1
00:00:39,952 --> 00:00:42,390
Ασφαλή ταξίδια σε όλους!

2
00:00:43,130 --> 00:00:47,656
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Kwanzaa.
Χαρούμενο Χανουκά.

3
00:00:54,228 --> 00:00:56,578
Αντίο! Τόσο καιρό!

4
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
Τι;

5
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
Σύμμαχος!

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,939
- Γεια!
-Τι συμβαίνει;

7
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
Εκπληκτική επιτυχία!

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,943
Τι κάνεις εδώ;

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα
και πες γεια και...

10
00:01:16,946 --> 00:01:19,601
ίσως δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια
εδώ στο κοινοτικό κέντρο.

11
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
Ω, όχι. Τι έπαθες
δουλειά στο γυμνάσιο;

12
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
Περικοπές προϋπολογισμού.

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
- Οι τέχνες
το παίρνει πάντα πρώτος.
- Χμ.

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,262
Είπαν ότι μπορεί να ξαναπροσλάβουν
κόσμο μετά το νέο έτος

15
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια δουλειά στις διακοπές.

16
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα
βοηθήστε αλλά φυσικά,

17
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Έχω στελεχωθεί από εθελοντές
εδώ.

18
00:01:33,832 --> 00:01:36,226
Συν όλα τα άλλα λαϊκά
μόλις έφυγε με αυτό το λεωφορείο

19
00:01:36,270 --> 00:01:37,967
να πάει στις Μπαχάμες.

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,100
Άρα, δεν μένει κανείς
εδώ για να προσέχεις.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,624
Τόνι, μπορείς να βοηθήσεις
εγώ με τα διακοσμητικά

22
00:01:42,667 --> 00:01:44,626
για το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

23
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
Κόνι, νόμιζα ότι ήσουν
σε εκείνο το λεωφορείο για τις Μπαχάμες.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
Τι συμβαίνει;

25
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
Τι και να σε αφήσω εδώ
μόνος για τα Χριστούγεννα;

26
00:01:50,675 --> 00:01:52,199
Μην είσαι ανόητος!

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
Και εδώ σκέφτηκα
Είχα μια εβδομάδα άδεια.

28
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις το κέντρο
ανοιχτό μόνο για ένα άτομο;

29
00:01:59,771 --> 00:02:03,253
Ο Τόνι, η τηλεόραση στο
Το υπέροχο δωμάτιο είναι και πάλι στο φριτς.

30
00:02:04,167 --> 00:02:06,909
Θα ασχοληθώ με αυτό
σε ένα λεπτό εκεί, Μπιλ.

31
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
Καλά.

32
00:02:09,085 --> 00:02:10,913
Κάντε ότι δύο άτομα.

33
00:02:10,956 --> 00:02:12,175
Ναι.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
Εντάξει, προσλήφθηκες.

35
00:02:15,352 --> 00:02:17,528
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να ξεκινήσεις
σήμερα.

36
00:02:18,355 --> 00:02:20,314
Ξέρετε πώς να φτιάξετε τηλεοράσεις;

37
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

38
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
Φυσικά και είμαι.

39
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
Αυτό υποτίθεται
να είσαι ένας άγγελος με φτερά

40
00:02:34,893 --> 00:02:36,852
και φαίνεται
σαν ένα περιστέρι έσκασε.

41
00:02:36,895 --> 00:02:39,202
Κάπως κάνει.

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Είμαι η Κόνι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,074
Είμαι η Άλι.

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,033
Είσαι η κοπέλα του Tony;

45
00:02:44,076 --> 00:02:45,339
Α, όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

46
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

47
00:02:46,644 --> 00:02:47,558
Ω, εντάξει.

48
00:02:48,298 --> 00:02:50,213
Οπότε ούτε σπίθα ούτε τίποτα, ε;

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
- Όχι. Όχι πραγματικά.
- Όχι. Εντάξει.

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
Άλι, κάτσε.
Βγάλε ένα φορτίο, μίλα μου.

51
00:02:57,829 --> 00:03:00,876
Άρα δεν ήθελες να πας
στη χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα, Κόνι;

52
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Α, και άσε τον καημένο τον γέρο Μπιλ
μόνος του;

53
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
Βλέπεις, μου είπε
ότι πελαγώνει.

54
00:03:05,924 --> 00:03:08,492
Έτσι, μια κρουαζιέρα είναι εκτός
η ερώτηση.

55
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
Και απλά σκέφτηκα
Θα έμενα πίσω

56
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
για να δω αν μπορώ να τον βοηθήσω,
ο φτωχός αγαπητός.

57
00:03:12,670 --> 00:03:15,891
Α, εσύ λοιπόν
και ο Μπιλ είναι ζευγάρι.

58
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Άλι, αυτό είναι τρομερά προσωπικό.

59
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Ω, εντάξει.

60
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
Καλή ταινία;

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
Μπα, δεν υπάρχει τίποτα.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,953
Μπιλ, έτσι δεν είναι
προτιμάς να είσαι σπίτι;

63
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
Όπου μπορείτε να βάλετε
τα πόδια σου ψηλά

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
και τσάκισε μια μπύρα
ανοιχτό;

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής.

66
00:03:40,002 --> 00:03:42,744
Δεν ήθελα να αφήσω την Κόνι
όλα μόνη της.

67
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
Δεν έχει οικογένεια.

68
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
Και όταν έμαθα ότι δεν ήταν
θα πάω κρουαζιέρα,

69
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Σκέφτηκα μέσα μου, διάολο,

70
00:03:50,273 --> 00:03:53,537
Δεν μπορώ να την αφήσω
περάστε τα Χριστούγεννα ολομόναχος.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
Της είπα ότι πήρα
θαλασσοπαθής.

72
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
Αυτός που παθαίνει ναυτία;

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Ναι.

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
Μπιλ, δεν ήσουν α
καπετάνιος στο Ναυτικό;

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,378
Λοιπόν, ναι, διέταξα
ένα καταδρομικό στον Ειρηνικό.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Είχα όνειρα να είμαι
ένας αρχιτέκτονας

77
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
όταν ήμουν μικρό κουτάβι.

78
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Αλλά ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου ήταν
στο Ναυτικό

79
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
και απλώς ακολούθησα
στα βήματά τους.

80
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό είναι κάτι

81
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
θα μπορούσαμε να φροντίσουμε
στην Πρωτοχρονιά.

