1 00:03:24,431 --> 00:03:25,463 Срање! 2 00:04:29,658 --> 00:04:30,955 Ох, Боже! 3 00:06:02,138 --> 00:06:08,185 - У које време сте се вратили? - Не желиш да знаш. 4 00:06:08,393 --> 00:06:12,104 Да ли је вредело? Да ли је потписао уговор? 5 00:06:12,313 --> 00:06:16,525 - Да. - Какав геније. Како си то урадио? 6 00:06:16,692 --> 00:06:22,030 Урадио сам то на старомодан начин. молио сам. 7 00:06:51,515 --> 00:06:57,771 Добро јутро, Рои и Мари. У које време је заказан преглед код мог доктора? 8 00:06:57,979 --> 00:07:01,399 Нисам имао појма да га имаш. 9 00:07:01,607 --> 00:07:05,236 - Кафу, Рои? - Да. јеси ли болестан? 10 00:07:05,444 --> 00:07:10,448 - Угризао ме вук. - Управо сам питао. 11 00:07:13,492 --> 00:07:17,621 - Идеш на Алденову забаву? - Вероватно. 12 00:07:17,830 --> 00:07:23,501 Позива све да пусте знају да ли још увек имају посао. 13 00:07:25,003 --> 00:07:29,674 Немате заказано. Али видеће се пре 12. 14 00:07:29,882 --> 00:07:34,470 Ако вечерас добијеш секиру, идем са тобом. 15 00:07:34,679 --> 00:07:39,766 - И ја исто. - Слушај, требају ти платни чекови. 16 00:07:39,975 --> 00:07:45,313 Забрањујем вам било какву акцију ако будем отпуштен. 17 00:07:45,479 --> 00:07:49,524 Тачно. Мауде Ваггинс чека у вашој канцеларији. 18 00:07:49,691 --> 00:07:53,987 Не могу писати за конгломерат. Заштити ме. 19 00:07:54,154 --> 00:07:59,034 Рејмонд Олден није конгломерат, он је милијардер. 20 00:07:59,242 --> 00:08:05,039 И нисам сигуран да ли идем бити овде после преузимања. 21 00:08:05,581 --> 00:08:11,962 Ви сте главни уредник. Ваше име, ваша репутација... 22 00:08:12,171 --> 00:08:16,965 Моја репутација је доведена у питање откад сам рекао Јудитх Крантз - 23 00:08:17,174 --> 00:08:20,969 - да нема 14-годишњака читао би њену белетристику. 24 00:08:21,178 --> 00:08:24,514 - Срање! - Седи. Мауде. 25 00:08:24,723 --> 00:08:31,687 Добра вест је да је глава маркетинг је мој пријатељ и штићеник. 26 00:08:31,854 --> 00:08:34,315 Ако одем. Отићи ће са мном. 27 00:08:34,523 --> 00:08:39,945 Знам да не желе да га изгубе. То ми може дати неку полугу. 28 00:08:40,153 --> 00:08:44,198 И ја ћу отићи са тобом! Како је то за полугу? 29 00:08:46,408 --> 00:08:49,495 Хајдемо да видимо твог штићеника. 30 00:08:53,164 --> 00:08:57,043 Виллие. Само човек кога сам желео да видим. 31 00:08:57,251 --> 00:08:59,837 Мауде Ваггинс. 32 00:09:00,046 --> 00:09:04,883 Спасио си ми живот. Док читам "Шта је са нама девојкама?"... 33 00:09:05,092 --> 00:09:08,637 - Схватио си да мораш да пишеш. - Не, стао сам. 34 00:09:08,845 --> 00:09:12,891 Схватио сам да ако је ово таленат. Нисам имао. 35 00:09:13,100 --> 00:09:16,893 - Како је лепо да те заустави. - Обожавам те. 36 00:09:17,102 --> 00:09:23,358 - Научио сам га томе. - Ударао сам своје ауторе. 37 00:09:25,110 --> 00:09:32,741 Мауде жели да уђе ако одемо. Да ли ти знате шта њен уговор захтева? 38 00:09:32,950 --> 00:09:37,705 Обавезна је још једну књигу. Прво ћемо погледати њена следећа два. 39 00:09:37,913 --> 00:09:44,043 Шта кажете на сећање на 80 страница од свих ресторана које сам волео? 40 00:09:44,252 --> 00:09:47,337 Нема спецификација у уговору. 41 00:09:47,546 --> 00:09:51,216 Одмах ћу почети да једем напољу. 42 00:09:51,425 --> 00:09:56,345 Ви сте реткост. одан човек, са одличним укусом за ауторе. 43 00:09:58,264 --> 00:10:03,185 Ћао, Вилл. Видимо се код Јасона. 44 00:10:08,857 --> 00:10:12,777 Тако си углађено љубиш дупе одузима ми дах. 45 00:10:12,986 --> 00:10:16,405 Љубим их као да их видим. 46 00:10:16,614 --> 00:10:20,742 Вук у Вермонту. Ја не мислим тако. Вилл. 47 00:10:20,950 --> 00:10:23,369 Ниси био тамо. 48 00:10:23,578 --> 00:10:29,417 Сигуран си да није био хаски? Уосталом. Напољу је био мрак. 49 00:10:29,626 --> 00:10:34,129 Био је пун месец. Био је то вук. 50 00:10:34,338 --> 00:10:38,467 Гледао сам право у то. Не мешаш пса са вуком. 51 00:10:38,634 --> 00:10:44,805 Видим. Смешно, ово није први вакцина против беснила коју сам недавно дао. 52 00:10:45,014 --> 00:10:51,811 Снаја моје жене у Онеонти, ракун ју је угризао у дупе. 53 00:10:51,978 --> 00:10:56,358 Син мог пријатеља је издржао оштећење мозга од уједа змије. 54 00:10:56,566 --> 00:11:01,111 Био је поред базена, следеће што има оштећење мозга. 55 00:11:01,320 --> 00:11:07,534 - Је ли он добро? - Не, идиоте, он је оштећен мозга. 56 00:11:19,836 --> 00:11:26,092 Видим Тиме-Варнер као гомила пристојних брижних људи. 57 00:11:26,300 --> 00:11:31,222 Новац не подразумева увек немилосрдна амбиција. Јесам ли луд? 58 00:11:31,430 --> 00:11:34,517 Рекао бих тако, да. 59 00:11:35,558 --> 00:11:37,644 Он је тако шармантан. 60 00:11:37,852 --> 00:11:42,148 Јер прашума се уништава тако брзо, - 61 00:11:42,315 --> 00:11:46,278 - сви ови вируси ће колонизовати свет. 62 00:11:46,485 --> 00:11:53,116 Они ће побити становништво. Цитирам само "Њујоркер". 63 00:11:53,324 --> 00:11:58,538 Сви покушавају да кажу свет завршиће се ако немамо прашуме. 64 00:11:58,746 --> 00:12:06,169 Могао би да тврдиш да свет се већ завршио. Та уметност је мртва. 65 00:12:06,378 --> 00:12:11,883 Instead of art we have поп културе и дневне телевизије. 66 00:12:12,050 --> 00:12:17,846 Жене које су силоване њихови зубари који се поверавају Опри. 67 00:12:18,054 --> 00:12:24,436 Дубинско истраживање зашто жене одсекли пенисе својих мужева. 68 00:12:30,024 --> 00:12:35,070 - Време је да напунимо чашу. - Да. Хајде да попијемо пиће. 69 00:12:38,781 --> 00:12:43,077 Опусти се. Поједи нешто. Извуци барем оброк из овога. 70 00:12:43,286 --> 00:12:47,497 Није ми се допала храна. Сво то црвено месо цури крв. 71 00:12:47,664 --> 00:12:54,545 - С тобом је забавно јести. - Г. Алден би желео да вас види. 72 00:12:54,754 --> 00:13:01,719 „Никад не шаљите да знате за кога звона звона. То наплаћује..." 73 00:13:01,928 --> 00:13:06,306 Вилл... само запамти ко си. 74 00:13:06,473 --> 00:13:10,310 Шармирајте га. Можеш бити шармантан кад хоћеш. 75 00:13:10,518 --> 00:13:16,941 - Зашто то ради на овај начин? - То је љубазније лицем у лице. 76 00:13:23,947 --> 00:13:27,992 - Цигару? - Не смета ми ако то урадим. 77 00:13:33,830 --> 00:13:39,920 Желим да размишљате о Европи. 78 00:13:40,128 --> 00:13:44,257 Источна Европа, посебно. 79 00:13:44,465 --> 00:13:48,134 Постоји потпуно ново тржиште отварајући се тамо. 80 00:13:48,343 --> 00:13:54,431 Даће Бог и валута, цео континент ће се удружити. 81 00:13:54,640 --> 00:13:59,603 И економски и културно. Желим да то буде твоје подручје. 82 00:14:00,479 --> 00:14:03,565 видим... 83 00:14:05,859 --> 00:14:13,759 Онда моје области више неће бити главног и одговорног уредника после преузимања? 84 00:14:14,033 --> 00:14:18,329 Нема ништа лично, знаш то. 85 00:14:18,537 --> 00:14:25,001 Ти си очигледно мушкарац укуса и индивидуалности. 86 00:14:25,209 --> 00:14:31,798 Али ових дана, широм света, - 87 00:14:32,007 --> 00:14:36,720 - укус и индивидуалност су заправо хендикеп. 88 00:14:36,928 --> 00:14:44,476 Шта је онда са мојим наследником? Да ли је вулгарни конформиста? 89 00:14:44,685 --> 00:14:51,065 Вози. Хустле. Вози и 52-каратна амбиција. 90 00:14:51,274 --> 00:14:56,362 Приговарао ми је дан и ноћ док му нисам дао твој посао. 91 00:14:58,030 --> 00:15:04,077 Па. За оно што вреди. Ево шта сам научио за 30 година: 92 00:15:04,286 --> 00:15:09,416 Третирајте ауторе као људска бића. Не штедите на прегледним копијама. 