1
00:00:07,660 --> 00:00:11,830
realmente no necesito

2
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
Jin Ju y Hyeon Seok me aceptaran como su hermano mayor.

3
00:00:16,700 --> 00:00:20,710
Sólo espero que no me odien.

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,040
Hyeon Seok

5
00:00:24,910 --> 00:00:26,410
Si te atreves a molestar a mi hermano menor otra vez,

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,750
todos ustedes seguramente morirán.

7
00:00:27,750 --> 00:00:32,680
Mis hijos más queridos.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,690
Este es un chico guapo.

9
00:00:35,850 --> 00:00:38,190
Supongo que ahí abajo también es grande.

10
00:00:57,380 --> 00:01:02,210
Es por el alcohol.
La culpa es del alcohol.

11
00:01:02,380 --> 00:01:06,380
¿Cómo puedo confundirme cuando bebo alcohol?

12
00:01:06,890 --> 00:01:09,720
Todavía no se ha acostumbrado a que seas su padre.

13
00:01:09,890 --> 00:01:11,720
¿Cómo puedes ser así con él?

14
00:01:11,890 --> 00:01:15,060
¿Cómo es que no me diste? 
¿una pista con un guiño?

15
00:01:16,230 --> 00:01:19,060
Si te hubiera guiñado un ojo, 
¿lo habrías notado?

16
00:01:19,060 --> 00:01:20,230
Estás demasiado borracho para darte cuenta.

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Siempre actúas así cuando estás con tus amigos.

18
00:01:22,570 --> 00:01:25,070
¿Cómo es que a tus amigos les falta moralidad y conducta?

19
00:01:25,400 --> 00:01:26,910
¿Qué te hizo decirle eso a un niño de 10 años?

20
00:01:27,070 --> 00:01:29,570
¿Debe ser grande ahí abajo? 
¿Qué clase de charla es esa?

21
00:01:29,570 --> 00:01:32,280
Hyeon Seok.
¿Me odiará?

22
00:01:32,280 --> 00:01:33,780
¡Por supuesto!

23
00:01:34,450 --> 00:01:36,780
Decirle más es inútil.

24
00:01:50,660 --> 00:01:53,500
Despertar.
Hombre Gong Sang.

25
00:02:19,320 --> 00:02:20,490
-=Carta de disculpa=-

26
00:02:50,860 --> 00:02:53,020
Mi querido hijo, Hyeon Seok.

27
00:02:53,360 --> 00:02:56,700
Padre hizo algo realmente malo.

28
00:02:56,860 --> 00:03:03,370
Aunque es un error que se cometió después de beber alcohol,

29
00:03:03,540 --> 00:03:07,540
Entiendo que fue un error muy grande.

30
00:03:07,710 --> 00:03:11,380
Prometo no cometer el mismo error.

31
00:03:11,540 --> 00:03:16,720
Lo prometo con mi vida.
Tu padre.

32
00:03:17,550 --> 00:03:21,050
¿Qué es esto?
¿No ha leído ningún libro?

33
00:03:36,570 --> 00:03:38,070
¡Bienvenido!

34
00:03:45,240 --> 00:03:47,250
En la escuela así te enseñan a escribir una carta de disculpa.

35
00:03:47,410 --> 00:03:49,250
Sólo espera recibir tu castigo.

36
00:03:54,750 --> 00:03:58,260
¿No sintió mi sinceridad?

37
00:04:01,260 --> 00:04:02,760
¿Qué has hecho mal esta vez?

38
00:04:02,760 --> 00:04:03,600
Le escribí una carta de disculpa.

39
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Me lo devolvió y se fue.

40
00:04:05,930 --> 00:04:07,270
Dijo que así es como se escribe. 
una carta de disculpa

41
00:04:07,430 --> 00:04:10,600
y que mi carta causaría la 
escuela para castigarme.

42
00:04:21,950 --> 00:04:23,620
¿Qué haces escribiendo esto?

43
00:04:23,780 --> 00:04:24,950
Sólo quería dejarle sentir

44
00:04:25,120 --> 00:04:28,290
La sinceridad de mi corazón.

45
00:04:28,450 --> 00:04:29,860
Yo también puedo sentirlo.

46
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
¿Puedes sentirlo?
¿Qué puedes sentir?

47
00:04:33,360 --> 00:04:37,030
¡Puedo sentir profundamente que eres realmente ignorante!

48
00:04:39,700 --> 00:04:43,570
Realmente no sé qué hacer contigo.

49
00:04:44,800 --> 00:04:47,140
En mi casa estamos teniendo una 
plato de chuleta de cerdo especialmente delicioso.

50
00:04:47,310 --> 00:04:49,470
Hoy todos podéis venir a comer.

51
00:04:49,640 --> 00:04:51,140
¿No vas a invitar a los estudiantes varones?

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,980
Ellos vendrán. Saben que es mi cumpleaños.

53
00:04:56,150 --> 00:04:58,820
Sólo para poder comer comida deliciosa,
seguramente vendrán.

54
00:05:06,320 --> 00:05:07,830
Muy delicioso.

55
00:05:07,990 --> 00:05:10,500
¿Cómo lo hiciste tan delicioso?

56
00:05:10,660 --> 00:05:13,830
¿Aprendiste alguna receta secreta de Jun Su?

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Lo compré.

58
00:05:15,170 --> 00:05:18,670
Ahhh. Es por eso.

59
00:05:20,510 --> 00:05:22,340
¿La madre de Jin Ju?

60
00:05:24,510 --> 00:05:25,680
La madre de Cheol Gyu.

61
00:05:25,840 --> 00:05:28,350
Debes haber venido al mercado a comprar comida.

62
00:05:29,180 --> 00:05:32,020
El café aquí debe estar delicioso.

63
00:05:32,350 --> 00:05:35,850
Aquí también se come kimbap (algas asadas y arroz) y se bebe café.

64
00:05:37,020 --> 00:05:39,520
Parece que usted y el vendedor de café ajussi se conocen bien.

65
00:05:39,690 --> 00:05:41,690
Están comiendo kimbap juntos.

66
00:05:41,860 --> 00:05:44,700
Eso no es todo.
Este es el padre de mis hijos.

67
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Escuché que te volviste a casar.
Entonces este es él.

68
00:05:49,700 --> 00:05:51,040
Hola.

69
00:05:51,200 --> 00:05:54,210
Soy la madre de la ex compañera de clase de Jin Ju, antes de que ella cambiara de escuela.

70
00:05:54,540 --> 00:05:56,710
Hola.

71
00:05:56,880 --> 00:06:00,210
Hace mucho ya escuché que la madre de Jin Ju era muy especial.

72
00:06:00,380 --> 00:06:04,250
Por supuesto, tenías que volver a casarte con alguien muy especial.

