1 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 Kučkin sin. 2 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Kad sam te prvi put vidio, nisam se uplašio. 3 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Samo sam se pitao zašto si nosio te čizme. 4 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Sad znam. 5 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 Sranje. 6 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 Obojica smo igrali ovu igru, Rath. 7 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Kakve cipele hoćeš li nositi... 8 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ...kada dolazi tvoj dan? 9 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Kakav god ugovor bio, udvostručit ću ga. 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Samo reci da me nisi mogao pronaći. 11 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 slušaj me 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Govorim kao znak. 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 O, Bože. Nemoj još vući. Ne još. 14 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Krist. Ubio sam nekoliko nevinih u moje vrijeme. 15 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Tako si visok i moćan. Ti i tvoja načela. 16 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Netko je morao obavljati poslove ne biste učinili. 17 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Ne mogu ovako umrijeti. 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Ja nisam znak. 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Ne kao znak. 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Komorno je. 21 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Hvala, Rath. 22 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 Zbogom stari prijatelju. 23 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Nije me briga u što vjeruješ. Dosta mi je. 24 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 Želim van. dao sam otkaz. 25 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Odlazi, kurvin sine. 26 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Trebao bi biti. 27 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 - i vojska tiska, policija i privatno osiguranje. 28 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 Danas. 29 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 Međutim, pozornost nije za muškarca... 30 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...biti položen na počinak, nego, za jednog od ožalošćenih. 31 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Upravo smo svjedoci dolaska samotnjaka milijardera Alana Brancha... 32 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 ...ovdje prisustvuje sahrani svog brata, koji je poginuo u prometnoj nesreći. 33 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Alan Branch zadnji put je viđen kako svjedoči prije saslušanja u Senatu prije 10 godina. 34 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 Ispitivan je zbog navodnog financiranja desničarskih odreda smrti... 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ...u cijeloj Južnoj i Srednjoj Americi. 36 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Branch je rođen u Queensu. - Dođi ovamo. 37 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Kao što vidite od korištenja invalidskih kolica... 38 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ...on je žrtva ubojičinog metka. 39 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Bilo je to prije 10 godina kada je Alan Branch izveden pred saslušanja u Senatu... 40 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...gdje su ga ispitivali njegov angažman... 41 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ...u pranju novca, trgovini drogom. I financiranje desničarskih odreda smrti. 42 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Ta su se saslušanja nastavila nekoliko tjedana... 43 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 Pomolimo se. 44 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Gospodine Isuse Kriste... 45 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ...do tri dana dok si ležao u grobu... 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ...oni će, poput vas, ponovno ustati. 47 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Blagoslovi, Gospodine, ovaj grob, i daj Samuelu mir u miru... 48 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 O moj Bože. O moj Bože. 49 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 Aah! Ustrijeljen je. 50 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Hajde, ti mali gade, budi hrabar. 51 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Trči za tim. 52 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Ooh-ooh-ooh. 53 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Aj, ji-ji-ji. 54 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Spusti ga. Spusti ga. 55 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - Jebote. - Spusti to. 56 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Baci pištolj. 57 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 Na zemlji. Licem prema dolje. 58 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - U redu. Baci pištolj. 59 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Dobro, dobro. Baci pištolj. 60 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Baci to. Sići. Spusti se, ne miči se. 61 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Ne miči se. Nemoj čak- 62 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 Ruke iza leđa. 63 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Što on dovraga radi? 64 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 izdrži. Samo polako. šuti. 65 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Samo mi daj ruke. šuti. 66 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 Provjeri ga za još oružja. gdje je 67 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 Lako. Moj džep. 68 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 Ne brini. Nisam zabrinuta. 69 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 Evo ga. - Ovdje. 70 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 Prigušivač, zar ne? - Ustani. 71 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Pištolj? U redu. 72 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 Što imamo ovdje? Područje je sigurno. hajde Idemo. 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 Drago mi je. 74 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Hej, čekaj malo, prijatelju. Hitna pomoć, idemo. 75 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 hajde hajde tamo unutra. tamo unutra. 76 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 Stani. Broj jedan, makni se. 77 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Broj dva, hajde. 78 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 Ići. 79 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 U redu, bježi odatle. Ići. 80 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 Ići. 81 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 Tri-Charlie-četiri. Sve jedinice u blizini. 82 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Pljačka u prodavaonici pića. Madison i 28 83 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 Jedan-Bravo-Pet, Kakvo je raspoloženje vašeg osumnjičenika? 84 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 Ovo je jedan-Bravo-pet. Nastavljamo do 7. postaje. 85 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Imamo osumnjičenog u pritvoru, gotovo. Jedan-Bravo-pet, primljeno. 86 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Pokazat ću vam put u postaju s jednim osumnjičenim. 87 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Izgled. - Pazi kamo to usmjeravaš. 88 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Ne. Pogledaj ovo. 89 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 Paziti. 90 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 br. 91 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 O moj Bože. 92 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 hej 93 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Nemoj jebeno pokušavati. 94 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 Ovo je jedan-bravo-tri, časnici dolje. Victoria Ave. 2700 blok. 95 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Ponavljam, časnici oboreni. 96 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 Jedan-bravo-tri, koji je tvoj status? 97 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Jedan-bravo-tri, koji je tvoj status? 98 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 Jedan-Bravo-tri, molim vas odgovorite. 99 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 Jedan-Bravo-tri, molim vas odgovorite. 100 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Sve jedinice, časnici dolje, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Ponavljam, časnici oboreni. 102 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 Sve jedinice, osumnjičeni u četiri službenika dolje poziv je na slobodi. 103 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Hispanoamerikanac, srednje građe, tridesetak godina. Naoružan i opasan. 104 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Pratite autobusne stanice, agente za iznajmljivanje automobila i zračna luka. 105 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - Prokletstvo. - Jesi li dobro? 106 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Kučkin sine, upravo sam dobio ovaj auto. - Jesi li dobro? jesi dobro 107 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Ne trebam problem. Što će trebati? 108 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Nemam osiguranje. Evo, uzmi cijelu stvar. žao mi je 109 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 Žao mi je zbog ovoga. 110 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 Tko je blizu Denny Waya i 5.? 111 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Imamo par koji ide na Crown Hill. 112 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 Tko je u blizini Christininog restorana? Imamo čovjeka koji ide na aerodrom. 113 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 501, tu sam. 114 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 Taksi 401, pokupi tri mornara na doku 91. 115 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 hajde Budite onaj pravi. 116 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Taksi. Taksi. Oprostite, radio poziv. popunjen sam. 117 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 To smo prvi vidjeli. hej 118 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Zračna luka. - Shvaćaš. 119 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 Znaš, ovdje si dobio posjekotinu na glavi. Vidiš li to? 120 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Da, imao sam nezgodu na poslu. - Hm. Da, kakav posao radiš? 121 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 Ja sam, kako se kaže... 122 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...mrtav umoran. 123 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Zato sačuvajte čavrljanje za nekog drugog, molim. 124 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Čavrljanje. Nisam čuo tu riječ dugo vremena. Čavrljanje. 125 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 - Što to radiš? - Što? 126 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - Tu je bilo skretanje. - Žao mi je, u redu? 127 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Upravo si uprskao napojnicu. - Misliš da te pokušavam prevariti? 128 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 - Radi svoj posao. - Nemoj mi govoriti o mom poslu. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 Koji kurac? Nikada nisam nikoga pobijedio za cijenu. 130 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 Radi svoj posao. 