1 00:00:02,317 --> 00:00:04,010 Раніше в "Декстері"... 2 00:00:04,403 --> 00:00:06,771 Зроблено два шукачі скарбів жахливе відкриття сьогодні 3 00:00:07,031 --> 00:00:09,113 коли вони спіткнулися на те, що здається 4 00:00:09,253 --> 00:00:12,250 підводне кладовище в ущелині біля узбережжя Маямі. 5 00:00:12,390 --> 00:00:16,238 Агент Ланді попросив наступне офіцерів для його спільної оперативної групи. 6 00:00:16,665 --> 00:00:19,867 Ми команда, і наша перша гра ідентифікує ці тіла. 7 00:00:20,144 --> 00:00:22,766 - Я Декстер Морган. - Я знаю хто ти. 8 00:00:23,005 --> 00:00:25,915 - Сподіваюся, вони поговорять з тобою? — Вони завжди говорять. 9 00:00:26,618 --> 00:00:28,730 Ви просто повинні запитати правильне запитання. 10 00:00:28,931 --> 00:00:30,234 Гаррі мав рацію. 11 00:00:30,408 --> 00:00:33,279 Ніщо не залишається похованим, можливо навіть не я. 12 00:00:33,932 --> 00:00:35,773 Чи варто мені турбуватися про Pascal? 13 00:00:35,913 --> 00:00:39,053 - І ти мене питаєш чому? - Тому що ви виконали завдання. 14 00:00:39,313 --> 00:00:41,222 Якщо вона вийшла, це означає, що ти повернувся. 15 00:00:41,519 --> 00:00:44,595 Я не буду поважати чутки, капітане. Паскаль в порядку. 16 00:00:45,027 --> 00:00:48,229 Потрібно, обернути зап'ястя щоб ти знову не нашкодив собі. 17 00:00:52,657 --> 00:00:53,758 мені шкода 18 00:00:54,286 --> 00:00:56,060 Ми залучимо вас до програми, 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,250 ми надамо вам необхідну допомогу, 20 00:00:58,762 --> 00:01:00,413 і я буду поруч з тобою. 21 00:01:00,793 --> 00:01:04,060 Я Декстер, і я не впевнений, хто я. 22 00:01:04,380 --> 00:01:06,706 Всі в цій кімнаті чув або жив 23 00:01:07,238 --> 00:01:09,803 набагато гірше ніж усе, що ви коли-небудь робили. 24 00:01:11,160 --> 00:01:13,629 — Сумніваюся. - Як ти повний лайна? 25 00:01:13,889 --> 00:01:15,339 Маска сповзає. 26 00:01:15,599 --> 00:01:19,343 Люди, які раніше не мали значення раптом починають мати значення. 27 00:01:19,770 --> 00:01:23,408 Чи не був ваш тур в армії включити якісь спеціальні операції на Гаїті? 28 00:01:24,858 --> 00:01:26,809 - Ось мій спонсор. - Справді? де 29 00:03:22,375 --> 00:03:26,759 Dexter 02x04 - See Through Синхронізація: AA 30 00:03:29,530 --> 00:03:32,580 Як найгірша спека за останні роки потрапляє в Маямі, 31 00:03:32,834 --> 00:03:34,684 спека також на мені. 32 00:03:35,151 --> 00:03:38,584 Минув третій тиждень розслідування м'ясника Бей-Харбор 33 00:03:38,644 --> 00:03:42,255 і супердупер спецагент Ланді ще не розвів руки й не сказав: 34 00:03:42,315 --> 00:03:44,131 "Вау, цей хлопець хороший. 35 00:03:44,169 --> 00:03:45,488 "Я здаюся." 36 00:03:46,023 --> 00:03:47,564 Декстер, будь ласка. 37 00:03:47,903 --> 00:03:50,657 - Ти хочеш, щоб я допоміг? - Ні, мені просто потрібно, щоб ти переїхав. 38 00:03:52,517 --> 00:03:56,130 мені шкода Це просто, знаєте, моя мама сьогодні прийде. 39 00:03:56,287 --> 00:03:57,578 Я, звичайно, так. 40 00:03:57,625 --> 00:04:01,428 Я так давно її не бачив, і я просто хочу, щоб все було добре. 41 00:04:01,959 --> 00:04:03,943 Ми якось закінчили справу на поганих умовах. 42 00:04:05,115 --> 00:04:06,857 Вони з Павлом не ладнали. 43 00:04:06,922 --> 00:04:09,202 Багато людей і Павло не порозумілися. 44 00:04:09,222 --> 00:04:10,725 Так, але я... 45 00:04:11,404 --> 00:04:14,079 Я думаю, що вона готова залишити це позаду. 46 00:04:14,430 --> 00:04:18,072 Вона почула про смерть Пола. Вона хотіла прийти і підтримати. 47 00:04:18,248 --> 00:04:19,784 Це звучить багатообіцяюче. 48 00:04:20,945 --> 00:04:22,084 Абсолютно. 49 00:04:24,486 --> 00:04:27,108 Вона тобі сподобається, Декстере. вона чудова 50 00:04:27,388 --> 00:04:29,338 Вона дуже сильна жінка. 51 00:04:29,445 --> 00:04:33,080 Я буду мати це на увазі на випадок У мене є якісь важкі справи. 52 00:04:33,227 --> 00:04:34,644 Надто жарко. 53 00:04:34,742 --> 00:04:37,560 Я знаю, мила. Сподіваюся, скоро охолоне. 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,555 Ти краще спав минулої ночі? 55 00:04:39,534 --> 00:04:40,771 Більше кошмарів? 56 00:04:40,831 --> 00:04:43,232 Що це було, великий страшний привид чи алігатор? 57 00:04:43,304 --> 00:04:45,713 Ні, м'ясник Бей-Харбор. 58 00:04:47,358 --> 00:04:49,980 - О, милий. - Він ніколи не зробив би тобі боляче. 59 00:04:51,910 --> 00:04:54,018 Але я відкрию вам секрет. 60 00:04:54,356 --> 00:04:58,039 Моя сестра, Дебра, яка є агент таємної поліції, воїн ніндзя, 61 00:04:58,099 --> 00:04:59,929 сказав, що вбиває лише поганих людей, 62 00:04:59,921 --> 00:05:02,001 і ти не погана людина, ти? 63 00:05:03,354 --> 00:05:04,919 Тоді ти в безпеці. 64 00:05:04,859 --> 00:05:06,688 Чому б тобі не піти одягнутися, 65 00:05:06,628 --> 00:05:09,378 і я зроблю тебе сніданок, гаразд? 66 00:05:11,949 --> 00:05:13,594 Це мене так злить 67 00:05:13,534 --> 00:05:16,784 що там якийсь монстр лякає мого сина. 68 00:05:18,628 --> 00:05:22,043 - Я маю йти на роботу. — Знаєш, сподіваюся, сьогодні його спіймають. 69 00:05:22,064 --> 00:05:24,940 І я не жорстока людина, але я сподіваюся, що вони зашкодять йому. 70 00:05:25,216 --> 00:05:26,719 доброго дня 71 00:05:27,678 --> 00:05:29,273 Прийміть рішення. 72 00:05:40,058 --> 00:05:43,894 У найбільш параноїдальні моменти ми боїмося що всі говорять про нас. 73 00:05:43,978 --> 00:05:45,544 Це стало моєю реальністю. 74 00:05:47,273 --> 00:05:49,931 Я не чую, що вони кажучи, але я знаю, що це неприємно. 75 00:05:49,905 --> 00:05:51,717 Гаразд, почнемо. 76 00:05:52,101 --> 00:05:55,179 У нас є позитивні ідентифікатори на всіх 18 наших повних тіл. 77 00:05:55,638 --> 00:05:58,003 13 із них мають кримінальні справи. 78 00:05:58,568 --> 00:05:59,979 Організована злочинність. 79 00:06:00,622 --> 00:06:03,896 Немає зв'язку з організованою злочинністю, також немає взаємної бандитської приналежності. 80 00:06:04,259 --> 00:06:05,987 Але всі тринадцять 81 00:06:06,099 --> 00:06:09,529 судили за вбивство або принаймні підозрюють у вбивстві. 82 00:06:09,628 --> 00:06:13,518 — Все-таки ти маєш свій шаблон. — Так, ми просто не знаємо, що це означає. 83 00:06:16,886 --> 00:06:19,245 Я думаю, ми виходимо з цією новиною негайно. 84 00:06:20,472 --> 00:06:21,647 які новини? 