1 00:00:20,218 --> 00:00:23,514 ♪ Senki sem alszik… ♪ 2 00:00:26,099 --> 00:00:29,177 {\an8}♪ Senki sem alszik… ♪ 3 00:00:33,618 --> 00:00:37,895 {\an8}♪ Neked is, ó hercegnő ♪ 4 00:00:37,978 --> 00:00:43,215 {\an8}♪ A hűtőkamrában ♪ 5 00:00:43,298 --> 00:00:47,695 {\an8}♪ Nézd a csillagokat… ♪ 6 00:00:59,778 --> 00:01:05,898 {\an8}♪ De az én rejtélyem Bezárult bennem ♪ 7 00:01:06,898 --> 00:01:11,575 {\an8}♪ Senki sem fogja tudni a nevemet ♪ 8 00:01:11,658 --> 00:01:15,295 {\an8}♪ Nem, nem ♪ 9 00:01:15,378 --> 00:01:20,215 {\an8}♪ A szádon ♪ 10 00:01:20,298 --> 00:01:24,495 {\an8}♪ Megmondom ♪ 11 00:01:24,578 --> 00:01:30,015 {\an8}♪ Amikor a fény ♪ 12 00:01:30,098 --> 00:01:36,218 {\an8}♪ Ragyogni fog ♪ 13 00:01:41,378 --> 00:01:43,268 {\an8}Tűzben! 14 00:01:55,898 --> 00:01:59,658 {\an8}Várj rám! én is itt vagyok! 15 00:03:48,118 --> 00:03:51,095 {\an8}♪ Túl gyorsan vége mindennek ♪ 16 00:03:51,178 --> 00:03:54,055 {\an8}♪ Ebben az életben olyan lassú ♪ 17 00:03:54,138 --> 00:03:57,775 {\an8}♪ Már nem vagy itt, hogy a közelemben tarts ♪ 18 00:03:57,858 --> 00:04:00,455 {\an8}♪ Ki tudja, kinek a szíve a szíved ♪ 19 00:04:00,538 --> 00:04:06,095 {\an8}♪ A parfümöd az ajkakon Keserűvé vált a szájban ♪ 20 00:04:06,178 --> 00:04:10,175 {\an8}♪ Érzem, hogy máris összeszorul a torkom ♪ 21 00:04:10,258 --> 00:04:12,535 {\an8}♪ És csak sírni akarok ♪ 22 00:04:12,618 --> 00:04:15,775 {\an8}♪ Mert aznap azt mondtad, hogy "szerelem" ♪ 23 00:04:15,858 --> 00:04:18,335 {\an8}♪ Ahogy a tenger felé futott ♪ 24 00:04:18,418 --> 00:04:20,775 {\an8}♪ És a szívem gyorsan vert ♪ 25 00:04:20,858 --> 00:04:22,455 {\an8}Jó reggelt! 26 00:04:23,498 --> 00:04:27,655 {\an8}– Ez egy alacsony ütés. - Most készítettem a reggelit. 27 00:04:27,738 --> 00:04:30,295 {\an8}Nem, ezek a te palacsintád. 28 00:04:30,378 --> 00:04:34,227 {\an8}Tejjel és lekvárral ez volt a kedvenc reggelid. 29 00:04:35,320 --> 00:04:38,520 {\an8}- Gyerünk, gyerünk, készen állnak. - Imádtam őket. 30 00:04:41,680 --> 00:04:44,509 {\an8}Akkor, tudod, elmentél. 31 00:04:46,840 --> 00:04:48,340 {\an8}Apa soha nem készítette őket. 32 00:04:50,160 --> 00:04:52,708 {\an8}Sajnálom, nem akartalak bántani. 33 00:04:58,680 --> 00:05:02,280 {\an8}– Beledőltél? - Igen! Gyere, gyere, ülj le. 34 00:05:03,218 --> 00:05:06,415 {\an8}Apa megpróbálta elkészíteni őket, de rosszak. 35 00:05:06,498 --> 00:05:09,135 {\an8}Elhiszem. Szóval nézd… 36 00:05:09,218 --> 00:05:13,536 {\an8}- Aszalt gyümölcs, lekvár… - Oké. 37 00:05:13,680 --> 00:05:16,880 {\an8}- Egész életemben vártam rájuk. - Reméljük. 38 00:05:18,703 --> 00:05:20,992 {\an8}- Megyek. - Menj. 39 00:05:23,606 --> 00:05:24,606 {\an8}Mh… 40 00:05:25,074 --> 00:05:27,594 {\an8}Mh… Hűha! 41 00:05:27,858 --> 00:05:33,175 {\an8}Kiválóak, forróak, tele vajjal. 42 00:05:35,342 --> 00:05:40,939 {\an8}A Polibomber támadó Még mindig szabadlábon van. 43 00:05:41,138 --> 00:05:43,335 {\an8}A Rendőrség… 44 00:05:43,498 --> 00:05:47,970 {\an8}- Ígérd meg, hogy óvatos leszek. - Nem mondom el apának, különben megöl. 45 00:05:48,098 --> 00:05:53,458 {\an8}Nem, úgy értettem odakint, ezzel a Polibomberrel. 46 00:05:55,138 --> 00:05:59,135 {\an8}Felvételeket írok. Az egyetlen kockázat az unalomtól való halál. 47 00:05:59,417 --> 00:06:00,417 {\an8}Ne aggódjon. 48 00:06:03,498 --> 00:06:07,157 {\an8}És hogy van Sebastiano? Rég nem múlt el. 49 00:06:08,018 --> 00:06:11,590 {\an8}Nem tudom. Szakítottunk. 50 00:06:12,658 --> 00:06:15,858 {\an8}Sajnálom. Mi történt? 51 00:06:17,458 --> 00:06:20,127 {\an8}Tegyük fel, hogy számára én vagyok a veszély. 52 00:06:24,538 --> 00:06:27,018 {\an8}Véletlenül akartál egy darabot? 53 00:06:36,862 --> 00:06:38,251 {\an8}Hívja Sebastianót. 54 00:06:43,858 --> 00:06:47,418 {\an8}Szolgáltatás üzenetrögzítőről… 55 00:07:04,538 --> 00:07:06,615 {\an8}Várj, már majdnem megérkeztünk. 56 00:07:06,778 --> 00:07:09,935 {\an8}Természetesen. Éjjel-nappal dolgozom rajta. 57 00:07:10,018 --> 00:07:12,655 {\an8}– Mit mondasz a megrémült genovaiaknak? - Itt. 58 00:07:12,738 --> 00:07:17,298 {\an8}Azt mondom, hogy elhozzuk. Ez egy ígéret minden genovainak. 59 00:07:17,458 --> 00:07:19,978 - Köszönöm. - Köszönöm. 60 00:07:20,098 --> 00:07:23,734 Nem rossz, mi? Igaz, hogy a videó kimerítő. 61 00:07:23,818 --> 00:07:26,538 Tényleg hízik. A fekete fárasztó. 62 00:07:27,614 --> 00:07:28,614 Hatékonyan. 63 00:07:28,698 --> 00:07:32,721 Ha fogyni látod magad a videón, nézz a tükörbe. 64 00:07:32,978 --> 00:07:36,775 - Ezt mondják nekem. - Későn látok egy tanácsadót. 65 00:07:36,858 --> 00:07:38,780 - Ezt mondják nekem. - Helyes. 66 00:07:38,863 --> 00:07:41,415 Menjek, és rendezzem az archívumot? 67 00:07:41,498 --> 00:07:46,815 Nem, a bombázó telefonhívásai. Mindenkinek részt akarok venni ebben a vizsgálatban. 68 00:07:46,898 --> 00:07:50,898 - Sivori doktor vagyok... - Az is lehet, hogy Doctor Strange. 