1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(IMINØS MUSIKK INNSIFISERER,
GÅR OPP)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(IMINØS MUSIKK SLUTTER)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (VANN DRYPPER)
- (IMINØS MUSIKKSPILLING)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(TALER RUSSISK)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(KVINNE 2 TALER RUSSISK)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(KVINNE HYNKER)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(KVINNE 2 TALER RUSSISK)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (TAU KNIRKER)
- (KVALER)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(KVINNE 2 FORTSETTER PÅ RUSSISK)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(KVALER)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(IMINØS MUSIKK INTENSIFISERING)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(MUSIKK STOPPER)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (VANN SLOSHING)
- (DEMPET SNATTER)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(MOTOR REVVING)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(JENTER LER)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
JENTE 1: Nei.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Det er så sprøtt.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
JENTE 2: Nei,
du har hatt Snapchat.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
JENTE 1: Jeg er ikke der.
Er du på den?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
JENTE 3: Nei.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(GIRL 3 GIGGLES)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Nei! Det er ingen måte...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
JENTE 1: Jeg er så sjalu! Ja.
GIRL 3: ...hun postet det.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
JENTE 1: Hun ville være det
så flau.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
GIRL 3: Nei, det faktum at
hun prøver å være deg, men...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
JENTE 2: ...hun er som
et tusenår!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
JENTE 3: Ja,
det er hun virkelig.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hei, er dere
skal du til byen?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ja.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Du møter
noen venner der?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
JENTE 1: Ja.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
JENTE 2: Hvorfor?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
GUTTEN: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Du skulle
å vente på meg.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Jeg vet ikke hvem dette er.
- (GUTTEN SUKK)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- En sånn pedofil.
- Jeg er ikke... Hva faen...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Jeg er broren hennes.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Øh, stebror.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- La oss gå.
- KIMMY: Å, takk Gud.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
GUTTEN: Ok.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Kom igjen.
- (JENTER FRISER)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
De likte meg ikke, gjorde de?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(HATTENDE) "Er dere
skal du til byen?"

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
GUTTEN: Nei, nei, de likte deg.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nei, det gjorde de ikke.
– Nei, det gjorde de, det gjorde de.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Det var tre av dem

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
og det hadde de alle
slags mørkt hår.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Og de var hyggelige.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(BUSSMOTOR STARTER)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
De kledde seg ikke
veldig bra, skjønt.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Hvor er stokken din, Piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Det er i vesken min. Hold kjeft.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Greit. Jøss.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
– Du spør meg hele tiden!
- Ok!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Hvordan var goalball?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Vi tapte.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(SPILLER MUSIKK
OVER BILHØYTTALERE)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(SUKKER MYKT)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ja?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Hva?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(BANKER PÅ DØREN)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Pappa?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(PANTER)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Pappa?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Pappa, kan du svare meg,
vær så snill!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER PANTING)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
– Her, her, her, her, her.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Pappa, jeg kommer inn, ok?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Han svarer alltid.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Ok,
vi kommer inn, pappa.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Svarer ikke!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (VANNET RENNER)
- (DØR KNIRKER)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Pappa?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Pappa?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Hva skjer?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(PUSTEN SKELVER)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Hva skjer?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Pappa?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Pappa!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Pappa!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (SKRIKER)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(VANNDRYPP)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
POLITI: Ja.
Nå, ta en pust.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Han ville bare
ferdig med cellegift. Han var...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Han skulle vært bedre.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFFISER: Ok.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Og, Piper, gjorde broren din
prøve å hjelpe deg?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Nei?
- (GULPS)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Han ville ikke ha meg
der inne.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFFISER: Ok.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Han fortalte meg
Far ville vært i orden.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFFISER: Ok, det er greit.
- (BÅRE RALER)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Det er greit.
Du har vært så modig, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MANN: Løft den litt opp.
Bare...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(SUKKER SLITT)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KLAKKERING AV TASTATUR)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
KVINNE: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Det står at du er delvis her
seende. Stemmer det, Piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Jeg kan... Jeg kan bare se former
og lys. Det er omtrent det.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Jeg har snakket med en fantastisk
fostermor

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
kalt Laura.
Du kommer til å elske henne.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Og, Andy, vi skal sette deg
i egen overvåket enhet.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Hva?
- Vent, vent,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
deler du oss opp?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Men jeg passer på henne.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Du kan søke om vergemål
når du er 18.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
ok,
Jeg vil virkelig ikke ha henne

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
å flytte inn med en fremmed.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Hun trenger meg.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Hvorfor kan han ikke
bare bli med meg?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura har hatt problemer

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
med urolige barn
i fortiden, og...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Hva?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ikke noe.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grapefrukt.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Jeg fikk problemer
da jeg var yngre.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Men det var evigheter siden.
Jeg var åtte.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Kan du...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(GULPER, SUKK MYKT)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Kan du snakke med henne
og bare si det til henne

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
at vi ikke deler opp?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Hvis hun er enig, kan du oppføre deg
deg selv i tre måneder?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(SUKK)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Hører du det?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(FLY FLYER OVER HOVEDEN)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Det er pappa som skal til himmelen.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Hold kjeft.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nei, seriøst men
det er...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Det er det som skjer.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Du blir ikke brent
eller begravd, du bare...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(INHALERER)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
ta et fly.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER LITER)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Du trenger ikke lage
alt