85 00:06:21,612 --> 00:06:25,128 Новина про те, що наш серійний вбивця лише вбиває відвали суспільства. 86 00:06:25,148 --> 00:06:27,989 Це добрі, моральні люди нема чого боятися. 87 00:06:28,237 --> 00:06:29,758 Але, капітане, це все... 88 00:06:30,663 --> 00:06:34,677 Це єдиний вихід, який ми маємо. Нам потрібно тримати його щільно загорнутим. 89 00:06:35,022 --> 00:06:37,930 Вчора ввечері літній чоловік застрелив свого сина коли він пізно прийшов додому. 90 00:06:37,990 --> 00:06:40,148 Думав, що так м'ясник Бей-Харбор. 91 00:06:40,265 --> 00:06:42,476 У нас тут місто в хаосі, Френк. 92 00:06:42,862 --> 00:06:45,181 Я розумію, що ти хочеш щоб заспокоїти народ. 93 00:06:45,128 --> 00:06:47,323 добре. Тоді ми згодні. 94 00:06:52,978 --> 00:06:55,857 Декс, я отримав величезну перерву у справі Бей-Харбор. 95 00:06:55,903 --> 00:06:57,103 Фігня. 96 00:06:57,176 --> 00:06:58,621 Я маю на увазі, справді? 97 00:06:59,712 --> 00:07:01,031 Хлопці, хлопці! 98 00:07:01,888 --> 00:07:03,372 Ви не збираєтеся... 99 00:07:03,988 --> 00:07:07,271 Я відмовляюся вірити, що Вінс Масука це людина 100 00:07:07,353 --> 00:07:09,295 хто самотужки знищує мене. 101 00:07:10,778 --> 00:07:13,785 Я також знаю, що відмова — це перший етап процесу скорботи 102 00:07:13,768 --> 00:07:16,482 для тих, хто вчиться вони помруть. 103 00:07:20,483 --> 00:07:23,050 Мені потрібно з'ясувати що Масука знає, 104 00:07:23,749 --> 00:07:26,463 але я маю бути спокійним і по центру... 105 00:07:27,426 --> 00:07:28,874 І зосереджений. 106 00:07:30,385 --> 00:07:32,567 Час відвідати мого спонсора. 107 00:07:33,114 --> 00:07:34,451 Мені потрібна допомога. 108 00:07:54,535 --> 00:07:55,457 привіт 109 00:07:56,216 --> 00:07:57,957 привіт! Хвилинку! 110 00:08:02,199 --> 00:08:05,990 - Сподіваюся, я нічого не заважаю. - Ні. Радий, що ти подзвонив. 111 00:08:08,140 --> 00:08:09,973 Дай мені хвилинку. 112 00:08:10,976 --> 00:08:13,011 Так, подивіться навколо. 113 00:08:22,451 --> 00:08:25,329 Отже, я збирався йти і отримати деякі предмети для мистецтва. 114 00:08:26,923 --> 00:08:29,492 це добре? хочеш прийти? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,525 - Так, я просто на обідній перерві. - Чудово. 116 00:08:34,340 --> 00:08:36,686 Чому вони їдять один одного? 117 00:08:36,857 --> 00:08:39,057 не знаю Запитайте їх. 118 00:08:52,135 --> 00:08:53,968 ти любиш тепло? 119 00:08:55,680 --> 00:08:57,972 Не дуже. Я прихильний до кондиціонерів. 120 00:08:58,298 --> 00:08:59,563 я це люблю 121 00:08:59,829 --> 00:09:03,497 Це змушує мене відчувати себе цілим світом може вибухнути будь-якої миті. 122 00:09:04,300 --> 00:09:06,335 Це приємна думка. 123 00:09:06,979 --> 00:09:09,665 — Тут поруч є художній магазин? - Отже, ти користувався? 124 00:09:09,699 --> 00:09:11,221 Використовуючи що? 125 00:09:13,215 --> 00:09:15,561 Без наркотиків. Ідеально чистий. 126 00:09:15,559 --> 00:09:17,429 Подивіться, що у нас тут! 127 00:09:18,942 --> 00:09:20,426 Ісус. що ти... 128 00:09:23,751 --> 00:09:24,951 давай 129 00:09:30,162 --> 00:09:32,021 Ви допоможете чи що? 130 00:09:46,751 --> 00:09:48,658 Це було трохи дивно. 131 00:09:49,290 --> 00:09:51,874 Отже, якщо ви абсолютно чисті, чому ти дзвонив? 132 00:09:54,068 --> 00:09:57,369 Я... я під сильним тиском на роботі. 133 00:09:57,565 --> 00:10:00,815 Я сподівався, що ти зможеш дайте мені кілька швидких порад 134 00:10:00,755 --> 00:10:02,593 про те, як справлятися з потягами. 135 00:10:03,270 --> 00:10:05,250 Швидких підказок немає. 136 00:10:07,141 --> 00:10:08,176 Я бачу. 137 00:10:18,502 --> 00:10:21,035 Хтось це почує. Вони подумають, що це вітер. 138 00:10:21,816 --> 00:10:23,719 Я думав, що ми отримуємо художнє приладдя. 139 00:10:23,726 --> 00:10:26,503 Це саме те, що ми робимо. 140 00:10:27,958 --> 00:10:29,754 Я працюю з знайденим мистецтвом. 141 00:10:30,881 --> 00:10:32,868 Це більше схоже на вкрадене мистецтво. 142 00:10:33,588 --> 00:10:36,343 Це нормальний спонсор робить на їх першій зустрічі? 143 00:10:36,291 --> 00:10:37,641 не знаю 144 00:10:37,581 --> 00:10:39,806 Я ніколи раніше нікого не спонсорував. 145 00:10:39,827 --> 00:10:41,840 - Справді? - Так, але не хвилюйся. 146 00:10:42,030 --> 00:10:45,386 У мене були всі види спонсорів. Навчався у кращих. 147 00:10:45,983 --> 00:10:48,681 Ти розумієш, що я працюю з відділом поліції? 148 00:10:49,647 --> 00:10:52,251 Якщо нас спіймають, ви можете блиснути своїм значком. 149 00:10:53,467 --> 00:10:56,089 Я не маю значка. У мене ламінат. 150 00:11:00,771 --> 00:11:03,136 Ми могли б поговорити про те, чому я вам подзвонив? 151 00:11:03,730 --> 00:11:05,159 Так, звичайно. 152 00:11:06,230 --> 00:11:07,659 Вам потрібна допомога. 153 00:11:09,309 --> 00:11:10,647 Отже, скажи мені. 154 00:11:13,795 --> 00:11:15,245 Чому ви використовуєте? 155 00:11:17,975 --> 00:11:18,982 чому 156 00:11:20,893 --> 00:11:23,657 не знаю Це лише частина того, ким я є. 157 00:11:24,600 --> 00:11:26,122 А ти хто? 158 00:11:28,743 --> 00:11:29,943 я... 159 00:11:32,573 --> 00:11:33,800 погана людина. 160 00:11:35,564 --> 00:11:39,011 Ви не маєте першої ідеї хто ти, чи не так? 161 00:11:40,251 --> 00:11:42,316 Декстер, зустрічай Декстера. 162 00:11:43,225 --> 00:11:46,430 Я допоможу вам двом пізнати один одного. 163 00:11:48,162 --> 00:11:50,612 Це насправді не здається необхідним. 164 00:11:50,677 --> 00:11:53,537 Перший крок до одужання приймає те, ким ти є. 165 00:11:54,240 --> 00:11:57,065 Я думав, що перший крок — це зізнатися у вас проблема. 166 00:11:57,005 --> 00:12:00,335 І перш ніж ви зможете прийняти те, ким ви є, ти повинен знати, хто ти. 167 00:12:00,752 --> 00:12:02,567 Тож це наша перша робота. 168 00:12:02,810 --> 00:12:06,483 Ти мені все розкажеш ваші найглибші, найтемніші таємниці. 169 00:12:10,030 --> 00:12:12,716 Щось не так про нього, Гаррі. 170 00:12:14,043 --> 00:12:15,435 Ви знаєте чому. 171 00:12:16,101 --> 00:12:17,457 Гаразд, подивіться. 172 00:12:17,981 --> 00:12:20,731 Не завадило б мати його перевірено, чи не так? 173 00:12:31,156 --> 00:12:32,384 Секундочку. 174 00:12:33,336 --> 00:12:35,133 Я повинен повернутися. Мертве тіло. 175 00:12:35,215 --> 00:12:37,873 Скільки разів ви використовували той раніше? 176 00:12:40,273 --> 00:12:43,298 Отже, ім'я чоловіка є Барнс, B-A-R-N-E-S. 177 00:12:46,747 --> 00:12:49,439 - Що ми маємо? - Привіт, Декстер. 