1 00:00:17,800 --> 00:00:22,560 {\an8}♪ Kíváncsi vagyok, milyen most Vasárnap vele 2 00:00:22,627 --> 00:00:25,704 {\an8}♪ Te mondd el nekem 3 00:00:25,787 --> 00:00:30,464 {\an8}♪ Hogy érzed a hidegrázást 4 00:00:30,547 --> 00:00:34,824 {\an8}♪ Mondd meg neki, hogy nem felejtettem el 5 00:00:34,907 --> 00:00:39,144 {\an8}♪ És ezért térnék vissza ♪ 6 00:01:04,788 --> 00:01:07,745 {\an8}Verresnek állítsa függőlegesbe, aki eldobja az embert. 7 00:01:07,828 --> 00:01:10,478 {\an8}Háromszög Gagliardinivel, középre helyezi, Lammers… 8 00:01:10,562 --> 00:01:11,562 {\an8}Cél! 9 00:01:13,041 --> 00:01:15,398 {\an8}Nem, nem szerzett gólt. 10 00:01:15,748 --> 00:01:21,283 {\an8}- Blanca, nyugodj meg, kirúgnak minket. - Ön szerint kirúgnak egy mozgássérültet? 11 00:01:25,601 --> 00:01:28,035 {\an8}Mi ez? Engem bámulsz, miért? 12 00:01:29,321 --> 00:01:30,821 {\an8}Jobb vagy, mint a meccs. 13 00:01:31,921 --> 00:01:34,761 {\an8}Nem te. Azért vagyunk itt, csak így tovább! 14 00:01:42,348 --> 00:01:43,608 {\an8}Mit szeretnél még? 15 00:01:44,600 --> 00:01:46,450 {\an8}Nézd, nem én vagyok a fotókon. 16 00:01:49,028 --> 00:01:54,123 {\an8}Oké, fél óra múlva a szokásos helyen, de ez az utolsó alkalom. 17 00:01:54,388 --> 00:01:55,388 {\an8}Ki tudja. 18 00:02:21,401 --> 00:02:23,438 {\an8}Ki hallja holnap a Bacigalupót? 19 00:02:23,565 --> 00:02:26,602 {\an8}Ő már egy seggfej, képzeld el most, hogy a Sampdoria veszített. 20 00:02:26,828 --> 00:02:29,465 {\an8}Segítség! Hívja a rendőrséget! 21 00:02:29,548 --> 00:02:31,905 {\an8}Segítség! Gyorsan hívd a rendőrséget! 22 00:02:31,988 --> 00:02:33,668 {\an8}- Engedély. - Hívd a rendőrséget! 23 00:02:34,788 --> 00:02:35,948 {\an8}Engedély. 24 00:02:36,041 --> 00:02:38,681 {\an8}Hagyd, kérlek engedd át! Megy! 25 00:02:38,767 --> 00:02:40,902 {\an8}- Engedély! - Hadd múljanak el! 26 00:02:41,668 --> 00:02:47,181 {\an8}- Mi az? Sérült rajongó? - Nem rajongó, hanem fotós. 27 00:04:04,480 --> 00:04:07,635 {\an8}Doktor, tűzoltó látott valamit. 28 00:04:08,047 --> 00:04:09,727 {\an8}Az áldozat vitatkozott valakivel. 29 00:04:10,401 --> 00:04:14,263 {\an8}– Felismered? - Nem. Messze volt, nem tudja, hogy férfi volt-e. 30 00:04:14,398 --> 00:04:15,736 {\an8}Erős tanú! 31 00:04:15,841 --> 00:04:18,038 {\an8}Megerősítette, hogy van egy gyilkos. 32 00:04:18,233 --> 00:04:22,355 {\an8}Legalább tudjuk, hogy ez egy vagy egy és nem egy embercsoport. 33 00:04:22,480 --> 00:04:25,277 {\an8}Néha megértem amit tenni készültél vele. 34 00:04:25,761 --> 00:04:29,121 {\an8}Jobb, ha elmegyek. Dolgoztatlak. 35 00:04:29,241 --> 00:04:30,381 {\an8}Ne hallgass rá. 36 00:04:38,081 --> 00:04:40,333 {\an8}Közel két órája halott. 37 00:04:40,439 --> 00:04:42,119 {\an8}A játék vége előtt. 38 00:04:42,268 --> 00:04:45,708 {\an8}Az ok a fejet ért ütés. Valami nehéz dolgot használtak. 39 00:04:45,792 --> 00:04:48,712 {\an8}- Összecsapás a rajongók között. - Vannucci fotós volt. 40 00:04:50,201 --> 00:04:53,429 {\an8}Az előke alapján értetted meg azt mondja: „Fotó”? 41 00:04:53,553 --> 00:04:56,063 {\an8}Igen. Megdöbbentett, ami hiányzott, 42 00:04:56,401 --> 00:04:57,841 {\an8}a kamerát. 43 00:04:57,939 --> 00:04:58,939 {\an8}Apa! 44 00:05:17,668 --> 00:05:19,836 {\an8}Eddig sportfotós volt. 45 00:05:20,348 --> 00:05:21,589 {\an8}Miért most? 46 00:05:23,348 --> 00:05:24,742 {\an8}Évekkel ezelőtt híres volt. 47 00:05:25,881 --> 00:05:28,181 {\an8}Háborús övezetekbe küldték és katasztrófák. 48 00:05:29,555 --> 00:05:31,235 {\an8}Díjat is nyert, 49 00:05:32,001 --> 00:05:33,751 {\an8}de most egy újságnál dolgozott. 50 00:05:34,348 --> 00:05:36,028 {\an8}Fotókat kértek labdarúgókról. 51 00:05:36,633 --> 00:05:38,483 {\an8}Mikor beszéltél velünk utoljára? 52 00:05:39,808 --> 00:05:40,888 {\an8}Tegnap a szerkesztőségben. 53 00:05:42,201 --> 00:05:45,892 {\an8}- Ott végzek gyakorlatot. - Volt nyitott számlád valakinél? 54 00:05:47,068 --> 00:05:49,618 {\an8}Talán a vizsgálataival ellenségeket szerzett. 55 00:05:50,681 --> 00:05:51,941 {\an8}Ezek évekkel ezelőtti dolgok. 56 00:05:52,588 --> 00:05:56,705 {\an8}Az üldöző emberek fotóival egy labda nem szerezhet ellenséget. 57 00:05:57,001 --> 00:05:58,681 {\an8}Milyen kamerája volt? 58 00:06:00,068 --> 00:06:01,068 {\an8}Miért? 59 00:06:01,841 --> 00:06:04,763 {\an8}Eltűnt, talán a gyilkos lopta el. 60 00:06:05,548 --> 00:06:07,471 {\an8}- Értékes volt? - Nem. 61 00:06:07,841 --> 00:06:09,598 {\an8}Profi volt, 62 00:06:10,681 --> 00:06:12,644 {\an8}volt egy bizonyos értéke… 63 00:06:14,028 --> 00:06:17,348 {\an8}de nem könnyű továbbértékesíteni, régi modell volt. 64 00:06:31,837 --> 00:06:34,717 Ha rablást végez, ne figyelj a részletekre. 65 00:06:34,801 --> 00:06:38,062 Egy rablás, aminek vége repedt koponyával? 66 00:06:38,281 --> 00:06:40,881 Vannucci ellenállt és a tolvaj megütötte. 67 00:06:40,988 --> 00:06:43,275 Megfelel a leírásnak a tanútól. 68 00:06:43,361 --> 00:06:45,742 Érzék? A tanú azt mondja. 