131 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 U redu. 132 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Izađi van. 133 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Što? 134 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Misliš da te zezam, prijatelju? Onda izađi van. 135 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 - Ne možeš samo... - Dovraga, ne mogu. 136 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 Izađi van. Hajde, nađi drugi taksi. 137 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 Ne vjerujem u ovo. 138 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Robert... 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Rath. 140 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Ne možeš me upucati kroz staklo. 141 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Otporan na metke. a? 142 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Pa izlazim... 143 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...pow, imaš me. 144 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Ne. Ck, ck, ck. 145 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 dakle... 146 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ...što sada? 147 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Tko si ti, mali? 148 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Robert Rath... 149 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ...želi me upoznati. 150 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Ne vjerujem u ovo. 151 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Pa, eh, Bain. 152 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Miguel Bain. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Daj da vidim. Uvalio si taksista... 154 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...onda je čekao pravi poziv. 155 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 To je genijalno, čovječe. 156 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Onda imaš muda zajebavati sa mnom. Nema šanse da sam to mogao učiniti. Nema šanse. 157 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Ukrao si mi ugovor. 158 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 Kako si znao za to? 159 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 Ušutkana... 160 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ruger. 22. 161 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 klasična. 162 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 Znaš, promijenio sam... 163 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ...kad sam čuo da si to koristio. 164 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 Oh, eh- 165 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Oprosti ovo. 166 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 Bilo je to daleko. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 Ali dobar. zar nije? 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Tko je tvoj izvođač, Miguelito? 169 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 He, he, he. 170 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 Zašto ne voziš? 171 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Možemo se upoznati. 172 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Čavrljanje. 173 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 Sjednimo. 174 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 U redu? 175 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Pogon. 176 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Broj 13 izgleda umorno. 177 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Možda joj je potreban odmor. 178 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Pogon. 179 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Pogon. 180 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Pogon. 181 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Vozi, vozi, vozi. 182 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Zaštitite nevine. To je slabo. 183 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 Mogao si me imati na groblju ali nisi mogao pucati u policajce. 184 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Vi ste antiquado. 185 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 Morao sam pokušati. tko zna Možda nije napravljeno u Americi. 186 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Vau, vau, vau. 187 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 ooh 188 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 Izgledaju bijesno, ha? 189 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Postaju takvi kad ih ubiješ 4. hej Psst. Psst. Psst. 190 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Kako vam se sviđa groblje? a? a? 191 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Rim, 14. pr. Kr. 192 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 Ubili su generala Flavija, na bratovom sprovodu. 193 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 Ali znaš, nisam mogao čekati Branchov brat umrijeti, pa sam i njega ubio. 194 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Jesi li ponosan na mene, Bobby? 195 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Pa, uh... 196 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ...bilo mi je drago upoznati te. 197 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Jednog dana, reći ću svojim malim niñosima o ovom divnom susretu. 198 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 Sranje. 199 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - Oh, jebote. Tko je tvoj izvođač, mali? 200 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 Uprskao si. još sam živ. ha, ha, ha! 201 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Ne zadugo. 202 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 hej sta to radis Što dovraga radiš? 203 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Pazi, pazi. 204 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Ubit ćeš nas. 205 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Idemo po njih. 206 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 Dva-Robert-dva je u potjeri Yellow Cab 501. 207 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 Robert-dva u potjeri. Zatražite sigurnosnu kopiju. 208 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 Dva-Robert-tri, odgovaram. 209 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 Sve jedinice, do dva-Robert-dva, Žuti taksi broj 501... 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...prijavljeno je da je ukraden u blizini of officers down call. 211 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-četiri, Regional Air odgovara. Regional Air se pridružio potjeri. 212 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Treba razmotriti osumnjičenike naoružani i opasni. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Robert 2, primljeno. 214 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Okreni ovdje, okreni ovdje. Znam ovo susjedstvo. hajde Hajde, udari. 215 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Nemoj više davati savjete, u redu? 216 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 Dva-Robert-dva, ovdje Regional Air. 217 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Idemo ovamo do Michiganskog vijadukta. 218 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 Dva-Robert-dva svim jedinicama, nastavite pozicije. Spremit ćemo ga u kutiju. 219 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Nemoj izgubiti ovog seronju. 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 Ovo je Regional Air. Kopiramo. 221 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 Proučavao sam sve što si ikada radio. 222 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 Prokletstvo, bio si dobar. 223 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Ti i Rus Nikolaj Talinkov. 224 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Tachlinkov. 225 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Tachlinkov. Da. 226 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 Znate, kažu on živi na nekom grčkom otoku. 227 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 Ali ja kažem, bio si najbolji. 228 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Kažem, Nicolai je mrtav kao klavo, čavao na vratima. Jesam li u pravu, Bobe? 229 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Čuo sam da igrate šah kodirani u osmrtnicama The New York Timesa. 230 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Deset jebenih milja mikrofilma. Ali našla sam. Našao sam ga. 231 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Posljednja igra završava prije nego što itko pobijedi. 232 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 Mislio je da si mu prijatelj. 233 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 I sad znam... 234 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...tako si ga uhvatio. 235 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 Ubio si ga da budeš broj jedan. 236 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Psst. 237 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Lov uzima topovog pješaka. 238 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 Sve jedinice, Regional Air ima vizualni prikaz. Ponoviti. Regional Air ima vizualni prikaz. 239 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 Osumnjičenik je krenuo istočno ulicom Sycamore St. 240 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 Regional Air, imate li sliku? Imamo ga, imamo ga. 241 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Nemamo ga. 242 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 o čemu pričaš, "Lovac uzima topa pješaka"? 243 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Petnaest godina i još se sjećam ove igre. 244 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 Kao da je jučer bilo. 245 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 Mrzim to priznati, ali ti si najbolji na svijetu. 246 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 Bijeli top kralju jedan. 247 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Da, sjećam se toga. 248 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Unesite sljedeći potez. - Da vidimo što ovaj klinac zna. 249 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Unesite sljedeći potez. 250 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Biskup uzima... 251 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ... top pješak. 252 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Crveni lovac uzima topovog pješaka. 253 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Igra u šahu. Igra u šahu. Igra u šahu. 254 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 Oznaka. 255 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Ja sam prokleti znak. 256 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Miguel Bain. 257 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Nemoj se sada igrati sa mnom. 258 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Smještaš mi. 259 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Je li tako prošlo, Nicolai? 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Je li ovako prošlo? 261 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 To je to. ja sam otišao 262 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 kamo ideš 263 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 Dva milijuna i odlazim odavde. 264 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 ja sam otišao 265 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Seattle. 266 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Stručnjak za nadzor. 267 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Kupci. Pravo. 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Oznaka. Tko je oznaka? 269 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 Prokletstvo. 270 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Kakav je osjećaj? 