93 00:15:09,624 --> 00:15:15,630 Немојте их држати у роковима. Они ће се претворити само у грубим нацртима. 94 00:15:15,838 --> 00:15:19,382 Хвала, запамтићу то. 95 00:15:19,591 --> 00:15:24,303 Ти си добра особа, Вилл. Хвала Богу да сам те заменио. 96 00:15:24,511 --> 00:15:28,474 Надам се да ћеш дати Источна Европа погодак. 97 00:15:28,682 --> 00:15:32,895 Боље да то угаси. Коњи то не воле. 98 00:15:33,103 --> 00:15:39,484 - Мислим да ћу га завршити. - Само напред. Добра цигара, зар не? 99 00:15:50,034 --> 00:15:54,664 Ово је награда. Форт Кнок. 100 00:17:04,142 --> 00:17:06,686 Попиј то. 101 00:17:15,445 --> 00:17:18,363 Добар дечко. 102 00:17:26,871 --> 00:17:32,292 Бојим се да ја... завршио своје пиће. 103 00:17:32,500 --> 00:17:36,796 ста си ти Последњи цивилизован човек? 104 00:17:36,963 --> 00:17:39,716 ја сам... 105 00:17:40,717 --> 00:17:43,886 ...само осрамоћен. 106 00:17:44,094 --> 00:17:51,935 Половина људи овде користи Тхоразине, тако да је мало анксиозности у реду. 107 00:17:53,144 --> 00:17:58,357 - Веома сте љубазни. - Не. Нисам. 108 00:17:58,565 --> 00:18:03,403 Ја сам Лаура Алден. Алден је мој отац. 109 00:18:03,612 --> 00:18:10,743 - Ја сам Вилл Рандалл. - Драго ми је. 110 00:18:10,910 --> 00:18:15,414 - Не изгледаш изненађен. - Не вечерас. 111 00:18:16,791 --> 00:18:21,919 - Управо те је отпустио, зар не? - Деградиран је реч. 112 00:18:22,127 --> 00:18:27,716 Имам избор између без посла и посао који нико не би желео. 113 00:18:27,925 --> 00:18:34,264 - Шта ћеш урадити? - Прихвати посао који нико не би желео. 114 00:18:34,472 --> 00:18:38,935 Немам храбрости да будем без посла у мојим годинама. 115 00:18:39,143 --> 00:18:42,230 Стари момак? 116 00:18:42,438 --> 00:18:46,066 Да... Старац. 117 00:18:49,361 --> 00:18:54,699 Па... боље да се вратим. 118 00:18:59,327 --> 00:19:02,622 Да ли је то било намерно? 119 00:19:04,791 --> 00:19:09,670 Не... Савршено си сигуран. ожењен сам. 120 00:19:10,838 --> 00:19:15,926 - И то те чини савршено безбедним? - Да... 121 00:19:22,723 --> 00:19:28,687 Боље се очисти ако ћеш се суочити са гомилом. 122 00:19:28,896 --> 00:19:33,817 Ево, обриши лице. Све је знојно. 123 00:19:41,699 --> 00:19:47,495 Ту си, драга. Све спремно за друштво. 124 00:19:48,580 --> 00:19:51,458 Хвала. 125 00:20:19,107 --> 00:20:21,777 Како је прошло? 126 00:20:23,278 --> 00:20:27,572 Говори, полудели смо. 127 00:20:27,781 --> 00:20:34,913 Прво, дозволите ми да вам честитам да буде нови главни уредник. 128 00:20:36,331 --> 00:20:40,793 Шта...? Алден је то рекао? 129 00:20:40,960 --> 00:20:44,046 Шта је рекао? 130 00:20:47,841 --> 00:20:54,179 Назвао је вечерас и рекао ми хтео је да преузмем посао. 131 00:20:54,388 --> 00:20:59,977 Рекао сам да је то твој посао. Нисам знао да ли је озбиљан. 132 00:21:00,185 --> 00:21:06,732 Нисам тражио ово. Реци реч, ја ћу је одбити. 133 00:21:06,941 --> 00:21:11,404 - Шта да радим? - То зависи од тебе, Стјуарт. 134 00:21:11,612 --> 00:21:15,657 Не, на вама је. Урадићу шта год кажеш. 135 00:21:15,824 --> 00:21:20,036 Питате једну особу који те не може саветовати. 136 00:21:20,203 --> 00:21:24,415 Срање! Жао ми је што си то рекао. 137 00:21:24,582 --> 00:21:30,336 Тај кучкин син! Прицк! 138 00:21:30,545 --> 00:21:36,217 Нисам имао појма понуђен му је твој посао. 139 00:21:36,426 --> 00:21:42,639 Алден је сигурно дао добру понуду, али могао је да ти каже. 140 00:21:42,848 --> 00:21:48,896 Зашто ниси рекао нешто? Пустио си га да оде без кривице. 141 00:21:49,104 --> 00:21:52,357 Шарлот, молим те... 142 00:21:52,566 --> 00:21:57,319 Не могу сада да причам. 143 00:21:57,527 --> 00:22:03,200 Могу ли само да кажем још нешто о томе? 144 00:22:03,366 --> 00:22:06,368 бр. 145 00:22:18,588 --> 00:22:22,342 Вилл. Хајде. 7:30 је. 146 00:22:25,011 --> 00:22:29,056 Дај ми до осам. 147 00:22:57,705 --> 00:23:01,125 Вилл? 148 00:23:09,091 --> 00:23:14,012 7:40 је. Замолио сам те да ми даш до осам. 149 00:23:14,221 --> 00:23:19,351 7:40 је ноћу, дрого. 150 00:23:19,560 --> 00:23:21,978 Спавао си цео дан. 151 00:23:22,186 --> 00:23:26,731 јеси ли добро? Како се осећаш? 152 00:23:31,069 --> 00:23:35,573 осећам... 153 00:23:35,781 --> 00:23:39,034 ...добро. 154 00:23:39,243 --> 00:23:44,582 Рекао сам: „Зашто ми додељујете мастектомију и терапија естрогеном?" 155 00:23:44,790 --> 00:23:49,335 „Дозволите ми да се бавим генетским инжењерингом. Дајте Питу мастектомију." 156 00:23:49,544 --> 00:23:54,174 Знаш шта је рекао? „Учинићеш то много боље, ти си жена." 157 00:23:54,382 --> 00:23:59,260 Рекао сам: „То је као да причам црни писац хране..." Хеј! 158 00:24:00,928 --> 00:24:05,057 Морам да стигнем. 159 00:24:05,224 --> 00:24:12,689 нисам јео. Нисам пио. Дуго нисам водио љубав. 160 00:24:12,898 --> 00:24:16,693 Веома дуго. 161 00:24:16,902 --> 00:24:23,450 Мислите ли да то треба да урадимо баш овде испред цркве? 162 00:24:30,788 --> 00:24:36,835 - Шта друго радиш без руку? - Видећеш. 163 00:24:37,044 --> 00:24:41,548 Шта је било у тој чорби? 164 00:25:31,384 --> 00:25:36,180 - Добро јутро. - Мало је рано за пиће? 165 00:25:36,389 --> 00:25:41,977 - How the fuck did you know? - Можеш га намирисати миљу даље. 166 00:25:47,023 --> 00:25:51,236 - Г. Рандалл, јесте ли добро? - Савршено. 167 00:25:51,444 --> 00:25:56,866 Чуо сам за Алденову одлуку. Тако ми је жао. 168 00:25:59,200 --> 00:26:04,789 - Да ли је Стјуарт управо био овде? - Не само. Пре отприлике сат времена. 169 00:26:04,998 --> 00:26:09,459 Тако сам сазнао. јеси ли добро? 170 00:26:09,668 --> 00:26:12,087 добро сам. 171 00:26:24,682 --> 00:26:29,811 - Хоћу да кажем да мислим да је срање. - Хвала ти, Рои. 172 00:26:34,356 --> 00:26:38,319 Шта си урадио, добио контакте? 173 00:26:44,532 --> 00:26:47,744 нека сам проклет... 174 00:26:48,661 --> 00:26:55,251 Уредили сте око 60 страница од понедељка. на чему си? 175 00:26:56,335 --> 00:26:59,462 Ништа. Управо сам ухватио сан. 176 00:26:59,670 --> 00:27:05,551 Спавао сам 20 сати и осећам се 20 година млађе. 177 00:27:05,760 --> 00:27:10,388 И тако сада можете ли да видите без наочара? 178 00:27:13,683 --> 00:27:17,103 Да, у праву си. 179 00:28:15,989 --> 00:28:20,577 Знаш шта је рекао? "Како си могао да пијеш овако рано?" 180 00:28:20,785 --> 00:28:27,833 Ставио сам текилу у кафу а он је рекао да је намирисао. 181 00:28:36,756 --> 00:28:41,052 - Алден је заменио Рендала. - Јесте ли сигурни? 182 00:28:41,219 --> 00:28:46,808 Званично је. Вилл Рандалл је напољу Стјуарт Свинтон је ту. 183 00:29:13,457 --> 00:29:18,002 Дај ми Гарија на телефон. 184 00:29:18,211 --> 00:29:25,009 - Приручник о поседовању животиња? - Не. Поседовање животиња. 185 00:29:25,176 --> 00:29:29,888 Демонска опседнутост. Поседовање духа од стране животиња. 186 00:29:30,096 --> 00:29:33,098 Дај ми минут. 187 00:29:33,265 --> 00:29:37,812 - Колико желиш? - Један, најугледнији. 188 00:29:41,898 --> 00:29:47,946 Вијав Алезаис написао "Нешто дивље" 1948. 189 00:29:48,154 --> 00:29:52,533 - Стар али дише. - Он није нека врста мистика? 190 00:29:52,741 --> 00:29:58,247 Не. Он има слова иза свог имена. У ствари. Он је доктор Алезаис. 191 00:29:58,455 --> 00:30:03,334 Хвала. Дај његов број Мари, молим те. 192 00:30:03,543 --> 00:30:11,466 И, Гари, не говори људима попио си текилу уз кафу. 193 00:30:11,675 --> 00:30:14,886 Ниси попио кафу јутрос. 