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
fint for meg, vet du.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ja, jeg vet.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Rommet
lukter fortsatt som ham.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Å, Pipe.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY PUSTER DYPT ut)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Du kunne ta
noen av klærne hans.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
De er vasket.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Ikke lukt som ham.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Puten hans, altså.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Den er ikke vasket enda.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(BEHAGELIG MUSIKKSPILLING)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(FUGLER KVITER)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(FUGLER KVITER)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Vi er... her.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(THUDS)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Shit!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Tenkte
Jeg var den blinde.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Å, hold kjeft, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER LATTER)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY SUKK)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(UPBEAT MUSIKK
SPILLER PÅ AVSTAND)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Lukter
Mors hage pleide.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Vi er ikke her lenge, Pipe.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Kom igjen.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(LEVENDE</i> AV EMPIRE OF THE SUN
SPILLER HØYT)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (ROTER) Hallo?
LAURA: (ROTER) Kom inn!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Hva?
- Døren er åpen!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Bare slipp deg inn.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Kan du ikke hjelpe meg å se ♪</i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Unnskyld musikken!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Elsker hvert minutt ♪</i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Fordi du gjør meg</i>
<i>føler meg så levende ♪</i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Alive ♪</i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Elsker hvert minutt ♪</i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Fordi du gjør meg</i>
<i>føler meg så... ♪</i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Å, her er du!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Herregud.
- (MUSIKK STOPPER)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Se på deg! Se på deg!
- ANDY: Si hei.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Å, nydelig.
Kom inn! (LETER)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Å, velkommen til ditt nye hjem!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> din <i>casa!</i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Jeg er Laura og du er...
- Hei.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ja.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Og...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Det stemmer.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, vet du hva vi trenger?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Et bilde. Ja?
Skal vi ta et bilde?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ja?
– Jeg tror det. Jeg ville elske det.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Smil.
- Her. Ja. Ja.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(LITER MYKT) Aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hei, det er flott.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Det er deilig.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Se på det. (LETER)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Å, noen...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
trenger å møte Pompom.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Å, hvem er Pompom?
- Det er hunden min.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ja.
- (PIPER KLIKER MYKT)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Kom hit.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Han er litt sjenert.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (BJØFTER, LER)
- Han er utstoppet, Pipe.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ja, nei, han er død.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Jeg vet jeg er en raring.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(LATER) Rad-rad, Piper!
Rad-rad, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Hei, Pompom.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Det er en huskatt
her et sted.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Har ikke stappet ham. Ennå.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Men jeg skal gjøre det.
- (LETER)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Hvor er stokken din, kjære?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Å, jeg liker ikke å bruke det.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Å, hvordan kommer det?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Øh, vil ikke ha folk
behandle meg annerledes.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Hvordan gjør de
behandle deg annerledes?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Folk begynner å baby meg, så...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Å, ja, nei.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Folk kan være dømmende.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Men du vet
hva nan min pleide å si?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Fan faen,
Dere fete jævler."

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA HVISER)
- (LITER LØT)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Det gjorde hun!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Hun bannet alltid.
Jeg sverger aldri.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Jeg elsket henne.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Er dette for Piper?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Å nei.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Datteren min er blind.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Å, er hun her?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nei, hun har bestått.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Beklager.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nei, det er greit.
Du visste ikke.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Det er ikke din feil.
- Hvordan døde hun?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Hun er ok.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Hun druknet.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (MOBLEN RINGER)
- Å, hvem ringer?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Å, det er Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Hun er så trengende.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hallo, Wendy?
<i>- Kommer barna inn?</i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ja, nei, de har nettopp kommet.
<i>- Du kjenner øvelsen.</i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ja, nei, alt bra. Jepp.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Føl deg hjemme.
Wendy sier hei.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hei, Wendy.
- Ja?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY SNIFFLES)
- LAURA: Ok.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
– Har hun en bakgård?
– Det er litt upraktisk.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Hun har en bakgård.
- Ikke bekymre deg.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Vil du se den?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Det er greit.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Å, for helvete.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MEOWS)
- Åh, hvis du skal ut,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
ikke slipp katten ut.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Å, faen.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiot.
- Piper!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Ok, vent her.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Ja, nei.
(Fortsetter UDISTINKT)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(FLYSTER, KLIKKER TUNGE)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MEOWING)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(SUSPENSFUL MUSIKK
INTENSIFISERER)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MEOWING)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN SHRIEKING)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Unnskyld meg.
- (SUSPENSFUL MUSIKK SLUTTER)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Nei.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Gi meg katten.
Gi meg katten.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
La ham gå.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Skjønner deg. Jeg har deg.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- La ham gå, Ollie.
- PIPER: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Forsiktig.
- LAURA: Jeg har deg.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Hva skjer?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(HISKER)
Katten kom i bassenget.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura ordner opp,
skjønt.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Jeg tror ungen hennes...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
holder den.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Jepp.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(INHALERER) Ja.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Det er din nye søster
og bror, Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper og Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (LETER)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver mistet familien sin,
akkurat som dere.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Trengte noen som kunne
gi ham spesiell omsorg.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(LITER MYKT)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Du er ferdig, kjære.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Jepp, fort du kan,
kjære.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
God gutt.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Her er du.

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver har vært stum,
selektivt demp

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
siden vi mistet Cathy.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Så vi prøver å la være
å overvelde ham.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Er det ikke riktig, kjære?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Tar ett skritt av gangen,
er vi ikke, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Ok, du er ferdig.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Det er din tur.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Ganske høy, ikke sant?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Hvordan ser han ut, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Å, han er søt.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Han smiler til deg.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(LETER)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Hvilken farge er håret hans?
- Rødt.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ja, og krøllete også.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Han er en vakker gutt.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(THUDS)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(SUKK)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(FUGLER KVITER)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Der går vi.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
God jente. Og det er en vegg
på høyre side.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Og rett ned
til soverommet ditt.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Bare pass på
for dette trinnet, Pipe.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Jepp, gamle nyheter, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Ok.
- Rett frem, kjære.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Der er du.

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Det er Cathys rom.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Går det bra, Pipe?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Ja, jeg er ok.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grapefrukt.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Jeg har det bra, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ja, beklager, eh,
rommet ditt er der inne.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Det er bare der oppe.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Ok.
- Ok, flott.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GRYNTER)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(SUKK)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(HVISKER) Faen.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(LER MYKT)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Ikke mye av et rom.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Å nei, nei, det er greit.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy forteller meg at du søker
for vergemål. Ikke sant?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ja, ja,
om tre måneder.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Når jeg er 18.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Jeg skal rapportere
hvor trygg og pålitelig du er.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Så vær trygg.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Vær pålitelig, ikke sant?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(LITER MYKT)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (MYKT) Ja.
- (TELEFON PIPER)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Å, kjæresten?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Å nei.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Kjæreste?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Bare en venn.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Så hva snakker du om?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ikke noe. (LITER NERVØST)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Faren din?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Nei.
- (HVISKER) Hei.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(PÅ NORMAL STEMME)
Hei, jeg er rådgiver.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Folk betaler for å snakke med meg,
du vet.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Åh. Det... Det er kult.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Så det har du ikke
å være så defensiv, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Er jeg... Er jeg defensiv?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Å, kom igjen, se på deg.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Armene i kors.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Holder på telefonen din
å fortelle meg at du vil at jeg skal gå.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (LETER)
- PIPER: Hei,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Jeg tror jeg kan høre dere.
(BANKER PÅ VEGGEN)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Kan du høre meg?