69 00:06:45,841 --> 00:06:48,841 De miféle rablásról van szó? Otthagyta a mobiltelefonját és a pénztárcáját. 70 00:06:48,961 --> 00:06:52,561 Furcsa, hogy megszökött ahelyett, hogy átkutatta a zsebeit. 71 00:06:52,921 --> 00:06:55,671 Ha megtaláljuk a kamerát, megtaláljuk a gyilkost. 72 00:06:56,121 --> 00:06:58,998 - Kerülje meg a kerítést. - Azonnal. 73 00:06:59,148 --> 00:07:03,568 Lássuk a stadion kameráit. Lehet, hogy a tolvaj belülről követte. 74 00:07:03,921 --> 00:07:07,012 - Megértetted? Nézd meg a videókat. - Mindjárt megteszem. 75 00:07:07,161 --> 00:07:10,549 Szerencsére itt vagy, Charity különben Scarabotti belehalna az unalomba. 76 00:07:13,268 --> 00:07:15,868 Még mindig itt vagy? Sétálj, menj. 77 00:07:17,441 --> 00:07:18,995 Menj, menj te is. 78 00:07:19,745 --> 00:07:21,376 Hozz nekem egy krémes brióst. 79 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 Azonnal. 80 00:07:22,544 --> 00:07:25,016 Feltennék néhány kérdést a szerkesztőségnek. 81 00:07:25,121 --> 00:07:27,918 Gyakornokokat keresnek? Megírom a referenciákat. 82 00:07:28,041 --> 00:07:31,037 Nem, van egy megválaszolatlan kérdés. 83 00:07:31,121 --> 00:07:33,281 - Miért vagy még mindig itt? - Nem. 84 00:07:33,388 --> 00:07:36,149 Mert Vannucci elment meccs előtt? 85 00:07:37,161 --> 00:07:40,121 Ha gólra várt Quagliarellát, még mindig ott volt. 86 00:07:40,254 --> 00:07:42,035 Blancának igaza van. 87 00:07:42,881 --> 00:07:45,320 Tudj valamit többet, mint amennyit az áldozat hasznos lehet. 88 00:07:45,481 --> 00:07:46,501 én elkísérem. 89 00:07:46,589 --> 00:07:48,789 Vedd ezt az utat, csak menj innen. 90 00:07:49,841 --> 00:07:52,191 - Köszönöm doktor úr, nem fogja megbánni. - Menjünk. 91 00:07:57,481 --> 00:08:00,340 Köszönöm, hogy támogatsz Bacigalupóval. 92 00:08:00,761 --> 00:08:02,536 A nyomozás miatt tettem. 93 00:08:05,801 --> 00:08:06,921 Felejtsd el. 94 00:08:07,019 --> 00:08:09,446 Csillag. 95 00:08:10,508 --> 00:08:14,355 - Stella, mesélj. - Tartozol nekem tíz euróval a fogadásból. 96 00:08:14,761 --> 00:08:18,721 - Milyen fogadás? - Hogy elfelejtettél eljönni értem. 97 00:08:18,948 --> 00:08:22,225 Szar! Sürgős ügyem volt, sajnálom. 98 00:08:22,308 --> 00:08:23,988 Tudom, mi a sürgős ügye. 99 00:08:24,072 --> 00:08:27,292 Nem szabadulhatsz el attól a baromtól. 100 00:08:27,881 --> 00:08:30,196 Igen, igen. 101 00:08:30,348 --> 00:08:33,945 - Stella, mi a faszról beszélsz? - Hála istennek, Federico itt van. 102 00:08:34,028 --> 00:08:36,782 Korán elment a munkából hogy jöjjön és elhozzon engem. 103 00:08:37,401 --> 00:08:40,481 - Sajnálom őt. - Tudod, mit mondanak? 104 00:08:40,588 --> 00:08:44,057 A szeretet azt jelenti soha nem kell bocsánatot kérnie. 105 00:08:44,141 --> 00:08:45,213 Milyen romantikus! 106 00:08:45,297 --> 00:08:48,165 Ma este, amikor találkozik vele, meg fogja érteni. 107 00:08:48,948 --> 00:08:52,922 Helló, drágám, mennem kell, Sürgős ügyem van megoldani. 108 00:08:55,681 --> 00:08:56,681 SZIA. 109 00:08:58,068 --> 00:08:59,068 Liguori. 110 00:09:23,641 --> 00:09:25,499 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 111 00:09:25,583 --> 00:09:27,519 - Üdv. - Foglaljon helyet. 112 00:09:27,668 --> 00:09:28,668 Köszönöm. 113 00:09:34,281 --> 00:09:38,348 - Van tömjén? - Elnézést, biztos a cigaretta. 114 00:09:38,948 --> 00:09:43,628 Egy rossz szokás, amin nem tudok uralkodni, ma még kevésbé, ahogy meg fogod érteni. 115 00:09:52,441 --> 00:09:54,358 Ciavoni hírekkel foglalkozik. 116 00:09:54,561 --> 00:09:58,638 Vannucci és én a híreken dolgoztunk más, sok mindenre megtanított. 117 00:09:59,321 --> 00:10:02,721 Egyike volt a régi gárdának és nagy tapasztalata volt. 118 00:10:02,860 --> 00:10:06,745 A lánya, Giulia itt gyakornokoskodik. Számunkra olyanok, mint egy család. 119 00:10:07,081 --> 00:10:09,951 Mert megkérdezted tőle csak sportfotót készíteni? 120 00:10:10,108 --> 00:10:13,185 - Jó volt vele. - Elveszítettnek érezte magát. 121 00:10:13,281 --> 00:10:18,213 Vissza akart kerülni azok körébe, akik igen fotók, amelyek megváltoztatják a történelmet. 122 00:10:18,428 --> 00:10:23,397 - Valakinek a labdáit kell szétszedned. - Valaki, aki törni fogja a fejét. 123 00:10:24,028 --> 00:10:25,708 Vannucci tette a dolgát, 124 00:10:26,041 --> 00:10:28,059 Nem zavart senkit. 125 00:10:28,228 --> 00:10:31,105 Véleményem szerint nyomozáson dolgozott. 126 00:10:31,188 --> 00:10:34,097 Az utóbbi időben bezárták késő estig az irodájában. 127 00:10:36,132 --> 00:10:37,812 Köszönjük együttműködését. 128 00:10:38,249 --> 00:10:39,569 Isten őrizz. 129 00:10:39,736 --> 00:10:42,173 Munkája közben halt meg. 130 00:10:42,258 --> 00:10:44,447 Bármelyikünkkel megtörténhet. 131 00:10:44,601 --> 00:10:45,921 Folyamatosan frissítjük Önt. 132 00:10:46,721 --> 00:10:47,721 Köszönöm. 133 00:10:47,836 --> 00:10:49,911 - Amíg újra találkozunk. - Amíg újra találkozunk. 134 00:10:58,001 --> 00:10:59,001 Julia. 135 00:10:59,681 --> 00:11:00,681 Ellenőr. 