73
00:06:04,580 --> 00:06:05,750
¿No estás ocupado?

74
00:06:05,920 --> 00:06:07,750
Por supuesto que estoy ocupado, pero también quiero comprar café.

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,590
Quiero ayudar en el negocio del padre de Jin Ju.

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,090
Realmente no tienes que hacer eso.

77
00:06:11,260 --> 00:06:13,430
Por favor dame el café más caro.

78
00:06:14,430 --> 00:06:15,590
Todo son 500 wones.

79
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
Ok, entonces dámelo.

80
00:06:29,440 --> 00:06:33,610
Cariño, ¿puedes dárselo?
Necesito ir al baño.

81
00:06:34,950 --> 00:06:36,280
Jin Ju

82
00:06:37,950 --> 00:06:40,620
¿Ves a ajumma y no saludas?

83
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Tener un nuevo padre debe hacerte muy feliz.
Te hace sentir muy seguro.

84
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
El padre de Jin Ju.
¿No dijiste que ibas al baño?

85
00:06:47,290 --> 00:06:48,960
¿Por qué no vas?

86
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
Después de que cambiaste de escuela,

87
00:06:56,970 --> 00:06:59,640
Jin Ju parece llevarse bien con sus compañeros de escuela.

88
00:06:59,810 --> 00:07:03,310
Niños.
Saluda.
Esta es la madre de Jin Ju.

89
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Hola.

90
00:07:07,310 --> 00:07:11,980
Sí, eso es correcto.
Ciertamente todos ustedes deben llevarse bien con Jin Ju.

91
00:07:11,980 --> 00:07:15,320
Y este es el puesto de café del padre de Jin Ju.

92
00:07:15,490 --> 00:07:16,660
Diles a todas tus madres que cuando vengan a comprar comida,

93
00:07:16,820 --> 00:07:20,660
Sin duda deben venir a comprar café, ¿entiendes?

94
00:07:50,690 --> 00:07:53,020
¿Por qué no diriges tu negocio?

95
00:07:55,030 --> 00:07:56,860
¿Jin Ju ya se fue?

96
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Hoy es el cumpleaños de la hija del dueño de la tienda de chuletas de cerdo.

97
00:07:59,360 --> 00:08:00,700
Entonces todos vinieron aquí.

98
00:08:00,870 --> 00:08:01,870
Si no fuera por esa mujer,

99
00:08:02,030 --> 00:08:04,370
No habrían sabido quién soy.

100
00:08:05,040 --> 00:08:07,710
Realmente la odio mucho.

101
00:08:07,710 --> 00:08:10,040
Ella finge ser amable contigo.
Pero luego te apuñala por la espalda con un cuchillo.

102
00:08:10,210 --> 00:08:11,880
Ella es ese tipo de persona.

103
00:08:12,040 --> 00:08:14,380
Quiere ayudar a mi negocio. Eso es bueno.

104
00:08:15,710 --> 00:08:18,220
¿De verdad piensas así?

105
00:08:18,550 --> 00:08:25,060
No, realmente quería darle una patada voladora.

106
00:08:25,890 --> 00:08:28,730
Volveré a casa. 
Jin Ju estará en casa y estará enojada conmigo.

107
00:08:28,890 --> 00:08:30,560
Tendré que ir a calmarla.

108
00:08:36,900 --> 00:08:37,740
Tu encuentro no sirve para nada, hombre.

109
00:08:37,900 --> 00:08:39,910
Debe ser muy duro para ti.

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,580
¿Por qué te casaste con un hombre como yo?

111
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
¿De verdad piensas así?

112
00:08:46,240 --> 00:08:49,920
No. Siento que atrapé un tesoro.

113
00:08:50,420 --> 00:08:52,580
Entonces, por tu tesoro

114
00:08:52,750 --> 00:08:55,590
debes trabajar duro para ganar dinero.
Date prisa y ve a vender café.

115
00:08:57,090 --> 00:08:59,760
Bueno.

116
00:09:01,090 --> 00:09:02,430
Pensé que vendrías a casa inmediatamente.

117
00:09:02,590 --> 00:09:04,430
No esperaba que llegaras tarde.

118
00:09:05,430 --> 00:09:07,270
Si no demuestro que soy infeliz

119
00:09:07,430 --> 00:09:10,100
Entonces hablarán de mí a mis espaldas.

120
00:09:10,770 --> 00:09:12,770
En realidad mi hija

121
00:09:12,940 --> 00:09:14,110
Es realmente extremadamente inteligente.

122
00:09:14,270 --> 00:09:15,440
Yo digo que oye,

123
00:09:15,610 --> 00:09:18,110
No puedes seguir llamándolo Oye.

124
00:09:18,280 --> 00:09:19,610
Si no quieres llamarlo padre

125
00:09:19,780 --> 00:09:21,780
entonces simplemente llámalo ajussi.

126
00:09:21,950 --> 00:09:24,280
Madre, mi corazón se está ahogando.

127
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
¿Cómo puedes siquiera molestarme con esto?

128
00:09:25,950 --> 00:09:29,290
Bien. Temporalmente, haz lo que quieras.

129
00:09:29,450 --> 00:09:32,460
De todos modos, más adelante seguro que le llamarás padre.

130
00:09:32,620 --> 00:09:34,460
Aún queda mucho tiempo.

131
00:09:34,630 --> 00:09:35,460
¿Por qué?

132
00:09:35,630 --> 00:09:37,630
"Oye" ni siquiera tiene un trabajo decente.

133
00:09:37,960 --> 00:09:40,630
Primero vendió pasteles de peces de colores y ahora es café.

134
00:09:40,800 --> 00:09:42,970
Una persona que tiene un criminal. 
registro no puede conseguir un trabajo.

135
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
Nunca podrá conseguir un trabajo en una empresa decente.

136
00:09:44,970 --> 00:09:48,310
Sí, no es fácil entrar en
ese tipo de empresa.

137
00:09:48,470 --> 00:09:50,480
Para ayudar a ganarse la vida

138
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
vendía pasteles de peces de colores y ahora café.

139
00:09:52,840 --> 00:09:54,680
Esto no es un asunto vergonzoso, hija.

140
00:09:55,010 --> 00:09:56,180
Entonces me estás diciendo que piense

141
00:09:56,520 --> 00:09:58,020
¿Que ningún trabajo es mejor que otro?
¿Es eso así?

142
00:09:58,350 --> 00:10:00,020
Mi hija es realmente muy inteligente.

143
00:10:00,190 --> 00:10:04,020
¿Por qué te casaste con una persona que ni siquiera puede encontrar trabajo?

144
00:10:04,020 --> 00:10:05,860
Lo amas, así que te casaste con él.

145
00:10:06,190 --> 00:10:07,530
pero ¿por qué tenemos que sufrir?

