, tu no lo eres decirle cualquier cosa. 201 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 ¿Es mi bebé o lo eres tú? 202 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 Lo soy. - ¿Entonces? 203 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 Cálmate, ven, ven... bébelo. 204 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 ¡Oye! ¡Qué... mocosos! 205 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 Hola Komal! 206 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 ¡Estos pensamientos! pensamiento ¡Les mostraría cómo jugar! 207 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 no has venido ¡aquí para jugar con niños! 208 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 No... sólo quería comprobarlo. 209 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 si estos tipos de Delhi pueden jugar. 210 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 No hay manera de que deje que mi Las niñas juegan en una gran ciudad como Delhi. 211 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 vamos. vamos, vuelve al auto 212 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 ¡Oh, ven ahora! Hasta aquí hemos llegado.. 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 Déjala hacer lo que quiera. Después de todo, 214 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 ella estará jugando en casa creadora por el resto de su vida. 215 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 ¡Nunca dejaré de jugar! 216 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 ¿Oh sí? ¿Qué alimentarás? tu marido cuando tiene hambre? 217 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 ¡Este! 218 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 ¡Suficiente! no quiero mi niña jugando hockey. 219 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 Una vez que ella se escape de nuestro alcance, ¿Quién pedirá su mano? 220 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 ¡Que lo intenten! 221 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 Gul, tus abuelos, tu padre, tu hermano 222 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 todos han sobresalido en Este juego, querida. 223 00:19:24,083 --> 00:19:27,832 Ahora es tu turno. No defraudes a los lqbals. 224 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 Nombre por favor. - ¿Eh? 225 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 ¿Ho? Nombre. ¿Cómo te llamas? 226 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 Soimoi. 227 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 Pregunté por tu nombre. No es su condición médica. 228 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 Soimoi. 229 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 ¿Ese es tu nombre? - Hola. 230 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 ¿Otra vez? Tu nombre completo.. nombre! ¡Nombre! 231 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 Soimoi Kerketa. ella no entiende ingles. 232 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 ¿Y tú lo eres? -Rani (Reina) 233 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 ¿Has escapado de un asilo? ¿Qué deseas? 234 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 Rani Dispotta. 235 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 ¿Eres del teatro ambulante? 236 00:20:09,166 --> 00:20:11,332 El estadio no estará disponible hasta el año nuevo. ¡Irse! 237 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 Ghamorni... junta estatal... Jharkhand... 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 ¡Dios mío! 239 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 ¡Estos dos son jugadores de hockey! 240 00:20:26,000 --> 00:20:27,332 ¡Ho, ho, ho! 241 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 ¿Nombre? -Nethra Reddy. 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 ¿Entonces eres madrasí? 243 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 Telegú. - Tamil. 244 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 No tamil, telegu. 245 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 Lo mismo. cual es la diferencia entre tamil y telegu? 246 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 La misma diferencia que es allí entre Punjabi y Bihari. 247 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 ¿Ah, de verdad? 248 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 ¿Puedo ir? 249 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 ¿Qué? 250 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 ¡Ho, ho! 251 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 ¡Hombre! Mira ese hielo de vainilla crema en medio de todo este chocolate! 252 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 Debe estar dirigiéndose a un discoteca o club nocturno.. 253 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 Parece que perdieron el rumbo. 254 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 ¿Crees que son jugadores? 255 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 Definitivamente jugadores. Pero aquí no... 256 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 ¿Sí? Me pregunto cuáles son las tarifas actuales. 257 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 ¿Por qué no les preguntas? ellos no entenderá nuestro idioma de todos modos 258 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 Oye, ¿a cuánto están esos melones? 259 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 Qué... ¡Entienden hindi! 260 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 Pensé que eran chinos o nepalíes. 261 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 Molly Zimik, Manipur. María Ralte, Mizorán. 262 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 ¡Guau! Has venido del los confines más lejanos de la India. 263 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 Ustedes son nuestros invitados especiales. ¡Bienvenido! 264 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 ¿Qué... no eres feliz? 265 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 ¿Estarías feliz de ser tratado? ¿Como un extraterrestre en tu propio país? 266 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 Bindia, Aliya, ¿cómo estás? 267 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 Bastante en forma. 268 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 ¿Cómo está tu lesión Gunjan? 269 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 Una herida señora tomará es su dulce momento para irse. 270 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 Ustedes son los jugadores mayores. Compórtate como tal. 271 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 Sea respetuoso con el nuevo entrenador. 272 00:22:27,166 --> 00:22:29,915 Respeto, señora, voluntad. tómese su propio tiempo para venir. 273 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 ¡Sukhlal! ¡Hazte mayor! 274 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 Mi nombre es Kabir Khan. soy el entrenador 275 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 del Nacional Indio Equipo de hockey femenino.. 276 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 que he sido les dije, chicas. 277 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 ¿Todos los jugadores aquí, Krishnaji? 278 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 Sí, señor. Sólo falta uno.. Preeti Sabarwal 279 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 La hora de presentarse eran las 10 am, ¿no? 280 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 ¡Disculpe! 281 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 ¿Es este el ¿Inscripción para el equipo femenino? 282 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 El registro para el indio. Se acabó la selección nacional femenina. 283 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 ¡Maldito infierno! Soy Preeti Sabarwal. 284 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 ¡Maldito infierno, Preeti Sabarwal! Llegas muy tarde. Pruébalo el año que viene. 285 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 ¿Lo siento? - El año que viene. 286 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 ¿Lo siento? - ¡El año que viene! 287 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 ¡Todos, hagan fila, por favor! 288 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 Vamos todos, hagan fila. 289 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 Ella es una buena jugadora, señor. 290 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 Yo seré el juez de quién es bueno. jugador o un mal jugador Krishnaji. 291 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 Gracias. 292 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 Tú... no puedes mantenerte alejado un capitán del equipo estatal.. 293 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 ¿Qué capitán del equipo estatal eres? - chandigarh 294 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 ¿Es este el equipo de Chandigarh? 295 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 No. 296 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 Pero soy capitán de un equipo estatal. 297 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 Y yo soy el entrenador del Selección Nacional Femenina de la India. 298 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 No puedo oír ni ver los nombres de los estados. 299 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 Sólo puedo escuchar el nombre de un país: la India. 300 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 Y en ese equipo hay No hay lugar para los que llegan tarde. 301 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 ¿Todos entienden eso? 302 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 Vale... vale, prepárate. 303 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 Equípate y haz 1 0 rondas en exactamente 7 minutos. 304 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 Si terminas en 7 minutos, Ven y únete al equipo. 305 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 Si no, toma el tren. De regreso a Chandigarh. 306 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 ¡Señor, 7 minutos! 307 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 Shhh, Krishnaji. 308 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 Ahora cada jugador dará un paso adelante y se presente. 309 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 ¡Tú! 310 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 Balbir Kaur, Punjab 311 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 De nuevo. 312 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 Balbir Kaur, Punjab 313 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 De nuevo. 314 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 Balbir Kaur, Punjab 315 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 Aléjate de la equipo y hacerse a un lado. 316 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 Komal chautala, Haryana - ¡Afuera! 317 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Molly Zimik, Manipur - ¡Fuera! 318 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 Nethra Reddy, Andhra Pradesh 319 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 Fuera -Rachna Prasad, Bihar. 320 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 Nichola Sequeira, Maharashtra - Fuera 321 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 Vidya Sharma, India 322 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 Mmmm? - Vidya Sharma, India 323 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 Una vez más en voz alta. 324 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 Vidya Sharma, India 325 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 Gracias. Estás en el equipo. 326 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 Cualquier otra persona que juegue para Punjab, Himachal, Tamil Nadu, ¿Ferrocarriles? 327 00:25:33,958 --> 00:25:38,874 Entiende esto de una vez por todas, porque no lo repetiré. 328 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 Este equipo sólo necesita esos jugadores que juegan por primera vez para la India, 329 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 luego para sus compañeros de equipo, 330 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 y luego si tengo alguna La vida se fue, para ellos mismos. 331 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 No aquellos que están jugando por un Trabajo en el gobierno o un apartamento en el ferrocarril. ¿Mmm? 332 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 ¡Absurdo! - ¿Absurdo? 333 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 Intentémoslo una vez más. Ven, por favor. 334 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 Balbir Kaur, India 335 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 Komal Chautala, India 336 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 Molly Zimik, India 337 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 Nethra Reddy, India 338 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 Rachna Prasad, nDia 339 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 Nichola Sequeira, India. 340 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 Vidya Sharma, India 341 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 Gul lqbal, India 342 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 Rani Dispotta, India 343 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 Soimoi Kerketa, India 344 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Raynia Fernandes, India 345 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 Mary Ralte, India 346 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 Aliya Bose, India 347 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 Gunjan Lakhani, nDia 348 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 Bindia Naik, India 349 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 Preeti Sabarwal, India 350 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 vamos, muévelo, muévelo 351 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 Didi(hermana mayor), didi! Eres Bindia Naik, ¿no? 352 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 Tienes un Nacional récord de 42 goles! 353 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 ¿Entonces? 354 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 ¡Estoy tan feliz de conocerte! 355 00:27:19,208 --> 00:27:20,415 ¡Hurra! ¡Ve a bailar entonces! 356 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 En la lista esta es mi cama. 357 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 Ahí está la lista. Ve a dormir allí. 358 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 ¡Olvídalo Molly! 359 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 correcto. 360 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 ¡Hola! Soy Nethra. - Vidia. 361 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 Lo sé. Has salvado 4 goles en el torneo Zona Sur. 362 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 No los salvó simplemente sucedió de alguna manera. 363 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 Todo fue suerte. 364 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 Sólo los buenos jugadores tienen buena "suerte". 365 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 Vaya... ¿qué es esto? 366 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 ¿Ho? 367 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 ¿Qué es esto? 368 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 'Moke daayar se laglak' 369 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 Ella dice que una rama la raspó. mientras viajaba en un elefante. 370 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 ¿Viniste a Delhi en elefante? 371 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 No, sólo hasta Gha-morni. (mañana - pavo real) 372 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 ¿Pavos reales? ¿Qué pavo real? Pavos reales, elefantes.. 373 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 ¿Vives en un zoológico? 374 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 Jharkhand. Somos de Jharkhand. [Jhadi=arbusto] 375 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 ¡Ah! ¿Hay muchos arbustos ahí? 376 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 Selva. Hay una jungla allí. 377 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 ¿Selva? ¿Sois Junglees? 378 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 ¿Comes serpientes y escorpiones? Espero que no haya ninguno en tu bolso. 379 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 ¿Estás molesto? 380 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 ¡Está bien! aquí - duermes en el suelo. 381 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 ¿Qué estás haciendo? - ¿Lo siento? 