271 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 Kakav je osjećaj? 272 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 Biti svoj na svome 273 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Izvoli, Pearl. 274 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Izvoli. 275 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 Ne, hvala. Neću imati. 276 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 Idem samo popiti kavu, znaš? U redu? 277 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 hajde 278 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Oh. 279 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 znaš što Zaboravio sam ti reći. 280 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Dobili smo naše slike natrag. 281 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Da vidimo što imamo ovdje. 282 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Ovaj je dobar. Sviđa mi se ovaj od vas. 283 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 To je tvoja dobra strana. Vidjeti. Pogledaj to. 284 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 To lijepo? To i nije tako loše, ha? 285 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 A ti kažeš ne izgledaš dobro na slikama. 286 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 Tako smiješno. nemam vremena razgovarati o ovome upravo sada. 287 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 Nikada nemam vremena za razgovor o bilo čemu. 288 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 To nije točno. 289 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Imam vremena, ali sada nije dobar trenutak. 290 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 Htjela sam razgovarati o ovome sinoć i nisi. 291 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 Sinoć sam morao spavati. 292 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 Bok, gospođo Slattery. Što radiš? 293 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 Svaki put kada govorimo o ovome, uvijek završimo- 294 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 Oh, ljudi. Zašto si to iznio? 295 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 momci. 296 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 sta to radis 297 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Ne idi od mene... 298 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...jer si ovo morao iznijeti, izbacit ćemo to. 299 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Ovdje ne pomažeš. ti nisi- 300 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 prestani Što? 301 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Ako ste toliko zabrinuti što tvoja majka misli- 302 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 To je tako- 303 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Isuse. 304 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 Želiš zalupiti vratima? ha? 305 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Dobro, mogu zalupiti vratima. 306 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 Oh, Jennifer. 307 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 Soba 115. - Imam disk. 308 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Kupci dolaze u podne. Let 055. 309 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Pokušat ću kontaktirati u 12:30 i nakon toga svakih 15 minuta. 310 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 Imate li tiskane slike? 311 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Potvrdan. Kako da zovem ravnatelja? 312 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Zovi ga Remy. Kako će znati? - Oni će znati. 313 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Pokušaj ući u trag tome, dušo. 314 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 Jadna beba. 315 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 Bok. Dobro došli u Marriott. kako si danas 316 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Evo 20 dolara. Držite auto pri ruci. - Sjajno. 317 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Mogu li još nešto učiniti za vas danas? - Ne hvala, prijatelju. 318 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Uzmi to za sebe. Daj da ti donesem kartu. 319 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Mogu li vam pomoći s torbama? - Ne, shvatio sam. 320 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Trebate svoju kartu, gospođo. Evo ti ulaznica. Hvala. 321 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 Mrzio sam taj restoran. Kakvo užasno mjesto. 322 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Ništa mi se na tome nije svidjelo. Svi ti stranci. Kakav grozan- 323 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Kakav užasan, užasan restoran. 324 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Molim te, nemoj tamo još jedna rezervacija. 325 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Sigurno možete pronaći bolje mjesto. 326 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 Četvrti kat. 327 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Nema na čemu, dušo. Moje zadovoljstvo. 328 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 Putnik u dolasku Remy, molim te idi do bijelog besplatnog telefona. 329 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 Putnik Remy, molim te idi na bijeli besplatni telefon. 330 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 Oprostite. 331 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Bok, ovdje Remy. 332 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Spremni za kupovinu na kućnoj informacijskoj mreži? 333 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Cijena je 40.000 dolara. 334 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - Gdje si? - Jeste li spremni? Da ili ne. 335 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 - da - Hotel Marriott, prijatelju. 336 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Postoje govornice preko puta dizala. 337 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Imate 20 minuta, dati ili uzeti 10 sekundi. 338 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Ošišaj kosu. 339 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Taksi. 340 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - Bok. Ah, dobro, poranio si. 341 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Pokupite Žute stranice. 342 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - Točno. - Usamljen? 343 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 Poslom u gradu? 344 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 Zašto ne provjeriš pratnju? 345 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - Shvaćam. - To je soba 718. Osjećam štakora... 346 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ... disk i ja smo otišli. 347 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - We simpatico? - Simpatico, da. 348 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 Zadržite dizalo, molim. 349 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 Prokletstvo. 350 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - Oh. Oprostite, gospodine. - Oprostite. 351 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 u redu je Održavanje. 352 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Operater. 353 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Htio bih prijaviti problem s 12. katom. Nestalo je struje. 354 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 Četvrti kat. 355 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 Oprostite. Oprostite. 356 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 12. kat? Koja soba? 357 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 Ja ću sići i provjerite strujne prekidače. 358 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Sedmi kat. 359 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 Oprostite. oprosti 360 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 U redu. 361 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Htio bih rezervirati. 362 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Kupci, prodavači, da vidimo tko je rezervirao više soba. 363 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Izađi, gdje god da si. 364 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 365 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 Hej, momci, usporite. 366 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 Opustiti. 367 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 Prvo, trebat će mi depozit od 10.000 dolara. 368 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 To nije bio dogovor. 369 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Onda nemamo o čemu raspravljati. 370 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj. U redu. 371 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 Evo današnjeg jelovnika. 372 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Daj mi sekundu, moram staviti disk. 373 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 U redu, unutra je. 374 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Gdje želiš deset tisuća? 375 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 Na njemu je odvijač stol. A onda ćete naći prijevozno sredstvo. 376 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 Chicago Bullsi. Velika ekipa. Dvadeset soba. 377 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Ne, ne, ne. 378 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Evo, Katz. Dvosoban, 718, 542. 379 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Plaća se u gotovini. Provjerimo poslugu u sobu. 380 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 Bok. - Bok. 381 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 Ah. Twin 9 milimetara. 382 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Soba 718, ništa. Soba 542... 383 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Kava, kava, kava. 384 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Tunjevina. 385 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Tunjevina. 386 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 Da. 387 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Evo dolazi. Evo dolazi. 388 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Pazi, Pearl. 389 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 Da. 390 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Penije s neba. 391 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 Dijete. Evo, drži ovo toplim za mene U redu. 392 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 Ja ću ti formatirati disk, usmjerite ga za primanje podataka. 393 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 Shvaćaš li ovo, Hans Brinker? 394 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Interpol. 395 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Aj, ji-ji-ji. 396 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Sljedeći. 397 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Telefon? 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Dolazi odavde. 399 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 Biper? Ovo nije moj biper. 400 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Ne, ne, ne. 401 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Interpol. Hm. 402 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Što se dolje događa? 403 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 Zdravo? čuješ li me 404 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 hej Hans Brinker, gospodin Nizozemac, čovječe, razgovaraj sa mnom. Ne šalim se. 405 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Halo? - Molimo dovršite prijenos. 406 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 tko je ovo 407 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Tko je to dovraga? 408 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Molimo dovršite prijenos. 