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(ROTER) Ja! Ja, um...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ja, ja, går det bra?
- PIPER: Jepp!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Greit hun?
- Trenger du noe?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Ja, eh,
en bedre bror?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Ok.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hei.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Gå av telefonen min!
Hva gjør du?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (OBJEKTER KLIRKER)
- Beklager.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Jeg er så lei meg.
- Nei, jeg... Uh, jeg beklager.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nei, du har det bra.
Det er min dårlige.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Jeg liker bare ikke folk
går gjennom tingene mine.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolutt,
det var bare du hadde en melding.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Jeg mente ikke å rope.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Kjøle.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Så Olivers
en jævla raring, er han?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Nei.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Åh.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Unnskyld meg.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(SUKK)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Å, faen.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(OPPØYTET</i> VED VOLDSSPILLING)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(GRUNTE)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(DEMPET MUSIKK FORTSETTER)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(skummel musikk som spiller)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA PUSTER UT)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(PUSTER ut)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(PISTER)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(KINTER)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (HVISKER)
Vent på rommet ditt.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR SURRING)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. STATISK HISSING)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(KVINNE GRÅTER)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(GIPE)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MEOWING)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GRYNTER)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(SUKKER I EXPERATION)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
- (FUGLER KVITER)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(TORDEN RULER)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (FOTSKRIV NÆRMER)
- (BANKE PÅ DØREN)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (GASPS)
- LAURA: Kom deg opp!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(stønner mykt)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(FOTSKRIV TREKKER tilbake)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uff.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(SUKK)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Å, du...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(VASKEMASKIN SIRRING)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(SURRING STOPPER)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(VANNSPLETTING)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(DUSJKJØRING)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (HVISKER) <i>Pappa.</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Jeg vil også komme.</i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(PUSTER TUNGT)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (ROKER) <i>Andy!</i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andy!</i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(PANTER)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Nei, takk!</i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Vær så snill!</i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(DUSJKJØRING)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hei, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Vi skal ut
for en liten bit.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Går det bra med deg?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
God.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(TAKLER JINGLE, LÅS KLIKK)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> AV DERMOT KENNEDY
SPILLER)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (HVISKER)
<i>Hvordan ser han ut?</i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Vi svømte ut</i>
<i>så langt denne gangen ♪</i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Han ser bra ut.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefrukt.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Han ser bra ut, Pipe.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Ganske intimt så langt ♪</i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Så jeg ♪</i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (DYKT) Farvel, pappa.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Takk.

433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Beklager tapet ditt.
- PIPER: Takk.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(UDISTINKT KRAFT)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, beklager.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, jeg kan ikke la deg gjøre dette.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Hva?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Gå uten å si farvel.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Ok? Det er siste gang
du vil kunne se på ham.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Du så ikke på ham?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Du sa han så bra ut.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Rør.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Jeg sa: "Grapefrukt."

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Jeg ville ikke
å se ham slik, Pipe.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Det er bedre enn
hvordan du så ham sist.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Se, noen tror

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
ånden blir i kroppen
i måneder etter døden.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Hvis det er sant,
så er han fortsatt der inne.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(KRAGE JINGLING)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(DØR DUDS)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(THUDDING FORTSETTER)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(THUDS)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(GLASS KNUSSER)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(HØYT DUNKING)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(KYLINGER KLIKER
PÅ AVSTAND)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(PUSTER TUNGT)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(KITTER)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY PUSTERER TUNGT)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Ser du?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Han er så fredelig.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Jepp.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(GULPER MYKT)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Du burde kysse ham farvel.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(PUST SKELVENDE)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Nei.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(PUSTER TUNGT)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(SUKKER SLITT) Nei.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Kyss faren din, Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Det er en skikk.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(PUSTER TUNGT)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(SNIFLER)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(HVISKER) Så går vi.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Leppene hans.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(RYSTER)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ja. Det er skikk.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Det er det ikke.
- Det er det, kjære.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Det er det.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
La meg hjelpe deg.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Kom igjen.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Jeg kan ikke.
– Det er greit, det er greit.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Det er greit, jeg har deg.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Jeg har deg.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ja?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ikke bekymre deg,
du er i gode hender.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY SUKK)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY SHUDDERS)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Å, kom igjen, det gjør det ikke
må være slik.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Seriøst, en begravelse er det ikke
ment å være elendighet.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Det er ment
å være en feiring.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
La oss ha det gøy, ikke sant?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, hva gjør du
for moro skyld, ikke sant?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Sparke Andy i ballene.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(LER GLAD)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ja!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Hva med deg, Andy?
Hva liker du å gjøre?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Ikke sant?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Jeg vet ikke. Få hamret.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Hamret? Ok.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Vel, la oss bli hamret.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(LIVELY ROCK MUSIKK SPILLER)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (UDISTINKT SMAKLING)
- LAURA: Denne?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Hør nå ♪</i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(RALLING I DØREN)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Så, spillet heter</i>
<i>Odds på.</i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Du må velge et tall
mellom en og ti.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Jepp.
- Har du en?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Syv.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Vel, nei, du er ikke ment
å si det høyt ennå.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Å!
- Ja, hold det i hodet.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Nå, på telling av tre,
du sier det høyt...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
og deretter
hvis jeg gjetter nummeret ditt,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- du må drikke.
- Skjønner det.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, slå oss
med nedtellingen.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tre, to, en.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
BEGGE: Syv.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(LETER)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Hvorfor sa du det igjen?
- Forbanna jukser!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Greit, det spiller ingen rolle.
- Det var så dumt.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Jeg kan ta et skudd.
- Ok.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Klar?
- Ja.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Klar?
- Ja.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(GJER KVELENDE LYDER)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGER)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Å nei!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (ler)
- LAURA: Greit, jeg beklager.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Greit, Piper, Odds On.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Virkelig?
- LAURA: Ja!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Med whiskyen?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(HVISKER) Si fire.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tre, to, en...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- BEGGE: Fire!
- (LAURA LER)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Å, roe ned, muskler,
det er bare én drink.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
En liten drink.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Greit, men det er du ikke
kommer til å like det, Piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Jeg sier det.
- Vi får se.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
– Liker du det? Ja?
- (HOSTE)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Å, det er bra, ikke sant?
- (LAURA LITER)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Å, det er ekkelt,
du drikker det!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURPS)
- (ler)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ja, jeg er mer
av en vodka ludder, ikke sant?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Du går for det. Jeg hater vodka.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
En til pappa.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (SUKK) Ja, ok.
- Hm.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ja.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Greit, men den siste.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(HVISKER) Den første.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (LITER LØT)
- LAURA: Skål.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Skål.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i> AV TIMMY TRUMPET
SPILLER)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, kom igjen,
Jeg trenger opp igjen!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Jeg trenger sikkerhetskopiering, Piper!
- LAURA: Kom igjen!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, kom hit!
- Dette er det!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ja!
- Ja!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Fortell meg ♪</i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Fortell meg ♪</i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Hvor freaks på ♪</i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ freaks på, freaks på ♪</i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Fortell meg</i>
<i>Hvor freaks på ♪</i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(KLUKKER)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Ok.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Herregud!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Sengetid, unge dame. Ja!
- Nei!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS</i> AV TIMMY TRUMPET ENDS)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Hva er det neste?
- Andy, spill pappas sang!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
– Ja, spill pappas sang!
- Å!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
ALLE: (SANG)
<i>♪ Hva med meg? ♪</i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Det er ikke rettferdig ♪</i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Jeg har fått nok</i>
<i>Nå vil jeg ha min del ♪</i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Ser du ikke? ♪</i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Jeg vil leve ♪</i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Men du tar bare mer ♪</i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Hva med meg? ♪</i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, syng den!
- (SKRIK)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(SKRIKER) <i>♪ Hva med meg? ♪</i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Nei! Syng den skikkelig!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(ALLE LER)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(PÅ DYP STEMME) Syng den!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Syng den, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(SNORKER)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Du har fortsatt en igjen.
- Ja.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Oops!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GRUNTER)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(LITER MYKT)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Takk for i dag, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Det er greit, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Jeg har vært gjennom det.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Vil du ikke
å snakke om ham?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ja, men det er...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
– Jeg vet ikke, det er vanskelig.
- Vel...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
vi trenger ikke se
på hverandre.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(STOLER KNIKER)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ja, du kan...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
spør meg om noe.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY SUKK)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Du kan spørre meg om hva som helst.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Hvordan gjorde du...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Hvordan klarte du deg...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
med at Cathy er borte?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Åh.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Det gjorde jeg ikke.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Da vi begravde henne, jeg...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Jeg ville ikke dra...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
fordi det føltes som
Jeg forlot henne.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Vet du?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Hvordan kunne jeg gå hjem
uten datteren min?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(GRYTTER MYKT)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Hvordan kunne jeg sove i en seng
når hun var i bakken?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Jeg pleide å bo på kirkegården
i dager...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
bare så jeg kunne føle
nær henne.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Ja.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(SUKK)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Jeg ville gitt hva som helst for å høre henne
kall meg mamma en gang til.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Bare en gang til.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Det er alt.