136 00:11:01,041 --> 00:11:02,601 Visszamentél már dolgozni? 137 00:11:03,081 --> 00:11:04,081 Igen. 138 00:11:05,001 --> 00:11:07,109 Itt érzem, hogy apám még mindig közel van, 139 00:11:08,241 --> 00:11:09,921 és még mindig nem hiszem... 140 00:11:13,548 --> 00:11:14,548 Hogy elvesztettem. 141 00:11:16,834 --> 00:11:19,243 Meg fogjuk találni azt, aki elvette tőled. 142 00:11:21,481 --> 00:11:22,921 - Helló, Giulia. - Köszönöm. 143 00:11:23,623 --> 00:11:24,623 SZIA. 144 00:11:36,548 --> 00:11:37,548 tetted? 145 00:11:41,223 --> 00:11:42,363 Helyes volt, 146 00:11:43,361 --> 00:11:45,161 az apád volt az, aki elrontotta. 147 00:11:46,921 --> 00:11:50,423 Több tiszteletet kellene mutatnod neki, te leginkább. 148 00:12:14,850 --> 00:12:15,850 Hívd apát. 149 00:12:18,628 --> 00:12:21,905 - Szia. - Szia, velem vacsorázol ma este? 150 00:12:21,988 --> 00:12:23,688 Mi ketten vagyunk, vagy a séf is ott van? 151 00:12:24,446 --> 00:12:26,328 Igen, a séf is ott van. 152 00:12:26,960 --> 00:12:29,766 De nem mérgezhet meg. Stella is ott lesz 153 00:12:29,880 --> 00:12:31,727 és az új srácot, akit be kell mutatnia nekem. 154 00:12:34,516 --> 00:12:38,484 - Szóval mondd el, mit gondolsz. - Azonnal megmondom, nem szeretem. 155 00:12:38,641 --> 00:12:41,659 Te és Stella összejössz mindig kalózokkal. 156 00:12:42,880 --> 00:12:44,260 Milyen mackó vagy! 157 00:12:44,732 --> 00:12:48,260 Talán ezúttal tetszik, és talán még a szakács is. 158 00:12:48,648 --> 00:12:50,505 Igen, természetesen. 159 00:12:50,640 --> 00:12:52,833 - Hány órakor? - Este 8 órakor. 160 00:12:56,200 --> 00:12:58,520 Meghívtam anyát is. 161 00:13:05,321 --> 00:13:07,535 Apa, ez az anya dolog egy… 162 00:13:08,908 --> 00:13:11,772 Óriási dolog. 163 00:13:13,548 --> 00:13:15,430 Te vagy az életem, 164 00:13:16,521 --> 00:13:18,864 Bárcsak te is részese lennél. 165 00:13:19,321 --> 00:13:23,532 Figyelj, öröm, azt csinálsz, amit akarsz, 166 00:13:24,241 --> 00:13:26,091 de ne kérd tőlem ugyanezt. 167 00:13:26,788 --> 00:13:30,225 Talán anya megváltozott, sok év telt el. 168 00:13:30,308 --> 00:13:31,308 Mindannyian azok vagyunk 169 00:13:32,048 --> 00:13:33,580 idősebbek vagyunk. 170 00:13:34,668 --> 00:13:35,668 SZIA. 171 00:13:51,508 --> 00:13:52,508 Semmi? 172 00:13:54,028 --> 00:13:55,028 Semmi. 173 00:13:55,241 --> 00:13:57,967 Adj neki időt, anyád nemrég jelent meg. 174 00:13:58,081 --> 00:13:59,081 Nem, tényleg… 175 00:14:00,761 --> 00:14:01,761 Bezárult. 176 00:14:03,561 --> 00:14:06,389 Talán a megfelelő alkalomra vár, mint Vannucci. 177 00:14:08,988 --> 00:14:11,105 Vannucci? Gyűlölet. 178 00:14:11,188 --> 00:14:15,345 A lányáért ő maga mondott le, nyomozás következett a kollégánál. 179 00:14:15,944 --> 00:14:21,144 Igaz, ezért a gyilkos ellopta a kamerát. 180 00:14:21,228 --> 00:14:24,345 Így van, hogy a fotók eltűnjenek hogy benne volt. 181 00:14:24,428 --> 00:14:28,149 - Blanca! - Miért kell mindig kiabálnia? 182 00:14:28,281 --> 00:14:30,332 Itt vagyok, doktor úr. 183 00:14:33,108 --> 00:14:34,108 megérkezem. 184 00:14:38,428 --> 00:14:41,234 eljövök hozzá. Ha válaszol, jövök hozzád. 185 00:14:41,681 --> 00:14:43,001 Ezeket kérted? 186 00:14:43,908 --> 00:14:47,726 Ha sport fehérneműről van szó, igen, nincs ajtónállóm. 187 00:14:47,809 --> 00:14:51,588 Nem fehérneműk. Ezek elemzések az üzenet a vastáblán. 188 00:14:54,281 --> 00:14:55,281 "Fellendülés"! 189 00:14:55,721 --> 00:14:59,763 Bizonyos. én kértem őket nyomokat keresni. 190 00:14:59,847 --> 00:15:02,567 Nincsenek itt. A bombázó megkaptuk őt. 191 00:15:02,709 --> 00:15:04,585 - Furcsa. - Mit szereztünk neki? 192 00:15:04,668 --> 00:15:08,745 Nem, nincs nyoma. Valaki küldte az üzenetet. 193 00:15:08,828 --> 00:15:13,585 Ahelyett, hogy a gyilkosságra gondolna, A vas fehérneműről beszélek. 194 00:15:13,668 --> 00:15:15,357 - Pamutból készült. - Az? 195 00:15:15,441 --> 00:15:18,041 Az alsónadrág pamut, az üzenet vaskalapos. 196 00:15:18,281 --> 00:15:22,330 Amúgy Liguori és szerintem hogy ez nem rablás volt. 197 00:15:23,028 --> 00:15:24,028 Eh, Liguori? 198 00:15:25,361 --> 00:15:26,361 Liguori. 199 00:15:28,241 --> 00:15:30,541 Szerintünk az volt előre megfontolt gyilkosság. 200 00:15:32,108 --> 00:15:33,108 Ó, igen. 201 00:15:36,448 --> 00:15:37,448 Orvos? 202 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Doktor… 203 00:15:40,228 --> 00:15:42,308 Utállak, amikor ezt csinálod! 204 00:16:14,241 --> 00:16:15,579 Köszönöm a segítséget. 205 00:16:16,001 --> 00:16:18,101 Úgy tűnt, Bacigalupónak szüksége van rá. 206 00:16:34,948 --> 00:16:35,948 Szia. 207 00:16:36,452 --> 00:16:40,125 Mit szólnál egy kiránduláshoz holnap hajnalban hajózni? 208 00:16:40,801 --> 00:16:43,617 - Hajóval? - Igen, emlékszel még, hogyan kell csinálni? 209 00:16:43,828 --> 00:16:45,664 Persze emlékszem. 210 00:16:46,001 --> 00:16:47,839 Miért beszélsz halk hangon? 211 00:16:48,041 --> 00:16:50,014 Csak az irodában vagyok. 212 00:16:51,268 --> 00:16:53,561 Mondja meg kollégájának, hogy maradjon nyugodt. 