194 00:30:31,526 --> 00:30:37,281 Здраво, стигао сам до Нев Хавена. Бићу кући сутра. 195 00:30:37,489 --> 00:30:41,326 ако огладните, остало је мало чорбе. 196 00:30:41,535 --> 00:30:47,039 Да видимо да ли још ради, ти животиња! 197 00:31:37,626 --> 00:31:41,338 - Да? - Вилл је. 198 00:31:41,546 --> 00:31:44,800 Сићи ћу доле. 199 00:32:01,606 --> 00:32:06,568 Хеј, Вилл. ста се десава? шта је то? 200 00:32:08,195 --> 00:32:12,031 шта није у реду? 201 00:32:19,038 --> 00:32:21,207 Шта је он... 202 00:32:47,397 --> 00:32:50,649 жао ми је. 203 00:32:56,196 --> 00:33:00,117 Ја ћу се обући. 204 00:33:29,642 --> 00:33:34,772 - Добро јутро, г. Рандалл. - Преселио сам се у Маифловер. 205 00:33:34,980 --> 00:33:38,567 - Је ли то трајно? - Да. 206 00:33:38,776 --> 00:33:43,863 Позовите правну и сазнајте ако се посао са Алденом затвори. 207 00:33:44,071 --> 00:33:49,577 Нека Рои дође са списком сваки аутор са којим је икада радио. 208 00:33:49,786 --> 00:33:53,538 И списак сваког аутора Ја сам икада радио са. 209 00:33:53,747 --> 00:33:58,251 Позови Алдена и позови ме заказано поподне. 210 00:33:58,460 --> 00:34:01,129 Да ли се црв окреће? 211 00:34:01,296 --> 00:34:08,593 - Црв сада пакује узи. - Било је јебено време. 212 00:34:17,059 --> 00:34:22,648 Да ли да дам оставку данас? Обећај да никада више не видим Шарлот? 213 00:34:22,856 --> 00:34:27,319 - Само ми реци шта да радим. - Поднесите оставку данас. 214 00:34:29,154 --> 00:34:33,074 Не могу то да урадим. 215 00:34:37,369 --> 00:34:41,956 Па зашто сам то рекао? 216 00:34:45,876 --> 00:34:51,424 Претпостављам да је то само начин да ти кажем... 217 00:34:51,590 --> 00:34:57,679 ...како се лоше осећам о томе да си тако говно. 218 00:35:03,643 --> 00:35:08,563 Волим те, Вилл. Знам како то звучи. Али ја знам. 219 00:35:08,771 --> 00:35:14,193 Знам колико сам те повредио и то ме убија. 220 00:35:16,654 --> 00:35:20,574 Знам да не могу... 221 00:35:22,242 --> 00:35:28,165 - Никад ми нећеш опростити, зар не? - Не. 222 00:35:32,210 --> 00:35:36,588 И даље бих волео једну ствар. 223 00:35:36,755 --> 00:35:42,510 Ваша дозвола да позовете Алдена и реци му да заборави источну Европу. 224 00:35:42,677 --> 00:35:47,264 Да те задржим као консултанта. Могу ли то учинити за вас? 225 00:35:48,474 --> 00:35:52,603 Ухватићу те, Стјуарт. 226 00:36:05,239 --> 00:36:12,703 Договор није званично закључен. Г. Алден ће вас видети у 12:30. 227 00:36:12,912 --> 00:36:20,903 Рои, питај о својој листи аутора формирање издавачког партнерства. 228 00:36:21,170 --> 00:36:24,255 Реци им напуштамо МацЛеисх Хоусе, - 229 00:36:24,464 --> 00:36:31,971 – чија је нова политика затрпавање све што се не продаје. 230 00:36:32,180 --> 00:36:36,642 - Реци им да имамо инвеститоре. - Две ствари. 231 00:36:36,808 --> 00:36:40,353 - Колико инвеститора имамо? - Не знам. 232 00:36:40,561 --> 00:36:43,898 Али ја то ипак кажем. Да ли је ишта од овога истина? 233 00:36:44,107 --> 00:36:47,360 - Не још. - Ти си мој Бог. 234 00:36:47,568 --> 00:36:52,823 Боље да почнеш да зовеш писце. Почни са Мауде. 235 00:37:04,333 --> 00:37:07,544 Г. Рандалл. 236 00:37:07,752 --> 00:37:12,674 Хтео сам то да ти кажем Одбијам источну Европу. 237 00:37:12,882 --> 00:37:16,844 Ја мање-више мислио да ћеш. 238 00:37:17,052 --> 00:37:21,557 Драго ми је да вас поново видим, господине. 239 00:38:16,438 --> 00:38:19,775 - Јеси ли добро? - Јеси ли луд? 240 00:38:19,983 --> 00:38:27,115 Држите се даље од животиња када знаш да те се плаше! 241 00:38:27,282 --> 00:38:33,704 Зар то ниси схватио у понедељак? Ваше присуство их узнемирава. 242 00:38:33,913 --> 00:38:40,877 - Само сам хтео да те поздравим. - Ниси пао годинама. 243 00:38:41,044 --> 00:38:44,463 Ево те још увек. Јеси ли се изгубио? 244 00:38:44,671 --> 00:38:50,677 - Не. - Разговарали смо. 245 00:38:50,886 --> 00:38:55,598 Хенри и Царолине су овде. Рекао сам им да ћеш нам се придружити. 246 00:38:55,807 --> 00:39:03,356 јеси ли? каква штета, Ручам са... Виллом. 247 00:39:03,564 --> 00:39:09,860 За Лауру то није битно како се зовете, г. Рандалл. 248 00:39:10,069 --> 00:39:16,033 Оно што је важно је да сте незапослен и не одобравам те. 249 00:39:18,119 --> 00:39:23,957 - Недостајаће нам твоје друштво. - Да. Знам. 250 00:39:24,165 --> 00:39:27,961 Да почнемо да кувамо? 251 00:39:48,687 --> 00:39:50,731 Твоје место? 252 00:39:50,939 --> 00:39:54,651 Кућа за госте. Ја остајем овде када сам у граду. 253 00:39:54,860 --> 00:40:02,760 Имам само путер од кикирикија и желе. Мораћемо да откажемо ручак. 254 00:40:03,951 --> 00:40:08,080 Кикирики путер и желе је мајчино млеко за мене. 255 00:40:08,247 --> 00:40:12,207 Шта год мислите десиће се, зар не. 256 00:40:12,416 --> 00:40:17,129 Не узимајте ништа здраво за готово јер смо разменили неколико речи. 257 00:40:17,337 --> 00:40:25,237 Не узимам ништа здраво за готово, осим можда мало уљудности. 258 00:40:43,277 --> 00:40:46,614 Па шта радиш? 259 00:40:47,489 --> 00:40:51,326 зашто те брига? 260 00:40:51,993 --> 00:40:56,498 Ја не. Само сам правио учтив разговор. 261 00:40:58,500 --> 00:41:03,629 Радије не бих расправљао о томе шта радим. 262 00:41:07,758 --> 00:41:14,179 Мислим да разумем какав си сада. 263 00:41:14,388 --> 00:41:19,893 Мислите да су мушкарци само заинтересовани у теби јер си лепа. 264 00:41:20,060 --> 00:41:24,189 Али ти их желиш да се заинтересујем за тебе. 265 00:41:24,398 --> 00:41:28,818 Проблем је у томе да ниси баш занимљив. 266 00:41:29,026 --> 00:41:34,365 Непристојни сте, непријатељски расположени, мрзовољан си, повучен си... 267 00:41:34,532 --> 00:41:40,203 Знам да желиш да неко погледа мимо свега тога до онога што је испод. 268 00:41:40,412 --> 00:41:46,750 Али једини разлог зашто би било ко сметам зато што си лепа. 269 00:41:46,959 --> 00:41:52,296 Иронично, зар не? На чудан начин ти си сам свој проблем. 270 00:41:55,258 --> 00:41:58,261 Извините, погрешна линија. 271 00:41:58,469 --> 00:42:04,391 Нисам шокиран твојим оштрим увидом и одједном изазван од тебе. 272 00:42:05,726 --> 00:42:10,605 Хоћемо ли добити остатак млека у дневној соби? 273 00:42:19,279 --> 00:42:21,948 Јесте ли све ово ви? 274 00:42:22,115 --> 00:42:28,996 Да, мој отац држи ову колибу празно само за мене, - 275 00:42:29,204 --> 00:42:33,584 - да могу да останем што даље од њега. 276 00:42:33,751 --> 00:42:38,964 Слике су убацили декоратер. Имао је љупку страну. 277 00:42:39,173 --> 00:42:44,509 - Јеси ли то ти? - Моја мајка. Умрла је када сам имао 12 година. 278 00:42:46,428 --> 00:42:48,889 жао ми је. 279 00:42:51,099 --> 00:42:53,851 А ово? 280 00:42:56,520 --> 00:43:00,232 брате мој. Умро је прошле године. 281 00:43:02,443 --> 00:43:07,781 Да... Сећам се. Имао је неку несрећу. 282 00:43:07,989 --> 00:43:10,742 Не. Он се убио. 283 00:43:10,909 --> 00:43:16,663 Постављена му је дијагноза гранични шизофреничар. 284 00:43:17,498 --> 00:43:23,044 Ваљда се уморио од титуле. Живео је са мном стално и ван. 285 00:43:25,171 --> 00:43:29,801 - Лепо лице. - Да... 286 00:43:30,009 --> 00:43:34,304 Био је прилично фин за малог брата. 287 00:43:43,479 --> 00:43:46,648 Ово је стварно нешто. 288 00:43:46,856 --> 00:43:50,068 зар не? 289 00:43:50,276 --> 00:43:54,739 Овде сам долазио да сахраним своје љубимце. 