82
00:04:20,129 --> 00:04:22,262
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε
να παρακολουθήσετε μαθήματα αρχιτεκτονικής

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
ή κάτι τέτοιο.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
Όχι, όχι. Κι εγώ είμαι
παλιά να εμπλακούν

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
σε τέτοιο πράγμα πια.

86
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Λοιπόν, δεν ξέρω.

87
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Ίσως υπάρχουν τρόποι για εσάς
να μείνει νέος.

88
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
Ε; Συγνώμη;
Α, ναι, σίγουρα.

89
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Ναι, φυσικά.

90
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις
ξέρετε αν χρειάζεστε κάτι.

91
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
Φυσικά, Τόνι.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
Ναι, ευχαριστώ.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Ακούστε, θα έχουμε
όλες τις δραστηριότητες

94
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
ότι σχεδιάζαμε να το έχουμε αυτό
εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

95
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Ναι. Έτσι φαίνεται, Μπιλ.

96
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Αυτός που παθαίνει ναυτία.

97
00:05:00,212 --> 00:05:01,910
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Πώς πάει η αναζήτηση
για τον κ. Σωστά;

99
00:05:03,564 --> 00:05:04,956
Η αναζήτησή μου;

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
Α, δεν είμαι
ψάχνει για τον κύριο Δεξιά.

101
00:05:06,567 --> 00:05:08,830
Ω, γλυκιά μου.
Μην κοροϊδεύεις ένα παιδί.

102
00:05:08,873 --> 00:05:11,093
Μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα;

103
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
Όχι στο
αγορά για μια αγαπημένη;

104
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ απλά
βγήκε από μια σχέση.

105
00:05:16,054 --> 00:05:17,665
Οπότε είμαι κάπως
βάζοντας όλα αυτά σε αναμονή.

106
00:05:17,708 --> 00:05:19,971
Εξάλλου είναι δύσκολο
βρίσκοντας το κατάλληλο άτομο.

107
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
Τι, πλάκα κάνεις;

108
00:05:21,930 --> 00:05:24,236
Με όλα τα Snaps και τις εφαρμογές
και Tubes και Tweeties

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να σε βρω
μια καλή σύλληψη σε δύο λεπτά.

110
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
- Ορίστε, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Όχι! Όχι!

111
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Λοιπόν, θα θέλατε
να γνωρίσω τον εγγονό μου Ναθαναήλ;

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Είναι πολύ όμορφος,
υπέροχο χαμόγελο.

113
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Ωραίο αγόρι.

114
00:05:36,205 --> 00:05:37,728
Ω. Όχι, ευχαριστώ Κόνι.

115
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Θα μπορούσα να βρω τα δικά μου ραντεβού,

116
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
αλλά δεν είμαι πραγματικά στο ραντεβού
πλαίσιο μυαλού αυτή τη στιγμή.

117
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
- Αλήθεια;
- Ναι.

118
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Ναι.

119
00:05:47,042 --> 00:05:51,046
Λοιπόν, υποθέτω ότι η αγάπη μπορεί να περιμένει
ενώ τελειώνουμε τα στολίδια μας,

120
00:05:51,089 --> 00:05:52,917
Αλλά να θυμάσαι,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

121
00:05:52,961 --> 00:05:55,311
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα βρεις τον κύριο Σωστό.

122
00:06:01,752 --> 00:06:03,885
ήσουν απλά
λείπει το κεφάλι του αγγέλου.

123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Αυτό είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.

124
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Χαρά μου.

125
00:06:09,412 --> 00:06:11,806
Σύμμαχος! Περίμενε.
Περίμενε.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
Σας ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας σήμερα.

127
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Ω, ήταν χαρά μου.

128
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Ο Μπιλ και η Κόνι ήταν
πολύ διασκεδαστικό.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,596
Ναι, αν με το διασκεδαστικό εννοείς
μια χούφτα; Απολύτως.

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
Θα μισούσα να σε χάσω
μετά από μία μόνο μέρα

131
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως αυτό μπορεί
να σας ενδιαφέρει.

132
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
Τι είναι αυτό;

133
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
Μοιάζει με αφίσα που ζητά βοήθεια.

134
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
Είναι στο
πίνακα ανακοινώσεων

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
«Η ομάδα του Άη Βασίλη

136
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε τα Χριστούγεννα σας
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Χρειάζεσαι κάποιον
για να βοηθήσω να ψωνίσω για εσάς,

138
00:06:33,088 --> 00:06:35,133
στολίστε το δέντρο σας,
τυλίξτε δώρα;

139
00:06:35,177 --> 00:06:37,745
Το Santa Squad προσφέρει ένα ho-ho-
όλο το φάσμα των υπηρεσιών

140
00:06:37,788 --> 00:06:40,095
για να βοηθήσετε να φτιάξετε το πνεύμα σας
φωτεινό όλη την εποχή.

141
00:06:40,138 --> 00:06:41,183
Θα ήμουν τέλειος για αυτή τη δουλειά.

142
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Σωστά;

143
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Πρώτα απ' όλα,
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

144
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,363
Σε άκουσα να τραγουδάς
«Jingle Bells» τον Ιούλιο.

146
00:06:47,407 --> 00:06:49,452
Μπορώ να ψωνίσω. Χριστούγεννα
τα ψώνια είναι τόσο διασκεδαστικά!

147
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
διακοσμώ.
Έχω διακοσμήσει πολλές φορές.

148
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
θα μπορούσα σχεδόν
αποκαλώ τον εαυτό μου διακοσμητή.

149
00:06:53,543 --> 00:06:55,197
Πολύ μακριά, νομίζω.

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Θα τους πάρω τηλέφωνο και
δείτε πόσα πληρώνουν.

151
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
Μεγάλος.

152
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
Μάλλον θα κάνουν
σε κάνει να φορέσεις

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,116
μια από αυτές τις στολές ξωτικών.

154
00:07:01,159 --> 00:07:02,596
Αποκλείεται.
Αυτό είναι πολύ τρελό.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- Είναι;
-

156
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
στο γραφείο προσλήψεων;

157
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
Ακριβώς εκεί.

158
00:07:16,653 --> 00:07:17,959
Ω.

159
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
Χμ, γεια.

160
00:07:21,658 --> 00:07:25,183
Ω, γεια. Έφερες
το σάντουιτς παστράμι;

161
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
Όχι, είμαι εδώ για δουλειά.

162
00:07:27,272 --> 00:07:30,101
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

163
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Δηλαδή δεν προσλαμβάνετε;

164
00:07:35,672 --> 00:07:38,283
Όχι. Όχι, εννοούσα κι εγώ
κακό για το παστράμι.