146
00:10:07,690 --> 00:10:10,360
Porque él es nuestro padre, nos sentimos avergonzados.
 ¿No puedes entender?

147
00:10:10,530 --> 00:10:11,530
No comprendo.

148
00:10:11,700 --> 00:10:14,200
Simplemente no te sientas avergonzado.
¿No será suficiente?

149
00:10:14,370 --> 00:10:18,700
Tu nuevo padre está poniendo 
tanto esfuerzo para ganarse la vida.

150
00:10:18,870 --> 00:10:20,540
No puedo hacerte entrar en razón.

151
00:10:20,710 --> 00:10:24,540
Si me quedo soltero, siempre te culparé.

152
00:10:32,180 --> 00:10:34,250
Eonni tiene razón.

153
00:10:35,020 --> 00:10:37,660
¿También quieres discutir conmigo?

154
00:10:37,820 --> 00:10:39,830
Me cansa mucho tratar con ella.

155
00:10:39,990 --> 00:10:41,330
Hablaremos más tarde.

156
00:10:41,330 --> 00:10:45,660
Ese "oye" es tremendamente ignorante.

157
00:11:00,110 --> 00:11:06,620
Esto es muy divertido. Realmente no tiene educación.

158
00:11:06,620 --> 00:11:08,950
Habría sido mejor si hubiera 
Me lo dieron primero para que lo mirara.

159
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
No sé qué puedo hacer con mi padre.

160
00:11:12,960 --> 00:11:17,800
Sólo Gong Sang Man podría pensar en algo como esto.

161
00:11:18,630 --> 00:11:19,970
Eso...

162
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
¿Qué?

163
00:11:21,470 --> 00:11:24,470
Tenía mucha curiosidad y quería preguntarte.

164
00:11:24,800 --> 00:11:28,140
¿Por qué querías casarte con mi padre?

165
00:11:28,310 --> 00:11:29,640
Si yo fuera mujer,

166
00:11:29,810 --> 00:11:33,310
Absolutamente no me casaría con un hombre como mi padre.

167
00:11:35,980 --> 00:11:38,480
¿Su ignorancia es encantadora?

168
00:11:38,650 --> 00:11:40,320
Es lindo.

169
00:11:40,490 --> 00:11:43,820
¿¡Mi padre es lindo!?

170
00:11:44,820 --> 00:11:54,670
Amar es poder aceptar las cosas. 
que otros no pueden.

171
00:11:55,500 --> 00:12:00,010
Porque puedo aceptarlo, 
Yo también puedo entenderlo.

172
00:12:00,170 --> 00:12:04,010
Ahora siento que ya no estoy solo.

173
00:12:07,850 --> 00:12:10,520
¿Aún no puedes entender?

174
00:12:11,180 --> 00:12:16,350
Sí, así es,
No puedo entender.

175
00:12:16,520 --> 00:12:19,190
Pero puedo entender tus sentimientos.

176
00:12:24,930 --> 00:12:29,940
<i>Amor es poder aceptar cosas que otros no pueden.</i>

177
00:12:30,100 --> 00:12:35,110
<i>Las palabras de la madre son conmovedoras.</i>

178
00:12:35,270 --> 00:12:38,510
<i>Mi madre es una buena persona.</i>

179
00:12:50,420 --> 00:12:54,260
Para ti, gracias.
Por favor vuelve otra vez.

180
00:12:56,260 --> 00:12:58,100
Tu café es delicioso.

181
00:12:58,260 --> 00:12:59,770
Termina tu bebida y vete.

182
00:12:59,930 --> 00:13:00,770
¿No te sientes?

183
00:13:00,770 --> 00:13:02,600
¿Lamentas que te hayas casado con tu esposa enfermera?

184
00:13:02,770 --> 00:13:03,600
Por supuesto que lo siento.

185
00:13:03,770 --> 00:13:05,100
Por eso trabajo duro para ganar dinero vendiendo café.

186
00:13:05,100 --> 00:13:06,770
Eso es lo que estoy diciendo.

187
00:13:06,940 --> 00:13:07,770
Te daré la oportunidad de ganar más dinero.

188
00:13:07,940 --> 00:13:09,440
Entonces puedes abrir una cafetería.

189
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
Ya te lo dije.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,780
Le prometí no cometer más fraudes.

191
00:13:13,950 --> 00:13:15,280
De lo contrario, no querría vivir.

192
00:13:15,450 --> 00:13:16,780
Nos casamos después de esa promesa.

193
00:13:17,450 --> 00:13:20,120
Esto no sería violar la ley.

194
00:13:20,290 --> 00:13:24,790
Esto es sólo una broma, como un juego.

195
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
Me llevaron la última vez que jugué con ellos.

196
00:13:27,290 --> 00:13:29,460
Entonces quiero vengarme.

197
00:13:29,630 --> 00:13:31,460
Si no quieres quemarte, vete inmediatamente.
¡Dejar!

198
00:13:31,630 --> 00:13:32,460
¡Apurarse!

199
00:13:32,460 --> 00:13:34,800
Piénsalo, Sang Man.

200
00:13:34,970 --> 00:13:38,140
Si vuelves a aparecer frente a mí, 
Ten cuidado porque te mataré.

201
00:13:47,310 --> 00:13:50,150
¿Debemos limpiar todas las noches?

202
00:13:50,320 --> 00:13:52,980
Todos los días, Jun Su recoge 
Todo el lavadero de la casa.

203
00:13:53,150 --> 00:13:54,650
Todos deberíais trabajar un poco.

204
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
y no te quejes de ello.

205
00:13:55,990 --> 00:13:57,990
Puedo terminarlo rápidamente yo solo.

206
00:13:58,320 --> 00:13:59,490
¡Presumir!

207
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
¿Qué?

208
00:14:00,990 --> 00:14:02,830
No dije nada.

209
00:14:02,990 --> 00:14:05,500
Realmente pensé haberte escuchado decir algo.

210
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
La hermana mayor realmente no dijo nada.

211
00:14:07,670 --> 00:14:10,700
Realmente sois hermana y hermano cercanos.

212
00:14:13,210 --> 00:14:14,710
¿Qué están haciendo todos?

213
00:14:17,210 --> 00:14:19,210
Esposa, ¿por qué no fuiste a trabajar?

214
00:14:20,380 --> 00:14:22,250
Me despidieron.

215
00:14:23,750 --> 00:14:25,080
¿Por qué?

216
00:14:25,250 --> 00:14:26,420
estaba trabajando en un paciente

217
00:14:26,750 --> 00:14:31,760
y dejé un par de tijeras en su cuerpo después de que lo cosí.

218
00:14:32,760 --> 00:14:35,590
¿Cómo pudiste cometer este tipo de error?

