1 00:00:05,795 --> 00:00:07,796 ? a guerra foi perdida? 2 00:00:07,831 --> 00:00:09,832 ? o tratado assinado? 3 00:00:09,834 --> 00:00:12,167 ? Eu não fui pego? 4 00:00:12,218 --> 00:00:14,419 ? Eu cruzei a linha? 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,638 ? Eu não fui pego? 6 00:00:16,673 --> 00:00:18,841 ? embora muitos tenham tentado? 7 00:00:18,892 --> 00:00:21,143 ? Eu moro entre vocês? 8 00:00:21,177 --> 00:00:23,345 ? bem disfarçado? 9 00:00:23,396 --> 00:00:25,564 ? Eu tive que sair? 10 00:00:25,598 --> 00:00:27,733 ? minha vida ficou para trás? 11 00:00:27,767 --> 00:00:30,018 ? Cavei algumas sepulturas? 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,154 ? você nunca encontrará? 13 00:00:32,188 --> 00:00:34,106 ? a história foi contada? 14 00:00:34,157 --> 00:00:36,408 ? com fatos e mentiras? 15 00:00:36,442 --> 00:00:38,694 ? Eu tenho um nome? 16 00:00:38,745 --> 00:00:41,113 ? mas não importa? 17 00:00:41,164 --> 00:00:43,448 ? não importa? 18 00:00:43,499 --> 00:00:45,334 ? não importa? 19 00:00:45,368 --> 00:00:49,371 ? Eu tive que sair minha vida ficou para trás? 20 00:00:49,422 --> 00:00:51,290 ? a história foi contada? 21 00:00:51,341 --> 00:00:54,343 ? com fatos e mentiras? 22 00:00:54,377 --> 00:00:58,714 ? você é o dono do mundo, então deixa pra lá? 23 00:00:58,765 --> 00:01:01,049 ? minha mulher está aqui? 24 00:01:01,051 --> 00:01:03,218 ? meus filhos também? 25 00:01:03,269 --> 00:01:07,222 ? seus túmulos estão seguros de fantasmas como você? 26 00:01:07,224 --> 00:01:09,107 ? em lugares profundos? 27 00:01:09,142 --> 00:01:11,977 ? com raízes e barbante ? 28 00:01:12,028 --> 00:01:16,398 ? Eu vivo a vida Deixei para trás? 29 00:01:16,449 --> 00:01:18,784 ? a guerra foi perdida? 30 00:01:18,818 --> 00:01:21,069 ? o tratado assinado? 31 00:01:21,071 --> 00:01:23,288 ? Eu não fui pego? 32 00:01:23,323 --> 00:01:25,457 ? Eu cruzei a linha? 33 00:01:25,491 --> 00:01:27,709 ? Eu não fui pego? 34 00:01:27,744 --> 00:01:29,912 ? embora muitos tenham tentado? 35 00:01:29,914 --> 00:01:32,247 ? Eu moro entre vocês? 36 00:01:32,298 --> 00:01:34,583 ? bem disfarçado? 37 00:02:09,785 --> 00:02:11,903 (crianças gritando) 38 00:02:13,156 --> 00:02:15,490 (suspira) 39 00:02:17,126 --> 00:02:18,660 Você está bem, amigo? 40 00:02:19,662 --> 00:02:21,496 Sim, estou bem. 41 00:02:22,632 --> 00:02:24,833 Preocupado com as outras crianças? 42 00:02:24,884 --> 00:02:27,302 Quanto tempo mais eu tem que ir para a escola? 43 00:02:28,588 --> 00:02:31,173 Mais um pouco, lamento dizer. 44 00:02:32,308 --> 00:02:33,892 (suspira) 45 00:02:33,926 --> 00:02:37,229 Você conseguiu aquela viagem de acampamento chegando no próximo fim de semana, hein? 46 00:02:37,263 --> 00:02:38,813 Isso vai ser divertido, certo? 47 00:02:43,102 --> 00:02:44,936 Ei, você gostou dos seus novos tênis? 48 00:02:50,526 --> 00:02:52,627 Tudo bem. Vá em frente, amigo. 49 00:02:52,662 --> 00:02:55,530 Mamãe ou Richard vai buscá-lo. 50 00:02:55,532 --> 00:02:57,532 Eu vou te ver em duas semanas, certo? 51 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 Cabeça erguida. 52 00:03:01,754 --> 00:03:03,588 Forte. 53 00:03:10,213 --> 00:03:13,598 Ei, eu te amo, amigo. 54 00:03:13,633 --> 00:03:15,383 Agora tenha orgulho. 55 00:03:27,063 --> 00:03:30,115 Olá, Chade. Belo suéter. 56 00:03:30,149 --> 00:03:31,866 Eu realmente gosto. 57 00:03:31,901 --> 00:03:34,452 Ah, e eu também gosto dos seus sapatos. Eles combinam com seu cabelo. 58 00:03:34,487 --> 00:03:37,906 - É ótimo. - (campainha toca) 59 00:03:40,042 --> 00:03:43,578 (buzina do carro) 60 00:03:44,747 --> 00:03:46,248 Raio: Não foi um incidente. 61 00:03:46,250 --> 00:03:48,917 Ela era-- ela foi espancada. 62 00:03:48,968 --> 00:03:50,585 Estuprada. 63 00:03:51,671 --> 00:03:53,805 Sinto muito, preciso perguntar. 64 00:03:53,839 --> 00:03:57,058 Sua esposa, ela estava grávida na época? 65 00:03:58,427 --> 00:04:00,762 Nós pensamos que sim. 66 00:04:00,764 --> 00:04:03,565 Você estava tentando muito tempo, certo? 67 00:04:03,599 --> 00:04:05,934 Hum. 68 00:04:05,985 --> 00:04:10,488 Seu filho nasceu com nove anos meses depois do que aconteceu? 69 00:04:12,608 --> 00:04:16,695 E eles nunca pegaram o cara quem fez isso, correto? 70 00:04:22,752 --> 00:04:24,953 Não. 71 00:04:25,004 --> 00:04:27,022 Eles nunca pegaram o cara. 72 00:04:30,176 --> 00:04:32,460 E como é o relacionamento com seu filho? 73 00:04:32,511 --> 00:04:34,879 É bom. É muito bom. 74 00:04:34,930 --> 00:04:37,766 Quero dizer, ele é um-- ele é um garoto verdadeiro. 75 00:04:37,800 --> 00:04:40,018 Você sabe? Eu tenho-- 76 00:04:40,052 --> 00:04:44,022 Eu nos comprei - eu nos peguei esses gravadores digitais. 77 00:04:44,056 --> 00:04:47,142 Você vê? Então podemos enviar cartas um para o outro, tipo, 78 00:04:47,193 --> 00:04:48,810 e expressar coisas, conversar. 79 00:04:48,812 --> 00:04:51,529 Livro disse que pode ser eficaz, então... 80 00:04:51,564 --> 00:04:53,648 Então por que você se sente seus direitos de visita 81 00:04:53,699 --> 00:04:55,817 deveria ser expandido, Detetive Velcoro? 82 00:04:55,868 --> 00:04:58,320 Bem, que tal Eu o criei sozinho 83 00:04:58,371 --> 00:05:00,822 por dois meses quando ela decolou? 84 00:05:00,873 --> 00:05:03,992 Você sabe? Éramos eu e ele. 85 00:05:04,043 --> 00:05:07,829 Ela volta, ela está falando de divórcio. 86 00:05:07,831 --> 00:05:09,881 Algum de vocês solicitar um teste de paternidade? 87 00:05:09,915 --> 00:05:12,033 Não. 88 00:05:12,068 --> 00:05:14,135 Meu filho é meu filho. 89 00:05:14,170 --> 00:05:16,388 Eles vão perguntar aquela questão. 90 00:05:16,422 --> 00:05:18,023 Mais rude do que acabei de fazer. 91 00:05:18,057 --> 00:05:20,842 Olha, você não está conseguindo-- 92 00:05:20,844 --> 00:05:23,928 somos eu e ele e eu sou o pai dele. 93 00:05:23,979 --> 00:05:27,599 E eu só preciso que você venha inventar alguma coisa, certo? 94 00:05:27,650 --> 00:05:29,484 Você pode ter uma ideia errada. 95 00:05:29,518 --> 00:05:31,686 Por que? Você gosta pagando impostos? 96 00:05:32,822 --> 00:05:34,689 Apenas... 97 00:05:35,925 --> 00:05:37,759 Você estava com Departamento do Xerife de LA 98 00:05:37,793 --> 00:05:39,894 oito anos antes da Vinci PD. 99 00:05:39,929 --> 00:05:42,364 Alguma coisa aí vai te machucar? 100 00:05:42,398 --> 00:05:43,932 Não. 101 00:05:43,966 --> 00:05:45,867 Congratulo-me com o julgamento. 102 00:05:46,936 --> 00:05:49,204 ( Sino tocando ) 103 00:06:18,951 --> 00:06:21,069 Deputado Velcoro, certo? 104 00:06:24,290 --> 00:06:26,825 Essa sujeira machucou sua mulher. 105 00:06:28,544 --> 00:06:31,079 Nós conhecemos esse cara. 106 00:06:31,081 --> 00:06:33,548 Diga-me. 107 00:06:33,582 --> 00:06:38,086 Às vezes todo mundo nem sempre do mesmo lado. 108 00:06:39,255 --> 00:06:41,423 Tudo bem, são negócios. 109 00:06:43,092 --> 00:06:47,011 Mas isso... não. 110 00:06:47,046 --> 00:06:48,930 Foda-se isso. 111 00:06:50,299 --> 00:06:51,566 Algumas coisas não resistem. 