69 00:07:51,018 --> 00:07:55,698 - Várj, sürgősebb dolgunk van. - Igen, ezért vagyok itt. 70 00:07:58,338 --> 00:08:00,996 Ahogy mondtam, Dr. Sivori vagyok. 71 00:08:01,658 --> 00:08:03,160 A DIGOS-tól. 72 00:08:04,530 --> 00:08:09,487 Általános nyomozási osztály és különleges műveletek, tudod? 73 00:08:09,667 --> 00:08:11,087 Elnézést. Kérem. 74 00:08:11,218 --> 00:08:14,686 Bacigalupo, nincs rá szükségem engedélyéből. 75 00:08:14,978 --> 00:08:18,578 A PM rám bízta a vizsgálatot erről az ASD-ről. 76 00:08:21,538 --> 00:08:22,538 ASD? 77 00:08:24,498 --> 00:08:26,858 Soros bombázó. 78 00:08:26,978 --> 00:08:30,015 Hasznos lenne számodra egy frissítő tanfolyam. 79 00:08:31,378 --> 00:08:34,015 biztosan megteszem. 80 00:08:34,098 --> 00:08:38,215 Ma estére kérem az anyagot, papír és digitális formátumban. 81 00:08:38,298 --> 00:08:41,775 Biztosítsunk, így megértjük hogyan kell koordinálni a vizsgálatokat. 82 00:08:41,858 --> 00:08:45,935 Nem, nem értettük egymást. Mostantól mi gondoskodunk róla. 83 00:08:46,018 --> 00:08:49,455 Ha szükségünk volt valamire, értesítjük. 84 00:08:49,658 --> 00:08:51,524 Ó, még egy dolog. 85 00:08:51,618 --> 00:08:54,418 A tanácsadó. Mi a neve? 86 00:08:54,514 --> 00:08:57,045 - Bianca Ferrando. - Igen, Blanca. 87 00:08:57,129 --> 00:08:58,639 Én vagyok az. 88 00:09:00,018 --> 00:09:01,018 Ah. 89 00:09:02,978 --> 00:09:04,895 Hú, szép szorítás. 90 00:09:05,658 --> 00:09:08,738 Tudom, hogy a támadó beszélni akar egyedül vele. 91 00:09:09,236 --> 00:09:10,294 Igen. 92 00:09:10,378 --> 00:09:13,214 Mostantól beszélj csak velem, ez világos? 93 00:09:13,738 --> 00:09:16,618 - Köszönöm. - Meg tudod adni a számát? 94 00:09:19,458 --> 00:09:22,963 A támadó hívásait átirányítani neki. 95 00:09:24,818 --> 00:09:25,818 Hmm? 96 00:09:29,858 --> 00:09:34,695 Kár, hogy kellemetlen. Van egy gyönyörű feszes férfias, gyönyörű hang. Csinos? 97 00:09:35,338 --> 00:09:37,088 Megérkezett a jó. 98 00:09:37,418 --> 00:09:40,350 Szegényke. Kénytelen lesz nélküle az ösztönéből. 99 00:09:40,518 --> 00:09:43,755 Nem kellett volna átnézned az archívumot? Menj, orsó! 100 00:09:44,058 --> 00:09:48,575 Bocsánat doktor úr. Van egy jelentés égő épületből. 101 00:09:48,658 --> 00:09:52,607 - Hívd a tűzoltókat. - Van egy meggyilkolt ember. 102 00:09:53,618 --> 00:09:55,175 - Megyek. - Én is jövök. 103 00:09:55,258 --> 00:09:56,815 Nem, menj és dobd fel. 104 00:09:57,058 --> 00:09:59,864 Doktor, talán ezúttal Blanca segítőkész. 105 00:10:00,418 --> 00:10:02,618 Köszönöm, Charity, meghatódtam. 106 00:10:02,739 --> 00:10:04,614 - Kérem. - Miért hasznos? 107 00:10:04,840 --> 00:10:06,840 Hm… 108 00:10:11,098 --> 00:10:15,135 Arianna Danili. Szemüvege van lát, de vak. 109 00:10:15,218 --> 00:10:17,700 - Szemüveg? - Igen. 110 00:10:18,357 --> 00:10:21,541 Az áldozatot megölték mellkasi lövéssel. 111 00:10:21,658 --> 00:10:24,975 Jurij Campana. A szomszédok szerint soha nem ment ki. 112 00:10:33,098 --> 00:10:36,953 - De kiszállt a tűzzel. - Nem volt tűz. 113 00:10:37,658 --> 00:10:40,037 Fémkukákat gyújtottak fel. 114 00:10:42,458 --> 00:10:45,738 A dohányzás elhitette egy tűzhöz. 115 00:10:46,658 --> 00:10:50,818 - Elterelés. - Pontosan. Campana kiment menekülni. 116 00:10:51,023 --> 00:10:54,620 És a gyilkos megölte. Egy kivégzés. 117 00:10:54,846 --> 00:10:58,484 - A vak lány megtalálta a holttestet. - Hadd beszéljek vele. 118 00:11:00,858 --> 00:11:03,698 Arianna, ő Ferrando doktor. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,911 Szia Blanca vagyok rendőri tanácsadó. 120 00:11:07,298 --> 00:11:11,615 Már beszéltem a kollégáival. Velem vesztegeted az idődet, vak vagyok. 121 00:11:11,778 --> 00:11:13,914 mi a probléma? én is vak vagyok. 122 00:11:14,418 --> 00:11:17,858 - Kipihented magad? - Szívesen megtenném. 123 00:11:19,498 --> 00:11:23,375 sajnálom. fáradt vagyok, csak haza akarok menni. 124 00:11:23,459 --> 00:11:28,435 Értem, de tudni akartam ha hallott valamit. Bármi. 125 00:11:28,538 --> 00:11:33,898 Nem, semmi. Azt nem ismertem, mindig be volt zárva a házba. 126 00:11:34,018 --> 00:11:35,849 végeztünk. Visszajöhet. 127 00:11:35,932 --> 00:11:38,200 - Köszönöm. - Nem vagy régen vak? 128 00:11:39,618 --> 00:11:41,298 Egy év és tizenhét nap. 129 00:11:42,138 --> 00:11:44,520 Miért viselsz szemüveget? 130 00:11:45,418 --> 00:11:47,498 Az én dolgom, igaz? 131 00:11:49,858 --> 00:11:51,948 Micsoda karakter. 132 00:11:56,978 --> 00:12:02,767 - Tökéletes tanú, néma és vak. - A vak nem azt jelenti, hogy haszontalan. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,538 Arianna segíthet nekünk, csak sokkos állapotban van. 134 00:12:05,698 --> 00:12:07,821 Elküldjük a fürdőbe, hogy pihenjen 135 00:12:07,978 --> 00:12:13,208 és megerősítheti, hogy nem látta semmi, mert vak! 136 00:12:13,464 --> 00:12:17,664 Orvos, 2015 óta Campana Ő volt a felelős a karbantartásért 137 00:12:17,858 --> 00:12:22,098 a Staglieno temetőben, de már három hónapja szabadságon volt. 138 00:12:22,890 --> 00:12:26,890 Ki akarhatja a halálát? Akit rosszul temettek el? 139 00:12:27,018 --> 00:12:30,935 Valaki, aki ismeri, és megrendezte tüzet, hogy kioltsa. 