1 00:00:00,200 --> 00:00:02,181 Декстър 02x03 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,939 Преди в Декстър... 3 00:00:04,675 --> 00:00:07,046 Двама търсачи на съкровища направиха ужасно откритие днес, 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,049 когато открият това, което се появява да бъде подводно гробище 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,839 в пукнатина край бреговете на Маями. 6 00:00:14,647 --> 00:00:17,066 Това означава, че може да има нов масов убиец 7 00:00:17,206 --> 00:00:18,891 много по-лошо от убиеца на ледения камион. 8 00:00:19,221 --> 00:00:20,725 „Касапинът от Бей Харбър“? 9 00:00:20,986 --> 00:00:23,104 Това е, което пресата му се обажда. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,481 Последното нещо, от което Маями има нужда е поредният сериен убиец. 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,657 13 и продължават. 12 00:00:28,285 --> 00:00:31,237 Толкова са затрупани там те трябваше да доведат външен талант. 13 00:00:31,497 --> 00:00:32,943 Франк Лънди е рок звезда. 14 00:00:33,083 --> 00:00:36,360 Убиецът от зелената река, снайперистът от DC? Труден случай, но той го разби. 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,344 Това е човекът, който стои между мен и осъдените на смърт. 16 00:00:39,484 --> 00:00:41,998 С ваша помощ ще намерим кой някога е правил това ужасно нещо. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,808 Така че нека започнем бързо на Bay Harbor Butcher. 18 00:00:44,948 --> 00:00:48,165 С Доукс ме следи, животът ми беше изцяло Джекил и никакъв Хайд. 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,570 Пол продължи да настоява пред мен 20 00:00:50,799 --> 00:00:53,375 че си го съборил по главата, 21 00:00:53,724 --> 00:00:56,214 го завлече в мотела му и го затвори с наркотици. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,472 Ударих Пол, за да те защитя и децата. 23 00:00:58,732 --> 00:01:02,277 Ако е останало нещо между нас, ще ми отговориш на този въпрос 24 00:01:02,417 --> 00:01:04,459 и ще ми кажеш истината. 25 00:01:06,886 --> 00:01:08,707 Наркоман ли си? 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,032 Да, имам зависимост. 00:03:02,263 --> 00:03:06,137 Декстър 02x01 - Неудобна лъжа Синхрон: AA 27 00:03:13,600 --> 00:03:15,178 Казвам се Каролайн. 28 00:03:15,637 --> 00:03:18,431 - Аз съм наркоман. - Здравей, Каролайн. 29 00:03:20,102 --> 00:03:22,073 Започнах да пия болкоуспокояващи 30 00:03:22,269 --> 00:03:24,359 след операцията на гърба ми. 31 00:03:25,171 --> 00:03:27,701 Не ми трябват за болката повече. 32 00:03:28,576 --> 00:03:29,406 сега... 33 00:03:30,399 --> 00:03:32,124 Сега просто ми трябват. 34 00:03:32,264 --> 00:03:34,622 И имам нужда от тиксо, 3 или 4 ролки, 35 00:03:34,762 --> 00:03:37,314 изчерпва се тежки торби за боклук... 36 00:03:37,646 --> 00:03:40,479 До последния път, Наточих си ножовете... 37 00:03:40,745 --> 00:03:42,404 И тогава загубих лиценза си, 38 00:03:42,765 --> 00:03:45,511 Сълзи, сега? Много е трудно да се концентрираш тук. 39 00:03:45,651 --> 00:03:47,863 Как да предполагам за да свърша някаква работа? 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,027 Съпругът ми казва той ще ме напусне 41 00:03:51,719 --> 00:03:53,576 ако не остана трезвен. 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,628 Но трябва да направя това за себе си. 43 00:03:58,768 --> 00:04:01,131 „Няма самоконтрол, загубих всичко,“ 44 00:04:01,391 --> 00:04:03,967 "опитвам се да спра". Същата хленчеща история отново и отново за... 45 00:04:05,264 --> 00:04:07,670 десет минути... Усещането е като 10 часа. 46 00:04:08,659 --> 00:04:11,183 Лортабс, Дарвоцет... 47 00:04:12,138 --> 00:04:13,286 Перкоцет, 48 00:04:13,737 --> 00:04:15,976 и всичко, което можех да получа ръцете ми върху. 49 00:04:17,365 --> 00:04:18,743 Дори сега... 50 00:04:19,976 --> 00:04:21,851 Бих убил за викодин. 51 00:04:22,370 --> 00:04:25,078 - Лек? - Първи удар при анонимни наркомани. 52 00:04:25,882 --> 00:04:27,449 Но аз не съм тук. 53 00:04:28,453 --> 00:04:30,599 Вие сте истински наркомани. 54 00:04:31,723 --> 00:04:34,247 Е, как мина срещата? разкажи ми всичко 55 00:04:34,580 --> 00:04:38,635 Беше... интересно, слушане същата история отново и отново. 56 00:04:38,877 --> 00:04:41,110 - Да знаеш, че не си сам. - Точно така. 57 00:04:41,314 --> 00:04:44,835 - Взехте ли сладки с късмети? - Само тези с късмет. 58 00:04:46,313 --> 00:04:47,759 И така, споделихте ли или просто слушахте? 59 00:04:48,021 --> 00:04:50,627 Просто исках да го взема всичко при първото ми излизане. 60 00:04:50,767 --> 00:04:52,423 Мисля, че са забравили... 61 00:04:52,647 --> 00:04:54,643 Ето ги! Пролетни рулца. 62 00:04:55,017 --> 00:04:57,148 Ами спонсор? Намерихте ли такъв? 63 00:04:57,288 --> 00:05:01,148 Не исках да избързвам с нищо. Това е важна връзка. 64 00:05:01,530 --> 00:05:02,741 Абсолютно. 65 00:05:04,094 --> 00:05:06,421 Добре, да видим чипа на вашия новодошъл. 66 00:05:06,677 --> 00:05:08,716 Чипът на моя новодошъл? да... 67 00:05:12,624 --> 00:05:16,373 - Остана до края, нали? - Разбира се, че го направих, нали... 68 00:05:16,633 --> 00:05:17,628 до края. 69 00:05:20,497 --> 00:05:22,334 Ти си ужасен лъжец. 70 00:05:25,343 --> 00:05:28,218 Знам твърде много програми с около 12 стъпки 71 00:05:28,478 --> 00:05:30,617 да бъдеш лесно измамен, Декстър. 72 00:05:31,391 --> 00:05:33,858 Не останах до края, ако това имаш предвид. 73 00:05:33,998 --> 00:05:36,374 Имах да изпълнявам някои важни задачи. 74 00:05:36,623 --> 00:05:39,005 важно? Но... важен ли съм? 75 00:05:39,190 --> 00:05:40,544 Децата ли са? 76 00:05:42,947 --> 00:05:44,443 да разбира се 77 00:05:44,704 --> 00:05:47,170 Просто ще трябва да разбереш колко важно, 78 00:05:47,338 --> 00:05:50,230 защото ако не работите с програмата, и имам предвид наистина работи, 79 00:05:50,370 --> 00:05:53,160 аз просто... Не мога да мина през това отново. 80 00:05:55,718 --> 00:05:57,300 Добре, деца. Вечеря. 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,712 Колко важни са те? 82 00:06:00,135 --> 00:06:02,772 Сигурен съм, че някой със сърце може да отговори на този въпрос. 83 00:06:11,108 --> 00:06:12,988 утре ще отида утре 84 00:06:14,593 --> 00:06:15,869 аз ще остана 85 00:06:26,895 --> 00:06:28,310 Задръж асансьора! 86 00:06:35,634 --> 00:06:36,634 благодаря 87 00:06:38,870 --> 00:06:41,685 Хубаво избягване снощи, на пода през тази жълта светлина. 88 00:06:44,800 --> 00:06:46,177 Ти беше ли зад мен? 89 00:06:48,083 --> 00:06:49,400 Ще се видим довечера. 90 00:06:49,869 --> 00:06:51,810 ... детектив ще бъде с вас. 91 00:06:52,344 --> 00:06:53,799 Колко време ще ни трябва... 