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Du vet, vi ville bare...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
vi ville bare snakke sammen
hvis det handlet om Piper.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Fordi hun var det
favoritten, ikke sant?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY LITER)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ja, hvordan kunne hun ikke være det?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Er det derfor du slo henne?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Hvem fortalte deg det?
- Å.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Var du sjalu på henne?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(SUKK) Når min...
Når faren min...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
giftet seg med moren sin...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(PUSTER ut)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...det føltes som han endelig
fant familien...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
han ville faktisk.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Jeg pleide å komme i trøbbel
på skolen

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
bare for at han skulle legge merke til meg
og han ... han hatet meg for det.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(SUKK)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Han ville skru på dusjen

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
så Piper kunne ikke høre
og han ville...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Han pleide å slå meg så hardt...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Jeg ville våkne og...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Jeg ville ikke engang vite det
hvor jeg var.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(PUST SKELVENDE)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Det er forferdelig, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Og vet du hva?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(INHALERER)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Han rørte henne aldri...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
en gang.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(FOTSKRIV NÆRMER)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Er du våken?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(SUSPENSFUL MUSIKK
INTENSIFISERER)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MEOWING)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(VANNSPLETTING)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Jeg vet at du er sulten.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Du må bare vente
litt lenger, ok?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Er du der inne?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Er dette en del av det?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Gjorde jeg det riktig?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(PUSTER ut)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Hvordan kan jeg tro
du er der inne

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
hvis jeg ikke kan se deg?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(LAURAS PUST SKELVER)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (RATLING)
- (VANNET RENNER)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MJAUW FORTSETTER)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (JUNKMAN GRUNNING)
- (PUSTE GRUNNT)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN JULLER RASPENDE)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (KNUSSER)
- (SKRIK)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(STØNNER)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Å, faen!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(STØNNER)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Å.
- Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Er det skittent?
- PIPER: Morgen, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Jeg legger en vask på
før vi drar ut.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nei, jeg kommer tilbake.
- Jeg kaster ikke bort vann, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nei...
- La oss se hva du har.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy er bakrus!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Skal du ut?
- Ja, jenteshopping.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Beklager, bare vi to.
- Ja, ingen gutter tillatt.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Å, behold Ollie på rommet sitt.
- Mm-hm.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Han tuller rundt
og gjør hodet mitt rett inn.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Jepp.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Å.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Piss.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER LITER)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Jeg vet ikke hva...
hva skjedde.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, seriøst?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(SUKK)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hei.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Hvorfor ikke prøve
og ta en dusj?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Ok.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Beklager.
- LAURA: Har du det bra?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Å, broren din
ikke så bra, tror jeg ikke.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Jeg er ganske bekymret.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Ble ganske aggressiv
i går kveld.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Jeg skal fortelle deg om det
i bilen.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(KJØRETØY KJØRER BORT)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(DØR KNIRKER)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(SUKK)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(PUSTER TUNGT)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(FLY BUZZZER)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(THUDS)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(DØRRANGLER)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Låser hun deg inne, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (FLYBUZZER)
- Er du sulten?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Hvor lenge har du vært slik,
stum, eller hva som helst?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(LITER MYKT)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Vil du skrive?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Det synes jeg du burde, faktisk.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Så da, eh... da kan jeg...
så kan jeg snakke med deg.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Og du kan snakke med meg.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Ok, vel, Ollie,
denne frukten er ikke gratis.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Det kommer til å koste deg
litt skriving.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Der går vi.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Her.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Forsiktig.
Bare ta frukten, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Ok, jeg skal
skaffe deg en tallerken.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Jeg vil ikke ha Laura
roper på meg...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (SUKK) ...for å lage et rot.
- (RASK KLINKING)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (GASPS)
- (KLINKER)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hei, hei! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stopp! Stoppe! Stoppe!
- (KUNNER)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (SKUVER)
- Stopp!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Faen! Faen!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Kom igjen!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(PANTER)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Kom igjen! Kom igjen!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hei, kom igjen! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Hva gjør du?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Vi må gå
til sykehuset, ok?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Kom igjen, bare følg meg.
Det er greit.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Bare kom igjen! Ollie! Kom igjen!
- (OLIVER GRUNNING)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER SKRIKER)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Shit!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(SKRIKER)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, se på meg.
Hva er galt? Hva er galt?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hei, hei. Hei!
- (GIPE, KVELE)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Faen, Ollie! Hei, hei, hei.
- (HOSTER)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
– Pust, pust, pust!
- (SKRIK)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(KVALER)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER FORTSETTER å STUNNE)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(HØYT DUNKENDE)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(GIPE)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Hjelp meg.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(DEKKSKRIK)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Hva skjer?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Hvorfor er han ute?
Nei, nei, nei, nei!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Kom deg unna! Kom deg unna!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
– Hvorfor er han utenfor?
- (GASPS)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Få søsteren din inn nå!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, kom inn.
- Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Hva pokker er det som skjer?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Bare ta henne inn nå!
- ANDY: Han skadet seg selv.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Hva?
LAURA: Hvorfor er han utenfor?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(DEMPET) Andy, hva skjedde?
Hva gjorde du... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Hvorfor skriker Laura?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Ringer jeg ambulanse?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (DEMPET) Piper, nei!
Jeg kan fikse dette!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY klynker)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Det er greit, det er greit.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, det er greit.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Du er ok. Du er ok.