382 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 No hay nada que lamentar.. mueve esto.. 383 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 ¿Qué - ¿Qué crees que estás haciendo? 384 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 Esta es mi cama. 385 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 ¿No viste? ¿Este gran paquete aquí? 386 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 ¿Entonces? 387 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 ¿Entonces? Lo puse aquí primero. entonces la cama es mía. 388 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 Sólo porque te deshiciste de este paquete, ¿Es tu cama? 389 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 ¡Por supuesto! ¿No lo has hecho? ¿Has estado alguna vez en un autobús estatal? 390 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 ¡He reservado esta cama primero! 391 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 Es mío en la lista. 392 00:29:35,958 --> 00:29:41,124 Oh tu.. que carajo.. 393 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 ¡Te romperé la cara! 394 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 ¡Oye chico! 395 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 Llega aquí. 396 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 ¡vamos! 397 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 Hay un tiempo y lugar para cada pelea. 398 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 Guarda este para otro día. - cuando tienes la ventaja. 399 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 ¡Salir! 400 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 venir. Esté de este lado con nosotros. 401 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 El teatro tra?elling hubiera sido mejor! 402 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 Me dijeron que desde los 250 millones de niñas 403 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 en este pais tu estas los 1 6 mejores jugadores de hockey. 404 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 Tienes suerte, pero también mala suerte. 405 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 Porque ahora seré yo el juez. 406 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 Para mi solo tienes 1 6 chicas que incursionan en el hockey. 407 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 No esperes más. Te arrepentirás. 408 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 Diez kilómetros. ¡Vamos todos! 409 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 ¡Vamos chicas! 410 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 Entrenándonos para un ¿maratón o un partido? 411 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 ¡Ey! 412 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 Correr a las 4 a. m. no servirá nosotros mejores jugadores de hockey. 413 00:32:08,041 --> 00:32:13,582 ¿Cómo se atreve a tratar a los nacionales? ¡Jugadores así! No somos niños. 414 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 ¿Cree que nosotros ¿No sabes entrenar? 415 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 moverse, 416 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 tu.. 417 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 Tomen sus posiciones. ¿Qué está sucediendo? 418 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 ¿Cuál es el problema? 419 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 Estás jugando directamente. 420 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 Pero señor.. 421 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 Creo que lo harás juega mejor como derecho. 422 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 Pero... siempre he jugado de centro. adelante para nuestro equipo de Haryana.. 423 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 ¡Bien, vete! Juega para el equipo de Haryana. ¡Todos en posición! 424 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 ¿Qué es? 425 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 El señor entrenador me ha instruido. jugar en la línea de ataque. 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 Vete a casa y juega. 427 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 Escuchar - sácala y ocupa su lugar. 428 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 Pero el entrenador me ha pedido jugar en esta posición. 429 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 Así que si el entrenador te pregunta saltar a un pozo, ¿lo harás? 430 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 Pero el entrenador... 431 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 Mira, los entrenadores van y vienen. Pero estarás con nosotros, ¿verdad? 432 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 Sí, pero entrenador... 433 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 Mira, ella se va a beber agua. Toma su lugar. 434 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 No tomes mi nombre. 435 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 ¿Qué está sucediendo? 436 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 Juego hacia adelante todos los años. 437 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 si pero en este equipo tu eres el centro.. 438 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 Este equipo o aquel equipo no hace la diferencia. 439 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 Hace una diferencia para el equipo. 440 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Eres un jugador senior, un jugador fuerte. 441 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 El equipo te necesita en la mitad central. Ve a tu nueva posición. 442 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 Lo siento. 443 00:34:03,625 --> 00:34:04,832 Mmm. 444 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 Afuera. - ¿Qué...? 445 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 Siéntate y deja los demás juegan.. ¡Fuera! 446 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 ¡Mover! 447 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 ¡Buen gol! ¡Muy bien Preeti Sabarwal! 448 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 ¡Vamos todos, volvamos a uno! 449 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 ¡Komal! ¡Pasa la pelota! 450 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 ¡Estoy libre, maldita sea, pasa el balón! 451 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 ¡Komal! ¡Komal! 452 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 ¿Qué fue eso? 453 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 ¡Marqué un gol, señor! 454 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 ¡Afuera! 455 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 Pero no viste ¡Qué estaba haciendo esa chica! 456 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 Vi todo lo que es pasando aquí. 457 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 Cuando marcó el gol no había nadie a su alrededor, 458 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 Pero cuando anotaste, ella estaba ahí. 459 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 Y el único en la posición de puntuación.. 460 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 ¡Fuera! 461 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 Todo el mundo sólo puede ver el Memsahib pero no ven sus defectos. 462 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 Los británicos se fueron pero se fueron. detrás de sus Memsahibs en las ciudades. 463 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 ¡Solo entra en mi aldea una vez! 464 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 Si no te ato con el cola de búfalo, puedes cambiar mi nombre. 465 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 El entrenador se puso del lado de Memsahib. 466 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 Es sólo un entrenador, no Dios. 467 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 ven, descansemos un rato. 468 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 ¡Ey! 469 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 Fuera.. 470 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 ¡Así que chowmein! Enojarte una vez más y 471 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 Verterán chile salsa sobre ti y masticarte. 472 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 ¡Ven, ven aquí! 473 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 Tómalo, tómalo, ¡Tómalo, maldita sea! 474 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 ¡Moka! Moka (¡Pásame!) 475 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 Para, para eso, para la pelota. 476 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 Eres un pedazo de... ve a matar. Tú mismo o te mataré. 477 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 El sangriento.. 478 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 ¿Qué pasó? 479 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 ¿No lo viste? ¡Esta bruja les dejó marcar un gol! 480 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 sabes que ella no puede entender punjabi. 481 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 Ella debería haber aprendido ¡Antes de venir aquí! 482 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 Se suponía que ella sólo debía tener Aprendí hockey. Que ella tiene. 483 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 Discúlpate con ella. 484 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 nunca me he disculpado - ¡Ni siquiera a mi padre! 485 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 Fuera.. - ¡Qué! 486 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 ¡Afuera! ¡Afuera! 487 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 ¿Por qué no la regañas? 488 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 No vale la pena hablar con ella 489 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 siempre he dicho - ¡No juegues con Junglees! 490 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 Pareces muy enojado. 491 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 Te parecías a ti le romperia la cabeza.. 492 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 ¿Debería romper el tuyo? 493 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 Señor, ¿cuánto tiempo debería ¿Estas chicas serán enviadas a la banca? 494 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 No lo sé. 495 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 No creo que nadie pueda enseñar a estas chicas a jugar hockey juntas. 496 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 Enseñándoles hockey queda un largo camino por recorrer. 497 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 necesito enseñarles algo más primero. 498 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 ¡Buenas noches! 499 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 ¿Qué está pasando? 500 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 ¿Nuevas disposiciones para dormir? 501 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 Viejo... según la lista antigua. 502 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 ¿Entonces? Diles que la lista se rompió... 503 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 Vamos, ve a tu antigua casa. 504 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 Ninguna chica se quedará con otra chica de su propio estado. 505 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 Es orden del entrenador. 506 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 Así que déjalo que lo diga. ¿A quién le importa? 507 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 Todos los demás han estado de acuerdo. 508 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 Si tienes alguna Los problemas hablan con el entrenador. 509 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 Hornear al sol todo el día, cambiar de cama por la noche.. 510 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 ¿Es este un programa nacional? ¿Campamento o campo de refugiados? 511 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 ¿Por qué no hace cada ¿Uno duerme en los bancos? 512 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 ¿Cómo estás? 513 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 Ya tuve suficiente, por favor regresa. 514 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 No puedo venir. 515 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 Es la boda de la hermana del tío Samir. Mamá y papá me pidieron que te llamara. 516 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 Rakesh sabes esto es el campamento nacional- 517 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 Pero vidya.. 518 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 Mira, la familia es lo primero. juegos despues.. 519 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 Pero, suegro... 520 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 Mira, insististe, así que te dejamos jugar. 521 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 Ahora te estamos llamando Así que vuelve en el próximo tren. 522 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 Sí... pero yo... 523 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 Rakesh por favor entiende. No puedo venir. 524 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 He esperado mucho tiempo para este campamento. 525 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Vidya, eres una santa. Pero no lo soy. 526 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 No puedo seguir esperando. La boda es pasado mañana. 527 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 ven si quieres o olvídalo. 528 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 ¿Entonces? 529 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 querían un nuera tradicional.. 530 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 ..nietos, los todo un trabajo de mi parte.. 531 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 ...pero todo lo que tengo es este palo de hockey. 532 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 ¡Oh! ¿Es así como tú? asustarlos? 533 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 Si quieres puedes ir casa por un par de días. 534 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 Si me voy ahora, no volveré. 535 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 Es de este lado. O eso. 536 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 Pero... cuando estabas casarse.. 537 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 Les conté todo. Estaban emocionados entonces... 538 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 Tuve un trabajo gracias al deporte. cuota, así como un piso del gobierno. 539 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 ¿Y ahora? 540 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 Se han acostumbrado al piso,.. 541 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 ...ahora quieren a alguien quien se hará cargo de ello. 542 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 ¿Crees que es un crimen? ¿Jugar hockey en este país? 543 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 No, no, puedes jugar a la política. grillo.. 544 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 ¡Seguro que sabes jugar al cricket! 545 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 ¿Pero el hockey? 546 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 Es un poco difícil. 547 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 ¿Has oído hablar de ¿Mohammad bin Tuglaq? 548 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 ¿Es lindo? 549 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 el era un emperador - Hace quinientos años. 550 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 chico loco! Volvió locos a todos. 551 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 Dejé de hacer oro y monedas de plata por monedas de cobre. 552 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 Fuera en cinco años. 553 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 Así es este entrenador va a ir. 554 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 Cree que puede hacer cualquier cosa. 555 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 Si tienes un cerebro tan agudo, ¿Por qué no lo usas cuando juegas? 556 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 Saldrá en unos días. La Asociación lo echará. 557 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 El sistema no funciona así. 558 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 El nombre le sienta bien -Tuglaq. 559 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 Molly, Balbir, 560 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 Komal, 561 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 Bindia, Aliya- 562 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 Estás en la banca. 