409 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 Sranje. 410 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Ne, ne, ne. Ne, čekaj. 411 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 Jebati. 412 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 dušo... 413 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...Iščupat ću ti srce. 414 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Sveta Marija. 415 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Spis. Hajde da ti nabavimo tvoj slučaj. 416 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Nemoj mi to raditi. Moramo ići. Hajde, dušo. Moramo ići. Sranje. 417 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 U redu, Pearl, hajde. Hajde, molim te. Molim te, nemoj to raditi. 418 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 Molim. Prokletstvo. U redu. 419 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Biser. hajde hajde 420 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 nemoj 421 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 nemoj 422 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Nemoj što? 423 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Rath. 424 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 Jesi li to ti? 425 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 Da. ha, ha, ha. 426 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Disk. 427 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 to si ti 428 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 - To si ti. - Disk. 429 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 Pokušao si taj potez. Lov uzima topovog pješaka. 430 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 To je snažan potez. 431 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 To bi bio Nicolaijev potez. ne misliš li 432 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Imaš li kakav potez za mene, Rath? ha? 433 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 Znate, to je kao šah. 434 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Je li živa? 435 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 Jeste li je ubili? 436 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 ha? 437 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Jesi li ubio moj znak? 438 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 Jesi li tu, dušo? 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Pet četrdeset dva. 440 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 Je li već mrtva, Bobby? 441 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 Ja sam se pobrinuo za posao sa svoje strane. a ti 442 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 Ne. Aah! 443 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 žena. To nije isto što i ubiti čovjeka. 444 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Morate povući pokrenuti na drugačiji način. 445 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 Je li lijepa? Bobby? 446 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Povuci okidač. Ubij je. 447 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 hajde Učini to. Učini to. Učini to. 448 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Hajde, povuci okidač. 449 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 Učini to. 450 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Povuci okidač. Ubij je. Budite profesionalni. 451 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Ubij je. 452 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 He, he, he. ooh ooh 453 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 To je moj biper. 454 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 hej 455 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 hajde 456 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Gdje ti je auto? - Ne sjećam se gdje je parkiran. 457 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 Imam tvoj auto ovdje. Ovdje je. 458 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 Hvala. 459 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 To je u redu. shvatio sam. 460 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 Tko si ti dovraga? - Ja sam državni službenik. 461 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 To je sranje. 462 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Vozite i pazite na brzinu. - Kamo idemo? 463 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Saznat ćeš kad stignemo. Pazi na brzinu. 464 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 Usporiti. - Ne mogu, previše sam nervozan. 465 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 Usporiti. 466 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Ovaj drugi, radi li on i za vladu? 467 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 To je između tebe i njega, zar ne? 468 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 Zašto me jednostavno ne izostavite iz toga? 469 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 Ne možemo. 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Ti si znak. 471 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 Hej, polako, prijatelju. 472 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 Oh. Isuse. Oprostite. 473 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 hej hej Moja mačka. Moja mačka. - Što nije u redu s tobom? 474 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Ne, ne, ne. 475 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 Prokletstvo. 476 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 Oh, da. 477 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Hvala ti, Heather. - Hvala. 478 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - Bok. - Bok. 479 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Pearl, izađi, ne boj se. Što si ti ovdje? Kako si, dušo? 480 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Gdje joj je mama? - Htio sam te pitati isto. 481 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 Praviti se da nitko ne može pronaći 482 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Zablude jutarnje ruže 483 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Zabranjeno voće, skrivene oči 484 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Hvala ti, maco. 485 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 hladno. 486 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 hladno. 487 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 vruće. 488 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Dakle, tamo živiš. 489 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 Pokriveni slijepim vjerom 490 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 Ta maštanja grešnih paravana 491 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Držite se činjenica, pretpostavite boju 492 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 Jen? 493 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Stvarno te volim. I ja tebe volim. 494 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 Nitko me ne voli 495 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 Istina je 496 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Ne kao ti 497 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 dušo. 498 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 Oh, Pearl. 499 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 tko sam ja Što i zašto 500 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 gdje je on - Ti bolesna mala kučko. 501 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 Dolje. 502 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 Želiš li živjeti? 503 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 Oh, ova gorka vremena 504 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 Nitko me ne voli 505 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 Istina je 506 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Ne kao ti 507 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Hot-cha. 508 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 huh 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 Nakon vremena gorak okus 510 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 Nevinosti, porijekla ili rase 511 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Daj mi ključeve tvog stana. 512 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Nađimo se u pet shopu. 513 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 Nakon vremena gorak okus 514 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 Nevinosti, porijekla ili rase 515 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Razbacano sjeme, zakopani životi 516 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 misterije- 517 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Okolnosti će odlučiti 518 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 Istina je 519 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 Prazno. Sranje. 520 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Prazan. 521 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - Bok. - Jennifer. 522 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Jennifer, čekaj. Prokletstvo. 523 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Hej, prijatelju. hajde Pomakni se. 524 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 Nitko me ne voli 525 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 Istina je 526 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Ne kao ti 527 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Nitko me ne voli 528 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Bob? 529 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 žao mi je 530 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Jasmin. 531 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 Jebati. 532 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Tvoj pištolj je spor. 533 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Nisam ja taj koji puca u ogledala, sine. - Što misliš tko dovraga-? 534 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Iznenađenje. Disk. 535 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Disk. 536 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 537 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Ššš Ššš 538 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Rekao sam ti da pričekaš. šuti. - Samo- 539 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Disk. - Izlazi van. 540 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Pretekao sam te kod kupaca. E sad, pobijedio sam te do kraja. 541 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 žao mi je... 542 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ...ali mislim da sam izabrala krivog tipa biti moj heroj. Da. 543 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Macho, macho, ooh-hoo. 544 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 znaš... 545 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...danas mi je rođendan. 546 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 Danas sam postao broj jedan. 547 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 I dobila sam poklon... 548 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 Jebote. 549 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 Jebati. Jebati. Jebati. 550 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Sretan rođendan, seronjo. 551 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 Sranje! 552 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 Dovraga, star sam. 553 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Ne. Djevojka odozdo, Vidio sam je kako se vraća u zgradu. 554 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Nije u svom stanu. 555 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Mogla bi biti ovdje negdje u zgradi. Moram je pronaći prije- 556 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 Ona je mrtva. 