92 00:06:53,939 --> 00:06:55,683 Ще стигнем до всички вас. 93 00:06:55,851 --> 00:06:59,627 Вземете имената им и ги пазете на бика, докато не разберем това. 94 00:06:59,767 --> 00:07:00,976 Сю Макмилън! 95 00:07:01,375 --> 00:07:02,938 Тя изчезна преди 4 години. 96 00:07:04,426 --> 00:07:05,590 кои са те 97 00:07:06,493 --> 00:07:09,247 Членове на семейството на всеки изчезнал за последното десетилетие. 98 00:07:09,434 --> 00:07:11,805 Включително някои тъжни, самотни и предполагаемо самотна жена 99 00:07:11,945 --> 00:07:13,579 с любезното съдействие на лейтенант Паскал. 100 00:07:13,719 --> 00:07:16,438 Тя не е виновна. Този репортер е задник. 101 00:07:17,611 --> 00:07:21,035 сержант? Дръж останалите долу. Тук нямаме място. 102 00:07:21,761 --> 00:07:23,253 Виждали ли сте Паскал? 103 00:07:23,470 --> 00:07:26,392 Паскал току-що е хванат в цикъл на реакция. 104 00:07:26,636 --> 00:07:28,907 Тя не създава съвместно нейната собствена реалност. 105 00:07:29,123 --> 00:07:31,230 Знаете тези думи не означават нищо, нали? 106 00:07:31,492 --> 00:07:33,807 Огледай се около себе си. Тя проявява негативизъм. 107 00:07:33,961 --> 00:07:35,053 Отново е включено. 108 00:07:36,439 --> 00:07:38,049 - Лейтенант? - Без коментар. 109 00:07:38,189 --> 00:07:39,768 Намерени са десетки тела 110 00:07:39,908 --> 00:07:42,160 - в онзи подводен гроб. - Не десетки. 111 00:07:42,302 --> 00:07:44,369 Пъпешите на пуловера на шефа изглеждат по-големи по телевизията. 112 00:07:44,600 --> 00:07:47,107 Оперативната дума е шеф. Покажете малко уважение. 113 00:07:48,077 --> 00:07:49,442 Мислех, че съм. 114 00:07:49,904 --> 00:07:51,919 - Една дузина, две дузини? - 18 или нещо такова. 115 00:07:52,181 --> 00:07:54,514 - Извинете ме. - Уведомени ли са семействата? 116 00:07:54,680 --> 00:07:56,416 Все още се опитваме да ги идентифицираме. 117 00:07:56,556 --> 00:07:58,875 Нашите зрители с информация може да се свърже с вас? 118 00:07:59,129 --> 00:08:00,314 Да. Добре. 119 00:08:02,382 --> 00:08:06,079 Значи полицията издирва всякакви потенциални клиенти, които могат да им помогнат да ги идентифицират 120 00:08:06,219 --> 00:08:09,379 18-те безлични жертви на месаря в Бей Харбър. 121 00:08:09,639 --> 00:08:11,073 Ако имате някаква информация... 122 00:08:11,213 --> 00:08:13,334 Паскал определено е извън нейната игра. 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,840 Говори се, че годеникът й се хваща някои странни в лукавия. 124 00:08:17,128 --> 00:08:18,487 Това би го направило. 125 00:08:18,711 --> 00:08:20,832 Глупостите спират тук. дай ми го 126 00:08:23,778 --> 00:08:26,062 Повечето от тези хора няма да намери отговори тук. 127 00:08:26,682 --> 00:08:30,050 Шансовете са добри, техните близки не бяха сред избраните от мен. 128 00:08:31,295 --> 00:08:33,459 Може ли вашето внимание, моля? 129 00:08:34,535 --> 00:08:36,740 Първо искам да ви кажа каква страхотна работа 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,284 всички сте правили по този ужасяващ случай. 131 00:08:39,544 --> 00:08:43,622 И то с помощта на най-добрия ловец във ФБР трябва да имаме отговори скоро. 132 00:08:43,977 --> 00:08:46,064 междувременно ежедневната работа на този участък 133 00:08:46,204 --> 00:08:49,935 трябва да продължи да служи на обществото. И така, ние ще разделим ресурсите си. 134 00:08:50,075 --> 00:08:53,632 Агент Лънди поиска следното офицери за съвместната му работна група. 135 00:08:54,098 --> 00:08:55,216 Офицер Кук! 136 00:08:55,476 --> 00:08:57,209 Landy ме направи L.F.I. 137 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 - L.F.I? - Водещ криминалист. 138 00:09:01,516 --> 00:09:03,898 Съжалявам, че те разкостиха, но, хей, няма пръски кръв. 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,327 Гадно е да бъда аз. 140 00:09:05,646 --> 00:09:07,729 Всъщност това ме отблъсква Радарът на Лънди. 141 00:09:08,247 --> 00:09:09,321 Сержант Лий. 142 00:09:10,673 --> 00:09:12,179 Детектив Рамос... 143 00:09:14,800 --> 00:09:16,109 Полицай Панко. 144 00:09:17,318 --> 00:09:19,324 - Детектив Батиста. - Да! 145 00:09:19,751 --> 00:09:21,242 Видях това да се случва. 146 00:09:21,502 --> 00:09:22,911 И офицер Дебра Морган. 147 00:09:25,757 --> 00:09:28,838 Повиканите ще докладват директно на специален агент Лънди. 148 00:09:29,227 --> 00:09:31,892 Но да не забравяме това зависи от всички нас, хора. 149 00:09:32,032 --> 00:09:34,090 Нека пазим очите си и отворени уши. 150 00:09:34,644 --> 00:09:38,021 Убиецът от ледения камион беше аматьор в сравнение с този човек. 151 00:09:40,504 --> 00:09:43,316 Аз също бих го оценил ако вашият лейтенант би се посъветвал с мен 152 00:09:43,470 --> 00:09:45,060 преди да говори с пресата. 153 00:09:45,318 --> 00:09:47,477 Ще й скъсам нова, ако мога да я намеря. 154 00:09:50,759 --> 00:09:53,448 Отпечатъци, влакна, следи от доказателства. 155 00:09:53,588 --> 00:09:55,610 Не, няма да намерят нищо. 156 00:09:56,043 --> 00:09:59,639 Проследих всички Хари усърдни превантивни мерки. 157 00:10:00,166 --> 00:10:02,149 Той знаеше, че нищо не остава погребан завинаги. 158 00:10:02,289 --> 00:10:04,285 Неговият код ще ме защити. 159 00:10:04,985 --> 00:10:07,008 И все пак искам собствената си сестра не ме преследваха, 160 00:10:07,148 --> 00:10:09,892 прави неудобно семейна динамика. 161 00:10:10,885 --> 00:10:14,071 Така че... аз съм федерален. Моят костюм го доказва. 162 00:10:14,940 --> 00:10:16,958 Другите костюми тук са федерални. 163 00:10:17,098 --> 00:10:19,096 Но костюм или... 164 00:10:19,236 --> 00:10:21,272 грозна хавайска риза, 165 00:10:22,343 --> 00:10:23,716 без обида, 166 00:10:24,259 --> 00:10:25,576 ние сме екип. 167 00:10:25,716 --> 00:10:28,289 И първата ни пиеса е Идентификация на тези тела. 168 00:10:28,429 --> 00:10:32,318 След като разберем кои са, ще ги допълним всеки детайл от живота им. 169 00:10:32,584 --> 00:10:35,316 От техните huevos rancheros към техния cr�me br�l�e. 170 00:10:36,017 --> 00:10:39,673 И... свикнете с препратките към храната защото... 171 00:10:40,686 --> 00:10:42,357 харесвам храната 172 00:10:42,969 --> 00:10:46,077 Г-н Масука и екипът му се събират ДНК, отпечатъци и зъболекарски досиета. 173 00:10:46,337 --> 00:10:49,456 Останалите ще се обадим неуредени случаи и досиета за изчезнали лица. 174 00:10:49,716 --> 00:10:52,333 Освен това искам тази тълпа да е там интервюиран. 175 00:10:52,593 --> 00:10:54,794 Въпреки че повечето от тях ще бъдат загуба на време. 176 00:10:55,054 --> 00:10:56,463 Има негативно мислене. 177 00:10:57,012 --> 00:10:59,540 Вие четиримата, изнесете ги възможно най-бързо. 178 00:10:59,809 --> 00:11:03,372 Но бъдете задълбочени. Ако получим дори и един удар, ще си заслужава. 179 00:11:03,728 --> 00:11:06,043 Всички останали работят с файловете. 180 00:11:06,183 --> 00:11:09,780 помни, Идентификаторите ще доведат до модел, 181 00:11:10,184 --> 00:11:12,020 което ще доведе до нашия човек. 