290 00:43:55,782 --> 00:44:02,246 И ту сам схватио да ћу једног дана умрети. 291 00:44:02,454 --> 00:44:09,502 Стојећи баш овде на овом месту, Схватио сам да ћу једног дана бити готов. 292 00:44:11,921 --> 00:44:14,840 Желим нешто да ти кажем. 293 00:44:15,048 --> 00:44:19,594 пре неколико дана, нешто ми се десило. 294 00:44:19,803 --> 00:44:24,932 Возио сам се у Новој Енглеској и ударио сам животињу. 295 00:44:25,641 --> 00:44:30,771 - Вук. - У Новој Енглеској? Јесте ли сигурни? 296 00:44:30,980 --> 00:44:35,108 Ја сам сигуран. Када сам покушао да га додирнем. То ме је угризло. 297 00:44:35,316 --> 00:44:39,070 - Да ли сте били прегледани на беснило? - Да. добро сам. 298 00:44:39,279 --> 00:44:47,118 Ово ће заиста звучати сулудо. Вук ми је нешто пренео. 299 00:44:47,326 --> 00:44:51,789 Делић његовог духа у мојој крви. 300 00:44:51,956 --> 00:44:59,856 Моја чула су одједном тако изоштрена. Осећам се тако... одлично. 301 00:45:02,257 --> 00:45:09,389 Ја једноставно нисам таква особа који хода унаоколо осећајући се сјајно. 302 00:45:09,556 --> 00:45:14,684 Ја сам живљи. Јаче. 303 00:45:16,895 --> 00:45:21,900 - Звучи чудно, али... - Боље је него живјети у Босни. 304 00:45:22,108 --> 00:45:26,820 Не, нисам хтела то да кажем. Хтео сам да кажем да... 305 00:45:27,029 --> 00:45:33,911 Ако се осећаш одлично, можда и ти само треба да га прихвати као поклон. 306 00:45:35,204 --> 00:45:37,747 Бојим се да ће то имати цену. 307 00:45:40,375 --> 00:45:44,170 Има тога. 308 00:45:48,924 --> 00:45:51,926 Хоћеш ли да останеш на вечери? 309 00:45:52,134 --> 00:45:57,014 Ако не путер од кикирикија и желе, а оцу нећу рећи. 310 00:45:57,223 --> 00:46:01,018 Да. 311 00:46:05,855 --> 00:46:09,067 - Вратимо се пре него што падне мрак. - Да ли ти је хладно? 312 00:46:09,275 --> 00:46:13,196 Не. Али бићемо. 313 00:46:15,697 --> 00:46:18,700 шта је то? 314 00:46:18,908 --> 00:46:24,122 - Ево. Седи. - Мислим... Желим да уђем унутра. 315 00:46:24,330 --> 00:46:27,750 Није тако далеко. Ево. Ослони се на мене. 316 00:46:27,958 --> 00:46:34,673 Слушај, ја сам скоро професионалац психијатријска сестра. 317 00:46:55,441 --> 00:46:59,111 Уздигнуто, али ћеш живети. 318 00:46:59,319 --> 00:47:02,322 Да ли је ово још један напад? 319 00:47:02,531 --> 00:47:06,451 не знам. 320 00:47:07,410 --> 00:47:15,084 Не љути се на мене ако ти кажем ово, у реду? 321 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 ти си лепа. 322 00:47:27,303 --> 00:47:30,889 И најлепша девојка... 323 00:47:33,683 --> 00:47:37,187 Могу ли ти донети нешто за јело? 324 00:47:37,395 --> 00:47:41,900 - Не могу да једем. - Онда иди на спавање. 325 00:47:42,108 --> 00:47:47,195 Следећа ствар за коју знате да ће бити буди јутро и скуваћу кафу. 326 00:47:47,403 --> 00:47:50,490 - Јаја и тост. - Сланину. 327 00:47:50,698 --> 00:47:57,746 Мислиш да не могу добити сланину? Само бих те могао изненадити. 328 00:47:57,954 --> 00:48:02,751 - Не знам куда идем. - Негде лепо. 329 00:53:52,686 --> 00:53:57,482 - Имаш ли идеју како се ово догодило? - Ниједан. 330 00:53:57,691 --> 00:54:02,570 - Да ли икада ходаш у сну? - Не колико ја знам. 331 00:54:02,778 --> 00:54:06,907 Звучи као да сте прошетали у сну и пао. 332 00:54:07,116 --> 00:54:13,080 Овде има неких посекотина. Ништа не крвари као скалп. 333 00:54:13,289 --> 00:54:17,042 Убацићу те за ЕЕГ и ЦАТ скенирање. 334 00:54:17,250 --> 00:54:20,545 - Мораћете да дођете преко ноћи. - Немогуће. 335 00:54:20,754 --> 00:54:24,089 Могао би имати потрес мозга. 336 00:54:24,298 --> 00:54:27,884 Нико се не осећа овако добро са потресом мозга. 337 00:54:42,564 --> 00:54:46,777 Драго ми је да те поново видим тако брзо. господине. 338 00:54:46,944 --> 00:54:51,239 И мени је лепо видети тебе, Вилл. Роберт Кеиес, мој саветник. 339 00:54:51,448 --> 00:54:58,578 - Саветниче, драго ми је. - Седи. Вилл. 340 00:55:00,413 --> 00:55:04,708 Ти намерно подстичеш неки од наших врхунских писаца - 341 00:55:04,917 --> 00:55:09,797 - постати део неких потпуно невероватна шема. 342 00:55:10,005 --> 00:55:14,802 И као писци, сувише су проклето глупи да би то знали. 343 00:55:15,010 --> 00:55:20,932 Можда неће успети, али неће им шкодити да покушају. 344 00:55:21,140 --> 00:55:28,730 А ако не успеју, било који издавач биће ми драго да их добије. 345 00:55:28,939 --> 00:55:34,610 Није важно да ли почињемо ново издавачку кућу или отићи у другу. 346 00:55:34,777 --> 00:55:40,658 Најмање седам врхунских писаца ће напустити МацЛеисх Хоусе. 347 00:55:40,866 --> 00:55:48,766 Моје јутрошње саопштење за штампу ће видите колапс репутације ове фирме. 348 00:55:51,334 --> 00:55:55,461 - Гори си од Стјуарта. - Да. 349 00:55:55,628 --> 00:56:01,801 Али имам две велике мане: Укус и индивидуалност. 350 00:56:02,010 --> 00:56:06,222 Можда могу да их превидим. 351 00:56:20,735 --> 00:56:26,239 У реду. Откажи то. Задржи свој посао. 352 00:56:26,448 --> 00:56:32,037 Никад те не бих отпустио да сам знао да си овако немилосрдан. 353 00:56:32,245 --> 00:56:38,709 Желим меморандум о договору који ми одобрава додатна овлашћења и новац. 354 00:56:38,917 --> 00:56:41,337 До сутра ујутру. 355 00:56:41,545 --> 00:56:47,133 - Нећу пристати на то. - Хоћеш. Ја бих урадио исто. 356 00:56:48,593 --> 00:56:54,556 - Рећи ћу Стјуарту. - Сачекајте док се уговор не потпише. 357 00:56:54,765 --> 00:56:57,517 Онда ћу рећи Стјуарту. 358 00:57:06,484 --> 00:57:11,613 - Да ли сте контактирали гђицу Алден? - Не још. 359 00:57:13,865 --> 00:57:18,745 - Има ли састанака? - Доктор Алезаис у 4. 360 00:57:18,954 --> 00:57:23,957 Звао је три пута да потврди. Звучи као да има преко 100. 361 00:57:24,165 --> 00:57:28,628 Ако желите да откажете, мораћете сами да урадите. 362 00:57:32,715 --> 00:57:36,009 Само сам кувао воду за чај. 363 00:57:36,218 --> 00:57:40,347 Можда ћеш ми се придружити. Дођи. 364 00:57:40,514 --> 00:57:46,186 - Нећу вам одузимати много времена. - Узми. Нисам заузет човек. 365 00:57:46,353 --> 00:57:53,693 Тебе је угризао вук у Вермонту 8. марта. 366 00:57:55,485 --> 00:57:58,697 Веома повољно. 367 00:57:58,905 --> 00:58:03,617 - Веома сумњиво? - Повољно. Веома повољно. 368 00:58:03,826 --> 00:58:09,790 8. март. Месец је био најближи био је на земљи за 100 година. 369 00:58:09,999 --> 00:58:15,587 Па... то је повољно. 370 00:58:17,964 --> 00:58:21,593 Оно што ме занима је... 371 00:58:21,801 --> 00:58:29,599 Могу ли моји симптоми бити узроковани хемикалије које се ослобађају од уједа вука? 372 00:58:29,807 --> 00:58:36,522 Нешто што је медицинска наука је превидео. 373 00:58:36,731 --> 00:58:42,652 Међу мојим људима постоји само једно објашњење за ваше симптоме. 374 00:58:42,861 --> 00:58:47,782 Да постајеш вук. 375 00:58:50,452 --> 00:58:55,039 Али... ти не верујеш у то... 376 00:58:55,246 --> 00:58:57,749 Зашто не? 377 00:58:57,957 --> 00:59:04,421 Запамтите, човек је само био из џунгле 25.000 година. 378 00:59:05,130 --> 00:59:08,133 молим те. Седи. 379 00:59:11,219 --> 00:59:17,058 Живот је мистичан. Само што смо навикли. 380 00:59:17,266 --> 00:59:22,146 сам католицизам. Религија тако мистична - 381 00:59:22,355 --> 00:59:26,107 - да чак и примитивна племена може се конвертовати у њега. 382 00:59:26,316 --> 00:59:30,361 Повратак после смрти. Судњи дан, рај и пакао. 