178 00:12:49,624 --> 00:12:52,852 Жертва пострілу, Аліша Барнс, 36 років. 179 00:12:57,014 --> 00:13:00,296 Я чув, що може бути велика перерва у справі Bay Harbor Butcher. 180 00:13:00,298 --> 00:13:01,607 Може бути. 181 00:13:02,113 --> 00:13:06,026 Сусід чув, як вона сперечалася її чоловік минулої ночі, Кертіс Барнс. 182 00:13:06,086 --> 00:13:09,238 - Масука був дуже схвильований цим. – У чоловіка немає машини. 183 00:13:09,209 --> 00:13:11,456 — Ніхто не знає, де він. - Що знайшли? 184 00:13:11,439 --> 00:13:14,329 Чи можемо ми зосередитися на цю справу тут, будь ласка? 185 00:13:15,514 --> 00:13:16,595 звичайно 186 00:13:17,389 --> 00:13:21,538 Вбивця стояв поруч де ви, сержант Доакс. 187 00:13:22,503 --> 00:13:24,483 Два постріли в груди. 188 00:13:24,557 --> 00:13:27,939 — Я бачу тільки одну дірку в грудях. - Так, вони так близько один до одного. 189 00:13:27,939 --> 00:13:29,859 Дуже ефектна зйомка. 190 00:13:30,067 --> 00:13:33,514 Схоже на кулі пішли майже однакові шляхи виходу, 191 00:13:33,590 --> 00:13:35,034 судячи з розпилювача. 192 00:13:35,032 --> 00:13:38,217 І це все було довершено останнім пострілом у голову. 193 00:13:38,280 --> 00:13:40,974 – Її «мозамбікували». - що? 194 00:13:41,042 --> 00:13:42,459 Потрійний постук. 195 00:13:48,062 --> 00:13:49,026 лайно 196 00:13:50,309 --> 00:13:52,674 Я припускаю, що це Кертіс Барнс. 197 00:13:52,704 --> 00:13:55,803 Ось він у такому вигляді Сомалі, Афганістан, 198 00:13:55,787 --> 00:13:57,599 російська граната, курдський кинджал, 199 00:13:57,564 --> 00:14:00,389 і скажи мені, що цього лайна не було вкрадено з палацу Саддама. 200 00:14:00,391 --> 00:14:04,035 - Що ти кажеш? - Я кажу спецоперації мудака. 201 00:14:03,981 --> 00:14:05,669 У цьому немає жодних сумнівів. 202 00:14:05,729 --> 00:14:09,259 Вони, як правило, відомі осілістю їхні аргументи так мирно. 203 00:14:09,958 --> 00:14:11,828 Не будь самовдоволеним зі мною. 204 00:14:12,618 --> 00:14:14,803 Схоже, ми у твоєму світі, Джеймсе. 205 00:14:15,654 --> 00:14:18,019 Так, я візьму на себе ініціативу. 206 00:14:26,879 --> 00:14:29,391 - Виберіть тіло. - Сер? 207 00:14:29,603 --> 00:14:31,612 Я хочу, щоб кожен вибрав своє тіло. 208 00:14:31,925 --> 00:14:36,412 Ось де справа буде зробив. У нас є 13 підозрюваних у вбивствах, 209 00:14:36,992 --> 00:14:39,486 а потім у нас є ці панове. 210 00:14:41,351 --> 00:14:44,743 Роберт Тетчер, двірник району школи 211 00:14:44,851 --> 00:14:46,543 без судимості. 212 00:14:46,937 --> 00:14:48,238 Маркус Уайт, 213 00:14:48,409 --> 00:14:50,022 водій евакуатора, 214 00:14:50,810 --> 00:14:52,496 відсутність судимості. 215 00:14:53,043 --> 00:14:54,211 І це... 216 00:14:54,745 --> 00:14:55,814 це... 217 00:14:57,707 --> 00:14:59,146 Оскар Сота. 218 00:15:02,666 --> 00:15:04,224 Яка його історія? 219 00:15:04,250 --> 00:15:06,596 Морський інженер для порту Маямі, 220 00:15:06,790 --> 00:15:10,150 член наглядової ради католицького костелу Св. Тарсіції, 221 00:15:10,210 --> 00:15:12,152 одружений, коханий, шанований. 222 00:15:13,079 --> 00:15:16,669 Але його знайшли в сумці під водою з 13 вбивцями. 223 00:15:16,713 --> 00:15:17,713 чому 224 00:15:18,178 --> 00:15:21,278 Відповісти на це питання, тоді ми дійсно щось знаємо. 225 00:15:21,407 --> 00:15:22,771 Я отримав його. 226 00:15:23,061 --> 00:15:24,381 Оскар Сота. 227 00:15:27,230 --> 00:15:29,586 Навіщо вбивця їх порізав як це? 228 00:15:29,818 --> 00:15:32,069 - Простота утилізації. — Або для розваги. 229 00:15:34,818 --> 00:15:37,761 Ви не вб'єте стільки людей тому що це клопіт. 230 00:15:37,754 --> 00:15:39,596 Ви робите це, тому що вам це подобається. 231 00:15:43,837 --> 00:15:44,851 чудово 232 00:15:46,288 --> 00:15:47,613 завтра 233 00:15:48,316 --> 00:15:49,635 Справа Барнса? 234 00:15:49,600 --> 00:15:53,640 Так, це був приятель зі спецпідрозділу. Він каже, що Кертіс Барнс все ще в Маямі. 235 00:15:55,006 --> 00:15:58,407 Єдина частина цього, яку я знайшов Дивно, що у вас є приятель. 236 00:15:59,636 --> 00:16:02,787 Виявляється, ми з Барнсом обидва були рейнджерами RRD. 237 00:16:03,889 --> 00:16:05,685 Полковий розвідувальний загін. 238 00:16:05,651 --> 00:16:09,102 Хлопці, про яких ви не повинні знати, які потрапляють раніше за всіх. 239 00:16:09,085 --> 00:16:12,042 — Брат по зброї. - Щось подібне. 240 00:16:12,044 --> 00:16:15,201 Мій друг зв'язався зі мною з хлопцем із підрозділу Кертіса. 241 00:16:15,185 --> 00:16:17,551 - Він готовий зі мною поговорити. - Добре. 242 00:16:17,611 --> 00:16:21,369 Я отримав звіт про вашу кров. Все досить просто. 243 00:16:21,350 --> 00:16:23,743 - Але я був би обережним. - Чому так? 244 00:16:24,093 --> 00:16:27,375 Траєкторія польоту куль така рівень, точно такий самий кут початку. 245 00:16:27,370 --> 00:16:30,194 Всі 3 постріли були вистрілив менш ніж за 1 секунду. 246 00:16:30,197 --> 00:16:32,213 Дуже ефектна зйомка. 247 00:16:42,928 --> 00:16:45,287 Мені потрібно, щоб ти провів кілька тестів на цій сорочці. 248 00:16:46,219 --> 00:16:48,040 - Є кров? - Без крові. 249 00:16:48,673 --> 00:16:51,698 - Я справді кровний хлопець. - Це запах. 250 00:16:51,688 --> 00:16:53,502 Пахне жінкою. 251 00:16:55,303 --> 00:16:56,465 яка частина? 252 00:16:58,376 --> 00:17:00,632 Хто може визначити це для мене? 253 00:17:04,210 --> 00:17:07,878 Ви знаєте, це справді район Масуки. Він точно твоя людина. 254 00:17:11,252 --> 00:17:12,452 дякую 255 00:17:18,964 --> 00:17:22,620 Усе, що я можу зробити, щоб перевантажити Масуку мені на користь. 256 00:17:22,603 --> 00:17:25,126 Повір мені, я не вище відправка піци та повій 257 00:17:25,127 --> 00:17:27,633 до його дому посеред ночі. 258 00:17:36,221 --> 00:17:37,963 Ну, все розпаковано. 259 00:17:38,792 --> 00:17:41,830 Задня спальня маленька, але тихіше. 260 00:17:42,581 --> 00:17:44,992 Я просто щасливий бути тут, це все. 261 00:17:45,016 --> 00:17:47,160 — Вам завжди раді. - Я? 262 00:17:47,466 --> 00:17:49,917 - Я не був впевнений. - Звичайно, що так. 263 00:17:52,685 --> 00:17:55,123 Всі ці роки без запрошення. 264 00:17:55,883 --> 00:17:57,865 Я думав, ти не хочеш приходити. 265 00:17:57,830 --> 00:17:59,664 - Ви з Павлом... — Дурниці. 