213 00:16:53,801 --> 00:16:55,590 Együtt lefeküdtünk, 214 00:16:55,674 --> 00:16:58,351 Semmi komoly, tudom, milyen vagy. 215 00:16:59,959 --> 00:17:02,079 - Holnap találkozunk? - Holnap találkozunk. 216 00:17:09,508 --> 00:17:12,768 - Viszlát holnap. - Egy barátom, aki anyámnak dolgozik. 217 00:17:13,801 --> 00:17:17,655 Nem érdekel kivel mész vitorlázni? 218 00:17:19,881 --> 00:17:20,881 hajnalban. 219 00:17:24,001 --> 00:17:25,852 Naná! 220 00:18:22,028 --> 00:18:26,472 Szép volt, Blanca! Így van ez megcsinálva! 221 00:18:34,201 --> 00:18:36,638 Sebastiano. 222 00:18:36,748 --> 00:18:38,665 Sebastiano. 223 00:18:39,121 --> 00:18:40,121 Sebastiano. 224 00:18:41,641 --> 00:18:42,641 Sebastiano. 225 00:18:43,681 --> 00:18:44,681 Sebastian? 226 00:18:48,268 --> 00:18:51,948 Ah! 227 00:18:53,388 --> 00:18:54,388 Sebastian? 228 00:18:55,483 --> 00:18:56,483 Sebastiano. 229 00:18:58,539 --> 00:18:59,597 Mondd el. 230 00:18:59,681 --> 00:19:02,382 Örülök a találkozásnak Stella pasija. 231 00:19:02,465 --> 00:19:05,045 De azt hiszem, be akarta mutatni neked. 232 00:19:05,308 --> 00:19:08,725 Ó a francba! Basszus, vacsora! Mennyi az idő? 233 00:19:08,809 --> 00:19:10,509 Ideje leszűrni a tésztát, édesem. 234 00:19:10,921 --> 00:19:13,784 A kabát? Ó! 235 00:19:13,868 --> 00:19:18,185 Nagyon késő van. Jó, menj. 236 00:19:18,268 --> 00:19:21,785 Menj, jó kislány. 237 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Elnézést! Elnézést, bocsánat. 238 00:19:24,521 --> 00:19:26,001 - Szia. - Szia. 239 00:19:26,085 --> 00:19:27,316 nekem volt… 240 00:19:27,399 --> 00:19:30,435 Hadd találjam ki, nehezen megoldható eset. 241 00:19:30,623 --> 00:19:33,020 Igen, nagyon sürgős. 242 00:19:33,104 --> 00:19:35,374 A menő srác, akivel dolgozol semmi köze hozzá? 243 00:19:35,458 --> 00:19:36,852 Ki a menő srác? 244 00:19:37,060 --> 00:19:39,064 Anya, ne hallgass rá. 245 00:19:39,201 --> 00:19:41,501 - Nincs menő srác. - Vak és hazug. 246 00:19:41,585 --> 00:19:43,305 - Hol vagy? - Itt. 247 00:19:43,841 --> 00:19:44,841 SZIA. 248 00:19:44,980 --> 00:19:47,305 Szia, hiányoztál. 249 00:19:47,388 --> 00:19:51,025 Látod, holnap megteszem neked a teljes kezelést. 250 00:19:51,108 --> 00:19:53,877 Nem tennéd inkább ezt a pasiddal? 251 00:19:53,961 --> 00:19:57,401 Szeretnélek emlékeztetni hogy a srácod és én itt vagyunk. 252 00:19:57,489 --> 00:19:58,925 - Szia. - Szia. 253 00:19:59,041 --> 00:20:00,259 Szia, hol vagy? 254 00:20:00,342 --> 00:20:01,722 - Itt vagyok. - Itt a kezed. 255 00:20:02,061 --> 00:20:04,761 - Örülök, hogy találkoztunk, Federico Raponi. - Örülök, hogy találkoztunk, Blanca. 256 00:20:05,628 --> 00:20:08,686 - Ha hazudsz, tudni fogom. - Bla, megijeszted. 257 00:20:08,801 --> 00:20:11,588 Ha nincs rejtegetnivalója, akkor nem. Titkolsz valamit? 258 00:20:12,681 --> 00:20:13,839 Nem válaszol. 259 00:20:14,361 --> 00:20:16,856 Minden férfinak van valamit elrejteni. 260 00:20:17,385 --> 00:20:19,028 El kell mondanod valamit? 261 00:20:20,028 --> 00:20:23,625 Eljátszottad a bónuszt. Legközelebb a lányt fogod játszani. 262 00:20:23,708 --> 00:20:26,985 Faith, ő ilyen, vak és zsaru is. 263 00:20:27,068 --> 00:20:29,528 Ne aggódj, ez szórakoztató. 264 00:20:30,258 --> 00:20:31,362 Kér. 265 00:20:33,441 --> 00:20:34,441 Támogatod a Sampdoriát? 266 00:20:42,668 --> 00:20:43,668 Igen. 267 00:20:47,748 --> 00:20:50,612 Hajlandó hazudni érted, előléptetve. 268 00:20:52,121 --> 00:20:57,478 Mielőtt Fede úgy dönt, hogy megszökik ebből az őrültek házából, 269 00:20:57,668 --> 00:20:59,571 bejelentést kell tennünk. 270 00:21:02,028 --> 00:21:04,766 - Úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk. - Huh? 271 00:21:05,588 --> 00:21:08,604 - Eh! - Szóval, egy pirítóst, igaz? 272 00:21:08,688 --> 00:21:09,688 Köszönöm. 273 00:21:09,801 --> 00:21:12,579 A bankettre ajánlom a Trattoria Baroni. 274 00:21:12,681 --> 00:21:14,489 - A séf kivételes. - Igen. 275 00:21:14,572 --> 00:21:16,038 - Üdv. - Köszönöm. 276 00:21:16,121 --> 00:21:18,938 Megkímélem a tanácsomat a házaséletről. 277 00:21:19,022 --> 00:21:20,101 Köszönöm. 278 00:21:23,228 --> 00:21:26,174 Foglalj helyet, megnézzük a tésztát. 279 00:21:32,388 --> 00:21:36,025 - Megőrültél? - Maradj csendben, hallanak. 280 00:21:36,108 --> 00:21:38,985 Ha láthatnám Federicót, nem tennéd. 281 00:21:39,068 --> 00:21:41,198 - Két hete vagytok együtt? - Nem. 282 00:21:41,321 --> 00:21:44,223 - Négy hónap. - Nos, menj hozzá, és vedd feleségül. 283 00:21:44,321 --> 00:21:47,938 Van munkája a stadionban, szeret engem. Mi mást akarhatnék? 284 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 Bizonyos. 285 00:21:49,161 --> 00:21:51,348 Jobb, mint valaki, aki meg akart ölni. 286 00:21:51,432 --> 00:21:53,195 - Nem vettem feleségül. - Pszt! 287 00:21:53,601 --> 00:21:57,398 - A házasság gyerekek, felelősség. - Felelősség. 288 00:21:57,521 --> 00:22:00,428 Nézz a szüleimre. Óvatosnak kell lenni. 