1 00:00:51,676 --> 00:00:53,343 - Wees voorzichtig met je zes. 2 00:00:53,344 --> 00:00:55,094 John Doe komt eraan. 3 00:00:59,350 --> 00:01:01,769 Weet je, mensen vragen mij de hele tijd, 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,396 denk ik dat de mensen die ik in de in de oude Firebox 5000? 5 00:01:05,397 --> 00:01:06,940 - Vragen mensen je daarover? 6 00:01:06,941 --> 00:01:08,942 - Ik vertel ze erover oude Jerry Bowers. 7 00:01:09,277 --> 00:01:12,112 Hij had een gekke ziekte. waar hij geen pijn voelde. 8 00:01:12,614 --> 00:01:14,447 Je zou hem kunnen neersteken. 9 00:01:14,448 --> 00:01:16,616 Niets. Klinkt geweldig, toch? 10 00:01:16,617 --> 00:01:19,536 Het blijkt dat het echt zo is we moeten de pijn voelen 11 00:01:19,537 --> 00:01:21,497 om in leven te blijven. 12 00:01:21,498 --> 00:01:23,749 Anders kan de hand dat wel doen vast komen te zitten in een houtversnipperaar 13 00:01:23,750 --> 00:01:26,459 en weet het niet eens. Hoe dan ook, laten we deze puppy aan de gang krijgen. 14 00:01:26,460 --> 00:01:29,337 Laten we gaan. 15 00:01:29,338 --> 00:01:32,674 Meer zoals John Doughy. Deze man is zwaar. 16 00:01:33,468 --> 00:01:35,843 Ziet er goed uit. 17 00:01:35,844 --> 00:01:38,679 Let nu op, mevrouw Toe. 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,723 - Het is Tao. 19 00:01:42,519 --> 00:01:44,185 - Bent u vegetariër, mevrouw Tao? 20 00:01:44,186 --> 00:01:46,562 - NEE. - Omdat persoonlijk, 21 00:01:46,563 --> 00:01:48,398 Ik hou van ovengebakken kip. 22 00:01:55,197 --> 00:01:57,533 Je denkt echt dat het mensen iets kan schelen over zulke dingen? 23 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Ik denk dat de meesten dat niet doen als de tranen drogen, weet je? 24 00:02:00,411 --> 00:02:04,831 - Dit is een segment over ongebruikelijke banen voor de mensen in de stad, dus... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,502 Ik zou zeggen dat dit in aanmerking komt. 26 00:02:11,171 --> 00:02:12,673 - Wat was dat? 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,341 - Is dat zo zou moeten gebeuren? 28 00:02:14,342 --> 00:02:16,300 - Verdomme, Benny! 29 00:02:20,723 --> 00:02:22,723 - O mijn God! O mijn God! Ze leven! 30 00:02:22,724 --> 00:02:24,852 Open de deur! Open! 31 00:02:24,853 --> 00:02:26,853 - Ik probeer het! Ik moet het systeem omzeilen! 32 00:02:26,854 --> 00:02:29,188 Ik kan het niet! Ik kan de deur niet openen. 33 00:02:29,189 --> 00:02:30,858 Vlammen zullen overal schieten! - Schiet op! 34 00:02:30,859 --> 00:02:32,442 - Oh! 35 00:02:32,443 --> 00:02:33,609 -Ah! 36 00:02:40,534 --> 00:02:43,370 - Oh! 37 00:02:48,710 --> 00:02:50,752 - Wat is er aan de hand? 38 00:02:53,548 --> 00:02:55,133 - Oh! 39 00:02:56,258 --> 00:02:58,009 - Het is niet mijn schuld. 40 00:02:59,721 --> 00:03:01,722 - Nou, dat is zeker het is niet mijn schuld. 41 00:03:01,723 --> 00:03:03,931 - Wanneer is dit eigenlijk, papa? 42 00:03:03,932 --> 00:03:06,226 - Wat betekent dat? 43 00:03:06,227 --> 00:03:08,519 Natuurlijk doe je dat! 44 00:03:08,520 --> 00:03:10,898 Sindsdien ben je weggelopen Je hebt de Blackdeer-zaak verprutst. 45 00:03:10,899 --> 00:03:13,693 - Ik doe wat het beste voor mij is en Kuiper! 46 00:03:14,568 --> 00:03:17,613 Ik heb een nieuwe start nodig. We hebben het allemaal nodig. 47 00:03:17,614 --> 00:03:19,615 - Dat is echt leuk, jongen. 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,532 Alles bij elkaar genomen wat ze heeft meegemaakt. 49 00:03:21,533 --> 00:03:23,243 Cholera! 50 00:03:24,245 --> 00:03:25,829 Wat is er verdomme aan de hand? 51 00:03:25,830 --> 00:03:27,914 Stop gewoon. 52 00:03:27,915 --> 00:03:29,625 - Deze is echt gaaf, Mam! 53 00:03:29,626 --> 00:03:31,418 - O ja. 54 00:03:31,419 --> 00:03:33,169 - Wachten. Wat!? 55 00:03:33,170 --> 00:03:34,796 - Ik heb dit oude relikwie niet gezien voor een tijdje. 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,841 Daar is een reden voor. 57 00:03:37,842 --> 00:03:40,801 - Dat kan ik niet. Ik ben nu bij mijn dochter en kleinzoon, oké? 58 00:03:40,802 --> 00:03:42,596 Ik moet gaan. Jij zorgt ervoor. 59 00:03:42,597 --> 00:03:44,555 - Gebruik je nog steeds het familie-excuus? 60 00:03:44,556 --> 00:03:46,349 Wat ga je doen. Wanneer vertrekken Cooper en ik? 61 00:03:46,350 --> 00:03:48,352 Zo is het niet je kunt gewoon eerlijk zijn. 62 00:03:48,353 --> 00:03:50,103 - Oh, dat is rijk afkomstig van jou. 63 00:03:50,104 --> 00:03:52,563 Het allemaal verbergen. Mijn kleinzoon meenemen. 64 00:03:52,564 --> 00:03:55,859 Hij geeft mij op. Voor onze stad. Door je zus! 65 00:03:55,860 --> 00:03:57,818 - Meen je dat? - Ik ben ook jouw baas! 66 00:03:57,819 --> 00:03:59,488 Heb je zelfs de moeite genomen om het mij te vertellen? 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,615 -Ugh. Cholera! 68 00:04:01,616 --> 00:04:03,824 - Ja, ik denk dat ik het vergeten ben hoe gemakkelijk het is om met je te praten. 69 00:04:03,825 --> 00:04:05,577 Laten we dit overwegen mijn opzegtermijn van twee weken. 70 00:04:05,578 --> 00:04:07,954 - Ja. Wat heeft Randy gedaan? 71 00:04:07,955 --> 00:04:10,290 Wat betekent dit eigenlijk? 72 00:04:11,292 --> 00:04:14,543 O, wacht. Wacht even! 73 00:04:14,544 --> 00:04:16,672 Wat? 74 00:04:16,673 --> 00:04:18,216 Oké, oké. Langzaam. 75 00:04:18,800 --> 00:04:21,301 Ja, luister, ik heb... 76 00:04:21,302 --> 00:04:22,426 Wat? 77 00:04:22,427 --> 00:04:23,845 Waar zijn ze heen gegaan? 78 00:04:26,014 --> 00:04:27,891 Waar in godsnaam? Hoe moet ik dat weten? 79 00:04:29,560 --> 00:04:31,603 Ja. 80 00:04:32,355 --> 00:04:34,940 Oké, ik zorg ervoor. Blijf waar je bent, oké? 81 00:04:35,692 --> 00:04:37,693 - De Apocalyps begint of zoiets? Wat is er aan de hand? 82 00:04:37,694 --> 00:04:40,070 - De Seeley's, alstublieft om Cooper in de gaten te houden. 83 00:04:40,071 --> 00:04:42,155 Ik heb je nodig. - Wat? 84 00:04:42,156 --> 00:04:44,657 Wat is er aan de hand, papa? 85 00:04:44,658 --> 00:04:48,828 - Dat weet ik niet precies. Ga naar Randy. Ontdek het 86 00:04:48,829 --> 00:04:50,998 wat hem zo boos maakte. 87 00:04:50,999 --> 00:04:53,040 Dat ben je nog steeds Bergbaai provincie 88 00:04:53,041 --> 00:04:55,586 politieagent voor de komende twee weken, toch? 89 00:05:06,680 --> 00:05:08,556 - Alle eenheden, bevestig alstublieft. 90 00:05:08,557 --> 00:05:11,393 We hebben veel 10-33's in uitvoering. 91 00:05:11,394 --> 00:05:13,561 Ik heb iemand uit het oosten nodig. 92 00:05:13,562 --> 00:05:15,104 Bos. Een andere keer... 93 00:05:16,940 --> 00:05:19,025 Cordova Drive-- 94 00:05:19,026 --> 00:05:20,902 - Verdomme. 95 00:05:20,903 --> 00:05:22,487 - Jeannie, ben je daar? 96 00:05:23,031 --> 00:05:24,614 Jeannie, kom binnen. 97 00:05:26,199 --> 00:05:28,535 Wat, man? 98 00:05:28,536 --> 00:05:30,953 - Waarschuw! Nogmaals, veel 10-33. 