182 00:11:15,702 --> 00:11:18,875 Когато е започнало издирването, преследваните пазаруват. 183 00:11:20,797 --> 00:11:24,052 Не е за нова кола. За следващия ми проект. 184 00:11:24,192 --> 00:11:26,393 Няма да действам... още. 185 00:11:26,533 --> 00:11:29,484 Все още се спотайвам, Хари би настоял за това. 186 00:11:30,493 --> 00:11:32,707 Просто вземам изследванията от пътя. 187 00:11:33,653 --> 00:11:36,122 Някой говори по своя начин в домовете на две жени 188 00:11:36,262 --> 00:11:38,624 и не си тръгна докато умряха. 189 00:11:38,866 --> 00:11:41,169 Ан Коен и месец преди нея, 190 00:11:41,452 --> 00:11:42,491 Лин Хол. 191 00:11:44,503 --> 00:11:47,795 Определена автокъща направи кредитни проверки и на двете жени. 192 00:11:47,935 --> 00:11:52,185 И двамата купиха коли другаде, така че никой не се замисля два пъти. 193 00:11:52,898 --> 00:11:55,647 Но кой поиска тези кредитни проверки? 194 00:11:57,330 --> 00:11:58,688 Роджър Хикс. 195 00:12:02,474 --> 00:12:04,568 Всичко, от което се нуждая, е някакво ДНК доказателство. 196 00:12:04,731 --> 00:12:06,931 Чаша кафе трябва да свърши работа. 197 00:12:17,448 --> 00:12:19,030 Колко деца имаш? 198 00:12:21,720 --> 00:12:22,714 стига... 199 00:12:23,682 --> 00:12:24,884 чувам те 200 00:12:25,478 --> 00:12:28,236 Когато моите двама дойдоха, беше чао чао кабриолет. 201 00:12:28,442 --> 00:12:29,405 разбира се 202 00:12:30,109 --> 00:12:31,824 те си струват. 203 00:12:33,244 --> 00:12:34,813 Сигурно са взели след майка си. 204 00:12:34,953 --> 00:12:36,881 Това те правят. Слава Богу! 205 00:12:37,625 --> 00:12:40,563 Да, казвам ти Липсва ми моето кабрио, но... 206 00:12:40,741 --> 00:12:44,221 истината, моят миниван се вози много по-добре. 207 00:12:44,649 --> 00:12:46,917 - Значи притежаваш такъв? - Същият, който гледаш. 208 00:12:47,057 --> 00:12:50,910 Знам, бита, нали? Но децата ми обичат 209 00:12:51,170 --> 00:12:54,080 двойните DVD-та. Те са луди относно Спондж Боб. виждаш ли 210 00:12:54,340 --> 00:12:58,124 - Всъщност да. - Жена ми обожава системата NAV и всичко останало 211 00:12:58,386 --> 00:13:00,712 функциите за безопасност, и когато са щастливи... 212 00:13:01,533 --> 00:13:03,292 - Щастлива си. - така е. 213 00:13:03,432 --> 00:13:05,842 С изключение на децата и съпругата не съществуват. 214 00:13:06,102 --> 00:13:08,569 И той притежава Beemer, не на миниван. 215 00:13:08,749 --> 00:13:10,347 Все пак той е безвиден. 216 00:13:11,190 --> 00:13:13,308 - Впечатляващо. - Не е наперен, но... 217 00:13:14,200 --> 00:13:16,708 Какво някога ми донесе светкавицата? Спря ме, ето какво. 218 00:13:17,002 --> 00:13:18,950 Определено не съм във флаш. 219 00:13:19,114 --> 00:13:21,243 Трябва да седнеш на капитанския стол, все пак. 220 00:13:21,543 --> 00:13:24,081 Това е като 747, човече. Мануел, дръж се! 221 00:13:26,347 --> 00:13:27,474 Благодаря, сър. 222 00:13:27,913 --> 00:13:30,499 Така че... Трябва да го извадим. 223 00:13:30,748 --> 00:13:33,336 - Вижте пътуването. - Не, просто правя проучване. 224 00:13:33,549 --> 00:13:36,023 Добре, не искаш голямо предложение за продажби, разбирам го. 225 00:13:36,228 --> 00:13:38,930 Нека поне извадя спецификациите за вас. 226 00:13:39,315 --> 00:13:42,674 Защото, честно казано, имаме трудно е да ги държа на партида, 227 00:13:43,205 --> 00:13:45,655 може да искате да вземете пробното шофиране докато е още тук. 228 00:13:46,255 --> 00:13:49,347 Мисля, че имам цялата информация Трябва да взема решение. 229 00:13:49,571 --> 00:13:52,831 Тогава видяхте StowandGo система за сядане, нали? 230 00:13:54,786 --> 00:13:57,699 Имах всичко тук 231 00:13:58,770 --> 00:14:00,235 от футболен отбор, 232 00:14:00,587 --> 00:14:04,308 до скапан труп на елен. Беше инцидент, разбира се. 233 00:14:04,991 --> 00:14:08,207 Но определено се зарадвах за голямото товарно пространство. 234 00:14:08,536 --> 00:14:10,619 Да не говорим за опетнените прозорци. 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,019 виждам как това може да е полезно. 236 00:14:14,805 --> 00:14:16,894 Просто ще взема ключовете. 237 00:14:32,151 --> 00:14:34,772 Отивам да издебна убиец и накрая имам нова кола... 238 00:14:34,941 --> 00:14:36,988 - Как стана това? - Нова кола? 239 00:14:39,894 --> 00:14:41,643 Ще се жениш ли? 240 00:14:41,959 --> 00:14:43,652 Не доколкото знам. 241 00:14:46,256 --> 00:14:48,376 И така, какво става с маминия мобилен телефон? 242 00:14:49,472 --> 00:14:50,655 аз съм... 243 00:14:51,660 --> 00:14:52,864 не съм сигурен 244 00:15:05,122 --> 00:15:06,257 Синтетичен... 245 00:15:06,759 --> 00:15:08,600 Дори косата на Роджър е лъжа. 246 00:15:08,749 --> 00:15:11,493 Мога да науча нещо или две от този човек. 247 00:15:12,400 --> 00:15:14,205 Кой е баща ти? 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,555 Хари Морган. 249 00:15:17,067 --> 00:15:21,006 Пич, главният криминалист на съвместната работна група. 250 00:15:21,378 --> 00:15:22,824 Ето кой. 251 00:15:24,916 --> 00:15:27,799 - И така, искаш ли да участваш в тази кучка или не? - Каква кучка? 252 00:15:28,164 --> 00:15:30,962 Единствената кучка в града, скъпа. Касапинът от Бей Харбър. 253 00:15:31,140 --> 00:15:33,119 Назначих те временно. 254 00:15:33,803 --> 00:15:36,221 - Не трябваше. - Нищо секси, разбира се, 255 00:15:36,389 --> 00:15:38,278 просто колекция от костен мозък за ДНК идентификатори. 256 00:15:38,475 --> 00:15:42,212 Но ще ви отведе в палатката. И трябва да видите палатката. невероятно! 257 00:15:45,662 --> 00:15:46,723 кажи го 258 00:15:48,248 --> 00:15:51,049 - Ти си моят баща. - Звучи странно, когато го казваш. 259 00:15:52,061 --> 00:15:54,969 Не съм бил много полезен, откакто изчезна. 260 00:15:55,802 --> 00:15:58,728 Знам, че трябва да продължа... 261 00:15:59,336 --> 00:16:00,239 но... 262 00:16:01,215 --> 00:16:02,908 Ето една негова снимка. 263 00:16:04,137 --> 00:16:05,244 Той изглежда... 264 00:16:07,170 --> 00:16:08,027 хубаво. 265 00:16:09,588 --> 00:16:11,330 Не и според майка ми. 266 00:16:12,406 --> 00:16:15,768 Или полицията. Той влизаше и излизаше от затвора. 267 00:16:16,371 --> 00:16:17,404 но... 268 00:16:17,858 --> 00:16:20,355 сърцето ми заби винаги, когато го видях. 269 00:16:22,286 --> 00:16:26,180 Донесох му четката за зъби. Казват, че можете да вземете ДНК от него. 270 00:16:27,351 --> 00:16:29,914 Можете да го намерите с това, нали? 271 00:16:43,473 --> 00:16:46,841 Виж, благодаря, че ме избра за работната група и всичко останало, но... 272 00:16:47,085 --> 00:16:49,224 Бих се радвал намираш някой друг. 273 00:16:49,765 --> 00:16:52,884 - Искаш ли да си тръгнеш? - Веднага щом можете да ме заместите, сър. 274 00:16:53,946 --> 00:16:56,603 Това е шанс за решение доста важен случай. 