0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Gerippt, korrigiert und synchronisiert von Fingersmaster. Genießen! 1 00:04:06,500 --> 00:04:08,469 Geben Sie ihm etwas Ruhe. 2 00:04:13,340 --> 00:04:16,051 Vorsicht, Junge. Du könntest sein Frühstück sein. 3 00:04:19,888 --> 00:04:23,058 - Hey, tu das nicht. - Warum nicht? Er gehört mir. 4 00:04:25,894 --> 00:04:28,171 Habe ihn den ganzen Weg verschifft aus San Francisco. 5 00:04:28,271 --> 00:04:30,966 Er war ein Familienhund. Ich werde ihm das Kämpfen beibringen. 6 00:04:31,066 --> 00:04:33,203 Ein guter Kampfhund kann sein viel Geld hier oben. 7 00:04:33,304 --> 00:04:35,045 Hey, bist du wegen des Goldes hier? 8 00:04:35,429 --> 00:04:36,463 Das hast du richtig verstanden. 9 00:04:36,564 --> 00:04:38,849 Nun, es ist da draußen und wartet nur damit es jemand abholt. 10 00:04:38,949 --> 00:04:41,852 Das sind Freunde von mir. Das hier ist Luke, Tinker. 11 00:04:41,952 --> 00:04:43,221 Habe deinen Namen nicht verstanden. 12 00:04:44,204 --> 00:04:46,623 - Jack. - Jack. 13 00:04:47,958 --> 00:04:49,478 Warum hast du es eilig? 14 00:04:51,461 --> 00:04:53,822 Ihr habt schon einmal von einem Mann gehört namens Alex Larson? 15 00:04:53,922 --> 00:04:58,035 - Alex Larson? Er ist mein alter Kumpel! - Praktisch Brüder. 16 00:04:58,135 --> 00:05:00,657 Die Schönheit hier hat Alex das Leben gerettet mehr als einmal. Bist du nicht, Schönheit? 17 00:05:00,758 --> 00:05:01,796 Er würde das Gleiche für mich tun. 18 00:05:01,896 --> 00:05:03,167 Halt dich zurück, Mann. 19 00:05:05,350 --> 00:05:07,570 Ihr wisst es nicht wirklich Alex Larson, ja? 20 00:05:07,671 --> 00:05:09,087 Was habe ich dir gesagt? 21 00:05:09,187 --> 00:05:10,771 Diese Stadtjungen kann man nicht täuschen. 22 00:05:11,172 --> 00:05:13,717 Nein, wir kennen ihn nicht, aber wir konnten ihn finden. 23 00:05:13,817 --> 00:05:16,595 Wenn er ein Goldmann ist... Und wer ist nicht hier oben... 24 00:05:16,695 --> 00:05:19,681 er würde auf dem Weg die goldene Treppe hinauf sein. 25 00:05:19,781 --> 00:05:23,185 - Goldene Treppe? - Chilkoot-Pass. 26 00:05:23,285 --> 00:05:25,587 Etwa zwei oder drei Meilen außerhalb der Stadt. 27 00:05:25,871 --> 00:05:27,546 Du brauchst Hilfe beim Transport Ihre Ausrüstung jedoch nach oben. 28 00:05:27,647 --> 00:05:29,887 - Hey, ich sagte, hör auf. - Hey, ganz einfach. 29 00:05:30,388 --> 00:05:33,186 Entschuldigung. Wir wollen dich nicht überfordern, Junge. 30 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 - Viel Glück, Jack. - Bis später. 31 00:05:44,762 --> 00:05:46,067 Komm jetzt vorbei! 32 00:05:58,695 --> 00:06:01,865 - Ich bin ausgeraubt worden. - Willkommen im Yukon. 33 00:06:04,951 --> 00:06:08,021 - Wie hoch ist diese goldene Treppe? - Ungefähr eine Meile. 34 00:06:08,121 --> 00:06:11,750 - Aber es scheint mehr zu sein. - Ja, nun ja, ich schaffe es bis hierher. 35 00:06:31,019 --> 00:06:35,065 Hey, ich verkaufe dir eine Karte von einem Ort wo es viel Gold gibt. 36 00:06:36,441 --> 00:06:38,860 Bleibt in Bewegung, ihr Männer! 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,701 Das ist es. Mach weiter. 38 00:07:13,854 --> 00:07:16,314 Mach weiter! Weitermachen! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,569 Junge, beweg dich! 40 00:08:16,341 --> 00:08:19,487 Hey, weißt du? Wo finde ich Alex Larson? 41 00:08:20,170 --> 00:08:21,616 - Ja. - Ja. 42 00:08:22,217 --> 00:08:23,607 Da drüben. 43 00:08:32,557 --> 00:08:35,352 - Sind Sie Alex Larson? - Kommt darauf an, wer fragt. 44 00:08:36,645 --> 00:08:39,481 Ich habe dir einen Brief geschickt. 45 00:08:40,899 --> 00:08:44,886 Jeder, der mich kennt, weiß, dass ich nicht lesen kann, also schreiben sie nicht. 46 00:08:44,986 --> 00:08:49,391 Wer mir schreibt, Ich glaube, ich kenne ihn nicht. 47 00:08:49,491 --> 00:08:52,828 Nun, ich bin Jack, Scott Conroys Sohn. 48 00:08:56,081 --> 00:08:59,126 Ich suche jemanden Wer kann mich zum Anspruch meines Vaters führen? 49 00:09:01,336 --> 00:09:04,047 - Wer ist da drin? - Der Name ist Niederländisch. 50 00:09:07,843 --> 00:09:10,996 Mein Vater hat mir seine Karten geschickt bevor er starb. 51 00:09:11,096 --> 00:09:13,515 Und er hat noch etwas geschickt. 52 00:09:14,933 --> 00:09:18,462 Er hat mir Gold geschickt. Im Umschlag befand sich Goldstaub. 53 00:09:18,562 --> 00:09:21,606 Wenn Sie mich zu seinem Anspruch führen, Ich werde dich unterbrechen. 54 00:09:22,941 --> 00:09:26,053 - Was ist so lustig? - Jeder findet ein bisschen Goldstaub. 55 00:09:26,153 --> 00:09:28,764 Das ist es, was Sie am Graben hält. 56 00:09:28,864 --> 00:09:31,283 Aber man muss es schlagen. 57 00:09:32,617 --> 00:09:34,661 Und dein Vater nicht. 58 00:09:36,455 --> 00:09:39,483 Gehen Sie nach Hause und suchen Sie sich einen regulären Job. 59 00:09:39,583 --> 00:09:42,003 Du würdest hier draußen keinen Tag überleben. 60 00:09:43,086 --> 00:09:45,559 Ich bin ein guter Arbeiter, und ich will nur, was mir gehört. 61 00:09:45,660 --> 00:09:46,823 Ich bitte Sie, mir eine Chance zu geben. 62 00:09:46,923 --> 00:09:48,817 - Skunker. - Verdammt! Was ist das? 63 00:09:51,136 --> 00:09:55,999 Alex, ich habe von dir, mir und Dutch geträumt lebte sein Leben in Frisco. 64 00:09:56,099 --> 00:09:58,377 Machen Sie die Hunde bereit. 65 00:09:58,477 --> 00:10:00,754 Ich hoffe, Dutch schätzt diese Fahrt. 66 00:10:00,854 --> 00:10:05,342 Denn du hättest bei deinen Ausgrabungen sterben sollen und hat uns den Rückweg erspart. 67 00:10:05,442 --> 00:10:08,512 - Kommen Sie dem Anspruch meines Vaters nahe? - Scott Conroys Junge. 68 00:10:08,612 --> 00:10:10,972 Was? 69 00:10:11,072 --> 00:10:14,242 Lass mich dieses Gesicht sehen, Junge. Komm her. 70 00:10:15,702 --> 00:10:20,023 Mein Gott, Alex, er ist ein echter Hingucker seines alten Herrn. Und ich kannte deinen Vater gut. 71 00:10:20,123 --> 00:10:22,109 - Clarence Thurston. - Jack Conroy. 72 00:10:22,209 --> 00:10:24,152 - Machst du bei uns mit? - Ja, das würde ich gerne. 73 00:10:24,252 --> 00:10:25,345 Nein. 74 00:10:25,446 --> 00:10:27,823 - Nein? - NEIN? 75 00:10:27,923 --> 00:10:30,021 Was, du nimmst ihn mit Und du wirst mich nicht mitnehmen? 76 00:10:30,122 --> 00:10:31,243 Er sieht schon halb tot aus. 77 00:10:31,343 --> 00:10:34,663 - Hey! - Ich bin... Nichts für ungut. 78 00:10:34,763 --> 00:10:38,250 Gib mir ein Stück Kaugummi und ich werde dir vergeben. 79 00:10:38,350 --> 00:10:41,795 Es ist schwer, hier hochzukommen, und es lässt meinen Atem wirklich frisch riechen. 80 00:10:41,895 --> 00:10:44,297 - Ja. - Hey, mach dir keine Sorgen um ihn. 81 00:10:44,397 --> 00:10:46,258 - Er ist nur müde, das ist alles. - Ja? 82 00:10:46,358 --> 00:10:49,011 Ja, oder er weiß, dass dort Gold ist und er will es für sich. 83 00:10:49,111 --> 00:10:52,389 Wow, Junge. Du hast das Geschirr auf den falschen Hund. 84 00:10:52,489 --> 00:10:55,684 Hör zu, wenn du mich nicht mitnehmen willst, dann gehe ich alleine. 85 00:10:55,784 --> 00:10:58,061 Ich werde auch alleine reich werden. 