165
00:07:38,327 --> 00:07:40,677
Α, σωστά. Εντάξει,
αλλά προσλαμβάνετε.

166
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
Ω, ναι. Ναί.

167
00:07:41,809 --> 00:07:43,985
Πάντα χρειαζόμαστε ξωτικά.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Πες μου τι
είδος ξωτικής δουλειάς έχεις κάνει;

169
00:07:46,553 --> 00:07:49,599
Μέχρι πρόσφατα ήμουν τέχνη
δάσκαλος σε γυμνάσιο.

170
00:07:49,643 --> 00:07:51,471
Έπρεπε λοιπόν
κάνε πολλά καλλιτεχνικά πράγματα

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
που απαιτούσε καλλιτεχνική ικανότητα.

172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Α, και είμαι
επιφορτισμένη με τη διακόσμηση

173
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
το κοινοτικό κέντρο
για τις γιορτές.

174
00:07:56,867 --> 00:07:59,043
Έξι μεγάλα δωμάτια με Χριστούγεννα
δέντρο σε κάθε ένα

175
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
συν χειροποίητες σερπαντίνες,

176
00:08:01,872 --> 00:08:04,005
τάρανδος σε φυσικό μέγεθος
φτιαγμένο από σύρμα κοτόπουλου

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
και παπιέ μασέ.

178
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
Α, για την αγάπη του...

179
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
Θα το κοιτούσες αυτό;

180
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Ωχ...

181
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
Ω.

182
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
Ορίστε.

183
00:08:15,190 --> 00:08:18,019
Ω, χο χο. Ωραία.

184
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
Ναι, καλά ένστικτα.

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Εξαιρετικό
δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων.

186
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
Ω, ναι.
Έχω και αυτά.

187
00:08:25,330 --> 00:08:28,420
Εντάξει, θα το κάνω
σου δώσω μια υποθετική.

188
00:08:28,464 --> 00:08:31,032
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και
λαμβάνετε μια κλήση από έναν τύπο

189
00:08:31,075 --> 00:08:34,209
λέγοντας ότι ξέχασε να πάρει το δικό του
σύζυγος ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

190
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
Τι του λες να κάνει;

191
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
- Ωχ...
- Τικ-τακ, παραμονή Χριστουγέννων.

192
00:08:38,953 --> 00:08:41,216
θα έλεγα
να τον καθαρίσει το μπάνιο.

193
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
Με συγχωρείτε;

194
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
Φτιάξε το
Το μπάνιο λάμπει σαν διαμάντι.

195
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
Αυτό θα έλεγα.

196
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Εντάξει.

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
Νομίζω είναι λίγο...

198
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Εντάξει.

199
00:08:51,879 --> 00:08:53,358
Γεια σου κούκλα. Είμαι εγώ.

200
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Να σε ρωτήσω.

201
00:08:55,491 --> 00:08:59,364
Τι θα σκεφτόσασταν αν εγώ
καθάρισα το μπάνιο μόνος μου;

202
00:09:01,018 --> 00:09:02,063
Πραγματικά;

203
00:09:03,151 --> 00:09:07,068
Α, αλήθεια; Λοιπόν,
σε ευχαριστώ αγάπη μου.

204
00:09:07,503 --> 00:09:08,983
Εντάξει, αντίο.

205
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Λοιπόν, μόλις πήρες το δικό μου
γυναίκα να πει γλυκά πράγματα

206
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
Δεν έχω ακούσει εδώ και χρόνια.

207
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
Εντάξει,
Θα σου δώσω μια βολή...

208
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
το αρχείο της Εκκλησίας.

209
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Η εκκλησία
αρχείο;

210
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Ναι, είναι πολύ σημαντική δουλειά.

211
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
Ένα από τα μεγαλύτερα.

212
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Μίλα με τη Χόλι,
Η Χόλι στον πάγκο

213
00:09:27,610 --> 00:09:29,438
και θα το κάνει
σας βγάλω όλους στο τετράγωνο.

214
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
Α, και ευχαριστώ
για τις μπάλες των ούλων.

215
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Αρχείο Εκκλησίας.

216
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
Αυτό δεν είναι εκκλησία.

217
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
Αυτό είναι μεγαλύτερο από μια εκκλησία.

218
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
Αυτό είναι μεγαλύτερο από έναν καθεδρικό ναό.

219
00:10:01,470 --> 00:10:03,254
Είσαι στο δρόμο μου.

220
00:10:04,081 --> 00:10:06,475
Ω, συγγνώμη! Συγνώμη!

221
00:10:06,910 --> 00:10:08,042
Ω...

222
00:10:16,572 --> 00:10:19,401
Τώρα είσαι στη θέση μου.

223
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
Ω...

224
00:10:31,413 --> 00:10:35,983
Ω, λυπάμαι πολύ.
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα εδώ και...

225
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Εντάξει τότε.

226
00:10:55,045 --> 00:10:56,351
Ω!

227
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
- Ναι;
- Γεια.

228
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
Είμαι η Άλι από την ομάδα του Santa.

229
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
Το προσωπικό
υπηρεσία διακοπών--

230
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Είμαι ο Daniel Hyde,
Προσωπικός βοηθός του κ. Τσερτς.

231
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Έλα, έλα.

232
00:11:06,056 --> 00:11:07,014
Ω.

233
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
λυπάμαι πολύ.
Ήμουν στο δρόμο και...

234
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
Ουάου!

235
00:11:12,236 --> 00:11:15,196
Αυτός είναι ο Kimmee.
Αυτή είναι η κυρία φίλη του κυρίου Τσερτς.

236
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
Κύριος...;

237
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
Ω, Εκκλησία
είναι το οικογενειακό όνομα.

238
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
Για κάποιο λόγο, σκέφτηκα
Πήγαινα σε μια πραγματική εκκλησία,

239
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
αλλά μετά σκέφτηκα
γιατί να τυλίγουν δώρο;

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
Είναι εκκλησία, αλλά τότε
σκέφτηκα

241
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
τι στο καλό,
ίσως έχουν κάποια δώρα.

242
00:11:26,990 --> 00:11:28,383
θέλουν να δώσουν
στους ανθρώπους--

243
00:11:28,426 --> 00:11:30,124
Θα βοηθήσετε
Κύριος Γκόρντον Εκκλησία

244
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
και τις κόρες του,
Ίρις και Ρόουζ.

245
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Έφερες βιογραφικό;

246
00:11:33,388 --> 00:11:34,868
Ω, ναι το έκανα.