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(PUSTER ut)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(PÅ NORMAL STEMME)
Andy, vi kan hjelpe deg.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura vil hjelpe deg.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Hva?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS SURRING)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(PUSTER TUNGT)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(KVINNE GISPER PÅ TV)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Du har det bra.

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Hvor er jeg?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(PUST SKELVENDE)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Hvem er du?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Hva?
– Hva vil du?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Vær så snill! Ingen!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Det er greit, Ollie,
det er greit!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- La oss binde deg!
- (HØYT MUSIKK SPILLER)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Du har det bra. Shh!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(HØY MUSIKK FORTSATT DEMPET)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Det er greit. Det er greit,
det er greit. Det er greit.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (SKRIKER) Hjelp!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER SKRIKER)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Du har det bra!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nei. Nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Det er greit!
Nei, nei, nei, nei, nei!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Opphold. Opphold!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Du har det bra, kjære.
Du har det bra!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nei, nei, nei, nei, nei.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Du har det bra.
Du har det bra.

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Du er ok.
- (DEMPET SKIKING)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Du er ok nå!
Shh! Du er ok.

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(DEMPET MUSIKK FORTSETTER)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER STØNNER)
- Shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MUNNING) Så går vi.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Går det bra med Oliver?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MUNNING) Du har det bra.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(BANKER PÅ DØREN)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hei, Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Han sa at han trenger hjelp.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(MUSIKK STOPPER)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Skal vi ta ham
til et sykehus eller...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Så du brøt deg inn på rommet mitt?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respekter mitt jævla privatliv!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Kom igjen, kjære.
Du har det bra.

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Ikke vær så snill
for sint på ham.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(DØR SLÅR)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Vil han ha det bra?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Ja, han blir bra.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Kom til ham akkurat i tide.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Er han syk?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Han vil klare seg nå.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Det er Junkman
Jeg er bekymret for.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Tenk på broren din
slippe ham ut.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(VANNSPLETTING)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(PUSTER UT TUNGT)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(RATTLER)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MANN: (DEMPET) Regn.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Hun vil dø i regnet.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(PUSTER SVAKT)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(HYTTER)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Pappa.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GRYNTER)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(KITTER)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (GASPS)
- LEGE 1: Fine dype pust.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokuser på lyset. Det er det.

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOKTOR 2: Bare pust
normalt. Det er det.

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOKTOR 1: To...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOKTOR 2: Nå, denne gangen,
Jeg vil at du skal presse hendene mine

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
med føttene
så hardt du kan, kompis.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Hva...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Hva er den lyden?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(REGN MYNDENDE)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY PUSTERER TUNGT)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Jeg trenger... Jeg må hjem.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Jeg må hjem!
- Hei, hei. Nei, kompis.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, hei, det er greit.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Hun er...
- Sykepleier, sykepleier!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Hun kommer til å dø!
- Sykepleier!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- SYKEPLEKER: Jepp, jepp.
- Søsteren min kommer til å dø!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hei, hei.
- Faen. Gi meg for helvete...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY roper utydelig)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Gå av meg! Gå av meg!
- LEGE: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Ro deg ned.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(TORDEN RULER,
REGN MYNDENDE)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. STEMME TALER)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Melding: Laura sa</i>
<i>du vil ikke ha besøkende.</i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Håper det går bra med deg. Savner deg.</i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Savner deg mindre enn tre...</i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(TORDEN RULER,
REGN MYNDENDE)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(LATER,
UDISTINKT KRAFT PÅ SKJERM)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA GRUKKER)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hei.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Jeg er bekymret for Andy.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Jeg fikk ikke sove.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Ikke jeg heller.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Kom inn, kjære.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Følge stemmen min?
Rett frem.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Jeg har deg.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sitt her.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Går det bra?
- (SNIFLER)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Å.
- Du er opprørt.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ja, det er regnet.
Cathy elsket det.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Lyden, lukten.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: At hun er på TV?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Ja, det er henne.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
– Kan vi fortsette å se på?
- Ja, visst.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(UDISTINKT SNABLING PÅ T.V.)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
VENN: (PÅ T.V.) <i>Den første</i>
<i>katteheks som noen gang svømmer.</i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Du er ok,</i>
<i>du er ok.</i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Kan du beskrive henne?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Hun er 12 her.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Langt brunt hår.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Fregner.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Gud, hun er vakker.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Her, se på ørene dine!</i>
<i>- Å!</i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Jeg beklager.

897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: <i>Se på mine nye øredobber</i>
<i>Mamma kjøpte meg.</i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Det er greit.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Takk.</i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Ja, ah, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Ja?</i>
<i>- Hent stokken hennes.</i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Ok, tante Laura.</i>
<i>- Takk.</i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hei, Andy.
- Mm?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hei.
- Hvor er... Hvor er Piper?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Hun er hjemme med Ollie.
Det er greit.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY SUKK)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Se, de må holde deg inne
for en annen dag.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Du har hjernerystelse.
Du trenger bare å hvile.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Hva?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ja, de må sjekke

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
hjernen din lekker ikke
eller noe.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Hvor... Hvor er Piper?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Hvor...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Det er greit.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ja?
- (SUKKER SLITT)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(SMAKKER LEPPER) Å.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Brakte deg en gave.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper skaffet deg dette.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Kroppsprayen din.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Du kan ikke slippe henne ut, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Hva er det, kjære?
- Du kan ikke slippe Piper ut,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
ikke mens det regner.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Noe kan skje.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Som hva?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Jeg så faren min i dusjen.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(SUKK) Han sa noe.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(PUSTER ut)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Hva sa han?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Han sa,
"Hun vil dø i regnet."

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Du tror ikke det er en årsak
faren din døde i dusjen

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
når jeg drepte ham?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Hva?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Faren din døde i dusjen.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Hva...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Du assosierer regn
med det.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SLATER)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Hva skjer med meg?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, ikke bekymre deg.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Jeg holder henne inne.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Jeg skal holde henne inne,
Jeg lover.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Jeg lover.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(LETER)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(TORDEN RULER)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Du kan ta det.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(BEGGE SKIKLING)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(LATER) Det er bare vann!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER LATTER)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Jeg filmer deg!</i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (MUSIKK FADES)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Jeg vil vise deg noe.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Dette var Cathys favoritt.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Å!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Liker du det?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-he. Takk, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, du kan kalle meg mamma,
hvis du vil.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, kanskje.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hei.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Hun pleide alltid...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
bære håret tilbake slik.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Hun ville ikke ha håret
holder seg til ansiktet hennes

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
eller komme i munnen hennes.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Der er du.