557 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 Dođi ovamo, Pearl. dođi ovamo - Hej. 558 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Vrati se ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. - Zdravo, Pearl. 559 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Pearl, vrati se ovamo. Dođi ovamo, djevojko. - Sviđam joj se. 560 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 I ona voli mrtve ribe. 561 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 Kako se ti zoveš? 562 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Robert Rath. 563 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 Pravo. 564 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Možete me zvati Electra. 565 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Jeste li jedan od njih? 566 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 bio. 567 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 U mirovini. 568 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Oprostite mi ako odlučim ne vjerovati vam. 569 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Electra, kažem ti, kad bih te htio ubiti... 570 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...ja bih to učinio. 571 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Ck, ck, ck. 572 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Pogledaj što je mama napravila. - Što je, nije napunjen? 573 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 Oh, da, napunjen je. Ušutkano je. 574 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 Sve što trebate učiniti je pucati. 575 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 mogao sam. 576 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Bio bih 500 milja daleko prije nego te itko nađe. 577 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Prestani, ne sviđa joj se. 578 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Pearl, kažem da se boji mogla bi te udariti. Ovdje. 579 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Žao ti je što imam pištolj? Mislite da je to bila greška? 580 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Misliš da se bojim? 581 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Ne znaš ti ništa o meni. - Varate se. 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 šuti. 583 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 Danas je trebao biti stvarno dobar dan. 584 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 Dan isplate. Četrdeset tisuća. Htjela sam Pearl kupiti dečka. 585 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Sada su dvije osobe mrtve. 586 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Preko glave sam, gospodine. 587 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Samo želim van. 588 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 Imaš pištolj. Ključ je na komodi. 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 Ići. 590 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Gledajte, nemam broj socijalnog osiguranja, vozačku dozvolu. 591 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Jedva se sjećam svog pravog imena. 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 ja sam duh Ja sam nitko. 593 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Samo ću nestati. 594 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 Našao sam te. Kao i on. Ne možeš se sakriti. 595 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Samo želim svoj život natrag. 596 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 To je sve što želim. 597 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 žao mi je 598 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Ja ću uzeti to. 599 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Moram biti sam. 600 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Nisam proveo ovoliko vremena s nekim u godinama. 601 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 Nisam ni ja. 602 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Pa disk... 603 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 Dobit ćeš ga. 604 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 Jebi se. 605 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Nije me briga što si ti. 606 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 Jebi se. 607 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Tko je onda dovraga Miguel Bain? 608 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Tko je dovraga Miguel Bain? 609 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Krist. 610 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 S polica japanskih trgovina. 611 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Dopuštene su samo Wellandove jabuke u Japanu od prosinca. 612 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Zdravo, Pearl. - Nasumični test otkrio je količine u tragovima... 613 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Što su rekli o pucnjavi u Marriottu? 614 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 Ništa. 615 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Pa ne, ne trebaju mi detalji, samo općenito. 616 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Ništa. - To je nemoguće. 617 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Ne baš. Ne ako- 618 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 ako što? 619 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 CIA ili Interpol... 620 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Što je na ovome? 621 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Hm... Šifrirano je. 622 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Razbijanje šifre na mom laptopu može potrajati 200 ili 300 godina. 623 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Mislio sam da si rekao da si genij? - Jesam. 624 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Bio sam najbolji. Ako je pohranjen elektronički, bio je moj. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 bio? 626 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Da, i ja idem u mirovinu. 627 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Volio bih da sam imao uvid... 628 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 ...ali sve je to bilo anonimno, presretnuti satelitski prijenos. 629 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Vjerojatno samo industrijske tajne. 630 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Ima jedan krevet. Pretpostavljam da ste to shvatili. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - Sve je tvoje. - Hoćeš kauč? 632 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 Ne, hvala. 633 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Što je to, kao, trik zanata? Dakle, ne osjećate se previše udobno? 634 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 Zašto jednostavno ne zavežeš uzicu od nožnog prsta do kvake. 635 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Otvara se u. 636 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Ako se otvori, ne biste to osjetili. - Ne. Da, shvatio sam. razumijem. 637 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Biser. 638 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 Hvala. 639 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 Za što? 640 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 ne znam 641 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Spašavajući mi život, pretpostavljam. 642 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Kako biste željeli zaraditi milijun dolara? 643 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 Što trebam učiniti? 644 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Ništa jeftino, nadam se. 645 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 - Pa, reci mi, što je? - Reći ću ti sutra. 646 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Super, sad ne mogu spavati. - Budite strpljivi. 647 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 Što? reci mi 648 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Hvala za čokoladu. 649 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 Laku noć. 650 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Zaboravili nešto? 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Budi oprezan, partneru. 652 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Ger da te vidim svaki dan 653 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 Živim svoj život kao da sam bio u blizini 654 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 Da kupim moj- 655 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Ovdje sam, prijatelju. 656 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 Jer želim iskusiti 657 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Još sto milijuna 658 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 hej 659 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 Prokletstvo. 660 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Što se tamo događa? 661 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Dobro, pomaknut ću se. 662 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 Ne postoji nitko tko može imati moju stvarnost 663 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - Mrzim tu glazbu. - Ha, ha. Hajde, idemo. 664 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 kužiš Je li sve tu? 665 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 - Što to radiš? - Sranje. Pogon. 666 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Što? - Vozi, brzo. 667 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Mislim, brzo. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Makni se s ove ulice. Okrenite se. 669 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Stop. 670 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Udari ga. Ići. 671 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Nema novca, nema diska. 672 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 hej Što je tako smiješno? 673 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Pa, nisam bio siguran da ćeš se vratiti pa sam zamijenio diskove. 674 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 I sve što su dobili bio je popis naziva datoteka. 675 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Ne, nisi. - Da, jesam. 676 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 I dobili su bubke. Nula, zlu... 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...zot, nix, nada, dry hump, squirt... 678 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...diddley-čučanj. 679 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Jednom sam čitao rječnik slenga. 680 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Sada samo nastavite čitati. 681 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Ugovarač te pokušao ubiti, prijatelju. 682 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 A to nije dobro. 683 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Evo, Pearl. 684 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Hej, Pearl, imam kavijara za tebe, dušo. dođi ovamo 685 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 Dobra djevojka. 686 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Hej, jesi li znao taj "kavijar" nije ruska riječ. 687 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Mislim da je riječ "ikra." 688 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - Kako ste to znali? - Imao sam prijatelja Rusa Nikolaja. 689 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Rekao mi je o tome. 690 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - Imao prijatelja? - Da. 691 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 Prije otprilike 15 godina, on je odveden. 692 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 To znači da je ubijen, zar ne? 693 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Da, još sam živ, kurvin sine. 694 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Ne ovaj put. 695 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Da vidimo koliko je vrijedno on stvarno misli da je ovo. 696 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Tri milijuna? 