289 00:22:00,552 --> 00:22:03,145 Mint te, aki örökbe akar fogadni egy tinédzsert? 290 00:22:03,270 --> 00:22:05,770 - Ez egy ideiglenes nevelőszülő. - Megérted a különbséget. 291 00:22:09,281 --> 00:22:10,637 Nézz rád. 292 00:22:10,841 --> 00:22:13,537 - Nehéz nekem. - Akkor megteszem neked. 293 00:22:13,668 --> 00:22:18,036 Te vagy a természet ereje, egyedül vagy itt és ringatod a világot. 294 00:22:18,201 --> 00:22:19,575 mit csináljak? 295 00:22:19,658 --> 00:22:21,658 Én mozdulatlan maradok, legfeljebb gyantázok. 296 00:22:22,668 --> 00:22:26,296 összetörtem, Én is szeretném megdönteni a világot. 297 00:22:26,948 --> 00:22:31,308 Federicóval akarom csinálni. Ő a megfelelő ember, érzem. 298 00:22:32,441 --> 00:22:33,865 Bízz bennem. 299 00:22:37,332 --> 00:22:38,332 Huh? 300 00:22:42,548 --> 00:22:43,548 Egészségére? 301 00:22:55,468 --> 00:22:56,468 Federico vagyok. 302 00:23:27,348 --> 00:23:29,248 Mit nem tudtál elmondani telefonon? 303 00:23:30,108 --> 00:23:32,158 Találkoztam a barátnőm barátjával. 304 00:23:32,549 --> 00:23:33,931 Akkor? 305 00:23:34,360 --> 00:23:35,500 Be akarod mutatni őt nekem? 306 00:23:36,820 --> 00:23:38,140 Dolgozzon együtt a rendőrséggel. 307 00:23:56,361 --> 00:24:02,518 ♪ Amikor a nap visszatér… ♪ 308 00:24:02,668 --> 00:24:07,557 Vannucci után nyomoznak. Massimo, előbb-utóbb eljut hozzánk. 309 00:24:07,720 --> 00:24:11,877 - Nem, az jön hozzád. - Nem csak én vagyok benne. 310 00:24:11,988 --> 00:24:13,548 törődsz a barátnőddel? 311 00:24:15,961 --> 00:24:19,380 Maradj távol a rendőrségtől és ne csinálj több baromságot. 312 00:24:19,468 --> 00:24:22,508 ♪ Másik férfit találsz bennem 313 00:24:23,748 --> 00:24:30,748 ♪ És hogy többé nem tud nélküled meglenni 314 00:24:32,401 --> 00:24:39,401 ♪ Amikor a nap visszatér 315 00:24:41,468 --> 00:24:45,385 ♪ És a napon 316 00:24:45,468 --> 00:24:50,785 ♪ Eljövök hozzád 317 00:24:50,868 --> 00:24:54,825 ♪ Szerelem, szerelem 318 00:24:54,908 --> 00:24:59,745 ♪ Fuss találkozni 319 00:24:59,828 --> 00:25:06,828 ♪ És soha többé nem jön el az éjszaka ♪ 320 00:25:25,761 --> 00:25:27,711 Legközelebb csütörtökön 16 órakor. 321 00:25:28,401 --> 00:25:29,401 Miért? 322 00:25:30,708 --> 00:25:34,713 Van egy origami műhelyem, halálos unalom. 323 00:25:34,988 --> 00:25:37,688 De az apácák azt gondolják ami távol tart minket a drogoktól. 324 00:25:39,628 --> 00:25:41,128 Van egy jobb ajánlatom. 325 00:25:41,681 --> 00:25:42,770 Halljuk. 326 00:25:43,934 --> 00:25:45,374 Minden délután nálam. 327 00:25:46,388 --> 00:25:49,407 És este és hétvégén. 328 00:25:50,628 --> 00:25:51,628 És az ünnepek. 329 00:25:59,201 --> 00:26:00,221 mit mondasz? 330 00:26:01,841 --> 00:26:03,101 bizalmát kérem. 331 00:26:07,148 --> 00:26:09,591 Mi az? Nem kellett volna? 332 00:26:16,028 --> 00:26:17,028 Köszönöm. 333 00:26:18,192 --> 00:26:23,025 Ne aggódj az origami miatt. Távol tartom a drogoktól. 334 00:26:26,468 --> 00:26:29,548 Köszönöm. Ah! 335 00:26:30,788 --> 00:26:34,705 Ő gondoskodik rólam! 336 00:26:34,788 --> 00:26:37,268 Elnézést, Miss Blanca. 337 00:26:39,508 --> 00:26:42,680 - Igen. - Daria nővér szeretne beszélni veled. 338 00:26:44,798 --> 00:26:45,798 Te a misén. 339 00:26:54,628 --> 00:26:57,322 - Jó reggelt, Blanca. - Jó reggelt. 340 00:26:57,603 --> 00:26:58,603 én elkísérem. 341 00:26:59,153 --> 00:27:02,712 Nem kell, köszönöm. Van kutyám, egyedül csinálom. 342 00:27:02,908 --> 00:27:06,599 Az irodák olyanok, mint az apácák, mindegy. 343 00:27:08,651 --> 00:27:09,773 Itt vagyunk. 344 00:27:11,161 --> 00:27:14,886 - Mit akartál elmondani? - Hallottam a nevelőszülői kérelméről. 345 00:27:16,961 --> 00:27:19,435 Őrületnek tűnik mert vak vagyok, igaz? 346 00:27:20,081 --> 00:27:24,761 Ez a legkisebb problémája. Luciának békés környezetre van szüksége. 347 00:27:26,468 --> 00:27:28,858 Ott vagyok én és ott az anyám. 348 00:27:29,108 --> 00:27:31,948 Anyja egy hajón él és hamarosan elmegy. 349 00:27:35,148 --> 00:27:38,652 Ebben az esetben Sebastiano ott lesz. Szereti Luciát. 350 00:27:38,801 --> 00:27:41,761 Az a Sebastiano ki próbálta megölni? 351 00:27:43,788 --> 00:27:47,545 Mióta meghalt, együtt vagyok Luciával az anyja, jól ismerem. 352 00:27:47,628 --> 00:27:51,096 Mégsem vette észre aki hetek óta egyedül élt. 353 00:27:52,988 --> 00:27:55,843 Azt mondhat, amit akar, de nem neked kell megítélned. 354 00:27:55,927 --> 00:27:57,380 Sajnos igen. 355 00:27:57,585 --> 00:28:01,390 A szociális munkások akarni fogják mondjon véleményt a kéréssel kapcsolatban 356 00:28:01,601 --> 00:28:04,468 és Lucia jólétét Nekem is olyan kedves, mint neki. 357 00:28:12,548 --> 00:28:17,550 – Békés környezetre van szüksége. Nem ért semmit rólunk, igaz? 358 00:28:18,457 --> 00:28:19,518 Igazi? 359 00:28:21,108 --> 00:28:22,108 Jó. 360 00:28:22,801 --> 00:28:24,481 Bacigalupo. 361 00:28:25,721 --> 00:28:26,959 Bacigalupo. 362 00:28:28,321 --> 00:28:31,678 - Mondja, doktor úr. - Mit értesz a hangomból? 