86 00:10:58,161 --> 00:11:00,313 Ich denke, er ist verrückt genug um es zu tun, Alex. 87 00:11:00,413 --> 00:11:03,734 Und Sie wissen, dass er keine Chance hat. 88 00:11:03,834 --> 00:11:07,863 Komm schon, Alex, er ist Scotts Junge. Schau ihn dir an, oder? 89 00:11:07,963 --> 00:11:10,382 Wie viel Ärger könnte er machen? 90 00:11:12,217 --> 00:11:16,038 In Ordnung. Ich bringe dich bis nach Klondike. 91 00:11:16,138 --> 00:11:19,333 Zurückfallen, und ich werde dich dort lassen, wo du fallen lässt. 92 00:11:19,433 --> 00:11:21,585 - Verstehen? - Ja, Herr. 93 00:11:21,685 --> 00:11:24,855 - Ich werde das bereuen. - Nein, Alex. 94 00:12:01,308 --> 00:12:05,103 Zieh, Digger! Komm schon, Junge! Attaboy, Digger! Ziehen! 95 00:12:09,357 --> 00:12:12,052 Brei! Brei! Kommt schon, Jungs! 96 00:12:12,152 --> 00:12:14,738 Kommt schon, Jungs! Zieht, Jungs! 97 00:12:42,349 --> 00:12:44,768 Wow! Alex. 98 00:12:46,478 --> 00:12:48,855 Ich habe ein loses Geschirr bei Blue. 99 00:12:57,656 --> 00:13:01,226 Okay, Brei! Komm schon, Fritz! 100 00:13:01,326 --> 00:13:04,121 Attaboy! Brei! 101 00:13:52,502 --> 00:13:55,030 Zieh, Digger! Komm schon, Junge! 102 00:13:55,130 --> 00:13:57,549 Attaboy, Digger! Ziehen! 103 00:13:59,301 --> 00:14:01,470 Brei! Brei! Kommt schon, Jungs! 104 00:14:10,187 --> 00:14:12,798 Wow! 105 00:14:12,898 --> 00:14:16,176 - Geht es dir gut, Junge? - Ich habe etwas gesehen. 106 00:14:16,276 --> 00:14:19,513 Im Wald. 107 00:14:19,613 --> 00:14:22,349 Wölfe. Sie haben uns verfolgt schon seit ein paar Stunden. 108 00:14:22,449 --> 00:14:25,644 Das Spiel ist knapp. Sie müssen hungern. 109 00:14:25,744 --> 00:14:28,563 - Glaubst du, sie sind hinter uns her? - Die Hunde. 110 00:14:28,663 --> 00:14:33,168 Wölfe werden keinen Mann überfallen, es sei denn, der Hunger hat sie völlig verrückt gemacht. 111 00:14:38,048 --> 00:14:41,702 - Lass uns loslegen. - Wölfe sind der Teufel auf Erden. 112 00:14:41,802 --> 00:14:46,248 Junge, gib mir noch einmal ein Stück von diesem Kaugummi, ja? Es beruhigt mich. 113 00:14:46,348 --> 00:14:48,683 Ich trage es für dich, okay? 114 00:14:50,018 --> 00:14:52,713 - Aufleuchten! - Mush, Digger! 115 00:14:52,813 --> 00:14:55,799 Brei! Kommt schon, Jungs! Ziehen! 116 00:14:55,899 --> 00:14:58,026 Brei! Lass uns gehen! 117 00:15:00,362 --> 00:15:05,117 In Ordnung. Brei. Komm schon, zieh, Fatty. Hör auf herumzuspielen. 118 00:15:12,249 --> 00:15:14,985 Ich habe die Plane ein wenig in der Nähe zum Feuer, nicht wahr? 119 00:15:15,085 --> 00:15:17,504 Nun, ich möchte nicht erfrieren. 120 00:15:22,884 --> 00:15:25,929 - Was macht er? - Seine Zähne putzen. 121 00:15:27,389 --> 00:15:29,808 Wie sind sie schmutzig geworden? 122 00:15:34,271 --> 00:15:37,023 Oh, Herrgott! 123 00:15:40,569 --> 00:15:43,572 Schau es dir an! 124 00:15:48,201 --> 00:15:52,773 Ja, ich weiß, es ist ein bisschen faul, aber Du kannst deinen Kopf ans andere Ende stecken. 125 00:15:52,873 --> 00:15:55,167 Habe es dir gesagt. Zu nah am Feuer. 126 00:16:07,971 --> 00:16:10,390 Schönes Wetter. 127 00:16:22,694 --> 00:16:23,873 Was machst du? 128 00:16:24,074 --> 00:16:27,323 Die einzigen Dinge, die meine Hunde schleppen sind Dinge, die wir brauchen. 129 00:16:28,950 --> 00:16:30,752 Das ist mein Eigentum. 130 00:16:30,952 --> 00:16:32,613 Willst du sie? 131 00:16:33,955 --> 00:16:36,566 - Du trägst sie. - Halten Sie es, halten Sie es, halten Sie es. 132 00:16:36,666 --> 00:16:38,351 Ich werde die Hunde füttern, Leute. 133 00:16:38,552 --> 00:16:41,405 Ihr werdet euch nicht gegenseitig umbringen während ich weg bin, oder? 134 00:16:41,505 --> 00:16:45,158 Wir warten, bis du zurückkommst. 135 00:16:45,258 --> 00:16:49,496 Oh, Junge. Hier kommen die Fishies. Sie riechen auch gut. 136 00:16:49,596 --> 00:16:53,542 Ihr wisst, wer euch liebt, nicht wahr? Bitte schön. Hier ist eines für Sie. 137 00:16:53,642 --> 00:16:57,854 Und hier ist etwas Fisch für dich, Fatty. Oh! Beißen Sie nicht in die Hand, die Sie füttert. 138 00:17:02,818 --> 00:17:06,054 Sieben Fische für sieben Hunde, und du hast keines bekommen. 139 00:17:06,154 --> 00:17:09,725 - Worüber murmelst du? - Sieben Fische für sieben Hunde. 140 00:17:09,825 --> 00:17:11,151 Und Digger wurde nicht gefüttert. 141 00:17:11,252 --> 00:17:13,395 Ich schwöre, da war ein Wolf rein mit den Hunden. 142 00:17:13,495 --> 00:17:14,657 Und ich habe das verdammte Ding gefüttert. 143 00:17:14,758 --> 00:17:16,982 Nun, wie würde ein Wolf mit den Hunden reinkommen? 144 00:17:17,082 --> 00:17:19,143 Er träumt wieder. 145 00:17:50,073 --> 00:17:51,859 Entspannen. 146 00:17:52,159 --> 00:17:56,204 Das Feuer geht los. Sie werden Abstand halten. 147 00:17:58,665 --> 00:18:02,153 Alex, ich habe es dir immer gesagt, mein Onkel War ein Wolfer unten in Montana? 148 00:18:03,253 --> 00:18:05,560 Als ich klein war, Er ließ mich immer in das Loch sinken 149 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 und lass mich die Welpen erschießen für das Kopfgeld. 150 00:18:08,467 --> 00:18:10,370 Ich hasste es, das zu tun. 151 00:18:11,470 --> 00:18:13,889 Schlaf etwas, Skunker. 152 00:18:35,285 --> 00:18:38,146 - Werden wir herumgehen? - Ja, die Hunde können damit umgehen. 153 00:18:38,246 --> 00:18:41,692 Gehen Sie einfach langsam und bleiben Sie links. 154 00:18:41,792 --> 00:18:44,695 Hilf mir, das auszubalancieren. Aufleuchten. 155 00:18:44,795 --> 00:18:47,280 Lasst es uns schön langsam angehen. 156 00:18:47,380 --> 00:18:50,742 Oh. Oh! Einfach! Oh! 157 00:18:55,180 --> 00:18:57,708 - Meine-Meine Bücher! - Verdammt, Junge, vergiss die Bücher! 158 00:18:57,808 --> 00:19:01,019 Achtung! 159 00:19:03,355 --> 00:19:06,883 Warte, Junge. Ich habe dich! Halten Sie durch. Jetzt steh auf. 160 00:19:06,983 --> 00:19:10,862 Stehen Sie einfach auf. Hoch die Füße. Aufleuchten. 161 00:19:12,864 --> 00:19:15,909 Ich muss das Seil entwirren. 162 00:19:18,286 --> 00:19:19,398 Bleiben! 163 00:19:19,899 --> 00:19:22,637 Also gut, komm schon, Jack. Du kannst es schaffen, Junge. 164 00:19:22,938 --> 00:19:24,534 Komm schon, greif nach oben. 165 00:19:27,963 --> 00:19:31,174 Machen Sie sich klar! Geh weg vom Schlitten, Jack! 166 00:20:16,011 --> 00:20:19,748 Jack, bleib da! Bewegen Sie sich nicht auf dem Eis! 167 00:20:19,848 --> 00:20:23,351 Nicht bewegen! Jack! 168 00:20:27,022 --> 00:20:29,441 Ich hole die Munition. 169 00:20:31,651 --> 00:20:34,362 Jack! Komm zurück! 170 00:20:44,915 --> 00:20:48,001 Jack! Nicht bewegen! 171 00:21:08,605 --> 00:21:11,274 Beeil dich! Hilf mir! 172 00:21:12,859 --> 00:21:15,779 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen! 173 00:21:17,114 --> 00:21:19,241 Helfen! 174 00:21:22,285 --> 00:21:25,063 - Festhalten! Festhalten! - Hilf mir! 175 00:21:25,163 --> 00:21:26,444 - In Ordnung. - Nimm dieses Seil! 176 00:21:26,545 --> 00:21:27,816 Komm schon, Junge. 177 00:21:27,916 --> 00:21:31,545 Attaboy. 178 00:21:45,100 --> 00:21:46,971 Jack, zieh dir die Klamotten aus! 179 00:21:47,572 --> 00:21:49,588 Das ist es! Bleiben Sie in Bewegung! 180 00:21:49,688 --> 00:21:50,898 Nehmen Sie es einfach. 181 00:21:53,442 --> 00:21:56,244 Attaboy. Du schaffst das weg, und ich hole die Decke. 182 00:21:56,345 --> 00:21:57,620 Er wird blau. 183 00:22:01,116 --> 00:22:03,268 Nehmen Sie es einfach. 