140 00:12:31,018 --> 00:12:32,741 Van valami furcsa. 141 00:12:33,478 --> 00:12:35,669 Nagyon magas benzinszámlákat fizetett. 142 00:12:36,012 --> 00:12:37,272 Akarod látni az enyémet? 143 00:12:41,437 --> 00:12:42,437 Nézze. 144 00:12:43,160 --> 00:12:46,249 A fogyasztás túlzott egyedül élő embernek. 145 00:12:53,555 --> 00:12:55,961 Hallgassa meg kollégáit. 146 00:13:09,195 --> 00:13:11,715 Mi ez a parfüm? 147 00:13:12,915 --> 00:13:15,555 Magnólia és jázmin. 148 00:13:16,555 --> 00:13:18,435 És egy csipet fahéj. 149 00:13:21,480 --> 00:13:22,640 Ez egy torta. 150 00:13:23,240 --> 00:13:26,811 Nem. Egy parfüm, rám szabva. 151 00:13:27,095 --> 00:13:28,523 Eau de Veronique. 152 00:13:30,915 --> 00:13:34,770 - Beszélhetek egyedül Michele-vel? - Igen, természetesen. 153 00:13:37,120 --> 00:13:39,037 Ah, itt és most? Megvárlak kint. 154 00:13:39,915 --> 00:13:40,915 Kérem. 155 00:13:42,080 --> 00:13:43,080 Köszönöm. 156 00:13:45,475 --> 00:13:48,235 Rá kell vennem, hogy írja alá ezeket. 157 00:13:49,035 --> 00:13:53,055 Tőkeelszámolási dokumentumok. Anyád megkért, hogy hozzam el neked. 158 00:13:59,475 --> 00:14:02,911 - Az Eroica? - Ez csak fix költség. 159 00:14:02,995 --> 00:14:04,435 Apám hajója. 160 00:14:05,915 --> 00:14:07,595 Az utolsó emlékem róla. 161 00:14:07,941 --> 00:14:12,458 Értem, de már senki sem használja és magas a fenntartási költsége. 162 00:14:12,635 --> 00:14:15,522 - El akarja adni, mert érdekel. - Nem, van vevő. 163 00:14:15,715 --> 00:14:18,336 Lehetne az utolsó licitáló. 164 00:14:19,649 --> 00:14:21,395 A hajót nem lehet megérinteni. 165 00:14:30,435 --> 00:14:33,832 Érted Őfelsége? – Van egy kis fahéj is. 166 00:14:33,915 --> 00:14:35,032 Tudom, köszönöm! 167 00:14:35,115 --> 00:14:38,552 Eau de Veronique de Giraffe de parfum de Paris. 168 00:14:38,635 --> 00:14:41,151 - Itt vagyok. - Hé! SZIA. 169 00:14:41,235 --> 00:14:42,375 Viszlát ma este. 170 00:14:46,795 --> 00:14:50,067 - Szóval, Liguori, menjünk dolgozni? - Igen. 171 00:14:50,355 --> 00:14:51,909 - Gyerünk! - Menjünk. 172 00:15:19,554 --> 00:15:22,395 Észrevetted ezt az autót? Ma reggel is ott volt. 173 00:15:29,155 --> 00:15:31,155 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 174 00:15:37,235 --> 00:15:39,981 - Jó reggelt. - Liguori felügyelő? 175 00:15:40,925 --> 00:15:41,925 Jó reggelt. 176 00:15:42,010 --> 00:15:44,560 Ő Ferrando doktor, tanácsadónk. 177 00:15:44,644 --> 00:15:45,761 Üdvözlet. 178 00:15:45,845 --> 00:15:49,232 Öröm. Tommaso Farini, temetővezető. 179 00:15:49,315 --> 00:15:53,770 - Köszönjük a rendelkezésre állást. - Ez a minimum. Hogyan segíthetek? 180 00:15:54,235 --> 00:15:56,560 Ismerted Campanát? 181 00:15:56,955 --> 00:16:01,539 Ki mondhatja, hogy ismer egy férfit? Főleg egy olyan félénk, mint Yuri. 182 00:16:01,707 --> 00:16:04,164 Mindig is kevés közöm volt hozzá. 183 00:16:04,393 --> 00:16:06,905 Vannak kollégák ki dolgozott itt vele? 184 00:16:07,011 --> 00:16:08,011 Igen. 185 00:16:08,275 --> 00:16:11,312 - Beszélhetünk velük? - Biztos. 186 00:16:11,395 --> 00:16:12,395 Kérem. 187 00:16:14,475 --> 00:16:18,592 Három hónapja nem láttam, mióta szabadságra ment. 188 00:16:19,100 --> 00:16:20,300 Hogy csinálta? 189 00:16:20,706 --> 00:16:22,656 Nem mondta és én nem kérdeztem. 190 00:16:23,515 --> 00:16:25,851 Volt gondja valakivel? 191 00:16:26,715 --> 00:16:30,075 Nem tudom, a Covid nem segített. 192 00:16:30,746 --> 00:16:31,824 Covid? 193 00:16:32,235 --> 00:16:34,595 A temetőknek szólt szörnyű idő. 194 00:16:34,715 --> 00:16:39,792 Túl sok haláleset együtt, a temetések tilosak távolságot tartani… 195 00:16:39,955 --> 00:16:44,149 A rokonok nem tudták ahol a testük kötött ki. 196 00:16:44,355 --> 00:16:45,355 értem én. 197 00:16:45,875 --> 00:16:48,393 Sokan kérdezik, hogyan csinálom itt dolgozni 198 00:16:48,635 --> 00:16:52,086 de nincs boldogabb hely a temetőről 199 00:16:52,235 --> 00:16:55,995 mert aki itt van, annak többé nem szabad meghalnia. 200 00:17:00,766 --> 00:17:03,203 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 201 00:17:03,383 --> 00:17:07,591 A rendőrség szeretne kérdéseket feltenni Önnek Jurijról. 202 00:17:07,675 --> 00:17:09,155 - Üdv. - Üdv. 203 00:17:09,246 --> 00:17:10,246 Üdvözlet. 204 00:17:10,330 --> 00:17:13,188 Simona a felelős történelmi jelentőségű sírok. 205 00:17:13,348 --> 00:17:17,520 Giacomo az asszisztense. Yuri dolgozott velük. Befejezted? 206 00:17:18,035 --> 00:17:19,400 - Igen. - Elnézést. 207 00:17:23,875 --> 00:17:27,312 - Mikor láttad utoljára? - Itt a munkahelyen. 208 00:17:27,475 --> 00:17:30,912 Mielőtt békén hagyott hatvan sír gondozására. 209 00:17:31,664 --> 00:17:36,322 Felhívtam, hogy meggyőzzem hogy visszatérjek, de nem tudtam. 210 00:17:36,515 --> 00:17:39,592 Hónapok óta nem hagyta el a házat. Tudod az okát? 211 00:17:40,275 --> 00:17:42,591 Ez a munka különleges. 