363 00:28:31,841 --> 00:28:34,418 - Kinek van rossz lehelete? - Rossz. 364 00:28:34,681 --> 00:28:38,310 Megtalálta a kamerát a kerítésből,ból 365 00:28:38,411 --> 00:28:39,746 elkapta a tolvajt? 366 00:28:39,830 --> 00:28:44,338 - Charity mondta? - Nem, megértettem az önelégült hangnemből. 367 00:28:44,548 --> 00:28:49,305 Az ügy lezárva, minden nélküled és a barátod elveszett a tengerben. 368 00:28:49,721 --> 00:28:54,321 - Még nem jött vissza? - Biztosan valami sziréna tartotta. 369 00:29:05,468 --> 00:29:07,148 Látnod kellett volna, mennyire fél. 370 00:29:08,081 --> 00:29:11,209 Ez a művelet büszkeség a biztos 371 00:29:11,348 --> 00:29:14,425 Ez egy intuíciókból készült mű, meg kell értened. 372 00:29:14,508 --> 00:29:18,387 - Ó, Frittus kapitány visszatért. - Hol van a gyanúsított? 373 00:29:18,977 --> 00:29:21,198 Marassi, elővigyázatossági őrizet. 374 00:29:23,228 --> 00:29:24,788 Ez meggyőz? 375 00:29:26,481 --> 00:29:27,481 Blanca? 376 00:29:32,308 --> 00:29:34,388 Blanca, hozzád beszélek. 377 00:29:38,081 --> 00:29:39,081 Blanca? 378 00:29:41,561 --> 00:29:44,029 - Blanca! - Igen. 379 00:29:44,456 --> 00:29:49,373 Nem, azt mondtam, hogy nem valószínű hogy a tolvaj egyben a gyilkos is. 380 00:29:49,481 --> 00:29:50,481 Pontosan. 381 00:29:51,241 --> 00:29:53,441 Megölted a férfit mit raboltál és mit csinálsz? 382 00:29:53,548 --> 00:29:56,935 Elkapják az ellopott árukkal? Te vagy a világ legostobább gyilkosa. 383 00:29:57,019 --> 00:29:59,539 Addig is szálljon le az asztalomról. 384 00:30:00,119 --> 00:30:02,194 Tudod hány idióta gyilkos van? 385 00:30:02,331 --> 00:30:05,091 Szerencsére különben nem voltunk útban. Kopogtatnak az ajtón. 386 00:30:06,478 --> 00:30:07,478 Utánad. 387 00:30:07,887 --> 00:30:10,583 Láttuk a stadionról készült felvételeket. 388 00:30:10,859 --> 00:30:15,059 - Álmatlan éjszakák, Scarabotti? - Igen, de én így rekonstruáltam... 389 00:30:15,148 --> 00:30:18,385 Újjáépítettük a fotós mozdulatait. 390 00:30:18,468 --> 00:30:21,934 Jól van, kár, hogy haszontalan. Az ügy lezárva, archiváljon mindent. 391 00:30:22,988 --> 00:30:25,336 Türelem, Scarabotti, történnek dolgok. 392 00:30:25,690 --> 00:30:28,610 Várj, látni akarom a videókat. 393 00:30:31,308 --> 00:30:33,225 Valaki segít nekem? 394 00:30:38,117 --> 00:30:42,148 A játék folyamatban van, de Vannucci elhagyja a pozíciót. 395 00:30:43,948 --> 00:30:48,585 Itt van, újra megjelenik egy másikban folyosón, beszélj egy intézővel. 396 00:30:48,668 --> 00:30:50,129 - Egy intéző? - Igen. 397 00:30:50,258 --> 00:30:53,540 Visszatértem a névhez a mellényen lévő számból. 398 00:30:53,921 --> 00:30:56,099 A neve Federico Raponi. 399 00:31:00,508 --> 00:31:03,050 Újjáépíthetjük Raponi mozdulatai? 400 00:31:06,388 --> 00:31:07,388 Jó, itt van. 401 00:31:08,881 --> 00:31:11,798 Itt is, itt is. 402 00:31:12,108 --> 00:31:13,150 Ott van. 403 00:31:13,744 --> 00:31:15,891 Ott van, mi? 404 00:31:19,428 --> 00:31:21,769 Uraim, mondjátok el, mi történik? 405 00:31:22,228 --> 00:31:26,186 Raponi találkozik egy férfival, egy erős fickó, kap egy csomagot. 406 00:31:27,988 --> 00:31:28,988 Aztán elmegy. 407 00:31:30,961 --> 00:31:34,358 Újra megjelenik egy másik folyosón, de nincs meg a csomag. 408 00:31:34,508 --> 00:31:38,825 Itt kell eltörni a kamerákat, ez egy vakfolt. 409 00:31:38,908 --> 00:31:41,471 Keresd fel Raponit, mehetsz. 410 00:31:41,908 --> 00:31:44,899 Blanca, megvizsgálnék a stadionban. mit mondasz? 411 00:31:45,121 --> 00:31:46,369 Blanca? 412 00:31:47,453 --> 00:31:49,275 - Blanca. - Hogyan? 413 00:31:49,521 --> 00:31:52,175 Megnézném a stadiont. mit gondolsz? 414 00:31:52,299 --> 00:31:53,299 Igen. 415 00:31:54,548 --> 00:31:55,548 Ez minden? 416 00:31:56,993 --> 00:31:58,843 Liguori, mit akarsz? A búcsúcsókot? 417 00:31:58,969 --> 00:32:01,326 Általában úgy ragaszkodsz össze, mint egy kagyló. 418 00:32:01,441 --> 00:32:06,158 Nagyon magas van hozzád rajtad, és ez megtörténik, ha tengerre mész. 419 00:32:06,361 --> 00:32:08,149 Ez nem igazán kagyló. 420 00:32:26,548 --> 00:32:28,079 - Szia. - Szia. 421 00:32:28,783 --> 00:32:31,105 Miért ez a sok titkolózás? 422 00:32:31,188 --> 00:32:32,568 - Akarsz valamit? - Nem. 423 00:32:32,771 --> 00:32:33,771 Nem. 424 00:32:34,188 --> 00:32:37,548 Mi köze van Vannuccihoz? a stadionban megölt embert? 425 00:32:43,388 --> 00:32:46,288 - Miért vinnék oda bármit is? - Válaszolj a kérdésre. 426 00:32:48,708 --> 00:32:52,429 - Miért akarod tudni? - Megölted? 427 00:32:56,548 --> 00:32:58,868 Nem, nem én öltem meg. 428 00:33:00,148 --> 00:33:03,348 - Add ide a csuklódat. - Nem, elég a játékból. 429 00:33:04,588 --> 00:33:06,638 Tudni akarom, miért gyanúsítasz engem. 430 00:33:07,512 --> 00:33:09,112 nem tudom megmondani. 431 00:33:09,561 --> 00:33:13,255 De ha tudsz valamit, most szólj! ez az egyetlen esélyed. 432 00:33:14,068 --> 00:33:15,760 Egy dolgot tudok. 433 00:33:16,508 --> 00:33:20,948 Stella nem akarta látni a barátja csapdát állított nekem. 