383 00:59:30,569 --> 00:59:36,158 Све тако невероватно и тако обично. Али навикли смо на то. 384 00:59:36,325 --> 00:59:41,664 - Душо, шећер, Свеет Н' Лов? - Било шта. Душо. 385 00:59:51,005 --> 00:59:54,716 Немам меда. 386 00:59:54,925 --> 00:59:59,053 Посетите шамана. Он ће ти рећи правила. 387 00:59:59,262 --> 01:00:02,890 Могу вам рећи само теорију. 388 01:00:05,142 --> 01:00:08,603 - Знате ли неко од правила? - Врло мало. 389 01:00:08,812 --> 01:00:13,775 Вук се дању одмара и шуља ноћу. 390 01:00:13,984 --> 01:00:16,528 Али он је увек присутан. 391 01:00:16,736 --> 01:00:21,198 Он расте у човеку у кога је ушао до првог пуног месеца. 392 01:00:22,157 --> 01:00:30,057 Онда га конзумира. Убијање све осим његове природе и његовог срца. 393 01:00:34,042 --> 01:00:36,962 Није сјајна прогноза. 394 01:00:37,129 --> 01:00:42,134 наравно. Не мењају се сви који су угризени. 395 01:00:42,342 --> 01:00:48,556 Мора да постоји нешто дивље унутра. Аналог вука. 396 01:00:50,516 --> 01:00:57,063 Међу мојим људима нисам познат јер има аналога вука. 397 01:00:57,897 --> 01:01:05,797 Твоји људи нису у праву. Понекад човек не треба ни да се уједе. 398 01:01:06,906 --> 01:01:11,117 Само страст вука је довољно. 399 01:01:12,243 --> 01:01:15,997 Др Алезаис... 400 01:01:16,205 --> 01:01:19,792 волео бих да знам... Није да сам претплаћен на ово... 401 01:01:20,001 --> 01:01:24,630 Не знам ни ја. Само на могућност. 402 01:01:24,838 --> 01:01:28,758 Али из радозналости... 403 01:01:28,966 --> 01:01:36,473 Да ли би требало да постоји неки начин зауставити ову метаморфозу? 404 01:01:36,681 --> 01:01:42,103 Наводно има биља и обреди и амајлије. 405 01:01:42,312 --> 01:01:46,149 Не знам обреде. Немам биље. 406 01:01:46,358 --> 01:01:52,279 Али сам нашао нешто за тебе кога си позвао. 407 01:01:55,115 --> 01:02:00,869 Ово је један од најмоћнијих амајлија. 408 01:02:01,078 --> 01:02:05,207 Мора се носити поред коже и никада није скинут. 409 01:02:05,374 --> 01:02:10,879 Ако ради. Каже се да постоји велики бол и слабост. 410 01:02:11,046 --> 01:02:18,469 Вук се бори да изађе, а чар га држи на одстојању. 411 01:02:18,678 --> 01:02:26,059 Немам појма да ли је ишта од тога истина, али је твоје. 412 01:02:26,268 --> 01:02:29,645 То је поклон. 413 01:02:30,604 --> 01:02:34,817 И заузврат Желео бих услугу од тебе. 414 01:02:34,984 --> 01:02:38,820 Ако је то у мојој моћи. 415 01:02:39,028 --> 01:02:43,157 Недавно су ми рекли да умирем. 416 01:02:43,366 --> 01:02:50,164 Говорећи о мистичном и застрашујућа искуства. 417 01:02:50,331 --> 01:02:54,251 Волео бих да ме угризеш. 418 01:02:54,459 --> 01:03:00,214 - Шта? - Волео бих да ме угризеш. 419 01:03:00,381 --> 01:03:04,759 Не могу да тражим од тебе да ме трансформишеш са својим страстима. 420 01:03:05,010 --> 01:03:08,930 Али молим вас да ме почастите са својим залогајем. 421 01:03:09,139 --> 01:03:14,394 И. Такође. Постат ће демонски вук. 422 01:03:14,603 --> 01:03:17,938 Радије би био проклет него да умреш? 423 01:03:18,147 --> 01:03:24,194 Проклетство није део мог система веровања. 424 01:03:24,987 --> 01:03:31,033 Демонски вук није зао осим ако је човек кога је угризао зао. 425 01:03:31,241 --> 01:03:35,996 И добро је бити вук, зар не? 426 01:03:37,915 --> 01:03:44,545 Власт без кривице. Љубав без сумње. 427 01:04:01,894 --> 01:04:07,065 Извините, једноставно не могу. 428 01:04:11,569 --> 01:04:15,114 разумем. 429 01:04:18,451 --> 01:04:23,872 Чувајте амајлију. Ако одлучиш да верујеш, - 430 01:04:24,081 --> 01:04:27,292 - можда даћеш ми свој дар. 431 01:04:27,501 --> 01:04:34,381 То је била привилегија. Никада нисам видео неког попут тебе. 432 01:05:19,255 --> 01:05:23,300 - Хало? - Покушавао сам да назовем... 433 01:05:35,768 --> 01:05:41,858 Не спуштај слушалицу. Да објасним. 434 01:05:42,066 --> 01:05:45,778 Нисам љубитељ мушкараца који мистериозно нестају. 435 01:05:45,987 --> 01:05:51,408 Имао сам несрећу. Синоћ сам ходао у сну. 436 01:05:51,575 --> 01:05:55,871 Ударио сам се у главу. ја сам возио код лекара у 6 часова. 437 01:05:56,038 --> 01:05:59,249 Али ниси дошао да ми кажеш? 438 01:05:59,458 --> 01:06:05,045 Не, било је 6 сати ујутру и имао сам рану на глави. 439 01:06:05,212 --> 01:06:08,506 Нисам те хтела да се опет брине о мени. 440 01:06:08,715 --> 01:06:13,552 Завршите сушење сами. Пешкир ме излуђује. 441 01:06:13,761 --> 01:06:16,513 чујеш ли то? 442 01:06:16,722 --> 01:06:20,351 Да, то је један од мојих нових поклона. 443 01:06:20,559 --> 01:06:26,064 Лаура, молим те... могу ли да те видим? 444 01:06:28,066 --> 01:06:32,861 Можемо ли на вечеру сутра? Ја сам у Маифловеру. 445 01:06:33,820 --> 01:06:36,907 Лаура? 446 01:06:37,074 --> 01:06:43,412 Бићу тамо сутра у шест. Боље да изгледаш као да си пао. 447 01:06:43,621 --> 01:06:48,709 Да! Соба 825. Шта сте... 448 01:06:49,835 --> 01:06:53,171 ...спремиш ми доручак? 449 01:07:14,524 --> 01:07:18,652 Ја нисам само председник Фризерског клуба за мушкарце. - 450 01:07:18,819 --> 01:07:22,614 - И ја сам члан. 451 01:09:04,329 --> 01:09:07,249 Стани тамо. 452 01:09:07,415 --> 01:09:11,919 Стави руке на кавез. Раширите ноге. 453 01:09:12,127 --> 01:09:17,633 Он је чист. Ставите руке иза леђа. 454 01:09:25,139 --> 01:09:29,727 - Јеси ли видео то? - Добио је моје лисице. 455 01:10:03,924 --> 01:10:07,802 - Чекај! - Имаш ли новца? 456 01:10:08,011 --> 01:10:13,140 - Позајми нам нешто новца. - Сви ви? 457 01:10:13,348 --> 01:10:16,268 да... 458 01:10:16,476 --> 01:10:23,775 Имам око 1000 долара у новчанику. Колико бисте желели да позајмите? 459 01:10:23,984 --> 01:10:27,445 Дај ми новчаник. 460 01:10:49,548 --> 01:10:53,510 Јутро, ово је Алице са својим 8 сати пробуди се. 461 01:10:53,718 --> 01:10:59,224 Мора да си био лош синоћ Звао сам те одувек. 462 01:10:59,432 --> 01:11:05,103 У ствари. Алице. Био сам јако добар дечко синоћ. 463 01:11:05,978 --> 01:11:09,398 отишао сам у кревет... 464 01:11:13,236 --> 01:11:18,740 ...тако рано, Чак се и не сећам. 465 01:11:20,116 --> 01:11:26,540 - Велики момци су већ овде? - Сала за састанке. Договор у руке. 466 01:11:36,130 --> 01:11:41,301 Немој се ни претварати да има сумње. 467 01:11:44,304 --> 01:11:48,517 Задовољство ми је послујем са вама, господине. 468 01:11:53,813 --> 01:11:59,610 Вилл... Разговарао сам са г. Алденом о вашој позицији консултанта. 469 01:11:59,819 --> 01:12:05,990 Мања је плата наравно, али и источна Европа. 470 01:12:06,157 --> 01:12:10,286 Хвала. Али имао сам бољу понуду. 471 01:12:10,452 --> 01:12:16,041 - Стварно? Која кућа? - Овај. 472 01:12:16,250 --> 01:12:20,503 - Не разумем... - Урадио сам исту ствар и ти. 473 01:12:20,712 --> 01:12:25,967 Приговарао сам Алдену док ми није дао твој посао. 474 01:12:26,176 --> 01:12:31,680 - Када? не разумем. - У слободно време. 475 01:12:44,149 --> 01:12:49,905 Ваљда сам ти дужан неке честитке. 476 01:12:50,113 --> 01:12:53,283 Ваљда је победио најбољи човек. 477 01:12:55,494 --> 01:12:59,622 На неки начин ми је драго. Нисам могао одустати од тога. 478 01:12:59,830 --> 01:13:02,917 И није ми се допао начин на који сам то добио. 479 01:13:03,125 --> 01:13:08,379 Надам се да можемо да радимо заједно без злобе. 480 01:13:08,588 --> 01:13:12,132 Отпуштен си. Стеварт. 481 01:13:12,341 --> 01:13:15,427 немој. Вилл. То ће ме упропастити. 482 01:13:15,636 --> 01:13:20,974 Знам. Али то је најбоље за фирму. 