112 00:06:51,600 --> 00:06:53,701 O que você sabe sobre isso? 113 00:07:24,133 --> 00:07:25,967 Franco: Corresponde à descrição, certo? 114 00:07:26,018 --> 00:07:29,137 Meu povo o conhece. Ele não está conosco. 115 00:07:29,139 --> 00:07:30,638 Maníaco por anfetaminas. 116 00:07:30,640 --> 00:07:33,475 Se gabou disso, disse, bem, 117 00:07:33,477 --> 00:07:36,110 correspondeu à conta da sua esposa. 118 00:07:36,145 --> 00:07:37,529 Como você sabe conta da minha esposa? 119 00:07:37,563 --> 00:07:39,147 Isso é apenas informação, cara. 120 00:07:39,149 --> 00:07:41,432 Merda no ar. 121 00:07:41,467 --> 00:07:43,485 Estou compartilhando com você. 122 00:07:46,572 --> 00:07:48,706 Eu queria fazer isso. 123 00:07:50,326 --> 00:07:52,260 E agora está feito. 124 00:07:53,128 --> 00:07:54,412 É isso. 125 00:07:54,463 --> 00:07:56,881 O que você quer de mim? 126 00:07:56,916 --> 00:07:58,166 Meu? 127 00:07:58,168 --> 00:07:59,834 Sim. 128 00:07:59,836 --> 00:08:01,803 Não é uma coisa. 129 00:08:02,755 --> 00:08:04,806 Talvez possamos conversar algum dia. 130 00:08:06,141 --> 00:08:07,725 Talvez não. 131 00:08:10,846 --> 00:08:13,982 Sua esposa está melhor? 132 00:08:25,895 --> 00:08:27,929 - (porta abre) - (toca o sino) 133 00:08:27,963 --> 00:08:29,914 (porta se fecha) 134 00:09:09,455 --> 00:09:10,905 Você foi dormir? 135 00:09:10,956 --> 00:09:13,241 Não. Grande dia. 136 00:09:13,292 --> 00:09:14,909 Todas as bolinhas de gude. 137 00:09:32,595 --> 00:09:34,979 Combina melhor com você do que você pensa. 138 00:09:36,098 --> 00:09:38,900 Veja o que já foi um homem. 139 00:09:40,352 --> 00:09:42,186 Você acha que eu deveria ter surgiu para o clube de campo? 140 00:09:42,237 --> 00:09:43,488 Não faça pose. 141 00:09:43,522 --> 00:09:46,407 Você não precisa fingir qualquer coisa. 142 00:09:46,442 --> 00:09:48,276 Você é melhor que isso. 143 00:10:12,134 --> 00:10:14,519 (conversa) 144 00:10:20,809 --> 00:10:22,860 Frank: Caspere lança em desenvolvedores. 145 00:10:22,895 --> 00:10:25,113 Os russos ganham cinco. 146 00:10:26,615 --> 00:10:28,716 Alguém levando Osip pela alfândega? 147 00:10:28,751 --> 00:10:31,469 Os Embaixadores Unidos são encontrá-lo na rampa. 148 00:10:31,503 --> 00:10:33,071 Talvez eu devesse ter foi para o aeroporto. 149 00:10:33,122 --> 00:10:34,822 Não quero parecer com fome. 150 00:10:34,873 --> 00:10:37,291 Nunca faça nada da fome, 151 00:10:37,326 --> 00:10:38,993 nem mesmo comendo. 152 00:10:43,499 --> 00:10:44,799 O que? 153 00:10:48,504 --> 00:10:50,838 Que porra? Uma série de oito partes? 154 00:10:50,889 --> 00:10:53,725 Blake: Fala sobre corrupções na cidade, fábricas exploradoras, nada por nossa conta. 155 00:10:53,759 --> 00:10:55,810 Nada, hein? 156 00:10:55,844 --> 00:10:57,395 O que Osip vai ajustar a partir disso? 157 00:10:57,429 --> 00:10:59,731 Que não estamos abotoados pelo menos para baixo. 158 00:10:59,765 --> 00:11:03,434 Poderia colocar Tom ou Ivar no repórter que você quer, mas eu acho... 159 00:11:03,485 --> 00:11:05,687 Não, pegue Velcoro. 160 00:11:05,738 --> 00:11:07,188 Ele não vai se deixar levar. 161 00:11:07,239 --> 00:11:10,074 Se esta história for reproduzida, haverá poderia ser uma investigação estatal. 162 00:11:10,109 --> 00:11:11,826 Mas estou dizendo você não é tocado. 163 00:11:14,246 --> 00:11:18,332 Este lugar foi construído sobre um codependência de interesses. 164 00:11:19,752 --> 00:11:21,703 Me preocupa, você está falando tão estúpido. 165 00:11:28,010 --> 00:11:30,011 Todo mundo fica tocado. 166 00:11:34,717 --> 00:11:36,884 (porta do carro abre) 167 00:11:47,146 --> 00:11:49,397 (motor liga) 168 00:12:31,440 --> 00:12:33,241 (gaivotas gritando) 169 00:12:36,612 --> 00:12:39,030 (porta abre) 170 00:12:39,081 --> 00:12:40,948 Steve: Ei, ei, me desculpe. 171 00:12:40,950 --> 00:12:42,700 Olha, não deixe isso estragar tudo. 172 00:12:42,751 --> 00:12:44,285 Apenas-- isso me levou de surpresa foi tudo. 173 00:12:44,336 --> 00:12:45,369 Você sabe? Eu não esperava isso. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,255 Esqueça. Não se preocupe com isso. 175 00:12:47,289 --> 00:12:49,173 Ah, vamos lá, nós não tem que parar, certo? 176 00:12:49,208 --> 00:12:51,425 Você sabe, é só Eu não estava realmente pronto. 177 00:12:51,460 --> 00:12:53,878 Eu não pensei-- Quer dizer, eu não sei. 178 00:12:53,929 --> 00:12:55,963 Você-- você gosta disso? 179 00:12:55,965 --> 00:12:57,965 Às vezes. 180 00:12:58,016 --> 00:13:00,935 OK. Eu simplesmente não acho que a maioria das mulheres - 181 00:13:00,969 --> 00:13:03,221 você sabe, você, iria-- Estou acostumado a-- 182 00:13:03,272 --> 00:13:06,224 voce sabe o que eu quero dizer-- você tem feito muito isso? 183 00:13:06,275 --> 00:13:08,392 Não vamos falar isso até a morte. 184 00:13:11,864 --> 00:13:14,532 Ei, eu ainda tenho algum tempo antes de eu relatar. 185 00:13:14,566 --> 00:13:16,317 Sim, eu tenho para se preparar para o trabalho. 186 00:13:16,319 --> 00:13:18,786 Podemos falar? Por favor? 187 00:13:18,821 --> 00:13:21,539 Quero dizer, esqueça isso, o que acabou de acontecer. 188 00:13:21,573 --> 00:13:23,791 Você sabe, eu acho isso é bom, certo? 189 00:13:23,826 --> 00:13:25,960 Depende do que é esperado. 190 00:13:27,045 --> 00:13:29,664 Bem, eu queria... Quer dizer, pensei, 191 00:13:29,666 --> 00:13:32,133 você sabe, talvez pudéssemos conversar sobre levar as coisas adiante. 192 00:13:32,167 --> 00:13:34,502 Steve, você é um cara legal, mas agora não é o momento 193 00:13:34,504 --> 00:13:35,670 Você precisa ter esta conversa. 194 00:13:35,721 --> 00:13:37,889 OK. Mas se você-- 195 00:13:37,923 --> 00:13:41,309 Você pode pegar suas coisas? Porque eu preciso ir. 196 00:13:43,145 --> 00:13:44,729 Sim. 197 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 Departamento do Xerife! 198 00:14:06,034 --> 00:14:09,503 - Ei, o que é isso? - Mãos! Mãos! De joelhos. 199 00:14:09,538 --> 00:14:11,539 Você comanda prostitutas? 200 00:14:12,624 --> 00:14:13,875 (mulher grita) 201 00:14:13,926 --> 00:14:15,376 Oficial: Bem aí! Fique aí! 202 00:14:15,378 --> 00:14:17,378 - (grita) - Departamento do Xerife! 203 00:14:17,429 --> 00:14:19,096 Mãos ao ar! Levantar! Levantar! 204 00:14:19,131 --> 00:14:20,882 - Claro! - Tudo bem, todos fora. 205 00:14:20,884 --> 00:14:22,800 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 206 00:14:22,851 --> 00:14:25,269 Oficial: Bem aqui, bem aqui. Vamos, mova-se, mova-se. 207 00:14:29,274 --> 00:14:31,108 Policial Limpo na parte de trás. 208 00:14:33,145 --> 00:14:35,196 - O que é isso? - Câmaras Web. 209 00:14:35,230 --> 00:14:37,064 Assinantes privados. Totalmente legítimo. 210 00:14:37,115 --> 00:14:38,566 Não infringimos nenhuma lei sua. 211 00:14:38,568 --> 00:14:40,534 Tem identificações para essas garotas? Todos? 212 00:14:40,569 --> 00:14:42,620 Eles americanos, é isso que você quer dizer? 213 00:14:42,654 --> 00:14:44,238 Quem aqui é americano? 