99 00:05:30,954 --> 00:05:32,789 De eenheden zijn als volgt 100 00:05:49,557 --> 00:05:51,640 - Hé. 101 00:05:51,641 --> 00:05:53,477 Kun je mij helpen? - Wat is er aan de hand? 102 00:05:53,478 --> 00:05:55,604 - Hallo? 103 00:05:55,605 --> 00:05:57,563 Officier? - Waar ben ik verdomme? 104 00:05:57,564 --> 00:05:58,983 - Ik weet het niet wat is er aan de hand. 105 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 - Is dat zo Is dit een grap? 106 00:06:02,569 --> 00:06:04,071 Waarom zijn we hier? 107 00:06:04,072 --> 00:06:06,405 - Wachten! Welke dag is het? 108 00:06:06,406 --> 00:06:07,991 - Ik begrijp het niet. 109 00:06:07,992 --> 00:06:09,785 - Mevrouw Cypress? 110 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 - Jij, weet je wat is er aan de hand? 111 00:06:12,622 --> 00:06:13,831 - Mevrouw? - Kun je mij helpen? 112 00:06:15,124 --> 00:06:17,083 - Heb je mijn moeder gezien? 113 00:06:17,084 --> 00:06:19,585 En... ik wil naar mijn moeder. 114 00:06:23,257 --> 00:06:24,924 - Iemand heeft mij levend begraven. -Officier! 115 00:06:43,026 --> 00:06:45,946 - Er zijn 35 dagen verstreken vanaf de Dag van de Wedergeboorte 116 00:06:45,947 --> 00:06:48,489 en na weken van onzekerheid 117 00:06:48,490 --> 00:06:50,950 de afsluiting is officieel is afgeschaft. 118 00:06:50,951 --> 00:06:53,537 Een onverwachte beslissing van burgemeester Ken Dillisch een verrassend besluit 119 00:06:53,538 --> 00:06:56,080 Minder dan 48 uur geleden 120 00:06:56,081 --> 00:06:57,958 laat bewoners toe hun huizen te verlaten, 121 00:06:57,959 --> 00:07:01,628 ga weer aan het werk en opnieuw verbinding maken met uw dierbaren. 122 00:07:01,629 --> 00:07:04,756 De autoriteiten benadrukken echter die quarantaine 123 00:07:04,757 --> 00:07:07,174 blijft van kracht met CDC-controlepunten 124 00:07:07,175 --> 00:07:10,720 ervoor zorgen dat niemand Wausau verlaat tijdens onderzoeken 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,140 doorgaan tot de wedergeboorte 126 00:07:13,141 --> 00:07:15,224 - Sheriffafdeling De afdeling houdt het nog steeds vol 127 00:07:15,225 --> 00:07:17,561 register van herboren burgers 128 00:07:17,562 --> 00:07:20,604 en doet een beroep op burgers om nieuwe gevallen te melden. 129 00:07:20,605 --> 00:07:23,441 Tot nu toe zijn er 47 van hen geïdentificeerd 130 00:07:23,442 --> 00:07:25,318 allemaal gerelateerd aan een specifiek onderwerp 131 00:07:25,319 --> 00:07:26,945 periode van twee weken... 132 00:07:26,946 --> 00:07:29,196 die leidt naar de Dag van de Wedergeboorte 18 december. 133 00:07:29,197 --> 00:07:31,366 CDC stelt publiek gerust 134 00:07:31,367 --> 00:07:33,785 er is geen reden tot bezorgdheid. 135 00:07:36,663 --> 00:07:38,832 - Gouverneur Harris 136 00:07:38,833 --> 00:07:41,251 meer details gepresenteerd quarantaineregels vandaag 137 00:07:41,252 --> 00:07:43,462 op een persconferentie 138 00:07:43,463 --> 00:07:45,129 alleen dat benadrukken essentiële goederen en diensten 139 00:07:45,130 --> 00:07:47,631 mag de grens oversteken en dit goedkeuringsproces 140 00:07:47,632 --> 00:07:49,592 wordt nog gedefinieerd. 141 00:07:49,593 --> 00:07:51,677 Er is geen bevestigde datum voor deze verandering... 142 00:07:51,678 --> 00:07:54,097 Jezus Christus. 143 00:07:54,098 --> 00:07:55,850 -Kay? Ben je thuis? 144 00:07:57,017 --> 00:07:58,684 Kaj, wat is er aan de hand? 145 00:07:58,685 --> 00:08:00,352 - Lockdown voltooid. 146 00:08:00,353 --> 00:08:03,690 Kerel, kom op. Ben je helemaal niet thuisgekomen? 147 00:08:04,524 --> 00:08:07,068 Is jouw vader niet de sheriff? sheriff? 148 00:08:07,069 --> 00:08:09,821 - Ik had het net wat dingen om te doen. 149 00:08:09,822 --> 00:08:11,698 - ... koppelteken die net is gearriveerd 150 00:08:11,699 --> 00:08:14,159 - Weet je wat het ergste is? De week dat het allemaal gebeurde 151 00:08:14,160 --> 00:08:17,037 Ik zou op bezoek komen mijn broer bij Northwestern. 152 00:08:17,038 --> 00:08:18,914 -En? - En dat had ik ook kunnen zijn 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,624 in Chicago de hele tijd. 154 00:08:20,625 --> 00:08:22,333 Nee, b.v. In quarantaine geplaatst in het gekke Wausau 155 00:08:22,334 --> 00:08:24,210 met de bende slechte zombies. 156 00:08:24,211 --> 00:08:26,337 - Sorry? 157 00:08:26,338 --> 00:08:28,506 - Weet je wat? De lessen beginnen morgen 158 00:08:28,507 --> 00:08:30,217 en net zo opgewonden als ik 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,219 naar school gaan met een dode... 160 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 Verdomde Shelly had dat moeten doen blijf zo. 161 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 Laat maar zitten. 162 00:08:36,807 --> 00:08:40,226 Ik moet het nemen de rest van de spullen uit de auto. 163 00:08:40,227 --> 00:08:43,604 En denk je dat dat kan wij kunnen... 164 00:08:43,605 --> 00:08:45,898 Misschien kunnen we het een beetje opruimen? Een beetje? 165 00:08:45,899 --> 00:08:47,566 Daarna konden we een film kijken. 166 00:08:53,032 --> 00:08:56,325 -Oeh. O, o, o. Sorry. Wauw, wauw, wauw. Ah! 167 00:08:56,326 --> 00:08:58,619 Wacht, wacht, Ik denk dat we zojuist je auto hebben gedeukt. 168 00:08:58,620 --> 00:09:00,580 - Niet de mijne. Mm. -Oké. Mm. 169 00:09:00,581 --> 00:09:03,582 Moeten we een briefje achterlaten? 170 00:09:03,583 --> 00:09:05,377 - Absoluut niet. 171 00:09:05,378 --> 00:09:07,045 - Is dit uw voertuig? 172 00:09:07,046 --> 00:09:08,588 - Oud! - Ja? 173 00:09:08,589 --> 00:09:10,215 - Je praat te veel. - Oké, oké. 174 00:09:10,216 --> 00:09:12,759 Wauw. Oké. 175 00:09:13,260 --> 00:09:14,802 - O ja. 176 00:09:14,803 --> 00:09:16,888 - Oké. Oh. - Oké. Dat! 177 00:09:16,889 --> 00:09:18,598 - Alles in orde? - Ja, ik heb net mijn voet gestoten. 178 00:09:18,599 --> 00:09:20,683 - Oké, dus we doen dit, hè? - Ja. 179 00:09:20,684 --> 00:09:21,976 - Dit is misschien geen goed idee. - Nee, ik denk dat hij goed is. 180 00:09:21,977 --> 00:09:24,812 -Oké. Het is een hele grote jas. Sorry. 181 00:09:24,813 --> 00:09:27,648 - Het is zo groot. Ja. - Ja, kijk, het is... 182 00:09:27,649 --> 00:09:29,692 Oké, ja. Dit is geweldig. 183 00:09:29,693 --> 00:09:31,945 - Ja. - Het is geweldig, maar misschien wel 184 00:09:31,946 --> 00:09:34,614 Misschien moeten we hierover praten wat ik professioneel doe... 185 00:09:34,615 --> 00:09:37,658 Oké. Wauw. Dit gebeurt echt, nietwaar? 186 00:09:37,659 --> 00:09:39,201 - Het was een slechte maand. Dit is mijn goede bh. 187 00:09:39,202 --> 00:09:40,954 Verpest het niet. - Oké. 188 00:09:40,955 --> 00:09:43,623 Is dit jouw telefoon? Oké. 189 00:09:43,624 --> 00:09:46,209 - Shit! Shit! 190 00:09:46,210 --> 00:09:47,960 Het is... een babysitter. 