275 00:16:56,772 --> 00:16:59,307 Повечето хора влизат тази линия на работа да правя точно това. 276 00:17:02,098 --> 00:17:04,573 Имам случаи на собствено архивиране, 277 00:17:04,796 --> 00:17:08,780 и участъкът е лишен от всички тези глупости, така че, ако нямате нищо против... 278 00:17:10,211 --> 00:17:11,876 Ще видя какво мога да направя. 279 00:17:12,257 --> 00:17:15,373 междувременно ако може да продължите интервютата... 280 00:17:16,443 --> 00:17:17,920 да разбира се 281 00:17:18,404 --> 00:17:19,408 благодаря 282 00:17:26,990 --> 00:17:29,594 Повечето от тях са били под вода от години, но някои... 283 00:17:29,794 --> 00:17:31,580 Страхотно е, дори не можете да кажете. 284 00:17:31,766 --> 00:17:35,087 Температурата на океанското дъно и херметичните торбички ги запазиха непокътнати. 285 00:17:35,300 --> 00:17:37,606 Имам предвид малко желатинообразен остатък разбира се, но... 286 00:17:37,811 --> 00:17:41,834 Предпочитам да запомня старите си приятелки като те бяха. Спретнати, чисти малки опаковки. 287 00:17:42,111 --> 00:17:45,982 - Оценявам услугата, Винс, но... - Всъщност ти ми правиш услугата. 288 00:17:46,187 --> 00:17:49,482 Имам нужда от помощта ти, приятел. Натискът е адски нелеп. 289 00:17:49,723 --> 00:17:51,341 Радвам се, че съм полезен. 290 00:17:52,858 --> 00:17:55,668 Полева морга, за преливника, но това е най-модерното. 291 00:17:55,891 --> 00:17:57,323 Шибаното ФБР, а? 292 00:18:05,018 --> 00:18:07,138 Добър процент са само кости, 293 00:18:07,399 --> 00:18:09,486 Сигурно е нахранил рибата когато торбите се разкъсаха. 294 00:18:09,674 --> 00:18:11,520 Хъмпти шибан Дъмпти, нали? 295 00:18:11,697 --> 00:18:12,608 Точно така. 296 00:18:12,967 --> 00:18:15,702 Те не бяха предвидени да бъдат събрани отново. 297 00:18:15,944 --> 00:18:18,619 Те трябваше да останат в тихите сенки, 298 00:18:18,844 --> 00:18:20,893 пазят тайните си. 299 00:18:21,905 --> 00:18:23,689 Сега те са изложени на блясъка, 300 00:18:24,026 --> 00:18:27,821 отразяване на тъмнината ми като някакво гротескно карнавално огледало. 301 00:18:29,319 --> 00:18:32,426 Хари беше прав. Нищо не остава заровено. 302 00:18:33,328 --> 00:18:35,864 Може би дори не аз. 303 00:18:42,537 --> 00:18:44,714 Търсите моя Телец, сержант? 304 00:18:45,673 --> 00:18:46,845 Продължете да търсите. 305 00:18:47,198 --> 00:18:49,769 Не е нужно да знаете къде отивам тази вечер. 306 00:18:51,037 --> 00:18:52,637 ... и, гениално, 307 00:18:52,897 --> 00:18:55,665 не само оставям творбите си в колата на моята приятелка, 308 00:18:55,843 --> 00:18:58,845 но и всички мъртви риби от риболова, нали? 309 00:19:00,358 --> 00:19:03,520 Тогава рухвам в дома на родителите си, 310 00:19:04,201 --> 00:19:07,548 да изплаша децата й и да се хвана уволнен, защото познайте какво... 311 00:19:07,752 --> 00:19:09,114 Ние работим заедно. 312 00:19:13,184 --> 00:19:14,296 Така че сега, 313 00:19:16,431 --> 00:19:17,971 Аз съм 20 дни трезвен, 314 00:19:18,528 --> 00:19:19,729 отново, 315 00:19:20,949 --> 00:19:22,679 надявайки се да стигна до 21. 316 00:19:28,630 --> 00:19:29,821 Благодаря, Гордън. 317 00:19:30,379 --> 00:19:33,460 Тази среща признава дължини на трезвеност 318 00:19:33,733 --> 00:19:35,263 с чипс. 319 00:19:35,703 --> 00:19:36,755 така... 320 00:19:37,848 --> 00:19:40,830 Ако има някой, който иска чип за новодошъл... 321 00:19:50,194 --> 00:19:52,926 Имате 3 минути за споделяне ако го искаш. 322 00:19:54,094 --> 00:19:55,211 наистина ли 323 00:19:55,688 --> 00:19:57,241 давай напред Ти сред приятели. 324 00:20:05,566 --> 00:20:07,501 Е, аз... 325 00:20:11,944 --> 00:20:13,258 как се казваш 326 00:20:18,174 --> 00:20:19,348 Здравей, Боб. 327 00:20:21,724 --> 00:20:23,282 и аз съм... 328 00:20:25,001 --> 00:20:25,862 наркоман. 329 00:20:26,761 --> 00:20:27,813 използвам... 330 00:20:29,118 --> 00:20:30,132 героиня. 331 00:20:30,902 --> 00:20:32,038 Застреляй го. 332 00:20:32,710 --> 00:20:35,873 Това се отразява на работата ми. Шефът ми намери произведенията ми. Той ме уволни по задника. 333 00:20:37,610 --> 00:20:40,695 Но му показах. Изхарчих всяка стотинка върху последната ми заплата за боклуци. 334 00:20:42,439 --> 00:20:44,275 И докторът каза, че... 335 00:20:54,064 --> 00:20:55,566 Едва не умрях. 336 00:21:03,733 --> 00:21:05,348 Кафето е гадно. 337 00:21:06,315 --> 00:21:07,536 Лошо като поничките. 338 00:21:08,449 --> 00:21:10,260 По-добре е в съседство. хайде 339 00:21:21,543 --> 00:21:23,111 Хубаво е кафето. благодаря 340 00:21:26,022 --> 00:21:27,346 Така че кажи ми... 341 00:21:28,426 --> 00:21:29,525 точно... 342 00:21:29,911 --> 00:21:31,798 колко си пълен с лайна 343 00:21:34,540 --> 00:21:36,288 Не съм пълен с нищо. 344 00:21:38,025 --> 00:21:40,490 Беше хубаво представяне там. 345 00:21:40,880 --> 00:21:43,838 Откъде го изтеглихте? От Addict.com? 346 00:21:46,115 --> 00:21:47,932 Вижте, нямам причина да лъжа. 347 00:21:49,542 --> 00:21:50,885 Разбира се, че го правиш. 348 00:21:51,167 --> 00:21:52,247 Всички го правим. 349 00:21:53,599 --> 00:21:55,906 - Мислехте, че лъжа? - Не знам... 350 00:21:59,352 --> 00:22:01,000 Е, анонимно е. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,778 Всички в тази стая, е чувал или живял 352 00:22:05,445 --> 00:22:07,558 много по-зле отколкото всичко, което някога сте правили. 353 00:22:09,526 --> 00:22:10,475 Съмнявам се. 354 00:22:11,996 --> 00:22:13,808 Значи си супер наркоман. 355 00:22:15,161 --> 00:22:18,584 Не искам да намеквам, че това, което имате преживяното не беше трудно. 356 00:22:18,884 --> 00:22:23,279 Но няма начин да знам какво си преживял, нали? 357 00:22:26,693 --> 00:22:28,477 Не бих могъл 358 00:22:28,974 --> 00:22:30,730 почувствайте тази нужда. 359 00:22:33,791 --> 00:22:36,270 Като хиляди скрити гласове 360 00:22:36,814 --> 00:22:38,025 шепнеш... 361 00:22:38,833 --> 00:22:40,936 "Това си ти..." 362 00:22:43,962 --> 00:22:46,056 И се бориш с напрежението. 363 00:22:46,750 --> 00:22:50,332 Нарастващата нужда се надига като вълна. 364 00:22:51,290 --> 00:22:54,890 Боцкане и дразнене и подтикване... 365 00:22:55,475 --> 00:22:56,761 да бъдат нахранени. 366 00:22:57,892 --> 00:22:59,991 Но шепотът става по-силен, 367 00:23:00,916 --> 00:23:02,822 докато не изкрещи "Сега!". 368 00:23:05,540 --> 00:23:07,484 И това е единственият глас 369 00:23:07,747 --> 00:23:08,812 чуваш. 370 00:23:11,700 --> 00:23:13,905 Единственият глас, който искаш да чуеш. 371 00:23:17,079 --> 00:23:19,107 И ти принадлежиш на нея. 372 00:23:20,412 --> 00:23:21,717 Към това... 373 00:23:22,572 --> 00:23:24,759 себе си в сянка. 374 00:23:27,426 --> 00:23:28,431 Към това... 375 00:23:32,023 --> 00:23:33,535 Тъмен пътник. 376 00:23:39,479 --> 00:23:41,310 Тъмният пътник. 377 00:23:52,228 --> 00:23:53,646 Съжалявам, но... 378 00:23:54,416 --> 00:23:55,674 трябва да тръгвам 379 00:23:56,895 --> 00:23:58,493 Благодаря за кафето. 