563 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 Entonces hasta que no juguemos por su reglas que no nos dejará jugar. 564 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 Tuglaq lo ha perdido. 565 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 Está bien. No somos menos. 566 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 ahora jugaremos sólo en el torneo. 567 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 ¡Señor! ¡Oye señor! 568 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 Señor, a mí también me gustaría jugar. 569 00:44:30,166 --> 00:44:31,749 Vale, vale... lo siento mucho. 570 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 Lo siento 571 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 Oye, está bien... vamos, acepta mi disculpa 572 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 ¿Aceptarlo o debería pegarte? 573 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 Lo siento. 574 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 Realmente lo siento. 575 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 En realidad, ella no es una mala jugadora. 576 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 Cuando golpea la pelota con fuerza, Se necesitan cuatro chicas para detenerlo. 577 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 ¿Admirando a tu enemigo? 578 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 Por favor, no me tomes el pelo, didi. 579 00:45:19,875 --> 00:45:21,707 El entrenador ya nos impidió jugar. 580 00:45:21,791 --> 00:45:22,874 Y luego... 581 00:45:22,958 --> 00:45:24,249 Oh hombre.. 582 00:45:27,000 --> 00:45:28,082 ¡Oh... oh! 583 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 ven didi, vamos a jugar.. 584 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 Si jugamos, jugaremos en nuestro posiciones propias. Cállate y siéntate. 585 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 Dios, mira, hay un toro persiguiéndola. 586 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 Ya has marcado tus cuarenta dos goles. Ni siquiera he empezado. 587 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 Señor, déjeme también conseguir un perdón de la memsahib. 588 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 Hola señorita, ¿quieres aceptar mis disculpas? 589 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 ¿O prefieres ir a la cárcel? - ¿Qué? 590 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 Mira, si no lo haces Perdóname, pelearé contigo. 591 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 en la pelea o aplastaré tu cabeza o aplastarás la mía 592 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 y tendremos que ir a la carcel.. 593 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 De todos modos... entonces dime, ¿aceptas mi ¿Disculpa o deberíamos ir a la policía? 594 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 El tiempo ha terminado. ¡vamos! 595 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 Krishnaji, ¿hay alguien herido? 596 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 Ok, ahora lo haremos invertir el orden de reproducción. 597 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 Los defensores atacarán y los atacantes defenderán. 598 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 ¡Lo siento señor! 599 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 ¡Vaya al ataque! Pelota en el centro. 600 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 ¡Con todo tu corazón! ¡vamos! 601 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 En la final del Mundial, el equipo perdió ante Pakistán. 602 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 ¿No era el capitán del equipo? 603 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 ¿capitán? 604 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 Era el capitán de Pakistán, con uniforme indio. 605 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 ¿Qué estás diciendo? 606 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 No soy sólo yo. Todo el mundo lo dice. 607 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 Entonces, ¿cómo lo convirtieron en entrenador? 608 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 Esto es la India. Todo es posible. 609 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 Mencionó tomar nosotros al Mundial. 610 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 Ya vendió su país una vez. 611 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 Esta vez puede que simplemente ¡Véndenos también! 612 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 Ustedes seguirán fregando zapatos para el resto de tu vida. 613 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 Ven a ver quién está abajo. - ¿OMS? 614 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 Haz una suposición descabellada 615 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 ¿Es una estrella de cine? 616 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 ¡Abhimanyu Singh! 617 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 ¡Estás bromeando! 618 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 ¡Qué! 619 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 Ve a verlo por ti mismo. Bro está aquí para conocer a alguien. 620 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 ¡Quizás sea tu 'hermano'! 621 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 ¿Pero para quién está aquí? ¡venir! ¡Veamos! 622 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 vamos 623 00:48:19,875 --> 00:48:23,124 Ella es astuta... ¿no? decirle a cualquiera que ella es su prometida.. 624 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 el entrenador le ha dado salir hasta mañana por la mañana.. 625 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 ¡Guau! 626 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 Salga hasta mañana por la mañana. 627 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 ¿Por qué, lo que sea que haga? ¿lo hacen toda la noche? 628 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 Está confirmado. 629 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 Me están nombrando vicecapitán. 630 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 ¡Mierda! 631 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 ¿En realidad? ¡No creo esto! 632 00:48:58,416 --> 00:49:00,957 Lo sabía. ¿Cuánto tiempo durará Estos payasos resisten. 633 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 Vice capitán del ¡Equipo de cricket indio Frikkin! 634 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 Ahora mira cómo enseño. todos estos mayores. 635 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 ¡Ya ves quién gobierna este equipo ahora! 636 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 ¡Apartaos todos del camino! Ahora es mi turno. 637 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 ¿Por qué no dejas todo esto ahora? 638 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 ¿Dejar qué? 639 00:49:19,291 --> 00:49:21,207 Tu tonto juego de palo y pelota 640 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 Vamos cariño, olvídalo ahora. 641 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 ¿Olvidarlo y hacer qué? 642 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 ¿Hacer lo? ¡Vívelo a la altura! 643 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 ¡Quédate conmigo! Viaja por el mundo conmigo. 644 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 Vive la vida a lo grande, con el Rey. 645 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 Como la esposa del vicio ¡Capitán del equipo indio de cricket! 646 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 ¿Esposa? 647 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 Ah, se me olvidó decírtelo. 648 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 Tuviste una charla con tu papá. mientras tomamos unas copas ayer. 649 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 Le dije que estoy totalmente a favor. 650 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 dijo que no queremos retrasarlo más. 651 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 Así que ya está todo arreglado. 652 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 De todos modos, mi carrera está lista. 653 00:49:56,416 --> 00:49:57,707 ¿Y mi carrera? 654 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 ¿Qué? 655 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 ¿Qué pasa con mi carrera? 656 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 ¿Qué carrera? 657 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 Abhi, estoy en el equipo indio de hockey. 658 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 Sí, pero eso no es una carrera. Preeti. Eso es sólo un juego estúpido. 659 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 También lo es el cricket 660 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 ¡Preeti! Sé que te gusta pensar en 661 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 tu pequeño regate y seguir trabajando como una gran cosa. 662 00:50:16,750 --> 00:50:20,707 Pero afrontémoslo - No es exactamente cricket, ¿verdad? 663 00:50:35,708 --> 00:50:37,957 ¡Mírala divirtiéndose! 664 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 Maldita sea, vamos a jugar. 665 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 vamos, nos hemos estado pudriendo este mismo banco durante los últimos 7 días. 666 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 Somos jugadores, no Miembros de la asociación que se sientan. 667 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 vamos. ¡vamos! 668 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 ¡Le mostraré mi juego! 669 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 Si no se ve obligado a hazme un delantero otra vez, 670 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 Mi nombre no es Bindia Naik. 671 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 O el suyo no es Tuglaq. 672 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 Lo siento señor, no volverá a suceder. Lo sentimos. 673 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 Lo siento 674 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 Ok, puedes jugar en la mitad central. 675 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 Gracias a Dios señor. La situación ahora está bajo control. 676 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 No, Krishnaji. es solo a punto de salirse de control. 677 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 678 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Corre más rápido! Mover. 679 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Corre más rápido! ¡Quiero decir RÁPIDO! 680 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 ¡Derecha, izquierda, derecha! ¡A la pelota! 681 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 ¡Bien, vámonos! ¡Bien! ¡Izquierda! 682 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 ¡Pasa la pelota! ¡Haz un pase! pasar, pase, pase, pase, pase, pase ¡PASE! 683 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 Gracias. 684 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 ¡Atrapa y pasa! ¡Mueve la pelota hacia adelante! ¡Vamos, muévete! 685 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 Ningún jugador conservará el pelota durante más de 5 segundos. 686 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 ¿puedes contar? 5-4-3-2-1! 687 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Corre más rápido! ¡Quiero decir RÁPIDO! ¡Rápido, rápido! 688 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 Más rápido, más rápido, 689 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 ¿Cuál es tu problema? ¿No ves? la pelota, o le tienes miedo? 690 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 ¿Quieres practicar con un pelota de tenis por unos días? 691 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 ¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡Deja la pelota, siéntate! 692 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 ¡Vaya, claro! 693 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 ¡Vete al diablo! 694 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 ¡Atrapa, mira y pasa! Detente, mira y sigue adelante.. 695 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 No avances. ¡Mueve la pelota hacia adelante! 696 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 Haz una cosa, levanta la pelota. 697 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 ¡Póngalo arriba! Ponlo en tu bolsillo y vete a casa. 698 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 Ve a jugar en el equipo de Chandigarh. desde mañana. No es necesario jugar aquí. 699 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 ¡Y tú! ¿Por qué estás tan enojado? 700 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 Mejora tu juego primero y luego alza la voz. 701 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 Una vez más, si te oigo gritar, 702 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 ¡Estarás fuera! 703 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 ¡Eh, tú! ¿Por qué eres la mitad central? 704 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 porque eres el mayor el mayor jugador del equipo. 705 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 Tu trabajo no es presionar al línea de avanzada sino para enseñarles. 706 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 Y una cosa más. 707 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 Sólo puede haber uno matón en cada equipo. 708 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 Y para este equipo, soy yo. 709 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 ¡Tú! ¿Llamar a esto un pase? 710 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 Sólo eres lo suficientemente bueno para arar los campos de tu pueblo. 711 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 ¡Olvídate del hockey! 712 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 ¿Y por qué estás parado? ¡Ve a buscar la pelota! 713 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 Derecha, izquierda, derecha, 714 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 izquierda, derecha, izquierda! ¡Relajarse! 715 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 ¡Netra! 716 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 ¡Krishnaji! dale agua ¡y sácala! ¡Rápidamente! 717 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 ¡Entonces! ¡Sois los mejores jugadores de la India! 718 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 irás al ¡Campeonato mundial! ¡Ja! 719 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 ¡Para izar la bandera de la India! 720 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 La Asociación tiene razón. 721 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 ¡Cómo van a poder jugar al hockey todos estos! 722 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 No pueden jugar como un solo equipo. 723 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 ¿Cómo diablos van a ¡Alguna vez has ganado un campeonato mundial! 724 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 ¿Qué estás mirando? ¡Está inconsciente, no muerta! 725 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 ¡Krishnaji! ¡Llévala lejos! ¡Afuera! 726 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 Lo dije el primer día. 727 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 Este equipo sólo necesita esos que juega por primera vez para la India, 728 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 luego por sus compañeros 729 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 y luego si hay alguno la vida se fue, para ellos mismos. 730 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 Empecemos de nuevo. 731 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 ¡Bien! 732 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 ¡Entonces! ¿Viste lo que pasa cuando ¡Dejaste que el entrenador piense que es Dios! 733 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 La sangre no se detendrá. 734 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 Les advertí chicos. 735 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 ¿Quieres comer algo? 736 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 Despiértate a las 4 de la mañana y corre 20 km. y En el campo no nos deja jugar. 737 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 ¿Qué clase de campamento es éste? 738 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 ¿Duele mucho? 739 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 ¡Aquí! Duele aquí. 740 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 ¡Nos insultó! 