266 00:17:59,776 --> 00:18:03,990 Я б не дозволив, щоб це відвернуло мене від моєї дочки та моїх онуків. 267 00:18:05,382 --> 00:18:07,747 Але ви дозволили цьому відвернути вас. 268 00:18:08,751 --> 00:18:12,562 Не будемо звинувачувати, Рито. Нічого доброго з цього ніколи не виходить. 269 00:18:12,614 --> 00:18:15,964 Нам просто доведеться помиритися за втрачений час, от і все. 270 00:18:17,418 --> 00:18:18,841 - Привіт. - Привіт. 271 00:18:22,499 --> 00:18:25,516 - Декстер, це моя мама. - Гейл. 272 00:18:26,367 --> 00:18:29,224 - Так приємно познайомитися. - Я теж радий познайомитися, Декстер. 273 00:18:34,986 --> 00:18:37,461 Я завжди був добрий з батьками. 274 00:18:38,902 --> 00:18:41,568 Ключ у тому, щоб просто думати про них як прибульці 275 00:18:41,551 --> 00:18:43,493 з далекого всесвіту. 276 00:18:45,884 --> 00:18:48,820 «У вас є волокна і нитки нам невідомий. 277 00:18:52,128 --> 00:18:54,207 "Ваші давні звичаї мене інтригують." 278 00:18:56,958 --> 00:19:00,815 Отже, Декстере, розкажи мені все про вас є що знати. 279 00:19:01,979 --> 00:19:04,176 Ти зробив мене своїм заклятим ворогом, 280 00:19:04,236 --> 00:19:05,628 зла жінка. 281 00:19:05,579 --> 00:19:09,590 Я працюю у відділі криміналістики для метро Майамі P.D., 282 00:19:09,637 --> 00:19:11,810 і я дуже люблю твою дочку. 283 00:19:13,078 --> 00:19:15,959 Хороша відповідь. Я також дуже люблю свою доньку. 284 00:19:15,925 --> 00:19:19,024 — Ви добре її виростили. – 30 років роботи вчителем. 285 00:19:19,084 --> 00:19:21,653 У мене є невеликий досвід з дітьми. 286 00:19:21,640 --> 00:19:23,966 І бачу молодого хлопця хто не їсть. 287 00:19:24,245 --> 00:19:25,779 Я не голодний. 288 00:19:25,768 --> 00:19:28,463 Він боїться м'ясника дістану його. 289 00:19:28,633 --> 00:19:31,145 Ну пам'ятай, він отримує тільки поганих людей. 290 00:19:31,292 --> 00:19:34,967 Мені сьогодні було погано. Я кинув м'яч у Томмі Альвареса. 291 00:19:35,622 --> 00:19:37,694 Ну, це не так вже й погано, 292 00:19:38,144 --> 00:19:40,795 і взагалі, Bay Harbor Різник не кривдить дітей. 293 00:19:41,059 --> 00:19:44,022 - Він не робить? - Однозначно ні. Ви в безпеці. 294 00:19:46,486 --> 00:19:50,890 — Треба поспішати його зловити. – Вони працюють, як можуть. 295 00:19:51,184 --> 00:19:53,074 Якщо те, що я чув, правда, 296 00:19:53,014 --> 00:19:56,186 що він ходить лише за злочинцями, Я кажу, залиште його в спокої. 297 00:19:57,576 --> 00:19:59,794 Він отримав мою печатку схвалення. 298 00:20:02,867 --> 00:20:06,003 Можливо, я неправильно оцінив вас, о мудрець. 299 00:20:23,009 --> 00:20:24,034 справді? 300 00:20:25,195 --> 00:20:28,609 Так, сестра все розлила. Вважає, що він убив їхніх батьків 301 00:20:28,604 --> 00:20:32,253 і зробив це схожим на автомобільну аварію. Жива довіра була в його імені. 302 00:20:33,781 --> 00:20:34,953 Гарна робота. 303 00:20:36,603 --> 00:20:39,536 Отже, що буде сьогодні ввечері? китайський? 304 00:20:39,969 --> 00:20:43,049 - Італійська? - Справді, у мене є... 305 00:20:43,623 --> 00:20:45,355 соціальне призначення. 306 00:20:47,671 --> 00:20:49,009 Ви маєте на увазі побачення? 307 00:20:49,738 --> 00:20:51,736 Гадаю, можна так це назвати. 308 00:20:52,638 --> 00:20:54,251 Подивіться на себе. 309 00:20:54,464 --> 00:20:56,994 Новенький у місті та вже підключився. 310 00:20:57,083 --> 00:20:59,558 Це вступ організовано другом. 311 00:20:59,528 --> 00:21:02,682 Потрібно вийти і мати трохи веселощів при нагоді. 312 00:21:02,684 --> 00:21:05,618 Це щось я сильно рекомендую і вам. 313 00:21:05,681 --> 00:21:09,074 - Так. З годинами роботи... - Я серйозно. 314 00:21:09,274 --> 00:21:10,877 Знайдіть для цього час. 315 00:21:10,875 --> 00:21:13,185 Це допоможе тримати вас краще збалансованим. 316 00:21:14,148 --> 00:21:15,357 Так, сер. 317 00:21:24,601 --> 00:21:25,906 ти в порядку 318 00:21:26,564 --> 00:21:28,177 Так, це просто... 319 00:21:30,570 --> 00:21:32,240 ... щось на роботі. 320 00:21:34,044 --> 00:21:35,994 Ви добре справляєтеся з цим? 321 00:21:37,389 --> 00:21:40,290 Зрештою я побачив свого спонсора сьогодні в обід. 322 00:21:43,674 --> 00:21:44,902 Як це пройшло? 323 00:21:45,931 --> 00:21:48,875 Не дуже добре. Вона трохи дивна. 324 00:21:49,317 --> 00:21:51,676 Грає трохи вільно з 12 кроками. 325 00:21:52,000 --> 00:21:55,043 Це не здається розумним, створюючи свій власний. 326 00:21:55,857 --> 00:21:58,808 Можливо, це тому вона вперше стала спонсором. 327 00:22:02,716 --> 00:22:04,962 Можливо, вам варто спробувати когось іншого. 328 00:22:05,732 --> 00:22:08,739 Я просто хочу робити те, що найкраще для мого одужання. 329 00:22:09,517 --> 00:22:12,777 Ну, може хтось старший, більше схожих на тебе, більше... 330 00:22:13,220 --> 00:22:14,447 ... мужній. 331 00:22:15,676 --> 00:22:16,941 Так, можливо. 332 00:22:17,758 --> 00:22:18,758 так 333 00:22:50,449 --> 00:22:52,136 - Привіт. - Привіт. 334 00:22:56,570 --> 00:22:57,909 Ти пам'ятаєш мене? 335 00:22:58,232 --> 00:22:59,281 так 336 00:22:59,583 --> 00:23:03,248 - Ти дівчина, яка не любить касету. - Насправді Дебра. 337 00:23:03,571 --> 00:23:04,821 Я Габріель. 338 00:23:07,454 --> 00:23:10,021 - Готово на ніч? - Так. 339 00:23:12,899 --> 00:23:15,154 Хочете випити? 340 00:23:20,764 --> 00:23:23,101 Зазвичай мене змушена купити жінка спочатку вечеря. 341 00:23:23,152 --> 00:23:25,602 Припиніть говорити і зніміть штани. 342 00:23:28,197 --> 00:23:30,085 - Ти завжди такий? - ні. 343 00:23:30,131 --> 00:23:32,667 Ні, я навіть не займався сексом з тих пір... 344 00:23:32,975 --> 00:23:34,112 З чого? 345 00:23:37,151 --> 00:23:38,598 ти в порядку 346 00:23:38,605 --> 00:23:41,234 - Так, лише 1 секунду. - Ми не повинні цього робити, розумієш? 347 00:23:44,910 --> 00:23:47,330 Ви любите дивні речі, га? 348 00:23:47,375 --> 00:23:50,529 Ні, останній хлопець, з яким я мала секс намагався вбити мене. 349 00:24:04,927 --> 00:24:07,237 "Хто такий м'ясник із бей-харбора?" 350 00:24:07,984 --> 00:24:08,991 Боже. 351 00:24:09,014 --> 00:24:11,636 Ця одержимість ним невблаганний, 352 00:24:11,675 --> 00:24:14,389 так само, як Деб і ця клята бігова доріжка. 353 00:24:24,327 --> 00:24:26,123 Деб, ти коли-небудь зупиняєшся? 