434 00:34:11,921 --> 00:34:17,024 Liguori megkapja a labdát a kapustól, magányos akcióba merészkedik. 435 00:34:17,108 --> 00:34:21,239 Pár csel, elüt egy veronikát. Egy futball csoda! 436 00:34:21,476 --> 00:34:25,824 Balra viszed a labdát, hamisít, lő… 437 00:34:26,988 --> 00:34:30,505 Gól! Adja a vezetést Genovának! 438 00:34:30,588 --> 00:34:33,705 Liguori gólt szerez a végén! Igen! 439 00:34:33,788 --> 00:34:37,105 Cél! Igen! Megy! 440 00:34:49,641 --> 00:34:54,092 - Megértettem, hogy nem jöhetsz. - El kellett intéznem valamit. 441 00:34:54,720 --> 00:34:57,138 Nos, menjünk a vaksarokba? 442 00:34:57,462 --> 00:34:58,737 - Követlek. - Menjünk. 443 00:34:59,268 --> 00:35:01,878 Milyen aranyos vagy, hogy ünnepelsz, szép gól. 444 00:35:02,668 --> 00:35:03,668 Igen. 445 00:35:04,000 --> 00:35:06,100 Igen, hétbe tettem kerek lövéssel. 446 00:35:07,635 --> 00:35:08,954 Hazug. 447 00:35:35,080 --> 00:35:38,052 Itt vagyunk a lényegnél nem rögzítette a kamera. 448 00:35:39,594 --> 00:35:41,249 Látsz valami furcsát? 449 00:35:41,662 --> 00:35:44,243 Van egy hálóval védett nyílás. 450 00:35:44,520 --> 00:35:47,261 Részben vágva, vandalizmus, gondolom. 451 00:35:48,360 --> 00:35:51,277 Ez a stadion része ami a börtönnel határos? 452 00:35:51,415 --> 00:35:52,415 Igen. 453 00:35:54,401 --> 00:35:56,551 Ha a csomag egyikük elvitte? 454 00:36:05,748 --> 00:36:07,188 Ön szerint lehetséges? 455 00:36:07,761 --> 00:36:12,118 A Drogellenes Osztályon próbáljuk megérteni honnan kerül a cucc a börtönbe. 456 00:36:12,441 --> 00:36:14,591 Ki képzelte ki dobta ki a stadionból? 457 00:36:16,428 --> 00:36:19,943 - Ismered ezt a kettőt? - Massimo Canali. 458 00:36:20,081 --> 00:36:22,558 Kábítószer-kereskedelemmel rendelkezik. 459 00:36:22,642 --> 00:36:25,565 Kilépett a görbe csoportból és megalapította a sajátját. 460 00:36:25,721 --> 00:36:27,379 Fanatikusok bandája. 461 00:36:27,508 --> 00:36:32,105 Érdekes, de van hálózatod szakadt, törött fényképezőgép. 462 00:36:32,188 --> 00:36:36,025 - Semmi sem kötné össze őket a gyilkossággal. - A kapcsolat Raponi. 463 00:36:36,108 --> 00:36:41,388 Miért beszélsz velük? A tűzoltó jobb volt. 464 00:36:43,188 --> 00:36:45,985 - Beszéltem vele. - A tűzoltóval? 465 00:36:46,068 --> 00:36:48,025 Nem, Federico Raponival. 466 00:36:48,352 --> 00:36:51,432 - Ő Stella pasija. - Stella lenne az? 467 00:36:52,548 --> 00:36:53,548 barátom. 468 00:36:56,320 --> 00:36:59,072 Mondd, hogy nem mondtad el neki a vizsgálatokról. 469 00:36:59,161 --> 00:37:04,998 - Nem. Bátorítottam, hogy beszéljen. - Nem a Szociális Szolgálatnál dolgozol! 470 00:37:05,530 --> 00:37:08,460 Nem ő volt az, nem ő a gyilkos, tagadta. 471 00:37:08,761 --> 00:37:12,321 - Mindenki tagadja, Blanca, mindenki! - Nem, őszinte volt. 472 00:37:12,427 --> 00:37:14,271 Volt valami köze hozzá, megijedt. 473 00:37:14,354 --> 00:37:17,033 - Tudod mi a problémád? - A főnököm? 474 00:37:17,121 --> 00:37:21,344 Túl sokat akarsz látni és mindig bajba kerülsz. 475 00:37:21,428 --> 00:37:25,054 - A vakság a legkisebb problémád. - Nem ő az egyetlen, aki ezt mondja. 476 00:37:25,194 --> 00:37:27,444 - Akkor igaz. - Csillag. 477 00:37:27,697 --> 00:37:28,989 Csillag. 478 00:37:29,161 --> 00:37:30,301 - Elnézést. - Csillag. 479 00:37:31,054 --> 00:37:34,190 - Stella. - Blanca, Federico eltűnt. 480 00:37:34,428 --> 00:37:35,696 Hogyan? 481 00:37:36,041 --> 00:37:38,741 Nem látták munka közben és nem veszi fel a telefont. 482 00:37:38,828 --> 00:37:42,505 - Attól tartok, történt valami. - Maradj nyugodt. 483 00:37:42,588 --> 00:37:44,660 - Várjunk estig. - Rendben. 484 00:37:44,921 --> 00:37:46,082 Rendben. 485 00:37:46,260 --> 00:37:50,305 Csak elvesztetted a tiédet link, remek munka. 486 00:37:50,388 --> 00:37:54,360 - Foglaljon helyet, kint, gyerünk! - Linné. 487 00:38:02,428 --> 00:38:04,460 Sajnálom, hogy nem szóltam korábban. 488 00:38:04,681 --> 00:38:06,714 Túl késő bocsánatot kérni, igaz? 489 00:38:07,441 --> 00:38:10,344 Értjük mi mást összeköti Federicót és Vannuccit. 490 00:38:10,881 --> 00:38:12,512 Hol keresünk? 491 00:38:17,183 --> 00:38:21,700 - Még a céges merevlemezeket is? - Merevlemezek, számítógépek, mobiltelefonok. 492 00:38:21,801 --> 00:38:24,601 Minden, amit a munkahelyén használt. 493 00:38:25,868 --> 00:38:28,031 Az irodája a jobb szélen van. 494 00:38:32,108 --> 00:38:33,108 Ellenőr? 495 00:38:35,068 --> 00:38:38,402 Vannucci dolgai között megtehetnéd talál valamit, ami aggaszt. 496 00:38:39,081 --> 00:38:42,478 - Kapcsolatban voltunk. - Miért nem mondta korábban? 497 00:38:42,788 --> 00:38:44,103 van egy családom. 498 00:38:44,556 --> 00:38:48,078 Valójában ezért diszkréciót kérek öntől. 499 00:38:49,548 --> 00:38:52,148 Még többet szeretne elmondani nekem mielőtt megtudjuk? 500 00:38:53,366 --> 00:38:54,366 Nem. 501 00:39:07,961 --> 00:39:09,661 Mire vársz, hogy elmondd nekünk, mit tudsz? 502 00:39:10,521 --> 00:39:11,912 miről beszélsz? 503 00:39:12,188 --> 00:39:15,425 Megértem, hogy te és Costa titkolsz valamit. 