191 00:09:47,961 --> 00:09:49,963 - Babysitten... - Alles in orde? 192 00:09:49,964 --> 00:09:52,047 - Ja, Coop ligt in bed. Jij ook? 193 00:09:52,048 --> 00:09:53,800 - Uit. Wat is het? - Dit is Lester. 194 00:09:53,801 --> 00:09:55,301 - Moet ik...? 195 00:09:55,302 --> 00:09:57,678 - Hij heeft een dood paard gevonden. -En? 196 00:09:57,679 --> 00:09:59,848 - Ga het eens bekijken. Zoek uit van wie het is. 197 00:09:59,849 --> 00:10:02,850 - Ik ruim geen dode dieren op voor een oude, rijke lul. 198 00:10:02,851 --> 00:10:06,104 - Verdomme, Dana, niet nu. Ik heb deze onzin niet van jou nodig 199 00:10:06,105 --> 00:10:08,273 Ga daarheen en handel het af 200 00:10:10,234 --> 00:10:12,277 - Was dat je babysitter? - Maak je er geen zorgen over. 201 00:10:12,278 --> 00:10:14,738 - Oké, ik ga. Ja, dat is prima. - Ja, ja, ja, ja. 202 00:10:14,739 --> 00:10:16,989 - Ja, ik ga. Maak je geen zorgen. 203 00:10:16,990 --> 00:10:18,657 Sorry, ik ga nu. - Oké. 204 00:10:18,658 --> 00:10:20,784 - Oké. Jas. - Jas. 205 00:10:20,785 --> 00:10:22,995 - Het is koud. Vergeet het niet. - Oké. Bedankt. Groetjes. 206 00:10:22,996 --> 00:10:24,998 - Ja. Jij ook. - Oké. Oké. 207 00:10:24,999 --> 00:10:26,791 - Kan ik je een keer bellen? 208 00:10:26,792 --> 00:10:28,543 - Oké. - Ja. 209 00:10:29,754 --> 00:10:31,211 Oké. Eh... 210 00:10:35,967 --> 00:10:38,095 Volgende keer je nummer! 211 00:11:31,731 --> 00:11:33,399 - Wat denk je? 212 00:11:33,400 --> 00:11:36,153 - Wat in vredesnaam? Lester! 213 00:11:36,946 --> 00:11:38,488 Je probeert mij op te vrolijken hartaanval? 214 00:11:38,489 --> 00:11:40,322 - Natuurlijk niet. Maar als je het niet afsnijdt 215 00:11:40,323 --> 00:11:42,367 transvetten zoals ik je vertelde 216 00:11:42,368 --> 00:11:44,244 je mag het hebben in mijn eentje. 217 00:11:44,245 --> 00:11:46,579 Heb je mijn boeken niet gelezen? -Kunnen we de rondleiding overslaan? 218 00:11:46,580 --> 00:11:49,081 alsjeblieft, Majak-geheugenstrook? - Laat het me weten, meneer de Autoriteit, 219 00:11:49,082 --> 00:11:50,917 dat zelfs op 82-jarige leeftijd 220 00:11:50,918 --> 00:11:53,420 Ik geloof dat mijn beste dagen ze staan nog steeds voor me. 221 00:11:53,421 --> 00:11:56,089 In mijn bestverkochte boek, Een sterke eeuw... 222 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 -Lester. 223 00:11:58,299 --> 00:12:00,468 Paard. - Wat denk je dat hem heeft gedood? 224 00:12:00,469 --> 00:12:02,052 - Ik weet het niet. Heb je hem dood gepraat? 225 00:12:02,053 --> 00:12:03,681 - Ha, ha, ha. 226 00:12:04,097 --> 00:12:05,849 Coyotes? 227 00:12:11,522 --> 00:12:13,273 - Ben je hier gekomen met je vrachtwagen? 228 00:12:13,274 --> 00:12:15,066 - Ja. Ik sleepte hem de hoek om. 229 00:12:15,067 --> 00:12:17,402 Toen begon ik een paar extra stappen. 230 00:12:21,948 --> 00:12:23,451 Wat ben je aan het doen? 231 00:13:11,123 --> 00:13:12,874 Ik viel om... 232 00:13:12,875 --> 00:13:15,335 en ik voelde pijn schiet in mijn arm... 233 00:13:15,336 --> 00:13:17,921 - Kuiper! Kom op maatje! - ...toen werd alles uitgeschakeld. 234 00:13:17,922 --> 00:13:22,300 En dan boem! Ik werd wakker. Alles gebeurde in een oogwenk. 235 00:13:22,301 --> 00:13:25,220 En bij God, ik voel hetzelfde 236 00:13:25,221 --> 00:13:27,971 En dat weet ik nieuwe taakgroep van de sheriff 237 00:13:27,972 --> 00:13:32,100 beschikt over een register iedere herboren burger. 238 00:13:32,101 --> 00:13:34,521 Ik weet ook dat het veilig is verlaten onze huizen. 239 00:13:34,522 --> 00:13:36,940 - Je komt te laat. Beweeg je kont! 240 00:13:36,941 --> 00:13:38,524 - ...op bezoek Manning Meats vandaag 241 00:13:38,525 --> 00:13:41,402 in een beetje grote borst. 242 00:13:41,403 --> 00:13:43,863 - Nou, ik ben er niet één zaken schade toebrengen, meneer de burgemeester, 243 00:13:43,864 --> 00:13:46,615 maar neem dit van mij aan: overdrijf het niet met rood vlees. 244 00:13:48,619 --> 00:13:50,369 -Kuiper! We moeten gaan! 245 00:13:50,370 --> 00:13:52,331 - Stop met schreeuwen, mam. - Jezus! 246 00:13:53,581 --> 00:13:56,084 Hoe lang zat jij daar? 247 00:13:56,085 --> 00:13:57,836 - Weet je dat echt zeker? moeten we terug naar school? 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,508 - Ja, je hebt het gehoord. Goedgekeurd door wetenschappers. 249 00:14:04,051 --> 00:14:06,219 Je weet dat er niets gebeurt in deze stad 250 00:14:06,220 --> 00:14:08,179 zonder toestemming van opa, toch? 251 00:14:09,389 --> 00:14:11,182 Oké, alsjeblieft. 252 00:14:12,017 --> 00:14:14,268 Oh. Oké. 253 00:14:14,269 --> 00:14:16,230 Wacht, wacht, wacht! Laat jezelf aan mij zien. 254 00:14:17,063 --> 00:14:20,109 Hoed. Jas. Lunch. Oké. Oké. 255 00:14:20,985 --> 00:14:22,360 Prettige dag! 256 00:14:28,783 --> 00:14:30,409 - Waarom moeten we naar school gaan met zombies? 257 00:14:32,203 --> 00:14:34,330 Jij denkt dat ze dat is onze hersenen opeten? 258 00:14:34,331 --> 00:14:36,165 - Eww. - Laten we hopen van niet. 259 00:14:36,166 --> 00:14:38,585 - Dat denk je dat ze minder intelligent is? 260 00:14:38,586 --> 00:14:40,211 - Geweldig! Kijk hier eens naar. 261 00:14:51,097 --> 00:14:53,099 - Ik denk niet dat ik er zo uitzie. 262 00:14:55,144 --> 00:14:56,936 - O, ik weet het. - Denk je dat? 263 00:14:58,313 --> 00:14:59,899 - Ik ben blij dat je terug bent. 264 00:15:13,037 --> 00:15:15,495 - Officier. 265 00:15:15,496 --> 00:15:17,790 - Waarom zijn we hier? gevangen met freaks? 266 00:15:17,791 --> 00:15:19,667 - Kassier in Richmonds is er één van. 267 00:15:19,668 --> 00:15:24,088 Ze was in het zwart gekleed ze was erg bleek en had deze 268 00:15:24,089 --> 00:15:26,132 ...gekke donkere ogen. 269 00:15:26,133 --> 00:15:28,301 - Dit is Tina. Ze houdt gewoon van The Cure. 270 00:15:28,302 --> 00:15:30,302 - Er is iets in het bos. Ik kan het horen. 271 00:15:30,303 --> 00:15:32,013 Ik zeg het je. 272 00:15:32,014 --> 00:15:34,306 - Ik hoor je Mevrouw Shaw, ik hoor u. 273 00:15:34,307 --> 00:15:38,061 Maar als hij vóór vier uur vertrok, Nee... 274 00:15:38,062 --> 00:15:42,398 Goedemorgen. Ik heb er één voor je bewaard. 275 00:15:42,399 --> 00:15:45,442 Jeannie, je bent een engel. 276 00:15:45,443 --> 00:15:50,031 - Weet je het zeker? Hij stierf de dag ervoor. 277 00:15:50,032 --> 00:15:52,532 Slechts één dag. 278 00:15:52,533 --> 00:15:54,494 Misschien komt hij later terug? Komt hij later terug? 279 00:15:54,495 --> 00:15:58,038 - Ik weet het gewoon niet, mevrouw Shaw. Het spijt me zo. 280 00:16:00,333 --> 00:16:02,335 - Mm. 281 00:16:02,336 --> 00:16:04,461 - Je hebt het al gevonden jouw moordenaar Seabiscuit? 282 00:16:07,633 --> 00:16:09,342 - Poets je tanden, McCray. God. 283 00:16:10,677 --> 00:16:12,552 Ik verloor mijn eetlust. Dit is voor u. 284 00:16:12,553 --> 00:16:14,430 - Bedankt. - Wil je mij dit register geven? 