184 00:22:03,368 --> 00:22:06,104 Wir machen dich schon bald warm. 185 00:22:06,204 --> 00:22:09,771 Machen Sie vorher ein Feuer er erfriert. 186 00:22:09,972 --> 00:22:11,360 Beeil dich! 187 00:22:11,460 --> 00:22:14,087 Komm, zieh dein Hemd aus. Hilf mir! 188 00:22:19,634 --> 00:22:21,223 Es wird zu nass sein. 189 00:22:21,824 --> 00:22:25,332 Aufleuchten. Bleiben Sie in Bewegung. Das ist es. 190 00:22:25,432 --> 00:22:28,477 Bücher. Los geht's. 191 00:22:30,645 --> 00:22:31,871 Bleiben Sie in Bewegung! 192 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 Das ist es. Das ist es. Aufleuchten. 193 00:22:36,359 --> 00:22:37,712 Jetzt kochen wir. Das ist es. 194 00:22:37,813 --> 00:22:40,138 - Komm her! - Komm schon, bring ihn hier rüber, Alex! 195 00:22:40,238 --> 00:22:43,517 Hier. Setz dich da hin, Junge. 196 00:22:43,617 --> 00:22:46,436 - Legen Sie Ihre Hände unter Ihre Arme. - Halten Sie Ihre Finger in Bewegung. 197 00:22:46,536 --> 00:22:50,232 Kommen wir nun zum Rest von diesen nassen Klamotten ausziehen. 198 00:22:50,332 --> 00:22:52,451 Das fängt an, sich gut anzufühlen, oder? 199 00:22:55,295 --> 00:22:57,970 Es tut mir leid, Alex. Ich... Ich habe versucht, die Munition zu bekommen. 200 00:22:58,071 --> 00:23:00,293 - und ich... ich dachte... - Hör auf zu reden und trink das. 201 00:23:01,093 --> 00:23:02,974 Trink es. Es ist Kiefernnadeltee. 202 00:23:03,075 --> 00:23:06,364 Es schmeckt höllisch, aber, äh, es hält das Herz höher. 203 00:23:12,312 --> 00:23:15,065 Ich werde Niederländisch lernen. 204 00:23:29,538 --> 00:23:32,774 - Was bleibt übrig? - Drei Patronen. 205 00:23:32,874 --> 00:23:36,336 Verdammt. Es ist, als wäre man hier draußen nackt. 206 00:23:38,505 --> 00:23:42,342 „Er ist Scotts Junge. Wie viel Ärger könnte er machen?“ 207 00:23:51,893 --> 00:23:53,478 Wir haben Gesellschaft. 208 00:23:55,689 --> 00:23:58,817 Schützen Sie den Feuerschein vor Ihren Augen. Schauen Sie genau hin. 209 00:24:00,902 --> 00:24:05,140 Bringen wir die Hunde in Sicherheit. Georg. Bagger. 210 00:24:05,240 --> 00:24:08,477 - Habe Fritz und Fatty. Bewegen Sie es. - Beruhigen. Beruhigen. 211 00:24:08,577 --> 00:24:12,397 Geh da rein. Geh da rein. 212 00:24:12,497 --> 00:24:16,401 Sehen. 213 00:24:16,501 --> 00:24:18,129 Es ist eine Frau, Alex. 214 00:24:18,730 --> 00:24:20,614 Diese Hündin ist zum Teil ein Hund. 215 00:24:20,714 --> 00:24:24,076 - Deshalb hat sie Angst vor dem Feuer. - Sie ist ein Lockvogel. 216 00:24:24,176 --> 00:24:26,962 Sie lockt die Hunde raus damit das Rudel sie fressen kann. 217 00:24:27,262 --> 00:24:29,082 Digger, komm zurück! 218 00:24:29,483 --> 00:24:30,490 Bagger! 219 00:24:30,590 --> 00:24:32,172 Bagger! Verdammt! Komm zurück! 220 00:24:32,373 --> 00:24:34,611 Verdammt, Digger, komm zurück Oder ich werde dich verprügeln! 221 00:24:34,811 --> 00:24:38,640 Digger, komm zurück! Bagger! 222 00:24:38,940 --> 00:24:41,001 Digger, komm her! 223 00:24:41,401 --> 00:24:43,779 Verdammt, lass dich nicht täuschen! Komm her! 224 00:24:45,947 --> 00:24:48,976 - Digger, komm zurück! - Bagger! 225 00:24:49,076 --> 00:24:50,336 Ich weiß, wo einer von Diese Kugeln fliegen. 226 00:24:50,437 --> 00:24:51,453 Bist du verrückt? 227 00:24:51,553 --> 00:24:55,615 - Er ist mein bester Hund! - Skunker! Skunker, komm zurück! 228 00:24:55,715 --> 00:24:58,743 - Digger, geh aus dem Weg! - Verschwenden Sie nicht die Kugel! 229 00:25:07,302 --> 00:25:09,554 Mein Gott. Bagger! 230 00:25:14,309 --> 00:25:16,068 - Digger, komm zurück! - Skunker! - Bleib dran! 231 00:25:16,169 --> 00:25:17,188 Skunker! 232 00:25:17,287 --> 00:25:20,298 - Bagger! - Sie sind direkt hinter dir! 233 00:25:20,398 --> 00:25:23,235 - Komm zurück hierher! - Skunker! 234 00:25:44,381 --> 00:25:47,467 Er ist weg. Wir können nichts tun. 235 00:26:05,861 --> 00:26:08,930 Entschuldigung, Skunker. 236 00:26:09,030 --> 00:26:12,075 Ich hatte keine Gelegenheit, mich zu verabschieden. 237 00:26:17,581 --> 00:26:20,000 Geh schlafen. 238 00:26:58,580 --> 00:27:00,832 Hilf mir. Aufleuchten. 239 00:27:38,537 --> 00:27:40,956 Packen wir zusammen. 240 00:28:26,126 --> 00:28:29,404 - Hey! Geht es dir gut? - Ja! 241 00:28:29,504 --> 00:28:33,325 - Aber wie haben Sie uns gefunden? - Habe den Rauch deines Feuers gesehen. 242 00:28:33,425 --> 00:28:37,095 Gott sei Dank. Du hast unser Leben gerettet. 243 00:34:35,412 --> 00:34:38,565 Welche Chance hätte ein Wolfsjunges? hier draußen alleine zu überleben? 244 00:34:38,665 --> 00:34:40,959 Keines ohne die Packung. 245 00:37:17,240 --> 00:37:19,659 Aufleuchten. Aufleuchten. 246 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 Wow. 247 00:37:32,881 --> 00:37:36,952 Gibt es einen guten Grund? Warum können wir ihn nicht einfach hier begraben? 248 00:37:37,052 --> 00:37:40,497 Ich... ich glaube nicht er wird den Unterschied kennen. 249 00:37:40,597 --> 00:37:43,016 Ich habe ihm mein Wort gegeben. 250 00:37:44,893 --> 00:37:47,312 Okay! Okay! 251 00:38:44,786 --> 00:38:47,105 Sehen. Der weiße Fangzahn. 252 00:38:47,205 --> 00:38:49,624 Dieser Wolf ist zum Teil ein Hund. 253 00:39:35,837 --> 00:39:39,616 Wissen Sie, ich bin froh, dass Dutch tot ist Weil ich bereit bin, ihn zu töten. 254 00:39:39,716 --> 00:39:41,468 Wow! Wow! 255 00:39:52,354 --> 00:39:55,507 Schau, du altes Wiesel! 256 00:39:55,607 --> 00:40:01,154 Schau dir das an! Du bist zu Hause! Du bist jetzt zu Hause! Heim! 257 00:40:03,407 --> 00:40:05,826 Okay, okay! Aufleuchten! 258 00:40:14,626 --> 00:40:16,862 Lass uns ausziehen. 259 00:40:16,962 --> 00:40:19,297 Klondike ist immer noch gute zwei Tage entfernt. 260 00:40:24,094 --> 00:40:26,513 Wirst du etwas sagen? 261 00:40:33,311 --> 00:40:36,106 - Weißt du was? - Was? 262 00:40:38,150 --> 00:40:40,360 Ich mochte den Bastard nie wirklich. 263 00:40:50,036 --> 00:40:53,940 Komm, komm. Komm her. Hier. Gut. Gut. 264 00:40:54,040 --> 00:40:56,334 Bring es mit. Hier. 265 00:41:05,051 --> 00:41:07,929 Sieht so aus, als ob er es sein wird ein guter Arbeitshund. 266 00:41:13,435 --> 00:41:16,772 - Hey, Ned! - Hier drüben! Aufleuchten! 267 00:41:23,820 --> 00:41:26,556 - Aufleuchten. - Okay, Harry. 268 00:41:26,656 --> 00:41:28,266 - Hallo, Joe. - Hallo, Alex. 269 00:41:28,366 --> 00:41:31,411 - Passen Sie gut auf sie auf. Okay? - Sicherlich. 270 00:41:34,748 --> 00:41:37,234 Was wirst du tun? für Geld? 271 00:41:37,334 --> 00:41:40,170 Nun, ich... Ich habe 50 Dollar in meinem Stiefel. 272 00:41:42,130 --> 00:41:47,202 Es wird dir gut gehen. Sie können es trocknen lassen Bett bei Bradford am Rande der Stadt. 273 00:41:47,302 --> 00:41:50,747 Sag Dave, dass ich dich geschickt habe. Er wird Ihnen einen guten Preis geben. 274 00:41:50,847 --> 00:41:55,085 Okay. Äh, wo, äh, Wohin gehst du? 275 00:41:55,185 --> 00:41:57,754 - Um einen Freund zu sehen. - Okay. 276 00:41:57,854 --> 00:42:02,426 - Hören Sie, suchen Sie sich einen Partner. - Ja, sicher. 277 00:42:02,526 --> 00:42:06,279 - Gehen Sie nicht alleine los. - Hey, mach dir keine Sorgen um mich. 278 00:42:09,699 --> 00:42:12,744 - Viel Glück. - Ja. Danke. 279 00:42:30,303 --> 00:42:32,139 - Ist das in Ordnung? - Es ist in Ordnung. 