214 00:14:44,289 --> 00:14:46,290 Diga "Eu sou americano" um por um. 215 00:14:46,325 --> 00:14:47,742 Eu sou um americano. 216 00:14:47,826 --> 00:14:49,076 Eu sou um americano. 217 00:14:49,127 --> 00:14:51,746 - Eu sou americano. - Eu sou americano. 218 00:14:51,797 --> 00:14:54,081 - Isto é propriedade privada. - Cale a boca. 219 00:14:54,083 --> 00:14:56,000 Venha agora. Todo mundo fora. Vamos. 220 00:14:56,051 --> 00:14:57,335 Vamos, de pé. 221 00:14:57,369 --> 00:14:58,719 Ei! 222 00:15:02,758 --> 00:15:04,642 (galinhas cacarejando) 223 00:15:06,345 --> 00:15:07,895 Tudo bem. 224 00:15:07,930 --> 00:15:11,432 Eu executei esta operação porque ouvi um boato. 225 00:15:11,483 --> 00:15:13,901 Inacreditável. Pornô. 226 00:15:13,936 --> 00:15:16,153 Não é pornografia, ok? 227 00:15:16,188 --> 00:15:18,689 Nem todo mundo tem problemas com sexo. Eu sou um artista. 228 00:15:18,740 --> 00:15:20,107 Ah, ok, me desculpe. 229 00:15:20,109 --> 00:15:22,827 Então isso é como algum tipo do tipo Meryl Streep 230 00:15:22,861 --> 00:15:24,612 criatividade expressiva? 231 00:15:24,663 --> 00:15:26,247 Eu-- você está fora seus remédios? 232 00:15:26,281 --> 00:15:29,750 (zomba) Deus, você é hilário pra caralho, cara. 233 00:15:29,785 --> 00:15:31,786 Você quer que as pessoas parar de trepar 234 00:15:31,837 --> 00:15:33,788 e começar a usar drogas, certo? 235 00:15:33,790 --> 00:15:35,957 - Isso é tão típico. Tão típico você. - Isso não é-- 236 00:15:35,959 --> 00:15:38,676 Isso não está certo. Não é saudavel. 237 00:15:38,710 --> 00:15:41,696 Não saudável? Realmente? E o que fazer você sabe sobre ser saudável? 238 00:15:41,730 --> 00:15:43,848 Quando você anda, é como borrachas batendo palmas. 239 00:15:43,882 --> 00:15:45,349 - OK. OK. - Isso não é da sua conta. 240 00:15:45,384 --> 00:15:49,303 Então o que é isso? Isto é como outro ciclo "Eu odeio minha irmã"? 241 00:15:49,305 --> 00:15:51,305 Quando isso acaba? Você pega outra prisão? 242 00:15:51,356 --> 00:15:54,275 Busto fazendo o quê? Se masturbando? 243 00:15:56,645 --> 00:15:59,230 Estou direto agora, ok? Estou totalmente limpo. 244 00:15:59,281 --> 00:16:01,115 Ok, então talvez você devesse voltar em alguma coisa. 245 00:16:02,868 --> 00:16:06,737 Você sabe, o que você diz são meus problemas são realmente seus malditos problemas. 246 00:16:10,959 --> 00:16:13,044 (conversa policial no rádio) 247 00:16:13,078 --> 00:16:15,046 (clica a língua) 248 00:16:19,334 --> 00:16:21,719 Não pense que temos alguma coisa. 249 00:16:21,753 --> 00:16:24,071 Eles ainda têm a licença comercial. 250 00:16:26,391 --> 00:16:28,426 Sim. 251 00:16:56,455 --> 00:16:58,539 Chefe: Esse histórico baixo estrondo é o som 252 00:16:58,541 --> 00:17:00,374 de trituradoras de papel no terceiro andar. 253 00:17:00,409 --> 00:17:03,177 Primeira parte de uma série, diz. 254 00:17:03,211 --> 00:17:06,047 Chefe: Fala sobre salários municipais, 255 00:17:06,049 --> 00:17:07,381 trabalhadores sem documentos, 256 00:17:07,383 --> 00:17:09,950 poluição, práticas policiais. 257 00:17:09,985 --> 00:17:11,886 Ele usa a palavra extorsivo. 258 00:17:11,937 --> 00:17:13,270 Estamos esperando intimações? 259 00:17:13,305 --> 00:17:15,189 Você conhece Ben Caspere, o gestor municipal? 260 00:17:15,223 --> 00:17:17,558 Desapareceu. Segundo dia ele não apareceu para trabalhar. 261 00:17:17,609 --> 00:17:19,143 Muita gente procurando por ele. 262 00:17:19,194 --> 00:17:21,278 - Consertar no telefone dele? - Desligar. 263 00:17:21,313 --> 00:17:23,147 O prefeito Chessani está no DEFCON. 264 00:17:23,198 --> 00:17:25,232 Seu escritório foi na buzina a manhã toda. 265 00:17:25,234 --> 00:17:26,984 Uma grande reunião hoje. 266 00:17:27,035 --> 00:17:28,402 Conte com Teague Dixon nisso. 267 00:17:28,453 --> 00:17:30,654 Caspere é oficialmente uma pessoa desaparecida. 268 00:17:30,705 --> 00:17:32,790 Dixon? 269 00:17:32,824 --> 00:17:34,575 Seriamente, Tenente, ele é... 270 00:17:34,626 --> 00:17:36,827 Temos sorte apenas para detalhar vocês dois. 271 00:17:41,299 --> 00:17:43,751 Uh, você sabe por onde devo começar? 272 00:17:43,753 --> 00:17:46,670 Gabinete do administrador municipal, Eu imagino. 273 00:17:47,589 --> 00:17:49,256 Tudo bem. 274 00:18:04,322 --> 00:18:07,825 - (pneus cantando) - (buzina tocando) 275 00:18:09,494 --> 00:18:11,946 (sirene tocando) 276 00:18:22,124 --> 00:18:25,376 Licença e registro, por favor, senhora. 277 00:18:26,628 --> 00:18:28,679 Ah, sim. Sim. 278 00:18:34,469 --> 00:18:36,971 Hum... eu, hum... 279 00:18:37,022 --> 00:18:40,724 não tenho minha licença em mim agora. 280 00:18:40,775 --> 00:18:42,810 Está na minha casa. 281 00:18:42,861 --> 00:18:45,396 É só, tipo, a um quilômetro de distância, em Malibu. 282 00:18:45,447 --> 00:18:47,982 Estou muito perto. 283 00:18:48,033 --> 00:18:50,734 Você bebeu alguma coisa esta manhã, senhora? 284 00:18:50,785 --> 00:18:52,786 Para beber? 285 00:18:52,821 --> 00:18:54,321 Não. Não, senhor. 286 00:18:54,323 --> 00:18:56,207 Bem, eu absolutamente não ha-- 287 00:18:56,241 --> 00:18:58,492 não tive algo para beber. 288 00:18:58,494 --> 00:19:01,045 Você sairia de o carro para mim, senhora? 289 00:19:01,079 --> 00:19:02,830 (guincho da gaivota) 290 00:19:02,832 --> 00:19:04,715 Senhor, 291 00:19:04,749 --> 00:19:07,551 por favor, se eu conseguir em apuros novamente... 292 00:19:07,636 --> 00:19:11,505 Olha, eu pago aos meus pais contas para eles e... 293 00:19:12,641 --> 00:19:15,476 Hum, olhe, 294 00:19:15,510 --> 00:19:19,897 Talvez você possa apenas me acompanhe até em casa 295 00:19:19,931 --> 00:19:22,049 e poderíamos conversar 296 00:19:22,083 --> 00:19:24,518 ou faça alguma coisa. 297 00:19:24,520 --> 00:19:27,771 Uma negociação, tipo... 298 00:19:32,978 --> 00:19:36,363 Floyd: Inferno, eu sei, Paul. Todos nós sabemos que é besteira. 299 00:19:36,365 --> 00:19:40,201 Solicitando um boquete para evitar uma citação. 300 00:19:40,235 --> 00:19:41,569 Esse não é você, garoto. 301 00:19:41,603 --> 00:19:44,255 Mas isso cortou os tablóides naquele trabalho mercenário. 302 00:19:44,289 --> 00:19:47,174 Esta atriz, ela violou sua liberdade condicional 303 00:19:47,209 --> 00:19:50,544 saindo da porra da casa para marcar, eu acho. 304 00:19:50,546 --> 00:19:54,014 Desvia para o trânsito altos, malucos, 305 00:19:54,049 --> 00:19:55,382 Estou ficando vermelho. 306 00:19:55,417 --> 00:19:56,717 - Não. - Sim. 307 00:19:56,768 --> 00:19:59,887 Licença administrativa com remuneração apenas até IA terminar. 308 00:19:59,938 --> 00:20:01,889 O trabalho da Montanha Negra, 309 00:20:01,940 --> 00:20:04,441 você sabe o quão difícil eles estão olhando? 310 00:20:11,399 --> 00:20:14,201 Você tem um pouco férias, só isso. 311 00:20:14,236 --> 00:20:15,786 Volta ao redor sobre essa garota, 312 00:20:15,820 --> 00:20:17,821 e vai, você será reintegrado. 313 00:20:17,872 --> 00:20:19,490 De volta à bicicleta? 314 00:20:19,541 --> 00:20:21,742 Eu gosto da bicicleta, senhor. 315 00:20:21,776 --> 00:20:25,879 A rodovia, combina comigo. 