354 00:24:26,645 --> 00:24:28,692 Декстер, ти повинен бути у Рити! 355 00:24:28,694 --> 00:24:29,702 вибач 356 00:24:33,912 --> 00:24:34,961 Бля 357 00:24:49,618 --> 00:24:51,011 доброго ранку 358 00:24:52,062 --> 00:24:54,665 Отже, це було трохи дивно минулої ночі. 359 00:24:54,728 --> 00:24:56,715 Ні, так. добре... 360 00:24:56,887 --> 00:24:58,089 Було темно. 361 00:24:58,054 --> 00:25:01,281 Мої очі не звикли. Все, що я бачив, це тіні. 362 00:25:02,026 --> 00:25:05,180 Ну, здай їх в оренду тіні з вашого розуму. 363 00:25:07,003 --> 00:25:09,844 Отже, що це за велика перерва? у справі м'ясника гавані затоки 364 00:25:09,784 --> 00:25:12,335 - Я постійно чую про? - Водорості. 365 00:25:12,705 --> 00:25:14,446 - Водорості? - Так. 366 00:25:14,791 --> 00:25:18,633 Масука знайшов мікроскопічні водорості всередині сміттєвих мішків з тілами. 367 00:25:19,896 --> 00:25:24,175 Водорості під морем... Уявіть собі. Як це допомагає? 368 00:25:24,679 --> 00:25:28,017 тому що їх більше 100 000 види, всі різні. 369 00:25:28,098 --> 00:25:31,938 Вінс думає, що це допоможе знайти в якому гавані вбивця тримає свій човен. 370 00:25:33,516 --> 00:25:36,339 У нього кілька морських біологів спустився, щоб подивитися. 371 00:25:36,291 --> 00:25:40,209 Ви можете собі уявити щось таке мало бути тим, що порушує цю справу? 372 00:25:40,227 --> 00:25:41,583 я мушу йти 373 00:25:41,816 --> 00:25:43,866 Зустрінемось на вокзалі. 374 00:25:45,900 --> 00:25:47,650 Це не має сенсу. 375 00:25:47,736 --> 00:25:49,691 Якщо на моїх жертвах є водорості, 376 00:25:49,675 --> 00:25:52,529 воно повинно було прийти з океану де я їх кинув. 377 00:25:52,540 --> 00:25:56,015 Очевидно, я чогось пропускаю і мені це не подобається. 378 00:25:58,696 --> 00:26:02,260 Пані Сота, я розумію, що ви хочете щоб захистити репутацію свого чоловіка, 379 00:26:02,332 --> 00:26:04,912 але я також повинен вам сказати що ваша співпраця 380 00:26:04,852 --> 00:26:06,722 може допомогти нам зловити серійного вбивцю. 381 00:26:06,687 --> 00:26:09,225 – Я співпрацюю. - Ви мені нічого не сказали. 382 00:26:09,279 --> 00:26:11,388 бо нема що розповідати! 383 00:26:18,933 --> 00:26:20,133 Марія. 384 00:26:20,926 --> 00:26:23,002 Ви йдете зустрічати чоловіка з підрозділу Кертіса? 385 00:26:23,004 --> 00:26:25,978 - Так, у Blue Wing Marina. - У вас є підкріплення? 386 00:26:26,145 --> 00:26:28,790 О, так, усі види резервного копіювання. Гелікоптери і таке лайно. 387 00:26:30,128 --> 00:26:32,640 Слухай, ми пропали підозрюваний у вбивстві. 388 00:26:32,642 --> 00:26:36,297 Цей хлопець його друг. Я просто піду поговорити з ним. 389 00:26:38,592 --> 00:26:39,600 правильно. 390 00:26:41,194 --> 00:26:44,871 Ти єдиний захисник. Кожен інший підозрюваний має кримінальне минуле, 391 00:26:45,001 --> 00:26:47,307 а не будь-яке кримінальне минуле. 392 00:26:47,362 --> 00:26:51,267 – Усі вони були причетні до вбивства. - Оскар ніколи нікого не вбивав. 393 00:26:51,327 --> 00:26:52,960 Тоді чому його вбили? 394 00:26:52,900 --> 00:26:55,096 Можливо, він дізнався хто серійний вбивця! 395 00:26:55,122 --> 00:26:58,918 Отже, ваш чоловік інженер і таємний борець зі злочинністю. 396 00:27:00,199 --> 00:27:02,894 - Ви закінчили? - Ти розкажеш мені, що він зробив. 397 00:27:02,916 --> 00:27:04,989 О, ні. Ви закінчилися. 398 00:27:07,806 --> 00:27:09,535 Саме те, що мені було потрібно. 399 00:27:32,550 --> 00:27:33,649 Привіт? 400 00:27:45,520 --> 00:27:46,704 Ви Доукс? 401 00:27:47,543 --> 00:27:48,532 я. 402 00:27:49,675 --> 00:27:52,581 І я думаю, що ви ні скажеш мені своє ім'я. 403 00:27:52,644 --> 00:27:54,147 Я Кертіс Барнс. 404 00:27:58,100 --> 00:27:59,511 Я тебе перевірив. 405 00:27:59,531 --> 00:28:03,369 Ми знаємо багато однакових людей. Усі кажуть, що я можу тобі довіряти. 406 00:28:03,402 --> 00:28:04,996 Ви можете довіряти мені. 407 00:28:05,234 --> 00:28:08,836 Мені потрібно лише 48 годин. Мені хтось відвезе мене на Кубу, 408 00:28:09,008 --> 00:28:11,245 але це займе день отримати документи, які мені потрібні. 409 00:28:11,210 --> 00:28:13,933 - Так що ти питаєш? - Зупинити розслідування. 410 00:28:18,814 --> 00:28:20,648 Дозвольте мені поставити вам одне запитання. 411 00:28:22,648 --> 00:28:23,655 так 412 00:28:26,191 --> 00:28:28,061 Ви вбили свою дружину? 413 00:28:31,933 --> 00:28:34,358 так Я вбив Алішу. 414 00:28:36,258 --> 00:28:37,348 Обернись. 415 00:28:38,155 --> 00:28:41,085 - Повертайся до біса! — Ні, ви мене не заарештовуєте! 416 00:28:41,209 --> 00:28:44,260 — Опусти рушницю й повернись! - Я так не думаю. 417 00:28:55,490 --> 00:28:58,675 Отже, як ваше соціальне спілкування зустріч була вчора ввечері? 418 00:28:59,028 --> 00:29:00,971 О, ти знаєш... 419 00:29:03,147 --> 00:29:04,484 Я прислухався до вашої поради. 420 00:29:05,464 --> 00:29:07,040 Моя порада? 421 00:29:08,029 --> 00:29:11,623 Щоб вийти і розважитися. Трахався по-крупному. 422 00:29:15,489 --> 00:29:16,606 добре... 423 00:29:22,065 --> 00:29:23,247 Я маю на увазі... 424 00:29:23,830 --> 00:29:26,756 Зазвичай я просто не йду до тренажерний зал і підбирати незнайомців. 425 00:29:28,230 --> 00:29:29,366 Спортзал? 426 00:29:30,814 --> 00:29:34,013 Ви повинні врятувати мене тут, інакше я вийду на вулицю і застрелюся. 427 00:29:34,078 --> 00:29:36,599 Шлях, яким ти йдеш, ти б, мабуть, пропустив. 428 00:29:37,449 --> 00:29:38,585 дякую 429 00:29:39,196 --> 00:29:40,406 моє побачення... 430 00:29:41,004 --> 00:29:42,181 було жахливо. 431 00:29:42,331 --> 00:29:46,439 Я підібрав її, і я не знаю Маямі, звичайно, тому я повністю заблукав нас. 432 00:29:46,821 --> 00:29:50,705 І вона весь час балакала про майстра йоги, якого я просто маю зустріти, 433 00:29:50,645 --> 00:29:53,360 тож поки ми дійшли до ресторану, Мені довелося вирвати волосся. 434 00:29:53,399 --> 00:29:55,865 - Бог. мені шкода - Ні, було добре. 435 00:29:56,144 --> 00:29:58,307 Це було нагадуванням про те, що... 436 00:29:59,153 --> 00:30:00,679 Я не повинен зустрічатися. 437 00:30:01,719 --> 00:30:03,292 Звичайно, ви повинні бути. 438 00:30:06,160 --> 00:30:08,810 Це все спадає до простої математики. 439 00:30:08,842 --> 00:30:11,092 Справді прекрасні стосунки 440 00:30:11,298 --> 00:30:13,535 це буває раз у житті, 441 00:30:14,466 --> 00:30:16,163 А я свій вже мав. 442 00:30:30,275 --> 00:30:34,615 Агов, я чув, що ти знайшов водорості це може допомогти розкрити велику справу. 