219
00:14:35,760 --> 00:14:38,930
¿Las enfermeras hacen este tipo de cosas?

220
00:14:40,300 --> 00:14:42,130
Sólo estoy bromeando.

221
00:14:44,470 --> 00:14:46,640
Eres cruel. ¿Cómo puedes saber esas cosas?

222
00:14:46,970 --> 00:14:49,140
Veo que el negocio de café de mi marido está bien.

223
00:14:49,310 --> 00:14:52,840
Simplemente decidí ser una buena esposa.
Renuncié a mi puesto de enfermería.

224
00:14:53,010 --> 00:14:56,010
Ser enfermera es realmente agotador.

225
00:14:56,350 --> 00:15:03,190
Pero ahora mismo no gano suficiente dinero.

226
00:15:03,860 --> 00:15:05,690
¡Estoy bromeando!

227
00:15:06,360 --> 00:15:09,190
Madre.
¿Por qué sigues haciendo eso?
Ni siquiera es gracioso.

228
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
¿Realmente no es gracioso?

229
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Es realmente divertido.
Siento que mi barriga va a estallar de risa.

230
00:15:18,370 --> 00:15:18,540
papá

231
00:15:18,700 --> 00:15:21,240
Oye.
¿De verdad les parece gracioso, hermana mayor?

232
00:15:21,410 --> 00:15:24,580
Si realmente piensa que es gracioso, entonces es un idiota.

233
00:15:24,740 --> 00:15:27,080
No es realmente divertido.

234
00:15:27,910 --> 00:15:30,420
Veo la risa en tus ojos.

235
00:15:30,580 --> 00:15:32,750
A partir de hoy, estoy trabajando en el turno de día.

236
00:15:39,260 --> 00:15:44,600
Tres cerditos estaban en una bifurcación del camino.

237
00:15:44,760 --> 00:15:45,600
De ahora en adelante,

238
00:15:45,760 --> 00:15:47,770
Debes leer un libro antes de irte a dormir.

239
00:15:47,930 --> 00:15:49,100
Escribiste tu carta de disculpa así.

240
00:15:49,270 --> 00:15:50,770
Está avergonzada.

241
00:15:50,940 --> 00:15:53,440
Leeré dos libros todos los días.

242
00:15:53,770 --> 00:15:56,270
Parece que sabes cómo pasar vergüenza.

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
Todos los días te veo salir a trabajar por la noche.

244
00:16:02,110 --> 00:16:04,120
mi corazon esta pesado

245
00:16:04,450 --> 00:16:05,780
Ahora puedes dormir por la noche.

246
00:16:05,950 --> 00:16:08,490
Ir a trabajar durante el día es realmente bueno.

247
00:16:09,150 --> 00:16:12,320
No pienses en nada más.
Simplemente lee tu libro.

248
00:16:12,490 --> 00:16:13,960
No pienso en otras cosas.

249
00:16:14,130 --> 00:16:16,630
Crees.

250
00:16:17,630 --> 00:16:21,030
Obviamente estoy pensando

251
00:16:24,370 --> 00:16:26,710
de ti.

252
00:16:28,040 --> 00:16:31,540
Esta persona.
¿A quién te estás burlando?

253
00:16:45,560 --> 00:16:47,890
¿Cómo es que todavía no estás durmiendo?
¿No terminaste tu tarea escolar?

254
00:16:48,060 --> 00:16:50,060
Estoy pintando.

255
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Esta es la primera vez que lo veo,
realmente mágico.

256
00:16:56,500 --> 00:16:58,670
Guau. Tu pintura es realmente buena.

257
00:16:58,840 --> 00:17:01,010
Soy el representante del colegio para el concurso municipal de arte.

258
00:17:01,170 --> 00:17:03,180
Entonces practico.

259
00:17:03,340 --> 00:17:06,180
No tengo tiempo para practicar en la escuela.

260
00:17:06,510 --> 00:17:08,850
Entonces practico en casa.

261
00:17:09,010 --> 00:17:13,520
Sí, eso es correcto.
Los buenos estudiantes son todos así.

262
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
El concurso en el que he participado es un secreto.

263
00:17:16,350 --> 00:17:18,190
No se lo digas a nadie.

264
00:17:18,360 --> 00:17:20,530
Cuando gane el gran premio,
entonces les diré.

265
00:17:23,700 --> 00:17:25,860
Prometo guardar el secreto.

266
00:17:33,540 --> 00:17:35,940
Realmente eres diferente
Gong Jun Su.

267
00:17:36,270 --> 00:17:37,440
Te nombramos representante de la escuela.

268
00:17:37,440 --> 00:17:39,280
Participar en el concurso municipal de arte.

269
00:17:39,440 --> 00:17:40,780
¿Por qué no quieres participar?

270
00:17:40,950 --> 00:17:43,120
Simplemente deja que otras personas participen.

271
00:17:43,280 --> 00:17:45,620
Pero eres el mejor pintor de nuestra escuela.

272
00:17:45,620 --> 00:17:46,790
Por eso fuiste seleccionado.

273
00:17:46,950 --> 00:17:47,790
He cometido un error.

274
00:17:47,950 --> 00:17:50,790
La próxima vez no pintaré tan bien.

275
00:17:50,960 --> 00:17:53,130
¿Qué estás diciendo?

276
00:17:53,630 --> 00:17:55,460
Gong Jun Su

277
00:17:55,960 --> 00:18:00,130
¿Qué le ruegas hoy al maestro?

278
00:18:00,300 --> 00:18:03,970
Dice que no quiere participar en el concurso municipal de arte.

279
00:18:04,140 --> 00:18:05,470
Si no quiere participar,

280
00:18:05,800 --> 00:18:08,140
Entonces simplemente no lo dejes participar.

281
00:18:08,810 --> 00:18:15,980
¿Qué?

282
00:18:18,650 --> 00:18:20,490
Gracias, directora.

283
00:18:22,150 --> 00:18:23,320
Jun Su

284
00:18:23,820 --> 00:18:24,990
¿Sí?

285
00:18:25,160 --> 00:18:26,830
¿Estás feliz?

286
00:18:28,990 --> 00:18:31,660
Sí, estoy muy feliz, directora.

287
00:18:32,000 --> 00:18:34,830
Entonces eso es bueno.

288
00:18:38,000 --> 00:18:43,640
Muchas gracias, directora.
Realmente se lo agradezco, director.

289
00:18:46,010 --> 00:18:48,550
¿Es el cumpleaños de alguien hoy?

290
00:18:48,710 --> 00:18:54,490
Cantemos todos feliz cumpleaños.
No es necesario apagar las luces.

291
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
¿Qué estás haciendo?
Todos se apresuren y canten.

292
00:19:18,180 --> 00:19:20,180
A partir de hoy.