316 00:20:25,914 --> 00:20:28,315 Não sou bom ficar à margem. 317 00:20:30,752 --> 00:20:32,336 Os outros comandantes de guarda 318 00:20:32,387 --> 00:20:34,838 quer que eu transmita nosso total apoio. 319 00:20:45,600 --> 00:20:47,434 Montanha negra. 320 00:20:49,104 --> 00:20:51,589 Nós estávamos trabalhando para a América, senhor. 321 00:20:51,623 --> 00:20:53,691 Eu sei que você estava, filho. 322 00:21:09,174 --> 00:21:11,625 Woodrugh, diga-me que é verdade. 323 00:21:11,676 --> 00:21:13,711 (os homens riem) 324 00:21:29,311 --> 00:21:32,062 - (tocando música) - (conversa) 325 00:21:33,815 --> 00:21:36,283 Olá, Bart. Aproveitando isso? 326 00:21:36,318 --> 00:21:37,651 - Sim. - Tudo bem. 327 00:21:37,702 --> 00:21:39,903 - É bom te ver. - Bom te ver também. 328 00:21:48,129 --> 00:21:51,081 Prefeito. Você teve notícias de Caspere? 329 00:21:51,132 --> 00:21:53,884 Merda de jornal mal podia esperar, hein? 330 00:21:55,837 --> 00:21:57,388 Os contratos federais são aprovados, 331 00:21:57,422 --> 00:21:59,840 eles podem escrever todos os histórias que eles querem. 332 00:21:59,842 --> 00:22:02,676 Jornal não vai ser um problema. 333 00:22:02,727 --> 00:22:05,679 Vamos permitir uma tarde para comemoração, senhores. 334 00:22:05,681 --> 00:22:09,433 Vê isso? Eu digo às pessoas é o cérebro dela. 335 00:22:12,821 --> 00:22:14,355 Talvez você queira algo para comer? 336 00:22:14,406 --> 00:22:16,106 Por favor. 337 00:22:17,492 --> 00:22:19,910 - Te vejo daqui a pouco. - Sim. 338 00:22:26,534 --> 00:22:29,086 Caspere não foi trabalhar em dois dias. 339 00:22:29,120 --> 00:22:32,873 Ele não tem? Isto é dele todo o maldito campo. 340 00:22:34,376 --> 00:22:36,460 Observe o prefeito. Ele está ficando pesado. 341 00:22:36,511 --> 00:22:38,879 Você acha que eu deveria ter surgiu para o clube de campo? 342 00:22:38,930 --> 00:22:40,547 Não. 343 00:22:40,598 --> 00:22:42,599 O que você disse sobre parecer com fome? 344 00:22:45,103 --> 00:22:47,554 - Osip já pousou? - Acabei de pousar. 345 00:22:49,641 --> 00:22:52,393 Ray: - Sem família? Mulher: - Bacharel. 346 00:22:52,427 --> 00:22:55,028 Ray: Ele não tinha nenhum viagens nos livros? 347 00:22:55,063 --> 00:22:56,647 Não é do tipo que simplesmente decola? 348 00:22:56,698 --> 00:23:00,000 Não senhor. Ele não iria embora sem dizer nada. 349 00:23:00,034 --> 00:23:01,785 Ele tinha sido indo para Monterey 350 00:23:01,820 --> 00:23:03,320 e o rio Russo Vale muito, 351 00:23:03,371 --> 00:23:06,707 mas ele não estaria fora de contato assim. 352 00:23:06,741 --> 00:23:08,909 Ele mencionou qualquer coisa sobre o jornal? 353 00:23:08,960 --> 00:23:10,911 Você sabe, aquele jornalista. 354 00:23:10,962 --> 00:23:12,379 Nada que eu tenha ouvido. 355 00:23:12,414 --> 00:23:14,715 Eu só estive aqui cerca de seis semanas, no entanto. 356 00:23:14,749 --> 00:23:16,717 eu não sabia muito sobre ele ainda. 357 00:23:16,751 --> 00:23:19,136 Sangue ruim? Algum inimigo? 358 00:23:20,305 --> 00:23:22,556 Eu não acho. 359 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Quero dizer, não como inimigos. 360 00:23:25,310 --> 00:23:28,145 O Sr. Caspere meio que detém o cordões à bolsa para muitas coisas. 361 00:23:28,179 --> 00:23:29,930 Muitas pessoas tem que passar por ele. 362 00:23:29,932 --> 00:23:31,765 OK. 363 00:23:31,816 --> 00:23:34,768 Você pode nos dar uma lista de suas propriedades? 364 00:23:34,819 --> 00:23:38,238 Eu... bem, eu acho tudo bem. 365 00:23:38,273 --> 00:23:41,141 Claro que é. Nós somos a polícia. 366 00:23:44,696 --> 00:23:46,780 Lugar grande para um cara. 367 00:24:08,386 --> 00:24:11,221 Ray: Ei, você vê isso também, certo? 368 00:24:22,033 --> 00:24:24,485 Agora nós nos pegamos alguma coisa alguma coisa. 369 00:24:41,219 --> 00:24:43,003 Raio: Você já conheceu esse cara? 370 00:24:43,037 --> 00:24:46,173 Teague: Uma ou duas vezes. Alguma coisa cívica. 371 00:24:47,175 --> 00:24:48,475 (risos) 372 00:24:48,510 --> 00:24:51,595 Eu não tinha ideia de que ele era tão... 373 00:24:51,629 --> 00:24:53,780 aventureiro. 374 00:25:06,828 --> 00:25:09,363 Você sabe, eu tenho instruções. 375 00:25:09,365 --> 00:25:12,866 Qualquer coisa acontece comigo, você queima todas as minhas coisas rapidamente. 376 00:25:18,706 --> 00:25:20,374 Peguei o computador. 377 00:25:41,279 --> 00:25:43,564 Isso é uma merda. 378 00:25:44,782 --> 00:25:46,567 Precisamos de uma equipe técnica aqui para impressões. 379 00:25:46,618 --> 00:25:49,453 Qualquer coisa que eles possam pegar. Catalogue o que ficou para trás. 380 00:25:49,487 --> 00:25:50,904 Devíamos avisar os chefes. 381 00:25:50,906 --> 00:25:53,490 Você tem certeza que eles ainda não sabe? 382 00:25:54,709 --> 00:25:57,077 Precisamos tratar isso como um 207. 383 00:25:57,128 --> 00:25:59,296 - O que? - Sequestro. 384 00:26:00,999 --> 00:26:03,133 Teague, nós não pertence a isso. 385 00:26:04,719 --> 00:26:06,386 - (tocando música) - (conversa) 386 00:26:06,421 --> 00:26:09,723 Francisco Semyon. Olhe agora para você. 387 00:26:11,392 --> 00:26:12,893 (risos) 388 00:26:12,927 --> 00:26:16,096 Este homem dos anos 90, que terror. 389 00:26:16,098 --> 00:26:18,398 A boa vida combina com você. 390 00:26:20,518 --> 00:26:22,769 Osip, tome um champanhe. 391 00:26:24,105 --> 00:26:26,239 Aos amigos e ao futuro. 392 00:26:26,274 --> 00:26:27,941 Ouça ouça. 393 00:26:29,444 --> 00:26:31,945 Frank, eu não acho você conheceu Michael em Paris. 394 00:26:31,947 --> 00:26:34,081 Michael Bugulari, meu advogado. 395 00:26:34,115 --> 00:26:36,950 Prazer em conhecê-lo, Sr. 396 00:26:39,454 --> 00:26:41,538 Osip, você deveria conhecer algumas pessoas. 397 00:26:41,589 --> 00:26:43,957 Empreiteiros, desenvolvedores. 398 00:26:49,847 --> 00:26:54,134 Se ele aparecer, vou colocar meu tamanho 13 até agora na bunda de Caspere... 399 00:26:56,104 --> 00:26:57,688 Ele vai cuspir cadarços? 400 00:27:33,591 --> 00:27:36,677 Ani: Eles deveriam fazer a porra os bancos entregam essas coisas. 401 00:27:39,030 --> 00:27:40,797 Mulher: Isso é o melhor que eles tem que a polícia fazer? 402 00:27:40,832 --> 00:27:42,899 Levar as casas das pessoas? 403 00:27:42,934 --> 00:27:45,168 Eles apenas nos fazem largue o papel, senhora. 404 00:27:45,203 --> 00:27:46,853 Nos desculpe. 405 00:27:46,888 --> 00:27:49,823 (grunhindo no videogame) 406 00:27:49,857 --> 00:27:51,358 Mulher: Você quer ser policial? 407 00:27:51,392 --> 00:27:53,360 Por que vocês não encontram minha irmã? 408 00:27:53,362 --> 00:27:56,747 Uh, quem é esse? Ela está desaparecida? 409 00:27:59,867 --> 00:28:02,869 Minha irmãzinha Vera. 410 00:28:02,871 --> 00:28:05,839 Ela tem 24 anos. 411 00:28:05,873 --> 00:28:08,291 - Há quanto tempo ela está desaparecida? - Não temos certeza. 412 00:28:08,342 --> 00:28:10,260 Quero dizer, há cerca de um mês, 413 00:28:10,294 --> 00:28:13,096 Eu não tinha notícias dela Por algumas semanas. 414 00:28:13,131 --> 00:28:16,466 Comecei a ligar, recebendo correio de voz. 415 00:28:17,468 --> 00:28:19,102 Um dia está desconectado. 