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hei, du liker
bor her med meg?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Ja.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ja, du er veldig hyggelig.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Du tror du liker det nok
det når Andy fyller 18 år

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
du vil kanskje bli?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(LITER MYKT)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Bli her når Andy går?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ja.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
jeg var...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Jeg gledet meg
å få vår egen plass.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Men vi ville fortsatt besøke deg
i helgene.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(HVISKER) Ok.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (GRYTTER)
- (DØREN KNIRKER ÅPEN)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Hvem er det?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Det er bare Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (LETER) Hei.
- (KLATTER)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Ikke akkurat ennå, min kjære.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Jeg vil vise deg
noe annet.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (LITER MYKT) Ja.
- Ja?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Denne veien.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Det er det, rett fram.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Å, det er kaldt.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Ja,
det er en fryser, kjære.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Føles skorpete.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Hva er det?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Herregud, hva er det?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Bare kjøtt.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(TORDEN RULER,
REGN MYNDENDE)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Dette er utrolig!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Du hadde en psykotisk pause
og de bare la deg gå?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper er også bekymret.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Det er ærlig talt farlig.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (DEMPET TALER)
- (VISKERE SKER)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Gud forby at noe skjer.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(DØREN STENGES)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(PERLER TINKLER)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Hva er du
gjør du der inne, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Litt skummelt, ikke sant?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (VEKT THUDS)
- (ANDY GRUNTER)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(STØNNER)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GRYNTER)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Det er bare når du har det
akkurat våknet.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY GRUNTER)
- (PIPER LER)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(GRUNT, STRAINS)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPLUTTERS)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(HOSTE)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(TALER RUSSISK)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (METALL CLANGING)
- (KVALER)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (GRUNNING)
- (SNAKER RUSSISK)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(PÅ ENGELSK)
<i>Nok til å holde sjelen.</i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(KITTER)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(GURGING, SLAVING)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(PÅ RUSSISK)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(GRUNNER)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(KRASER)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(GIPE)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(SPUTTER)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(HOSTER)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN GRUKKER)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Fortsetter å hulke)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLIKK)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SPRAY HUSING)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(PERLER TINKLER)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (BLÅS DUDS)
- (PIPER GRUNTER)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(KUNNER)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER GRÅTER)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Vel, her er han.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Noe du vil si?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Ikke sant?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Vis ham, kjære.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Å, Piper, hva skjedde?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Ikke sant? Hva skjedde?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Noen slo meg.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Slo du henne?
- Ikke vær latterlig.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Så Ollie slo henne?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Jeg la henne i seng og så
du gikk inn på rommet hennes.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Gjorde du ikke det?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Ikke sant?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SLATER)
Du kan ikke engang huske.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Hvem gjorde dette?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Jeg vet ikke.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Men jeg luktet deg.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Du er fornærmende, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Akkurat som faren din.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Han slo deg, så du slo henne.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Hva mener du, far slo ham?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ja, han misbrukte Andy.
Det er derfor han ikke reddet ham.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Det er ikke sant.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Slo han deg?
- Nei, det gjorde han ikke.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Jeg har prøvd å hjelpe deg, Andy,
men jeg kan ikke.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Du har slaktet
Olivers munn.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Det har du vært
å se din døde far.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Jeg hater å tenke hva du har
ferdig med Junkman.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Stopp, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Du er den eneste
sterk nok

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- å sette slike spor.
- Laura, stopp.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Du tar de steroidene
eller hormoner eller hva som helst.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Det er kreatin.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Vel, testosteronet ditt
er ute av kontroll!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, det er best du
stopp nå.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Eller hva?
Skal du slå meg også?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Vær så snill folkens, nok.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Faen
skjedde med Ollie?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Faen skjedde med ham?
- Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nei.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nei, nei. Andy, se på meg.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hei!
- Laura, hva skjer?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Gi meg det! Gi meg det!
- PIPER: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ingen!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Vent, hva skjer?
- Gå av meg!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA SKRIKER)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, hva gjorde du?
LAURA: Han angrep meg!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Hun er skadet, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Hun er ikke skadet!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Kom igjen, vi drar nå.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Du er farlig.
- Fy av!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Jeg skal ikke
la deg såre henne igjen.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Jeg må beskytte henne.
- Å, hva,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
som du beskyttet Cathy?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(SKRIKER)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Gå av!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (GRYNTER)
- (DUNDER)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Hva faen
gjør du faen...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Nei!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Du jævla...
- Kom igjen, da.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Hva for helvete? Hva?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER SKRIKER,
puster tungt)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, stopp!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(SUKKER I EXPERATION)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(SKRIKER)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(GRÅTER)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Vær så snill, Andy, stopp.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Vennligst.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Kom igjen, Pipe, vi drar.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(MYKT) Grapefrukt, Pipe.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Det er greit. Det er greit.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Det er greit. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Faen meg.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (DØR SLÅR)
- Du er ok, kjære.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Du har det bra.

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Du er ok.
- (PIPER GRÅTER)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ja, jeg har deg.
Jeg har deg, kjære.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (HØYT KRASJ)
- (KYLINGER KLUKKER)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(MOTOR REVVING)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(TORDEN RULER)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Jeg må se Wendy nå.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Det haster.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, hvis du setter deg,
Jeg skal fortelle henne at du er her.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(KVINNE SNAKER UTYST)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Greit, la oss gå.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Ta tak i vesken din.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Det gjør jeg egentlig ikke
har lyst til å spille.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Å, det blir bra
å slippe ut litt damp.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Kom igjen. Her er vesken din.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Det er det.