280 00:42:32,240 --> 00:42:34,074 Sehe ich gut aus? 281 00:42:36,442 --> 00:42:38,037 Los, Maultier! 282 00:42:44,234 --> 00:42:47,512 Heather, setz dich hier auf meinen Schoß und gib mir einen Kuss. 283 00:42:47,612 --> 00:42:50,140 - Halt den Mund, Clyde. Ich arbeite. - In Hosen. 284 00:42:50,240 --> 00:42:53,018 Warum ziehst du es nicht an? ein hübsches Kleid für uns? 285 00:42:53,118 --> 00:42:55,579 - Weil ich das nicht konnte. - Whoa! 286 00:42:57,497 --> 00:43:00,292 Liebst du mich nicht mehr, Heather? 287 00:43:03,420 --> 00:43:07,324 Es ist ein Wunder wie schön du wirklich bist. 288 00:43:10,177 --> 00:43:12,954 - Wer ist er? - Er ist Scott Conroys Sohn. 289 00:43:13,054 --> 00:43:17,000 - Ich habe ihn hierher gebracht. - Wie bemerkenswert. 290 00:43:17,100 --> 00:43:20,228 - Er sieht sogar aus wie Scott. - Mm-hmm. 291 00:43:25,025 --> 00:43:27,260 - Belinda Casey. - Jack Conroy. Wie geht es dir? 292 00:43:27,360 --> 00:43:30,764 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 293 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 - Äh, arbeiten Sie hier? - Mir gehört der Ort. 294 00:43:33,408 --> 00:43:36,478 - Oh. Großartig. - Möchten Sie etwas trinken? 295 00:43:36,578 --> 00:43:40,457 - Ja, ich hätte gerne eins. - Sollten Sie nicht bei Bradford sein? Hmm? 296 00:43:41,958 --> 00:43:43,752 Ja, äh... 297 00:43:45,253 --> 00:43:48,824 Äh, es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. Äh, tschüss, Alex. 298 00:43:48,924 --> 00:43:50,300 Tschüss. 299 00:43:51,635 --> 00:43:56,748 - Rechts. Los geht's. - Noch drei. 300 00:43:56,848 --> 00:43:59,851 - Wir sehen uns an der Bar. - Die Sonne scheint nie. 301 00:44:02,395 --> 00:44:06,049 - Er will dich morgen zurückhaben. - Hey, gib mich an der Theke vorbei. 302 00:44:06,149 --> 00:44:08,568 Komme durch. 303 00:44:10,070 --> 00:44:12,489 Joshua! 304 00:44:18,120 --> 00:44:20,897 - Fräulein Casey. - Oh, Jack! 305 00:44:20,997 --> 00:44:21,997 - Hallo. - Hallo! 306 00:44:22,068 --> 00:44:23,077 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut, danke. 307 00:44:23,178 --> 00:44:25,110 - Kann ich das für Sie besorgen? - Ja, das können Sie sicherlich. Habe es? 308 00:44:25,210 --> 00:44:27,289 - Ja. Ja. - Also, wie ist es dir ergangen? 309 00:44:27,390 --> 00:44:28,413 Haben Sie eine Unterkunft gefunden? 310 00:44:28,513 --> 00:44:29,657 Ja, das habe ich. 311 00:44:30,257 --> 00:44:33,910 - Kennst du hier noch jemanden? - Äh, nur du und Alex. 312 00:44:34,310 --> 00:44:36,371 Na, möchtest du mit uns zu Abend essen? 313 00:44:36,471 --> 00:44:38,874 - Ja, das würde ich gerne tun. - Gut. 314 00:44:38,974 --> 00:44:41,535 - Kommen Sie in einer Stunde vorbei. - Okay. 315 00:44:41,935 --> 00:44:44,421 Sie haben gehört, dass sie Alcatraz gemacht haben in ein Gefängnis, nicht wahr? 316 00:44:44,521 --> 00:44:45,540 - NEIN! - Ja. 317 00:44:45,641 --> 00:44:47,798 Als ich dort lebte, wurde es benutzt für die Einwanderung, denke ich. 318 00:44:47,899 --> 00:44:49,200 Äh, nicht mehr. 319 00:44:49,301 --> 00:44:52,304 Jetzt haben sie Bundesgefangene Da, äh, wissen Sie, äh... 320 00:44:52,404 --> 00:44:55,932 Soldaten, die während des Krieges desertiert sind und einige der Indianer aus Arizona. 321 00:44:56,032 --> 00:44:57,032 Inder? 322 00:44:57,135 --> 00:44:58,635 Oh, das ist schrecklich. 323 00:45:00,036 --> 00:45:01,140 Ich hole mir etwas Nachtisch. 324 00:45:01,241 --> 00:45:03,241 - Möchten Sie einen Kaffee? - Nein, danke. 325 00:45:05,834 --> 00:45:08,412 Verschwinde hier. Jetzt. 326 00:45:08,712 --> 00:45:11,599 - Bring mich dorthin, wohin ich will. - Nein. 327 00:45:12,299 --> 00:45:13,993 Dann bleibe ich. 328 00:45:16,428 --> 00:45:21,808 Ich werde darüber nachdenken, wenn du in zwei Sekunden hier rauskommst. 329 00:45:24,227 --> 00:45:26,797 - Du gehst nicht. - Äh, ja, Ma'am. Vielen Dank für das Abendessen. 330 00:45:26,897 --> 00:45:28,774 Es war köstlich, äh... 331 00:45:30,817 --> 00:45:34,179 Kann ich das Buch ausleihen? Ich verspreche, dass ich es zurückgeben werde. 332 00:45:34,279 --> 00:45:38,225 - Gute Nacht, Alex. - Gute Nacht. 333 00:45:38,325 --> 00:45:41,369 Weißt du, denke ich er mag dich wirklich. 334 00:45:45,415 --> 00:45:48,752 Und wie wäre es mit dir, meine liebe Belinda? 335 00:45:57,177 --> 00:46:00,956 Dann sagte er: „Wenn ich so gehen könnte, Ich würde das Talkumpuder nicht brauchen. 336 00:46:01,056 --> 00:46:03,917 - Das deckt mich ab. - Aussteigen. 337 00:46:04,017 --> 00:46:08,063 Hyah, Maultier! Komm schon, Maultier! Giddap! Giddap! 338 00:46:32,796 --> 00:46:36,283 Die Zeilen sind falsch. 339 00:46:36,383 --> 00:46:40,053 - Was macht Sie zum Experten? - Erfahrung. 340 00:46:41,847 --> 00:46:44,266 Es wird für uns schwierig sein, es zu kontrollieren. 341 00:46:46,351 --> 00:46:47,847 Heißt das, wir sind Partner? 342 00:46:47,948 --> 00:46:50,514 Es bedeutet, dass ich dich mitnehme zur Mine deines Vaters. 343 00:46:51,314 --> 00:46:53,150 Das ist alles, was es bedeutet. 344 00:47:55,837 --> 00:47:57,431 Ich werde dich vermissen. 345 00:47:58,131 --> 00:47:59,610 Ich werde dich auch vermissen. 346 00:47:59,811 --> 00:48:02,327 Nächstes Jahr werden wir es haben dieses Hotel in San Francisco. 347 00:48:02,427 --> 00:48:05,831 Komm schon, Alex, küss sie. Ich werde nicht hinsehen. 348 00:48:05,931 --> 00:48:08,975 Diesmal. Du wirst sehen. 349 00:48:20,112 --> 00:48:21,484 - Wir sehen uns! - Tschüss! 350 00:48:21,585 --> 00:48:22,756 Belinda! 351 00:48:24,116 --> 00:48:26,601 Füttere die Hunde. 352 00:48:26,701 --> 00:48:29,121 Junge, du bist ein Romantiker, nicht wahr? 353 00:49:23,800 --> 00:49:26,870 - Wer sind sie, Alex? - Sie sind Han-Indianer. 354 00:49:26,970 --> 00:49:30,098 Ich kenne den Häuptling dieses Stammes. Wir werden hier übernachten. 355 00:49:42,819 --> 00:49:45,989 Wir sind gekommen, um Grey Beaver zu sehen. 356 00:50:02,464 --> 00:50:04,700 - Schön dich zu sehen, mein Freund. - Und du. 357 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 Es ist lange her. 358 00:50:07,636 --> 00:50:10,680 Jack, das ist Grey Beaver. 359 00:50:16,353 --> 00:50:20,132 Das Boot nimmt Wasser auf. Wir müssen es neu tarieren. 360 00:50:20,232 --> 00:50:23,068 Bußgeld. 361 00:50:32,285 --> 00:50:34,813 - Wie heißt er? - Mia Tuk. 362 00:50:34,913 --> 00:50:38,500 - Was bedeutet das? - Weißer Fangzahn. 363 00:50:44,798 --> 00:50:47,217 Hallo, Mia Tuk. 364 00:50:50,679 --> 00:50:52,764 Darf ich dich streicheln? 365 00:50:59,771 --> 00:51:02,291 - Nein. - Ich wollte ihn nur streicheln. 366 00:51:02,691 --> 00:51:04,466 Hunde sind für die Arbeit da. 367 00:51:04,667 --> 00:51:08,490 Nun, vielleicht würden sie etwas härter arbeiten wenn du etwas freundlicher wärst. 368 00:51:09,489 --> 00:51:12,534 Wir machen Feuer. Mit Stöcken töten. 369 00:51:14,703 --> 00:51:16,955 Bringen Sie Steine ​​zum Fliegen. 370 00:51:18,290 --> 00:51:23,111 Wir sind ihre Götter. Deshalb gehorchen sie. 371 00:51:23,211 --> 00:51:25,589 Nicht weil wir Freunde sind. 372 00:51:28,300 --> 00:51:30,385 Mia Tuk. 373 00:51:48,028 --> 00:51:50,764 Wollt ihr Jungs ein Stück Kaugummi? 