285 00:16:14,431 --> 00:16:17,142 - Hij gaf geen krimp. Hij zegt dat het slechts een taskforce is. 286 00:16:17,600 --> 00:16:19,351 - Niemand vertelt mij iets hier. 287 00:16:19,352 --> 00:16:21,437 Ik wil gewoon een echte zaak. 288 00:16:21,688 --> 00:16:24,023 - Ja, jij zult het moeten regelen met vader. 289 00:16:24,024 --> 00:16:26,110 Maar nu ligt op het bureau. 290 00:16:26,652 --> 00:16:29,237 Hij houdt zich eraan als een teek op een hond. 291 00:16:29,238 --> 00:16:31,196 - Jezus Christus! 292 00:16:31,197 --> 00:16:33,032 - Mijn kind werd gepest vanochtend op school. 293 00:16:33,033 --> 00:16:34,700 Over de duivel gesproken. 294 00:16:34,701 --> 00:16:37,370 - O God. Ze zijn er al sinds de ochtend mee bezig. 295 00:16:38,538 --> 00:16:40,666 - Als ik jou was, zou ik er vanaf blijven explosiezones als ik jou was. 296 00:16:41,375 --> 00:16:43,000 - Ik heb medelijden met de nieuwe man. 297 00:16:44,336 --> 00:16:46,170 - Nieuwe kerel? Hoe is het nieuw? 298 00:16:46,171 --> 00:16:48,004 Waar hebben we de nieuwe man vandaan? 299 00:16:48,005 --> 00:16:50,509 - Mensen van de CDC. Deze is een echt schatje. 300 00:16:51,634 --> 00:16:53,219 Oh. 301 00:16:53,220 --> 00:16:54,554 - Ja. -Oh. 302 00:16:56,306 --> 00:16:57,806 - Laat mij mezelf voorstellen. 303 00:16:57,807 --> 00:16:59,767 - O, Dana. Dana. 304 00:16:59,768 --> 00:17:02,228 -Wayne, wees redelijk! 305 00:17:02,229 --> 00:17:05,480 - Gevoelig? Jij bent het die deze man heeft ontmaskerd 306 00:17:05,481 --> 00:17:08,233 op een grappige manier publiciteitsstunt 307 00:17:08,234 --> 00:17:10,152 terwijl wij zitten een vat poeder! 308 00:17:10,153 --> 00:17:12,739 Kijk naar ze! - Ik begrijp het gewoon niet 309 00:17:12,740 --> 00:17:15,741 hoe paniek mensen helpt. Als er iets is, help ik je. 310 00:17:15,742 --> 00:17:18,326 - Wil je mij helpen? Sta toe dat ze worden verwijderd. 311 00:17:18,327 --> 00:17:20,496 - Waarom kun je dit niet zien? als kans? 312 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 - Het is mijn taak om het te stoppen deze mensen-- 313 00:17:22,249 --> 00:17:24,459 Onze mensen zijn veilig! 314 00:17:24,460 --> 00:17:27,586 -Oh. Waarom moet je maakt u dit zo moeilijk? 315 00:17:27,587 --> 00:17:31,215 - Want als je sterft, Ken, je gaat dood! 316 00:17:32,675 --> 00:17:35,136 - Ik stuur ze niet weg. - We zullen zien. 317 00:17:35,762 --> 00:17:37,764 - Je bent een koppige klootzak! 318 00:17:37,765 --> 00:17:39,431 - Je zult het weten. 319 00:17:41,268 --> 00:17:43,269 - Dana. - Burgemeester. 320 00:17:46,565 --> 00:17:50,276 - Nee, Dana, ga daar niet naar binnen. Komen. NEE. 321 00:17:50,277 --> 00:17:51,318 - Ja. - NEE. 322 00:17:51,319 --> 00:17:53,404 - Ja. 323 00:17:54,823 --> 00:17:57,325 Weet je, als je wilt stuur een bericht naar Dillisch, 324 00:17:57,326 --> 00:17:59,452 Lester heeft een dood paard met een kop die per post verzonden kan worden. 325 00:18:04,333 --> 00:18:06,291 - Dana. - Mm-hm? 326 00:18:06,292 --> 00:18:10,797 - Dit is Dr. Ibrahim Ramin die zegt: onze nieuwe CDC-contactpersoon. 327 00:18:10,798 --> 00:18:14,174 Dit is agent Dana Cypress. 328 00:18:14,175 --> 00:18:15,884 -Cipres. - Ja, dat is mijn dochter. 329 00:18:15,885 --> 00:18:19,346 - Oké, ja. Aangenaam. 330 00:18:19,347 --> 00:18:21,473 - En ook met jou. - Op dezelfde manier. 331 00:18:21,474 --> 00:18:23,809 - Ja, oké, laten we hier een einde aan maken. 332 00:18:23,810 --> 00:18:27,188 - Ja, snel, meneer. eenvoudigweg, Ik ben hier pas twee dagen 333 00:18:27,189 --> 00:18:29,315 en ik heb het juiste moment nodig inhalen 334 00:18:29,316 --> 00:18:31,483 en help ons erachter te komen wat de oorzaak was 335 00:18:31,484 --> 00:18:34,152 dus als we kunnen gewoon communiceren 336 00:18:34,153 --> 00:18:36,279 dat zou geweldig zijn voor beide kanten. 337 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 - Wat denk je ervan wat doen we nu? 338 00:18:38,241 --> 00:18:39,660 - Ja, dit is communicatie, toch? 339 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 - Ja. - Mm-hm. 340 00:18:43,872 --> 00:18:45,832 - Ja? - Heb je erover nagedacht? 341 00:18:45,833 --> 00:18:47,625 dat misschien Revivers kunnen ze gevaarlijk zijn? 342 00:18:48,417 --> 00:18:50,210 WAAR? 343 00:18:50,211 --> 00:18:52,046 - Ja, natuurlijk wij hebben hier rekening mee gehouden 344 00:18:52,047 --> 00:18:54,507 gezien onze, onze, ja, onze nauwgezette aanpak 345 00:18:54,508 --> 00:18:56,592 en uitgebreide testen, maar even voor de duidelijkheid, 346 00:18:56,593 --> 00:18:59,303 we hebben geen ondersteunende gegevens deze gedachtegang. 347 00:18:59,304 --> 00:19:02,556 Alle reviver-objecten tot nu toe ze lijken normaal. 348 00:19:02,557 --> 00:19:05,768 - Wat is er aan de hand? tussen jullie? Wat? 349 00:19:05,769 --> 00:19:07,894 - Wat? - Wat? 350 00:19:07,895 --> 00:19:10,690 - Ik zeg alleen dat ik het nodig heb geschikte tijd voor 351 00:19:10,691 --> 00:19:12,858 gedetailleerde afspraken, neem deze in acht in hun omgeving 352 00:19:12,859 --> 00:19:15,027 niet alleen voor het behoud van deze gemeenschap, 353 00:19:15,028 --> 00:19:18,489 maar voor een enorm potentieel deze ontdekking. 354 00:19:18,490 --> 00:19:21,741 Dus weet je Ik zal niet op je tenen trappen 355 00:19:21,742 --> 00:19:24,328 en je trapt niet op de mijne. Houdt de deal stand? 356 00:19:25,372 --> 00:19:27,833 - Ik heb veel grotere schoenen dan u, dokter. 357 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Dat is alles voor nu. Bedankt. 358 00:19:32,378 --> 00:19:33,838 - Dank u, meneer. 359 00:19:35,673 --> 00:19:37,550 Oké. 360 00:19:41,512 --> 00:19:43,181 - Heb je met hem geslapen? 361 00:19:43,182 --> 00:19:44,557 - Wat? 362 00:19:45,933 --> 00:19:48,143 Pa! 363 00:19:48,144 --> 00:19:50,438 - Hoe dan ook, verder. Heb je het paard verzorgd? 364 00:19:50,439 --> 00:19:52,315 - Uh-huh. Randy is bezig met autopsie. 365 00:19:52,316 --> 00:19:54,608 We zijn het net aan het uitzoeken waar kwam dit vandaan. 366 00:19:54,609 --> 00:19:56,485 - Maak het snel af, oké? 367 00:19:56,486 --> 00:19:58,154 omdat wij dat zijn behoorlijk dun zoals het is. 368 00:20:11,792 --> 00:20:13,377 -Myles Miller? 369 00:20:18,508 --> 00:20:20,219 Mm. 370 00:20:21,303 --> 00:20:24,471 Heleen, hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met Bill en de rest? 371 00:20:24,472 --> 00:20:27,391 - Hallo, Dana. Ze zijn geweldig. Ja. 372 00:20:27,392 --> 00:20:29,768 Heeft u even? - Altijd, voor jou. Ja. 373 00:20:29,769 --> 00:20:31,979 - Je weet hoe opgewonden ik ben iedereen was opgewonden 374 00:20:31,980 --> 00:20:34,690 onderdeel van het Paper Street-beveiligingsteam beveiligingsteam? 375 00:20:34,691 --> 00:20:36,858 - Ja, ja. Wat betekent ‘was’? 