293
00:19:20,680 --> 00:19:24,880
Todos ustedes necesitan tratarme como una joya.

294
00:19:25,050 --> 00:19:26,450
No dejes que me asuste.

295
00:19:26,620 --> 00:19:30,820
No deberías decepcionarme ni dejarme estar triste.

296
00:19:30,990 --> 00:19:32,660
¿Qué está pasando?

297
00:19:35,530 --> 00:19:43,340
Tu madre está embarazada.

298
00:19:53,810 --> 00:19:56,980
<i>Hoy es el día más afortunado de mi vida</i>

299
00:19:57,150 --> 00:19:59,650
<i>Tendré otro hermano o hermana menor.</i>

300
00:19:59,990 --> 00:20:02,850
<i>Realmente, esto es como un milagro.</i>

301
00:20:03,560 --> 00:20:07,230
¿No quieres volver a felicitar a mamá?

302
00:20:07,230 --> 00:20:09,560
Realmente eres descarado.

303
00:20:27,050 --> 00:20:30,750
¿Es mamá realmente tan descarada?

304
00:20:32,250 --> 00:20:36,920
¿No es así?
Le estás dando un hijo a esa persona.

305
00:20:37,090 --> 00:20:39,420
¿No sientes pena por mi padre que falleció?

306
00:20:39,590 --> 00:20:41,590
Tu padre lo entendería.

307
00:20:42,430 --> 00:20:45,000
Nunca me he olvidado de tu padre.

308
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Sólo lo amaba a él, Jin Ju.

309
00:20:47,270 --> 00:20:50,540
Mamá realmente amaba a tu padre.

310
00:20:50,700 --> 00:20:53,310
Realmente amaba mucho a tu padre.

311
00:20:53,470 --> 00:20:57,740
Pero la Madre todavía quiere amar a una persona y ser amada a cambio.

312
00:20:57,910 --> 00:21:00,080
Aún así, no es necesario que dé a luz a otro niño.

313
00:21:00,250 --> 00:21:02,810
Tenemos suficientes hijos.

314
00:21:05,650 --> 00:21:10,490
En el futuro, cuando hayas crecido y te hayas convertido en mujer,

315
00:21:10,660 --> 00:21:12,860
Entonces me entenderás.

316
00:21:13,530 --> 00:21:16,530
¿Por qué querría tener?
un niño con la persona que amo.

317
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Me quedaré soltero, así nunca lo entenderé.

318
00:21:19,870 --> 00:21:22,370
Yo tampoco quiero entender.

319
00:21:38,080 --> 00:21:39,750
¿Qué estás haciendo ahí?

320
00:21:40,090 --> 00:21:42,590
No te sigo.
Yo también voy a la escuela.

321
00:21:42,750 --> 00:21:44,760
Desde que vamos a la escuela en el autobús,
tenemos que salir temprano.

322
00:21:44,920 --> 00:21:47,930
¿Por qué también vas tan temprano?

323
00:21:48,590 --> 00:21:50,600
Me cuesta mucho aprender.

324
00:21:50,760 --> 00:21:52,930
Así que voy temprano a la escuela para trabajar en mis lecciones y tareas.

325
00:21:53,100 --> 00:21:55,770
No te preocupes por mí.
Sólo vete.

326
00:21:57,940 --> 00:22:00,940
Él y su padre son únicos. Descarado.

327
00:22:01,110 --> 00:22:01,940
nuna

328
00:22:02,270 --> 00:22:02,770
¿Qué?

329
00:22:02,940 --> 00:22:04,440
Tendremos un hermano menor más.

330
00:22:04,780 --> 00:22:06,280
¿No será lindo?
Es bueno.

331
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
Hermana mayor, ¿quieres un hermano menor o una hermana menor?

332
00:22:10,120 --> 00:22:11,450
¿Aún quieres este problema?

333
00:22:11,620 --> 00:22:12,780
Espere hasta que nazca el hermano menor.

334
00:22:12,950 --> 00:22:14,950
Ya no seremos favorecidos.

335
00:22:15,450 --> 00:22:18,960
¿Por qué?

336
00:22:19,290 --> 00:22:20,790
Jun Su es un extraño.

337
00:22:20,960 --> 00:22:23,300
Pero este niño está dentro del estómago de la Madre.

338
00:22:23,460 --> 00:22:25,960
Es hijo de Madre y Hey.

339
00:22:26,300 --> 00:22:29,130
El bebé será más adorable que nosotros.

340
00:22:29,300 --> 00:22:32,970
Seguramente mamá amará al bebé más que a nosotros.
Eres un idiota.

341
00:22:33,140 --> 00:22:35,810
¿Realmente será así?

342
00:22:50,820 --> 00:22:51,490
Trabajo bueno.

343
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
Gracias.

344
00:22:53,830 --> 00:22:58,000
Nunca debes demostrar que tú también lo eres. 
feliz frente a Jin Ju y Hyeon Seok.

345
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
¿Entender?

346
00:22:59,330 --> 00:23:01,170
No entiendo lo que quieres decir.

347
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
Intenta entender.

348
00:23:02,500 --> 00:23:06,510
Esta mañana temprano, Ajumma y tú estabais muy felices.

349
00:23:06,510 --> 00:23:07,340
¿Entonces?

350
00:23:07,510 --> 00:23:11,510
Te lo ruego, Gong Sang Man,
tener cierta previsión.

351
00:23:13,510 --> 00:23:16,850
Este niño,
no estudias bien.

352
00:23:17,020 --> 00:23:18,180
Pero todos los días después de la escuela,
 vienes a predicarme.

353
00:23:18,520 --> 00:23:21,520
Estoy preocupado por ti.
Por eso soy así.

354
00:23:24,360 --> 00:23:26,860
¿A mí?

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,220
¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana?

356
00:24:24,550 --> 00:24:26,890
Yo haré eso.

357
00:24:27,220 --> 00:24:29,720
Ya casi he terminado.

358
00:24:29,890 --> 00:24:32,220
Ayúdame probándolo.

359
00:24:32,720 --> 00:24:37,230
Esto...

360
00:24:37,230 --> 00:24:39,230
¿Qué pasa con la leche?

361
00:24:39,400 --> 00:24:41,930
Siento que al bebé le gustará.

362
00:24:42,100 --> 00:24:43,770
A partir de hoy lo consideraré ejercicio físico.

363
00:24:43,940 --> 00:24:45,770
Estoy entregando leche.

364
00:24:45,940 --> 00:24:49,110
Quiero ganar suficiente dinero para comprarle una cuna al bebé.

365
00:24:49,270 --> 00:24:52,840
Aigoo.
Mi hijo mayor ya está haciendo los preparativos.