741 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 ¡Golpea con la pelota! 742 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 Él te conoce muy bien No puedo hablar inglés. 743 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 ¡Pero tienes que aprenderlo! 744 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 Lo que no has aprendido en tu toda la vida, ¡aprendelo en un día! 745 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 De lo contrario, sal del equipo. 746 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 ¡Oye, él no puede echarte! 747 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 No te preocupes, yo te enseñaré. 748 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 ¿Cómo puede sacarte del equipo? 749 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 ¿Qué dices Aliya? 750 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 No hay libertad para comer, para moverse y cuando jugamos, nos insulta. 751 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 Esta no es una escuela primaria. cada uno La chica es una jugadora de nivel nacional. 752 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 Una campeona de su estado. - por eso ella está aquí. 753 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 Si hay algún fallo entre nosotros, es él. 754 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 ¡Vendió a su equipo en el Mundial! 755 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 Fue expulsado de el equipo, el país. 756 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 ¿Qué más puedo decir? Me da vergüenza decir algo más. 757 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 ¿Duele? 758 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 tengo un spray.. 759 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 ¿Cómo está Nethra? 760 00:57:36,583 --> 00:57:41,124 DE ACUERDO. El doctor dice que ella será Volveré a practicar en un par de días. 761 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 ¿Práctica? ¿Lo has perdido? 762 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 De ahora en adelante, hay ¡No habrá práctica! 763 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 no habrá ¡Practica a partir de mañana! 764 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 Mira aquí.. 765 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 ¡Mira aquí! Sabemos que te gusta 766 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 pero también deberías darte cuenta que el equipo está de este lado. 767 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 Es hora de que elijas de qué lado estás. 768 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 Sí. 769 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 Definitivamente. 770 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 Lo he pensado. 771 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 Ahora sólo la Asociación puede decidir cómo debe funcionar este equipo. 772 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 La forma en que los equipos tienen siempre corre en este país. 773 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 ¡O como Tuglaq lo quiere! 774 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 Firmemos esto. 775 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 Ahora bien, es el entrenador o nuestro equipo. 776 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 ¡Firma esto, Gul! 777 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 Señor.. 778 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 Mmmm? Toma algunos.. 779 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 ¿No fue demasiado? 780 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 Son chicas después de todo. ¿Cuánto puedes empujarlos? 781 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 Si buscas la fuerza de los chicos.. 782 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 No busco fuerza. Busco espíritu de equipo. 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 No necesitas fuerza para hacer un equipo. Necesitas espíritu de equipo. 784 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 Pero señor, a este paso usted se convertirá en su enemigo. 785 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 Si al hacerme un enemigo pueden convertirse en un equipo, 786 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 entonces es un pequeño precio a pagar, Krishnaji. 787 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 ¿Por qué no estás en el campo? 788 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 ¿Cuál es el problema? 789 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 El equipo no quiere para practicar contigo. 790 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 ¡Qué basura! 791 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 Queremos un nuevo entrenador. 792 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 Te daré uno - 793 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 ¿Por qué Krishnaji? ¿Por qué nos golpearás? 794 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 no somos nosotros ¡Quién vendió nuestro país! 795 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 ¡Tranquilo! - ¡Señor! 796 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 7 años. 797 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 Después de 7 años volví al hockey. con la creencia de que esta vez 798 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 Voy a vencer a la única cosa que Derroté a mi equipo de una vez por todas. 799 01:00:55,000 --> 01:00:58,957 Pero hoy, una vez más, He perdido con eso. 800 01:01:01,500 --> 01:01:04,582 No tienes ningún problema conmigo. 801 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 tienes un problema 802 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 con el hecho de que en lugar de haciéndoos jugar unos contra otros, 803 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 te estoy obligando a jugar unos con otros. 804 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 porque lo he obligado que pienses en.. 805 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 ..tu equipo antes que tú piensa en ti mismo. 806 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 Te obligó a jugar para la India. antes de jugar para su propio estado. 807 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 Bien. Has ganado. He perdido. 808 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 Pero no lamento perder contigo. 809 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 lo siento, tengo perdido para mi país. 810 01:01:47,791 --> 01:01:51,915 Que incluso después de sacarme sangre, Suda, mi amor,.. 811 01:01:51,958 --> 01:01:56,040 ..mi vida, no cree que jugué por ello una vez. 812 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 Y jugaré por ello toda mi vida. 813 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 Renuncio como entrenador de este equipo. 814 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 Por favor, piénselo bien, señor. 815 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 Has trabajado muy duro. 816 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 Hoy es mi último día en este campamento. 817 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 Antes de irme, soy llevar al personal a almorzar. 818 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 Eres bienvenido a únete a nosotros si lo deseas. 819 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 Sin obligaciones. 820 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 Hola hermosa! vamos, únete a nosotros chicas! ¡Oye, vamos! 821 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 ¡Está al rojo vivo! ¡Oye cariño, oye! 822 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 Acosando a las chicas, ¿verdad? ¡Pruébalo! 823 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 ¡Ey! Oye como.. 824 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 ¡Balbir! 825 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 ¡Golpéalo! 826 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 ¡No lo dejes ir! 827 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 No por detrás. tener agallas atacar desde el frente. 828 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 Verás, en hockey. no hay cobardes. 829 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 ¿Es este un equipo o un ejército de demonios? 830 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 Te lo dije, Krishnaji. 831 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 No es fuerza, pero espíritu que hace equipo. 832 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 Por primera vez, He visto espíritu de equipo. 833 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 Señor... yo sólo estaba... solo trato de decir eso.. 834 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 Quiero decir... dejar Los perros dormidos mienten... quiero decir... 835 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 ¡Oye, díselo! 836 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 Señor, lo que ella quiere decir... lo que todos nosotros 837 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 Mañana por la mañana, a las 5 en punto. 838 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 Quiero a todos en el campo. 839 01:09:17,750 --> 01:09:21,999 chak De! India (¡Vaya India!) 840 01:09:41,618 --> 01:09:51,326 841 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 ven, ven, ven. 842 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 Correremos dos más kilómetros hoy. 843 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 ¡Vamos chicos! 844 01:10:10,827 --> 01:10:13,034 Haz algo, haz algo. 845 01:10:13,118 --> 01:10:15,159 Mis venas estan a punto de estallar 846 01:10:15,243 --> 01:10:18,617 O por favor haz algo 847 01:10:19,993 --> 01:10:22,201 Haz algo, haz algo. 848 01:10:22,285 --> 01:10:24,284 Para hablar y sermones muerden el polvo 849 01:10:24,368 --> 01:10:26,826 es hora de hacer algo 850 01:10:28,743 --> 01:10:30,784 Se testarudo si eso es lo que se necesita 851 01:10:31,035 --> 01:10:33,076 hacer o morir - ¡Todo está en juego! 852 01:10:38,577 --> 01:10:42,909 chak De! India (¡Vaya India!) 853 01:11:06,452 --> 01:11:10,701 En la cometa de pelea, en el alboroto del poder 854 01:11:11,035 --> 01:11:15,367 En los juegos y la feria, en los trenes llenos de baches tan desnudos 855 01:11:15,577 --> 01:11:20,076 En la dulzura de la caña de azúcar, en la ropa de los ricos o vanidosos 856 01:11:20,160 --> 01:11:23,992 Busca y encontrarás, calor que unen los ladrillos 857 01:11:24,077 --> 01:11:28,284 Ha surgido un color, y se está extendiendo convergente 858 01:11:28,535 --> 01:11:33,076 Este color del reinado, está incrustado en tus ?eins 859 01:11:33,160 --> 01:11:37,617 Permanece inamovible, invencible, obstinado en tiempos de problemas 860 01:11:37,702 --> 01:11:42,867 Raspado y marcado, sigue adelante incluso si estás estropeado 861 01:11:46,493 --> 01:11:48,576 Se testarudo si eso es lo que se necesita 862 01:11:48,660 --> 01:11:50,617 hacer o morir - ¡Todo está en juego! 863 01:11:56,327 --> 01:12:00,576 chak De! India (¡Vaya India!) 864 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 ¿Cómo puedes ir? - ¿Por qué? 865 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 ¡Porque nos vamos a casar! 866 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 ¿Qué? 867 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 No puedes ir el día 25, nos casaremos el 2 868 01:12:32,285 --> 01:12:33,367 ¿Qué? 869 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 He fijado las fechas después discutirlo con tus padres 870 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 ¿Y yo? ¿No necesitas para discutir esto conmigo? 871 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 cual es el punto de discutirlo? 872 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 quieres conseguir Estás casado conmigo, ¿no? 873 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 ¡Pero no así! Necesito tiempo. 874 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 ¿Para qué? 875 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 estoy jugando para ¡El Mundial, Abhi! 876 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 ¿Te has vuelto loco? 877 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 ¿Quieres posponer nuestro ¿Boda para el Mundial? 878 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 ¿Y si fuera tu Mundial? 879 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 Eso es totalmente diferente. 880 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 Es la copa mundial de cricket. 881 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 Es realmente importante. 882 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 Esto es realmente importante... para mí. 883 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 ¿Más importante que nuestro matrimonio? 884 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 Tengo que irme. ¡Buenas noches! 885 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 Ir. Ve a jugar el mundial.. 886 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 Si sueltas te convertirás en mi esposa. 887 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 Si ganas, te convertirás en mi esposa. 888 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 No es como cuando vuelves, 889 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 todo el pais recordará tu nombre. 890 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 Una cosa te prometo usted, Sr. Abhimanyu.. 891 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 Esto definitivamente sucederá. 892 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 El equipo va bien, señor. 893 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 El capitán de este El equipo será Vidya. 894 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 ¡Felicidades, vidya! 895 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 Dale un respiro. 896 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 No tengo nada que decirte. 897 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 Por primera vez algo lo bueno está sucediendo. Participa en ello. 898 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 ¡Ya lo hiciste! 899 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 La forma en que Bindia está usando su cerebro... 900 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 ¿Crees que es correcto? ¿Para que ella esté en el equipo? 901 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 No conozco a Krishnaji... pero tampoco esta bien.. 902 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 ..para conservar el máximo Jugador experimentado fuera del equipo. 903 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 No creo que podamos... tratar con ella 904 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 Tampoco podemos ganar sin ella. 905 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 ¿No es este tu ¿Medalla de plata del mundial? 906 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 ¿Qué estás haciendo con eso? 907 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 Intentando convertirlo en oro. 908 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 Si alguna vez necesito vender en el mercadillo, 909 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 Al menos conseguiré un buen precio. 910 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 Señor Kabir, será mejor que usted olvídate del mundial. 911 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 Y díselo a estas chicas también. 912 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 Los que tienes también con tantas esperanzas. 913 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 Pero nuestro trato era entrenar este equipo para el mundial. 914 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 No fue como si hubiéramos firmado un contrato legal. documento no puede obligarnos a cumplirlo. 915 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 Lo discutiste en frente a mí, Sr. Tripathi. 916 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 Lo discutiremos en frente a ti una vez más. 917 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 Mira, por un lado, 918 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 está el equipo masculino indio que al menos consigue una medalla de bronce. 919 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 Y por el otro, hay es este equipo de inadaptados. 920 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 Pero este equipo está listo. ¡para el mundial! 921 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 Mañana si están listos para la luna, ¿deberíamos enviarlos? ¿Eh? 922 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 Este equipo no puede ir al Mundial. 