376 00:20:36,859 --> 00:20:39,277 - Het spijt me, maar dat kunnen we niet houd deze positie vast. 377 00:20:39,278 --> 00:20:41,322 Ik weet dat je daar vastzit maar er is meer dan een maand verstreken 378 00:20:41,323 --> 00:20:43,449 en wij kunnen niet langer wachten. Wij moeten naar 379 00:20:43,450 --> 00:20:45,325 een andere kandidaat die beschikbaar is. 380 00:20:45,326 --> 00:20:46,911 Het spijt me echt, Dana. 381 00:20:46,912 --> 00:20:49,248 - Helen! Helium-- 382 00:21:09,476 --> 00:21:11,643 - Hallo, agent Cypress. - Jezus. 383 00:21:11,644 --> 00:21:13,979 - Je bent vergeten wat glitter toe te voegen voor je ochtendkoffie? 384 00:21:13,980 --> 00:21:16,816 - Wat wil je? 385 00:21:16,817 --> 00:21:19,111 - Oké, geen gekheid. Eh... 386 00:21:19,694 --> 00:21:22,363 Kom op! Het was een grap. Omdat je ons een paard gaf om... 387 00:21:22,364 --> 00:21:25,157 - Randy! - Ja, dus het paard... 388 00:21:26,492 --> 00:21:28,161 Ik ben het kwijtgeraakt. 389 00:21:29,371 --> 00:21:31,413 - Hoe ben je het kwijtgeraakt? - Oké. 390 00:21:31,414 --> 00:21:33,749 Ik bemoeide me met mijn eigen zaken Ik deed mijn werk, toch? 391 00:21:33,750 --> 00:21:36,001 En dan deze CDC-mensen Ze kwamen net zo snel binnen 392 00:21:36,002 --> 00:21:38,671 en hij nam het! Dat was een goede shit ET. 393 00:21:41,842 --> 00:21:43,758 Dus ja, misschien wil je dat wel neem contact met hen op 394 00:21:43,759 --> 00:21:45,804 als je tijd hebt. 395 00:21:48,682 --> 00:21:50,307 - Niets dan tijd. 396 00:21:59,942 --> 00:22:01,528 - Alles komt goed. 397 00:22:02,653 --> 00:22:04,572 Helaas, dit is de laatste persoon 398 00:22:04,573 --> 00:22:06,656 Ik kan je vandaag ontmoeten. 399 00:22:06,657 --> 00:22:08,201 Bedankt. 400 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Het spijt me. 401 00:22:19,880 --> 00:22:21,672 Ik heb haast en ik heb echt geen tijd... 402 00:22:24,843 --> 00:22:26,678 Mevrouw Cipres. 403 00:22:27,887 --> 00:22:29,846 Ik moet echt gaan. 404 00:22:29,847 --> 00:22:32,223 - NEE. NEE. 405 00:22:32,224 --> 00:22:34,434 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik doe wat ik moet doen. 406 00:22:34,435 --> 00:22:37,438 - Alsjeblieft. - Ik was aan het schrijven. Ik bel. 407 00:22:37,439 --> 00:22:39,231 E-mails verzenden. Je bent klaar met het negeren van mij. 408 00:22:40,733 --> 00:22:43,528 - Oké. We ontmoeten elkaar. 409 00:22:44,988 --> 00:22:46,573 Vanavond. Onze plaats. 410 00:22:47,449 --> 00:22:49,408 - Je kunt er maar beter zijn. 411 00:22:49,409 --> 00:22:51,368 - Ik zal het doen. Ik beloof het. Maar em... 412 00:22:53,538 --> 00:22:54,914 We moeten voorzichtig zijn. 413 00:22:55,749 --> 00:22:57,584 Je werd een beetje eng. 414 00:23:00,545 --> 00:23:02,922 - Wat... Wat betekent ‘griezelig’? 415 00:23:02,923 --> 00:23:05,717 - Niet nu. Niet hier. 416 00:23:06,801 --> 00:23:08,929 Vanavond om zeven uur. 417 00:23:09,805 --> 00:23:11,390 Oké? 418 00:23:57,309 --> 00:23:59,018 - Dana? 419 00:23:59,019 --> 00:24:00,854 - Hoi. Hier ben je. - Ja. 420 00:24:00,855 --> 00:24:02,691 Wat kan ik, eh, wat kan ik voor je doen? 421 00:24:04,025 --> 00:24:06,026 -Kunnen we praten? - En... Tuurlijk. 422 00:24:06,027 --> 00:24:08,988 - Geweldig. - Ja. Kom gewoon in mijn... 423 00:24:08,989 --> 00:24:10,531 Mijn kantoor. 424 00:24:11,031 --> 00:24:13,033 Hé. WAAR? 425 00:24:13,034 --> 00:24:16,202 - Ja, wauw. Het is zo groot. 426 00:24:16,203 --> 00:24:17,788 Hoi. 427 00:24:18,874 --> 00:24:21,208 We moeten, eh, evacueer dit gebied. Bedankt. 428 00:24:21,209 --> 00:24:23,169 - Sorry. Ze is heel aardig. 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,087 Ze is gewoon... Ze is hier voor mij. 430 00:24:26,006 --> 00:24:29,008 - Laten we dit niet laten gebeuren Laten we er geen probleem van maken. 431 00:24:29,009 --> 00:24:30,925 Ik zit binnen vast voor een lange tijd 432 00:24:30,926 --> 00:24:32,636 en de lockdown maakte... 433 00:24:33,180 --> 00:24:36,347 Weet je, het beïnvloedde mijn... 434 00:24:36,348 --> 00:24:38,350 - Libido. 435 00:24:38,351 --> 00:24:40,352 - Goor. 436 00:24:40,353 --> 00:24:43,646 Ja, kunnen we het gewoon houden... professioneel? 437 00:24:43,647 --> 00:24:44,982 Begin opnieuw, blijf professioneel. 438 00:24:46,734 --> 00:24:49,068 Dus waarom zou je mijn paard meenemen? 439 00:24:49,069 --> 00:24:52,114 - Oh, ik weet gewoon niet... Ja. Raak het niet aan. 440 00:24:52,115 --> 00:24:53,865 Dit is een bewijs. Bedankt. 441 00:24:53,866 --> 00:24:56,076 - Meestal bewaar je bewijsmateriaal in de tas. 442 00:24:57,119 --> 00:24:59,704 - We hebben een anomalie gevonden binnenin het paard. 443 00:24:59,705 --> 00:25:02,624 We hebben tanden gevonden. Menselijke tanden. 444 00:25:02,625 --> 00:25:06,211 - Heb je de jouwe in het paard gevonden? Die van mij lag gewoon in de sneeuw. 445 00:25:06,212 --> 00:25:09,882 - Wat is van mij? Zijn er meer? 446 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Eh. Houd ze vast in deze bewijszak. 447 00:25:15,305 --> 00:25:17,181 -Eh... 448 00:25:17,182 --> 00:25:18,849 Goed. 449 00:25:24,647 --> 00:25:26,273 Eh... 450 00:25:29,193 --> 00:25:30,902 -Ugh. 451 00:25:30,903 --> 00:25:32,614 - O mijn God. 452 00:25:37,201 --> 00:25:39,953 Deze zijn identiek. Tanden 453 00:25:39,954 --> 00:25:42,081 en deze tanden zijn identiek. 454 00:25:42,082 --> 00:25:45,291 Dit zijn groepen rechtvaardigen homologe laterale snijtanden 455 00:25:45,292 --> 00:25:47,419 en deze zijn beter juiste hoektanden, 456 00:25:47,420 --> 00:25:50,797 allemaal onberispelijk tandheelkundige helderheid. 457 00:25:50,798 --> 00:25:53,925 En ik geloof dat ze komen uit hetzelfde onderwerp. 458 00:25:53,926 --> 00:25:55,427 - Wat? 459 00:25:55,428 --> 00:25:58,097 - Als... 460 00:26:01,643 --> 00:26:03,393 Oké, als ik je iets laat zien, 461 00:26:03,394 --> 00:26:06,064 jij houdt het tussen ons. WAAR? 462 00:26:07,190 --> 00:26:10,025 - De eer van de scout. -Oké, dan... 463 00:26:10,026 --> 00:26:13,570 Dit... Dat is het niet. Eh... 464 00:26:14,446 --> 00:26:17,991 Oké, dat is het weefselvernieuwer, oké? 465 00:26:22,247 --> 00:26:23,788 Kijk hier eens naar. 466 00:26:23,789 --> 00:26:26,124 Zie je? 467 00:26:26,125 --> 00:26:27,793 - O mijn God. - Ja. 468 00:26:29,378 --> 00:26:32,047 Oké, nu het werkt alleen na de dood. 469 00:26:32,048 --> 00:26:34,758 Alles wat voorheen bestond bij de dood zullen ze blijven. 470 00:26:34,759 --> 00:26:37,344 Daarom zijn sommige mensen sommige Revivers met littekens, 471 00:26:37,345 --> 00:26:40,306 of sommigen met kwalen en meer, maar niets nieuws 472 00:26:40,307 --> 00:26:42,807 hun cellulaire structuur kan regenereren. 473 00:26:42,808 --> 00:26:44,684 Akkoord, de ernst van de wond zal dicteren 474 00:26:44,685 --> 00:26:46,312 het tempo van de behandeling, maar... - Dat zeg je 475 00:26:46,313 --> 00:26:50,190 dat de tanden genezen zijn. Nou ja, ze zijn terug gegroeid. 476 00:26:50,191 --> 00:26:53,152 - Ja. Ja. 477 00:26:53,153 --> 00:26:55,028 - Heilige onzin. Dat is logisch. 