697 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 četiri? 698 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 Više. 699 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Dvadeset jebenih milijuna dolara? 700 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Isus. 701 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Što misliš gdje ova osoba je u pravu sada? 702 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 Milju odavde? Tisuću milja odavde? 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Nikad nisam razmišljao o tome do sada. 704 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Dao si otkaz na poslu, razmišljaš nikad prije nisi imao. 705 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Zvuči kao kriza srednjih godina. 706 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 u pravu si 707 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 Oh, čovječe. 708 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Dvadeset milijuna dolara. Dvadeset milijuna dolara. 709 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Mi smo partneri, zar ne? 710 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 To je 10 milijuna dolara po komadu. 711 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - To je 8 milijuna. Banka zadržava 20 posto. - Mislio sam da sam lopov. 712 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - Imate li putovnicu? - Imam 12. Kamo idemo? 713 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Idem u banku. - U redu. 714 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Što se dogodilo s hotelom? 715 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 Imali su požar prije mnogo godina. A nitko nije imao novca da to popravi. 716 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Čekaj ovdje. - U redu. 717 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 Pusti zrak i pazi na moju mačku, u redu? 718 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 Dobili ste. 719 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Hej, je li to naša banka? Gdje je naš novac? 720 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 - Što je gore? - Bit će. 721 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 Sve je u redu. Zagrli zid. 722 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Zagrli zid. - Oprezno. 723 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Lagano, lagano, lagano. 724 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Isus. 725 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 hej jesi dobro 726 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 Sutra ujutro u deset sati, Idem u tu banku. 727 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 On će biti dolje na trgu negdje, negdje u gomili. 728 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Kad me vidi da ulazim, on će se preseliti ovdje. 729 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Bit ćeš u onom kafiću. Vidjet ćeš ga kad uđe unutra. 730 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 Onda čekamo. 731 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 I čekamo. 732 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 Sutra će za njega biti dug dan. 733 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Počet će sumnjati u sebe. Mislit će da sam mu nedostajala. 734 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 Htjet će vidjeti vlastitim očima da li sam još u banci. 735 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Onda će biti zalazak sunca. 736 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Vrijeme zatvaranja. 737 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Postaće očajan... 738 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ...stvarno očajno. 739 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 Ali mora ostaviti svoju pušku. 740 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 S ove strane. On je dešnjak. 741 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Neće uzeti pištolj jer na vratima su detektori metala... 742 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ...i bit će vrlo nervozan. 743 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Kad je izvan vidokruga, dođeš ovamo i uzmeš pušku. 744 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 Upucat će te prije nego što odete u banku. 745 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Ne. Pričekat će glavni kadar. 746 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Kad izađem. 747 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Htjet će mi vidjeti oči. 748 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 Zašto si tako siguran? 749 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Voli povijest. 750 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 Prije petnaestak godina... 751 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 ...u ovoj istoj sobi... 752 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 ...u ovom istom prozoru... 753 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...bio sam ovdje. 754 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 O moj Bože. 755 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Tvoj prijatelj, Nicolai. Rekli ste da je odveden. 756 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 Ti si ga ubio. 757 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 u redu je 758 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Tko je? Posluga u sobu. 759 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Nisam naručio poslugu u sobu. 760 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 jesam. 761 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Trebao bi mi reći te stvari. 762 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 Bok. 763 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Gdje želite da stavim poslužavnik? 764 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 Oh. Ovdje je dobro. 765 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Idemo. 766 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 Dakle, što se događa vani? 767 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 Dan mrtvih. 768 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 Čemu služi cvijeće? 769 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Obitelji, one čine put od svojih domova do groblja... 770 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...s laticama cvijeća tako i duše mrtvi voljeni mogu pronaći put kući. 771 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - To je lijepo. - Molim te, nazovi me bilo kada za pladanj. 772 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 U redu, hvala. 773 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Zvuči super, ha? Možemo li ići? 774 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Ne, sada je ovdje. Znam da jest. On je ovdje. 775 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Pa ti i ja, ostajemo u hotelu. 776 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Neprijatelj zabave. 777 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Kupio sam ti pivo. 778 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Hej, Pearl. dođi ovamo 779 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Electra. 780 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Volio bih da ti mogu objasniti zašto... 781 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...ubio sam Nicolaia. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Valjda u to vrijeme, to je bila prava stvar, ali... 783 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ...Žao mi je što sam to učinio. 784 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 Ali to je nešto s čime sam morala živjeti za 15 godina. 785 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 Nekada sam to isto želio dogodilo bi mi se... 786 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ...i to bi bio moj izlaz. 787 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Trajno. 788 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 Ali ne više. 789 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Ne otkako sam te upoznao. 790 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Electra? 791 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Hm... 792 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 Ajme 793 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Cerveza. Cerveza. - Oh. 794 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 To je sramota ne razumiješ engleski. 795 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 Znaš, želio bih ti reći kako divno je ovo groblje. prekrasan je 796 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 Volim groblja. Stvarno želim. Stvarno želim. 797 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 Jednog dana, ti si ovdje, sljedeći dan si dolje. 798 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 Znate, stavio sam puno ljudi tamo dolje. 799 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 O da, puno ljudi tamo dolje. Da, jesam. 800 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 Pravo. 801 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Jasmin. 802 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Jasmin. 803 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 Posvuda je. 804 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 Oprostite. Oprostite. 805 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Upravo sam ti ubio brata. 806 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 Dođi ovamo, Pearl. 807 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 "Ugovor je plaćen... 808 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ...prebačeno na navedeni račun. " 809 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 A njezin disk? 810 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Mm-hm. 811 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 "Bit ćete obaviješteni. Zbogom, Roberte." 812 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 zbogom 813 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Spremimo se. - U redu. 814 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Nemoj ovo izgubiti. - Što je to? Dvosmjerni? 815 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 Oh, čovječe. Ovo je smeće. Zašto mi nisi javio? 816 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 Slušati. Ti mi reci kad napusti hotel. 817 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Reći ću ti kad ode iz banke. Ispali smo. 818 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - Za što je ovo? - Za svaki slučaj. 819 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Ne. Ne mogu nikoga upucati. Ne mogu to učiniti. - Skoro si me upucao. 820 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 - Ciljao sam u lampu. - Pa, možeš ga naciljati. 821 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 Sjećate li se kad ste bili dijete? 822 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - Jeste li ikada igrali kauboje i Indijance? - Naravno. Svi jesu. 823 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 - A koji ste vi bili? - Indijanac. 824 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Uvijek sam bio Indijac. - Uvijek Indijanac. 825 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Pa, samo se pretvaraj da je kauboj, i povucite okidač. 826 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 Zatim se pretvarajte da ustaje nakon toga. Ali moraš povući okidač. 827 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Moraš. 828 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Nikad u životu nisam ovisio ni o kome. 829 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 Ali ovisim o tebi. 830 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Ne vidim ga. 831 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Gledam do kraja oko trga. 832 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 Ja sam u banci. 