247
00:11:35,433 --> 00:11:37,566
Και έχετε ειδοποιηθεί για αυτό
τις ευθύνες σας

248
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
και υποχρεώσεις
έναντι του νοικοκυριού της Εκκλησίας;

249
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
Δηλαδή μου είπαν
ότι ήμουν υπεύθυνος

250
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
για τη φροντίδα της ρύθμισης
για τα Χριστούγεννα,

251
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
ξέρεις, τα δώρα,
διακοσμητικά κ.λπ.

252
00:11:48,403 --> 00:11:50,492
Υπάρχουν εντάλματα που εκκρεμούν;

253
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Εκκρεμής; Όχι.

254
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Liens on
προσωπική σας περιουσία;

255
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Όχι.

256
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Εισιτήρια ταχύτητας,
απλήρωτοι ή αλλιώς;

257
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
Όχι. Με συγχωρείτε,
λυπάμαι,

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
αλλά ο κύριος Καρλ στο
Το Santa Squad έχει ήδη ξεπεράσει...

259
00:12:01,633 --> 00:12:02,896
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, κύριε.

260
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Ναι, είναι εδώ.
Θα το κάνω, κύριε.

261
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Α, και μου ζήτησες να το υπενθυμίσω
εσείς για την κλήση στο Τόκιο.

262
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
Τα χαρτιά βρίσκονται στο γραφείο σας.

263
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.
Μια στιγμή

264
00:12:15,299 --> 00:12:17,432
Τι άλλα είδη
λάβατε καθοδήγηση

265
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
από την ομάδα Santa Squad;

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Μου έδωσαν
μια λίστα με όσα πρέπει και δεν πρέπει.

267
00:12:20,696 --> 00:12:23,786
Απλά γενικά πράγματα.
Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;

268
00:12:23,830 --> 00:12:27,181
Η εκκλησιαστική κατοικία
δεν είναι σαν τις άλλες δουλειές.

269
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
Υπάρχουν πολύ συγκεκριμένοι κανόνες
μας αρέσει να ακολουθούμε.

270
00:12:30,097 --> 00:12:33,100
Κανόνες που έχουν τεθεί
μέρος για πολύ συγκεκριμένους λόγους.

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Ω, εντάξει. Σαν τι;

272
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
Ζητώ συγγνώμη.

273
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Ποιοι είναι οι συγκεκριμένοι λόγοι

274
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
για τους συγκεκριμένους κανόνες;

275
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

276
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
Απλώς σκέφτηκα αν
Ήξερα το γιατί

277
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
θα βοηθούσε στο πώς.

278
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Γοητευτικός.

279
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
Αυτά είναι
τις εσωτερικές διακοσμήσεις.

280
00:12:49,377 --> 00:12:53,076
Γιρλάντες για τον μανδύα,
γιορτινά κεριά κ.λπ.

281
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
Ένα κουτί για όλο το σπίτι;

282
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Είναι αυτό πρόβλημα;

283
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
Όχι, καθόλου.
Είμαι απλά... είναι απλά...

284
00:13:02,477 --> 00:13:05,480
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο
λόγο. Παρακαλώ συνεχίστε.

285
00:13:06,873 --> 00:13:10,180
Αυτά τα...
είναι τα στολίδια του δέντρου.

286
00:13:10,659 --> 00:13:14,271
Κάθε ένα χειροποίητο,
το καθένα αρκετά ακριβό.

287
00:13:14,532 --> 00:13:15,838
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

288
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
Γι' αυτό να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτά.

289
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
Το δέντρο βρίσκεται στο οικογενειακό δωμάτιο.

290
00:13:20,625 --> 00:13:22,584
Α, ναι, κύριε.

291
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Ναί. θα
να είσαι εκεί.

292
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
Εξοικειωθείτε
με το περιεχόμενο

293
00:13:27,154 --> 00:13:29,678
μετά έλα στο οικογενειακό δωμάτιο.
Θα σε συναντήσω εκεί.

294
00:13:33,900 --> 00:13:36,337
<i>Arigato gozaimasu, Sato-san.</i>

295
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Εντάξει.

296
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
Πώς φαίνεται;

297
00:13:45,476 --> 00:13:47,565
Τους είπα κωνικά.

298
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Όχι, πρέπει να επιστρέψει.

299
00:13:50,220 --> 00:13:52,701
Πώς είναι ο νέος υπάλληλος
από την ομάδα του Άγιου Βασίλη;

300
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
Μήπως αυτή φαίνεται να
το καθήκον;

301
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Αυτό μένει να φανεί.

302
00:13:55,573 --> 00:13:56,661
Πώς έτσι;

303
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Είναι λίγο φλύαρη.

304
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
Αλλά όχι δυσάρεστα, κύριε.

305
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
Φαίνεται σκορπισμένη.

306
00:14:01,536 --> 00:14:04,104
Αλλά ίσως είναι η αδρεναλίνη
για την έναρξη μιας νέας θέσης.

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Αρκεί να πάρει
η δουλειά που έγινε.

308
00:14:07,237 --> 00:14:09,892
Αν μπορώ να ρωτήσω, πώς τα πήγες
τηλεφωνήστε με τον Ιάπωνα CEO πηγαίνετε;

309
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
Λοιπόν, δεν είναι ακόμη στο πλοίο.

310
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
Νιώθω ότι περιμένουν
για μας

311
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
να δοκιμάσω κάτι νέο,

312
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
κάτι που θα χτυπήσει
τις κάλτσες τους,

313
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
αλλά απλά δεν είμαι
σίγουρα τι είναι αυτό ακόμα.

314
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
Είναι smoothies
υγιής σε άμεση σχέση

315
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
πόσο απαίσια γεύση έχουν; Ουφ.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,911
Ο Ευγένιος θα έχει το
τζετ έτοιμος να κυλήσει στις έξι.

317
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Συναντάς το ποδόσφαιρο
ιδιοκτήτης ομάδας στο ιδιωτικό του κουτί.

318
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
Και τα κορίτσια;

319
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
Η Ίρις προπονείται
το φλάουτο της.

320
00:14:33,960 --> 00:14:35,396
Καλό κορίτσι.

321
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Και η Ρόουζ σπουδάζει
για την τελευταία της δοκιμή

322
00:14:37,528 --> 00:14:38,703
πριν από τις διακοπές.

323
00:14:38,747 --> 00:14:39,835
Καλός.

324
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Ξέρεις, απλά εύχομαι
ότι θα έβρισκε λίγο χρόνο

325
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
να έχουν μερικά
διασκέδαση όσο είναι ακόμα μικρή.