483 01:13:21,183 --> 01:13:24,936 Дај ми пар месеци. Да кажем да сам дао отказ. 484 01:13:25,144 --> 01:13:28,564 бр. Не би било најбоље за фирму. 485 01:13:28,773 --> 01:13:34,277 Ти осветољубиви кучкин сине! Најбоља ствар за фирму сам ја. 486 01:13:34,486 --> 01:13:39,824 Ја сам најбоља ствар коју ова фирма има, и ти то знаш! 487 01:13:41,158 --> 01:13:44,829 - Јеси ли луд? - Не. 488 01:13:45,037 --> 01:13:51,042 Ја само обележавам своју територију, а ти си стао на пут. 489 01:13:58,716 --> 01:14:01,552 Лепо. 490 01:14:06,056 --> 01:14:08,224 Стварно лепо. 491 01:14:08,432 --> 01:14:12,894 - Ципеле од антилопа. - Шпаргле. 492 01:15:21,706 --> 01:15:23,750 Хоће ли... 493 01:15:26,961 --> 01:15:32,549 Молим те, могу ли да разговарам са тобом за тренутак? 494 01:15:32,716 --> 01:15:37,095 Тренутак вашег времена 16 година. То је прилично јефтино. 495 01:15:38,388 --> 01:15:45,560 - Шта хоћеш? - Желим да се вратим. 496 01:15:45,769 --> 01:15:51,107 Немам изговора. ја заслужујем све што ми урадиш. 497 01:15:51,274 --> 01:15:56,195 Само те молим да будеш љубазан. 498 01:15:56,403 --> 01:16:00,533 Да ли је Стјуарт постао непријатан сад кад је остао без мог посла? 499 01:16:00,741 --> 01:16:04,119 Никада нисам волео Стјуарта. 500 01:16:04,328 --> 01:16:08,706 То је била грешка. Вилл. Идем да разговарам са њим. 501 01:16:08,915 --> 01:16:13,293 Стјуарт никада ни на тренутак значило ми било шта. 502 01:16:13,502 --> 01:16:18,339 И мислите да то чини бољим? Издала си ме са мушкарцем - 503 01:16:18,548 --> 01:16:23,010 - то ти ништа није значило? Ни за шта си ме издао. 504 01:16:23,177 --> 01:16:27,306 - Не буди тако самозадовољан. - Не дирај ме. 505 01:16:29,934 --> 01:16:33,311 Држи се даље. 506 01:17:39,871 --> 01:17:43,457 Здраво, мислио сам да дођем горе. 507 01:17:43,665 --> 01:17:46,959 Јеси ли ме чекао? 508 01:17:48,169 --> 01:17:52,632 Не могу да те видим. 509 01:17:52,799 --> 01:17:58,304 Отвори врата. Не можеш то да ми урадиш двапут. 510 01:17:59,888 --> 01:18:02,808 Отвори га! 511 01:18:07,521 --> 01:18:11,232 питам се ако би могао да ми учиниш услугу... 512 01:18:22,200 --> 01:18:27,538 - Молим те иди. - Зашто? Шта се десило? 513 01:18:29,623 --> 01:18:34,962 Шта си урадио? Одакле ти то? 514 01:18:35,170 --> 01:18:38,214 Желим да одеш. 515 01:18:38,422 --> 01:18:41,716 бр. 516 01:18:43,009 --> 01:18:50,057 - Реци ми зашто си ово урадио. - Касно је. 517 01:18:50,224 --> 01:18:55,896 Мислим да сам опасан, нарочито ноћу. 518 01:18:57,523 --> 01:19:03,611 Плашиш се тога кад падне мрак, напашћеш ме? 519 01:19:03,820 --> 01:19:07,699 Да. 520 01:19:07,907 --> 01:19:13,328 Мислим да се претварам у... нешто друго. 521 01:19:13,495 --> 01:19:18,583 У ствар која те је ујела? У вука? 522 01:19:24,213 --> 01:19:30,802 - Реци ми где је кључ. - Немам кључ. 523 01:19:31,011 --> 01:19:35,140 ни не знам где сам добио лисице. 524 01:19:35,348 --> 01:19:38,935 Немате кључ? 525 01:19:39,727 --> 01:19:46,024 Какав је био твој план? Да седи окован до радијатора док ти не израсту шапе? 526 01:19:46,232 --> 01:19:53,947 Боже... скоро да ово чиниш као да се то не дешава. 527 01:19:54,156 --> 01:19:59,077 Немам план. 528 01:20:00,746 --> 01:20:05,833 Нисам мислио на прошлост не повређујући никога. 529 01:20:06,042 --> 01:20:12,381 - Мислим да ово не могу отворити. - Не знаш за мене. 530 01:20:12,590 --> 01:20:17,593 Кад си наркоман и деликвент, - 531 01:20:17,802 --> 01:20:23,849 - и желиш да добијеш тату, те ухапсе. 532 01:20:24,058 --> 01:20:28,979 Долазите у контакт са криминални елемент друштва. 533 01:20:29,188 --> 01:20:34,859 Покупиш срања која мислиш никад ти неће требати. 534 01:20:35,026 --> 01:20:41,908 Онда једног дана упознаш момка који се окова ланцима за радијатор. 535 01:20:46,953 --> 01:20:51,916 Зашто желиш било шта од ове ноћне море? 536 01:20:52,792 --> 01:20:56,753 Мислиш уместо весеља мог нормалног живота? 537 01:20:59,297 --> 01:21:04,052 не знам. Зато што ми се свиђаш. 538 01:21:04,261 --> 01:21:12,161 Зато што си добар човек. И то ми је веома егзотично. 539 01:21:14,519 --> 01:21:19,441 Никад нисам мислио да ћу срести доброг човека који ме је гледао као ти. 540 01:21:19,649 --> 01:21:24,445 - Не знаш да сам добар човек. - Да. Да. 541 01:21:24,653 --> 01:21:30,325 Зашто се онда ово дешава? Мислио сам да је само зло проклето. 542 01:21:30,534 --> 01:21:35,705 Не. Никако. Могао сам ти то рећи. 543 01:21:35,913 --> 01:21:40,376 Најгоре ствари деси се најбољим људима. 544 01:21:40,585 --> 01:21:45,130 Скоро сам имао. 545 01:21:45,338 --> 01:21:48,924 Можда размислите - 546 01:21:49,133 --> 01:21:55,848 - да уопште ниси проклет, да си болестан. 547 01:21:56,056 --> 01:22:00,101 Постоје тумори на мозгу што може изазвати све ваше симптоме. 548 01:22:00,310 --> 01:22:04,606 Тумори? шта то говориш? Јеси ли озбиљан? 549 01:22:04,773 --> 01:22:10,111 - Да. - Боже, кад би то само могло бити истина. 550 01:22:11,612 --> 01:22:15,323 Како спуштамо поглед. 551 01:22:17,784 --> 01:22:23,830 Кажем да ћемо вас прегледати из физичких разлога, - 552 01:22:24,039 --> 01:22:28,752 - пре него што узмемо здраво за готово да постајеш... 553 01:22:28,960 --> 01:22:32,756 Ево нас. На ноге. 554 01:22:32,964 --> 01:22:37,510 Хајде да ти поново ставимо лисице. 555 01:22:37,718 --> 01:22:43,224 - Можда није потребно. - Руке иза леђа. 556 01:22:45,308 --> 01:22:50,813 тамо. Сада изгледаш прилично беспомоћно. 557 01:22:53,690 --> 01:22:57,653 - Да. - Супер. 558 01:23:03,616 --> 01:23:07,412 Занимљиво. шта је то? 559 01:23:07,620 --> 01:23:13,042 - То је амајлија. - Стварно? 560 01:23:13,209 --> 01:23:15,376 Да ли ради? 561 01:23:18,462 --> 01:23:22,508 Па. Данас не испада тако лоше. 562 01:23:24,260 --> 01:23:28,304 - Лаура... - Да? 563 01:23:30,640 --> 01:23:36,855 Ништа... ништа. 564 01:26:20,833 --> 01:26:25,295 - Ко је то? - Полиција. 565 01:26:27,505 --> 01:26:32,260 Детектив наредник Бриџер, НИПД. 566 01:26:33,762 --> 01:26:38,223 - Да ли је Виллиам Рандалл овде? - Зашто? шта није у реду? 567 01:26:38,432 --> 01:26:43,187 - Радије бих рекао г. Рандаллу. - Он је под тушем. 568 01:26:43,395 --> 01:26:47,441 Да ли је у реду ако уђем и чекам? 569 01:27:04,413 --> 01:27:08,793 Постоји... нека врста проблема. 570 01:27:11,045 --> 01:27:16,466 разумем. Ја сам Вилл Рандалл. 571 01:27:16,633 --> 01:27:20,677 Изнајмљујем стан. О буци синоћ... 572 01:27:20,886 --> 01:27:26,432 Он није менаџер хотела. Он је полицијски детектив. 573 01:27:27,725 --> 01:27:30,812 Можемо ли разговарати насамо? 574 01:27:30,978 --> 01:27:36,109 То неће бити потребно. Ово је гђица Смит, моја вереница. 575 01:27:36,317 --> 01:27:39,986 Она може чути било шта што мораш да кажеш. 576 01:27:45,200 --> 01:27:48,495 Твоја жена јутрос пронађен мртав. 577 01:27:50,329 --> 01:27:54,916 жао ми је. Убијена је синоћ. 578 01:27:55,125 --> 01:27:59,421 Њено тело је пронађено у парку. 579 01:28:03,216 --> 01:28:07,344 - Како је убијена? - Грло јој је било истргнуто. 580 01:28:09,930 --> 01:28:15,686 - Седи. - Не... Желим да устанем. 581 01:28:18,312 --> 01:28:23,400 Хоћеш ли ми рећи када си последњи пут видео своју жену? 582 01:28:25,235 --> 01:28:31,031 Синоћ, овде у предворју. 583 01:28:32,450 --> 01:28:37,288 - Око шест. - Да ли сте се свађали? 