833 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Gdje da idem za transfere? 834 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 O moj Bože. 835 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 On je ovdje. 836 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Ide prema hotelu. 837 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 Skoro je pred vratima. 838 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 Da, u redu. Skoro je unutra. On je... Da. Da. 839 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 On ulazi. On ulazi. On ulazi. 840 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 To je ono što želimo, Electra. Opustite se, probajte bez kofeina. 841 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 Sigurno je gore. Dakle, što želite? 842 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 Trebam li ostati ovdje? Želiš li da sada odem? 843 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 Trebam li ostati? Čekaj, čekaj. Samo ću čekati. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Ovdje je vruće. Prokletstvo, vruće je. 845 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Vjeruj mi, radije bih bio vani nego ovdje. 846 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Bok. 847 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Očekujem transfer. Evo ti broj. 848 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Señor, primili smo vaš premještaj. - Želio bih zatvoriti račun... 849 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ... hoćete li pripremiti papire? - Danas? 850 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Želite li danas zatvoriti svoj račun? - Upravo sada. Danas. 851 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Kako biste željeli sredstva? - Američka valuta. 852 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Hoćete li, molim vas, doći ovamo. Odmah se vraćam. 853 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 Nema problema. 854 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 gospodine Rath? 855 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Vi ste svjesni, senjor, može postojati naknada za povlačenje. 856 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Da, jesam. 857 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Ovo će potrajati neko vrijeme. 858 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Imam cijeli dan. 859 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Molim te, pobrini se za njega. 860 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Molim te, slijedi me. Ovuda, gospodine. 861 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Možete sjesti upravo ovdje. 862 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Samo se opusti. Donijet ćemo vam kavu. 863 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 Što radiš tamo? 864 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 Jebati. 865 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 Jebati. 866 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 pričaj sa mnom. 867 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 Pa, ni traga od njega. On samo sjedi gore, isto kao i mi. 868 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 Ne, mislim, razgovaraj sa mnom. Reci mi neke od tih čudnih stvari koje znaš. 869 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 Govoriti ti čudne stvari, ha? 870 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Kao što? - Ispričaj mi vic. 871 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 Oh, pa, um... 872 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - Mogu li? - Oh, naravno. 873 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 Reci mi nešto da ne razmišljam o ovome. 874 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 U redu. 875 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Neću biti plaćen za ovo, ali evo. - Hajde, budi velikodušan. 876 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Dobro, bilo jednom... 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ...bio mali vrabac... 878 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...koji, dok je letio prema jugu za zimu se smrznula... 879 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...i pao na zemlju. 880 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Zatim, da stvar bude gora, usrala mu se krava. 881 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 Ali gnoj je bio sav topao i to ga je odmrznulo. 882 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Dakle, tu je, topao i sretan što je živ i počinje pjevati. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 Naiđe mačak... 884 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...i čisti gnoj i gleda na ptičicu, a onda ga pojede. 885 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Pouka priče je sljedeća: 886 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Svi koji seru po tebi nije nužno vaš neprijatelj... 887 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...i svi tko te izvlači iz sranja... 888 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ...nije nužno vaš prijatelj. 889 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 I ako si topao i sretan... 890 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ...bez obzira gdje si, samo drži svoja velika usta zatvorena. 891 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Sviđa ti se to, ha? 892 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 Ali, Rath, slušaj. Mislim da mi ponestaje priče. 893 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 Ozbiljno, pripazi na tu zgradu. 894 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 Znam da postaje nestrpljiv. 895 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Mora vrlo brzo napraviti svoj potez. A Elektra... 896 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...hvala na pričama. 897 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Oprostite što sam preuzeo stol. Ovdje. - U redu. Hvala. Hvala. 898 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 Jebati! Sranje! Mama ti jebem! 899 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 Jebati! Sranje! 900 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Odbili smo naš honorar i rade drugo brojanje. 901 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Sredstva će biti dostupna u jedno pola sata. 902 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Nadam se da ti je ugodno. 903 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Ne, ne, ne. 904 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 O moj Bože. On dolazi. Izlazi iz hotela. 905 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - Čekao je četiri minute duže od mene. - Evo ga. On dolazi. 906 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Idi. - Idi. U redu. 907 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Imam tvoju imovinu. - Odmah dolazim. 908 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - Gdje si? - Ovdje sam, u sobi sam 303. 909 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Puška bi trebala biti s desne strane. 910 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 I ako je tako, pištolj će biti upravo ovdje. 911 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Nije ovdje. - Nisam siguran što se događa. 912 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Nije ovdje. - Slušaj me. 913 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Izlazi odmah. 914 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - Prokletstvo. - Slušaj me, zaboravi pušku. Izađi van. 915 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 Electra, jesi li otišla? 916 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 O, Isuse, Marijo i Josipe. Našao sam. Vidim to. 917 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Dan je prokleto vruć, zar ne? - Spaljivac. 918 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 shvatio sam. shvaćam 919 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 Reci mi nešto. 920 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 Kako ste znali? 921 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Mislim, tko te je dovraga naučio? 922 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 Povijest. Nikolaj. 923 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 Prije petnaest godina ušao sam u ovu banku baš kao što si sada. 924 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 To te čini dobrim... 925 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...jer sam bio najbolji. 926 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 Ali sada se osjećaš kao meta, zar ne? Mislite da ste se prodali. 927 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Ne znam kome vjerovati. 928 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 A ti, antiquado? 929 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 ha? 930 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 Kome možete vjerovati? nitko Ti si sama. Isto kao ja. 931 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 ja ga nemam 932 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 Nemam pištolj- 933 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 Zašto sunčane naočale, mali? Bojiš se dopustiti da ti vidim oči? 934 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Pa, samo između tebe i mene... 935 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...nervozan sam. 936 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Vau. ha, ha, ha. 937 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Imam 16 milijuna dolara unutra. 938 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Hm. 939 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 Ovdje možemo promijeniti povijest. 940 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Naša povijest. 941 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 voljan sam ti ga dati... 942 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...ako me pustiš da hodam. 943 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 ali... 944 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...nećeš to učiniti, zar ne? 945 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 br. 946 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Ne, ne, ne. 947 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Eh... Pa, eh... 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 uh- 949 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Oprostite, ali... 950 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...ti si jadan. 951 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Zvučiš kao znak. 952 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Što ti se dogodilo, čovječe? 953 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 Ništa. Jednostavno znam kamo ideš. 954 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 kažem ti... 955 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 ...te noći u taksiju... 956 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...mislio sam da sam ja sretnik, samo da budem živ. 957 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 sad... 958 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...ja mislim drugačije. 959 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Ti si bio sretnik. 960 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Ja sam vrlo, vrlo sretan čovjek. 961 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Pa, nema više čavrljanja. 962 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 Sretno. 963 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Electra, gdje si? Electra, pričaj sa mnom. 964 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Rath... 965 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 čuješ li me Rath, čuješ li me? 966 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 Jebati. Jebati. 