380 00:24:04,794 --> 00:24:06,371 Тя знае. 381 00:24:08,975 --> 00:24:10,900 Тя разпознава демони, 382 00:24:11,257 --> 00:24:12,928 тъмни пътници... 383 00:24:13,736 --> 00:24:17,064 Може би и другите могат. Тази програма е твърде рискована. 384 00:24:17,229 --> 00:24:18,534 Особено сега. 385 00:24:18,942 --> 00:24:21,111 Рита ще трябва да разбере. 386 00:24:42,562 --> 00:24:43,895 Просто си пропуснал времето за разказ. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,745 Бях на среща. 388 00:24:49,830 --> 00:24:51,154 благодаря 389 00:24:53,501 --> 00:24:55,717 Това ме накара да осъзная нещо важно. 390 00:24:56,008 --> 00:24:57,604 наистина ли какво е това 391 00:24:58,158 --> 00:25:00,543 Тези срещи не са добро място за мен. 392 00:25:04,406 --> 00:25:07,082 знам как звучи това, но мога да направя това сам. 393 00:25:07,538 --> 00:25:09,945 - Имате нужда от програма. - Чел съм проучвания, 394 00:25:10,132 --> 00:25:13,038 хората са десет пъти по-вероятни да се променят сами такива, каквито са 395 00:25:13,217 --> 00:25:16,913 - с помощта на лекари или програми. - Значи, цитирате проучвания? 396 00:25:17,525 --> 00:25:18,793 Преживях това. 397 00:25:19,243 --> 00:25:21,962 Гледах как Пол се опитва и се проваля с трезвост на белите кокалчета. 398 00:25:22,253 --> 00:25:24,803 Аз не съм Пол. Аз не съм нито един от тези хора. 399 00:25:25,239 --> 00:25:28,345 Ходенето на тези срещи ще свърши работа повече ръка, отколкото добро. кълна ти се 400 00:25:28,542 --> 00:25:29,973 По-добре съм сам. 401 00:25:37,919 --> 00:25:39,816 Моля се да промениш решението си. 402 00:25:45,679 --> 00:25:47,125 Какво се случи току-що? 403 00:26:08,251 --> 00:26:10,317 Мислех, че ще останеш при Рита. 404 00:26:12,711 --> 00:26:14,618 Взимам си почивка. 405 00:26:17,955 --> 00:26:20,227 Мислех, че ще бъдеш на бягащата пътека. 406 00:26:21,645 --> 00:26:22,931 Почивка през нощта. 407 00:26:23,439 --> 00:26:28,040 Без пари, гарантирано, или ние ще направим първите ви две плащания... 408 00:26:28,847 --> 00:26:32,389 Почивната вечер е добра за да запомните какво е важно. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,789 Две жени са мъртви. Убиецът продава минивани 410 00:26:46,949 --> 00:26:50,470 и имам възможност да го докажа. Дори и да се крия. 411 00:26:50,977 --> 00:26:54,254 Жертва е подготвена и готова ще облекчи чакането... 412 00:26:54,493 --> 00:26:55,535 Надявам се. 413 00:26:55,675 --> 00:26:57,225 Чакай малко, става ли? 414 00:26:57,478 --> 00:26:59,234 Какво става, Декс? 415 00:26:59,501 --> 00:27:02,132 Всякакви проблеми, сервизният център може да се грижи за теб, 416 00:27:02,339 --> 00:27:05,823 - но те са зад ъгъла. - Всъщност миниванът е добре. 417 00:27:05,963 --> 00:27:07,635 Да, никога не бих продал лимон. 418 00:27:07,775 --> 00:27:11,540 - Преосмислям удължената гаранция. - Ще попитам автора на гаранцията. 419 00:27:11,686 --> 00:27:13,987 Мисля за багажник на покрива и първокласна звукова система. 420 00:27:14,141 --> 00:27:15,495 Отивам докрай. 421 00:27:15,654 --> 00:27:18,140 това е страхотно Но аз съм с клиент и така... 422 00:27:18,318 --> 00:27:20,435 Един от моите сътрудници ще се погрижи за теб. 423 00:27:20,589 --> 00:27:22,755 Просто ще те чакам във вашия офис. 424 00:27:33,591 --> 00:27:36,380 ДНК, ДНК, излез и играй. 425 00:27:42,224 --> 00:27:46,309 Роджър те държи в кутия. След като влезете кутия, която не напускате без сделка. 426 00:27:48,393 --> 00:27:51,261 Не се тревожи, ти си в безопасност с Роджър, той е най-добрият. 427 00:27:52,057 --> 00:27:54,764 Просто оставям тази благодарствена бележка. 428 00:27:55,053 --> 00:27:56,245 Тъкмо си тръгвах. 429 00:27:56,818 --> 00:27:59,037 Той те изпрати през улицата, той не е ли 430 00:27:59,587 --> 00:28:02,882 - От другата страна на улицата? - той също ми каза да не казвам на никого. 431 00:28:03,022 --> 00:28:04,664 Не знам как си изкарва прехраната 432 00:28:04,864 --> 00:28:07,249 изпращайки всички свои комисионни на други дилъри. 433 00:28:07,416 --> 00:28:08,849 Може би има скрити мотиви. 434 00:28:09,121 --> 00:28:11,669 Или може би знае Не мога да си позволя тази цена. 435 00:28:11,956 --> 00:28:13,787 След като направи кредитна проверка? 436 00:28:14,425 --> 00:28:15,724 TRW не лъже. 437 00:28:16,040 --> 00:28:17,451 Значи неженен си? 438 00:28:20,189 --> 00:28:23,919 По-трудно си го позволява тези големи билети като коли... 439 00:28:24,293 --> 00:28:25,883 къщи. Наемате ли апартамент? 440 00:28:26,155 --> 00:28:28,625 Къща. Мразя да споделям стени, чуваш всичко. 441 00:28:28,902 --> 00:28:31,045 Разкажи ми за това. Без домашни любимци, нали? 442 00:28:33,129 --> 00:28:35,700 Това хайде ли е? Защото е малко странно. 443 00:28:37,180 --> 00:28:38,728 Сигурно затова все още съм сама. 444 00:28:39,139 --> 00:28:40,481 Още една брюнетка. 445 00:28:42,115 --> 00:28:44,753 Неженен, съседи на разстояние. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,100 Няма куче пазач. 447 00:28:48,180 --> 00:28:51,596 Кредитната проверка дава на Роджър всички подробности, от които се нуждае. 448 00:28:52,255 --> 00:28:53,342 Тя е следващата. 449 00:28:54,621 --> 00:28:58,414 И не мога да направя нищо по въпроса. Не и докато това издирване не приключи. 450 00:28:59,062 --> 00:29:00,757 Хари щеше да настоява за това. 451 00:29:08,108 --> 00:29:09,108 какво? 452 00:29:10,564 --> 00:29:11,751 Аз ще се погрижа за това. 453 00:29:11,992 --> 00:29:15,503 Знам, че картата е на негово име. Просто искам да проверя таксите. 454 00:29:16,696 --> 00:29:19,820 Ами този ръководител, с когото говорих тази сутрин го позволи. 455 00:29:22,620 --> 00:29:24,174 Да, ще изчакам. да 456 00:29:26,331 --> 00:29:30,146 Само да ви напомня, че Biscayne заповедта за шофиране се нуждае от вашето одобрение. 457 00:29:30,321 --> 00:29:31,345 ще го погледна. 458 00:29:31,485 --> 00:29:33,621 И убийството който дойде снощи 459 00:29:33,761 --> 00:29:35,997 все още трябва да бъдат назначени. вярно благодаря 460 00:29:41,707 --> 00:29:45,470 Знам, че нещата с годеника ти са ужасни добре знам и съжалявам. 461 00:29:45,724 --> 00:29:48,482 Но ние трябва да запазим изчистване на тази дъска там. 462 00:29:48,732 --> 00:29:50,222 Прав си, съжалявам. 463 00:29:52,281 --> 00:29:54,607 Изглежда имах главата ми в задника, напоследък. 464 00:29:54,769 --> 00:29:56,484 Нарича се да си човек. 465 00:29:58,431 --> 00:29:59,588 Добре, кой става? 466 00:29:59,907 --> 00:30:03,276 - Самуелс и Кент стават. - Сложи ги на стрелбата в магазина за алкохол. 467 00:30:04,375 --> 00:30:06,529 И къде е заповедта от Бискейн? 468 00:30:07,214 --> 00:30:08,298 Точно тук. 469 00:30:09,295 --> 00:30:11,295 Симпс и Хоуги искате SWAT за влизане? 470 00:30:11,464 --> 00:30:14,357 Мисля, че е добро предупреждение мярка предвид заряда на оръжието. 