923 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 Está decidido. 924 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 Sea honesto. Cuéntanos estas tomando dinero.. 925 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 ..del equipo femenino para regalar al equipo masculino. 926 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 Ustedes son atletas. 927 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 ¿Por qué quieres involucrarte? en cosas que no te conciernen? 928 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 ¿Debemos? 929 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 ¡Pero señor Tripathi! 930 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 Tengamos un partido. 931 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 ¿Qué? 932 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 Sí. Tengamos un partido. Entre mi equipo y tu equipo. 933 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 ¿Te refieres al equipo masculino versus al equipo femenino? 934 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 Me refiero a entre mi equipo y tu equipo. 935 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 Si perdemos, perdemos. Pero si ganamos, entonces... el Mundial. 936 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 Piensa en lo que tu está diciendo, señor Kabir. 937 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 No hagas que los Pandavas' (indios personajes mitológicos) apuesta 938 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 Te quedarás desnudo. 939 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 Ya te pasó una vez. 940 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 Está bien. Día tras mañana. 941 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 ¡Pero necesitamos tiempo para entrenar! 942 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 dia despues - ¿sí o no? 943 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 Sr. Tripathi... - Día tras mañana. Nos encontraremos en el campo. 944 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 Incluso tu equipo necesita practicar 945 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 sal.. 946 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 ¡Mierda! 947 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 Nunca ganaremos. Y por casualidad, si lo hacemos... 948 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 oportunidad! ¡Eh! 949 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 Imagina cuantos Goles por los que perderemos. 950 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 Y una vez que perdamos, ¡Se acabó para siempre! 951 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 ¿Qué ha hecho, señor? 952 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 Somos como blancos fáciles. 953 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 ¿Patos? Tengo fe en este equipo. 954 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 ¿Este equipo cree en sí mismo? 955 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 ¡vamos! Vámonos. 956 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 Mira, no lo eres jugando contra estos chicos. 957 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 ¡Vamos, prepárate! ¡Apurarse! 958 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 no pienses - aquí déjame tenerlo. 959 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 No creas que lo eres jugando contra 1 6 niños. 960 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 tu estas peleando todos en este país 961 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 ¿Quién cree que las chicas pueden? nunca igualar a los hombres, 962 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 no puede mantener un trabajo tan bien como un hombre, 963 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 No puedo tomar decisiones como los hombres. 964 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 Estás luchando cada uno tonto que ha olvidado eso 965 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 si una niña le ha dado vida, 966 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 ella puede hacer cualquier cosa. Cualquier cosa. 967 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 Es un gran partido quizás más grande que tú o yo. 968 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 Y es por eso que debería ser diciéndote que juegues sin miedo, 969 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 jugar juntos, jugar con todas tus fuerzas, 970 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 juega así, juega así.. 971 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 pero solo diré una cosa 972 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 chak De! 973 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 ¡Buenos días, señoras y señores! 974 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 ¡Buenos días señor! 975 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 ¡Pero señor! ¡Eso fue una falta! 976 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 ¡Muy bien! ¡Bien jugado! 977 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 ¡Buen trabajo chicos! 978 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 ¡vamos! vamos chicas! ¡Bien jugado! 979 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 ¡No os canséis corriendo! ¡Pases más pequeños! 980 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 ¿Deberíamos parar si ya has tenido suficiente,.. 981 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ..Sr. ¿Kabir? O hacer ¿todavía quieres jugar? 982 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 El partido aún no ha terminado. 983 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 Tus chicas no pudieron incluso llegar a la mitad de los chicos. 984 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 No puedes esperar nada de ellos. - ¿Señor Yada? que... 985 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 Bueno, tiene razón Krishnaji. 986 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 Siempre lo dijimos: estos son buenas chicas indias pasadas de moda - 987 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 ¿Cómo correrán? ¿En pantalones cortos y minifaldas? 988 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 Sí, señor Yadav, diles como son. 989 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 ¿Qué puedes hacer? caeras ¡Acostados sobre vuestras caras, ya veréis! 990 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 ¡¿Oh, señor Yada?! ¡Has caído! ¿Te levantarás solo? 991 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 ¿O debería preguntarle al chicas para echarte una mano? 992 01:22:06,993 --> 01:22:08,534 ¡Oye! 993 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 chak De! 994 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 ¡Ataquen, chicas! 995 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 ¡Sí! 996 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 ¡Vaya Komal! 997 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 ¡Jugaron bien! ¡Buena defensa! 998 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 ¡Buen trabajo! ¡Bien jugadas chicas! 999 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 ¿Deberíamos (enviarlos) señor? - ¿Enviar? ¿Dónde? 1000 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 ¿Esto? 1001 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 Si... envíalos 1002 01:27:03,452 --> 01:27:08,867 ¡Sí! ¡Kabir! ¡Campeonato mundial! 1003 01:27:10,743 --> 01:27:20,742 1004 01:27:41,577 --> 01:27:46,034 ¿Cuándo podría imaginarme? que esto pasara 1005 01:27:46,368 --> 01:27:50,742 ¿Cuándo creí alguna vez, pero así ha sido, de hecho ha sucedido 1006 01:27:50,910 --> 01:27:55,326 Pellizcame, no estoy en mis cabales 1007 01:27:55,493 --> 01:27:59,826 Sostén mis pies, ellos están volando en el aire 1008 01:28:01,243 --> 01:28:05,576 ¿Están mis pies sobre las nubes? ¿O es esta una tierra de ilusión? 1009 01:28:05,827 --> 01:28:10,409 Ahora ha despegado nuestro barco ha zarpado 1010 01:28:56,368 --> 01:29:05,117 Es el sabor del cielo, después de eones 1011 01:29:05,202 --> 01:29:09,659 Mi corazón tembloroso late con fuerza, ¿es de día o de noche? 1012 01:29:09,743 --> 01:29:15,534 Finalmente has sido magnánimo, ¡Dios! ¡Gracias! 1013 01:29:16,702 --> 01:29:20,992 ¿Están mis pies sobre las nubes? ¿O es esta una tierra de ilusión? 1014 01:29:21,243 --> 01:29:25,784 Ahora ha despegado nuestro barco ha zarpado 1015 01:30:11,743 --> 01:30:20,576 Los compañeros se han embarcado, los caminos son desconocidos 1016 01:30:20,660 --> 01:30:25,284 Pero podemos hacerlo, Sé que hay una manera 1017 01:30:25,368 --> 01:30:30,701 Los sueños que vimos con los ojos vendados, vivimos hoy 1018 01:30:32,160 --> 01:30:36,367 ¿Están mis pies sobre las nubes? ¿O es esta una tierra de ilusión? 1019 01:30:36,618 --> 01:30:41,242 Ahora ha despegado nuestro barco ha zarpado 1020 01:30:58,243 --> 01:31:00,242 Saludos desde Kapil Verma! 1021 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 Bienvenido al estado de Melbourne ¡Centro de hockey y netball! 1022 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 En el Mundial de Mujeres campeonato de hockey, 1023 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 hoy la india juega 6 veces campeona del mundo Australia. 1024 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 Los equipos se saludan. 1025 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 Australia exuda el confianza de los campeones del mundo.. 1026 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 Los equipos pagan sus respetos a sus banderas.. 1027 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 Un profundo sentimiento de orgullo en los ojos. del entrenador Kabir Khan y su equipo. 1028 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 Emoción en las gradas.. 1029 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 Los equipos están ansiosos por comenzar ¡Y comienza el partido! 1030 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 Australia tiene el balón.. ¡Pase atrás! 1031 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 Una pala larga, recta hasta la yarda 25 de la India. 1032 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 Dejó atrás a los defensores indios. pase cruzado.. y ¡GOL! 1033 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 Y quizás el gol más rápido del historia del campeonato mundial! 1034 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 Desde el primer minuto, Hay presión sobre el equipo indio. 1035 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 ¡Está bien! Mucho tiempo. ¡vamos! 1036 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 El entrenador Kabir lo intenta. para reforzar su equipo.. 1037 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 pero un ataque mas fuerte desde Australia y ¡gol! 1038 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 ¡Meta! Codificado por CharmeLeon 1039 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 ¡Las brujas patean! ¡Oye, eso no es justo! De todos modos.. 1040 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 India, objetivo de Australia. 1041 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 ¡Ey! Ese gran alce pateó Me duro, ¿no viste eso? 1042 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 India, ¡cuidado! 1043 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 ¡Balbir! ¡No discutas! solo juega 1044 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 ¡Ve a que te revisen la vista! ¡Necesitas gafas! 1045 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 ¡Ten cuidado! La pelota de Australia. 1046 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 ¡Te lo mostraré! 1047 01:33:02,993 --> 01:33:05,326 ¡Oye, eso está completamente mal! ¡Totalmente injusto! 1048 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 ¿Qué está diciendo ella? 1049 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 Vuelve a tu objetivo. - ¿Cómo volver? a tu objetivo! ¡Hay una decisión equivocada! 1050 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 ¡cálmate! - ¡Equivocado! ¡Equivocado! 1051 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 Señor, ¿qué está haciendo? ¡Recibirá una tarjeta! 1052 01:33:13,827 --> 01:33:17,534 Si abres la boca una vez más, te irás. ¡Vuelve a tu objetivo! 1053 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 ¡Vuelve, idiota! 1054 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 Tarjeta amarilla y salida para Balbir.. 1055 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 y un corner corto para Australia.. podría ser peligroso para la India 1056 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 ¿Qué árbitro con cabeza de cerdo? 1057 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 ¿Es ella una idiota con cabeza de cerdo o lo eres tú? ¡Ya nos quedan diez jugadores! 1058 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 Krishnaji, dale agua... 1059 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 Y especialista en penales.. 1060 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 ..Abernathy ha estado esperando para este momento. 1061 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 ¡Empuja, atrapa, golpea y gol! 1062 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 Un último intento de salvar el partido por el entrenador Kabir Khan.. 1063 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 Didi, ¿dónde debería golpearlo? 1064 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 Donde quieras 1065 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 ¡Didi, por favor! 1066 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 No me preguntes. ¿Ir a preguntarle a su capitán? 1067 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 Parece que se hace un movimiento entre Bindia Naik y Soimoi, pero... 1068 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 cierta confusión entre los jugadores.. y una vez más Australia anota 1069 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 Y en la segunda mitad, Australia - 5, India - 0 1070 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 delantero centro indio Preeti Sabarwal en ataque. 1071 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 con ella está justo en Komal chautala.. - ¡Preeti! ¡Aprobar! 1072 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 ambos jugando el mundial campeonato por primera vez.. 1073 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 siendo un desafío para Australia. 1074 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 ¡Preeti se va! Esquiva a un defensor, otro mas.. 1075 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 manteniendo la pelota por tanto tiempo.. 1076 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 Komal está listo... pero Preeti... no pasa.. 1077 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 ¡Pase Komal! 1078 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 ¡Qué estás haciendo, Komal! ¡Aprobar! 1079 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 ¡Pase Komal! ¡Nadie de este lado! 1080 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 Un precioso Oportunidad perdida por... 1081 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 ..la falta de coordinación entre los delanteros indios.. 1082 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 Y el viejo indio ¡La actitud ataca de nuevo! 1083 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 ¡Buena seguridad, buena salvación! 1084 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 ¿Sí? - Están jugando a la defensiva. 1085 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 Haz que el entrenador use La táctica holandesa... 1086 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 ¡Hola! ¡Hola! 1087 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 Una pequeña confusión... Parece que Soimoi no entiende al arbitro.. 1088 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 Y un penalti más córner para Australia. 1089 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 ¡Se acabó el partido! Australia - 7, India - 0. Una derrota vergonzosa para la India. 1090 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 ¡Bien jugado! - ¿Cómo alguna vez llegar al campeonato mundial? 1091 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 ¡Bindia! 1092 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 Bindia... ¿Qué estabas haciendo? 1093 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 ¿A mí? ¿Dónde? 1094 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 ¿Qué hacías en el campo? 1095 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 Nada 1096 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 no vas a jugar ¡Más en este campeonato! 