504 00:39:15,508 --> 00:39:18,548 Srácok, törődjetek a maga dolgával. 505 00:39:30,940 --> 00:39:33,912 - Gyanítasz rá? - Erőszakkal. 506 00:39:34,148 --> 00:39:37,129 Egy nő két férfi közé szakadt többféle motívumot kínál. 507 00:39:37,681 --> 00:39:40,050 A szív mindig bajba sodor bennünket. 508 00:39:43,241 --> 00:39:46,921 Valószínűleg Vannucci készítette a fényképeket kábítószer-kereskedelem. 509 00:39:47,121 --> 00:39:51,318 De a fotósok pozíciójából nem látod a holtteret. 510 00:39:51,426 --> 00:39:52,926 A fotókból megtudjuk. 511 00:39:54,161 --> 00:39:56,123 Közben távol tartod a szívedet. 512 00:39:56,281 --> 00:40:00,158 Aki körbejár, megszólalt egy csónakban őfelsége. 513 00:40:00,348 --> 00:40:04,609 Nem úgy értettem. Szabadon lehetsz azzal, akivel akarsz. 514 00:40:05,161 --> 00:40:08,678 Stelláról beszéltem. Ne mondj neki semmit a nyomozásról. 515 00:40:09,201 --> 00:40:11,826 Mit tegyek? Hazudj neki? 516 00:40:12,548 --> 00:40:17,148 Ahhoz, hogy zsaru legyél, annak kell lenned egy seggfej még azoknak is, akiket szeretsz. 517 00:40:20,908 --> 00:40:21,908 SZIA. 518 00:40:30,388 --> 00:40:33,785 - Az én hibám volt. - Nem, nem a te hibád. 519 00:40:33,868 --> 00:40:36,018 Hülyének játszottam az esküvői dologgal 520 00:40:36,121 --> 00:40:39,708 és megijedt. A férfiak mindig félnek. 521 00:40:39,791 --> 00:40:41,819 Nekem nem emiatt tűnt el. 522 00:40:43,025 --> 00:40:44,045 Miért mondod ezt? 523 00:40:44,827 --> 00:40:46,366 - Miért? - Miért? 524 00:40:47,353 --> 00:40:49,713 Szóval, úgymond. 525 00:40:50,281 --> 00:40:53,184 Nem mondott neked semmit indulás előtt? 526 00:40:53,268 --> 00:40:55,625 Hagyott neked üzenetet? 527 00:40:55,708 --> 00:40:58,292 A seggfej nem hagyott hátra semmit! 528 00:41:00,308 --> 00:41:04,105 Jó, hogy itt vagy. Soha nem ismered a férfiakat. 529 00:41:04,188 --> 00:41:07,474 A barátok nem árulnak el. Soha nem fogsz rosszat tenni velem. 530 00:41:11,201 --> 00:41:12,545 itt alszol? 531 00:41:12,709 --> 00:41:15,493 Nem, hazamegyek, szóval ha visszajön, meg fog találni. 532 00:41:16,228 --> 00:41:17,901 Mert visszajön. 533 00:41:34,948 --> 00:41:36,628 Szegény, olyan boldog volt tegnap. 534 00:41:38,988 --> 00:41:41,818 - Holnap még rosszabb lesz. - Miért? 535 00:41:43,268 --> 00:41:46,296 - Nem mondhatok semmit. - Még Stella sem? 536 00:41:46,788 --> 00:41:49,492 - Neki kevésbé, mint mindenkinek. - Bajban vagy, mi? 537 00:41:52,108 --> 00:41:57,025 Ma csak megismétled nekem, te, Bacigalupo, az apáca. 538 00:41:57,108 --> 00:41:59,985 - Az apáca? Miért? - Igen, az apáca. 539 00:42:00,068 --> 00:42:03,413 Azt mondja, túlságosan összezavart az életem Lucia nevelőszülőinek. 540 00:42:05,068 --> 00:42:07,527 - Tévedsz, igaz? - Helyes. 541 00:42:08,641 --> 00:42:10,081 Mindent rendeznek. 542 00:42:10,274 --> 00:42:13,994 van munkám, Sebastiano nem akar többé megölni. 543 00:42:16,628 --> 00:42:17,628 Ott vagy. 544 00:42:24,881 --> 00:42:27,081 Igen, itt vagyok. 545 00:42:28,481 --> 00:42:32,398 Sajnálom, hogy nem voltam meggyőző apa, hogy újra látlak. 546 00:42:32,828 --> 00:42:36,146 - Ne aggódj. - Szerintem jót tesz neki. 547 00:42:37,361 --> 00:42:39,561 Neked, neki. 548 00:42:42,721 --> 00:42:44,381 Talán… 549 00:42:45,441 --> 00:42:47,935 úgy dönt, hogy marad, és soha többé nem megy el. 550 00:42:51,481 --> 00:42:53,386 Kivéve, hogy makacs. 551 00:42:54,268 --> 00:42:56,951 - Blanca. - Tudom, gondolnod kell rá. 552 00:42:57,035 --> 00:42:58,113 Nem. 553 00:42:58,828 --> 00:43:00,908 el kell mondanom neked valamit. 554 00:43:04,668 --> 00:43:06,895 Mi? Éhínség? 555 00:43:07,188 --> 00:43:10,428 - Kitört a háború, és menned kell? - Nem. 556 00:43:12,274 --> 00:43:13,274 Apáról van szó. 557 00:43:14,428 --> 00:43:18,669 Tudja, mikor megyek el nem csak valamiért, 558 00:43:19,921 --> 00:43:21,241 hanem valakinek is. 559 00:43:25,761 --> 00:43:27,184 - Egy férfi? - Igen. 560 00:43:28,561 --> 00:43:30,215 A történetnek vége. 561 00:43:31,481 --> 00:43:35,262 De aztán el is mentem, mert Elvesztettem a fejem valaki más miatt. 562 00:43:38,628 --> 00:43:41,385 - Szép kurva. - Már. 563 00:43:41,468 --> 00:43:45,145 - Apa soha nem mondott nekünk semmit. - Nem, ő egy különleges apa. 564 00:43:45,228 --> 00:43:49,228 Ezért nem akar látni téged, nem azért, mert makacs, 565 00:43:51,188 --> 00:43:52,868 mert még mindig szenved. 566 00:44:00,000 --> 00:44:01,809 Itt maradjak ma este? 567 00:44:01,920 --> 00:44:05,488 Nem, inkább egyedül vagyok. 568 00:44:10,868 --> 00:44:11,868 Rendben. 569 00:44:12,868 --> 00:44:16,148 - Holnap a szokásos időben jövök. - Nem, felhívlak. 570 00:45:14,348 --> 00:45:15,348 Sebastian! 571 00:45:18,161 --> 00:45:21,708 - Igen. - Gyerünk, kezdjük az alapoknál! 572 00:45:53,450 --> 00:45:54,717 Vedd el, a tiéd. 573 00:45:55,440 --> 00:45:57,680 Amit akarunk, azt magunk is megkapjuk. 574 00:46:01,148 --> 00:46:04,425 Ah! Segítség! 575 00:46:04,508 --> 00:46:06,508 Segítség!