326
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
Είναι κάτι αστείο;

327
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
Όχι.

328
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Όχι, είναι απλώς η ιδέα του Rose
διασκεδάζοντας

329
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
θα ήταν τόσο ασυνήθιστο.

330
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
Είναι τόσο φιλομαθής
τις περισσότερες φορές.

331
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
Χωρίς προσβολή.

332
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
Ξέρω ότι είναι,
Ντάνιελ, και αυτό είναι για μένα. Είμαι...

333
00:15:02,727 --> 00:15:04,294
Τα έχω παραμελήσει.

334
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
Θα έχεις περισσότερο χρόνο
μετά τις διακοπές.

335
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Ναι, φυσικά.

336
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

337
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
Χμ...

338
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
Γεια σας.

339
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Γεια, είμαι η Iris. Είμαι 8.

340
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Γεια, είμαι η Άλι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

341
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Δουλεύεις εδώ τώρα;

342
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
Χμ... μοιάζει.

343
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
Είσαι κηπουρός;

344
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
Όχι.

345
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
Μασέρ; Σεφ;

346
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
Έργο τέχνης
τεχνικός αποκατάστασης;

347
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Είμαι εδώ για να
βοηθήστε για τα Χριστούγεννα.

348
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Αυτή η ομάδα του Άη Βασίλη;

349
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Αυτό είναι σωστό.

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
Πιστεύετε ότι θα ήταν εντάξει

351
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
αν το κάναμε
λίγο πιο διακοσμητικό

352
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
από ό,τι κάναμε πέρυσι;

353
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
Λοιπόν, δεν ήμουν εδώ πέρυσι,

354
00:15:54,170 --> 00:15:56,956
αλλά, σίγουρα, μπορούμε να έχουμε μερικά
διασκεδαστική διακόσμηση.

355
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
Αλλά θα ήθελα
να μιλήσεις πρώτα στον πατέρα σου.

356
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

357
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα.

358
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Ω.

359
00:16:09,577 --> 00:16:11,231
Γεια σας, κύριε Τσερτς.
Είμαι η Άλι.

360
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Γκόρντον. Εκκλησία.

361
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
Ο φάκελος, κύριε.

362
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
Χμ; Σωστά, σωστά. Ω.

363
00:16:23,199 --> 00:16:25,462
Όλα όσα χρειάζεστε
βρίσκεται στον χριστουγεννιάτικο φάκελο.

364
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
Τέλειος.

365
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
Πότε πρέπει να ξεκινήσω;

366
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Πώς νιώθεις όταν ξεκινάς
αυτή τη στιγμή;

367
00:16:32,078 --> 00:16:33,166
Ω.

368
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Σίγουρος.

369
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
Απλώς ενημερώστε τον Ντάνιελ
αυτό που χρειάζεστε

370
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
και εν τω μεταξύ,
πρέπει να σκεφτούμε κάτι

371
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
για να εντυπωσιάσει τους Ιάπωνες.

372
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
Χρειαζόμαστε κάτι
τολμηρά για την παρουσίαση.

373
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
Μπορείς να το γράψεις ανάποδα;

374
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
Έλα πάλι;

375
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Οι Ιάπωνες,
διαβάζουν από δεξιά προς τα αριστερά.

376
00:16:49,008 --> 00:16:51,619
Γι' αυτό φαίνονται τα βιβλία τους
σαν να είναι πίσω σε εμάς.

377
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Διαβάζουμε από αριστερά προς τα δεξιά.

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Αν δεν σε πειράζει.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
Όχι, όχι.
Υπομονή, υπομονή.

380
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Προχωρώ.

381
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Απλώς σκέφτομαι.
Διδάσκω τέχνη σε μαθητές γυμνασίου.

382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
Και μας αρέσει να τους δείχνουμε

383
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
πόσο διαφορετικοί πολιτισμοί
κάνε πράγματα.

384
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Ίσως οι Ιάπωνες να το έκαναν
εκτιμήστε το

385
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
εάν η παρουσίασή σας
ταιριάζει με το πολιτισμικό τους στυλ;

386
00:17:08,897 --> 00:17:10,507
Ωραία ιδέα...

387
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Allie.

388
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Άλι.
Σας ευχαριστώ.

389
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
Αντίο, γλυκιά μου.

390
00:17:19,125 --> 00:17:20,909
Θα πας κάπου, μπαμπά;

391
00:17:20,952 --> 00:17:24,173
Ναί. πηγαίνω σε ένα
αγώνας ποδοσφαίρου στη Φλόριντα.

392
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Γιατί δεν μπορείς απλά
να το δεις εδώ στην τηλεόραση;

393
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Γιατί δεν θα πάω πραγματικά
για να δεις το παιχνίδι, κολοκύθα.

394
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Αλλά μόλις είπες...

395
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
ξέρω
είναι κάπως μπερδεμένο

396
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
αλλά θα το κάνω
να γυρίσω το πρωί, εντάξει;

397
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
Καλά.

398
00:17:37,317 --> 00:17:39,580
- Εντάξει;
- Εντάξει.

399
00:17:40,146 --> 00:17:41,190
Καλώς.

400
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Μπορείτε να πάρετε
τον εαυτό σου σε τετράγωνο;

401
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
Σίγουρος.

402
00:17:44,324 --> 00:17:45,412
Εντάξει, λοιπόν.

403
00:17:47,588 --> 00:17:48,589
Kimmee.

404
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Γκόρντον.

405
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
Γεια.

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
Α, μόλις έπαιρνα την Άλι
στημένο.

407
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
Είναι με
η ομάδα του Άη Βασίλη,

408
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
οι άνθρωποι που έρχονται
στο σπίτι σου και κάνε το...

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,602
Ναι, βρεθήκαμε έξω.
Allie, είναι;

410
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
Ναι, είμαι η Άλι.

411
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Allie, στο μέλλον,
μπορείτε να παρκάρετε στο πίσω μέρος

412
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
από την είσοδο των υπηρετών.
Θα ήταν εντάξει;

413
00:18:07,260 --> 00:18:10,524
Α, εντάξει. λυπάμαι
περίπου νωρίτερα σήμερα--

414
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
Είναι ακόμα το ταξίδι στη Φλόριντα

415
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
ή χρειάζεσαι
να βοηθήσω λίγο περισσότερο τον Άλι;

416
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Πάμε.

417
00:18:36,158 --> 00:18:37,246
Γεια!