1097 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 ¿Qué tiene de especial ella? 1098 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 ¿Qué? 1099 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 Dime, ¿qué significa ella tiene que yo no? 1100 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 ¿OMS? 1101 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 Su capitán, señor. 1102 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 Si tenemos que ponernos manos a la obra, ¿Por qué no lo explicamos con detalle? 1103 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 Ninguno de nosotros es ingenuo aquí. - ni tu, ni yo.. 1104 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 Puedo hacer todo lo que ella es haciendo para ser capitán.. 1105 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 Y mucho más.. 1106 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 Ahora dime, ¿Por qué no puedo ser capitán? 1107 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 Acabas de responder a tu pregunta. 1108 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 Un equipo que no está en condiciones de jugar. contra las escuelas secundarias europeas. 1109 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 Y deseas canjear tu nombre entrenando a un equipo así. 1110 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 ..Asociación denunció a Kabir Khan - declaró haber hecho mal a su país. 1111 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 Este tipo de personas deberían tener Se mudó a Pakistán durante la partición. 1112 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 ¿Alguien se ha agotado? 1113 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 Papá, papá, quiero ver cómo se ve un traidor. 1114 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 ¡Abajo Kabir Khan! 1115 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 Allah... dame fuerza y acercar la victoria 1116 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 Después de tal debacle en el primer partido en sí... 1117 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 ..es casi seguro que la India quedará fuera del campeonato. 1118 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 Hay una posibilidad de sobrevivir. derrotar a Inglaterra en el partido de mañana. 1119 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 Pero mirando a la India forma es muy improbable. 1120 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 ¡Muy bien! ¡Pase a Aliya! 1121 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 ¡ven aquí! ¡Venid aquí todos! ¡DE ACUERDO! 1122 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 Ahora estamos haciendo el los mismos errores otra vez. Agua.. 1123 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 Entonces, prepara la pieza A6. - De Balbir a Rani,.. 1124 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ..Rani a Molly, Molly a Gul, Gul a Preeti, 1125 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 Preeti a Komal, desde Komal regresa a Preeti, .. 1126 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 ..de Preeti a Komal de nuevo y Komal a portería.. 1127 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 Pieza fija A6 - ¿Todos se acuerdan? 1128 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 ¡Sí, señor! - ¡Bien! ¡Repítelo! 1129 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 Preeti a Komal, Komal a Preeti, de Preeti a Gul y a Komal... eh... 1130 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 eso es b6 1131 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 Le daré una paliza cualquiera que no pueda recordar. 1132 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 Balbir..si no lo haces controla tu temperamento,.. 1133 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ..la situación puede salirse de control. ¿DE ACUERDO? 1134 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 Sí, señor. - Si se convierte en un equipo de diez nuevamente, no hay esperanza. 1135 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 ¿Queda algo ahora? - Mucho.. 1136 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 Ok, comencemos todo. otra vez. ¡Todos!... 1137 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 ..¡20 minutos más! ¡Concéntrate en la defensa! ¡Ir! 1138 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 ¡Poder total! ¡Juega con todo lo que tienes! 1139 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 Saludos y bienvenidos a el campeonato mundial.. 1140 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 ..en Melbourne donde está Inglaterra jugando en el Grupo A por 2 puntos, 1141 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 pero la India está luchando por permanecer en el campeonato. 1142 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 ¡Bien! 1143 01:42:28,785 --> 01:42:30,451 ¡Vamos! 1144 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 El seleccionador británico ha Prometió vencer a la India por... 1145 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 ..incluso más goles que Australia. 1146 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 Quizás por eso hay No hay demasiados espectadores alrededor. 1147 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 El Reino Unido ha lanzado el ataque de inmediato. Los jugadores indios luchan... 1148 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 ¡Media presión hacia adelante! 1149 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 Bloques komal chautala.. 1150 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 ¡Buen trabajo Komal! 1151 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 ¡Balbir, Soimoi! No6 1152 01:43:21,327 --> 01:43:24,576 Hoy la India parece Tiene mejor coordinación... 1153 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 ...pero el Reino Unido Los delanteros atacan una vez más. 1154 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 ¡Y la India salva! - ¡Sí! ¡Bien! 1155 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 ¡Ey! 1156 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 ¡Falta! 1157 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 ¡Balbir! 1158 01:43:48,577 --> 01:43:50,034 ¡Mantenga la calma! 1159 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 ¡Me lastimé aquí! Ok, bien, Supongo que es parte del juego. 1160 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 ¡Eso es basura! 1161 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 ¡Buen Balbir! 1162 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 ¡Gracias a Dios no la golpeó! 1163 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 Quedan 20 minutos para el primer tiempo 1164 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 Inglaterra consigue un corner corto. Podría ser peligroso para la India. 1165 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 ¡Ir! 1166 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 Y la India no ha cometido errores. 1167 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 Estoy confundido. ¿Cuál de ellos es Didi? 1168 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 chak De! 1169 01:44:42,493 --> 01:44:46,784 Segunda mitad - La India no ha renunciado a ningún objetivo. 1170 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 Pero tampoco ha marcado ninguno. 1171 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 ¡Preeti, vamos! ¡Retroceder! ¡A paso ligero! 1172 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 ¡Ahorrar! 1173 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho Gunjan! 1174 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 Últimos 3 minutos del partido.. ambos equipos sin goles. 1175 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 Inglaterra se esfuerza por marcar... 1176 01:45:36,785 --> 01:45:43,492 Pero el defensor indio Soimoi tiene la bola.. Soimoi a Mary.. a Preeti. 1177 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1178 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 ¡Preeti, soy libre! ¡Aprobar! 1179 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 Pase Preeti.. 1180 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 ¡Y gol! ¡¡¡Increíble!!! 1181 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 ¡Guau! ¡Qué gol, señor! Ella hizo a los británicos ... 1182 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 ... ¡olvídate de su inglés! ¡Buen trabajo Preeti! 1183 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 ¡Jesús! ¡Maldito infierno! ¿Qué estaba haciendo ella? 1184 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 Últimos 20 segundos del partido.. 1185 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 Y con esta bocina final, ¡Ha sucedido lo inesperado! .. 1186 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 ..lndia ha derrotado al Reino Unido por 1 -0 1187 01:47:05,327 --> 01:47:12,742 Logrando mantenerse en el campeonato.. ¡Y obtén una nueva vida! 1188 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 ¡Bien jugado! - ¡felicidades! 1189 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 ¡Bien jugado! ¡Bien hecho! Es algo bueno.. 1190 01:47:23,118 --> 01:47:25,159 ¡...controlaste tu temperamento, Balbir! 1191 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 ¡Vamos chicas! ¡vamos! 1192 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 El futuro puede ser No está claro pero por ahora... 1193 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 ...la India se ha mantenido en el campeonato del mundo. 1194 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 ¡India contra España! 1195 01:47:49,743 --> 01:47:52,034 Haz algo, haz algo. 1196 01:47:52,118 --> 01:47:53,992 Mis venas estan a punto de estallar 1197 01:47:54,077 --> 01:47:56,451 O por favor haz algo 1198 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 ¡Magnífico gol de Komal Chautala! 1199 01:47:59,118 --> 01:48:01,201 Haz algo, haz algo. 1200 01:48:01,285 --> 01:48:03,492 Para charlas y sermones muerden el polvo 1201 01:48:03,577 --> 01:48:05,992 es hora de hacer algo 1202 01:48:07,702 --> 01:48:09,784 Sé terco si eso es lo que hace falta 1203 01:48:09,993 --> 01:48:11,867 Muere o muere, todo está en juego 1204 01:48:12,577 --> 01:48:14,367 chak De! 1205 01:48:17,577 --> 01:48:21,742 chak de! ¡Ho chak de la India! (¡Vaya a la India!) 1206 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 ¡Sigue así! 1207 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 Didi, ¿puedo traer un poco de agua? Codificado por CharmeLeon 1208 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 ¿Te doy una patada? 1209 01:49:02,993 --> 01:49:07,451 Dar el grito de batalla de la guerra y dale una y otra vez.. 1210 01:49:07,535 --> 01:49:09,784 No te quedes atrás en la carrera, amigo mio, 1211 01:49:09,868 --> 01:49:12,034 deja que te tiren retroceder tanto como puedan 1212 01:49:12,118 --> 01:49:16,576 No se mueve ni un centímetro. con cabeza de toro, tu piensas? ¡Sí lo soy! 1213 01:49:16,618 --> 01:49:21,034 El raspado, el apretón, rejilla de vida, ¡acaba con esto! 1214 01:49:21,118 --> 01:49:27,117 Preeti se ha adelantado. anímate Komal, desquitate en el próximo partido. 1215 01:49:27,618 --> 01:49:30,076 Muere o muere, todo está en juego 1216 01:49:30,660 --> 01:49:34,992 chak de! ¡Ho chak de la India! (¡Vaya a la India!) 1217 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 Sorprendiendo a todos con su repentino ascenso, 1218 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 El equipo de Kabir Khan es jugando un partido que... 1219 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 ...puede que mañana lo detenga en seco. 1220 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 Si la India gana, entrará. las semifinales y si.. 1221 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 ..pierde, es fuera del Mundial. 1222 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 Mañana India juega contra Argentina. un equipo muy conocido.. 1223 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 ..por su juego rudo y herir a los oponentes. 1224 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 ¡Ey! ¡Es una falta! 1225 01:50:44,160 --> 01:50:47,992 ¡Un segundo! ¡Está herida! ¡Krishnaji, ve con ella! 1226 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 Gul ¿estás bien? 1227 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 ¡Agua! ¡Toma, bebe esto! Estírate, estírate.. 1228 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 A partir de este momento no Queremos ver la pelota en nuestro campo. 1229 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 Balbir, haz tu juego. 1230 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 ¡Voy a vencer a estas chicas! 1231 01:51:07,535 --> 01:51:11,909 Así que golpéalos. Si nos golpean a uno de nosotros, llegas a 4. Si llegan a 4, llegas a 8. 1232 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 Los maltrata tanto que tienen miedo. de volver a coger un palo de hockey. 1233 01:51:14,243 --> 01:51:18,576 Señor- - No dejes que se atrevan a venir. en el camino de Preeti, Komal, Nethra. 1234 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 Atácalos. no te detengas atacándolos hasta que se rompan. 1235 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 ¡O te rompes! 1236 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 ¡Adelante arriba! 1237 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 ¡Sí! 1238 01:51:52,202 --> 01:51:53,576 chak de! 1239 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 ¡Sí! ¡Sí! 1240 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 El equipo indio entrenado por Kabir Khan ha alcanzado... 1241 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 ..las semifinales del campeonato. 1242 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 ¡Estamos en semifinales! 1243 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 ¿Alguna vez lo dudaste? 1244 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 Pero ahora la India subirá contra corea del sur.. 1245 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 ..un equipo que no ha dejado que un un solo equipo alcanza su objetivo. 1246 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 ¿Marcación hombre a hombre? 1247 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 Sí. Un jugador detrás de cada jugador. Este es el juego de Corea. 1248 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 Estaremos paralizados por este juego, ni hablar de marcar goles. 1249 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 ¿Quién puede descifrar este tipo de juego? 1250 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 Hay un jugador. 1251 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 Tenías razón. tu tienes algo que ella simplemente no hace. 1252 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 y que ningún otro La chica de este equipo tiene. 1253 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 Toma esto. 1254 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 ¿Por qué? 1255 01:53:39,743 --> 01:53:43,951 Porque ahora mismo la India necesita su jugador más experimentado. 1256 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 Sólo tú sabes cómo romper marcaje hombre a hombre. 1257 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 El partido está por comenzar. Ir. 1258 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 Ve y rómpelo. 1259 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 Como era de esperar, Corea hombre a hombre marcando.. 1260 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 ..ha paralizado a los delanteros indios.. 1261 01:54:18,618 --> 01:54:23,326 Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal chautala: ningún jugador puede moverse ni un centímetro. 1262 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 María! 1263 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 ¡Sustitución! No.5 Bindia Naik en el campo.. 1264 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 Hay un cambio repentino... el juego parece estar cambiando de dirección... 1265 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 Los defensores Bindia Naik y Gunjan Lakhani está al ataque. 1266 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 Están jugando con un estilo único. Los jugadores coreanos están confundidos. 1267 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 ¡Y gol! 1268 01:55:07,285 --> 01:55:10,534 chak de! 1269 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 ¡Sí! 1270 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 ¡Ganamos! 1271 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 La India ha alcanzado el ¡Finales del campeonato mundial! 1272 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 Por el sonido en este estadio, puedes adivinar qué.. 1273 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 ..el estado de la El equipo indio debe serlo. 