366
00:24:53,010 --> 00:24:55,010
Para conocer a su hermano menor.

367
00:24:55,350 --> 00:24:59,350
Realmente bueno.
Realmente bueno.

368
00:25:11,860 --> 00:25:13,530
¿Te gusta tanto?

369
00:25:16,540 --> 00:25:17,870
¿Realmente quieres un hermano menor?

370
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
No es algo por lo que estar feliz.

371
00:25:20,370 --> 00:25:21,870
No es así.

372
00:25:22,210 --> 00:25:25,210
Quieres un hermano de mamá

373
00:25:25,380 --> 00:25:27,710
Para que puedas sentir que realmente eres parte de esta familia.

374
00:25:27,880 --> 00:25:30,220
Deja de soñar.
Cuando ese niño nazca, será uno de nosotros.

375
00:25:30,380 --> 00:25:32,380
Pero siempre serás un outsider.

376
00:25:32,380 --> 00:25:33,220
Aunque tu cerebro no es inteligente

377
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
¿Puedes entender lo que estoy diciendo?

378
00:25:35,720 --> 00:25:39,220
No me importa lo que digas.
También está bien que Hyeon Seok también me odie.

379
00:25:39,390 --> 00:25:41,390
Para mí, ambos sois mis hermanos menores.

380
00:25:41,560 --> 00:25:45,730
Eres realmente divertido.
No tenemos ningún parentesco consanguíneo.

381
00:25:45,900 --> 00:25:48,400
¿Crees que vivir en este hogar
 ¿Te hace parte de la familia?

382
00:25:48,570 --> 00:25:50,770
No importa cómo te sientas.

383
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
Para mí, ambos sois mis hermanos menores.

384
00:25:52,770 --> 00:25:54,270
Así es como me siento.

385
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
Eres tonto.
No entiendes a la gente.

386
00:25:56,780 --> 00:25:58,610
Entonces vives en un sueño.

387
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
Guardián de Sun Hye, por favor entre.

388
00:26:24,470 --> 00:26:25,800
Está bien.

389
00:26:30,810 --> 00:26:31,810
Toma asiento.

390
00:26:34,810 --> 00:26:35,980
¿Cómo está el bebé?

391
00:26:35,980 --> 00:26:39,150
Los latidos del corazón del bebé son fuertes.

392
00:26:39,650 --> 00:26:43,490
Creo que debemos consultar con su tutor sobre ese asunto.

393
00:26:43,660 --> 00:26:45,990
¿Hay algún problema con el bebé?

394
00:26:45,990 --> 00:26:51,660
No hay ningún problema con el bebé.
El problema es la recuperación de la madre después del parto.

395
00:26:53,830 --> 00:26:56,670
La madre tiene un problema congénito.

396
00:26:56,840 --> 00:26:58,340
Además, como mujer mayor que se recupera después del parto,

397
00:26:58,500 --> 00:27:02,710
probablemente sufrirá después del parto.

398
00:27:02,870 --> 00:27:06,210
Entonces ¿qué debemos hacer?

399
00:27:06,380 --> 00:27:09,880
Creo que será demasiado peligroso para ella después del parto.

400
00:27:10,050 --> 00:27:14,920
Así que te propongo que renuncies a este niño.

401
00:27:29,600 --> 00:27:33,440
El médico dijo que es demasiado peligroso.

402
00:27:34,440 --> 00:27:36,270
No tengamos este niño.

403
00:27:36,270 --> 00:27:38,610
No deberíamos tener un hijo.

404
00:27:38,780 --> 00:27:40,450
Es solo un pequeño problema

405
00:27:40,610 --> 00:27:43,780
El médico sólo decía que tenemos que tener cuidado.

406
00:27:43,950 --> 00:27:47,290
Tu madre falleció debido a un problema cardíaco.

407
00:27:47,450 --> 00:27:48,620
Seon Hye, nuestro bebé,

408
00:27:48,950 --> 00:27:49,620
Espera y verás.

409
00:27:49,790 --> 00:27:52,120
Seguramente daré a luz a un bebé sano.

410
00:27:52,290 --> 00:27:54,460
Esposa.
Estarás en peligro.

411
00:27:55,960 --> 00:27:58,460
¿Te estás enojando conmigo?

412
00:27:58,630 --> 00:28:00,800
No, no es eso.

413
00:28:01,300 --> 00:28:05,300
¿Aún no me entiendes?
Soy más fuerte de lo que piensas.

414
00:28:05,470 --> 00:28:07,640
No hay nada de qué preocuparse.

415
00:28:07,640 --> 00:28:14,150
Esposo, por el bien de nuestro hijo, trabaja duro y gana dinero.

416
00:28:14,310 --> 00:28:15,980
Lucha.
Hombre Gong Sang.

417
00:28:23,490 --> 00:28:25,490
Cada uno debería hacerlo correctamente.

418
00:28:25,660 --> 00:28:29,330
Tengan cuidado de no hacerlo mal o no almorzarán todos.

419
00:28:29,660 --> 00:28:31,830
Estoy poniendo mucho esfuerzo.

420
00:28:33,330 --> 00:28:35,830
Aún no he terminado mi práctica de ballet.

421
00:28:36,170 --> 00:28:37,500
¿Por qué tengo que hacer esto?

422
00:28:37,670 --> 00:28:40,840
La madre es una mujer que se prepara para el parto.

423
00:28:40,840 --> 00:28:43,510
A partir de ahora no puedo comer fruta fea.

424
00:28:43,680 --> 00:28:45,340
Sólo quiero ver cosas hermosas.

425
00:28:45,510 --> 00:28:46,850
Así que creo que haremos que esto sea más 
hermoso entorno.

426
00:28:47,010 --> 00:28:48,350
¿Hay alguna queja?

427
00:28:48,510 --> 00:28:49,850
No, no tenemos ninguno.

428
00:28:52,520 --> 00:28:54,690
Es un idiota.
No se preocupa por el bebé.

429
00:28:54,850 --> 00:28:56,860
No entiende que después de que nazca el bebé,

430
00:28:57,020 --> 00:28:58,520
Será el primero en perder el favor.

431
00:28:58,690 --> 00:28:59,860
Cariño, dame un poco de agua.

432
00:29:00,030 --> 00:29:01,860
¿Agua?

433
00:29:04,700 --> 00:29:06,360
¡Ah, hace frío!

434
00:29:06,530 --> 00:29:07,700
Allí no.
Aquí.

435
00:29:11,870 --> 00:29:13,710
Este ajumma...

436
00:29:13,870 --> 00:29:18,040
No, soy una mujer embarazada.