471 00:30:14,526 --> 00:30:16,619 Извинете, ще ми трябва минута. 472 00:30:19,839 --> 00:30:21,362 Ще ми трябва само минута. 473 00:30:28,607 --> 00:30:29,902 Аз ще се справя. 474 00:30:38,140 --> 00:30:39,748 Не приемаш обажданията ми 475 00:30:39,952 --> 00:30:42,248 и сега проверяваш таксите на кредитната ми карта? 476 00:30:44,842 --> 00:30:48,208 ДНК-то на Роджър съвпада спермата, намерена и на двете местопрестъпления. 477 00:30:48,999 --> 00:30:50,052 Неопровержимо. 478 00:30:51,582 --> 00:30:53,969 Ако не направя нищо, друга жена умира. 479 00:30:56,155 --> 00:30:58,816 Това ли е моят дълго спящ съвестта говори? 480 00:30:59,878 --> 00:31:02,270 Или тъмният пътник, който шепне? 481 00:31:10,920 --> 00:31:12,050 Здравейте аз съм. 482 00:31:13,726 --> 00:31:14,858 Здравей, Декстър. 483 00:31:15,490 --> 00:31:17,253 Децата вече ли са се прибрали от училище? 484 00:31:18,144 --> 00:31:20,171 Колийн ги връща у дома. 485 00:31:20,469 --> 00:31:21,408 аз съм... 486 00:31:23,211 --> 00:31:24,568 малко объркан. 487 00:31:25,147 --> 00:31:26,972 Съжалявам, че сте объркан. 488 00:31:28,570 --> 00:31:31,357 Вечерта на пица е, да взема ли обичайното? 489 00:31:31,909 --> 00:31:33,110 Върнахте ли се? 490 00:31:33,919 --> 00:31:35,926 На среща? Мислейки за това. 491 00:31:36,181 --> 00:31:38,279 Тогава аз и децата ще поръчаме. 492 00:31:43,851 --> 00:31:44,816 така... 493 00:31:47,716 --> 00:31:48,774 Това ли е? 494 00:31:50,434 --> 00:31:52,106 От теб зависи, Декстър. 495 00:31:57,690 --> 00:31:59,787 Искам да знам къде е тя. 496 00:32:00,392 --> 00:32:02,468 M� Тересита, тя е толкова млада. 497 00:32:03,032 --> 00:32:04,687 Седемгодишен. 498 00:32:05,497 --> 00:32:06,670 Ти ме чу. 499 00:32:07,047 --> 00:32:09,663 - Знам, че я намираш. - Ще направим каквото можем. 500 00:32:11,532 --> 00:32:12,516 не плачи 501 00:32:17,737 --> 00:32:19,203 Само английски. ангел! 502 00:32:22,223 --> 00:32:24,023 Просто й кажи, че ще й се обадим. 503 00:32:30,369 --> 00:32:32,749 Тя мисли, че можете да намерите нейната дъщеря. 504 00:32:33,863 --> 00:32:35,882 Но там долу няма деца. 505 00:32:36,648 --> 00:32:38,399 Кажи й, че не мога да й помогна. 506 00:32:39,255 --> 00:32:40,577 не мога да ти помогна 507 00:32:56,011 --> 00:32:58,599 Минаха 24 часа тъй като поисках да бъда заменен. 508 00:32:58,759 --> 00:32:59,632 има ли го 509 00:32:59,983 --> 00:33:01,537 Какво отнема толкова време? 510 00:33:02,015 --> 00:33:05,954 Всяко ченге от проклетата полиция иска да влезе в този случай просто изберете. 511 00:33:07,236 --> 00:33:09,605 Чудех се за това, всъщност. 512 00:33:10,448 --> 00:33:12,054 Всеки иска но 513 00:33:12,428 --> 00:33:13,650 искаш на разстояние. 514 00:33:14,698 --> 00:33:16,191 Казах ти, че имам случаи. 515 00:33:18,146 --> 00:33:19,577 Не мисля така. 516 00:33:21,619 --> 00:33:25,012 Исусе, просто не искам да бъда във вашата работна група, става ли? 517 00:33:25,902 --> 00:33:26,649 защо 518 00:33:26,891 --> 00:33:30,557 Защото аз съм последният човек в света, който трябва да бъде на него. 519 00:33:30,912 --> 00:33:35,235 Искаш ли да намеря сериен убиец? Бях сгодена за един, за бога! 520 00:33:35,499 --> 00:33:36,985 Какво ченге... 521 00:33:37,650 --> 00:33:40,428 - Какъв вид... - Затова избрах теб, да знаеш. 522 00:33:40,809 --> 00:33:42,639 Заради това, през което си преминал. 523 00:33:43,129 --> 00:33:44,329 Ти оцеля. 524 00:33:45,584 --> 00:33:46,950 Не знам как. 525 00:33:47,313 --> 00:33:49,513 Не мога да си представя необходимата сила, 526 00:33:49,773 --> 00:33:51,172 продължава да приема. 527 00:33:52,278 --> 00:33:53,558 повече от това, 528 00:33:54,377 --> 00:33:58,046 имаш поглед от първа ръка в ума и сърцето на убиец. 529 00:33:59,821 --> 00:34:01,400 И все още си тук. 530 00:34:02,946 --> 00:34:05,493 Ако можете да приемете това, наистина го приемете, 531 00:34:06,380 --> 00:34:07,754 можете да го използвате. 532 00:34:09,764 --> 00:34:12,246 Смесете това с част от силата си и... 533 00:34:12,873 --> 00:34:16,297 можеш да хванеш някого дори по-лошо от убиеца от ледения камион. 534 00:34:19,858 --> 00:34:21,581 Но трябва да спреш да бягаш. 535 00:34:25,664 --> 00:34:27,418 Завършете днешните интервюта. 536 00:34:29,464 --> 00:34:31,337 Тогава, ако все още искаш да излезеш, 537 00:34:31,585 --> 00:34:32,599 разбрахте. 538 00:34:39,591 --> 00:34:41,332 Водещ шибан следовател. 539 00:34:41,472 --> 00:34:43,200 Превод: кучка на всички. 540 00:34:43,363 --> 00:34:45,236 Имам живот, нали знаеш. 541 00:34:45,627 --> 00:34:46,540 Вие правите? 542 00:34:47,336 --> 00:34:49,879 Просто ми дайте костен мозък ДНК резултати. 543 00:34:50,769 --> 00:34:51,889 Няма съвпадения. 544 00:34:52,593 --> 00:34:53,791 Голяма изненада. 545 00:34:54,011 --> 00:34:56,027 направи ми услуга на излизане, става ли? 546 00:34:56,258 --> 00:34:59,949 Хвърлете тези зъбни рентгенови снимки в моргата за мен. Техниката все още трябва да е там. 547 00:35:00,128 --> 00:35:03,535 Шибаната месарница на Бей Харбър избивам социалния ми живот онлайн. 548 00:35:06,397 --> 00:35:07,368 съжалявам 549 00:35:20,712 --> 00:35:22,608 Мислех, че още ще си тук. 550 00:35:23,915 --> 00:35:27,038 Ти беше болка в задника, но винаги дяволски трудолюбив. 551 00:35:27,261 --> 00:35:30,272 И разбира се, знаеше как да се справиш с пресата. 552 00:35:32,312 --> 00:35:33,797 Ела тук за минутка. 553 00:35:44,997 --> 00:35:48,582 Обществото трябва да повярва, че можем защити ги, когато целият ад се разпадне, 554 00:35:48,787 --> 00:35:51,483 така че имам нужда от всичките си хора работещи на най-високите си нива. 555 00:35:51,667 --> 00:35:52,610 съгласен съм 556 00:35:53,704 --> 00:35:55,778 Трябва ли да се тревожа за Паскал? 557 00:35:58,829 --> 00:35:59,574 защо 558 00:36:00,818 --> 00:36:02,717 Можеш да спреш с глупостите, Мария. 559 00:36:02,946 --> 00:36:05,377 Знам, че е била AWOL по лични въпроси. 560 00:36:05,575 --> 00:36:07,251 Пресата е огромна. 561 00:36:07,543 --> 00:36:10,467 И започвам да чувам слухове относно непостоянното поведение. 562 00:36:11,225 --> 00:36:14,526 - Питаш ме защо? - Защото си свършил работата. 563 00:36:14,912 --> 00:36:17,405 Така че тя е навън, това означава, че си отново вътре. 564 00:36:17,621 --> 00:36:20,725 Това ви прави най-суровият й критик и искам да е направо. 565 00:36:23,195 --> 00:36:24,369 Направете своя удар. 566 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Знаете ли какво означава "непостоянен"? 567 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Това е код за хора, които не са мъже. 568 00:36:32,185 --> 00:36:36,397 Това е същият глупав сексизъм Търпях, когато бях начело. 569 00:36:37,298 --> 00:36:40,862 Няма да уважавам слуховете, капитане. Паскал е добре. 570 00:36:49,508 --> 00:36:50,972 Миниванът е по този начин. 