416 00:28:19,137 --> 00:28:21,054 Eu vou para o apartamento dela. 417 00:28:21,056 --> 00:28:24,608 Sua antiga colega de quarto diz ela se mudou há um tempo. 418 00:28:24,642 --> 00:28:27,310 Levou todas as coisas dela. Eles não sabiam onde. 419 00:28:28,946 --> 00:28:30,063 Ela tem um emprego? 420 00:28:30,114 --> 00:28:32,382 Ela trabalhava como empregada doméstica em alguns lugares. 421 00:28:32,417 --> 00:28:34,901 Mas eles disseram que ela desistiu. 422 00:28:34,903 --> 00:28:37,571 Bem, você poderia descer, 423 00:28:37,573 --> 00:28:39,539 arquivar um relatório e nós poderia começar? 424 00:28:39,574 --> 00:28:42,409 Dissemos à polícia da cidade. Nunca ouvi nada. 425 00:28:42,460 --> 00:28:45,545 Último lugar onde ela trabalhou, isto, tipo, 426 00:28:45,580 --> 00:28:48,982 lugar religioso, um instituto. 427 00:28:50,251 --> 00:28:52,636 Panticapéu? 428 00:28:52,670 --> 00:28:54,721 O Instituto Panticapaeum? 429 00:28:54,756 --> 00:28:57,724 Sim, é isso. 430 00:28:57,759 --> 00:29:00,093 O que vamos fazer? 431 00:29:06,934 --> 00:29:09,603 Nosso administrador municipal, Ben Caspere ia estar aqui 432 00:29:09,605 --> 00:29:11,354 para explicar isso, 433 00:29:11,405 --> 00:29:14,991 mas suponho que posso aproximar as informações. 434 00:29:15,026 --> 00:29:18,028 Então todo mundo sabe A proposta 1 foi aprovada. 435 00:29:18,079 --> 00:29:20,697 E no próximo ano a construção vai começar 436 00:29:20,748 --> 00:29:23,817 em US$ 68 bilhões trilho de alta velocidade 437 00:29:23,851 --> 00:29:25,535 no centro da Califórnia. 438 00:29:25,586 --> 00:29:28,121 Um vale subdesenvolvido adjacente ao trilho 439 00:29:28,123 --> 00:29:30,173 e a rodovia costeira foi comprado 440 00:29:30,208 --> 00:29:32,509 por diversas holdings 441 00:29:32,543 --> 00:29:34,761 antecipando um desenvolvimento comercial 442 00:29:34,796 --> 00:29:38,298 isso estará alinhado por centenas de milhões 443 00:29:38,300 --> 00:29:39,933 em subvenções federais. 444 00:29:39,967 --> 00:29:43,103 E os federais 445 00:29:43,137 --> 00:29:45,438 têm excedentes de custos garantidos. 446 00:29:45,473 --> 00:29:47,274 (multidão murmurando) 447 00:30:15,553 --> 00:30:19,506 Homem: Disseram-me uma coisa há muito tempo. 448 00:30:19,557 --> 00:30:21,842 Deixe-me compartilhar com você. 449 00:30:21,844 --> 00:30:26,229 Quando você vê somente com os olhos de Deus, 450 00:30:26,264 --> 00:30:29,449 você vê apenas a verdade. 451 00:30:29,483 --> 00:30:33,320 E você reconhece um universo sem sentido. 452 00:30:35,072 --> 00:30:38,859 Ginsberg me disse isso uma vez. 453 00:30:38,861 --> 00:30:40,760 E foi um presente. 454 00:30:40,795 --> 00:30:43,029 Então, o exercício de hoje 455 00:30:43,031 --> 00:30:46,366 é reconhecer o mundo tão sem sentido 456 00:30:46,417 --> 00:30:50,403 e para entender que Deus não criou 457 00:30:50,438 --> 00:30:52,289 um mundo sem sentido. 458 00:30:52,340 --> 00:30:56,993 Mantenha ambos os pensamentos como irrefutável e igual, 459 00:30:57,028 --> 00:31:00,714 porque isso é como devemos viver agora 460 00:31:00,765 --> 00:31:03,300 na era final do homem. 461 00:31:13,945 --> 00:31:17,214 Ela avisou talvez dois meses atrás. 462 00:31:17,248 --> 00:31:18,565 Algum endereço de encaminhamento? 463 00:31:18,567 --> 00:31:22,235 Não, ela disse que ganhou um novo trabalho, menos horas, mais dinheiro. 464 00:31:22,237 --> 00:31:25,622 Me disse que ela estava trabalhando, tipo, algum circuito de clubes. 465 00:31:25,656 --> 00:31:28,658 Ela mencionou Sonoma, eu acho. 466 00:31:28,709 --> 00:31:30,677 Tudo bem se conversarmos para o resto da sua equipe? 467 00:31:30,711 --> 00:31:33,129 Claro. 468 00:31:34,498 --> 00:31:36,216 (cliques da câmera) 469 00:31:48,262 --> 00:31:49,846 (suspira) 470 00:32:05,215 --> 00:32:07,412 _ 471 00:32:33,307 --> 00:32:34,641 Shh. 472 00:32:44,151 --> 00:32:47,454 (socos acertando) 473 00:32:51,325 --> 00:32:53,543 Talvez eu a tenha visto. 474 00:32:53,577 --> 00:32:58,048 Apenas no terreno, mas não. 475 00:32:59,133 --> 00:33:00,467 Não, não fale com ela. 476 00:33:00,501 --> 00:33:02,502 Eu não saberia o nome dela. 477 00:33:04,221 --> 00:33:06,256 Ainda tenho um escritório, mas... 478 00:33:06,307 --> 00:33:10,010 Eu não gasto tanto tempo aqui como eu costumava fazer. 479 00:33:10,012 --> 00:33:12,645 Apenas algumas palestras por ano. 480 00:33:15,399 --> 00:33:17,817 Fiquei me perguntando como você está. 481 00:33:18,986 --> 00:33:20,570 Você fala com Atena? 482 00:33:20,604 --> 00:33:22,672 Alguns dias atrás, na verdade. 483 00:33:22,707 --> 00:33:24,691 Ela parece bem. 484 00:33:25,576 --> 00:33:27,827 Olho claro, tem um emprego. 485 00:33:27,862 --> 00:33:30,363 Você fala tanto com ela? 486 00:33:30,414 --> 00:33:32,082 Você sabe qual é o trabalho dela? 487 00:33:32,116 --> 00:33:33,366 Algo na Internet. 488 00:33:33,368 --> 00:33:36,086 Apresentações de webcam, ela disse. 489 00:33:36,120 --> 00:33:39,005 Atena, deusa do amor. 490 00:33:40,708 --> 00:33:42,792 Não vou chegar perto de computadores, você entende. 491 00:33:42,843 --> 00:33:45,345 Ela está fazendo pornografia. 492 00:33:45,379 --> 00:33:48,715 Bem, o que exatamente é pornografia? 493 00:33:48,766 --> 00:33:51,684 Eu lembro, você vê, quando o status quo, 494 00:33:51,719 --> 00:33:53,887 eles rotularam qualquer coisa que eles não gostava de pornografia. 495 00:33:53,938 --> 00:33:55,472 O cinema de vanguarda, então, 496 00:33:55,523 --> 00:33:58,525 apresentando atos sexuais ao vivo para clientes pagantes. 497 00:33:58,559 --> 00:34:01,361 Ela tem uma visão diferente. 498 00:34:01,395 --> 00:34:02,862 Atena disse que era teatro. 499 00:34:02,897 --> 00:34:04,280 Maldito. 500 00:34:04,315 --> 00:34:07,200 Você não tem nenhum sentimento, sua filha está fazendo isso? 501 00:34:07,234 --> 00:34:09,736 Bem, o que você que eu faça, Antígona? 502 00:34:09,738 --> 00:34:12,705 Desde que eu nunca fui bom em adivinhar suas necessidades. 503 00:34:14,158 --> 00:34:17,794 Talvez convencê-la a fazer algo com a vida dela. 504 00:34:17,828 --> 00:34:21,581 Talvez transmitir alguma orientação, 505 00:34:21,632 --> 00:34:24,134 alguns valores que ela poderia carregar. 506 00:34:24,168 --> 00:34:26,419 Sempre discordamos aqui. 507 00:34:26,421 --> 00:34:29,005 Eu não estou confortável impor minha vontade a ninguém 508 00:34:29,056 --> 00:34:31,257 e não vou desde 1978. 509 00:34:31,308 --> 00:34:33,676 Nem mesmo para detê-los entrando em um rio. 510 00:34:33,727 --> 00:34:35,261 Sim, nem mesmo então. 511 00:34:35,312 --> 00:34:36,996 E se sua mãe talento para drama 512 00:34:37,031 --> 00:34:38,481 estava mais presente em sua atuação, 513 00:34:38,516 --> 00:34:41,684 ela poderia ter continuado para grandes coisas. 514 00:34:52,863 --> 00:34:55,732 Esses totens, 515 00:34:55,766 --> 00:34:58,952 eles vigiam espíritos que partiram. 516 00:35:01,205 --> 00:35:03,173 Eu sempre senti sua mãe entre eles. 517 00:35:03,207 --> 00:35:04,874 Você não vai possuir nem um pouco. 