374 00:51:50,864 --> 00:51:53,116 Nun, los geht's. 375 00:51:54,451 --> 00:51:57,913 Vielen Dank für das Abendessen. Es war sehr gut. 376 00:52:13,261 --> 00:52:18,058 - Ich kann nicht schlafen, wenn es nicht dunkel wird. - Du wirst dich daran gewöhnen. 377 00:52:25,774 --> 00:52:28,193 Sie lassen dich nie vergessen. 378 00:53:02,978 --> 00:53:06,673 Hören Sie, es ist kein Essen. Du bist soll es kauen, nicht schlucken. 379 00:53:06,773 --> 00:53:08,567 In Ordnung? 380 00:57:28,910 --> 00:57:31,079 Ich werde dich nicht vergessen. 381 00:57:52,934 --> 00:57:54,936 Vielen Dank. 382 00:59:11,179 --> 00:59:13,181 Du bist hier. 383 00:59:16,810 --> 00:59:19,563 Dein Vater wollte begraben werden auf den Anspruch. 384 01:00:43,397 --> 01:00:46,508 Als ich jünger war, Ich dachte immer, er sei ein Held. 385 01:00:46,608 --> 01:00:48,677 Meine Mutter erzählte mir all diese Geschichten darüber, wo er war... 386 01:00:48,777 --> 01:00:50,679 und was er tat. 387 01:00:51,988 --> 01:00:53,990 Ich wusste nie, was wahr war. 388 01:00:56,910 --> 01:00:59,746 Er sagte, er wollte um uns ein besseres Leben zu ermöglichen. 389 01:01:02,707 --> 01:01:05,652 Wir wollten nur, dass er bleibt. 390 01:01:05,752 --> 01:01:09,172 Warum hast du so lange gebraucht, um hier hochzukommen? Es ist ein Jahr her. 391 01:01:13,552 --> 01:01:15,537 Meine Mutter wurde krank. 392 01:01:15,637 --> 01:01:18,248 Sie kommt durch? 393 01:01:18,348 --> 01:01:20,625 Nein. 394 01:01:20,725 --> 01:01:23,061 Entschuldigung. 395 01:01:28,275 --> 01:01:31,094 Ich weiß, dass du in Bewegung bleiben willst, aber... 396 01:01:31,194 --> 01:01:33,530 Aber ich muss es hier versuchen, Lass dich hier nieder. 397 01:01:35,657 --> 01:01:37,951 Das Gold liegt weiter nördlich. 398 01:01:40,162 --> 01:01:43,148 Warum versuchst du es nicht hier, Alex? 399 01:01:43,248 --> 01:01:45,776 Hier muss Gold sein, und ich weiß ... Ich weiß, dass wir es finden können. 400 01:01:45,876 --> 01:01:48,295 Es ist kein schlechter Ort. 401 01:01:51,882 --> 01:01:53,633 Ich werde Ihnen den Einstieg erleichtern. 402 01:02:49,189 --> 01:02:52,175 Heilige Kekse! Schau dir diesen Hund an. 403 01:02:52,275 --> 01:02:54,528 Das ist kein Hund, du Idiot. Das ist ein Wolf. 404 01:02:56,947 --> 01:02:59,324 Aufleuchten. Lass uns gehen! 405 01:03:07,958 --> 01:03:10,736 Bring ihn da runter. Mal sehen, was passiert. 406 01:03:10,836 --> 01:03:13,505 Alles klar, komm schon. 407 01:03:17,968 --> 01:03:20,387 Geh und hol ihn! Mach weiter! 408 01:03:38,947 --> 01:03:41,100 Verdammt! Ich will dieses Tier. 409 01:03:42,200 --> 01:03:44,703 - Bringen Sie Buck da raus. - Bock! 410 01:03:44,903 --> 01:03:46,164 Buck, ganz ruhig, Junge. 411 01:03:46,265 --> 01:03:47,806 - Komm zurück. - Ganz einfach, Buck. 412 01:03:47,906 --> 01:03:50,525 - Komm zurück. - Einfach. 413 01:03:50,625 --> 01:03:53,236 Entschuldigung. Ich habe sowieso schon einen Überbestand. 414 01:03:53,336 --> 01:03:55,530 Runter, Junge. Sitzen. 415 01:03:55,630 --> 01:03:57,574 Sitzen! Einfach. 416 01:03:57,674 --> 01:04:00,135 Mia Tuk, nein! 417 01:04:05,724 --> 01:04:08,543 Gehört er dir? 418 01:04:08,643 --> 01:04:10,837 Nun, schau, was dein Wolf ist Das habe ich meinem Hund hier angetan. 419 01:04:10,937 --> 01:04:13,565 Wer soll für den Schaden aufkommen? 420 01:04:16,651 --> 01:04:19,805 Sie wissen, dass das Mitbringen illegal ist Wölfe in die Stadt, nicht wahr? 421 01:04:19,905 --> 01:04:23,392 Luke, geh und such uns einen Mountie. 422 01:04:23,492 --> 01:04:25,494 Er wird das klären. 423 01:04:26,787 --> 01:04:28,789 Warten. 424 01:04:30,415 --> 01:04:32,417 Hier. 425 01:04:36,671 --> 01:04:39,157 Kein Interesse an Pelzen, Chef. 426 01:04:39,257 --> 01:04:43,161 Aber ich nehme diesen Wolf von deinen Händen. 427 01:04:43,261 --> 01:04:46,623 - Nein, es steht nicht zum Verkauf. - Nun, das ist verdammt schade. 428 01:04:46,723 --> 01:04:49,668 Denn jetzt wirst du Geld ausgeben einige Zeit im Gefängnis. 429 01:04:49,768 --> 01:04:52,421 Geh und finde ihn, Luke. 430 01:04:52,521 --> 01:04:54,731 NEIN! 431 01:04:57,109 --> 01:04:59,277 Wie viel? 432 01:05:01,071 --> 01:05:05,142 Wissen Sie etwas, Chef? Du bist schlau. 433 01:05:05,242 --> 01:05:07,244 Aufleuchten! 434 01:05:08,787 --> 01:05:11,982 Dieser Wolf wird uns erschaffen viel Geld. 435 01:05:12,082 --> 01:05:14,084 Steigen Sie ein! 436 01:05:18,547 --> 01:05:21,325 Sieht so aus, als würde er sich auf den Weg dorthin machen. 437 01:05:21,425 --> 01:05:23,552 Aufleuchten. Ich spendiere dir einen Drink. 438 01:05:29,808 --> 01:05:32,002 Ich glaube es nicht! 439 01:05:32,102 --> 01:05:34,921 Hey, Wolf. 440 01:05:35,021 --> 01:05:38,300 Hey, Wolf. Zeigen Sie Ihre Zähne! 441 01:05:38,400 --> 01:05:40,402 Gehen! 442 01:06:04,134 --> 01:06:08,372 Meine Hände tun weh, Mein Kopf tut weh, meine Füße tun weh. 443 01:06:08,472 --> 01:06:12,042 Lasst uns etwas Dynamit besorgen und sprenge den ganzen verdammten Berg in die Luft. 444 01:06:12,142 --> 01:06:14,294 Hä? Was sagen Sie? 445 01:06:14,394 --> 01:06:17,481 Das wäre zu einfach. 446 01:06:28,950 --> 01:06:33,146 - Was ist die Geschichte darin? - Nun, es geht um diesen Mann, der... 447 01:06:33,246 --> 01:06:35,916 Er baut eine Maschine das führt ihn in die Zukunft. 448 01:06:39,461 --> 01:06:42,948 Ich kann dir das Lesen beibringen. 449 01:06:43,048 --> 01:06:45,867 Du bringst mir das Lesen bei... 450 01:06:45,967 --> 01:06:47,035 Ich mache dich zum Bergmann. 451 01:06:47,135 --> 01:06:48,804 Handeln. 452 01:06:54,393 --> 01:06:57,504 Alles klar, Wolf. Mal sehen, was du hast. 453 01:06:57,604 --> 01:07:00,382 Komm schon, Wolf! Aufleuchten! Ja! Ja! 454 01:07:00,482 --> 01:07:02,926 Aufleuchten! Das ist es! Schau, Wolf! Ja. 455 01:07:03,026 --> 01:07:06,013 Komm schon, Wolf! Halte ihn fest! 456 01:07:06,113 --> 01:07:08,473 Komm schon, Wolf! Aufleuchten. Komm schon, komm schon. 457 01:07:08,573 --> 01:07:11,034 Aufleuchten! Mal sehen, was du hast. Aufleuchten! 458 01:07:13,245 --> 01:07:15,789 Aufleuchten! Komm schon, Wolf! Aufleuchten! 459 01:07:17,958 --> 01:07:20,819 Komm schon, Wolf. Los geht's. 460 01:07:20,919 --> 01:07:23,588 Das ist es. Das ist es. Aufleuchten! 461 01:07:25,298 --> 01:07:28,343 Ja! Ja! Au! Oh. 462 01:07:30,929 --> 01:07:33,098 Ich denke, er ist bereit. 463 01:07:39,980 --> 01:07:42,174 Wolf, lass mich nicht im Stich. 464 01:07:42,274 --> 01:07:45,594 Werde wütend! Komm schon, sei wütend! Geh da rein und töte ihn. 465 01:07:45,694 --> 01:07:47,821 Verstehst du? Aufleuchten! 466 01:07:55,537 --> 01:07:58,273 Aufleuchten. 467 01:07:58,373 --> 01:08:02,194 Aufleuchten. Lass uns gehen. 468 01:08:02,294 --> 01:08:05,822 Komm schon, werde gemein. 469 01:08:05,922 --> 01:08:08,617 Lasst uns wütend werden. 470 01:08:08,717 --> 01:08:10,786 Aufleuchten! 471 01:08:10,886 --> 01:08:13,972 Holen wir ihn! Aufleuchten! 472 01:08:19,144 --> 01:08:21,229 Aufleuchten! 