212 00:17:42,755 --> 00:17:47,095 Vannak, akik szeretik, például a rendező, és mások kiborulnak. 213 00:17:58,635 --> 00:18:02,272 Hangüzenet küldése Sebastianonak. 214 00:18:02,395 --> 00:18:04,960 Mondd, hogy vagy, kérlek. Hívj fel. 215 00:18:05,835 --> 00:18:07,515 Problémák a barátoddal? 216 00:18:08,791 --> 00:18:11,157 Már nem vagyunk együtt. 217 00:18:12,075 --> 00:18:13,075 Hogy lehet? 218 00:18:15,515 --> 00:18:19,368 Tegyük fel, hogy valaki másra gondol és ez a másik a nővérem. 219 00:18:21,115 --> 00:18:22,115 Milyen értelemben? 220 00:18:26,155 --> 00:18:29,120 Nem tudja levenni a fejéből Beatrice. 221 00:18:29,331 --> 00:18:32,914 Amikor rám néz, őt látja. nagyon aggódom. 222 00:18:37,315 --> 00:18:38,315 És te? 223 00:18:39,795 --> 00:18:42,816 - Én mit? - Miért aggódsz? 224 00:18:43,515 --> 00:18:46,215 Mióta beszéltél Veronicával egy szót sem szólsz. 225 00:18:49,635 --> 00:18:53,072 Anyám el akarja adni a családi hajó. 226 00:18:53,555 --> 00:18:55,505 Ez az utolsó emlékem az apámról. 227 00:18:58,035 --> 00:19:00,435 Az a nő öregszik és minél szarabb lesz. 228 00:19:14,995 --> 00:19:17,457 Nem áll szándékában eladni a hajót. 229 00:19:21,235 --> 00:19:23,405 Mindig az ellenkezőjét teszi annak, amit én akarok. 230 00:19:23,489 --> 00:19:24,938 Az apjára emlékezteti. 231 00:19:26,635 --> 00:19:28,326 Soha nem fogja elfogadni. 232 00:19:28,635 --> 00:19:30,835 Akkor ő fizet mindenért az örökösödési illetékben. 233 00:19:31,102 --> 00:19:32,362 megtettem érte. 234 00:19:33,075 --> 00:19:34,825 Livia, elég lenne elmondanod neki az igazat. 235 00:19:35,955 --> 00:19:40,235 Hogy daganatod van. Megérti ennek a kérésnek az okait. 236 00:19:41,372 --> 00:19:44,885 Ismerem őt, nem tenne jót. 237 00:19:50,555 --> 00:19:54,232 - Lucia. - Hé? 238 00:19:54,315 --> 00:19:58,352 - Elkaptak! Elkaptak engem! - Hová vittek? 239 00:19:58,435 --> 00:20:02,832 A Konzervatórium koncertet tart a tengeren, és csak a legjobbat viszik. 240 00:20:02,915 --> 00:20:05,755 De milyen jó! Jóképű! Ahol? 241 00:20:07,555 --> 00:20:11,178 - Pontosan itt. Porto Venere-ben. - Ah. 242 00:20:11,275 --> 00:20:13,864 - Hogy jutunk oda? - Nem tudom. 243 00:20:14,039 --> 00:20:16,792 A zenére gondolok, a közlekedésre gondolsz. 244 00:20:16,875 --> 00:20:18,838 - Rendben van? - Az osztályban! 245 00:20:18,922 --> 00:20:20,007 Mennem kell. 246 00:20:20,091 --> 00:20:22,220 - Egyetértünk? - Egyetértek. 247 00:20:22,304 --> 00:20:25,272 - Megcsináljuk valahogy. - Szeretlek! Szia Linné! 248 00:20:27,827 --> 00:20:29,267 Egyszerre egy dolgot, oké? 249 00:20:30,769 --> 00:20:31,769 Rendben. 250 00:20:50,635 --> 00:20:52,181 Blanca vagyok! 251 00:20:55,475 --> 00:20:59,916 - Mondtam már, hogy nem tudok segíteni. - Kihagysz egy szegény vak lányt? 252 00:21:03,395 --> 00:21:04,395 Ó… 253 00:21:09,355 --> 00:21:12,462 Vigyázz a kutyára, ami nem húzza le a szalagot. 254 00:21:12,623 --> 00:21:13,672 A skót? 255 00:21:13,995 --> 00:21:18,347 Tettem egy kis szalagot a földre, így érzem az utat, és nem zuhanok össze. 256 00:21:18,595 --> 00:21:20,962 Nyitva vannak az ablakok? megőrültél? 257 00:21:23,555 --> 00:21:26,198 - És a redőnyök becsukódtak? - Honnan tudod? 258 00:21:26,595 --> 00:21:30,035 - Nem érzem a fényt. - Miért, érzed a fényt? 259 00:21:40,275 --> 00:21:41,275 A nap. 260 00:21:43,595 --> 00:21:45,275 A nap melege a bőrödön. 261 00:21:46,915 --> 00:21:48,475 Nem csak azoknak hasznos, akik látják, 262 00:21:49,915 --> 00:21:50,995 nekünk is jó. 263 00:21:52,635 --> 00:21:55,279 Az első időszak Engem is bezártak a házban. 264 00:21:56,835 --> 00:21:58,787 Aztán Linné következett. 265 00:22:01,515 --> 00:22:03,241 Gondoltál már vakvezető kutyára? 266 00:22:03,325 --> 00:22:05,668 Itt van a szalag 267 00:22:06,315 --> 00:22:09,555 és van szemüvegem az érzékelővel amelyek rezegnek, ha akadály van. 268 00:22:09,755 --> 00:22:12,801 Hűvös! Így senki sem fogja megérteni, hogy vak vagy. 269 00:22:13,488 --> 00:22:15,368 - Kipihented magad? - Igen. 270 00:22:15,452 --> 00:22:16,452 Rendben. 271 00:22:16,555 --> 00:22:20,722 Ragaszthat ragasztószalagot és Inspector Gadget szemüveg 272 00:22:21,635 --> 00:22:24,315 de tudd, hogy képes vagy felfogni többet, mint gondolnád. 273 00:22:24,475 --> 00:22:29,115 Kímélj meg a fegyvertől "nem vagy más, különleges vagy". 274 00:22:30,423 --> 00:22:31,923 Jobbkezes vagyok vagy balkezes? 275 00:22:33,772 --> 00:22:35,092 honnan tudom? 276 00:22:35,275 --> 00:22:39,264 Sűrítmény. Beengedtél, Elmentem melletted. 277 00:22:42,075 --> 00:22:44,632 Köztem és a kutya között voltál. 278 00:22:44,715 --> 00:22:48,432 Bal kezeddel fogtad, tehát balkezes vagy. 279 00:22:48,515 --> 00:22:49,752 Kilátás? 280 00:22:50,275 --> 00:22:51,275 Nem, nem teheted. 281 00:22:53,194 --> 00:22:55,791 Nem vagy más, hanem különleges. 282 00:22:56,115 --> 00:22:57,483 Most koncentrálj. 283 00:22:58,395 --> 00:22:59,835 A gyilkosság napja. 