571 00:36:52,726 --> 00:36:54,421 Полевата морга е насам. 572 00:36:54,899 --> 00:36:55,936 аз ще чакам 573 00:36:56,498 --> 00:36:58,737 Трябва да си вземеш почивка, сержант. 574 00:36:58,983 --> 00:37:00,906 На пица вечер? Няма начин. 575 00:37:03,396 --> 00:37:06,319 Каква е тази твоя приятелка все пак виждам във фрийкшоу като теб? 576 00:37:06,504 --> 00:37:08,749 - Трябва да я попиташ. - Може би ще го направя. 577 00:37:14,684 --> 00:37:16,789 Какво точно представлява мислиш ли, че съм направил? 578 00:37:17,048 --> 00:37:19,686 Знам, че сте свързани на убиеца от ледения камион. 579 00:37:19,909 --> 00:37:23,225 - Може ли по-неясно? - Знам, че си твърде внимателен. 580 00:37:23,425 --> 00:37:24,871 Всичките ви активи са в брой, 581 00:37:25,034 --> 00:37:27,664 не принадлежиш към никакви организации или групи възпитаници. 582 00:37:27,838 --> 00:37:32,084 Ти беше най-добрият в класа си в медицинското училище но ти се промени за пръски кръв. 583 00:37:32,307 --> 00:37:34,441 Знам, че си учил бойни изкуства в колежа. 584 00:37:34,761 --> 00:37:38,061 Но не знам от какво има нужда един лабораторен маниак с напреднало жиу-джицу. 585 00:37:38,745 --> 00:37:40,691 Знаете ли какво е лесен кредит? 586 00:37:41,793 --> 00:37:43,611 Знам, че си и добър лъжец. 587 00:37:48,422 --> 00:37:49,736 Не е достатъчно добър. 588 00:38:05,705 --> 00:38:08,273 Сержант Доукс мисли, че знае тайните ми. 589 00:38:08,520 --> 00:38:10,584 Но той трябва само да погледне това, 590 00:38:10,902 --> 00:38:12,216 моята работа, 591 00:38:12,801 --> 00:38:16,176 - да познаваш истинския си аз. - Обличай се, ако ще ги докосваш. 592 00:38:20,157 --> 00:38:23,184 Просто оставям малко рентгенови снимки. 593 00:38:24,551 --> 00:38:27,523 - Аз съм Декстър Морган. - Знам кой си. 594 00:38:29,124 --> 00:38:30,115 вярно 595 00:38:31,646 --> 00:38:35,132 Изглежда, че лаборантът се е прибрал за през нощта, така че просто ще... 596 00:38:41,315 --> 00:38:43,427 Надяваш ли се да говорят с теб? 597 00:38:43,802 --> 00:38:45,334 Все пак тези с глави. 598 00:38:48,033 --> 00:38:50,439 Те винаги говорят, в крайна сметка. 599 00:38:54,456 --> 00:38:56,662 Просто трябва да задам правилния въпрос. 600 00:38:58,980 --> 00:39:00,007 Кое е? 601 00:39:02,302 --> 00:39:03,812 Защо са избрани? 602 00:39:04,380 --> 00:39:06,013 Търсите модел? 603 00:39:07,230 --> 00:39:09,815 Човек не убива толкова много хора в това... 604 00:39:10,028 --> 00:39:12,612 внимателен, методичен начин без причина. 605 00:39:13,573 --> 00:39:16,281 Някакъв... изкривен набор от принципи. 606 00:39:19,235 --> 00:39:21,690 Те ще трябва да бъдат усукани, не биха ли 607 00:39:21,936 --> 00:39:23,707 Най-лошите убийци обикновено са тези 608 00:39:23,892 --> 00:39:26,384 които мислят своите убийства бяха някак... просто. 609 00:39:26,772 --> 00:39:27,978 Даже заслужено. 610 00:39:29,163 --> 00:39:33,112 Лидерите са изклали цели популации по същата шантава причина. 611 00:39:34,320 --> 00:39:37,027 Но никога няма оправдание за убиване. 612 00:39:39,590 --> 00:39:41,393 Е, един, разбира се. 613 00:39:44,568 --> 00:39:46,328 Да спаси невинен живот. 614 00:39:48,249 --> 00:39:50,126 Да спаси невинен живот. 615 00:39:51,429 --> 00:39:55,470 Колко повече тела ще има, дали не спрях тези убийци? 616 00:39:57,094 --> 00:39:59,000 Не го направих, за да спасявам животи. 617 00:39:59,787 --> 00:40:01,427 Но аз спасявах животи. 618 00:40:03,413 --> 00:40:04,718 Мотивацията настрана, 619 00:40:04,867 --> 00:40:07,696 Мисля, че Хари и Лънди бих се съгласил с това. 620 00:40:17,985 --> 00:40:19,966 Роджър, хитрият хитрец. 621 00:40:20,759 --> 00:40:22,210 Уплаши ме, брато. 622 00:40:22,812 --> 00:40:24,504 Имаме недовършена работа. 623 00:40:24,751 --> 00:40:26,677 Добре, гаранцията и прочие. 624 00:40:26,828 --> 00:40:29,855 Слушай, не мога да ти пиша сега, съпругата ме чака. 625 00:40:30,109 --> 00:40:31,232 Не женен. 626 00:40:31,402 --> 00:40:33,709 - Екс, трябва да взема децата. - Нямаш никакви. 627 00:40:33,894 --> 00:40:35,655 - Нейни са. - Не. 628 00:40:35,871 --> 00:40:37,435 Добре, какво ще кажете за този? 629 00:40:37,618 --> 00:40:39,108 Не ми пука! 630 00:40:43,222 --> 00:40:44,452 Нито пък аз. 631 00:40:54,068 --> 00:40:56,562 Ти беше прав за достатъчното товарно пространство. 632 00:41:14,033 --> 00:41:15,159 къде съм 633 00:41:20,583 --> 00:41:24,453 Изглежда различно под пластмаса но си прекарал една вечер тук. 634 00:41:25,454 --> 00:41:26,807 С Ан Коен. 635 00:41:28,770 --> 00:41:32,314 Ти пое последния й дъх отдясно там, помниш ли? 636 00:41:32,844 --> 00:41:34,474 Грешите, аз не бих! 637 00:41:34,681 --> 00:41:36,399 Не, ти би и го направи 638 00:41:36,539 --> 00:41:39,299 и ти си на път да го направиш отново, затова сме тук. 639 00:41:39,491 --> 00:41:40,990 Не, това е лудост. 640 00:41:41,530 --> 00:41:43,345 Имате грешен човек, аз... 641 00:41:43,911 --> 00:41:45,670 Продавам коли, за бога. 642 00:41:45,891 --> 00:41:48,409 Никога не съм наранявал никого в живота си, определено не е жена. 643 00:41:48,624 --> 00:41:50,758 - Защо не мога да го направя? - Да направя какво? 644 00:41:51,019 --> 00:41:52,343 Лъжете така. 645 00:41:53,504 --> 00:41:56,085 Когато мислех, че съм добър, но ти, това е... 646 00:41:57,254 --> 00:41:58,362 аз не лъжа! 647 00:41:59,292 --> 00:42:00,753 Добре, този беше слаб. 648 00:42:01,013 --> 00:42:02,111 Хей виж. 649 00:42:02,299 --> 00:42:04,351 Която и да е кола в парка, тя е ваша. 650 00:42:04,491 --> 00:42:08,974 T-bird, градска кола, каквото и да е. твоя. безплатно. Ще се обадя веднага. 651 00:42:09,130 --> 00:42:12,116 - Парцелът е затворен. - Ще наредя да го отворят. Аз съм управителят. 652 00:42:12,376 --> 00:42:15,544 - Мениджърът е Рик Бокстън. - Но аз съм там по-дълго от него. 653 00:42:15,811 --> 00:42:18,768 - Вие сте там от 3 месеца. - На другия парцел. 654 00:42:21,828 --> 00:42:23,848 Все едно гледам някой ски магнати. 655 00:42:24,032 --> 00:42:28,163 Просто скачаш от една лъжа на друга, без срам, без смущение, ти просто 656 00:42:28,385 --> 00:42:30,086 не ми пука 657 00:42:32,713 --> 00:42:36,160 Това е ключът, нали? Да не ти пука за никого 658 00:42:36,779 --> 00:42:38,615 - или нещо друго. - Пука ми. 659 00:42:40,539 --> 00:42:43,063 - Много ми пука. - Това беше комплимент. 660 00:42:43,987 --> 00:42:46,387 - И на мен не ми пука. - Да, имаш. 661 00:42:47,097 --> 00:42:49,348 - Като за жена ти. - Не женен. 662 00:42:49,533 --> 00:42:50,886 Приятелка, значи. 663 00:42:52,162 --> 00:42:54,870 Видях го на минутата ходил си по партидата. 664 00:42:58,234 --> 00:43:00,056 какво видя кажи ми 665 00:43:01,474 --> 00:43:04,023 Повечето момчета на твоята възраст, те се обаждат... 666 00:43:04,272 --> 00:43:08,091 Точно чрез конските сили. Знаеш ли, нещо крещящо, секси. 