418
00:18:38,639 --> 00:18:40,510
Πρέπει να είσαι η Ρόουζ.

419
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι.

420
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
Ποιος είσαι;

421
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
Ω, εγώ... Είμαι η Άλι.

422
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
Είμαι εδώ
με την ομάδα του Άη Βασίλη.

423
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
Θα βοηθήσω
γύρω από τα Χριστούγεννα.

424
00:18:49,954 --> 00:18:53,001
Συσκευασία δώρου,
διακόσμηση, όλα αυτά.

425
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Γνωρίζατε ότι κάποιοι καρχαρίες
μπορεί να ζήσει έως και πέντε αιώνες;

426
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
Όχι, δεν το ήξερα.

427
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
Το ήξερες αυτό
η καρδιά της γαρίδας

428
00:19:07,363 --> 00:19:09,060
μπορεί να βρεθεί στο κεφάλι του;

429
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Ούτε αυτό το ήξερα.

430
00:19:11,628 --> 00:19:13,674
Μπορείτε να μαντέψετε ποια
εμφανή χαρακτηριστικά των ζώων

431
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
στο χριστουγεννιάτικο τραγούδι
«Το Δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων»;

432
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Χμ... άσε με να σκεφτώ.

433
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Πουλιά.

434
00:19:20,202 --> 00:19:21,769
Γαλλικές κότες, τρυγόνια

435
00:19:21,812 --> 00:19:24,728
χήνες, κύκνος και
η περιβόητη πέρδικα.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
εχεις δικιο.

437
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ως τραγούδι για τα πουλιά.

438
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
Υπάρχουν εκείνοι που
θεωρήστε ότι πέντε χρυσοί δακτύλιοι

439
00:19:32,823 --> 00:19:34,695
σχετίζονται με το λαιμόκοψη
φασιανός.

440
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

441
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
βλέπω.

442
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Λοιπόν,
πρέπει να είσαι σίγουρος.

443
00:19:42,964 --> 00:19:44,531
Είναι ζωτικής σημασίας.

444
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
Λοιπόν, ίσως το "Jingle Bells"

445
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
είναι πραγματικά ένα τραγούδι
για τα πουλιά που...

446
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
Δεν ξέρω,
κάνει έναν ήχο κουδουνίσματος.

447
00:19:54,802 --> 00:19:56,369
Τα πουλιά δεν κουδουνίζουν.

448
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Χάρηκα που σε γνώρισα.

449
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
Μπά.

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
Θέε μου.

451
00:20:33,536 --> 00:20:35,234
Σας αρέσει αυτό;

452
00:20:35,973 --> 00:20:38,411
Ναι, είναι καταπληκτικό.

453
00:20:43,938 --> 00:20:46,114
Ίρις, θέλεις
βοηθήσετε να στολίσετε το δέντρο;

454
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε και τη Ρόουζ.

455
00:20:47,811 --> 00:20:50,379
Δεν επιτρέπεται να αγγίζουμε
αυτά τα διακοσμητικά.

456
00:20:50,423 --> 00:20:51,467
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

457
00:20:51,511 --> 00:20:53,121
Στολισμός του δέντρου

458
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
είναι ένα από τα πιο
διασκεδαστικά πράγματα που μπορείτε να κάνετε

459
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
την περίοδο των Χριστουγέννων.

460
00:20:55,863 --> 00:20:57,256
Όχι εδώ γύρω.

461
00:20:59,083 --> 00:21:00,955
Λοιπόν, η οικογένειά σας έχει
οποιαδήποτε στολίδια

462
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
δεν είναι έτσι
ακριβό;

463
00:21:03,218 --> 00:21:05,089
Θέλω να πω, αυτά είναι απίστευτα

464
00:21:05,133 --> 00:21:06,874
αλλά έχεις
κάποια προσωπικά

465
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
εσείς κορίτσια στο σχολείο;

466
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Δεν κάνουν πράγματα
όπως αυτό

467
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
στα είδη
των σχολείων που πηγαίνουμε.

468
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Τώρα τα δώρα Χριστουγέννων
έχουν παραγγελθεί

469
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
και πρέπει να φτάσει
εντός των επόμενων ημερών.

470
00:21:28,722 --> 00:21:31,725
Έτσι, όλα τα δώρα είναι
παραδίδεται από ηλεκτρονικά καταστήματα;

471
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
Ναι, φυσικά.

472
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
Θα υπήρχε
οποιαδήποτε ευκαιρία για μένα

473
00:21:35,685 --> 00:21:37,208
να κανω καμια ιδιωτικη αγορα?

474
00:21:37,252 --> 00:21:38,775
Είμαι πολύ καλός σε ένα εμπορικό κέντρο.

475
00:21:39,210 --> 00:21:40,647
Όπως και να έχει

476
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
έτσι εμείς
ταξινομήστε τα χριστουγεννιάτικα δώρα.

477
00:21:42,605 --> 00:21:44,128
Τώρα, τα περισσότερα από
θα έρθουν τυλιγμένοι.

478
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
Αλλά θα είσαι υπεύθυνος

479
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
για τη φροντίδα αυτών
που δεν είναι.

480
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
θα περιμένω
τέλεια τσακισμένες γωνίες.

481
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Τίποτα το περίεργο.

482
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Συντηρητικά τόξα.
Κλασικά Χρώματα.

483
00:21:52,528 --> 00:21:54,182
Α, για αυτό.

484
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Είδα τα περισσότερα
καταπληκτικά κοχύλια σελοφάν.

485
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
Απλώς το σύρετε
πάνω από τα κουτιά δώρων

486
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
και το συμπληρώνεις
τεμαχισμένα τόξα--

487
00:21:58,404 --> 00:21:59,579
- Όχι.
-Αλλά--

488
00:21:59,622 --> 00:22:00,667
Όχι.

489
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Είμαστε ξεκάθαροι;

490
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Ναι, είμαστε.

491
00:22:11,982 --> 00:22:15,464
Τα κορίτσια είναι αξιολάτρευτα
και ο μπαμπάς φαίνεται ωραίος,

492
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
αλλά το σπίτι
απλά νιώθει άδειο, άψυχο.

493
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
Ναι, καλά,
με τον τρόπο που περιγράφεις

494
00:22:19,642 --> 00:22:21,427
τόσο μεγάλο παλιό
αρχοντικό ακούγεται σαν

495
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
θα χρειαστούν εκατό άτομα
είναι περισσότερα για να το γεμίσουν.