284 00:23:00,915 --> 00:23:03,858 Mire emlékszel mielőtt megtalálta a holttestet? 285 00:23:05,075 --> 00:23:09,512 Megszólal a tűzjelző, füstszag 286 00:23:09,635 --> 00:23:14,106 és valami égő hang hangja, majd az emberek sikoltoznak. 287 00:23:16,814 --> 00:23:19,011 Ahogy kinyitottam az ajtót 288 00:23:19,147 --> 00:23:22,584 Éles csattanást hallottam, mint a sűrített levegő. 289 00:23:23,155 --> 00:23:25,055 Talán egy pisztoly hangtompítóval. 290 00:23:26,651 --> 00:23:27,651 Majd? 291 00:23:31,155 --> 00:23:32,155 Lépések. 292 00:23:32,755 --> 00:23:36,595 Gyors? Nehéz? Lassú? Sarkúval vagy anélkül? 293 00:23:38,155 --> 00:23:41,663 Gondolkodj, koncentrálj. Ez fontos. 294 00:23:45,326 --> 00:23:47,842 Nem tudom, nem emlékszem. 295 00:23:55,555 --> 00:23:57,483 Rendben, remekül sikerült. 296 00:23:58,795 --> 00:24:01,726 - Most hagyj békén, fáradt vagyok. - Biztos. 297 00:24:20,915 --> 00:24:21,995 Hívd Sebastianót. 298 00:25:01,075 --> 00:25:03,135 Itt álljunk meg. Ez egy pózna. 299 00:25:16,418 --> 00:25:18,595 Tudom, ki tud nekünk segíteni. 300 00:25:23,080 --> 00:25:28,684 Nem tudom, mit csinálnak ezen a területen a kikötőből, és nem akarom tudni. 301 00:25:28,870 --> 00:25:31,258 Emlékeztetlek, hogy tartozol nekem egy szívességgel. 302 00:25:32,875 --> 00:25:35,075 Gyerünk Vincenzino! 303 00:25:36,720 --> 00:25:38,836 Csak tudni szeretném, ki ez a férfi. 304 00:25:42,755 --> 00:25:45,112 Nem tudod, milyen zűrzavarba kevered magad. 305 00:25:45,195 --> 00:25:48,512 Ellopják a dinamitot a carrarai kőbányák számára 306 00:25:48,595 --> 00:25:51,440 és továbbadja a feketepiacon. Igazi bűnözők! 307 00:25:53,555 --> 00:25:56,062 A börtönben találkoztunk, nem a templomban. 308 00:26:10,555 --> 00:26:14,035 Tudom, én is éhes vagyok! Linné! 309 00:26:15,744 --> 00:26:18,138 - Még mindig itt vagy? - Beszélni akartam veled. 310 00:26:18,393 --> 00:26:19,393 Várjon. 311 00:26:19,800 --> 00:26:22,445 Hadd találjam ki. elmész. 312 00:26:23,806 --> 00:26:27,126 A civil szervezet hajóját megjavítják és újra felszáll, de én maradok. 313 00:26:27,438 --> 00:26:30,075 - Igen, jól sikerült, szállj le... - Maradok. 314 00:26:30,195 --> 00:26:32,892 - Egy életem volt nélküled... - Mondtam, hogy maradok! 315 00:26:35,715 --> 00:26:36,715 nem megyek el. 316 00:26:39,231 --> 00:26:43,391 Ha én is ott leszek, könnyebb lesz Lucia felügyeleti joga. 317 00:26:44,715 --> 00:26:45,715 Igen. 318 00:26:48,346 --> 00:26:51,066 Jól. Akkor holnap találkozunk. 319 00:26:53,075 --> 00:26:54,721 - Anya. - Igen? 320 00:26:56,315 --> 00:26:57,315 Köszönöm. 321 00:27:00,635 --> 00:27:03,061 - Emelést kérek. - Neked adom. 322 00:27:03,395 --> 00:27:07,561 Lucia koncertet ad Porto Venere-ben. el tudsz vinni minket? 323 00:27:08,635 --> 00:27:12,315 elromlott az autóm, de ne aggódj, én elintézem. 324 00:27:13,595 --> 00:27:15,736 - Szia. - Szia. 325 00:28:09,235 --> 00:28:10,235 Ah! 326 00:28:26,875 --> 00:28:27,875 Van ott valaki? 327 00:28:30,235 --> 00:28:31,775 A rendőrségtől vagy? 328 00:28:56,435 --> 00:28:59,788 Talán ő volt a gyilkos aki megpróbált ellopni valamit. 329 00:29:00,515 --> 00:29:02,474 Nagyon bátor voltál. 330 00:29:03,595 --> 00:29:07,376 - Hallott valami különöset? - Nem. 331 00:29:08,595 --> 00:29:11,475 Meg tudná mondani, hol volt a házban? 332 00:29:12,595 --> 00:29:14,745 A folyosón voltam. 333 00:29:15,955 --> 00:29:18,008 Nekem úgy tűnt, hogy alulról jött. 334 00:29:24,628 --> 00:29:25,628 A konyhából. 335 00:29:29,635 --> 00:29:32,430 Igen, Linné, én is érzem. 336 00:29:33,315 --> 00:29:36,635 - Mit? - Furcsa szag van. 337 00:29:37,475 --> 00:29:40,112 Ez egy temetkezési ház, egy holttestet fog eltemetni. 338 00:29:40,195 --> 00:29:44,442 - Nem, ez nem emberi hús szaga. - Vicc volt. 339 00:29:44,526 --> 00:29:46,606 Pszt! Kérlek, Liguori. 340 00:30:17,075 --> 00:30:19,995 - Innen jön. Mi az? - Ez a konyha. 341 00:30:29,395 --> 00:30:30,775 Ez a sütő, de üres. 342 00:30:31,595 --> 00:30:33,715 Tisztább, mint az enyém. 343 00:30:34,635 --> 00:30:36,915 Mozgassuk. Mozgasd. 344 00:30:43,066 --> 00:30:47,195 - Ó, igen, pont onnan jön. - Itt egy hamis fenék. 345 00:30:48,355 --> 00:30:50,755 - Hamis fenék. - Mi az? 346 00:30:53,795 --> 00:30:56,225 Nem tudom, tele van tárgyakkal. 347 00:30:56,632 --> 00:30:57,632 Tessék. 348 00:30:58,626 --> 00:31:03,106 Van egy gázlámpa, tégely fémek olvasztására. 349 00:31:04,875 --> 00:31:08,697 Néhány fogó. Minden fém olvasztására szolgáló tárgy. 350 00:31:08,795 --> 00:31:12,505 - Aki jött, ezeket kereste. - Azt hiszem, megtalálta. 351 00:31:13,115 --> 00:31:14,795 Vér van. Megsérült. 352 00:31:14,955 --> 00:31:18,305 - Van még egy dolog. - Mit? 353 00:31:18,955 --> 00:31:20,955 Mi van, Liguori? 354 00:31:22,553 --> 00:31:24,873 - Egy hit. - Egy hit? 355 00:31:25,010 --> 00:31:28,074 Igen, belül vésett írással. 356 00:31:28,475 --> 00:31:32,675 "Jacinta, 1961. december 12.". 357 00:31:35,834 --> 00:31:37,359 Sírrabló? 