967 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Sve je uredno. Molim te, pođi sa mnom. 968 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Ovo je nezgodno. To baš i nije moja stvar... 969 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...ali rečeno mi je da ćeš nam dati nešto zauzvrat. 970 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 O, Bože, sjeban sam. sjeban sam. sjeban sam. 971 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - U redu. - Sad... 972 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ...zatvoreni smo, señor. 973 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 hajde hajde 974 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Izađi van, Rath. 975 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Izađi van... 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ...i oslobodit ću te. 977 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Oprostite, gospodine, hoćete li, molim vas, potpisati ovu potvrdu? 978 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 hajde 979 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Dobio sam mač... 980 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ...točno ovdje. 981 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Nema srama. Jebati. 982 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Nećeš ništa osjetiti. 983 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Pa, hvala vam na poslu, gospodine. - Nema na čemu. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Evo ga. Evo ga. 985 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Hvala, gospodine. 986 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Electra, imamo ga. Uspjeli smo. 987 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 hajde Izađi van. 988 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Ušli smo. Jeste li tamo? 989 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Electra, gdje si? 990 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 Jesi li tamo? 991 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 Da. 992 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - Da. - Čujete li me? 993 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 Pogledaj gore. Želim ti vidjeti oči, jebem ti mater. 994 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Pogledaj gore. 995 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Jasmine? - Bok. 996 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 Electra! 997 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 Da. 998 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 Imaš nešto to pripada meni. Treba mi sada. 999 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - Sranje. Imam nešto za tebe ovdje. 1000 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 Što da radim s ovim? Dva protiv jednog! 1001 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 Je li to tvoja prednost, Rath? ha? 1002 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Nisi uzeo oznaku. 1003 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Uzeli ste mito. Našao sam. 1004 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 Ne brini. Ne brini, ja ću je odvesti. 1005 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - Ja ću je odvesti. - On je ozbiljan, Rath. 1006 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Čak i izgledi. 1007 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Bojiš li se, dušo? 1008 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 Naći ću te. 1009 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 rekla sam ti Htio sam ti iščupati srce! 1010 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - I hoću. - Psst, shh, shh. 1011 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 hoću! 1012 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Obećajem ti to! 1013 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 Aah! 1014 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Čekaj ovdje. 1015 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Electra, rekao sam ti da ostaneš gore. 1016 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Neću. - Electra, ovo je... 1017 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Pod bi mogao popustiti. - Mogli biste... 1018 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 Dovraga, zašto ne možeš-? 1019 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 Ne mrdaj. 1020 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Baci ga. 1021 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Baci ga. 1022 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 To nije bio način za razgovor s damom. 1023 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 br. 1024 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Nikolaj. 1025 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 Prošlo je dosta vremena, prijatelju. 1026 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Godine su vam bile dobre, Roberte. 1027 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Miguelito? 1028 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Nikad ga nisam zamišljao tako mladog. Sramota. 1029 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 Drugi najbolji, na kraju krajeva. 1030 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Ubio te je... 1031 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ... prije 15 godina. Ubio te je. - Da, jeste. 1032 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 ne razumijem 1033 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Izlazak iz te banke bio je najgori trenutak u mom životu. 1034 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Uvijek je išao za srcem. 1035 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Predvidljivo. 1036 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 Petnaest godina. 1037 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 15 prokletih godina... 1038 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ... pustio si me da mislim da sam te ubio. 1039 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 Kučkin sin. 1040 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 Kučkin sin. 1041 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Zaboravljaš da si me upucao. Kučkin sine. 1042 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 Zašto? Zašto si mi smjestio? 1043 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Hladni rat je bio na kraju. 1044 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 Trebao sam umrijeti... 1045 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...ne ostaviti prošlost iza sebe. 1046 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 Izbavio si me. 1047 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Ti mora da si znak? - Vi ste sigurno izvođač radova. 1048 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Razočaran sam, Roberte. Trebao si je ubiti. 1049 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 Ti si lopov. 1050 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 Dobar. 1051 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 otišao sam u mirovinu. 1052 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Bio si tako dobar. 1053 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 Morao sam upotrijebiti oboje najbolje što sam mogao da vam uđem u trag. 1054 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 Ima nešto na tom disku to bi te vratilo u život? 1055 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Dovoljno informacija da nas sve razotkriju. 1056 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Pogotovo ja. 1057 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 Zašto ne možete vas dvoje samo poljubiti i pomiriti se? 1058 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Ovo je tužno za mene, Roberte. 1059 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Sentimentalno, ali nisam htjela da te nađem živog. 1060 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Prvo najprije. 1061 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Isuse, ne čini to. 1062 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Ona ima pravo. He, he, he. 1063 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 Uvijek je u pravu. 1064 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Ženska intuicija. Da. 1065 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Kamo ideš, Miguelito? 1066 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 Da završim nešto... 1067 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...nisi završio prije mnogo godina. 1068 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 Što je to? 1069 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Samo da se uvjerim. 1070 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Uzmi ga. 1071 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 Hoćeš li me sada ubiti? 1072 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 Nikad te nisam htio ubiti na prvom mjestu. 1073 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 hajde Pomozi mi da ustanem. 1074 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 - Hoćeš li? - Nemoj ni disati teško. 1075 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Želiš li umrijeti, Miguelito? 1076 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Pomozi mi da ustanem. 1077 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Hajde-Ow! jao 1078 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 Hvala. 1079 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 dakle... 1080 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Što sada? 1081 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 Završio sam. 1082 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Kako to misliš završio? 1083 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Povijest ovdje prestaje. 1084 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Nema više. 1085 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 ja sam otišao 1086 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 dao sam otkaz. 1087 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 To bi me učinilo broj jedan. 1088 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Mm-hm. Broj jedan. 1089 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Mogu živjeti s tim. možeš li 1090 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Onda živi s tim, Miguel. Živi s tim. 1091 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 Bilo je jako lijepo upoznati vas... 1092 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Robert Rath. 1093 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 Bilo je vrlo opasno upoznati te, Miguel Bain. 1094 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 znaš... 1095 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ...sve dok si vani... 1096 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...nikad neću biti broj jedan. 1097 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Reci zbogom, Bobby. 1098 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 br. 1099 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Nema pozdrava. 1100 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 Zbogom, Miguel. 1101 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 Hvala. 1102 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 čekaj malo 1103 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Mislim da je bolje da zadržiš disk, Roberte. 1104 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Josipe. Moje pravo ime je Joseph. - O, da? Ja sam Anna. 1105 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Drago mi je što smo se upoznali, Josephe. 1106 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 Dakle, Josephe, idemo po Pearl dečko. 1107 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 Naravno. A nakon toga, ako ti ne zamjeri, volio bih ići u bolnicu.