443 00:30:34,555 --> 00:30:36,757 - Ви правильно почули. - Що за водорості? 444 00:30:36,883 --> 00:30:38,202 Діатомові водорості. 445 00:30:40,444 --> 00:30:42,145 Еукаріотичні водорості. 446 00:30:42,652 --> 00:30:46,561 Добре, це перший раз, коли я шкодую не будучи більшим ботаніком. 447 00:30:46,501 --> 00:30:49,163 - Еукаріот? - Я дозволю Менні пояснити тобі це. 448 00:30:49,103 --> 00:30:52,333 Завтра він забере докази щоб він міг вивчати це у власній лабораторії. 449 00:30:52,273 --> 00:30:54,927 Ви знаєте, морські біологи, Справжні примадонни. 450 00:30:55,025 --> 00:30:57,179 - Ти міг би мені показати якийсь шанс? - Масука. 451 00:30:57,258 --> 00:30:58,639 Спереду. 452 00:30:58,699 --> 00:31:00,308 О, ні. Це та божевільна відьма. 453 00:31:08,893 --> 00:31:10,443 Що це за лайно? 454 00:31:10,562 --> 00:31:12,612 Я сказав тобі знайти запах. 455 00:31:12,650 --> 00:31:14,405 Наскільки важко це може бути? 456 00:31:14,762 --> 00:31:18,595 - Слухай, я ж тобі сказав, запах не... — Пахне іншою жінкою. 457 00:31:20,002 --> 00:31:22,013 Я відчуваю запах! чому ти не можеш 458 00:31:22,524 --> 00:31:24,963 Цей чоловік руйнує моє життя, 459 00:31:25,022 --> 00:31:28,135 а ви все так далі нічого не відбувається! 460 00:31:32,898 --> 00:31:33,924 давай 461 00:31:37,418 --> 00:31:41,182 Це така річ це робить мене щасливим, що у мене немає почуттів. 462 00:31:41,218 --> 00:31:44,560 Як завжди кажуть, ніколи не беріть свою брудну білизну на роботу. 463 00:32:03,027 --> 00:32:06,614 Ми можемо стояти тут цілий день, я не даю хрен, але ти покладеш цей пістолет. 464 00:32:07,208 --> 00:32:08,954 Тепер ми обидва були рейнджерами. 465 00:32:08,956 --> 00:32:11,593 Цей зв’язок глибокий. Це для вас нічого не означає? 466 00:32:12,254 --> 00:32:14,840 Якби ти не був рейнджером, Я б уже застрелив твою дупу. 467 00:32:17,086 --> 00:32:18,803 Ти вбив свою дружину, чоловіче. 468 00:32:23,778 --> 00:32:25,409 Я не хотів. 469 00:32:27,661 --> 00:32:29,293 Це сталося, чоловіче. 470 00:32:31,778 --> 00:32:33,097 Ви одружені? 471 00:32:36,912 --> 00:32:37,993 Коли-небудь? 472 00:32:38,971 --> 00:32:40,051 Один раз. 473 00:32:40,473 --> 00:32:42,875 Вона впустила твою дупу, чи не так? 474 00:32:44,819 --> 00:32:45,863 що? 475 00:32:46,379 --> 00:32:49,404 Втомився ти пробивати дірки в стінах, 476 00:32:49,886 --> 00:32:52,586 прокинувшись посередині нічного крику? 477 00:32:53,763 --> 00:32:57,835 Вона завжди кричала, «Тобі потрібна допомога»? 478 00:32:58,974 --> 00:33:01,339 Тож вона посилає вас до якогось лікаря, 479 00:33:01,634 --> 00:33:03,247 але ти не йдеш, 480 00:33:04,839 --> 00:33:08,562 бо ти знаєш, що допомоги немає для цього виду облажався. 481 00:33:09,781 --> 00:33:13,110 І, нарешті, вона більше не витримує а вона просто каже 482 00:33:15,057 --> 00:33:16,505 "adi�s." 483 00:33:22,995 --> 00:33:24,883 Звучить так? 484 00:33:27,787 --> 00:33:29,546 Ти помилився, чоловіче. 485 00:33:31,909 --> 00:33:33,247 Я залишив її. 486 00:33:35,666 --> 00:33:37,242 І чому це було? 487 00:33:39,242 --> 00:33:42,103 тому що я боявся, якщо я цього не зроблю, Я б її вбив. 488 00:33:48,157 --> 00:33:49,681 Давайте витягнемо човен. 489 00:33:51,802 --> 00:33:55,937 - Чому ми хочемо це зробити, чоловіче? - Ми б вийшли з цієї спеки, наприклад. 490 00:33:56,665 --> 00:33:58,938 Приємний океанський бриз. 491 00:34:00,996 --> 00:34:02,425 Можливо, попрямуйте до Куби. 492 00:34:05,249 --> 00:34:08,453 Давай, просто відведи мене в поле зору. Я міг би поплисти звідти. 493 00:34:08,516 --> 00:34:12,388 - Як тільки я буду там, я міг би знайти... - Ви марнуєте час. 494 00:34:13,117 --> 00:34:15,482 Ти повертаєшся на станцію зі мною. 495 00:34:16,827 --> 00:34:18,641 немає Я не піду в тюрму. 496 00:34:18,860 --> 00:34:22,510 - Я не хотів її вбивати. — Це єдиний вихід звідси. 497 00:34:26,667 --> 00:34:28,794 Не можете змусити вас переглянути? 498 00:34:30,696 --> 00:34:32,107 Немає шансів. 499 00:34:34,053 --> 00:34:35,831 Ну, дуже погано... 500 00:34:36,602 --> 00:34:38,526 бо як я сказав 501 00:34:38,583 --> 00:34:42,397 — Я не йду в тюрму. - Поклади довбаний пістолет, Кертісе. 502 00:34:42,584 --> 00:34:44,141 Не змушуй мене це робити! 503 00:34:53,385 --> 00:34:54,503 Піздець. 504 00:35:08,481 --> 00:35:10,599 Ти скажеш мені, як справи? 505 00:35:11,795 --> 00:35:13,004 я в порядку 506 00:35:14,563 --> 00:35:16,561 Давай, Декс. Відкрийте. 507 00:35:17,544 --> 00:35:18,772 Дуже добре? 508 00:35:21,358 --> 00:35:23,320 Тобі доведеться зробити краще ніж це. 509 00:35:24,313 --> 00:35:26,733 Що відбувається у твоїй голові? 510 00:35:27,175 --> 00:35:28,953 що ти думаєш 511 00:35:31,532 --> 00:35:33,218 Я боюся, що ми... 512 00:35:34,355 --> 00:35:35,499 Готово... 513 00:35:35,857 --> 00:35:37,057 ти і я 514 00:35:39,116 --> 00:35:40,325 Серйозно? 515 00:35:41,590 --> 00:35:43,779 Ти розлучаєшся зі мною? 516 00:35:45,119 --> 00:35:48,897 Насправді я не думаю, що хочу щоб відповісти на додаткові запитання. 517 00:35:49,304 --> 00:35:53,024 Слухай, Декстере, що б то не було думати, що правильно - це неправильно. 518 00:35:53,157 --> 00:35:56,395 Він задає тобі питання, Я хочу, щоб ви спочатку подумали над своєю відповіддю 519 00:35:56,528 --> 00:35:59,594 а потім скажи йому з точністю до навпаки, гаразд? 520 00:36:00,097 --> 00:36:02,193 Отже, давайте просто заскочимо, добре? 521 00:36:02,246 --> 00:36:05,969 Це вас злить коли вчителі кажуть тобі що робити? 522 00:36:09,766 --> 00:36:11,379 Ви часто нудьгуєте? 523 00:36:15,383 --> 00:36:17,730 Ви коли-небудь вбивали тварину? 524 00:36:18,432 --> 00:36:20,082 Ні, ніколи. 525 00:36:28,395 --> 00:36:30,375 Я повинен повернутися до роботи. 526 00:36:32,082 --> 00:36:33,319 дякую... 527 00:36:33,660 --> 00:36:35,126 за все. 528 00:36:49,384 --> 00:36:51,947 Я чув про Паскаля невелике розплавлення. 529 00:36:52,384 --> 00:36:54,650 Вона пережила сильний стрес. 530 00:36:54,933 --> 00:36:57,673 - Ти все ще це робиш. - Що це? 531 00:36:58,001 --> 00:36:59,500 Заступаючись за неї. 532 00:37:00,045 --> 00:37:02,116 Вона мій начальник. 533 00:37:03,773 --> 00:37:06,661 Ви знаєте, я можу неправильно оцінив тебе, Маріє. 534 00:37:07,413 --> 00:37:10,332 Можливо ти більше ніж політична тварина. 