518 00:35:04,925 --> 00:35:07,377 Ela abandonou vocês dois, eu não. 519 00:35:10,464 --> 00:35:12,298 Você deveria gastar menos tempo em estado de resistência 520 00:35:12,300 --> 00:35:15,635 inventando problemas para você mesmo. 521 00:35:15,637 --> 00:35:17,303 O que isso significa? 522 00:35:18,472 --> 00:35:21,724 Um casamento fracassado, alguns relacionamentos, 523 00:35:21,775 --> 00:35:24,144 Voce esta brava no mundo inteiro 524 00:35:24,146 --> 00:35:25,812 e os homens em particular 525 00:35:25,863 --> 00:35:28,281 por um falso sentido de direito 526 00:35:28,315 --> 00:35:29,949 para algo você nunca recebeu. 527 00:35:29,984 --> 00:35:32,952 Toda a sua personalidade 528 00:35:32,987 --> 00:35:35,622 é uma crítica extensa dos meus valores. 529 00:35:35,656 --> 00:35:37,490 Quis dizer, tenho certeza, 530 00:35:37,541 --> 00:35:40,160 para me obrigar a um noivado através da argumentação. 531 00:35:42,830 --> 00:35:44,831 Você ao menos gosta do que faz? 532 00:35:44,833 --> 00:35:48,668 Ou é apenas um desejo reflexivo em direção à autoridade por desafio? 533 00:35:48,702 --> 00:35:50,837 Fale com sua filha, idiota. 534 00:35:50,839 --> 00:35:52,722 Ajude ela. 535 00:35:56,060 --> 00:35:58,228 Eu apenas fiz. 536 00:36:05,653 --> 00:36:07,320 - Ei, camarada. - Pai? 537 00:36:07,354 --> 00:36:09,155 - Ei. Richard: - Ei, Ray. 538 00:36:09,190 --> 00:36:10,607 Você só estará na próxima sexta-feira. 539 00:36:10,658 --> 00:36:13,076 Ei, amigo, eu sabia que você tinha uma viagem de acampamento chegando 540 00:36:13,110 --> 00:36:16,029 e eu só queria... aqui, é um Coleman. 541 00:36:16,080 --> 00:36:17,614 É, tipo, top de linha. 542 00:36:17,665 --> 00:36:19,499 - Ah, obrigado. - Sim. 543 00:36:19,533 --> 00:36:20,917 O acampamento foi no fim de semana passado. 544 00:36:20,951 --> 00:36:23,536 Ele acabou tendo uma dor de barriga. 545 00:36:25,706 --> 00:36:27,340 Espere um minuto. Onde estão seus sapatos? 546 00:36:27,374 --> 00:36:30,710 - O que? - Ele está usando sapatos. Ray, você andou bebendo? 547 00:36:30,761 --> 00:36:33,546 Não esses, os Nikes. 548 00:36:33,597 --> 00:36:36,182 Os malditos LeBrons como queiras. 549 00:36:36,217 --> 00:36:38,134 Os tênis Ele implorou-- 550 00:36:38,185 --> 00:36:40,136 Você sabe o que Estou falando sobre. 551 00:36:40,187 --> 00:36:41,688 Eu simplesmente não os usei. 552 00:36:41,722 --> 00:36:44,557 Você percebe que eu conto quando as pessoas estão mentindo para viver? 553 00:36:44,559 --> 00:36:47,443 Tudo bem, Ray. Vamos falar sobre isso mais tarde. 554 00:36:47,478 --> 00:36:49,946 É aquele-- isso é sangue na sua manga? 555 00:36:49,980 --> 00:36:51,564 O que aconteceu com seus sapatos? 556 00:36:51,566 --> 00:36:54,117 Foi uma coisa pequena isso aconteceu na semana passada. 557 00:36:54,151 --> 00:36:56,202 Rapazes. 558 00:36:56,237 --> 00:36:57,787 O que aconteceu? 559 00:36:59,406 --> 00:37:02,492 O que aconteceu com seus sapatos? 560 00:37:02,543 --> 00:37:05,295 Ray, caramba. Eles levaram o dele sapatos do armário da academia. 561 00:37:05,379 --> 00:37:06,913 E o que? O que, merda neles? 562 00:37:06,964 --> 00:37:08,248 Eles os cortaram. É isso. 563 00:37:08,299 --> 00:37:09,916 Cristo, cara, vamos lá. Isso não é bom para ele. 564 00:37:09,918 --> 00:37:11,668 - Quem foi, garoto? -Ray, pare com isso. 565 00:37:11,719 --> 00:37:14,304 - Vamos conversar mais tarde em outro lugar. - Jesus, Deus, seu maricas gordo. 566 00:37:14,338 --> 00:37:15,755 Você vai me dar nome de uma criança agora 567 00:37:15,757 --> 00:37:17,307 ou eu abaixarei suas calças e eu vou bater em você 568 00:37:17,341 --> 00:37:18,808 na frente da porra equipe de líderes de torcida. 569 00:37:18,842 --> 00:37:22,428 Não olhe para ele! Você me olha! 570 00:37:22,479 --> 00:37:24,681 Você me diz o nome daquele garoto, Chad. 571 00:37:25,683 --> 00:37:27,433 Vou contar até três. 572 00:37:27,484 --> 00:37:29,602 Um dois-- 573 00:37:29,653 --> 00:37:31,688 Aspen. Aspen Conroy. 574 00:37:31,739 --> 00:37:34,607 Aspen? Esse é nome de menino? 575 00:37:36,694 --> 00:37:39,379 - Chade. - Caramba, Ray. 576 00:37:39,413 --> 00:37:41,331 Que diabos o problema é com você? 577 00:37:41,365 --> 00:37:43,533 Idiota. 578 00:37:43,617 --> 00:37:46,619 ( respirando profundamente ) 579 00:37:46,621 --> 00:37:48,371 (funga) 580 00:37:48,422 --> 00:37:52,775 Raio: Acabamos de ter uma... uma coisa, 581 00:37:52,810 --> 00:37:55,178 eu e você. 582 00:37:55,212 --> 00:37:58,798 Totalmente, totalmente minha culpa. 583 00:37:58,849 --> 00:38:00,466 (buzina) 584 00:38:00,517 --> 00:38:04,470 A infância é tão assustadora. 585 00:38:07,641 --> 00:38:09,559 Eu usei-- 586 00:38:10,611 --> 00:38:12,895 eu costumava querer ser astronauta. 587 00:38:18,986 --> 00:38:22,038 Mas os astronautas nem sequer ir mais para a lua. 588 00:38:23,157 --> 00:38:25,158 Despacho: Detetive Velcoro? 589 00:38:32,666 --> 00:38:34,417 Sim. 590 00:38:34,468 --> 00:38:36,736 Sim, entendi, Conroy endereço que você queria. 591 00:38:36,770 --> 00:38:38,871 Local em Sherman Oaks. 592 00:38:41,525 --> 00:38:42,975 Ir. 593 00:38:43,010 --> 00:38:45,928 Sobrenome Conroy, nome próprio Wit. 594 00:38:46,013 --> 00:38:47,397 982... 595 00:39:07,418 --> 00:39:09,786 E seu pai, ele é um trabalho, hein? 596 00:39:09,870 --> 00:39:12,372 Não fale sobre minha família, Elvis. 597 00:39:16,927 --> 00:39:19,178 (homens conversando) 598 00:39:50,828 --> 00:39:52,412 Mulher: Volte, querido. 599 00:39:52,463 --> 00:39:54,664 Tenho algo para você. 600 00:39:54,715 --> 00:39:56,999 (TV tocando em segundo plano) 601 00:40:06,677 --> 00:40:09,595 Já faz uma semana, Sr. Policial. 602 00:40:10,848 --> 00:40:13,015 Traga esse pau aqui. 603 00:40:14,768 --> 00:40:17,603 Mantenha esse pensamento. Eu sou bem ranqueado. 604 00:40:17,605 --> 00:40:20,022 Deixe-me entrar no chuveiro. Vou ficar limpo para você. 605 00:40:20,073 --> 00:40:21,741 Eu gosto quando você fede. Eu não me importo. 606 00:40:21,775 --> 00:40:25,161 Cinco minutos e já vou embora. 607 00:40:25,195 --> 00:40:26,696 Posso ensaboar você? 608 00:40:26,747 --> 00:40:28,498 Não, eu gosto de você do jeito que você é. 609 00:40:29,583 --> 00:40:31,834 Um banho quente, Estou pronto para ir. 610 00:40:36,123 --> 00:40:38,040 Estou cronometrando você, Oficial Woodrugh. 611 00:40:41,662 --> 00:40:42,595 (fechaduras de porta) 612 00:40:42,663 --> 00:40:44,664 (água correndo) 613 00:41:19,216 --> 00:41:21,467 (suspira) 614 00:41:27,174 --> 00:41:30,309 - (a TV continua tocando) - (porta abre, fecha) 615 00:41:33,480 --> 00:41:34,981 Nossa, isso foi uns 30 minutos. 616 00:41:35,015 --> 00:41:36,983 Pensei que você tivesse se afogado. 617 00:41:37,017 --> 00:41:38,684 O que levou você tão-- 618 00:41:38,686 --> 00:41:40,903 Tem sido um longo dia. 619 00:41:40,938 --> 00:41:43,523 Eu tive que resolver alguns problemas. 620 00:41:43,607 --> 00:41:46,776 Bem, eu tenho um lugar 621 00:41:46,827 --> 00:41:49,745 aqui mesmo onde você pode Resolva essa torção. 