437
00:29:41,270 --> 00:29:45,440
<i>Ese día, sentí como si el cielo enviara una lluvia de flores.</i>

438
00:29:45,600 --> 00:29:50,010
<i>Era la primera vez que reíamos juntos.</i>

439
00:29:50,180 --> 00:29:52,040
<i>Creo que cuando nazca el bebé.</i>

440
00:29:52,380 --> 00:29:55,880
<i>Tendremos cada vez más días como este.</i>

441
00:29:58,420 --> 00:30:03,090
mamá mamá

442
00:30:03,420 --> 00:30:06,590
Madre.
Por favor levántate.

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,090
Mamá.

444
00:30:08,260 --> 00:30:09,930
Cariño, ¿estás bien?

445
00:30:10,260 --> 00:30:17,270
Mamá.

446
00:30:24,440 --> 00:30:28,280
Todos ustedes regresan a casa.
Tu madre estará bien.

447
00:30:46,470 --> 00:30:49,570
Sólo han pasado 5 meses y ya es así de doloroso.

448
00:30:49,730 --> 00:30:52,400
¿Realmente debes tener este hijo?

449
00:30:54,570 --> 00:30:58,410
Parece que este niño no es dócil.

450
00:30:58,580 --> 00:31:01,080
El niño ocasionalmente hace un berrinche.

451
00:31:04,420 --> 00:31:06,920
Ok, entonces da a luz al niño.

452
00:31:07,090 --> 00:31:08,920
Simplemente deja de trabajar.

453
00:31:09,090 --> 00:31:12,120
Necesitas descansar aún más ahora.

454
00:31:26,040 --> 00:31:28,370
Ya no puedes trabajar.

455
00:31:28,710 --> 00:31:32,580
Estoy haciendo esto para estabilizar mi corazón.

456
00:31:32,740 --> 00:31:34,650
¿Por qué sufre mi madre?

457
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
Es por tu padre.

458
00:31:37,520 --> 00:31:38,850
Si no fuera por el bebé,

459
00:31:39,020 --> 00:31:42,350
A mamá no la habrían llevado en una ambulancia.

460
00:31:42,520 --> 00:31:43,860
No seas así, Jin Ju.

461
00:31:44,020 --> 00:31:46,360
¿Por qué? ¿Dije algo mal?

462
00:31:46,360 --> 00:31:49,030
Si el bebé oye, se pondrá triste.

463
00:31:49,360 --> 00:31:50,200
Él es tu hermano menor.

464
00:31:50,360 --> 00:31:51,530
Entonces lo proteges.

465
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
Si tú y tu padre no hubieran entrado en esta familia,

466
00:31:53,870 --> 00:31:55,530
Habríamos tenido una vida muy tranquila y estable.

467
00:31:55,700 --> 00:31:57,870
Lo sé y lo siento mucho.

468
00:31:58,040 --> 00:32:01,040
Pero Jin Ju,
No le dices eso al bebé.

469
00:32:01,210 --> 00:32:02,370
Ese es el hijo de tu padre.

470
00:32:02,540 --> 00:32:05,880
¿Quién hace sufrir a mi madre?
Eres un huevo malo.

471
00:32:12,780 --> 00:32:15,790
No le diré nada al bebé.

472
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
No siento que esto esté bien.

473
00:32:18,990 --> 00:32:20,830
¡Gracias!

474
00:32:21,160 --> 00:32:24,660
Después de que nazca el bebé, me agradará.

475
00:32:24,830 --> 00:32:27,230
Creo que este sentimiento es correcto.

476
00:32:33,770 --> 00:32:34,770
Deberías haberte quedado en el hospital.

477
00:32:34,940 --> 00:32:37,840
¿Qué haremos si vuelves a desmayarte?

478
00:32:40,350 --> 00:32:43,010
Esto se debe al embarazo.
No pasa nada.

479
00:32:43,180 --> 00:32:45,680
Pero sus síntomas son muy graves.

480
00:32:54,860 --> 00:32:58,700
Después de que la madre da a luz al bebé,
puedes continuar tus clases.

481
00:32:58,860 --> 00:33:00,400
Jin Ju puede volver a clases de ballet.

482
00:33:00,570 --> 00:33:04,740
Y Hyeon Seok puede volver a la clase de inglés.
¿Está bien?

483
00:33:04,900 --> 00:33:06,070
¿Sabes cuál es mi sueño?

484
00:33:06,240 --> 00:33:08,110
Ser bailarina de ballet o actriz.

485
00:33:08,270 --> 00:33:11,280
En realidad no ganas suficiente dinero para que yo pueda ir a clase.

486
00:33:11,440 --> 00:33:14,810
Lo siento, después de pagar el 
préstamo hipotecario y otros costos

487
00:33:14,980 --> 00:33:17,050
No hay suficiente para que vayas a clase.

488
00:33:17,380 --> 00:33:19,050
Aprenderé en casa.

489
00:33:19,220 --> 00:33:21,050
Gracias mi hijo.

490
00:33:21,220 --> 00:33:23,050
Podemos aprender algunas cosas en casa.

491
00:33:23,220 --> 00:33:25,060
Pero no puedo saltarme ni un día de práctica de ballet.

492
00:33:25,390 --> 00:33:27,730
Luego, simplemente practica en casa.

493
00:33:27,890 --> 00:33:29,230
practicando en casa

494
00:33:29,390 --> 00:33:32,060
sin poder escuchar 
Para el maestro no es lo mismo.

495
00:33:32,230 --> 00:33:33,900
Aunque ahora soy el mejor de la clase

496
00:33:34,070 --> 00:33:35,070
No lo seré si tengo que estudiar en casa.

497
00:33:35,230 --> 00:33:37,070
Otros niños me superarán inmediatamente.

498
00:33:37,570 --> 00:33:40,070
¿De qué se trata esto?
Somos como mendigos.

499
00:33:43,580 --> 00:33:49,410
Desde que era joven,
ella ha querido ser bailarina.

500
00:33:50,080 --> 00:33:52,750
Bueno, puedo repartir periódicos.

501
00:33:52,920 --> 00:33:56,420
Bien, eres tan joven.
Tenga cuidado de no agotar su cuerpo.

502
00:33:56,590 --> 00:33:58,290
Ya estás repartiendo leche.

503
00:33:58,460 --> 00:34:00,790
El hijo mayor ya muestra la mayor piedad filial.

504
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
Si otra vez te atreves a hacer otra cosa

505
00:34:02,290 --> 00:34:04,460
Ten cuidado porque mamá se enfadará.

506
00:34:04,800 --> 00:34:06,460
Sí.

507
00:34:35,160 --> 00:34:36,830
¿A dónde fuiste?

508
00:34:37,000 --> 00:34:38,330
Te fuiste hace mucho tiempo.

509
00:34:38,660 --> 00:34:41,330
Desaparecí porque a mamá no le importo.

510
00:34:41,500 --> 00:34:43,340
¿Qué?