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Jeg kunne vært det
noen timer, kjære.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Ring politiet.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura fortalte meg...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
du slo søsteren din
og angrep henne.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Å, hun lyver!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Hun er full av dritt, Wendy,
Jeg sverger.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Har du fuktet sengen?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Å!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Vil du si din sorg
over far blir bedre

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
eller verre?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Det handler ikke om min jævla pappa!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura kidnappet
et jævla barn.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Jeg mener, gjorde du det
noen jævla sjekker på henne

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
før du sendte oss dit?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Hvordan vet du det
hvem faen er hun?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
For hun jobbet her
i nesten 20 år.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Hun var best
rådgiver vi hadde.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Og tro meg, kjære,
hun ville aldri skade et barn.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(OBJEKTER KLATTER)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Nei.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Ikke ennå.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Nei.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, det er meg.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Det er meg. Ingen!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nei, Ollie, stopp!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER GRUNTER)
- (LAURA SKRIKER)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Gå av! Gå av!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (KJØTT RIVER)
- (LAURA SKRIKER)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Kom tilbake! Kom tilbake!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Kom deg unna! Gå bort!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ingen!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(HYNKER)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(MIMIKER LAURA) Kom tilbake!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Kom deg unna! Gå bort!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(MIMIKER LAURAS SKIK)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(BANKER PÅ DØREN)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER SKRIKER)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Hun kaller ham Oliver.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Det er nevøens navn,
den rødhårede ungen.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ja, men det gjør han ikke
har rødt hår. Det er han!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
– Hvem ringer du?
- Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nei, Wendy. Nei.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Hun kan skade Piper.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
La meg ta deg dit. Vennligst.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(KNEKKER TENNER)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(TREKNAPPING)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(KRUSER)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(STØNNER)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(BUKSER)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(THUDS)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(DISKORDANT PIANOMUSIKK
SPILLER)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA SKRIKER)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (FOLK KLAPPER)
- (FLYTTE BLÅSER)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
DOMMER: Stille, takk!
KVINNE: Stille, takk.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (FLYTTE BLÅSER)
- DOMMER: Spill!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(MOBLEN RINGER, PIPPER)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (PÅ TALEMAIL)
<i>Beklager, Pipe.</i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Jeg vet du tenker
at pappa var flott, men han...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Han gjorde meg vondt.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Men bare når du sov,</i>
<i>eller når du ikke var hjemme.</i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(RUMLING)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER PUSTER)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(FOLK KLAPPER)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY SUKK)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Du kunne ikke se</i>
<i>hvor mye han hatet meg.</i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>Og jeg løy fordi...</i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
fordi jeg ikke gjorde det
vil du skal vite

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
hvor stygg verden var.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Og da jeg var åtte...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
eh, jeg slo deg.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY INHALERER)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Og jeg angrer på det
mer enn noe annet, Pipe.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Jeg ville aldri gjort det igjen.</i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(FLY SUMMING)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Men jeg trenger bare deg</i>
<i>for å forstå det</i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>det blåmerket i ansiktet ditt</i>
<i>akkurat nå var det ikke...</i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>var ikke meg.</i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>Det var henne.</i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Hun er dårlig, Pipe.
Hun er hatefull.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Og akkurat som pappa er hun ikke det
skal la deg se det.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Jeg fortalte deg det ikke da

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>men jeg forteller deg det nå, Pipe.</i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Det er noe galt</i>
<i>med Laura.</i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Hun kidnappet Oliver,</i>
<i>og du er i fare.</i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Du er nok ikke jævla</i>
<i>hører på dette, men...</i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(PUSTER ut)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Jeg elsker deg, Pipe.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grapefrukt.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Ikke bekymre deg,</i>
<i>Jeg skal ordne opp i alt dette.</i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(TUNG DISKORDANT ROCKMUSIKK
SPILLER)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Faen.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (FLYTTE BLÅSER)
- DOMMER: Spill!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER GRUNTER)
- (THUDS)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Hvordan smaker ballen min?
- DOMMER: Piper, slapp av.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Vent i bilen.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Hvorfor?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Du er så nærme å komme
et besøksforbud.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Greit?
- Faen!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(BANKE PÅ DØREN)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Shit!
WENDY: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Jepp, kommer!
- Det er Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Greit!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hei, kjære.
- Hei.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Så han har tatt med deg, har han?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ja, han har sagt ting.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Jeg må sjekke det ut, kjære.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ja, jeg vet.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GRYNTER)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(KLUKKER)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(BILDØREN STENGER)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(STØNNER)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GRYNTER)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Du kjenner øvelsen.
LAURA: Det gjør jeg.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(KYLINGER KLUKKER)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Unnskyld rotet.
- Å, ikke bekymre deg for det.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ja.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Å, det er ingen
der inne, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Jeg har nettopp dusjet, så...
- Ok.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Barnerommene er på denne måten.
- Ok.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Jeg fortalte henne at hun kunne få det
som hun ville,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
men hun elsker dette.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Heldig, ungen er blind.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Hva er det?
- Å, ingenting. Det er nydelig.

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Vil du se rommet til Andy?
- Ja.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GRYNTER)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (RÅTER)
- (METALKLANGER)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Gjør vektene
når han er sint.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Ikke at det har hjulpet.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Å, laken er tørre
for en forandring.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Klar?
- Um...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Kan du ha
se på dette et sekund?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Dette er ungen som Andy er
har banket på om.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Har du sett ham?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Så, jeg gjetter
du vil ha ham ut.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Å, hat
å dele dem opp

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
men du vet, jeg har det
å tenke på Piper nå.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Ikke bekymre deg,
vi skal ta vare på ham.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Å, hurra, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Jeg bare håper
han blir bedre, vet du.

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Jeg beklager at jeg avbryter
dusjen din.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Å, nei, nei, nei, alt er bra.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Du har det bra.

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Du blør.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Har du det bra?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Ikke gjør det.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Vær så snill, Wendy. Ikke gjør det.
- Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Ikke... Ikke gå ut dit.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Jeg gjør noe.
- Hva er du...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Jeg gjør noe for Cathy.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Vi er gode venner, er vi ikke?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Hvor lenge har vi visst
hverandre nå?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Det er greit, kjære. Gi slipp.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Det er Cathy.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Vi kan bringe henne tilbake.
- Hva?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ja, jo, jo, jo, ja.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Hvor er du?
- Nei, shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
– Hør, hør, hør.
– Hva har du gjort?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Hør. Lytte!
– Hva har du gjort?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... må gå...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- på samme måte som Cathy gjorde.
- Jesus.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Vi brukte alltid
å fylle hullet...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Gi slipp.
- ...med regn.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- La meg gå, kjære.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Jeg trodde ikke det ville fungere,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- men det fungerer.
- Det er greit.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
– Det fungerer!
- La meg gå.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Han skal bringe henne tilbake!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- La meg gå.
- Han skal bringe henne tilbake!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- La meg gå!
- (SKRIK)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- La meg for helvete gå!
- Jeg har ingen.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Hva faen?
- (LAURA GRÅTER)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... jævla genser.
La meg gå!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(SKRIKER)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(SUKKER, GRÅLER)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hei! Du må komme ut!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Nå!
- (GASPS)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Her.
- Hva skjer...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Å, shit! Gå!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Faen, gå!
- Løp!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- La meg sette meg inn i bilen!
- Kom igjen!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Lås døren. Jesus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(DUNDER, SMASKER)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(MOTORSURRING)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(SKRAPING AV VINDUSVISKER)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(DUNDER)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(GIPING, HUSING)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Fortsetter å hvese)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Du er ok.