1274 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 Y en qué estado debe estar su entrenador... quien hace un par de meses fue detenido 1275 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 de traer a su equipo al campeonato. 1276 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 ¿Quién podría haber adivinado que uno de los mejores delanteros centro del mundo 1277 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 anotaría tal gol aplastante en el hockey mundial 1278 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 sin siquiera levantar un hockey pegarse o entrar al campo.. 1279 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 Hola Bill! - ¡Bien jugado! 1280 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 Definitivamente eres va a ser el mas alto.. 1281 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 ..Goleador del campeonato mundial. 1282 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 Pero tienes competencia. ¡Ver! 8 goles. Komal vuelve a estar por delante 1283 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 ¡Idiotas! tu tienes el tuyo propio Campeonato del mundo en marcha. 1284 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 Hola... ¡Sukhlalji! ¡Hablar alto! 1285 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 ¡Increíble Krishnaji! Estos demonios ¡Ha estado armando un infierno! 1286 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 Con tus bendiciones, Sukhlalji 1287 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 El tra?elling El teatro había llegado, didi.. 1288 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 lo dejé muy claro a ellos que esto es.. 1289 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 ..las mujeres indias campo del equipo de hockey. 1290 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 Está esperando a su equipo. no lo soy se lo voy a dar a cualquiera.. 1291 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 Ahora solo quedará práctica de hockey aquí. 1292 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 ¡Hola aquí! ¡Habla aquí! ¡Uf! 1293 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 ¡Hola! Realmente estoy perdido Tu arroz cuajado, Sukhlalji. 1294 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 Si ustedes ganan el mundial, niño 1295 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 haré arroz cuajado para ti toda mi vida. 1296 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 No pierdas ahora. No pierdas. 1297 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 No lo haremos, señor Sukhlal. nosotros lo haremos Perdemos la vida, pero no el juego. 1298 01:58:04,327 --> 01:58:08,492 Una vez fui tu tercer color. 1299 01:58:08,577 --> 01:58:12,617 Tu melodía era el ritmo de mi vida. 1300 01:58:12,702 --> 01:58:16,826 tu eras mi maestro, tu eras mi orgullo 1301 01:58:16,910 --> 01:58:22,576 Mi maestro, mi vida es tuya para que la tomes 1302 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 ¿Qué hace aquí, señor? 1303 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 Mirar. Es la primera vez que veo Un extranjero iza la bandera india. 1304 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 Hemos llegado a la final. ¿Es un sueño? 1305 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 ¿Qué opinas? 1306 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 Debe ser un sueño. 1307 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 Es tu sueño, ¿no? 1308 01:58:58,952 --> 01:59:05,576 Mi maestro, mi vida es tuya para que la tomes 1309 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 Muchas gracias por estar aqui.. 1310 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 ..Esta noche es la noche para un Recepción oficial para los finalistas. 1311 01:59:11,743 --> 01:59:17,492 La Federación Internacional de Hockey está celebrando una cena en su honor. 1312 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 Para que esta noche puedan olvídate de ganar o perder 1313 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 y simplemente celebrar que lo son los dos mejores equipos del mundo. 1314 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 Damas y caballeros, las seis veces... 1315 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ..campeones de la copa del mundo, el equipo de Australia. 1316 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 Oh... ¡Lo siento! ¡Toda la suerte! 1317 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 Sí, sí... ¡Feliz Diwali! 1318 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 ¿Qué está diciendo? 1319 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 Ella está diciendo... cuidado con el fuegos artificiales mañana - ¡Disculpe! 1320 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 ¿Tenemos que usar esto? 1321 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 es un dolor.. 1322 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 ¿Quieres tomar una copa? - No, gracias 1323 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 ¿Qué es Nethra? 1324 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 Nada.. 1325 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 ¿Qué es? - ¿Qué quieres decir? 1326 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 Quiero decir ¿por qué me llamaste aquí? 1327 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 ¿A mí? tu eres quien me llamo 1328 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 ¿Me mordió un perro rabioso? ¡De ninguna manera te llamaría! 1329 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 Te he llamado. 1330 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 Usted.. pero ¿por qué señor? 1331 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 Para decirte que mañana nosotros van a perder la final. 1332 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 ¿Qué? ¿Por qué? 1333 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 ¿Por qué? 1334 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 Porque mañana, dos de nuestros jugadores 1335 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 van a jugar para Australia. 1336 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 No, no señor, no es así.. 1337 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 ¿Qué opinas? que el ¿El entrenador y el equipo australianos son ciegos? 1338 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 ¿Crees que no lo han hecho? Descubrí que la India... 1339 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ..los delanteros principales lo hacen no pasarse el uno al otro? 1340 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 ¿Crees que no lo harán? aprovechar este hecho? 1341 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 Señor, cualquier cosa que haga es por el equipo... 1342 02:01:32,493 --> 02:01:37,951 Komal, no puedes engañarme, en Al menos no intentes engañarte. 1343 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 Peleaste con tu padre, madre, hermano,.. 1344 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 ..tu pueblo por venir Aquí y jugar al hockey. 1345 02:01:43,118 --> 02:01:46,701 Pero ahora estás jugando a algo más. Incluso tú lo sabes. 1346 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 Dígaselo señor. ella es la uno que empezó todo. 1347 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 Y tu eres quien ¿Lo terminará mañana? 1348 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 ¿Ese es el plan? 1349 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 Y tú, Preeti Sabarwal, 1350 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 capitán chandigarh.. 1351 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 Perdiste tus sentidos para unirte a este equipo.. 1352 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 Pero ahora tienes Perdí todo sentido.. ¿Por qué? 1353 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 Ninguno de ustedes es un niño. 1354 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 lo sabes muy bien que si no juegas.. 1355 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ..juntos por el mismo lado mañana, 1356 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 Nunca ganaremos la final. 1357 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 Érase una vez, un El equipo indio había perdido una final. 1358 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 No sabes lo que es Me gusta llevar esa cruz... 1359 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 Pero cuando lo haces, será demasiado pesado para soportarlo. 1360 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 Ninguno de ustedes tiene la fuerza para soportarlo. 1361 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 ¡Nadie tiene fuerzas para soportarlo! 1362 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 Ambos sabéis lo que El problema entre ustedes dos es. 1363 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 Todo lo que sé es que si tú ambos juegan de nuestro lado o no, 1364 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 el resto de mi equipo lo hará jugar juntos contra Australia. 1365 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 y si es necesario contra ustedes dos también. 1366 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 La pelota está en tu tejado. 1367 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 ¿Quieres jugar con tu equipo o contra él. 1368 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 Pase lo que pase, lo haré marcar la mayor cantidad de goles.. 1369 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 ¿Qué estás tratando de demostrar? 1370 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 No estoy tratando de No demuestres nada, Komal. 1371 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 Sólo quiero mostrar una tontería. chico de lo que una mujer es capaz. 1372 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 Marcaré la mayor cantidad de goles, pase lo que pase. 1373 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 Quiero verte intentarlo y hacerlo. 1374 02:03:51,118 --> 02:04:01,117 1375 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 Y esta noche es la noche que todo el mundo ha estado esperando. 1376 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 La noche de las mujeres Finales del campeonato mundial de hockey. 1377 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 Un partido que es completamente inesperado. 1378 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 Porque esta noche tenemos actualidad y Australia, seis veces campeona del mundo 1379 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 jugando contra la India - un equipo que se ha levantado como un gigante. 1380 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 Un equipo que ha ganado el corazones de muchos con su .. 1381 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 ..deslumbrante exhibición de determinación y habilidad. 1382 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 Pero ganar corazones y ganar el Los mundiales son dos cosas diferentes. 1383 02:04:38,077 --> 02:04:43,576 Y esta es la terrible experiencia de incendio del equipo del entrenador Kabir Khan. 1384 02:04:43,618 --> 02:04:48,159 ¿Con qué estrategia? que habilidad, que magia 1385 02:04:48,452 --> 02:04:55,576 ¿Este equipo de la India vencerá al partido de los seis veces campeones del Mundo.. 1386 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 ¡Chicas! 1387 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 Setenta minutos. 1388 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 Setenta minutos es todo lo que tienes. 1389 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 Quizás lo más importante setenta minutos de tu vida. 1390 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 Hoy, ya sea que jugar muy bien o mal, 1391 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 siempre recordarás estos setenta minutos para el resto de tu vida. 1392 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 Hoy no te diré cómo jugar. 1393 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 Todo lo que diré es: 1394 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 ¡Vaya! Y juega por todo lo que eres vale la pena en estos setenta minutos. 1395 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 Porque en los próximos días si la vida te va bien o no, 1396 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 si tienes algo para llamar a tu.. 1397 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 ..propio o no, ya sea que ganes o pierdas, 1398 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 estos setenta minutos son algo.. 1399 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 ..que nadie puede jamás te quitaré. 1400 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 Nadie. 1401 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 Entonces pensé, 1402 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 No te diré cómo para jugar el partido de hoy. 1403 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 Vas a. Jugándolo. 1404 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 Porque sé que si en estos setenta minutos, 1405 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 cada jugador de este equipo juega el mejor hockey de su vida, 1406 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 Entonces ni Dios puede tomar desperdicia tus setenta minutos. 1407 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 ¡Así que vete! 1408 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 Ve y roba esos setenta minutos. - de ti mismo. 1409 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 De tu vida. De Dios. 1410 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 De cualquiera que no ¿Tiene alguna fe en usted? 1411 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 Ve y roba tus setenta minutos. 1412 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 chak De! 1413 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 ¡Vamos australianos! 1414 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 vamos chicas! 1415 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 ¡Hacia el lado izquierdo! 1416 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 En el primer minuto, La India ha demostrado que 1417 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 no reproducirá esto partido como un equipo desvalido. 1418 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 ¿Qué tan importante es este objetivo? fue para la psique del equipo, 1419 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 se refleja en la mirada de orgullo en el rostro del entrenador Kabir Khan. 1420 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 ¿Qué diablos acaba de pasar? 1421 02:08:46,660 --> 02:08:48,617 Han cambiado algo. Descubra qué es. 1422 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 El contraataque de Australia 1423 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 ¡Y ahorra! 1424 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 Australia no es un equipo para tomar las cosas acostadas.. 1425 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 y es el ataque podría ser un peligro para la India... 1426 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 Gunjan a Komal.. 1427 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 ¡Pase Komal! 1428 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 Buen esquiva.. 1429 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 ¡Komal! ¡Pase a Preeti! ¡Aprobar! 1430 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 Preeti Sabarwal ha marcado 8 goles en el torneo, 1431 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 Medio tiempo 1432 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 Y de alguna manera la India ha logrado para mantener su ventaja. 1433 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 Pero la segunda mitad siempre ha sido el punto fuerte de Australia. 1434 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 El fuerte ataque de Australia.. India bajo presión... 1435 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 Golpe inverso.. 1436 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 y gol! 1437 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 Una pasada.. - ¡Muévete con ellos! 1438 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 Una vez más, Australia al ataque. 1439 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 Empuja... ¡y gol! 1440 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 India-1, Australia-2. 1441 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 solo unos minutos izquierda y Australia.. 1442 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 ..la estrategia es no suelta la pelota.. 1443 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 y matar las posibilidades de la India de marcar el empate.. 