622 00:42:05,212 --> 00:42:08,231 Osip, conversamos isso em Paris. 623 00:42:08,265 --> 00:42:10,299 Ausência de Caspere não significa nada. 624 00:42:10,350 --> 00:42:12,051 Isso está acontecendo, no entanto. 625 00:42:12,053 --> 00:42:14,720 Vinci aproveitou dinheiro do Fed da linha do metrô, 626 00:42:14,722 --> 00:42:16,472 e a mesma coisa acontecerá 627 00:42:16,523 --> 00:42:19,308 em uma escala muito, muito maior com o corredor ferroviário. 628 00:42:19,359 --> 00:42:21,227 Propriedade de nossas holdings. 629 00:42:21,311 --> 00:42:22,895 Configure através do Catalast. 630 00:42:25,198 --> 00:42:28,568 Isso vai além de nós. Um legado legítimo. 631 00:42:28,570 --> 00:42:32,738 Chance para os netos fazerem parte uma daquelas antigas famílias da Califórnia. 632 00:42:32,789 --> 00:42:34,874 Nem lembro onde de onde vem o dinheiro. 633 00:42:36,710 --> 00:42:38,794 Vamos conversar mais no jantar. 634 00:42:40,414 --> 00:42:42,748 Dê-nos um minuto, amigos. 635 00:42:43,967 --> 00:42:45,585 (murmúrios) 636 00:42:52,059 --> 00:42:54,677 (porta abre) 637 00:42:56,730 --> 00:42:58,648 (porta se fecha) 638 00:43:00,834 --> 00:43:03,519 Eu pensei que nós já teve um acordo, Osip? 639 00:43:03,570 --> 00:43:08,024 Frank, você sabe que tem minha total confiança, 640 00:43:08,108 --> 00:43:11,410 mas a nossa organização tem regras muito antigas. 641 00:43:11,445 --> 00:43:13,112 Pesos e contrapesos. 642 00:43:13,163 --> 00:43:15,748 Eu tenho que atuar minha devida diligência. 643 00:43:15,782 --> 00:43:18,668 Claro. Claro. 644 00:43:18,702 --> 00:43:21,721 Mas, Osip, é uma adesão. 645 00:43:21,755 --> 00:43:23,623 Eu pensei em você estavam aqui para encerrar. 646 00:43:23,625 --> 00:43:27,159 eu vou fechar quando estiver pronto para fechar. 647 00:43:27,194 --> 00:43:28,794 Não me apresse, Frank. 648 00:43:35,769 --> 00:43:37,970 Claro. 649 00:43:37,972 --> 00:43:39,605 Sim claro. 650 00:43:40,807 --> 00:43:43,392 Vocês deveriam relaxar. 651 00:43:43,443 --> 00:43:45,361 Descanse um pouco antes do jantar. 652 00:43:45,395 --> 00:43:47,313 Eu olho para a frente para conhecer Caspere. 653 00:43:47,364 --> 00:43:49,115 (risos) 654 00:44:05,048 --> 00:44:06,999 (porta abre) 655 00:44:08,385 --> 00:44:10,002 (porta se fecha) 656 00:44:11,254 --> 00:44:14,006 Maldito Caspere. 657 00:44:14,057 --> 00:44:15,341 (vidro estilhaçando) 658 00:44:15,343 --> 00:44:17,677 (cachorro latindo) 659 00:44:17,679 --> 00:44:19,979 Sagacidade: O que você poderia ter falar com meu filho sobre? 660 00:44:20,013 --> 00:44:21,847 Relaxe, não é nada. 661 00:44:21,898 --> 00:44:24,734 Talvez eu só queira perguntar a ele sobre alguma propriedade roubada. 662 00:44:26,153 --> 00:44:27,987 Olha, cara, você quer para chamá-lo 663 00:44:28,021 --> 00:44:30,573 e talvez possamos cuidar isso, você sabe, bem aqui? 664 00:44:30,607 --> 00:44:33,859 Você nem mesmo tem para contar à patroa. 665 00:44:35,612 --> 00:44:37,947 - Sim, espere. Hum... - Ótimo. 666 00:44:39,683 --> 00:44:42,201 Ei, filho? Só vai espere um segundo, querido. 667 00:44:48,675 --> 00:44:51,093 Este homem está na polícia. 668 00:44:51,128 --> 00:44:53,763 - Ele diz que tem algo para te perguntar. - (risos) 669 00:44:53,797 --> 00:44:56,882 Você gosta de intimidar crianças, Caneta. 670 00:44:56,933 --> 00:44:58,384 Espere, o que é isso? 671 00:44:58,386 --> 00:45:00,803 Você tem 12 anos e você já é malvado pra caralho. 672 00:45:00,854 --> 00:45:03,105 Ei, você não pode falar-- (grunhidos) 673 00:45:04,524 --> 00:45:06,442 - Não! - Você vai fugir do seu pai? 674 00:45:06,476 --> 00:45:09,845 Dê uma olhada. Ele está fazendo isso por você. 675 00:45:09,880 --> 00:45:12,865 - (grunhidos) - (grito abafado) 676 00:45:12,899 --> 00:45:15,484 (grunhidos) 677 00:45:16,787 --> 00:45:18,404 (gemendo) 678 00:45:18,406 --> 00:45:20,656 Aspen: Parar! Parar! Parar! 679 00:45:20,707 --> 00:45:23,125 - Parar! - Parar? Parar? 680 00:45:23,160 --> 00:45:26,078 Eu pensei que isso te excitasse, garoto-- ver pessoas sofrendo. 681 00:45:26,129 --> 00:45:28,964 Se você alguma vez intimidar ou machucar alguém novamente, 682 00:45:28,999 --> 00:45:30,916 eu voltarei e foda-se seu pai 683 00:45:30,918 --> 00:45:33,586 com a cabeça da sua mãe cadáver neste maldito gramado. 684 00:45:33,637 --> 00:45:35,888 (choramingando) 685 00:45:37,758 --> 00:45:39,925 12 anos, minha bunda. 686 00:45:39,927 --> 00:45:42,394 Foda-se. 687 00:45:44,598 --> 00:45:47,066 - (gogarejando) - (Aspen chorando) 688 00:45:52,239 --> 00:45:54,573 (pneus cantam) 689 00:45:54,608 --> 00:45:55,775 Oh, meu Deus, Wit! 690 00:45:55,826 --> 00:45:58,110 - (mulher suspira) - (aceleração do motor) 691 00:46:50,797 --> 00:46:52,665 (suspira) 692 00:46:59,890 --> 00:47:02,424 O que é este? 693 00:47:02,475 --> 00:47:04,260 O grande. 694 00:47:09,282 --> 00:47:11,350 Eu sei que você não gosta falando sobre o exército, 695 00:47:11,401 --> 00:47:13,402 mas continuo me perguntando-- 696 00:47:13,436 --> 00:47:15,688 Não é do exército. 697 00:47:15,722 --> 00:47:18,791 É de antes. 698 00:47:18,825 --> 00:47:20,893 A muito tempo atrás. 699 00:47:26,950 --> 00:47:29,535 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando em algo. 700 00:47:29,586 --> 00:47:32,087 Só preciso dar uma olhada. 701 00:47:32,122 --> 00:47:34,006 Como você está trabalhando Em algo? 702 00:47:34,040 --> 00:47:36,008 - Você está de licença. - É um trabalho paralelo, querido. 703 00:47:36,042 --> 00:47:38,444 Disse a um amigo que o ajudaria. 704 00:47:43,683 --> 00:47:45,768 Isso soa como besteira, Paulo. 705 00:47:47,053 --> 00:47:49,521 Ei, não é. 706 00:47:49,556 --> 00:47:51,557 Juro. 707 00:47:54,060 --> 00:47:56,145 Você alguma vez vai passar a noite? 708 00:47:58,198 --> 00:48:02,101 Ei, não há mais ninguém. 709 00:48:02,135 --> 00:48:06,071 É agora mesmo minha vida é meio fodida. 710 00:48:06,122 --> 00:48:08,407 Eu tenho que continuar trabalhando. 711 00:48:08,409 --> 00:48:10,409 Eu preciso fazer alguma coisa. Eu preciso trabalhar. 712 00:48:10,411 --> 00:48:12,478 Você precisa voltar para a cama. 713 00:48:23,256 --> 00:48:25,140 É apenas trabalho. 714 00:48:25,175 --> 00:48:27,009 É isso. 715 00:49:00,176 --> 00:49:02,761 (tocando música) 716 00:49:08,768 --> 00:49:10,853 (música continua) 717 00:49:23,650 --> 00:49:28,120 ? esse é o meu mínimo vida favorita? 718 00:49:29,489 --> 00:49:34,994 ? aquele onde você voa e eu não? 719 00:49:35,045 --> 00:49:39,715 ? um beijo segura um milhão de enganos? 720 00:49:39,749 --> 00:49:44,136 ? e uma vida inteira aumenta? 721 00:49:44,170 --> 00:49:47,606 ? na fumaça? 722 00:49:47,640 --> 00:49:53,145 ? esse é o meu mínimo favorito você? 723 00:49:53,179 --> 00:49:58,984 ? que flutua muito acima terra e pedra? 724 00:49:59,019 --> 00:50:03,522 ? as noites que eu torço na prateleira? 725 00:50:03,524 --> 00:50:07,693 ? é a hora que eu sinto? 