496
00:22:23,820 --> 00:22:26,432
Ο μπαμπάς λοιπόν, κύριε Τσερτς,

497
00:22:26,475 --> 00:22:28,303
βγαίνει με αυτή τη γυναίκα.

498
00:22:28,347 --> 00:22:30,566
Νομίζω ότι θέλει
να ξύνω τα μάτια μου.

499
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
Είμαι σίγουρος ότι μόλις το φαντάστηκες.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
Α, με κοιτάζει σαν.

501
00:22:33,874 --> 00:22:35,310
Θεέ μου.

502
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Εγώ... είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

503
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Θέλω απλώς να χαλαρώσω
τα κορίτσια πάνω,

504
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
ξέρεις, βρες τη χαρά του
Χριστούγεννα.

505
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Το μόνο που χρειάζονται είναι λίγο
καθοδήγηση.

506
00:22:43,187 --> 00:22:45,146
Δεν ξέρω, Άλι.
Μην εμπλακείτε.

507
00:22:45,189 --> 00:22:47,235
Νομίζω ότι πρέπει απλά να περπατήσεις
μέσα σε αυτές τις επόμενες εβδομάδες,

508
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
αλλά κάτι μικρό
στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

509
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Χτύπησε το έδαφος
τρέχει για τη νέα χρονιά.

510
00:22:51,457 --> 00:22:54,155
Ίσως μπορώ να φέρω
λίγη δημιουργικότητα στη δουλειά.

511
00:22:54,198 --> 00:22:56,200
Αλλάξτε τα πράγματα
στο σπίτι της Εκκλησίας.

512
00:22:56,244 --> 00:22:58,072
Ωχ.

513
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
Παίρνεις αυτή τη Λουσίλ
Κοίτα με μπάλα στα μάτια σου.

514
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
Ορίστε, αυτό είναι.

515
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Δεν μου αρέσει.
Τι σκέφτεσαι;

516
00:23:02,598 --> 00:23:04,165
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

517
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά από τα
του κοινοτικού κέντρου

518
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
χριστουγεννιάτικα στολίδια που περίσσεψαν;

519
00:23:07,168 --> 00:23:08,952
Φυσικά.

520
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
Έχουμε αρκετά για να μας αντέξουμε
λίγα χρόνια τουλάχιστον.

521
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Λοιπόν, έχουμε ακούσει για το
Λίστα με δώρα Χριστουγέννων.

522
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
Αααα.

523
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
Ο άτακτος
και ωραία λίστα.

524
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Σίγουρος.

525
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
Και τώρα, κυρίες και
κύριοι,

526
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
σας παρουσιάζουμε

527
00:23:23,967 --> 00:23:28,102
η κύρια λίστα διασκέδασης
Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες.

528
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Φαίνεσαι απογοητευμένος.

529
00:23:34,325 --> 00:23:36,284
Αυτό γιατί
ξέχασες να το πουλήσεις με...

530
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
Τα-ντα!

531
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
Τα-ντα!

532
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει,
είναι πολύ καλή ιδέα.

533
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
- Καλά, σωστά;
- Ναι.

534
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

535
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
Ιρις! Τριαντάφυλλο!

536
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
Τι είναι, Άλι;

537
00:23:54,302 --> 00:23:55,956
Είστε απασχολημένοι;

538
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
Σπουδάζω για το μεγάλο μου
τεστ βιολογίας.

539
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
Σπουδάζει εδώ και ένα μήνα.

540
00:24:00,134 --> 00:24:04,094
Θα πάρει Α
συν συν συν συν συν.

541
00:24:04,617 --> 00:24:06,357
Δεν υπάρχει τέτοιος βαθμός.

542
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
- Είναι επίσης!
- Δεν είναι.

543
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Κυρίες, ελάτε,
είναι Χριστούγεννα.

544
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
Και ανέβηκα

545
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
με την κύρια λίστα
χριστουγεννιάτικων δραστηριοτήτων.

546
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Τα-ντα!

547
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
Οχι; Καλά.

548
00:24:22,852 --> 00:24:25,376
Τέλος πάντων, πώς σου άρεσε
να με βοηθήσεις να διακοσμήσω το σπίτι;

549
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

550
00:24:27,030 --> 00:24:29,685
Λοιπόν, ναι, αλλά έτσι είναι
πολύ διασκεδαστικό να κάνουμε μαζί.

551
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
Δεν έχουμε στολίσει ποτέ πριν.

552
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
Λοιπόν, αυτό είναι
ομορφιά των χριστουγεννιάτικων δραστηριοτήτων.

553
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
Δεν χρειάζεσαι εμπειρία.
Λίγο γράσο αγκώνων.

554
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Ερχομαι.
Δίνω μιά προσπάθεια.

555
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Ερχομαι.

556
00:24:47,355 --> 00:24:50,837
<i>♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪</i>

557
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
- Εδώ;
- Ναι.

558
00:24:53,666 --> 00:24:56,843
<i>♪ «Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪</i>

559
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
<i>♪ Φα λα λα λα λα
la la la la ♪</i>

560
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
<i>♪ Μην το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪</i>

561
00:25:03,545 --> 00:25:06,243
<i>♪ Φα λα λα λα λα
la la la la ♪</i>

562
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
<i>♪ Τρολ τα αρχαία
Γιορτή... ♪</i>

563
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
Ω, όχι.

564
00:25:12,511 --> 00:25:14,861
Όχι, όχι, όχι.

565
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
Όχι.

566
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
Ω, όχι.

567
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
Daniel!

568
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Ναι, Kimmee.
Δεν σε είδα εκεί.

569
00:25:31,051 --> 00:25:32,269
Τι είναι όλα αυτά;

570
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
Κοιτάζω μακριά για ένα δευτερόλεπτο

571
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
και το σπίτι κατακλύζεται
από ιδιοτροπία και κέφι.

572
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
Εννοώ ότι δεν είναι
τι είναι τα Χριστούγεννα.

573
00:25:38,145 --> 00:25:43,106
Όχι, όχι. Χριστούγεννα
αφορά την πολυτέλεια και την κομψότητα.

574
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
Καλλιτεχνία και
η εξαίσια φινέτσα

575
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
του καλόγουστου και σικ.

576
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

577
00:25:51,637 --> 00:25:54,030
Ναι, πηγαίνετε να το κάνετε αυτό.

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,510
- Πήγαινε.
- Ναι.

579
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
Πάω.

580
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
Όχι.

581
00:26:05,085 --> 00:26:07,435
Γεια σου, Ρόουζ. εγώ απλά
διαβάστε ένα ενδιαφέρον άρθρο.