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(DEMPET GRYNNING)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, det er greit.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Du er ok.

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Du er ok. Shh, shh, shh.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Du er ok.

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(SPILL MUSIKK)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Rett, kjære, la oss gå.
Er du klar til å gå? Kom igjen.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Hva er galt?
- Hei, Piper. Kom igjen.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Du har det bra. Takk.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
JENTE: Hei, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Ha det.
- Ha det.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
– La jeg telefonen min hjemme?
- Jeg la ikke merke til det.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- TRENER: Er du Laura?
- Ja.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hei, vi snakket
på telefonen tidligere.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Jeg ville spørre deg
om Pipers øye.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ja, nei...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ja, hva skjedde?
- Ikke nå, ok?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Har du
hørt fra Andy?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: I går. Rask.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
In you go, kjærlighet.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(UPBEAT JINGEL SPILLING
OVER TELEFON)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Hvem sin telefon er det?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mine. Byttet ringetone.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
– Liker du det?
- Å, kan du ringe min?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ja.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(UPBEAT JINGLE FORTSETTER)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (MIMIKER ANDY)
Piper.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(UPBEAT JINGEL SPILLING
OVER TELEFON)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(RINGETONE TUNE)
<i>♪ Hvordan fikk jeg ansiktet mitt ♪</i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Å se</i>
<i>så fantastisk guddommelig ♪</i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(stønner mykt)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Hvorfor dukker jeg opp</i>
<i>så bilde-perfekt ♪</i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Hele tiden ♪</i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GRYNTER)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(RINGETONEN BLIR HØYERE)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(RINGETONE STOPPER)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (MIMIKER ANDY)
Piper.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Hvorfor er du her inne?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Kan du lukte det?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hei.
- (GASPS)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Hva er du
gjør her inne, kjærlighet?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Jeg hørte Andy.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Å nei, han er her nede.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Han har kommet for å be om unnskyldning.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Kom igjen.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Hvem er dette?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Det er bare Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Men jeg hørte...
- Kom igjen, kjære.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Jeg tar deg med til Andy,
kom igjen.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Jeg har deg.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Han blir bra.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie blir bra. Denne veien.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Bare denne veien.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Hvilken farge har Ollies hår?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Rød. Tykk og krøllete.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Hvorfor?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hei.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Går det bra?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(OBJEKT KNUSSER)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(STØNNER)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Hvor skal du, kjære?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Ingen!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, hva er galt?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Kom igjen. (BANKER PÅ DØREN)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Åpne døren, kjære,
kom igjen.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELEFON VIBRERER)
- Ikke vær dum nå, kom igjen.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (PUST SKELVENDE)
- Hva er galt? Ikke sant?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, åpne døren, kjære.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Kom igjen, ikke vær dum.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Åpne døren.
- (PUSTER GRUNDT)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Nei.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nei, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, kom igjen.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grapefrukt. Vennligst!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Kom igjen, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Stå opp, drue...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefrukt!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grapefrukt!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Vennligst!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(SUKKER) Jeg beklager.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(FOTSKRIV PUNKER)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(KINLING AV NØKLER, DØRRALLING)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hei.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Hva er galt, kjære?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Hva skjedde med Andy?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Han hadde en ulykke.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Lytte.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Jeg må fortelle deg en hemmelighet.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Noe jeg har vært
redd for å si

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
fordi jeg ikke ville
for å skremme deg.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Jeg har snakket med en engel.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Det er en vakker engel.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Den gjør vakre ting.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Jeg har satt ham inni Ollie.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Og nå...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
han skal sette
Cathy inni deg.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
For du er akkurat som henne.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Like utrolig...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
og like perfekt.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Hva er du
skal gjøre med meg?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Jeg skal drukne deg
i bassenget nå, kjære.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (SKRIK)
- (GRYNTER)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Ikke gjør det!
- (PIPER SKIK)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (BEGGE SKRIKER)
- (GLASS KNUSSER)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER ROTER)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(THUDS)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GRYNTER)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(STØNNER)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(PANTER)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(STRØMMER, RÅK)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(SPILL MUSIKK)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA GRUNNING)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GRYNTER)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(TORDEN RULER)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(INHALERER)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(PUSTER ut)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(DEMPTE STØNN)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(DEMPET SKRIK)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(SHUSHER)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(DEMPTE SKIK)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- La meg gjøre dette!
- PIPER: Nei, stopp, vær så snill!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- La meg gjøre dette!
- (SKRIKER)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Vær så snill, Piper, vær så snill!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(INTENS MUSIKKSPILLING)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(SKRIKER) Nei!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(GRUNNING)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mer regn!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Hold fast. Hold fast.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Vennligst hold ut!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ingen! Ingen!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(INTENS MUSIKK BYGGER OPP)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(RÅTER I SMERTE)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mamma!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(CATHYS STEMME) <i>Mamma.</i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Mamma.</i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(GRÅTER)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(HOSTER)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Å nei!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (GRYNTER)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(SKRIKER) Jeg er så lei meg!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(SKRIK)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(KITTER I NÆRHETEN)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER SNARLING)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(GRUNTE)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(SKRIKING)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(GIPE, GRUNNING)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(STØNNER)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(GIPE, KVELE)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(kaster opp)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(HOSTE, RETCHES)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(PUSTER TUNGT)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(MELANKOLISK MUSIKKSPILLING)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Sjåfør: Er du ok?
Hvor kom du fra?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Kjæreste?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hei.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hei, nydelig.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Der er du.

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Der er du.

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Har du det bra?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(GRUNTE)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(HVISKER) Her går vi.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(SKRIKER)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stopp!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(TOG RUMBLING)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (PÅ TALEMAIL)
<i>Det er du sannsynligvis ikke</i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>jævla lytter til dette,</i>
<i>men...</i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Jeg elsker deg, Pipe.</i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grapefrukt.</i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(FLYMOTORER HØYER)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFFISER 1: Hei, folkens!
Her borte!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Det er en gutt!
- (SUKTER)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Vi er her for å hjelpe, kompis.
Vi er her for å hjelpe.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFFISER 2: Få et teppe!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFFISER 1: Hei.
OFFISER 3: Kira, ring ambo.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Hjelp meg.
- OFFISER 2: Hei, det er greit.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Be om ambulanse,
vi har en 117.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFFISER 3: Det er greit.
Kan du fortelle oss navnet ditt?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
jeg er...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Jeg er Connor.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Så modig.
Connor, hei, hold på meg.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Hold på meg. Det er det ikke
kommer til å bli lang, ok?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUSIKK FADES)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)