584 01:28:37,496 --> 01:28:43,043 - Не одговарај ништа друго, Вилл. - Покушавам да дођем до чињеница. 585 01:28:43,251 --> 01:28:47,047 Рече службеник Г. Рендал и његова жена су се посвађали. 586 01:28:47,255 --> 01:28:53,594 Дакле, већ знате да су се свађали. Ово нису директна питања. 587 01:28:53,802 --> 01:28:59,474 Могу ли питати за г. Рандалл-а где сте били синоћ? 588 01:28:59,640 --> 01:29:03,019 Г. Рандалл је био са мном синоћ. 589 01:29:03,227 --> 01:29:07,355 Стигао сам у 6:30 и нисам отишао. Проверите то са столом. 590 01:29:08,273 --> 01:29:11,359 хоћу. 591 01:29:14,738 --> 01:29:20,700 Узели смо крв и ткиво узорци ваше... жртве. 592 01:29:20,909 --> 01:29:26,998 Заиста би помогло ако би поднео би неке узорке... 593 01:29:27,207 --> 01:29:33,545 - Не без судског налога. - Само захтев. 594 01:29:40,552 --> 01:29:47,350 Ево мог броја. У случају да желиш да ме контактираш. 595 01:29:48,518 --> 01:29:53,772 Волео бих да сиђеш на станицу и дати изјаву. 596 01:29:53,980 --> 01:29:58,109 - Обоје. - У реду. 597 01:29:59,402 --> 01:30:02,780 Хвала вам на сарадњи. 598 01:30:14,874 --> 01:30:18,628 Он има алиби. Девојка каже да је била са њим. 599 01:30:18,837 --> 01:30:24,674 - Непропусно? - Зависи ко је девојка. 600 01:30:27,135 --> 01:30:33,141 Цхарлотте Рандалл је била његова супруга виши уредник МацЛеисх Хоусе-а, - 601 01:30:33,349 --> 01:30:36,601 - недавно купљено од Рејмонда Алдена. 602 01:30:36,810 --> 01:30:41,940 Полиција нема осумњичених у притвору у ово време. 603 01:30:42,149 --> 01:30:46,653 - Боже мој! - Надам се да неће кренути на Вилла. 604 01:30:46,862 --> 01:30:49,447 Зашто би? 605 01:30:49,655 --> 01:30:54,451 Он је муж и били су раздвојени. 606 01:30:54,659 --> 01:30:57,662 Не би било добро за акције. 607 01:30:57,829 --> 01:31:02,791 То би могло бити добро за акције. Врућина, трачеви. 608 01:31:03,000 --> 01:31:07,296 - То је оно што је издаваштво. - Па, ти то среди. 609 01:31:07,504 --> 01:31:11,008 Вратили сте се у маркетинг. 610 01:31:11,300 --> 01:31:14,552 Хвала, господине. 611 01:31:16,012 --> 01:31:19,766 Ако крену за Виллом, - 612 01:31:19,974 --> 01:31:24,644 - и надам се да неће, Желео бих да поново лицитирам за посао. 613 01:31:24,853 --> 01:31:29,148 Рендал има право да именује сопствену замену. 614 01:31:29,357 --> 01:31:32,276 Зове се Рои Мацаллистер. 615 01:31:33,110 --> 01:31:36,655 Видим. 616 01:31:38,490 --> 01:31:42,243 Да ли би тај уговор трајао ако је Вил ухапшен? 617 01:31:42,452 --> 01:31:49,501 Да. Осим ако није осуђен. ти ћеш морате држати палчеве. 618 01:31:49,667 --> 01:31:54,712 - Нисам мислио... - Стварно? Шта си мислио? 619 01:31:56,214 --> 01:31:59,384 Надам се да је Бог невин. 620 01:31:59,592 --> 01:32:03,054 А ако јесте. Зајеби посао. 621 01:32:03,262 --> 01:32:08,266 Али ако је крив... јеби Рои Мацаллистер. 622 01:32:18,943 --> 01:32:22,987 Сада није много даље. 623 01:32:24,489 --> 01:32:29,076 - Шта ако сам је убио? - Шта ако си је убио? 624 01:32:29,284 --> 01:32:36,250 Јеси ли ти момак кога сам провела ноћ са? Толико личиш на њега. 625 01:32:36,417 --> 01:32:40,129 Могао сам да изађем након што сте заспали. 626 01:32:40,337 --> 01:32:44,382 Зашто увек мора да буде најгора вест? 627 01:32:44,549 --> 01:32:48,678 Најгори бол? Најгори пораз? 628 01:32:48,845 --> 01:32:54,515 - Јер... шта ако јесте? - Није! 629 01:32:54,682 --> 01:32:57,601 Није. 630 01:33:05,359 --> 01:33:09,988 Напустили су хотел. Ноћни службеник је идентификовао девојку. 631 01:33:10,196 --> 01:33:13,783 Она је Лаура Алден. Како је то за алиби? 632 01:33:45,394 --> 01:33:49,899 - Где смо? - Скоро смо код куже. 633 01:33:52,401 --> 01:33:57,488 Исусе! Где је прошао дан? 634 01:34:03,077 --> 01:34:06,330 Боље се сагни. 635 01:34:15,046 --> 01:34:19,967 - Здраво. гђице Алден. - Здраво, Георге. 636 01:34:28,516 --> 01:34:32,061 Остани доле. 637 01:34:35,772 --> 01:34:39,401 Здраво. Том. 638 01:34:39,651 --> 01:34:44,572 Пазите на шуму. Има дивљих паса. 639 01:34:44,739 --> 01:34:51,745 - Како то мислиш? - Нашли смо јелена којег су убили. 640 01:34:51,954 --> 01:34:55,707 Хвала. ја ћу бити опрезан. Лаку ноћ. 641 01:35:08,468 --> 01:35:13,889 Желим да ме затвориш пре него што падне мрак. 642 01:35:14,056 --> 01:35:19,812 - Шта онда? - Онда се то можда неће догодити. 643 01:35:21,772 --> 01:35:26,233 Не знам где да те ставим али штала. 644 01:35:26,442 --> 01:35:32,906 - Све остало има прозоре. - Штала звучи добро. 645 01:35:33,115 --> 01:35:36,118 Штала звучи одлично. 646 01:35:36,327 --> 01:35:41,247 Победићу ово, Лаура. Победићу ово. 647 01:35:42,707 --> 01:35:46,627 Ваш телефон звони. 648 01:35:46,836 --> 01:35:51,548 - Како знаш? - Чујем. 649 01:35:53,633 --> 01:35:56,886 Одмах се враћам. 650 01:36:05,018 --> 01:36:08,813 - Хало? - Лаура Алден? 651 01:36:09,022 --> 01:36:13,068 - Ово је детектив Бриџер. - Знам ко си ти. 652 01:36:13,276 --> 01:36:18,864 - И сада знамо ко си ти. - Колико дуго звониш? 653 01:36:19,031 --> 01:36:24,536 Око два минута. Али био сам покушавајући да дођем до тебе цео дан. 654 01:36:24,703 --> 01:36:29,206 Сутра ћеш ми дати изјаву коју сам тражио. 655 01:36:29,414 --> 01:36:35,796 У реду. Да ли и даље желиш крв и узорци ткива од г. Рандалла? 656 01:36:37,547 --> 01:36:40,384 Били би бескорисни. 657 01:36:40,592 --> 01:36:45,429 Забрљали смо узорке узели смо из тела. 658 01:36:46,847 --> 01:36:48,891 Шта се десило? 659 01:36:50,434 --> 01:36:55,146 Постојала је псећа ДНК у свим узорцима ткива. 660 01:36:55,355 --> 01:37:01,694 Жртва је могла бити разбијена након што је убијена. 661 01:37:01,902 --> 01:37:08,866 Или можда неко од лабораторијских асистената мазила свог пса. 662 01:37:48,569 --> 01:37:51,572 Уплашио си ме. 663 01:37:51,780 --> 01:37:55,409 Био си у праву. Телефон је звонио. 664 01:37:55,617 --> 01:37:58,910 Био је то детектив. Бриџер. 665 01:37:59,119 --> 01:38:06,710 Пратио ме је и сада прети да ће ме позвати - 666 01:38:06,918 --> 01:38:11,213 - ако му не дам изјава вечерас. 667 01:38:11,422 --> 01:38:14,508 Хоћеш ли бити добро ако уђем? 668 01:38:15,885 --> 01:38:17,928 Да. 669 01:38:21,390 --> 01:38:24,643 Не изгледај тако уплашено. 670 01:38:24,851 --> 01:38:31,899 Можда чак и за људи који не верују у њих. 671 01:38:32,066 --> 01:38:36,569 Желим да знаш нешто. 672 01:38:37,445 --> 01:38:41,908 Никада никога нисам волео на овај начин. 673 01:38:42,116 --> 01:38:45,286 Никада нисам погледао жену и помислио: 674 01:38:45,495 --> 01:38:53,395 Ако се свет заврши. ипак ћу схвати шта је Бог мислио - 675 01:38:55,003 --> 01:38:59,382 - ако сам са њом. 676 01:39:38,958 --> 01:39:46,173 Лаура Алден долази вечерас. Звучи као да је плакала. 677 01:39:46,382 --> 01:39:49,635 Управо сам добио позив од Рандаллов најбољи пријатељ. 678 01:39:49,844 --> 01:39:53,513 - Жели да ме види вечерас. - Имамо напорно вече. 679 01:39:53,722 --> 01:39:59,810 Породица клинца који је добио откинути су му прсти тамо. 680 01:40:00,019 --> 01:40:03,479 - Шта је са пуним месецом? - Више светла. 681 01:41:04,117 --> 01:41:10,122 Кад би богати, бели дечак имао прсте откинути, нешто би урадили. 682 01:41:12,917 --> 01:41:17,838 - Лаура Алден за господина Бриџера. - Он трчи иза. 683 01:41:18,047 --> 01:41:21,591 - Госпођице Алден, седите на моје место. - Не. 684 01:41:21,800 --> 01:41:25,178 - Молим те. - Не. Желим да стојим. 