358 00:31:37,443 --> 00:31:40,323 Az esküvőnk dátumától kezdve találta meg Giacinta asszonyt. 359 00:31:40,435 --> 00:31:43,508 A férje hat hónapja meghalt és a Staglieno temetőben van. 360 00:31:43,675 --> 00:31:49,355 Campana sokat költött benzinre hogy megolvasztja a halottaktól ellopott aranyat. 361 00:31:49,454 --> 00:31:50,631 Seggfej. 362 00:31:50,715 --> 00:31:52,815 Talán a gyilkos tudta, mit csinál. 363 00:31:52,899 --> 00:31:57,816 Megölte, de az aranyat nem vitte el. Arianna félbeszakította. 364 00:31:58,115 --> 00:32:02,057 Hívd meg a kollégáidat. Tudták, mit csinál Campana. 365 00:32:06,309 --> 00:32:09,906 Most a közepén vagyunk azért a seggfejért. 366 00:32:10,051 --> 00:32:12,864 Felbéreltek téged szupermarket pontokkal? 367 00:32:13,580 --> 00:32:18,540 Ha nem vette észre, hogy aranyat lop az elhunyttól vagy cinkos vagy idióta. 368 00:32:20,995 --> 00:32:26,715 Campana későn maradt. Nem tudjuk, hogy ő nyitotta-e ki a koporsókat. 369 00:32:28,355 --> 00:32:29,735 Hol voltál tegnap este? 370 00:32:30,461 --> 00:32:34,037 - A moziban néhány barátommal. - Otthon nézem a meccset. 371 00:32:34,195 --> 00:32:37,275 Senki sem tudja megerősíteni. Ez probléma? 372 00:32:42,395 --> 00:32:44,075 Ne menj messze Genovától. 373 00:32:47,035 --> 00:32:48,655 Köszönöm az idejét. 374 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Hoppá. 375 00:33:00,741 --> 00:33:02,421 Hogyan csináltad ezt? 376 00:33:03,341 --> 00:33:04,961 Moziban a barátaiddal? 377 00:33:08,568 --> 00:33:11,326 Campana helyén vér volt elrejtette a kincset. 378 00:33:11,515 --> 00:33:14,995 Végezzük el a DNS-tesztet vagy szeretnél együttműködni? 379 00:33:18,875 --> 00:33:19,875 Ó! 380 00:33:21,995 --> 00:33:23,695 A Covid alatt kezdtük. 381 00:33:24,021 --> 00:33:26,639 Könnyű volt, mert a koporsók rokonok nélkül érkeztek. 382 00:33:27,296 --> 00:33:29,418 Már nem tudtuk abbahagyni. 383 00:33:30,235 --> 00:33:32,785 Campana aranyat olvasztott és továbbadtam. 384 00:33:33,075 --> 00:33:36,235 Aztán bezárkózott a házba egy eurót sem látott már 385 00:33:36,335 --> 00:33:37,832 és megölted. 386 00:33:38,480 --> 00:33:39,588 - Nem! - Nem? 387 00:33:39,888 --> 00:33:42,398 Jurij barát volt. Nem csináltam vele semmit. 388 00:33:42,595 --> 00:33:45,555 Valójában aggódtam érte, mert… 389 00:33:47,755 --> 00:33:50,460 Valaki megfenyegette őt. 390 00:33:51,275 --> 00:33:53,025 Ezért nem ment többé ki. 391 00:33:54,276 --> 00:33:56,316 Miféle fenyegetések? 392 00:34:08,021 --> 00:34:09,021 itt. 393 00:34:10,786 --> 00:34:12,111 – Tudom, mit csináltál. 394 00:34:12,195 --> 00:34:15,257 – Csapdában vagy, Bell. – Nem engedem, hogy megmentsen. 395 00:34:15,875 --> 00:34:17,612 – Nem menekülhetsz tovább. 396 00:34:17,695 --> 00:34:19,432 "A pokolban fogsz égni." 397 00:34:19,515 --> 00:34:21,361 "Meg kell halnod, Bell." 398 00:34:22,141 --> 00:34:24,864 Az ajtó alatt találta őket, megrémült. 399 00:34:25,434 --> 00:34:27,637 A fenyegetés ölte meg. 400 00:34:28,001 --> 00:34:30,861 A jegyeknek nyoma sincs. 401 00:34:31,915 --> 00:34:33,815 Jurij elpusztította őket, megszállott volt. 402 00:34:35,003 --> 00:34:36,683 Tehát csak te tudod megerősíteni. 403 00:34:39,503 --> 00:34:43,022 Higgye el, elmentem hogy visszaszerezze az aranyat, de nem én öltem meg.t 404 00:34:47,995 --> 00:34:50,632 Kérdezd meg a PM-et házkutatási parancsot. 405 00:34:51,035 --> 00:34:54,112 Megtaláljuk a házában fegyvert és hangtompítót. 406 00:34:54,715 --> 00:34:58,337 De miért a tűz? Nála volt Campana kulcsai. 407 00:34:58,421 --> 00:35:01,257 Különben rögtön rá gondoltunk volna. 408 00:35:01,341 --> 00:35:03,653 - És a fenyegetés? - Ő találta ki őket. 409 00:35:03,737 --> 00:35:07,577 Mármint az alapokat! Milyen tanácsadó vagy mi van ha mindent el kell magyaráznom neked? 410 00:35:13,395 --> 00:35:14,935 Te? Nem mondasz semmit? 411 00:35:15,835 --> 00:35:17,515 Jelen pillanatban haszontalan. 412 00:35:18,595 --> 00:35:20,851 - Akkor futnom kell. - Hová mész? 413 00:35:21,635 --> 00:35:25,392 Látni apám hajóját milyen állapotban van? 414 00:35:25,476 --> 00:35:28,116 - Egyedül mész? Akarsz… - Nem. 415 00:35:30,275 --> 00:35:32,275 Gyere hozzám Veronica. 416 00:35:33,548 --> 00:35:36,678 Ah. Veronika. 417 00:35:36,955 --> 00:35:39,352 Már érzem a parfümjét. 418 00:35:39,788 --> 00:35:41,001 Eau de Veronique. 419 00:35:42,028 --> 00:35:44,748 A parfum de Paris-tól. 420 00:36:01,915 --> 00:36:04,152 Tényleg nagyon szép. 421 00:36:04,454 --> 00:36:07,581 Sokkal több annál, hiteles. 422 00:36:09,275 --> 00:36:11,978 Apám helyreállította darabonként. 423 00:36:12,614 --> 00:36:15,014 Egyszer magával vitt Elba szigetére. 424 00:36:16,715 --> 00:36:20,955 Tíz éves voltam és ott ültem mellette. 425 00:36:22,235 --> 00:36:23,936 olyan boldog voltam. 426 00:36:25,875 --> 00:36:28,237 Olyan érzés volt, mintha átkeltem volna az óceánon. 427 00:36:30,035 --> 00:36:32,912 Anyám nem értette apám szenvedélyei. 428 00:36:33,108 --> 00:36:36,004 Ezeket költségnek tartotta, a szükségtelen költségektől. 