1444 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 Australia tiene el balón... ¡Pero la India se lo ha arrebatado! 1445 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 ¡Vaya Komal! 1446 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 ¡salga! ¡Ella no pasará! 1447 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 ¡Preeti! 1448 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 ¡Muéstrale al idiota! 1449 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 ¡Gracias! 1450 02:13:15,993 --> 02:13:18,492 ¡Retroceder! 1451 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 ¡Emily! ¡Sal ahí! 1452 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 ¡vamos! ¡Aún hay tiempo! 1453 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 Y fin de la prórroga... sonrisas en el campamento indio 1454 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 Porque ahora se enfrentarán a Equipo australiano en un desempate.. 1455 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 Para la India significa una auténtica oportunidad de ganar este torneo. 1456 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 Porque ahora el ganador será decidido mediante tanda de penaltis. 1457 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 Cada equipo tendrá una oportunidad. de pegar 5 golpes de penalización.. 1458 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 Y el equipo con más goles ¡Se convertirá en el campeón mundial! 1459 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 Didi, ahora todo depende de ti. 1460 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 ¡Sálvanos Vidya didi! 1461 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 Preeti, Aliya, Bindia, María, Nethra.. ¡ven! ¡Rápido! ¡vengan aquí chicas! 1462 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 Chicas, ustedes van a recibir el castigo. 1463 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 Recuerda una cosa: no ataques. la portería sino la mente del portero. 1464 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 Ganarás el gol automáticamente. 1465 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 Podemos ganarlo. ven ¡en chicas! ¡Bien hecho! 1466 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 Señor, si Komal puede soportar mi golpe... 1467 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 ¡Komal! ¡Rápido! 1468 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 Preeti quiere que le des su golpe. 1469 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 Muy bien, ¡pongámonos manos a la obra! ¡vamos todos! ¡Mis mejores deseos! 1470 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 Australia-2, India-2. 1471 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 El primer delantero de la India tiene razón Fuera Nethra Reddy de Andhra 1472 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 ¡Vamos Netra! 1473 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 ¿Portero listo? 1474 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 ¡Sí! 1475 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 ¿El delantero está listo? 1476 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 Y la India ha desperdiciado su primera oportunidad. 1477 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 Cada golpe perdido puede resultar costoso. 1478 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 Ahora es el turno de Australia. Defendiendo el.. 1479 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 ..el objetivo indio es Vidya Sharma, capitán de la india 1480 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 La número uno de Australia, Sarah Abernathy. 1481 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 ¿Portero listo? 1482 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 ¡Listo! 1483 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 ¿El delantero está listo? 1484 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 ¡Y gol! Un rápido tiro al suelo Eso puede dejar perplejo a cualquier portero. 1485 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 India-2, Australia-3. 1486 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 Aliya Bosé.. 1487 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 ¡Vamos Aliya! 1488 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 ¡Otra señorita! 1489 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 Oportunidades desperdiciadas y la copa se aleja cada vez más 1490 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 El delantero Sheryl Jones.. 1491 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 ¿Portero listo? 1492 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 ¿El delantero está listo? 1493 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 ¡Y otro gol! 1494 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 Australia se está fortaleciendo... 1495 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 Ahora a permanecer en el juego India Tendré que detener cada golpe. 1496 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 ..y convertir cada Golpe hacia una portería. 1497 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 En este momento crucial, tenemos Komal chautala.. 1498 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 delantero centro de Haryana y el equipo están ahí. 1499 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 ¡Vamos Komal! ¡Solo golpéalo! 1500 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 ¡Australianos! 1501 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 ¡Un hermoso golpe y gol! La India logra salvarse. 1502 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 India-3, Australia-4 1503 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 Vidya Sharma lista una vez más.. 1504 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 Rachael Taylor lista.. No hay lugar para errores... 1505 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 ¡Y una gran salvada! 1506 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 India-3, Australia-4 1507 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 todavía hay esperanza para la India, sino para ganar, 1508 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 tendrá que convertir el Los siguientes dos golpes se convertirán en goles. 1509 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 El próximo delantero de la India, penalti Especialista en tiroteos: Mary Ralte. 1510 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 ¡Gran primicia y gol! 1511 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 Poner a la India a la par de Australia. 1512 02:19:00,160 --> 02:19:02,992 Pero Australia tiene Dos golpes más y.. 1513 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 ..India, uno. - ¡Vamos Vidya didi! Guárdalo 1514 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 La delantera australiana Emily Jones. 1515 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 La última oportunidad de la India... es imperativo anotar y por eso 1516 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 experimentado Bindia Naik tomará este golpe. 1517 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 ¡Vamos Bindia didi! 1518 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 Quizás esto es lo que ¡ellos llaman experiencia! 1519 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 Llegamos ahora al último golpe de la tanda de penaltis. 1520 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 Si Australia anota, el El tiroteo continuará. 1521 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 Pero si vidya salva el gol, entonces Este equipo indio hará historia. 1522 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 India-Pakistán 1523 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 Sólo un golpe de penalización entre La India y el campeonato mundial.. 1524 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 La India está un gol detrás de Pakistán. 1525 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 Pero el capitán Kabir es tomando el golpe él mismo.. 1526 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 ¿Por qué tomaste el golpe de penalización usted mismo? 1527 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 No sabes lo que es Me gusta llevar esa cruz... 1528 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 Ella golpeará a la izquierda. - su bastón está girado hacia la izquierda. 1529 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 Pero su pie mira hacia la derecha. - Golpeará bien. 1530 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 Izquierda, no derecha, no izquierda... ¡Dios mío! 1531 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 ella va a golpear ¡Directo a la portería! 1532 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 ¡Vidya! ¡Mírame! 1533 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 Mírame, Vidya 1534 02:22:23,327 --> 02:22:26,034 mi maestro 1535 02:22:27,618 --> 02:22:33,701 Una vez fui tu tercer color. 1536 02:22:34,118 --> 02:22:40,284 tu eras mi maestro, tu eras mi orgullo 1537 02:22:40,618 --> 02:22:48,409 Mi maestro, mi vida es tuya para que la tomes 1538 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 Y ahora damas y caballeros, nosotros.. 1539 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ..presentarles lo nuevo Campeones del mundo, equipo de India. 1540 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 ¡Jaya Hind! (Salve India) 1541 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 Al convertirse en campeones del mundo, el hockey femenino indio. 1542 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 ..el equipo ha hecho El corazón de cada indio canta. 1543 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 Y el hombre que le dio a la India esto La victoria no es otra que Kabir Khan, 1544 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 Uno de los mejores delanteros centros de Asia. 1545 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 La emoción de nuestra ?victoria esta cantando en la sangre.. 1546 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 ..de miles de Indios esperando aquí 1547 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 en el aeropuerto para el hombre del momento: Kabir Khan. 1548 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 Pero él no parece ser aquí en este momento de gloria.. 1549 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 ¿Dónde está Kabir Khan? 1550 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 ¿Qué tienen los ex jugadores? que decir sobre el hombre.. 1551 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ..quien regresó a ¿El juego después de 7 años? 1552 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 Mientras los jugadores como Kabir Khan existen,.. 1553 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ..lata de hockey indio mantenga la cabeza en alto. 1554 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 El hermano Khan ha demostrado que no hay mayor motivacion.. 1555 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 .. que jugar por tu bandera 1556 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 Kabir Khan: ¡el espíritu de la India! Kabir Khan: ¡el orgullo de la India! 1557 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 El mérito de ganar este trofeo, está siendo.. 1558 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 ..entregado al entrenador del equipo -Kabir Khan 1559 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 ¿Y qué hace el hombre? la calle tiene que decir? 1560 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 no puede haber nadie más respetado que el hombre.. 1561 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 ..quien levantó el Estado de nuestro juego nacional. 1562 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 Él te hace sentir orgulloso ser indio. - .. 1563 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 ..Kabir Khan nos ha mostrado todo lo que es un verdadero indio 1564 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 Kabir Khan: ¡el espíritu de la India! Kabir Khan: ¡el orgullo de la India! 1565 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 TRATOR 1566 02:25:22,785 --> 02:25:29,617 chak de! ¡chak de la India! (¡Vaya a la India!) 1567 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 chak de! 1568 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 ¡Oh chak de! 1569 02:25:47,827 --> 02:25:51,826 Una vez fui tu tercer color. 1570 02:25:52,035 --> 02:25:55,951 Tu melodía era el ritmo de mi vida. 1571 02:25:56,035 --> 02:26:00,242 tu eras mi maestro, tu eras mi orgullo 1572 02:26:00,327 --> 02:26:07,367 Mi maestro, mi vida es tuya para que la tomes 1573 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 Entonces Preeti no tiene idea de que vas a proponer.. 1574 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ..a ella ante todo el país? 1575 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 No, ella no tiene idea. 1576 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 ¿Qué pasa si ella dice que no? 1577 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 Preeti... ¿te casarías conmigo? 1578 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 Preeti, cuéntanos, lo hará. ¿Te casas con Abhimanyu? 1579 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 No 1580 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 Ella sólo está bromeando. ¡Mover! 1581 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 ¿Qué fue eso? 1582 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 La verdad. 1583 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 ¿Adónde vas? 1584 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 A mi equipo. 1585 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 Pero ¿qué pasa con nosotros, Preeti? ¿Tú y yo? 1586 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 ¿A nosotros? Nunca existimos Abhi.. solo eras tu.. 1587 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 Pero ahora incluso yo existo. No necesito ser tu esposa. 1588 02:27:15,160 --> 02:27:18,742 Que tengas una buena vida y aprendas. algo de espíritu deportista si puedes 1589 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 Preeti se ha negado. ¿Cuál es tu plan ahora? 1590 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 Esto es para ti. 1591 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 ¿Cómo estás mamá? ¿Cómo estás papá? 1592 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 Sólo quiero decir una cosa, Komal. Si alguna vez te impido volver a jugar, 1593 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 solo dame un par de Golpea con este mismo palo. 1594 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 ¡Ningún papá! 1595 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 No, Komal. si alguien el padre de otra persona se detiene.. 1596 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 ..ella de jugar, ¡golpéalo también! 1597 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 Cuando su hija se hace un nombre todo... 1598 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 ..en todo el mundo, olvidará todo. 1599 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 ¡Papá! 1600 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 ¡Señora! 1601 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 ¿Señora? - ¡Señor Sukhlal! 1602 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 Llámanos un ejército de demonios, Sr. Sukhlal. 1603 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 Ahora que el resto del el mundo nos llama por ese nombre,.. 1604 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ... ¿por qué lo evitas? 1605 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 ¿Para qué quieres 400 rupias? 1606 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 Sólo porque me trajiste al aeropuerto,.. 1607 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 ..no puedes cargar ¡Yo lo que quieras! 1608 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 ¡No te enfades tanto! Vas a... 1609 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 ..autodestrucción con enojate un dia de estos! 1610 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 ¡Toma, bebe un poco de agua! ¡Tranquilizar! 1611 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 Y hermano por favor no nos cobres extra. 1612 02:28:20,410 --> 02:28:24,951 ven pacíficamente ahora. no lo harás llegar a ninguna parte con ese temperamento. 1613 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 felicidades vidia.. - ¡Gracias! 1614 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 Vamos, todos están esperando. para ti, especialmente para papá. 1615 02:28:31,785 --> 02:28:35,451 Dice que su nuera lo ha hecho sentir realmente orgulloso.