535 00:37:11,308 --> 00:37:13,180 Ви просто можете бути справжнім поліцейським. 536 00:37:14,040 --> 00:37:16,589 Це те, що я намагався щоб сказати вам. 537 00:37:17,145 --> 00:37:19,103 Ви знову керуєте вбивствами, 538 00:37:19,460 --> 00:37:21,210 вступає в силу негайно. 539 00:37:25,427 --> 00:37:26,618 дякую 540 00:37:29,137 --> 00:37:32,487 Паскаль просто влаштував жінок кафедра 20 років тому. 541 00:37:32,507 --> 00:37:34,957 Це залежить від вас, щоб змінити це. 542 00:37:44,381 --> 00:37:48,104 Ось воно, як гігантський білий кит. 543 00:37:48,756 --> 00:37:50,106 Мій мобі дік. 544 00:37:55,461 --> 00:37:57,203 Чоловіче, ця спека. 545 00:37:58,178 --> 00:37:59,662 Я не можу прийняти це. 546 00:38:01,958 --> 00:38:05,204 Я маю сісти в машину перш ніж я, блядь, розтану. 547 00:38:07,733 --> 00:38:11,933 Це саме те, що має статися моїм дорогим покійним друзям. 548 00:38:24,474 --> 00:38:27,379 - Ліля, що ти тут робиш? - Привіт. Декстер. 549 00:38:27,858 --> 00:38:31,764 Знаєш, я думав про те, що ти розлучаєшся зі мною, 550 00:38:32,221 --> 00:38:33,595 і добре, 551 00:38:34,716 --> 00:38:37,549 Я не думаю це у ваших інтересах. 552 00:38:40,470 --> 00:38:41,892 я втомився... 553 00:38:42,092 --> 00:38:44,521 і жарко, і мені є де бути. 554 00:38:44,581 --> 00:38:46,732 Я думаю, ти повинен дати мені ще один шанс. 555 00:38:46,793 --> 00:38:49,529 Ви нічого не можете зробити щоб допомогти мені. 556 00:38:49,571 --> 00:38:51,579 Це навіть не ти. це я 557 00:38:51,519 --> 00:38:54,690 Я такий, який я є, і ніхто цього не змінить. 558 00:38:55,626 --> 00:38:57,716 Ким би ти себе не вважав, 559 00:38:58,379 --> 00:39:00,395 ти не повинен бути таким. 560 00:39:02,146 --> 00:39:03,874 Ось тут ти помиляєшся. 561 00:39:05,120 --> 00:39:06,788 Припиніть судити себе. 562 00:39:06,993 --> 00:39:09,221 Немає абсолютів. 563 00:39:09,360 --> 00:39:12,055 Ніхто не є добрим чи злим. 564 00:39:18,607 --> 00:39:20,917 Ви просто матимете довіряти мені в цьому. 565 00:39:22,120 --> 00:39:25,270 Господи, Декстер! що ти так страшно? 566 00:39:25,499 --> 00:39:27,749 Ви перетворюєте себе на монстра 567 00:39:27,689 --> 00:39:30,590 так що ти більше не носиш відповідальність за те, що ти робиш. 568 00:39:30,607 --> 00:39:32,602 «Я не можу з цим допомогти. Я монстр. 569 00:39:32,549 --> 00:39:35,208 «Звичайно, я збирався це зробити. Я монстр». 570 00:39:35,173 --> 00:39:37,446 Це сумно і прикро... 571 00:39:38,399 --> 00:39:40,249 І це розриває моє серце. 572 00:39:41,900 --> 00:39:44,232 Ви не думаєте, що їх немає монстри в цьому світі? 573 00:39:44,172 --> 00:39:46,083 Ви не вірите, що люди злі? 574 00:39:51,476 --> 00:39:53,162 Я покажу тобі зло. 575 00:40:09,551 --> 00:40:11,900 Ну, хочеш, я відкрию? 576 00:40:24,979 --> 00:40:26,371 Джозеф Сепеда. 577 00:40:38,657 --> 00:40:40,068 Можна доторкнутися? 578 00:40:49,953 --> 00:40:52,649 Це не зовсім та реакція Я шукав. 579 00:40:53,243 --> 00:40:56,458 Ну, я ніколи нічого не бачив як це раніше. 580 00:40:57,846 --> 00:40:59,734 Вам не гидко... 581 00:41:00,783 --> 00:41:02,763 Вражений, нажаханий? 582 00:41:05,868 --> 00:41:07,320 Це... 583 00:41:08,856 --> 00:41:10,377 Неймовірно. 584 00:41:13,373 --> 00:41:15,631 Але людина, яка це зробила... 585 00:41:15,997 --> 00:41:18,466 Чи така людина, як я, 586 00:41:18,885 --> 00:41:20,052 як ти. 587 00:41:21,409 --> 00:41:23,738 У нас все добре, Декстер, 588 00:41:24,138 --> 00:41:25,815 а ми всі злі. 589 00:41:29,286 --> 00:41:33,107 Я думав, що закрив двері для будь-кого коли-небудь бачити мене таким, який я є, 590 00:41:33,047 --> 00:41:34,775 але ця жінка бачить мене. 591 00:41:35,489 --> 00:41:37,212 Вона цього не знає, 592 00:41:37,383 --> 00:41:41,246 але вона дивиться за маску, і вона не відвертається. 593 00:41:42,968 --> 00:41:44,785 Ти справді вразив мене сьогодні. 594 00:41:44,938 --> 00:41:47,674 Я не знаю, як ти це зробив, але чудова робота. 595 00:41:48,847 --> 00:41:52,498 — Я просто прикинувся кимось іншим. - Ну, працює. Продовжуйте це робити. 596 00:41:52,481 --> 00:41:55,254 Той лікар навіть цього не зробив побачити монстра всередині себе. 597 00:41:59,679 --> 00:42:03,053 Не монстр. Просто, сину, знаєш що у вас є ці темні бажання. 598 00:42:04,463 --> 00:42:06,590 У будь-якому випадку, хороша робота. 599 00:42:12,320 --> 00:42:15,189 І якось, навіть під таким тиском, 600 00:42:15,338 --> 00:42:19,662 вона здатна змусити мене почуватися добре про те, хто я і що я. 601 00:42:28,274 --> 00:42:29,281 Отже... 602 00:42:32,395 --> 00:42:33,971 ... скоро побачимось? 603 00:42:45,223 --> 00:42:46,835 я тут для вас 604 00:43:18,284 --> 00:43:22,159 — Я тобі вже все розповів. - Знаю. мені шкода 605 00:43:23,632 --> 00:43:25,282 Я прийшов сюди вибачитися. 606 00:43:27,024 --> 00:43:29,023 - Ви були дуже грубі. - Я був. 607 00:43:30,914 --> 00:43:34,394 Мені було соромно ганьбити пам'ять вашого чоловіка. 608 00:43:37,305 --> 00:43:38,505 дякую 609 00:43:41,467 --> 00:43:43,575 Це були важкі кілька днів, 610 00:43:43,969 --> 00:43:46,866 не те, щоб ти мав дбати про це, але... 611 00:43:48,665 --> 00:43:50,829 Ви знаєте, всі ці тіла... 612 00:43:51,942 --> 00:43:54,039 Я ніколи не бачив нічого подібного. 613 00:43:56,164 --> 00:43:57,667 Всі вбиті... 614 00:43:59,227 --> 00:44:00,677 Нарізати шматочками. 615 00:44:04,133 --> 00:44:06,700 Тільки так я міг мати сенс з цього 616 00:44:06,675 --> 00:44:09,526 було переконати себе що вони це заслужили. 617 00:44:09,971 --> 00:44:12,769 Їм усім потрібно було бути поганими людьми. 618 00:44:13,419 --> 00:44:16,269 Але я ніколи не мав цього робити вивів це на вас. 619 00:44:26,831 --> 00:44:28,281 Ви це відчуваєте? 620 00:44:29,558 --> 00:44:30,758 Вітерець? 621 00:44:31,844 --> 00:44:33,677 Йдеш над водою? 622 00:44:35,421 --> 00:44:36,612 це приємно 623 00:44:36,907 --> 00:44:38,107 так 624 00:44:38,793 --> 00:44:40,669 Нарешті охолоджується. 625 00:44:47,771 --> 00:44:49,302 Гарного вечора. 626 00:44:50,283 --> 00:44:51,363 Зачекайте. 627 00:44:56,035 --> 00:44:57,465 Мій чоловік... 628 00:44:58,356 --> 00:45:01,565 Зброю він ховав у стінах. 629 00:45:01,829 --> 00:45:03,406 Я можу тобі показати. 