473 01:08:27,903 --> 01:08:31,139 Meine Herren, auf drei. 474 01:08:31,239 --> 01:08:35,160 Eins zwei drei! 475 01:08:42,876 --> 01:08:46,822 Töte ihn! Zerreiß ihn, Wolf! Zerreißt ihn! 476 01:08:46,922 --> 01:08:48,782 - Töte ihn, Wolf! - Zerreißt ihn! 477 01:08:48,882 --> 01:08:51,384 Steigen Sie ein! Steig da ein, Wolf! 478 01:08:54,471 --> 01:08:58,917 - Ja! - Ja! Ja! 479 01:08:59,017 --> 01:09:01,436 Ja! 480 01:09:07,484 --> 01:09:11,179 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Komm schon, Wolf. Du hast es gut gemacht. 481 01:09:11,279 --> 01:09:13,390 Es ist ein Vergnügen Nimm dein Geld, Sykes. 482 01:09:13,490 --> 01:09:17,869 - Ich komme wieder, Smith. - Bringen Sie das nächste Mal einen lebenden Hund mit. 483 01:09:21,248 --> 01:09:23,233 Okay, Wolf, komm schon. Ich möchte, dass du wütend wirst. 484 01:09:23,333 --> 01:09:26,695 Jetzt möchte ich, dass du da reinkommst und gewinnst, verstehst du mich? Verstehen? 485 01:09:26,795 --> 01:09:31,992 Alles klar, um drei. Eins zwei drei! 486 01:09:32,092 --> 01:09:34,428 Komm schon, schnell! Schnell! Ja! 487 01:09:36,555 --> 01:09:38,557 Ja. 488 01:09:42,394 --> 01:09:44,688 Eins zwei drei! 489 01:09:46,773 --> 01:09:49,484 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Geh und hol ihn! 490 01:10:10,964 --> 01:10:13,200 Ganz einfach, Junge. 491 01:10:13,300 --> 01:10:15,302 Du hast es heute Abend gut gemacht. 492 01:10:16,887 --> 01:10:18,680 Ich habe dir etwas Extra mitgebracht. 493 01:10:23,393 --> 01:10:25,687 Nehmen Sie es einfach. Bitte schön. 494 01:10:37,282 --> 01:10:39,910 Du hasst mich einfach weiter, Wolf. 495 01:11:00,013 --> 01:11:03,667 „Es dauerte Tage, bis die Jungs... 496 01:11:03,767 --> 01:11:08,505 die abgeschiedene... 497 01:11:08,605 --> 01:11:10,590 Versteck. 498 01:11:10,690 --> 01:11:14,886 Niemand hatte einen Fuß in die „Housie“ gesetzt... 499 01:11:14,986 --> 01:11:16,093 - Haus. - seit Jahren... 500 01:11:16,194 --> 01:11:17,344 - Haus. - in die..." 501 01:11:17,505 --> 01:11:19,706 - Nicht „Hausfrau“. Haus. - Haus. 502 01:11:19,807 --> 01:11:21,327 - Haus. - Haus. 503 01:11:21,827 --> 01:11:25,856 „Seit Jahren. Als die Tür endlich war... 504 01:11:25,956 --> 01:11:28,375 geöffnet und, äh... 505 01:11:30,669 --> 01:11:33,071 die vier... fou-fou...“ 506 01:11:33,171 --> 01:11:36,366 Das Geflügel? Wie die Vögel? 507 01:11:36,466 --> 01:11:39,036 Nein, nein. Geflügel wie die Vögel ist F-O-W-L. 508 01:11:39,136 --> 01:11:41,538 Das ist F-O-U-L. Foul. 509 01:11:41,638 --> 01:11:44,207 Wie-wie ein schlechter Geruch. Wie faul. 510 01:11:44,307 --> 01:11:46,309 Als ob deine Socken übel riechen würden. 511 01:11:48,937 --> 01:11:52,257 - Ich wasche sie. - Ja, nun, nehmen Sie etwas Seife, ja? 512 01:11:52,357 --> 01:11:54,926 Wenn Sie so viel Zeit mit dem Graben verbringen würden während du wäschst, dann natürlich... 513 01:11:55,026 --> 01:11:57,304 Ich-ich tue hier mehr als meinen Teil. 514 01:11:57,404 --> 01:11:58,487 Das ist ein Lacher. 515 01:11:58,588 --> 01:12:00,641 Wer kocht Ihrer Meinung nach? 516 01:12:00,741 --> 01:12:02,077 Das tust du. Das tust du auf jeden Fall. 517 01:12:02,178 --> 01:12:04,686 Und mit der Art, wie du kochst, Ich habe Glück, noch am Leben zu sein. 518 01:12:04,786 --> 01:12:08,357 Dann kochen Sie selbst! Ich bin nicht deine Frau! 519 01:12:08,457 --> 01:12:11,401 Ja. Ja, das ist sicher. Du bist verdammt hässlich. 520 01:12:11,501 --> 01:12:13,562 Das ist U-G-L-Y. 521 01:12:30,187 --> 01:12:33,465 Vielleicht sollten wir das tun Fahr morgen in die Stadt. 522 01:12:33,565 --> 01:12:35,759 Wir brauchen sowieso Nachschub. 523 01:12:35,859 --> 01:12:37,861 Gute Idee. 524 01:12:39,613 --> 01:12:41,598 Ich sage dir, Dieser Wolf ist unschlagbar. 525 01:12:41,698 --> 01:12:44,768 Unschlagbar! 526 01:12:44,868 --> 01:12:47,104 Raus aus dem Käfig! Bring ihn weg, Tinker. 527 01:12:47,204 --> 01:12:49,856 - Komm zurück! - Willst du eine Hand verlieren, Kumpel? 528 01:12:49,956 --> 01:12:52,442 Herr Sykes. 529 01:12:52,542 --> 01:12:55,087 Treten Sie beiseite, meine Herren. 530 01:12:56,505 --> 01:12:58,507 Was hast du uns heute mitgebracht? 531 01:13:03,386 --> 01:13:05,664 - Wo ist der Rest von ihm? - Das ist eine Bulldogge. 532 01:13:05,764 --> 01:13:08,292 - Er ist hübsch. - Das sind Mörder, du Idiot. 533 01:13:08,392 --> 01:13:09,888 - Schau dir die Kiefer an! - Den Mund halten! 534 01:13:09,989 --> 01:13:12,004 Es ist Cherokee. Ich habe ihn kämpfen sehen. 535 01:13:12,104 --> 01:13:14,006 Dein Hund ist unschlagbar, oder? 536 01:13:14,106 --> 01:13:18,343 Ich habe 5.000, die sagen Er wird nach heute nicht mehr da sein. 537 01:13:18,443 --> 01:13:21,321 Was ist los, Smith? Zu reich für dein Blut? 538 01:13:24,116 --> 01:13:26,118 Lass es uns tun. 539 01:13:35,669 --> 01:13:40,949 Meine Herren, auf drei. Eins zwei drei! 540 01:13:41,049 --> 01:13:43,260 Hol ihn dir! 541 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 Komm schon, Wolf! 542 01:14:15,834 --> 01:14:18,320 Cherokee! 543 01:14:18,420 --> 01:14:20,864 - Cherokee! - Wolf! 544 01:14:20,964 --> 01:14:24,326 - Wolf! - Cherokee! 545 01:14:24,426 --> 01:14:26,620 Cherokee! 546 01:14:26,720 --> 01:14:29,681 - Aufleuchten! - Aufleuchten! 547 01:14:48,075 --> 01:14:50,077 Oh! Verdammt! 548 01:15:13,016 --> 01:15:15,711 - Dreh ihn um! - Komm schon, Wolf, steh auf! Steh auf, Wolf! 549 01:15:15,811 --> 01:15:18,338 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Aufstehen! 550 01:15:18,438 --> 01:15:19,553 Hey, das ist White Fang. 551 01:15:19,654 --> 01:15:21,174 - Steh auf, Wolf! - Halten Sie sich da raus. 552 01:15:21,274 --> 01:15:25,637 - Es ist vorbei! - Noch nicht, das ist es nicht. 553 01:15:25,737 --> 01:15:27,906 Komm schon, Wolf! Steh auf und kämpfe! 554 01:15:32,160 --> 01:15:34,062 Wird mir hier jemand unter die Arme greifen? 555 01:15:34,162 --> 01:15:37,316 - Nehmen Sie diesen Hund von ihm weg. - Ich werde dir helfen, mein Sohn. Ich habe ihn. 556 01:15:37,416 --> 01:15:40,694 - Lass los, da. - Hey, brich diese Zähne nicht ab! 557 01:15:40,794 --> 01:15:43,155 Lass los, Hund. 558 01:15:43,255 --> 01:15:47,576 - Mounties! Mounties! - Hey, Junge! Hey! 559 01:15:47,676 --> 01:15:50,203 - Junge, das ist mein Wolf! - Ja, das war er. 560 01:15:50,303 --> 01:15:52,623 Ich habe für ihn bezahlt, als du mich ausgeraubt hast in Skagway. Erinnere dich an mich? 561 01:15:52,723 --> 01:15:54,558 - Oh ja? - Einfach. 562 01:15:55,892 --> 01:15:57,894 Du bleibst. 563 01:16:01,940 --> 01:16:05,777 Hey, ihr zwei, passt auf mich auf. Das ist noch nicht fertig! 564 01:16:14,536 --> 01:16:17,789 Er hat viel Blut verloren. 565 01:16:21,960 --> 01:16:25,213 Zumindest wird er es nicht getan haben um nicht mehr zu kämpfen. 566 01:16:27,090 --> 01:16:29,217 Gute Nacht, Jack. 567 01:17:09,007 --> 01:17:13,095 Ich erinnere mich an die guten alten Zeiten als Hunde Männer zogen. 568 01:17:14,388 --> 01:17:17,291 Er muss in der Kabine sein damit ich mich um ihn kümmern kann. 569 01:17:17,391 --> 01:17:20,394 Ich schlafe nicht im selben Raum mit einem Wolf. 570 01:17:30,695 --> 01:17:33,473 - Du verschwendest deine Zeit. - Er war einmal zahm. 571 01:17:33,573 --> 01:17:35,575 - Du hast ihn gesehen. - Das war er. 572 01:17:39,079 --> 01:17:41,998 Er ist nicht mehr. 573 01:17:49,548 --> 01:17:51,383 Gib mich nicht auf, hörst du? 574 01:18:08,942 --> 01:18:13,055 Glückwunsch. Du hast ein gesunder Wolf an deinen Händen. 