511
00:34:43,500 --> 00:34:44,840
¿De verdad piensas así?

512
00:34:45,000 --> 00:34:49,510
No lo sé, no lo sé.
Estoy realmente muy enojado en este momento.

513
00:34:59,850 --> 00:35:04,520
Respecto a tu descanso temporal de la clase de ballet.

514
00:35:04,690 --> 00:35:07,030
La madre lo siente mucho.

515
00:35:07,690 --> 00:35:12,360
Madre sabe que tu sueño es 
Conviértete en bailarina de ballet o actriz.

516
00:35:14,030 --> 00:35:17,200
Después de que la madre dé a luz al bebé,

517
00:35:17,370 --> 00:35:19,370
La madre volverá inmediatamente a trabajar en el hospital.

518
00:35:19,700 --> 00:35:23,210
Seguramente te dejaré volver a tu clase de ballet.

519
00:35:23,710 --> 00:35:26,040
Mi querida tiene talento.

520
00:35:26,380 --> 00:35:30,050
Seguramente adelantarás inmediatamente a los demás niños.

521
00:35:31,880 --> 00:35:34,890
¿Por qué llamarme cariño? Es repugnante.

522
00:35:35,220 --> 00:35:37,060
Sólo un año más y luego pararé.

523
00:35:37,220 --> 00:35:39,890
Todavía siempre te llamaré mi pequeña joya querida.

524
00:35:40,060 --> 00:35:42,730
Siempre dices que es repugnante. 
Siempre trato de no decirlo.

525
00:35:42,890 --> 00:35:45,900
Sólo por hoy quiero llamarte cariño.

526
00:35:46,400 --> 00:35:48,070
Madre lo sabe, querida.

527
00:35:48,400 --> 00:35:55,070
Aunque hables con dureza,
tu corazón es muy bondadoso.

528
00:35:55,910 --> 00:35:59,080
Madre lo siente mucho.

529
00:35:59,240 --> 00:36:01,580
¿Puedes entenderme sólo por esta vez?

530
00:36:03,250 --> 00:36:07,090
Bien.
Te dejaré ir.

531
00:36:07,250 --> 00:36:10,260
Es simplemente cariño.

532
00:36:10,420 --> 00:36:13,090
Porque cariño no se equivoca.

533
00:36:14,260 --> 00:36:20,270
Mi querida es genial como yo.
Es bueno ser parecido.

534
00:36:20,770 --> 00:36:22,930
Qué repugnante.

535
00:36:48,390 --> 00:36:51,060
¿Qué haces aquí, no durmiendo?

536
00:36:51,230 --> 00:36:53,930
Si tuviera licencia de conducir

537
00:36:54,100 --> 00:36:57,500
También podría conducir un taxi.

538
00:36:57,840 --> 00:37:00,540
¿De qué sirve arrepentirse?

539
00:37:00,770 --> 00:37:02,040
Tengo que mantener a toda la familia.

540
00:37:02,210 --> 00:37:04,210
Pero ni siquiera puedo pagar las clases extracurriculares de los niños.

541
00:37:04,380 --> 00:37:06,750
Lo siento mucho.

542
00:37:07,650 --> 00:37:11,580
El sueño de Jin Ju es ser bailarina de ballet o actriz.

543
00:37:12,080 --> 00:37:16,120
Nuestro Gong Sang Man por fin ha crecido.

544
00:37:16,290 --> 00:37:21,190
Nunca pensé que esto sucedería.

545
00:37:21,530 --> 00:37:26,400
Este niño. ¿Estás feliz burlándote de tu padre?

546
00:37:28,900 --> 00:37:33,740
No me provoques.
Duele.

547
00:37:34,740 --> 00:37:36,910
Es media noche.
¿Por qué estás tan feliz?

548
00:37:37,240 --> 00:37:40,250
No debes tener cerebro.

549
00:37:45,150 --> 00:37:48,650
No le tengo miedo a los fantasmas.
Pero le tengo mucho miedo a Jin Joo.

550
00:37:49,320 --> 00:37:50,990
Yo también.

551
00:37:55,160 --> 00:37:57,500
¿Estás seguro de que realmente no pasará nada?

552
00:37:57,660 --> 00:37:58,830
¡Esta persona, en serio!

553
00:37:59,000 --> 00:38:01,330
¿Cuántas veces tengo que explicarte para que lo entiendas?

554
00:38:01,500 --> 00:38:05,340
Sólo tienes que actuar de acuerdo a mi plan.

555
00:38:05,500 --> 00:38:08,670
La última vez, el presidente Pak me engañó.

556
00:38:08,840 --> 00:38:11,180
Me vendió un terreno inútil.

557
00:38:11,340 --> 00:38:14,350
Así que tendré diente por diente.

558
00:38:14,680 --> 00:38:18,180
Hicieron mal primero, así que 
No me atrevería a denunciar a la policía.

559
00:38:18,350 --> 00:38:20,020
Me temo que esto es ilegal.

560
00:38:20,190 --> 00:38:22,350
¡Esta persona, en serio!

561
00:38:22,520 --> 00:38:25,690
Simplemente finges ser el dueño.
Eso será suficiente.

562
00:38:26,020 --> 00:38:29,060
Tienes a tu esposa e hijos.

563
00:38:29,230 --> 00:38:29,900
¿Qué estás diciendo?

564
00:38:30,230 --> 00:38:32,060
Debes pensar en ellos.

565
00:38:32,230 --> 00:38:36,570
Esta es una manera de conseguir algo para ellos.

566
00:38:38,570 --> 00:38:39,910
Tenemos que fingir ser honestos.

567
00:38:40,070 --> 00:38:42,240
Tendremos una celebración para comenzar a trabajar en un edificio residencial de lujo.

568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Usa este dinero.

569
00:38:47,410 --> 00:38:51,250
De pies a cabeza, vístete adecuadamente.

570
00:38:53,920 --> 00:38:55,750
Entonces realmente creeré en ti.

571
00:38:56,090 --> 00:38:58,720
Ya lo dije.
Está bien.

572
00:39:13,770 --> 00:39:24,150
-=Vista previa del próximo episodio=-

573
00:39:30,460 --> 00:39:38,130
Mi padre es un estúpido, un idiota.

574
00:39:38,460 --> 00:39:41,970
Pero realmente te amo.

575
00:39:42,130 --> 00:39:45,470
Padre... Padre...

576
00:39:45,640 --> 00:39:48,470
Es por ti.
Es por ti y por tu padre.

577
00:39:48,640 --> 00:39:50,140
¿Por qué no te has ido?

578
00:39:50,310 --> 00:39:52,140
Somos una familia.
Somos su familia.

579
00:39:52,480 --> 00:39:58,650
Gracias por tu preocupación 
y amor por mí.