667 00:43:08,338 --> 00:43:10,693 Но ти, ти там съвсем сам, 668 00:43:11,277 --> 00:43:12,926 няма кой да те дразни, 669 00:43:13,141 --> 00:43:15,581 а ти дори не поглеждаш при купетата. 670 00:43:15,830 --> 00:43:18,306 Единственото нещо, което гледате е миниванът. 671 00:43:19,305 --> 00:43:22,152 Все едно я виждаш на пътническата седалка, 672 00:43:22,772 --> 00:43:25,818 - и децата отзад. - Оставете децата навън. 673 00:43:26,384 --> 00:43:29,076 Лъжеш себе си ако си мислиш, че не ти пука. 674 00:43:31,728 --> 00:43:33,774 Тя наистина е просто спътник. 675 00:43:35,796 --> 00:43:37,717 Така или иначе започна. 676 00:43:39,453 --> 00:43:40,693 Някой, който... 677 00:43:42,170 --> 00:43:43,644 изглеждаше добре, нормално. 678 00:43:44,141 --> 00:43:46,958 - Те си проправят път. - Да, правят. 679 00:43:48,084 --> 00:43:49,706 И те изключват. 680 00:43:55,325 --> 00:43:58,207 За това ли става въпрос? Че те е затворила? 681 00:43:59,615 --> 00:44:00,712 Добре, разбрах. 682 00:44:02,112 --> 00:44:03,358 Бил съм там. 683 00:44:05,412 --> 00:44:07,812 Но не можеш да й позволиш стигна до теб така. 684 00:44:07,953 --> 00:44:09,731 защото всички са еднакви. 685 00:44:10,330 --> 00:44:11,869 Шибани кучки. 686 00:44:12,162 --> 00:44:16,032 Вие правите всичко за тях, а след това чукат те. Тя не струва! 687 00:44:16,172 --> 00:44:17,853 По-добре си без тази путка! 688 00:44:21,756 --> 00:44:24,248 Не говори по този начин относно моята приятелка. 689 00:44:29,218 --> 00:44:30,357 Аз съм Декстър. 690 00:44:30,620 --> 00:44:31,512 и... 691 00:44:32,448 --> 00:44:35,528 - Не съм сигурен какво съм. - Здравей, Декстър. 692 00:44:36,382 --> 00:44:39,167 Просто знам, че има нещо тъмно 693 00:44:39,880 --> 00:44:40,779 в мен. 694 00:44:42,721 --> 00:44:43,937 И го крия. 695 00:44:46,428 --> 00:44:48,521 Със сигурност не говоря за това. 696 00:44:50,011 --> 00:44:51,151 там е, 697 00:44:52,060 --> 00:44:53,060 винаги. 698 00:44:55,966 --> 00:44:57,692 Този тъмен пътник. 699 00:44:58,937 --> 00:45:01,381 И когато той шофира, аз се чувствам... 700 00:45:02,980 --> 00:45:03,992 жив. 701 00:45:05,831 --> 00:45:09,793 Наполовина болен от тръпката, пълна погрешност... 702 00:45:12,637 --> 00:45:15,144 Аз не се бия с него. аз не искам 703 00:45:18,426 --> 00:45:19,794 Той е всичко, което имам. 704 00:45:21,808 --> 00:45:23,485 Нищо друго не можеше да ме обича. 705 00:45:23,835 --> 00:45:24,887 Дори не... 706 00:45:27,576 --> 00:45:29,056 особено не аз. 707 00:45:33,134 --> 00:45:34,750 Или това е просто лъжа 708 00:45:35,255 --> 00:45:37,196 тъмният пътник ми казва? 709 00:45:42,236 --> 00:45:45,288 Защото напоследък има тези моменти, когато чувствам 710 00:45:50,858 --> 00:45:51,859 свързан, 711 00:45:52,064 --> 00:45:53,474 към нещо друго. 712 00:45:54,181 --> 00:45:55,065 някой. 713 00:45:58,572 --> 00:45:59,557 Това е като 714 00:46:01,603 --> 00:46:03,218 маската се изплъзва. 715 00:46:08,160 --> 00:46:09,095 неща, 716 00:46:12,515 --> 00:46:13,458 хора, 717 00:46:15,788 --> 00:46:19,326 който никога преди не е имал значение изведнъж започват да имат значение. 718 00:46:21,714 --> 00:46:23,741 Адски ме плаши. 719 00:46:52,369 --> 00:46:53,162 здравей 720 00:47:03,711 --> 00:47:06,317 Това е цялото време, което имаме за споделяне. 721 00:47:07,431 --> 00:47:10,233 Някой би ли ни водил в молитвата за спокойствие? 722 00:47:27,589 --> 00:47:30,251 Знаех, че има нещо не е наред с теб. 723 00:47:30,513 --> 00:47:32,800 Тайните, прокрадването... 724 00:47:33,909 --> 00:47:35,483 Сега всичко има смисъл. 725 00:47:38,604 --> 00:47:40,852 Много ченгета са били там, където сте. 726 00:47:42,213 --> 00:47:43,841 Алкохолът, наркотиците. 727 00:47:44,562 --> 00:47:46,638 Това улеснява работата. 728 00:47:49,190 --> 00:47:52,625 Остани чист и стой далеч от пътя ми. И няма да имаме проблем. 729 00:47:54,303 --> 00:47:57,308 И ти ми дължиш нов Michelin, копеле ти. 730 00:48:07,686 --> 00:48:11,159 Имам всичките ви формуляри, така че ще се справим какво можем да върнем баща ти у дома. 731 00:48:11,359 --> 00:48:13,266 Съжалявам, не разбирате. 732 00:48:13,535 --> 00:48:15,167 Не го искам вкъщи. 733 00:48:15,368 --> 00:48:17,892 Просто ми кажи, че е мъртъв. Трябва да знаем, че го няма. 734 00:48:18,077 --> 00:48:19,879 добре Искаш затваряне. 735 00:48:21,072 --> 00:48:24,338 Искам мир. Той превърна живота ни в истински ад. 736 00:48:24,661 --> 00:48:27,076 Когато влезе в затвора, беше благословия, но.... 737 00:48:27,607 --> 00:48:29,422 продължаваш да го пускаш. 738 00:48:30,648 --> 00:48:33,573 Трябва да кажа на майка ми, сестра ми, че са в безопасност. 739 00:48:33,989 --> 00:48:37,608 Че гние в ада. Обади ми се, когато можеш да ми кажеш това. 740 00:48:53,030 --> 00:48:54,082 Лънди, почакай! 741 00:48:57,630 --> 00:49:00,277 мисля... може да е съвпадение, но 742 00:49:00,752 --> 00:49:02,214 има 2 от тях. 743 00:49:02,813 --> 00:49:03,736 две? 744 00:49:03,989 --> 00:49:06,741 Изчезнали хора с досиета, затворнически досиета. 745 00:49:08,892 --> 00:49:09,994 интересно 746 00:49:12,785 --> 00:49:15,277 И кой обикновено има затворническо досие? 747 00:49:17,365 --> 00:49:18,565 аз не знам 748 00:49:20,499 --> 00:49:21,468 Лошите? 749 00:49:23,291 --> 00:49:24,215 Лоши момчета. 750 00:49:25,495 --> 00:49:28,831 - Мислите ли, че може да бъде... - Модел? може би 751 00:49:30,160 --> 00:49:32,885 Ще проверим ДНК на всички жертви срещу криминалната база данни. 752 00:49:33,085 --> 00:49:34,410 Лабораторията на DC все още е отворена. 753 00:49:36,587 --> 00:49:38,518 хайде Да се ​​захващаме за работа. 754 00:49:55,028 --> 00:49:56,269 Декстър, какво? 755 00:49:56,460 --> 00:49:58,321 Ти беше прав. съжалявам... 756 00:49:58,499 --> 00:50:01,270 да те събудя, но имах за да разбереш, че си прав. 757 00:50:01,454 --> 00:50:03,577 - За какво? - Програмата... 758 00:50:04,731 --> 00:50:05,646 това е... 759 00:50:06,820 --> 00:50:08,634 Хубаво е, наистина е хубаво. 760 00:50:10,501 --> 00:50:11,226 аз... 761 00:50:12,501 --> 00:50:14,223 винаги съм така в главата си. 762 00:50:15,333 --> 00:50:16,821 Но това беше... 763 00:50:18,232 --> 00:50:19,036 добре. 764 00:50:21,806 --> 00:50:24,208 Всъщност вече ми помогна много. 765 00:50:24,454 --> 00:50:25,473 благодаря 766 00:50:38,764 --> 00:50:40,267 Обичам тази кола. 767 00:50:41,205 --> 00:50:42,708 Мислех, че може. 768 00:50:46,868 --> 00:50:48,915 И така, ще те взема след час. 769 00:50:49,352 --> 00:50:51,629 Ще отидем на някое хубаво място за обяд. 770 00:50:53,006 --> 00:50:55,224 - Ето го моят спонсор. - Наистина ли? къде? 771 00:50:56,356 --> 00:50:57,817 Човекът със синята риза? 772 00:50:58,060 --> 00:50:59,604 Не, до него. Лайла. 773 00:51:14,004 --> 00:51:15,043 върнах се 774 00:51:19,143 --> 00:51:24,143 Синхрон: АА