478 00:26:55,029 --> 00:26:56,615 - Is dit bij jou het geval? 479 00:26:58,700 --> 00:27:01,326 - Dana. 480 00:27:01,327 --> 00:27:03,578 - Lester, welke vrachtwagen rij jij? 481 00:27:03,579 --> 00:27:06,999 - Nou, ik heb een F-150 3,0-liter Power Stroke V6. 482 00:27:07,000 --> 00:27:10,001 Diesel natuurlijk. Ik had vroeger een 350 7-li--. 483 00:27:10,002 --> 00:27:12,337 -O shit. - Dat is onbeleefd. 484 00:27:12,338 --> 00:27:15,214 - Oké, sporen ter plaatse ze kwamen niet uit Lester's vrachtwagen. 485 00:27:15,215 --> 00:27:17,217 En coyotes dat het paard uit elkaar scheurde? 486 00:27:17,218 --> 00:27:19,178 Hij was toen al dood. Ze wilden hem niet volgen 487 00:27:19,179 --> 00:27:21,012 een levend paard. NEE! Echt niet. 488 00:27:21,013 --> 00:27:23,097 - Iemand had een paard verstopt? 489 00:27:23,098 --> 00:27:25,308 - Iemand heeft een paard achtergelaten wetende dat de dieren hem zouden pakken 490 00:27:25,309 --> 00:27:27,353 en bedekken wat er werkelijk is gebeurd. 491 00:27:27,354 --> 00:27:29,896 Denk er eens over na. Dit is iemand die sterk genoeg is 492 00:27:29,897 --> 00:27:33,483 bijt het paard! Dood het paard! 493 00:27:33,484 --> 00:27:35,402 En nu spreek jij. ze kunnen genezen. 494 00:27:35,403 --> 00:27:37,528 - Ja. - Heilige onzin! 495 00:27:37,529 --> 00:27:40,365 Ik weet niet hoeveel ervaring bij het vervoeren van paarden, 496 00:27:40,366 --> 00:27:42,200 maar het is net 1000 pond! 497 00:27:42,201 --> 00:27:45,912 Iemand heeft dus veel moeite gedaan poging om het te doen. 498 00:27:45,913 --> 00:27:47,706 Maar niet omdat ze hadden een paard verstopt. 499 00:27:47,707 --> 00:27:49,250 Ze verborgen Reviver. 500 00:27:51,877 --> 00:27:53,755 -Oh. Oké. 501 00:27:54,255 --> 00:27:58,299 Als dit waar is, als er een slechterik is, 502 00:27:58,300 --> 00:28:01,220 supersterke, dierenhater Reviver op onze handen 503 00:28:01,221 --> 00:28:02,887 - Sst. - Als dan-- 504 00:28:02,888 --> 00:28:05,473 Als dit waar is, Ik moet dit zien. 505 00:28:05,474 --> 00:28:07,809 - Hetzelfde. - Ja. Oké. 506 00:28:07,810 --> 00:28:09,687 - Oké. Ik zal ervoor zorgen. 507 00:28:09,688 --> 00:28:11,229 - Wat ze ook doet opvallen kan de sleutel zijn 508 00:28:11,230 --> 00:28:14,941 om alles te ontgrendelen over wat hier is gebeurd. 509 00:28:14,942 --> 00:28:18,487 - Ik begreep het. -Oh. Dana, alsjeblieft. 510 00:28:18,488 --> 00:28:21,030 Dit is nog steeds bewijs. - Wat is dit eigenlijk? 511 00:28:21,031 --> 00:28:23,158 - Het is een spoorwegpiek. 512 00:28:23,159 --> 00:28:25,076 Het maakt deel uit van een dierenval die de coyote heeft gevangen. 513 00:28:25,077 --> 00:28:26,912 Ik bedoel, alles is met de hand gemaakt. 514 00:28:26,913 --> 00:28:29,081 Het was een behoorlijk ingenieus ontwerp. 515 00:28:29,082 --> 00:28:31,083 Maar dit? Ik weet het niet. Ik betwijfel of het afkomstig was 516 00:28:31,084 --> 00:28:33,711 elk actief pad op basis van haar leeftijd. 517 00:28:36,131 --> 00:28:38,258 - Nee, waarschijnlijk van een heel oud exemplaar. 518 00:28:39,134 --> 00:28:41,218 - Ja. - Ik moet de trein halen! 519 00:28:41,219 --> 00:28:42,928 - Oké. 520 00:28:42,929 --> 00:28:44,846 Wat? 521 00:28:44,847 --> 00:28:46,390 - Luister, ik... 522 00:28:46,391 --> 00:28:48,475 - Het spijt me, meneer. Er zijn geen uitzonderingen. 523 00:28:48,476 --> 00:28:51,185 - O, nu, Dit is precies goed, Dana. 524 00:28:51,186 --> 00:28:53,939 - Het waren er meerdere kleine doe-het-zelf-vallen in de buurt 525 00:28:53,940 --> 00:28:56,107 waar ik het paard vond. - Ja? 526 00:28:56,108 --> 00:28:58,110 - En nu het raadsel: 527 00:28:58,111 --> 00:29:01,989 er zijn 47 namen in het reviver-register, toch? 528 00:29:01,990 --> 00:29:04,365 - Wachten. Hoe kwam je... 529 00:29:04,366 --> 00:29:06,451 Weet je wat? Ik wil niet weet. Ik wil het niet weten. 530 00:29:06,452 --> 00:29:08,537 - Hoe weten we dat dat is alles? 531 00:29:08,538 --> 00:29:13,124 Ik bedoel, de quarantainezone dat zijn ongeveer 45.000 mensen. 532 00:29:13,125 --> 00:29:15,210 Ik bedoel, iemand zou dat kunnen doen sterf in je slaap 533 00:29:15,211 --> 00:29:18,337 Ze werden wakker en wisten het niet eens dat zij herlevenden zijn. 534 00:29:18,338 --> 00:29:20,089 - Dat denk ik wel. Ja. 535 00:29:20,090 --> 00:29:21,842 - Hoe zit het? Myles Miller? 536 00:29:21,843 --> 00:29:23,885 - Dat denk je dat dit jouw paard is? 537 00:29:23,886 --> 00:29:25,470 - Hij is de enige Reviver wie wij kennen 538 00:29:25,471 --> 00:29:28,015 met een brute geschiedenis. Hoe stierf hij? 539 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 - Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf 540 00:29:29,976 --> 00:29:32,185 en stierf aan een beroerte waarschijnlijk in de gevangenis. 541 00:29:32,186 --> 00:29:34,188 - En nu is hij weg en het is niet te vinden. 542 00:29:34,189 --> 00:29:36,981 - Als hij jouw man is, Dana, wees alsjeblieft voorzichtig. 543 00:29:36,982 --> 00:29:38,859 Hij is gevaarlijk. 544 00:29:51,372 --> 00:29:53,664 - O God. 545 00:30:11,476 --> 00:30:12,977 - Verdomme, Ken. - Pa? 546 00:30:14,520 --> 00:30:17,440 -Martha? - Niemand noemt mij Martha meer. 547 00:30:18,148 --> 00:30:19,900 - Is alles in orde? 548 00:30:19,901 --> 00:30:21,943 - Ja, het gaat goed met mij. 549 00:30:21,944 --> 00:30:23,488 Gewoon... 550 00:30:24,696 --> 00:30:25,989 ik gewoon... 551 00:30:25,990 --> 00:30:27,533 - Waar was je? 552 00:30:27,534 --> 00:30:28,825 Ik heb je gebeld ongeveer drie keer. 553 00:30:28,826 --> 00:30:30,368 Waarom negeer je mij? 554 00:30:30,369 --> 00:30:32,037 Is er iets gebeurd? - Pa! 555 00:30:32,038 --> 00:30:34,539 - We hadden een deal, weet je nog? 556 00:30:34,540 --> 00:30:36,583 Je kunt niet loslopen in zijn toestand. 557 00:30:36,584 --> 00:30:38,001 - Het is niets. 558 00:30:39,045 --> 00:30:41,129 Het gaat goed met me. 559 00:30:41,130 --> 00:30:42,881 Ik wilde alleen maar bellen om je te laten weten dat alles in orde is 560 00:30:42,882 --> 00:30:45,676 en dat ik beter zal zijn bel, oké? 561 00:30:47,053 --> 00:30:49,555 Ik moet gaan. 562 00:31:16,915 --> 00:31:18,584 - Dit is professor Weimer. 563 00:31:18,585 --> 00:31:20,126 Laat een puinhoop achter. 564 00:32:42,167 --> 00:32:43,961 - Hallo! Myles Miller? 565 00:33:09,778 --> 00:33:11,154 Hallo? 566 00:33:20,080 --> 00:33:21,832 - Ik kom niet terug, kun je mij horen!? 567 00:33:24,210 --> 00:33:25,876 Je neemt mij niet meer mee! -Ah! 568 00:33:25,877 --> 00:33:27,336 -Ah! 569 00:33:32,676 --> 00:33:36,054 Ah. - Jezus Christus, dame! 570 00:33:36,055 --> 00:33:37,806 -Wie is hier bij jou? 571 00:33:37,807 --> 00:33:39,891 Heeft u een vrachtwagen? Hoe heb je het paard vervoerd? 572 00:33:39,892 --> 00:33:41,643 - Paard? 573 00:33:41,644 --> 00:33:43,060 Waar heb je het in godsnaam over Waar heeft u het over, dame? 574 00:33:43,061 --> 00:33:44,730 Er is hier niemand behalve ik! 575 00:33:45,314 --> 00:33:47,191 Haal het van me af, alsjeblieft! 