429 00:36:36,184 --> 00:36:40,621 Bocs, de talán ezúttal Te vagy az, aki nem érted. 430 00:36:41,068 --> 00:36:44,921 - Mit kell értenem? - Anyád csinálja helyetted. 431 00:36:45,715 --> 00:36:47,335 Az utódlásra tekintettel. 432 00:36:50,267 --> 00:36:51,347 Melyik utódlás? 433 00:36:53,435 --> 00:36:56,435 Beteg. Nincs sok hátra neki. 434 00:37:02,715 --> 00:37:04,395 Szívesen hallottam volna tőle. 435 00:37:05,035 --> 00:37:06,475 Old school jogász. 436 00:37:08,355 --> 00:37:10,291 Soha ne mutasson szabad oldalakat. 437 00:37:11,287 --> 00:37:13,746 Ő egy régi iskolás kurva. 438 00:37:16,475 --> 00:37:17,915 Ezek csak dokumentumok. 439 00:37:19,595 --> 00:37:24,315 Ha aláírja őket, mindent elintézek. Nem kell újra látnod. 440 00:37:48,508 --> 00:37:51,747 Arianna. 441 00:37:51,926 --> 00:37:53,989 - Készen állsz? - Kárt okoztam. 442 00:37:54,192 --> 00:37:56,484 Nem tudtam kit hívjak. 443 00:37:56,600 --> 00:37:59,677 - Mi történt? - Gyere csak. 444 00:38:00,480 --> 00:38:01,400 Köszönöm. 445 00:38:20,040 --> 00:38:23,360 - Tipikus hiba. - Legyen óvatos. 446 00:38:25,668 --> 00:38:28,905 - Egy cseh kristályváza volt. - Jobban. 447 00:38:28,988 --> 00:38:34,025 Kicsi, unalmas darabok. Porszívó, majd nedves ruhával. 448 00:38:34,108 --> 00:38:36,988 - Minden meg van oldva. - Megkönnyíted. 449 00:38:52,955 --> 00:38:55,992 Köszönöm, nem tudtam volna mit tegyek. 450 00:38:56,115 --> 00:38:58,265 - Mikor akartad kimosni ezeket a ruhákat? - Eh… 451 00:38:59,988 --> 00:39:03,428 És ez? Kinek hordjuk? 452 00:39:04,548 --> 00:39:07,545 - Mit? - Vigyázz Ariannára! 453 00:39:07,628 --> 00:39:11,348 Ez egy estélyi ruha, rövid, térdig érő. 454 00:39:12,475 --> 00:39:15,143 Mély kivágású, selyem. 455 00:39:15,235 --> 00:39:17,152 Hagyd békén. 456 00:39:17,395 --> 00:39:20,592 Inkább azzal a rendőrrel. 457 00:39:20,748 --> 00:39:24,922 - Mély hang, dohányillat. - Mit csinálsz, ellopod a munkámat? 458 00:39:26,395 --> 00:39:29,944 Nem kell zseni a megértéséhez hogy van köztetek valami. 459 00:39:32,715 --> 00:39:36,219 Egyszer csókolóztunk, de nem vagyunk együtt. 460 00:39:36,595 --> 00:39:40,212 - Miért? - Mert bonyolult. 461 00:39:40,668 --> 00:39:44,465 - De szeretnéd, igaz? -Figyelj szép... 462 00:39:44,548 --> 00:39:47,988 Mondj valamit magadról, nem tudok semmit. 463 00:39:49,715 --> 00:39:51,715 Hogyan lettél vak? 464 00:39:58,868 --> 00:40:01,748 Nem számít, nem sokra emlékszem. 465 00:40:04,868 --> 00:40:05,868 Hülyeség. 466 00:40:09,595 --> 00:40:13,155 Életünket emlékezéssel töltjük az utolsó, amit láttunk. 467 00:40:25,275 --> 00:40:26,895 Mindez egy éjszaka történt. 468 00:40:28,275 --> 00:40:30,427 Nem akartam visszamenni a szüleim házába. 469 00:40:32,555 --> 00:40:36,546 Bebújtam a csónakba legjobb barátomtól, Camillától. 470 00:40:40,795 --> 00:40:42,772 Ez volt a mi titkos menedékünk. 471 00:40:48,035 --> 00:40:49,592 elalszom. 472 00:40:56,988 --> 00:41:00,788 Amikor felébredtem, a csónak lángokban állt. 473 00:41:13,268 --> 00:41:16,468 Beugrottam a vízbe. 474 00:41:20,828 --> 00:41:23,115 Nem tudtam, hogy Camilla is ott van. 475 00:41:25,755 --> 00:41:28,635 Biztos utánam érkezett. 476 00:41:30,115 --> 00:41:33,512 Amikor felébredtem a kórházban 477 00:41:34,067 --> 00:41:37,667 mondták nekem hogy Camillának nem sikerült. 478 00:41:39,595 --> 00:41:45,192 És számomra ischaemiás opticus neuropathia. 479 00:41:45,588 --> 00:41:48,188 Egy életre vak. 480 00:41:55,748 --> 00:41:58,508 Az első hónapok voltak a legnehezebbek. 481 00:41:59,275 --> 00:42:01,352 De volt egy célom. 482 00:42:01,748 --> 00:42:05,468 Svájcba akartam menni magánklinikán 483 00:42:06,780 --> 00:42:08,900 hogy túl legyen rajta. 484 00:42:10,475 --> 00:42:15,155 De nem volt meg a szükséges pénzem. Tizenötezer euró. 485 00:42:16,955 --> 00:42:20,872 Mindezek előtt mi volt az álmod? 486 00:42:21,195 --> 00:42:23,992 Menj egyetemre. 487 00:42:24,075 --> 00:42:27,435 Jogot akartam tanulni, jogásznak. 488 00:42:28,475 --> 00:42:32,832 Most nyugdíjat veszek fel fogyatékosság, nekem ez elég. 489 00:42:33,155 --> 00:42:36,992 - Kézzel. - Semmi értelme a felesleges illúzióknak. 490 00:42:37,195 --> 00:42:40,985 Hangüzenet Luciától. 491 00:42:41,115 --> 00:42:43,072 Elnézést. 492 00:42:43,268 --> 00:42:45,185 Micsoda betörés! 493 00:42:45,896 --> 00:42:48,446 Blanca, hol vagy? Hamarosan indulunk! 494 00:42:50,387 --> 00:42:53,464 mennem kell. De visszajövök. 495 00:42:53,748 --> 00:42:54,748 Legyen óvatos. 496 00:42:59,788 --> 00:43:02,908 Túl fiatal vagy nyugdíjba vonulásra gondolni. 497 00:43:04,428 --> 00:43:05,428 Linné! 498 00:43:08,948 --> 00:43:11,982 - De hát horkol? - Igen. 499 00:43:15,108 --> 00:43:20,042 Látom nagyon érdekel amit mondunk. Erő! On! 500 00:43:24,955 --> 00:43:27,915 – Időben vagyok, tíz perc. Mint a pokol! 501 00:43:33,708 --> 00:43:36,505 - Menj, menj! - Blanca! 