630 00:45:30,329 --> 00:45:33,013 Я ніколи не зламувався моє власне місце роботи, 631 00:45:33,110 --> 00:45:34,813 але відчайдушні часи... 632 00:45:48,018 --> 00:45:50,071 Смітники можуть бути такими необережними. 633 00:45:52,790 --> 00:45:56,054 Я кажу, поставити цього м'ясника Bay Harbor на міську платіжну відомість. 634 00:45:56,153 --> 00:46:00,622 Дайте йому кутовий кабінет, службову машину і всю амуніцію, яка йому потрібна. 635 00:46:00,648 --> 00:46:03,678 Хоч хтось щось робить очистити Маямі, 636 00:46:03,618 --> 00:46:07,513 це більше, ніж я можу сказати для тих людей у мерії. 637 00:46:16,025 --> 00:46:17,623 - Привіт, Дебра. - Привіт. 638 00:46:18,724 --> 00:46:20,630 Вибачте за вчорашній вечір. 639 00:46:22,140 --> 00:46:23,294 Не будь. 640 00:46:24,340 --> 00:46:26,063 Можливо, ми зможемо... 641 00:46:26,560 --> 00:46:27,797 зроби це знову. 642 00:46:30,092 --> 00:46:33,228 Як би ви ставилися до справжнього побачення? Ви знаєте, 643 00:46:33,622 --> 00:46:35,308 з одягом? 644 00:46:35,699 --> 00:46:38,286 Де ми насправді розмовляємо і познайомитися? 645 00:46:38,372 --> 00:46:40,131 Щось подібне. 646 00:46:40,427 --> 00:46:42,994 Звучить добре. Як щодо суботи? 647 00:46:44,168 --> 00:46:45,168 Угода. 648 00:46:46,692 --> 00:46:48,360 Заберу о 8:00. 649 00:46:54,923 --> 00:46:58,099 І з нами прямо зараз ми маємо психолог Сенді Рамос 650 00:46:58,039 --> 00:47:00,702 надати розуміння у м'ясник Бей-Харбор... 651 00:47:00,642 --> 00:47:03,887 злий серійний вбивця чи сила помсти за добро? 652 00:47:08,147 --> 00:47:09,962 це останній раз. 653 00:47:10,712 --> 00:47:11,922 Бертран? 654 00:47:13,572 --> 00:47:16,506 Крихітко, давай. Ви не це маєте на увазі. 655 00:47:16,489 --> 00:47:18,535 Ні, я дійсно це маю на увазі. я так 656 00:47:18,938 --> 00:47:22,501 - Я тебе більше не бачу. - Почекай. Ні, почекай, ні. 657 00:47:23,265 --> 00:47:25,300 Я не розумію, Марія. 658 00:47:25,763 --> 00:47:28,037 Це... це зроблено? 659 00:47:28,152 --> 00:47:30,088 Вона пішла. З цим покінчено. 660 00:47:30,488 --> 00:47:33,881 Нарешті ми можемо вийти на вулицю. 661 00:47:34,515 --> 00:47:37,026 Тільки ти і я, гаразд? 662 00:47:37,482 --> 00:47:39,481 Саме так, як ми хотіли. 663 00:47:40,867 --> 00:47:43,123 Ні, Бертран, припини. 664 00:47:49,963 --> 00:47:51,778 Повернись до Есмі. 665 00:47:55,463 --> 00:47:57,513 Ну що, ось як воно? 666 00:48:00,017 --> 00:48:03,974 Ви отримуєте свою роботу назад, а тепер ти покінчив зі мною? 667 00:48:03,939 --> 00:48:07,343 Дивись, не грай жертву. Ви знали що це було з самого початку. 668 00:48:10,180 --> 00:48:13,506 Ти холодна сука, Я тобі це скажу. 669 00:48:14,937 --> 00:48:17,218 Ні, ви не отримуєте сказати мені що-небудь! 670 00:48:17,872 --> 00:48:20,805 Я не лайно трахати іншу жінку 671 00:48:20,771 --> 00:48:23,962 за спиною його нареченої! Ти намагайся судити мене, мудак. 672 00:48:27,462 --> 00:48:30,112 Ви не знаєте перше про мене. 673 00:48:42,543 --> 00:48:44,993 Так, я думаю, що я неправильно оцінив Лілу. 674 00:48:46,504 --> 00:48:47,933 Ви впевнені? 675 00:48:47,998 --> 00:48:51,999 Я маю на увазі, що вона нетрадиційна, але я вважаю, що вона найкращий спонсор... 676 00:48:52,038 --> 00:48:53,412 для мене. 677 00:48:55,290 --> 00:48:57,840 Добре, якщо вона зможе допомогти тримати вас чистим. 678 00:48:59,913 --> 00:49:02,975 хто це Чи може це бути Робін Гуд? 679 00:49:03,136 --> 00:49:05,225 Ні, я м'ясник! 680 00:49:05,983 --> 00:49:09,539 Я зробив це для нього. Я подумав це може допомогти з кошмарами. 681 00:49:09,559 --> 00:49:11,523 Б’юся об заклад, що ви не знали, що можете літати. 682 00:49:18,871 --> 00:49:20,649 Чи я неправильно оцінив Лілу? 683 00:49:21,458 --> 00:49:22,960 Поняття не маю. 684 00:49:23,834 --> 00:49:27,665 Я знаю, що вона мені допомагає поглянути на себе по-іншому. 685 00:49:30,099 --> 00:49:33,693 - Він хороший, той. - Знаю. Мені пощастило. 686 00:49:34,121 --> 00:49:35,660 Непоганий актор. 687 00:49:37,350 --> 00:49:40,349 Він щось приховує. Я в цьому впевнений. 688 00:49:51,048 --> 00:49:53,005 Наприклад, ми знаходимо рід nitzschia, 689 00:49:53,007 --> 00:49:55,635 і ми знаємо, що ми говоримо про прісноводну пристань, 690 00:49:55,632 --> 00:49:57,600 і водорості можуть розповісти нам більше 691 00:49:57,585 --> 00:50:00,003 про те, які забруднювачі знаходяться у воді, 692 00:50:00,005 --> 00:50:01,990 що ще більше звузить... 693 00:50:20,408 --> 00:50:21,567 До біса! 694 00:50:24,656 --> 00:50:28,767 Я вперше відчуваю майбутнє може мати щось інше для мене. 695 00:50:29,018 --> 00:50:31,658 Це можливо Я просто обманюю себе, 696 00:50:32,066 --> 00:50:34,272 але я готовий ризикнути. 697 00:50:37,058 --> 00:50:38,708 До біса смітники. 698 00:50:39,829 --> 00:50:43,184 Зламав холодильну установку. Цілу ніч віяло гарячим повітрям. 699 00:50:43,197 --> 00:50:45,647 Це перетворило тіла на рожеву кашу. 700 00:50:46,219 --> 00:50:47,464 Як жахливо! 701 00:50:48,222 --> 00:50:49,886 Повністю зруйнований. 702 00:50:51,739 --> 00:50:54,471 Ви привели свого морського піхотинця біолог і все. 703 00:50:56,472 --> 00:50:57,872 Від цього його вирвало. 704 00:51:01,832 --> 00:51:04,546 У всякому разі, добре, що спека не вплинуло на скелі. 705 00:51:04,529 --> 00:51:07,403 Ланді наказав нам зберігати їх окремо. 706 00:51:08,089 --> 00:51:11,476 - Скелі? - Так. Водорості, які ми знайшли на каменях. 707 00:51:12,096 --> 00:51:14,957 М'ясник Бей-Харбор використав їх щоб зважити його сумки. 708 00:51:14,959 --> 00:51:17,494 Ми припускаємо, що він їх підібрав де він причалює свій човен. 709 00:51:22,215 --> 00:51:25,535 Але я думав, морський біолог прийшли оглянути тіла. 710 00:51:25,647 --> 00:51:28,034 Ні. Ні, це все про скелі, крихітко. 711 00:51:28,513 --> 00:51:31,595 Менні повів його до своєї лабораторії. Результати мають бути приблизно через тиждень. 712 00:51:31,615 --> 00:51:35,026 Це повинно допомогти нам звузити коло з якої пристані вони прийшли. 713 00:51:35,683 --> 00:51:38,246 Це дивне відчуття переживати 714 00:51:38,247 --> 00:51:41,438 те, що можна назвати надією вперше в житті. 715 00:51:41,458 --> 00:51:44,995 У той же час я раптом опиняюся зважування переваг 716 00:51:44,997 --> 00:51:47,595 ураження електричним струмом проти смертельної ін’єкції. 717 00:51:48,246 --> 00:51:49,700 Але я тут. 718 00:51:55,800 --> 00:51:59,800 Синхронізовано АА