576 00:33:47,775 --> 00:33:50,610 Jezus. Ah. Ah!. 577 00:33:50,611 --> 00:33:54,072 Doe het in godsnaam! 578 00:34:02,289 --> 00:34:03,957 -Myles Miller? 579 00:34:03,958 --> 00:34:05,542 - NEE. 580 00:34:06,752 --> 00:34:09,087 Nee, ik ben hem niet. - Ik denk dat jij er misschien wel een bent. 581 00:34:09,088 --> 00:34:11,256 NEE. Verdomme! 582 00:34:11,257 --> 00:34:14,259 Waarom kun je mij niet verlaten in vrede, hè? 583 00:34:14,260 --> 00:34:15,926 - Twee dagen geleden... - Ik heb mijn tijd uitgezeten. 584 00:34:15,927 --> 00:34:17,803 - Je was in het bos. - Ik heb het gedaan. 585 00:34:17,804 --> 00:34:20,265 - Daar. Waar het paard werd verplaatst. 586 00:34:20,266 --> 00:34:22,767 - Wat? Dame, ik weet het niet wat maakt het uit 587 00:34:22,768 --> 00:34:24,977 Waar heb je het over? Ik ben met geen enkel paard. 588 00:34:24,978 --> 00:34:26,772 - Hulp met het paard. - Geen mensen. Niets. 589 00:34:26,773 --> 00:34:29,858 - Ik heb het paard verplaatst. - Heb jij iets met paarden? 590 00:34:31,277 --> 00:34:34,071 Ja. Jullie paarderen mensen jullie zijn zo verdomd raar. 591 00:34:34,072 --> 00:34:35,946 - Om te. 592 00:34:39,034 --> 00:34:40,368 Je tanden ze groeien terug van... 593 00:34:40,369 --> 00:34:42,578 - Wat? 594 00:34:42,579 --> 00:34:43,788 Ze zien eruit alsof zijn ze terug gegroeid? 595 00:34:43,789 --> 00:34:45,041 Wat? 596 00:34:46,166 --> 00:34:47,792 - NEE. Kom op. 597 00:34:49,670 --> 00:34:51,129 - Hé, hé! Wacht, wacht. Wacht, wacht. 598 00:34:51,130 --> 00:34:52,797 Je bent op zoek naar een vrachtwagen, toch? 599 00:34:52,798 --> 00:34:54,841 Ik zag een vrachtwagen; Ik hoorde een vrachtwagen. 600 00:34:54,842 --> 00:34:56,343 Ik ben een paar avonden geleden vroem-vroem geweest precies zoals je zei. 601 00:34:56,344 --> 00:34:59,346 Het was een rode vrachtwagen met vier wielen 602 00:34:59,347 --> 00:35:02,140 enzovoort. Ja, en ze hadden er een zeil overheen. 603 00:35:02,141 --> 00:35:04,975 Ik wed dat ze je paard hebben verplaatst. Ik wed dat je... Hé, wacht. 604 00:35:04,976 --> 00:35:07,020 Bent u op zoek naar een paard? Ik zal een paard voor je halen, oké? 605 00:35:07,021 --> 00:35:09,980 Ik ben een heel goede spoorzoeker, een goede jager. Ja. 606 00:35:09,981 --> 00:35:12,943 Het maakt niet uit wat je opwindt Ik heb je. 607 00:35:14,070 --> 00:35:15,779 - Geweldig. Je staat onder arrest. 608 00:35:15,780 --> 00:35:17,572 - Verdomme! 609 00:35:21,577 --> 00:35:23,328 Pa? 610 00:35:23,329 --> 00:35:25,580 - Waar is mijn man? - Papa! 611 00:35:25,581 --> 00:35:28,917 - Hier is hij! Kom op. Kom op. 612 00:35:28,918 --> 00:35:30,584 Leuk je te zien, maatje. 613 00:35:30,585 --> 00:35:32,754 Wat is er mis met jou? 614 00:35:32,755 --> 00:35:34,339 Hé, nog steeds je wordt niet ontslagen voor deze stunt 615 00:35:34,340 --> 00:35:36,508 wat heb je gisteravond gedaan trouwens. 616 00:35:36,509 --> 00:35:38,468 - Je bedoelt de crimineel vangen die je niet eens kon vinden? 617 00:35:38,469 --> 00:35:40,470 Deze prestatie? 618 00:35:40,471 --> 00:35:42,513 - Ja. Dus hoe lang ga je zijn? 619 00:35:42,514 --> 00:35:44,808 - Verschillende boerderijen ligt aan de rand 620 00:35:44,809 --> 00:35:46,267 quarantainezone, maar het mag niet te lang duren. 621 00:35:46,268 --> 00:35:48,310 - Oké. 622 00:35:48,311 --> 00:35:50,187 - Veel plezier en misschien belast hem niet 623 00:35:50,188 --> 00:35:51,897 voor suiker deze keer? - Echt? 624 00:35:51,898 --> 00:35:53,692 - Ja. - Zegt de persoon die dat van plan is 625 00:35:53,693 --> 00:35:55,609 rechtstreeks naar Friedman voor het chocoladeglazuur. 626 00:35:55,610 --> 00:35:57,904 - Je kent mij niet. 627 00:36:01,199 --> 00:36:02,827 - Mm. 628 00:36:05,163 --> 00:36:06,496 Mm. 629 00:36:22,054 --> 00:36:23,555 Em! 630 00:36:27,518 --> 00:36:29,436 Em. - Dana? 631 00:36:30,228 --> 00:36:31,981 - Wat in vredesnaam? 632 00:36:32,565 --> 00:36:33,939 - Wachten. 633 00:36:33,940 --> 00:36:36,068 - Wat doe jij hier? Wat doe jij hier? 634 00:36:36,235 --> 00:36:38,528 Je weet hoe riskant het is wees hier zo! 635 00:36:39,572 --> 00:36:41,949 - Ik ben net in slaap gevallen. - Ben je in slaap gevallen? 636 00:36:50,625 --> 00:36:52,210 - Kun je me naar huis brengen? 637 00:37:00,467 --> 00:37:02,552 - Dus... 638 00:37:03,262 --> 00:37:05,346 we zullen er niet over praten een of ander feestje 639 00:37:05,347 --> 00:37:07,349 vagebond levensstijl, hè? 640 00:37:08,016 --> 00:37:09,893 Moet ik terugdraaien en op zoek naar een stropdas? 641 00:37:10,478 --> 00:37:11,977 - Wat is een bindle? 642 00:37:11,978 --> 00:37:13,939 - Eh, niemand heeft je gezien wekenlang. 643 00:37:13,940 --> 00:37:16,232 Papa werd gek. 644 00:37:16,233 --> 00:37:19,151 De doden zijn weer tot leven gekomen! Ik kan je hier niet vinden 645 00:37:19,152 --> 00:37:20,820 Slapen op de bank, man. 646 00:37:22,405 --> 00:37:24,323 Is er iets gebeurd misschien met een man? 647 00:37:24,324 --> 00:37:26,494 Je kunt het mij vertellen. - Jezus, Dana, alsjeblieft. Dit... 648 00:37:27,577 --> 00:37:29,246 - Genoeg van deze vragen. ik gewoon... 649 00:37:34,001 --> 00:37:35,418 Het gaat goed met mij. 650 00:37:36,628 --> 00:37:38,629 - Oké. 651 00:37:38,630 --> 00:37:41,007 Omdat je je oudere zus kent hij heeft een verdovingspistool en een pistool. 652 00:37:41,550 --> 00:37:43,344 En een lage morele lat. 653 00:37:45,637 --> 00:37:47,471 - Wat ben je eigenlijk aan het doen? daarbuiten? 654 00:37:47,472 --> 00:37:50,601 - Ik werkte aan een zaak. Nou, ik heb het geprobeerd. 655 00:37:51,268 --> 00:37:53,143 - Iets leuks? 656 00:37:53,144 --> 00:37:55,272 - Even, Dat dacht ik 657 00:37:55,273 --> 00:37:57,525 maar nu is het alles wat ik heb het is een dood paard en een doodlopende weg. 658 00:37:58,150 --> 00:37:59,692 - Wil je wat gezelschap? 659 00:37:59,693 --> 00:38:01,611 - Nee, ik moet je brengen terug naar de slaapzaal 660 00:38:01,612 --> 00:38:03,280 voordat je je dijbeen breekt, of zoiets. 661 00:38:09,661 --> 00:38:11,289 Sorry. 662 00:38:16,043 --> 00:38:17,460 - Kan ik? 663 00:38:20,088 --> 00:38:21,465 - Ja. 664 00:38:26,344 --> 00:38:28,178 - Mm. 665 00:38:28,179 --> 00:38:30,223 Je herinnert je het weekend Heb je het uitgemaakt met Derek? 666 00:38:30,224 --> 00:38:32,683 Mijn moeder kocht er een hele doos van en toen werden wij ziek. 667 00:38:34,686 --> 00:38:36,645 - Het was de eerste keer dat ik ernaar keek Kwade Dood 2. 668 00:38:36,646 --> 00:38:38,564 - O! 669 00:38:38,565 --> 00:38:40,650 Nee, ja, dat herinner ik me. 670 00:38:42,360 --> 00:38:44,529 Het was de eerste keer Ik betrapte Derek op vreemdgaan. 671 00:38:44,530 --> 00:38:46,157 - Lul. 672 00:38:51,077 --> 00:38:54,788 - Ik heb gezworen dat ik Wausau zou verlaten voorgoed. 