502 00:43:36,588 --> 00:43:41,665 Ó, ott van! Elnézést a késésért. Még mindig vak vagyok, bocsáss meg. 503 00:43:41,995 --> 00:43:46,195 - Szóval, beszállunk a kocsiba? - Nincs autó. 504 00:43:46,595 --> 00:43:49,794 - Miért nem? - Nem, és máris elkéstünk, Blanca. 505 00:43:50,348 --> 00:43:52,465 - Nadia ott van? - Igen, itt vagyok. 506 00:43:52,548 --> 00:43:55,625 - Szia. Gondolkodtál rajta. - Jön az autó. 507 00:43:55,708 --> 00:43:58,481 Biztonságos szállítás nélkül Lucia nem megy sehova. 508 00:43:58,651 --> 00:44:02,048 Embereket mentettem meg a tengeren, Tudom, hogyan kell megszervezni a biztonságos közlekedést! 509 00:44:02,155 --> 00:44:05,351 Ha jobban szervezett, többet spórolt. 510 00:44:05,435 --> 00:44:06,675 Apáca… 511 00:44:08,788 --> 00:44:10,559 - A miénk? - A miénk? 512 00:44:11,635 --> 00:44:14,772 Elnézést a késésért! Az autómosónál sor állt. 513 00:44:14,926 --> 00:44:15,985 Apu! 514 00:44:16,068 --> 00:44:18,145 Nem, ma nem vagyok apa. 515 00:44:18,228 --> 00:44:23,345 Ma én vagyok a hivatalos sofőr a fiatal sztár, Lucia Ottonello. 516 00:44:23,428 --> 00:44:25,104 - Ah! - Szívesen, kisasszony. 517 00:44:25,187 --> 00:44:26,865 - Gyerünk! - Útközben! 518 00:44:26,948 --> 00:44:28,597 - Gyerünk, gyerünk! - Mozdulj! 519 00:44:28,768 --> 00:44:29,968 Minibár a bal oldalon. 520 00:44:31,355 --> 00:44:32,735 - Várj egy kicsit! - Elnézést! 521 00:44:35,275 --> 00:44:37,676 Kész, menj! Nadia nevet. 522 00:44:43,955 --> 00:44:48,792 - Utolértük. - A kocsit is kimostad. 523 00:44:48,955 --> 00:44:53,432 Ez egy különleges alkalom. A fiatal hölgynek ez és még sok más. 524 00:44:54,035 --> 00:44:56,672 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 525 00:44:56,788 --> 00:45:00,773 Emlékszel a dalra hogy mindig énekeltünk az úton? 526 00:45:01,045 --> 00:45:02,364 ♪ Az ég… ♪ 527 00:45:02,515 --> 00:45:05,595 ♪ Nagy az ég A város felett ♪ 528 00:45:05,715 --> 00:45:09,355 - Nem, kérem. - ♪ És mindent átölel, mint a tenger ♪ 529 00:45:10,275 --> 00:45:14,112 ♪ A meleg szél visszahoz minket ♪ 530 00:45:14,548 --> 00:45:17,105 ♪ Az ibolya illata ♪ 531 00:45:17,188 --> 00:45:19,225 - Nem, szeder. - Szeder. 532 00:45:19,308 --> 00:45:22,443 ♪ Ha bármilyen felhő visszatér... ♪ 533 00:45:22,526 --> 00:45:24,071 Nem hangolt! 534 00:45:24,155 --> 00:45:26,235 Mi ez az égő szag? 535 00:45:26,395 --> 00:45:30,195 - Nem érzek semmit. - Én sem. Miért? 536 00:45:33,828 --> 00:45:36,186 Mennyi munka! 537 00:45:36,475 --> 00:45:39,072 Eltűnt a ventilátorszíj. 538 00:45:40,719 --> 00:45:43,759 Nem. Szóval nem fogunk megérkezni soha nem jött el a koncertre. 539 00:45:44,035 --> 00:45:46,955 Egy hónapja hallok egy kis zajt. 540 00:45:47,075 --> 00:45:49,752 Megnéztem. Most a szerelő hall engem! 541 00:45:49,835 --> 00:45:51,515 Kinél ellenőrizted? 542 00:45:52,435 --> 00:45:55,076 - Miből… - Kitől, apa? 543 00:45:56,588 --> 00:45:58,119 - Cesarino. - Tudtam. 544 00:45:58,202 --> 00:45:59,585 Él még? 545 00:45:59,668 --> 00:46:02,749 Cesarino művész és megkapja a megfelelő összeget. 546 00:46:02,835 --> 00:46:06,635 Ebben vagyunk helyzet, mert olcsó vagy! 547 00:46:06,755 --> 00:46:08,115 Nem, óvatos vagyok. 548 00:46:08,199 --> 00:46:11,676 - Hívjunk egy vontatót. - Hívd fel Cesarinót, 98 éves. 549 00:46:11,795 --> 00:46:15,269 - Elérkezik a ló nyergelésének ideje. - Milyen ironikus. 550 00:46:15,635 --> 00:46:18,152 Nincs értelme beszélni veled. 551 00:46:18,308 --> 00:46:21,385 - Van üveggolyóm? - Nem figyelsz! 552 00:46:21,468 --> 00:46:25,385 De miért nem hallgatok? Megnéztem az autót. 553 00:46:25,468 --> 00:46:29,945 - Találtunk egy másik autót. - Rollst akartál vagy Bentleyt? 554 00:46:30,028 --> 00:46:32,701 - Pénzt spórolni. - Micsoda pénz! 555 00:46:33,555 --> 00:46:34,555 Emberek! 556 00:46:38,017 --> 00:46:40,623 Talán nincs is rá szükség hogy megérkezzen Porto Venere-be. 557 00:46:40,707 --> 00:46:42,816 És a koncert? 558 00:46:55,115 --> 00:46:56,115 Jó! 559 00:46:58,428 --> 00:47:00,628 Gyerünk, Lucia! 560 00:48:00,595 --> 00:48:02,201 Töröljön mindent. 561 00:48:29,520 --> 00:48:30,520 megyek és visszajövök. 562 00:48:55,715 --> 00:48:59,075 SZIA. Feltehetek egy kérdést? 563 00:49:03,477 --> 00:49:04,677 Ezt igennek vegyem? 564 00:49:08,635 --> 00:49:13,232 Szürke autós srácot keresek aki gyakran jár ide. 565 00:49:13,635 --> 00:49:14,635 Tudsz nekem segíteni? 566 00:49:19,280 --> 00:49:23,825 - Jó estét. - Miért érdekli ez a hely? 567 00:49:23,948 --> 00:49:26,745 Nem, nem érdekel ez a hely. 568 00:49:26,828 --> 00:49:29,905 Szürke autós srácot keresek aki ide jön. 569 00:49:29,988 --> 00:49:34,465 - Akkor nézz meg minket. - Nem. Mondd meg neki, én… 570 00:49:34,548 --> 00:49:36,785 Vincenzinó barátja vagyok. 571 00:49:36,868 --> 00:49:40,108 Ó, ő Vincenzinó barátja. Szóval ez más... 572 00:49:45,148 --> 00:49:48,548 Ah! Nem! 573 00:49:50,108 --> 00:49:52,948 Nem! Állj, kérlek! 574 00:50:07,238 --> 00:50:10,029 Nem, ne sírj. 575 00:50:12,235 --> 00:50:16,339 Senki sem fogja bántani a nővéredet. Ígérem, Bea.