685 01:41:25,387 --> 01:41:33,287 Не познајеш ме. Стеварт Свинтон. Ја сам пријатељ Вилла Рандалла. 686 01:41:34,435 --> 01:41:40,608 Знам ко је он... Па. Знам његово име. 687 01:41:41,943 --> 01:41:47,948 Ово је страшна ствар. У шоку сам због тога. 688 01:41:48,156 --> 01:41:54,204 Вил је био више од пријатеља. Био ми је ментор. 689 01:41:54,413 --> 01:41:58,958 - А ти си био његов штићеник? - Да. Боља реч. 690 01:41:59,166 --> 01:42:03,712 То је право задовољство. 691 01:42:03,920 --> 01:42:07,257 Имаш веома занимљив мирис. 692 01:42:07,465 --> 01:42:14,054 Одједном ново. И познато. Врло познато. 693 01:42:14,263 --> 01:42:17,182 Хвала. 694 01:42:18,475 --> 01:42:23,313 - Јесте ли били угризени? - Шта? 695 01:42:25,857 --> 01:42:31,194 Какво врло чудно питање. 696 01:42:31,361 --> 01:42:34,488 Шта вас је навело да поставите такво питање? 697 01:42:34,697 --> 01:42:41,829 Не знам... Кад људи су угризени. Често је на руци. 698 01:42:44,123 --> 01:42:46,334 Зашто си овде? 699 01:42:46,541 --> 01:42:52,672 Желе неке информације о издавачкој кући. 700 01:42:52,881 --> 01:42:57,344 Стјуарт Свинтон! Уђи унутра. 701 01:42:57,510 --> 01:43:03,014 Хоћеш ли попити пиће са мном? Рећи ћу ти све о Виллу. 702 01:43:04,015 --> 01:43:08,394 Хвала, то је јако слатко. Волео бих. 703 01:43:09,270 --> 01:43:12,022 Дивно. 704 01:43:21,907 --> 01:43:26,869 - Немој сада покварити наш састанак. - Нећу. 705 01:43:38,837 --> 01:43:45,052 Ово није лако. Вилл Рандалл био је мој веома драг пријатељ. 706 01:43:45,261 --> 01:43:50,682 не поносим се чиме ја ћу рећи. 707 01:43:52,016 --> 01:43:57,522 Шарлот Рендал и ја... 708 01:43:59,315 --> 01:44:03,234 Ово је тешко. 709 01:44:03,442 --> 01:44:10,574 Цхарлотте Рандалл и ја смо били имати аферу. Управо се десило. 710 01:44:10,741 --> 01:44:14,537 И Вил је сазнао. 711 01:44:20,375 --> 01:44:24,671 - Да. - Хоће ли бити још неко? 712 01:44:24,838 --> 01:44:28,674 Бићемо само нас двоје. 713 01:44:28,882 --> 01:44:33,636 Летећу са болесним пријатељем. 714 01:44:33,845 --> 01:44:39,517 Можете ли га узети што ближе капији? 715 01:44:39,726 --> 01:44:42,144 За око сат времена. 716 01:45:12,922 --> 01:45:17,967 Био је као лудак. Био је лудак. Угризао ме је. 717 01:45:18,176 --> 01:45:22,221 - Уринирао ми је на ципелу. - Уринирао... 718 01:45:23,431 --> 01:45:28,061 Рекао ми је да ће је убити. Нисам му веровао. 719 01:45:28,269 --> 01:45:31,772 Кривим себе. 720 01:45:33,273 --> 01:45:39,320 Ако ћеш обесити првостепену Рап о убиствима Вилла, заборави. 721 01:45:39,528 --> 01:45:42,657 Ово је било право привремено лудило. 722 01:45:42,864 --> 01:45:47,410 Ако Вил буде ухапшен. То ћу сведочити у његову одбрану. 723 01:45:47,619 --> 01:45:51,248 разумем. 724 01:45:54,668 --> 01:46:00,089 Он је одсео у месту Алден са госпођицом Олден. зар није? 725 01:46:00,256 --> 01:46:04,926 - Заиста га морам наћи. - Питај је. Она је напољу. 726 01:46:06,469 --> 01:46:10,764 Лаура Алден? 727 01:46:10,973 --> 01:46:17,104 Она је отишла. Отишла је одмах после Господин Свинтон је ушао. 728 01:46:22,108 --> 01:46:28,155 Она нам не треба. Узми налог за Рендала. 729 01:46:28,364 --> 01:46:32,493 Да ли је рекао „на својој ципели“ или „у својој ципели“? 730 01:47:29,376 --> 01:47:34,715 Нико не пролази без позива! Нико! 731 01:47:47,768 --> 01:47:52,313 Коњи су вечерас били немирни. 732 01:47:52,521 --> 01:47:56,734 све је у реду. Клони се штале вечерас. 733 01:47:56,901 --> 01:48:00,863 - Хоћеш ли рећи осталима? - Да. госпођо. 734 01:48:12,748 --> 01:48:15,833 Могу ли вам помоћи? 735 01:48:16,000 --> 01:48:21,089 - Г. Свинтон... - Дошао сам да видим гђицу Алден. 736 01:48:21,297 --> 01:48:26,469 Бојим се да ћу морати да зовем. Могу ли да питам шта радите? 737 01:48:26,678 --> 01:48:30,639 Задовољство. Она би била јебач деценије. 738 01:48:31,974 --> 01:48:36,727 - Назад. - У реду. 739 01:49:33,737 --> 01:49:37,573 Извините ме! 740 01:49:37,781 --> 01:49:42,785 - Могу ли вам помоћи? - Дошао сам да видим гђицу Алден. 741 01:49:42,952 --> 01:49:45,914 Од тебе се не очекује. 742 01:49:46,122 --> 01:49:50,919 Стварно? имам карту... 743 01:49:51,127 --> 01:49:53,463 ...и састанак. Ево. 744 01:50:44,341 --> 01:50:49,762 Здраво. гђице Алден. Ако вриштиш, убићу те. 745 01:50:49,971 --> 01:50:53,182 Само ћу ти сломити врат, ок? 746 01:50:58,562 --> 01:51:01,481 Ово је изненађење. 747 01:51:01,690 --> 01:51:06,278 - Како си ушао? - Углађен сам чувару. 748 01:51:06,486 --> 01:51:08,821 Ако би неко могао то да уради... 749 01:51:09,029 --> 01:51:13,074 Не играј више игрице. Знаш, зар не? 750 01:51:13,241 --> 01:51:16,578 - Шта? - Шта ми се дешава. 751 01:51:16,786 --> 01:51:23,917 Играш се са мном. Правио си се да не познајеш Вилла. 752 01:51:24,126 --> 01:51:27,671 Знаш шта се десило до Шарлот. 753 01:51:27,880 --> 01:51:34,344 У реду, познајем Вилла и Знам шта ти се дешава. 754 01:51:34,553 --> 01:51:40,932 Вилл ми је рекао. Кад сам га питао кад би било више сличних њему. 755 01:51:41,141 --> 01:51:47,522 - Нисам будала. Лаура. - Знам то. 756 01:51:47,731 --> 01:51:53,235 Ако ме сматраш тако привлачним, како би било да те јебем сада? 757 01:51:53,402 --> 01:51:59,617 - Како би то било? - Морао бих прво да пробам. 758 01:52:29,059 --> 01:52:33,104 Здраво. Вилл. Закључала те, зар не? 759 01:57:36,707 --> 01:57:41,461 - Је ли моја ћерка добро? - Мислио сам да је са тобом. 760 01:57:41,670 --> 01:57:43,963 Лаура! 761 01:57:50,427 --> 01:57:54,222 Чуо сам пуцње. Плашио сам се да изађем. 762 01:57:54,430 --> 01:57:57,809 - Јеси ли са Рандаллом? - Где је Рандалл? 763 01:57:58,017 --> 01:58:05,358 Колико ја знам, он је на путу до аеродрома Тетерборо. 764 01:58:08,443 --> 01:58:14,323 Рекао сам му да не идем с њим. Спустио ми је слушалицу. 765 01:58:14,532 --> 01:58:17,660 Хтели бисмо да проверимо колибу. 766 01:58:18,578 --> 01:58:25,834 - Шта се дешава? - Мисле да је Том убио Свинтона. 767 01:58:26,042 --> 01:58:33,424 Лаура. Том је мртав. Ђорђе је такође био прегажен. 768 01:58:33,632 --> 01:58:37,761 - Са аутом Стјуарта Свинтона. - Хтио је Вилла. 769 01:58:37,928 --> 01:58:41,849 у полицијској станици, стално је питао где је Вил. 770 01:58:42,850 --> 01:58:45,934 Лаура Алден је изнајмила авион. 771 01:58:46,143 --> 01:58:51,273 Свинтон је тражио Рендала. Питао нас је да ли је Рендал овде. 772 01:58:51,481 --> 01:58:56,236 Када је сазнао да је Лаура Олден је отишао, отишао је. 773 01:58:56,445 --> 01:59:00,948 Све ово се можда није догодило, - 774 01:59:02,492 --> 01:59:07,830 - али сам био против Рендала, јер је јурио моју ћерку. 775 01:59:07,997 --> 01:59:13,043 Само си покушавао да ме спасиш из катастрофалне везе. 776 01:59:13,251 --> 01:59:17,546 То би трајало само недељу дана. Био је превише питом за мене. 777 01:59:17,713 --> 01:59:24,302 То сам и помислио када сам видео ви заједно у Маифловер-у. 778 01:59:24,511 --> 01:59:28,348 Надам се овог пута даћете нам изјаву. 779 01:59:28,556 --> 01:59:31,935 Било би ми задовољство. 780 01:59:39,733 --> 01:59:44,530 Могу ли те добити нешто за пиће, детективе? 781 01:59:44,738 --> 01:59:50,617 - Још један водка-тоник? - Други... не. Хвала. 782 01:59:51,868 --> 01:59:54,621 Јавите ми ако се предомислите. 783 01:59:54,788 --> 02:00:00,209 Како је знала да сам пио? 784 02:00:00,376 --> 02:00:05,339 Осећам мирис. Осећам га миљу далеко.