726 00:50:07,695 --> 00:50:11,163 ? mais em casa? 727 00:50:11,197 --> 00:50:17,002 ? estamos vagando na sombra? 728 00:50:17,037 --> 00:50:22,207 ? e o farfalhar de folhas caindo... ? 729 00:50:22,258 --> 00:50:25,044 (expira) 730 00:50:28,014 --> 00:50:31,600 Esses são todos os arquivos dele e seu laptop. 731 00:50:31,634 --> 00:50:33,685 Eu perguntei a ele por quanto tempo ele pensou levou Stephen Hawking 732 00:50:33,720 --> 00:50:36,889 digitar um pedaço de jornalismo investigativo. 733 00:50:38,224 --> 00:50:40,025 Ele não vai escrever essa história não existe mais. 734 00:50:40,060 --> 00:50:41,994 Bom. Sim. 735 00:50:42,028 --> 00:50:44,480 Dê a ele algo para mastigar. 736 00:50:56,576 --> 00:50:59,995 (risos) Era para saborear isso. 737 00:51:00,046 --> 00:51:02,915 Sim? Deixe-me tentar novamente. 738 00:51:13,560 --> 00:51:15,260 Amarrando um? 739 00:51:15,262 --> 00:51:17,763 Não particularmente. 740 00:51:21,434 --> 00:51:23,302 Como está seu filho? 741 00:51:23,336 --> 00:51:25,237 Você fala com aquele advogado Eu coloquei você com? 742 00:51:25,271 --> 00:51:28,107 Harris? Sim. Sim. Ela vai ver o que pode fazer. 743 00:51:28,158 --> 00:51:31,026 Ela disse, você sabe, não tenha muitas esperanças. 744 00:51:36,116 --> 00:51:37,449 Seu jantar está bom, Ray? 745 00:51:37,451 --> 00:51:39,618 - Sim. - Você quer outra coisa? 746 00:51:39,669 --> 00:51:41,537 Não, obrigado, querido. 747 00:51:46,593 --> 00:51:49,378 Você está saindo com alguém? Uma mulher? 748 00:51:49,429 --> 00:51:52,131 Há algo mais eu estaria vendo? 749 00:51:53,600 --> 00:51:56,869 Não, não estou interessado em algo assim. 750 00:51:56,903 --> 00:51:59,271 Preciso voltar nesse cavalo, meu amigo. 751 00:51:59,305 --> 00:52:03,358 Uma boa mulher atenua nossas tendências mais básicas. 752 00:52:03,393 --> 00:52:05,811 Você tem tempo. Tenha mais filhos. 753 00:52:05,862 --> 00:52:07,729 (zomba) 754 00:52:10,617 --> 00:52:11,984 Estavam tentando. 755 00:52:13,153 --> 00:52:16,572 Vou fazer essa coisa de fertilização in vitro. 756 00:52:16,623 --> 00:52:17,990 Te digo, 757 00:52:18,041 --> 00:52:20,742 Eu não estou ansioso para se masturbar sem copo. 758 00:52:20,793 --> 00:52:23,829 - (risos) - Huh. 759 00:52:23,863 --> 00:52:25,464 Não. 760 00:52:26,766 --> 00:52:31,336 ? esse é o meu mínimo vida favorita...? 761 00:52:39,012 --> 00:52:41,847 De qualquer forma, bom trabalho com a coisa. 762 00:52:41,898 --> 00:52:43,515 Claro. 763 00:52:44,851 --> 00:52:47,519 (bufa) 764 00:52:52,659 --> 00:52:55,194 Jordan tem nossos amigos no Soho Bar. 765 00:52:55,245 --> 00:52:56,695 Deveríamos nos juntar a eles. 766 00:52:58,698 --> 00:52:59,998 Certo. 767 00:53:00,033 --> 00:53:01,950 (fungando) 768 00:53:06,589 --> 00:53:09,541 Tome cuidado, Raimundo. Fale logo. 769 00:53:09,543 --> 00:53:11,093 Sim. 770 00:53:21,771 --> 00:53:26,391 ? a estação vai embora do trem? 771 00:53:28,061 --> 00:53:32,698 ? o azul puxa longe do céu? 772 00:53:34,033 --> 00:53:39,004 ? o sussurro de duas asas quebradas ? 773 00:53:39,038 --> 00:53:41,990 ? talvez sejam seus? 774 00:53:42,041 --> 00:53:46,411 ? talvez eles sejam meus? 775 00:53:46,462 --> 00:53:51,300 ? esse é o meu mínimo vida favorita? 776 00:53:56,639 --> 00:54:00,976 ? esse é o meu mínimo vida favorita? 777 00:54:02,562 --> 00:54:07,683 ? aquele onde Estou louco? 778 00:54:09,152 --> 00:54:13,655 ? aquele onde você está fora de alcance? 779 00:54:13,690 --> 00:54:17,576 ? aquele onde eu fico? 780 00:54:17,610 --> 00:54:20,912 ? e você voa? 781 00:54:20,947 --> 00:54:26,785 ? Estou vagando na sombra? 782 00:54:26,836 --> 00:54:33,125 ? e o farfalhar de folhas caídas ? 783 00:54:33,127 --> 00:54:37,596 ? um pássaro na beirada de uma lâmina... ? 784 00:54:37,630 --> 00:54:39,715 Porra! 785 00:54:39,766 --> 00:54:42,134 (pneus cantando) 786 00:54:42,185 --> 00:54:47,606 ? Estou bloqueado em uma doce lembrança? 787 00:54:49,225 --> 00:54:50,809 (motor desliga) 788 00:54:50,893 --> 00:54:53,362 (ofegante) 789 00:54:53,396 --> 00:54:55,514 Pare com isso. 790 00:54:55,548 --> 00:54:57,566 Seu filho da puta. 791 00:55:02,789 --> 00:55:04,289 Que porra é essa? 792 00:55:14,334 --> 00:55:16,051 Senhor? 793 00:55:29,098 --> 00:55:30,816 (suspira) 794 00:55:50,086 --> 00:55:51,837 Porra. 795 00:56:02,548 --> 00:56:05,050 - (tocando) - Porra. 796 00:56:05,101 --> 00:56:07,352 Operador: 911, qual é a sua emergência? 797 00:56:17,814 --> 00:56:19,481 Lúcia. 798 00:56:19,532 --> 00:56:21,366 _ 799 00:56:21,367 --> 00:56:23,549 _ 800 00:56:30,076 --> 00:56:32,627 (ronco) 801 00:56:42,088 --> 00:56:44,840 - Foda-se seu pequeno... - (passes de caminhão) 802 00:56:52,098 --> 00:56:54,649 (toque do telefone) 803 00:56:58,571 --> 00:57:00,605 Sim, El? 804 00:57:03,860 --> 00:57:06,495 (telefone vibrando) 805 00:57:06,529 --> 00:57:08,613 (suspira) 806 00:57:13,953 --> 00:57:15,253 Tenente. 807 00:57:15,288 --> 00:57:18,423 Preciso de você em Ventura. PCH, Ponto Mugu. 808 00:57:18,458 --> 00:57:19,958 Use as sirenes. 809 00:57:19,960 --> 00:57:22,093 O que? Como? Por que? 810 00:57:22,128 --> 00:57:24,296 Eles encontraram Ben Caspere. 811 00:57:33,689 --> 00:57:35,140 Os olhos sumiram, obviamente. 812 00:57:35,142 --> 00:57:37,726 Parece queimadura química. Ácido, talvez. 813 00:57:37,777 --> 00:57:40,645 Algum tipo de outro abrasão nas tomadas. 814 00:57:40,696 --> 00:57:45,150 Ainda não posso ligar para o COD, mas ele sangrou em outro lugar. 815 00:57:45,201 --> 00:57:46,985 Ferida pélvica grave. 816 00:57:47,036 --> 00:57:49,538 (conversa policial no rádio) 817 00:57:55,244 --> 00:57:57,379 Esse é o cara estávamos esperando? 818 00:58:02,251 --> 00:58:04,503 Velcoro, Vinci PD. 819 00:58:07,089 --> 00:58:08,890 Este homem está desaparecido pessoa conosco. 820 00:58:08,925 --> 00:58:11,843 Ilinca, Bezzerides, 821 00:58:11,845 --> 00:58:14,229 Ventura Xerife CID. 822 00:58:14,263 --> 00:58:17,065 Paul Woodrugh, CHP. 823 00:58:17,099 --> 00:58:18,817 O que diabos é Vinci? 824 00:58:18,851 --> 00:58:21,837 Uma cidade, supostamente. 825 00:58:26,659 --> 00:58:28,527 Isso é treta. 826 00:58:38,170 --> 00:58:43,341 ? todo o ouro da Califórnia? 827 00:58:44,877 --> 00:58:50,131 ? está em um banco no meio de Beverly Hills ? 828 00:58:51,884 --> 00:58:57,606 ? então se você está sonhando sobre a Califórnia? 829 00:58:58,941 --> 00:59:01,860 ? não importa onde você tocou antes? 830 00:59:01,894 --> 00:59:06,848 ? Califórnia um jogo totalmente novo? 831 00:59:10,450 --> 00:59:14,823 ? tentando ser um herói, ? terminando em zero? 832 00:59:14,857 --> 00:59:17,626 ? pode deixar uma cicatriz em um homem para sempre? 833 00:59:17,660 --> 00:59:21,162 ? até a alma dele? 834 00:59:22,164 --> 00:59:25,100 ? vivendo sob os holofotes? 835 00:59:25,134 --> 00:59:28,870 ? pode matar um homem de uma vez? 836 00:59:28,905 --> 00:59:32,540 ? porque tudo que brilha? 837 00:59:32,575 --> 00:59:35,744 ? não é ouro? 838 00:59:35,778 --> 00:59:39,164 ? não é ouro? 839 01:00:02,239 --> 01:00:08,011 ? todo o ouro da Califórnia?