575 01:18:13,155 --> 01:18:16,099 Bring ihn jetzt raus. 576 01:18:16,199 --> 01:18:18,285 Ich kann das nicht alleine machen. 577 01:18:21,621 --> 01:18:23,623 Halten Sie ein Stück Fleisch hin. 578 01:18:24,833 --> 01:18:27,669 Ich werde ihn aushaken. 579 01:18:38,346 --> 01:18:41,875 Schau, wie er meine Hand beobachtet. Sie haben ihn heftig geschlagen. 580 01:18:41,975 --> 01:18:44,544 Es gibt jetzt keine Möglichkeit, ihn zu zähmen. 581 01:18:44,644 --> 01:18:49,775 Ihm wurde das Hassen beigebracht. Alles was er braucht ist ein bisschen Freundlichkeit. 582 01:18:55,781 --> 01:18:59,493 - Versuchen Sie es ohne Holz. - Versuchen Sie es ohne Holz. 583 01:19:00,452 --> 01:19:03,121 Einfach. Einfach. 584 01:19:13,423 --> 01:19:16,468 Okay. Okay. 585 01:19:25,644 --> 01:19:27,813 Okay. 586 01:19:38,407 --> 01:19:40,934 - Bist du verrückt? - Nein. 587 01:19:41,034 --> 01:19:44,371 Ich weiß, was ich tue. Ich hoffe. 588 01:19:47,541 --> 01:19:52,045 Ich werde das nur entwirren. Auf geht's. 589 01:19:57,926 --> 01:20:00,412 Lass ihn los. 590 01:20:00,512 --> 01:20:02,514 Er gehört in den Wald. 591 01:20:11,106 --> 01:20:13,108 Ich weiß, dass du mir nicht wehtun willst. 592 01:20:14,901 --> 01:20:17,846 Aber du hast recht. Das hätte ich nicht tun sollen. 593 01:20:17,946 --> 01:20:20,599 Ich hätte nicht versuchen sollen, dich zu zwingen. 594 01:20:20,699 --> 01:20:24,311 Ich weiß nicht, was sie dir angetan haben, aber nicht jeder ist so. 595 01:20:24,411 --> 01:20:26,413 Ich verspreche es. 596 01:20:28,582 --> 01:20:30,484 Es wird alles gut. 597 01:20:30,584 --> 01:20:32,586 Also komm raus wenn du bereit bist. 598 01:20:49,436 --> 01:20:53,315 - Du hast etwas vergessen. - Warte einfach. 599 01:21:18,298 --> 01:21:20,300 Was nun? 600 01:21:38,402 --> 01:21:40,804 Hast du Hunger, Junge? 601 01:21:40,904 --> 01:21:43,698 Ja, natürlich hast du Hunger. Du hast immer Hunger. 602 01:21:46,576 --> 01:21:48,620 Wohin gehst du? 603 01:21:50,580 --> 01:21:53,483 Sieht ziemlich gut aus, oder? 604 01:21:53,583 --> 01:21:55,585 Hey, White Fang. Hey. 605 01:21:57,796 --> 01:22:00,282 Sehen? Das war ziemlich gut, oder? 606 01:22:00,382 --> 01:22:02,384 Hey. Hey. 607 01:22:10,225 --> 01:22:12,227 Es ist doch nicht so schlimm, oder? 608 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Lust auf etwas mehr vielleicht? 609 01:22:18,483 --> 01:22:22,054 Hey, hey! Komm schon, Junge. 610 01:22:22,154 --> 01:22:24,640 Es ist okay. 611 01:22:24,740 --> 01:22:27,643 Es ist nicht so schlimm. 612 01:22:27,743 --> 01:22:29,745 Ich bin ein ziemlich netter Kerl. 613 01:22:32,038 --> 01:22:34,274 Vielleicht etwas mehr? 614 01:22:34,374 --> 01:22:36,376 Hey. 615 01:22:40,756 --> 01:22:43,158 Aufleuchten. Hey! 616 01:22:43,258 --> 01:22:45,385 White Fang, hey, sieh dir das an. 617 01:22:52,851 --> 01:22:54,853 Lust auf etwas mehr vielleicht? 618 01:22:57,105 --> 01:23:00,717 Hey, hey! Komm schon, Junge. 619 01:23:00,817 --> 01:23:02,886 Es ist okay. 620 01:23:02,986 --> 01:23:05,781 Ja, nicht so schlimm. Nicht so schlimm. 621 01:23:07,657 --> 01:23:09,977 Sag mir nicht, dass du keinen Hunger hast. 622 01:23:10,077 --> 01:23:12,688 Bitte schön. Bitte schön. Bitte schön. 623 01:23:12,788 --> 01:23:15,040 Es geht langsam voran. 624 01:23:27,636 --> 01:23:29,888 Komm her. 625 01:23:31,306 --> 01:23:34,601 Hä? Hä? Hä? Es tut mir Leid. 626 01:23:42,859 --> 01:23:45,929 Hä? Ein bisschen mehr? 627 01:23:46,029 --> 01:23:48,031 Bitte schön. 628 01:23:50,951 --> 01:23:52,853 Ich werde dir nicht wehtun. 629 01:23:52,953 --> 01:23:55,372 Nicht so schlimm. 630 01:23:58,792 --> 01:24:02,446 Gut? Es ist alles in Ordnung. 631 01:24:02,546 --> 01:24:04,548 Es ist alles in Ordnung. 632 01:24:17,728 --> 01:24:19,730 Uns wird es gut gehen. 633 01:24:22,149 --> 01:24:24,151 Hey, hey, hey! 634 01:24:33,118 --> 01:24:36,730 Dieser Idiot. 635 01:24:36,830 --> 01:24:38,665 Achtung! 636 01:24:40,792 --> 01:24:43,003 Leg das Gewehr weg! Leg es hin! 637 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Er wird mir nicht wehtun. 638 01:24:56,058 --> 01:24:58,060 Sehen? 639 01:25:02,898 --> 01:25:05,926 Du hast mich zu Tode erschreckt. 640 01:25:06,026 --> 01:25:08,945 Ich habe dir gesagt, dass er intelligent ist. 641 01:25:12,866 --> 01:25:14,868 Alles klar, komm schon. Aufleuchten! 642 01:25:33,261 --> 01:25:36,790 Hoch. Aufleuchten. Komm schon, hol es dir. 643 01:25:36,890 --> 01:25:39,501 Alles klar, komm schon. 644 01:25:39,601 --> 01:25:41,478 Hey. 645 01:25:47,651 --> 01:25:51,363 Oh! Oh! Hey, hey! Hey, whoa. Wow. Komm zurück hierher. 646 01:25:58,620 --> 01:26:00,731 Ich werde wieder reingehen und noch eine Ladung bekommen. 647 01:26:00,831 --> 01:26:03,875 - Nicht. Es ist spät. - Komm schon, Junge. 648 01:26:16,555 --> 01:26:19,391 Jack! Jack! 649 01:26:28,567 --> 01:26:30,761 - Alex! - Jack? 650 01:26:30,861 --> 01:26:32,821 Alex, hilf! 651 01:26:36,491 --> 01:26:39,911 - Jack? - Helfen! Alex! 652 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Hey, Kumpel. 653 01:26:56,011 --> 01:26:58,330 - Geht es dir gut? - Oh! 654 01:26:58,430 --> 01:27:00,432 Der Himmel sah noch nie so blau aus. 655 01:27:05,353 --> 01:27:08,815 - Nein, das kann nicht sein. - Was? 656 01:27:33,381 --> 01:27:37,661 Heilige Makrele! Wir sind reich. Nicht wahr? 657 01:27:37,761 --> 01:27:40,972 - Es ist genau so, wie wir es uns erträumt haben. - Es ist Gold, in Ordnung. 658 01:27:42,849 --> 01:27:45,544 Wenn die Qualität schlecht ist, es wird nicht viel wert sein. 659 01:27:45,644 --> 01:27:50,273 Es macht noch keinen Sinn, verrückt zu werden. 660 01:27:51,316 --> 01:27:53,318 Guter Junge. 661 01:27:55,946 --> 01:27:58,974 Du bist sicher, dass du das nicht willst um ihn mitzunehmen? 662 01:27:59,074 --> 01:28:01,243 Nein. Es werden zu viele Leute sein. 663 01:28:04,037 --> 01:28:06,039 Okay. Tschüss. 664 01:28:07,582 --> 01:28:11,778 Hören Sie, lassen Sie sich nicht einholen in irgendetwas da. 665 01:28:11,878 --> 01:28:15,032 Einfach einsteigen, testen lassen... 666 01:28:15,132 --> 01:28:17,492 und komm hierher zurück. 667 01:28:17,592 --> 01:28:19,594 Sobald ich kann. 668 01:28:21,596 --> 01:28:23,832 Was wirst du ohne mich machen? 669 01:28:23,932 --> 01:28:26,143 Ich werde den Wolf anschreien. 670 01:28:37,946 --> 01:28:40,198 Ich schätze, er kommt mit mir. 671 01:28:42,325 --> 01:28:44,828 Ich hole mir ein neues Fenster. 672 01:28:54,588 --> 01:28:59,201 Wie geht's? Ich würde das gerne testen lassen. 673 01:28:59,301 --> 01:29:01,370 Ich bin bei Anspruch Nummer sieben... 674 01:29:01,470 --> 01:29:04,206 direkt unterhalb von Discovery am Blue Creek. 675 01:29:04,306 --> 01:29:07,542 Ich gehe davon aus, dass du willst dies bei unserer Bank zu hinterlegen. 676 01:29:07,642 --> 01:29:09,795 Ja. Ja, Sie gehen davon aus, dass Sie Recht haben. 677 01:29:09,895 --> 01:29:13,048 Ich weiß es nicht... 678 01:29:13,148 --> 01:29:16,009 Was ist denn? 679 01:29:16,109 --> 01:29:18,904 Ich hoffe, er wurde gefüttert. 680 01:29:27,120 --> 01:29:29,815 Hier ist es. Gebühr und Anzahlung bezahlt für... 681 01:29:29,915 --> 01:29:33,068 von Scott Conroy in seinem Namen und dem seines Sohnes. 