673 00:38:54,789 --> 00:38:56,958 Ik ben klaar. Ik ben klaar! 674 00:38:58,543 --> 00:39:00,503 Tien jaar later Ik ben er nog steeds. 675 00:39:01,380 --> 00:39:04,507 - Ja. Dat zei je altijd dat je in Myrtle Beach verblijft. 676 00:39:14,268 --> 00:39:16,394 - Je weet dat ik wilde gaan op deze reis met jou, toch? 677 00:39:17,313 --> 00:39:20,315 - Oké. Je werd zwanger met Kuiper en... 678 00:39:22,150 --> 00:39:23,527 het leven had andere plannen. 679 00:39:35,748 --> 00:39:38,333 - Kijk, ik weet dat dat niet zo was zo dichtbij de laatste tijd en... 680 00:39:40,585 --> 00:39:42,380 Nou, je kunt nee zeggen 681 00:39:43,172 --> 00:39:45,382 maar wat als 682 00:39:45,757 --> 00:39:48,759 wanneer al deze waanzin zal eindigen en ze zullen de quarantaine opheffen... 683 00:39:48,760 --> 00:39:50,386 - Wacht. naar het strand gaan? 684 00:39:50,387 --> 00:39:52,139 Want ik ben er nog nooit geweest. 685 00:39:54,307 --> 00:39:56,143 - Laten we op avontuur gaan samen. 686 00:39:58,103 --> 00:39:59,770 - Ik vind het erg leuk. 687 00:39:59,771 --> 00:40:02,148 - Oké. Nou, laten we het plannen. 688 00:40:03,358 --> 00:40:05,819 - Zoals nu? - Ja. Waarom niet? 689 00:40:05,820 --> 00:40:07,736 - Hoe zit het met je werk? 690 00:40:07,737 --> 00:40:09,656 - Wat maakt het uit? Boerderijen gaan nergens heen. 691 00:40:09,657 --> 00:40:11,408 Papa kijkt naar Cooper. Laten we het doen! 692 00:40:18,456 --> 00:40:21,459 - Perfect. - Mam laat me het meestal omdraaien. 693 00:40:21,460 --> 00:40:23,669 - Ja, in mijn huis, 694 00:40:23,670 --> 00:40:26,296 Dan doe ik het koken Ik eindig niet met een grote puinhoop. 695 00:40:26,297 --> 00:40:28,383 - Maar in onze keuken Het is al een puinhoop. 696 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 - Is dat een feit? 697 00:40:35,266 --> 00:40:37,517 Het kan beter een station zijn in vlammen. 698 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 - Er zijn hier geen vlammen, maar ik heb vuur 699 00:40:40,146 --> 00:40:42,355 die gedoofd moet worden in het huis van Opal Shaw. 700 00:40:42,356 --> 00:40:44,566 Buren hoorden geschreeuw en het lijkt erop 701 00:40:44,567 --> 00:40:47,192 doet de deur niet open geen telefoon. 702 00:40:47,193 --> 00:40:49,194 Ja, dat deed ze een moeilijke reis. 703 00:40:49,195 --> 00:40:51,029 - Ze zullen branden, opa! 704 00:40:51,030 --> 00:40:52,823 - ...zou nuttig zijn bekend gezicht, weet je? 705 00:41:02,918 --> 00:41:04,835 - Blijf in de auto. 706 00:41:25,773 --> 00:41:28,402 - Goedemorgen, officier! 707 00:41:32,405 --> 00:41:34,908 - Goedemorgen, agent. 708 00:41:34,909 --> 00:41:39,328 Ik ben mevrouw Dittman. Dit is meneer Dittman. 709 00:41:39,329 --> 00:41:40,872 Hoe kunnen wij u helpen? -Agent Cipres. 710 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 Ik zoek een paard. 711 00:41:42,833 --> 00:41:44,750 - Paard? 712 00:41:44,751 --> 00:41:47,419 - Nu weet ik het We hebben hier geen vermiste paarden. 713 00:41:47,420 --> 00:41:49,671 - Ja. Alles klopt. Ja. - Ja. Gewist. 714 00:41:49,672 --> 00:41:52,549 - Het is niets. 715 00:41:52,550 --> 00:41:54,886 Het zijn maar dieren ze kloppen, dat is alles. 716 00:41:56,722 --> 00:41:59,598 -Eh, wacht! Officier. 717 00:41:59,599 --> 00:42:01,600 - Ja, agent? - Meneer de autoriteiten! 718 00:42:03,646 --> 00:42:05,271 Officier! 719 00:42:10,027 --> 00:42:12,530 Houd je vast. Wacht hier. Ben zo terug. 720 00:42:30,088 --> 00:42:34,008 Mevrouw Shaw! Het is de sheriff. Kunt u alstublieft de deur openen? 721 00:42:38,597 --> 00:42:40,138 - Het is een groot netwerk. 722 00:42:43,434 --> 00:42:45,770 - Het spijt me, sheriff. 723 00:42:45,771 --> 00:42:47,355 Ik heb je niet gehoord. 724 00:42:47,356 --> 00:42:49,439 - Helder. - Waar gaat al die ophef over? 725 00:42:49,440 --> 00:42:51,859 - Goedemorgen, Opaal. Ik controleer alleen mijn gezondheid. 726 00:42:51,860 --> 00:42:54,736 We kregen verschillende telefoontjes over ordeverstoringen. 727 00:42:54,737 --> 00:42:56,823 Harde geluiden en geschreeuw. 728 00:42:56,824 --> 00:43:02,078 - Van hier? O, nee, nee, nee, nee. Je moet het mis hebben. 729 00:43:02,079 --> 00:43:04,997 - Het is niet wat je denkt. Ze is niet heel. 730 00:43:04,998 --> 00:43:07,082 Ze bleef weglopen. Het is voor haar eigen veiligheid! 731 00:43:07,083 --> 00:43:08,751 - Oké. Blijf achter. 732 00:43:14,632 --> 00:43:16,884 - Mag ik binnenkomen en even rondkijken? binnenkomen en rondkijken? 733 00:43:16,885 --> 00:43:19,136 - Dat is niet nodig, Sheriff. 734 00:43:19,137 --> 00:43:21,680 Ik ben momenteel niet fatsoenlijk 735 00:43:21,681 --> 00:43:26,185 maar verder is alles prima. Gewoon oké. 736 00:43:29,481 --> 00:43:31,816 - Als je het niet erg vindt Ik sta erop, alsjeblieft. 737 00:43:31,817 --> 00:43:34,526 - NEE! Je begrijpt het niet. 738 00:43:38,489 --> 00:43:39,698 Alsjeblieft? Alsjeblieft? 739 00:43:42,869 --> 00:43:44,703 Oké. 740 00:43:44,704 --> 00:43:47,040 Wij zijn, wij zijn, wij zijn, we werken eraan! 741 00:43:47,041 --> 00:43:48,916 -Wij? 742 00:43:57,467 --> 00:44:00,553 - Goede Christus! 743 00:44:00,554 --> 00:44:02,638 - Hij, hij, hij komt terug. 744 00:44:02,639 --> 00:44:04,931 - Mm-hm. - Net als de anderen. 745 00:44:04,932 --> 00:44:06,767 - Het is gewoon dat hij... 746 00:44:06,768 --> 00:44:09,980 hij is koppig, zoals, oh koppig. 747 00:44:11,606 --> 00:44:14,067 Sta op! Laat het hem zien! 748 00:44:16,652 --> 00:44:18,446 Hij... 749 00:44:18,447 --> 00:44:21,156 Hij stierf de dag ervoor. 750 00:44:21,157 --> 00:44:23,116 Maar jij kende hem! 751 00:44:23,117 --> 00:44:26,495 Hij was nooit te laat! Hij was altijd vroeg. Altijd! 752 00:44:28,873 --> 00:44:31,501 Toch, Eddy? 753 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 - Ik heb een lijkschouwer nodig in het Shaw-huis. 754 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Ja. Luister, we hebben... 755 00:44:55,567 --> 00:44:58,487 - Sheriff? Sheriff, ben je daar? 756 00:44:59,237 --> 00:45:00,864 -Coop? - Sheriff? 757 00:45:05,077 --> 00:45:06,910 Kuiper? 758 00:45:17,422 --> 00:45:21,926 - Ze groeien gewoon terug! 759 00:45:26,097 --> 00:45:27,515 - Mama! 760 00:45:27,516 --> 00:45:29,433 - Ik heb steun nodig op de Dittmanboerderij. 761 00:45:29,434 --> 00:45:32,185 - Stop! Alles is in orde! Alles komt goed. 762 00:45:32,186 --> 00:45:35,605 -Nee, nee, nee! Benader haar niet! 763 00:45:35,606 --> 00:45:37,025 - Heilige onzin! 764 00:45:49,121 --> 00:45:51,081 - Laat haar! 765 00:45:51,956 --> 00:45:54,667 Pudding...Ho! 766 00:46:03,050 --> 00:46:05,803 -Em! Beweegt! NEE! 767 00:46:09,099 --> 00:46:10,975 NEE! 768 00:46:14,813 --> 00:46:16,855 Em! Em! Em! 769 00:46:16,856 --> 00:46:18,608 - Help mij. - Nee, nee! 770 00:46:31,121 --> 00:46:33,163 Cholera! 771 00:47:10,744 --> 00:47:12,370 - Vertel het niet aan papa.