682 01:29:33,168 --> 01:29:36,196 - Bist du Jack Conroy? - Ja, ja, das bin ich. 683 01:29:36,296 --> 01:29:40,367 Ich möchte auch, dass du Alex hinzufügst, äh... Alexander Larsons Name dazu. 684 01:29:40,467 --> 01:29:42,511 Es ist dein Gold. 685 01:30:21,967 --> 01:30:24,536 Oh. Er ist vollständig genesen. 686 01:30:24,636 --> 01:30:27,064 - In Ordnung. Wir müssen los. - Wie geht es dir, Junge? 687 01:30:27,164 --> 01:30:28,643 Aber du bist gerade erst angekommen, Jack. 688 01:30:28,744 --> 01:30:30,080 Nun, wir haben einige, äh, 689 01:30:30,181 --> 01:30:31,501 - Dinge zu tun. - In Ordnung. 690 01:30:31,601 --> 01:30:34,430 - Vergiss nicht, weshalb du gekommen bist. - Oh, richtig. 691 01:30:34,730 --> 01:30:37,007 - Komm schon, White Fang. - Pass auf dich auf, Jack, und sei vorsichtig. 692 01:30:37,107 --> 01:30:39,117 - Ich werde. Tschüss. - Aufleuchten. 693 01:30:48,952 --> 01:30:51,063 - Was haben sie gesagt? - WHO? 694 01:30:51,163 --> 01:30:54,524 Der Prüfer, wer sonst? Was ist los mit dir? 695 01:30:54,624 --> 01:30:57,461 Nun, lesen Sie selbst. 696 01:31:02,174 --> 01:31:04,176 „Die... 697 01:31:06,470 --> 01:31:09,122 Qualität... 698 01:31:09,222 --> 01:31:11,792 Gold, das auf dem Claim gefunden wurde... 699 01:31:11,892 --> 01:31:16,630 von Jack Conroy und Alexander ...“ 700 01:31:16,730 --> 01:31:19,383 „Larson, getestet und gewogen von der Prüfer in Klondike City... 701 01:31:19,483 --> 01:31:21,760 am 11. August 1898... 702 01:31:21,860 --> 01:31:24,054 Es wurde festgestellt, dass es zu 98 % rein ist.“ 703 01:31:24,154 --> 01:31:26,156 Wir sind reich. 704 01:31:28,366 --> 01:31:31,228 Wir sind reich! 705 01:31:31,328 --> 01:31:34,272 Sehr reich. Das sagt der Typ. Der Typ sagt, sehr reich. 706 01:31:34,372 --> 01:31:36,625 Er sagt, wir sind dreckig, verdammt reich! 707 01:31:54,810 --> 01:31:57,838 Während du weg warst... 708 01:31:57,938 --> 01:32:01,633 Ich habe etwas nachgedacht. 709 01:32:01,733 --> 01:32:04,277 Ich möchte, dass du mit uns zurückkommst nach San Francisco... 710 01:32:06,863 --> 01:32:09,449 Teilhaber unseres Hotels zu sein. 711 01:32:14,329 --> 01:32:16,581 Also, was denken Sie? 712 01:32:18,500 --> 01:32:21,611 Nun ja, ich denke es klingt nach einer guten Idee. 713 01:32:21,711 --> 01:32:25,716 Ich werde es nach deinem Vater benennen ... Das Royal Scott Hotel. 714 01:32:28,093 --> 01:32:31,204 An deinen Vater. 715 01:32:31,304 --> 01:32:33,515 Guter Freund. 716 01:32:35,892 --> 01:32:37,894 Träumet weiter, Jungs. 717 01:32:53,493 --> 01:32:55,537 Da ist etwas auf dem Dach. 718 01:33:11,845 --> 01:33:13,930 Sie müssen verfolgt worden sein. 719 01:33:16,600 --> 01:33:18,769 Ich war vorsichtig, Alex. Ich habe getan, was du... 720 01:33:21,104 --> 01:33:23,482 White Fang, komm hier runter. Aufleuchten. 721 01:33:27,694 --> 01:33:30,197 Sie haben die Pfeife vollgestopft! 722 01:33:39,664 --> 01:33:41,416 Unten bleiben! 723 01:33:46,671 --> 01:33:48,991 Stülpe das über deinen Kopf. 724 01:33:49,091 --> 01:33:51,510 Es wird Ihnen beim Atmen helfen. 725 01:33:54,096 --> 01:33:57,124 Sie können dort nicht mehr lange bleiben. Halten Sie Ihr Feuer, bis sie herauskommen. 726 01:33:57,224 --> 01:34:00,727 Vielleicht sind sie tot. 727 01:34:05,107 --> 01:34:08,151 Das ist „Coming 'Round The Mountain“ nicht wahr? 728 01:34:09,444 --> 01:34:11,696 Ich hasse dieses Lied. 729 01:34:18,328 --> 01:34:20,288 Das wird sie im Ungewissen lassen. 730 01:34:30,257 --> 01:34:32,634 Sie verstehen den Hinweis nicht. 731 01:35:07,252 --> 01:35:09,254 Lass uns einziehen. 732 01:35:12,841 --> 01:35:15,802 Steig da ein, Tinker. Nun, verdienen Sie sich Ihren Lebensunterhalt! 733 01:35:57,344 --> 01:36:02,057 Hey, hol ihn von mir weg! Hol ihn von mir weg! 734 01:36:05,811 --> 01:36:08,046 Hey! 735 01:36:08,146 --> 01:36:10,382 Einfach, einfach, einfach. 736 01:36:10,482 --> 01:36:15,028 Aufleuchten. Einfach. Einfach. 737 01:36:15,278 --> 01:36:18,557 Hey, sieh dir das jetzt an. Schau es dir an. Schau es dir an. 738 01:36:18,657 --> 01:36:20,668 Nun, schauen Sie sich das jetzt an. 739 01:36:24,287 --> 01:36:28,150 - Ihr habt es geschafft, Jungs! - Ja, das hast du wirklich! 740 01:36:28,250 --> 01:36:29,879 Hey, geh und hol uns die Mounties, ja? 741 01:36:29,980 --> 01:36:31,486 - Ja, Herr! - Hey, warte! 742 01:36:31,586 --> 01:36:34,281 - Kommt alle zusammen. Kostenlose Getränke. - Hey, lass mich da rein. 743 01:36:34,381 --> 01:36:37,200 - Komm rein. - Kostenlose Getränke? 744 01:36:37,300 --> 01:36:39,620 - Ich bin direkt hinter dir! - Kostenlose Getränke bei Alex Larson. 745 01:36:39,720 --> 01:36:42,097 - Bereiten Sie sie vor, ja? - Fragen Sie mich nicht zweimal. 746 01:36:55,360 --> 01:36:57,654 Bringen Sie noch ein Fass Bier mit. 747 01:37:07,372 --> 01:37:10,108 Wenn wir fangen wollen Dieses Boot in Skagway... 748 01:37:10,208 --> 01:37:13,820 wir müssen bald los. 749 01:37:13,920 --> 01:37:16,365 Du weißt, dass du ihn nicht mitnehmen kannst. 750 01:37:16,465 --> 01:37:18,467 In der Stadt würde es ihm schlecht gehen. 751 01:37:21,845 --> 01:37:23,547 Er muss frei laufen. 752 01:37:24,048 --> 01:37:25,749 Das ist seine Magie. 753 01:37:29,227 --> 01:37:31,146 Er denkt, du bist ein Wolf. 754 01:38:44,052 --> 01:38:46,997 Komm her. In Ordnung. 755 01:38:47,097 --> 01:38:49,099 Pass auf dich auf, okay? 756 01:38:57,190 --> 01:39:00,360 Alles klar, mach weiter. Du bist frei. Mach weiter. 757 01:39:04,948 --> 01:39:06,950 Mach weiter! Verschwinde hier! 758 01:39:09,411 --> 01:39:12,038 Hört mir zu! Los, los! Gehen! 759 01:39:14,541 --> 01:39:16,543 Gehen! 760 01:39:19,254 --> 01:39:22,240 Mach weiter! Gehen! 761 01:39:22,340 --> 01:39:25,410 Hört mir zu! Gehen! 762 01:39:25,510 --> 01:39:28,121 Verschwinde hier! Gehen! 763 01:39:28,221 --> 01:39:29,973 Mach weiter! 764 01:39:33,935 --> 01:39:36,313 Verschwinde einfach von hier! 765 01:39:44,946 --> 01:39:46,698 Mach weiter! 766 01:40:42,796 --> 01:40:45,590 Oh, hier ist er, Alex. 767 01:40:50,762 --> 01:40:52,873 Wo ist der Wolf? 768 01:40:52,973 --> 01:40:55,517 Ich habe ihn gehen lassen. 769 01:41:07,404 --> 01:41:10,140 Tschüss, Heather. Lass ihnen nichts durchgehen. 770 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 Das werde ich nicht. 771 01:41:36,099 --> 01:41:38,393 Ich kann es nicht glauben das passiert tatsächlich. 772 01:41:44,274 --> 01:41:48,737 Alex, ich muss dir etwas sagen. Ich bin nicht... ich kann nicht gehen. 773 01:41:54,493 --> 01:41:56,603 Noch nicht. 774 01:41:56,703 --> 01:41:58,830 Ich werde auf die Behauptung zurückkommen. 775 01:42:02,959 --> 01:42:05,504 Miss Casey. 776 01:42:06,630 --> 01:42:08,632 So lange. 777 01:42:22,521 --> 01:42:25,315 Dein Vater wäre stolz auf dich. 778 01:42:29,820 --> 01:42:33,223 - Ich werde für Sie ein Auge auf Ihr Gold haben. - Dir geht es besser. 779 01:42:33,323 --> 01:42:36,435 - Und lassen Sie ein Zimmer für mich frei. - Ich muss. 780 01:42:36,535 --> 01:42:38,203 Sie sind Miteigentümer. 781 01:44:24,768 --> 01:44:26,728 Weißer Fang! 782 01:48:30,000 --> 01:48:31,500 -- Englisch --