582
00:26:07,478 --> 00:26:11,091
Γνωρίζατε ότι τα σαλιγκάρια
θα μπορούσε να κοιμηθεί για 3 χρόνια;

583
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
Ναί! Και γυμνοσάλιαγκες
μπορεί να έχει τέσσερις μύτες, ε;

584
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
Χα! Λοιπόν, στην πραγματικότητα
μου θύμισε

585
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
ότι μερικές φορές μπορεί να κολλήσουμε
για πολύ καιρό

586
00:26:20,317 --> 00:26:22,450
κάνοντας τα ίδια πράγματα
ξανά και ξανά

587
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
όταν μπορεί να υπάρχει ένας διασκεδαστικός τρόπος
να σπάσει τη ρουτίνα.

588
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
Πώς έτσι;

589
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Λοιπόν... ίσως μπορούσες να πάρεις
ένα διάλειμμα από τις σπουδές σας

590
00:26:29,370 --> 00:26:30,937
και βοήθησε εμένα και την Ίρις

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
φτιάξτε σπιτικό χριστουγεννιάτικο δέντρο
διακοσμητικά.

592
00:26:34,375 --> 00:26:36,595
Είναι επόμενο στον κύριο
λίστα με χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες.

593
00:26:36,943 --> 00:26:39,685
Αυτό δεν είναι
ένα πραγματικό πράγμα.

594
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
Είναι;

595
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
Λοιπόν, όχι.

596
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
Αλλά αυτό
ακούγεται ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

597
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
- Ναι;
- Ναι.

598
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
Μεγάλος!

599
00:26:47,518 --> 00:26:50,609
Είναι... πιστόλι κόλλας;

600
00:26:51,087 --> 00:26:54,003
Ναι και εγώ
έχουν καθαριστικά σωλήνων

601
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
και λάμψεις και ψαλίδι
και χαρτί κατασκευής.

602
00:26:57,267 --> 00:26:58,486
Επειδή...;

603
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
για τα κορίτσια

604
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
να φτιάξουν τα δικά τους στολίδια.

605
00:27:01,837 --> 00:27:03,578
Κάπως να μπείτε στο
πνεύμα της εποχής.

606
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Σίγουρα όχι σε αυτό το τραπέζι.

607
00:27:04,927 --> 00:27:06,276
Είναι αντίκα.

608
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
Θα είμαστε τόσο προσεκτικοί.
Δεν θα το κάνουμε, Άλι;

609
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
Ναι, μπορούμε
κατέβασε την εφημερίδα.

610
00:27:29,473 --> 00:27:31,737
Εκεί, τώρα, δεν είναι αυτό
καλύτερα;

611
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
Τώρα μπορείς να τα φτιάξεις όλα σου
μικρά πράγματα τέχνης

612
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
στο έντονο φως της ημέρας.

613
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Κάνει κρύο έξω
εδώ, Ντάνιελ.

614
00:27:38,787 --> 00:27:41,529
Ναι, είναι καλό
φοράς τα γάντια σου.

615
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τελικός
δραστηριότητα διακόσμησης

616
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
για τη σεζόν.

617
00:27:48,362 --> 00:27:49,711
Λίγο πολύ.

618
00:27:53,759 --> 00:27:56,544
Για πες μου λίγο λοιπόν
λίγο περίπου

619
00:27:56,587 --> 00:27:58,328
αυτό που κάνετε συνήθως
για τα Χριστούγεννα.

620
00:27:58,372 --> 00:27:59,765
Παίρνετε το δικό σας
ο μπαμπάς ένα δώρο

621
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
μόνο από τα δύο
από εσάς;

622
00:28:01,375 --> 00:28:03,072
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό
αν θέλεις.

623
00:28:03,116 --> 00:28:06,119
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
δεν έχει ήδη.

624
00:28:06,162 --> 00:28:08,643
Όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα για εμάς
έχουν επιλεγεί.

625
00:28:08,687 --> 00:28:10,514
Βρίσκονται στο φάκελο
Ο Ντάνιελ σου έδωσε.

626
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Δικαίωμα.

627
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Ναι, το είδα.

628
00:28:14,562 --> 00:28:17,304
<i>Τι θα λέγατε να τον κάνετε κάτι λίγο πιο προσωπικό</i>

629
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
<i>σαν χειροποίητη κάρτα</i>

630
00:28:19,654 --> 00:28:23,049
ή ένα ποίημα ή ένα φωτογραφικό άλμπουμ;

631
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Κάτι από καρδιάς.

632
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Δεν κάνουμε πραγματικά τέτοια
των πραγμάτων.

633
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Ο μπαμπάς ταξιδεύει τόσο πολύ

634
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
απλά συνηθίσαμε να μαζεύουμε
έξω τα δώρα μας

635
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
από καταλόγους.

636
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
Αλλά όχι παιδιά
θέλετε ποτέ να εκπλαγείτε;

637
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
Και λάβαμε κάτι που δεν λάβαμε
ζητήσω;

638
00:28:37,759 --> 00:28:39,805
Ναι! Ίσως πάρει ένα δώρο

639
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν.

640
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
Σαν;

641
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
Σαν ποδήλατο;

642
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Τα έχουμε ήδη.

643
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Ένα κουτάβι;

644
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Είμαι αλλεργικός.

645
00:28:48,901 --> 00:28:50,163
Καλά.

646
00:28:50,206 --> 00:28:51,338
Ω!

647
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Τώρα αυτό ήταν μια έκπληξη.

648
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
<i></i>

649
00:28:58,867 --> 00:29:01,565
Άλι, μοιάζεις
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!

650
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Τέλειος.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
<i></i>

652
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
Καλημέρα, Άλι.

653
00:29:16,842 --> 00:29:19,018
Γεια! Συγγνώμη
σχετικά με αυτό.

654
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Συνήθως δεν φοράω γκλίτερ
στο πρόσωπό μου.

655
00:29:21,324 --> 00:29:23,109
Ω, εδώ, χάσατε μερικά.

656
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Ω.

657
00:29:28,984 --> 00:29:31,944
Μπορώ να σου δώσω έναν καφέ;

658
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Ωχ, όχι ευχαριστώ.

659
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
Έτσι τα διακοσμητικά φαίνονται όμορφα.

660
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
Δεν νομίζω ότι είχαμε ποτέ
τόσα Χριστούγεννα

661
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
στο σπίτι μας πριν.

662
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
Ελπίζω να είναι αυτό
εντάξει.

663
00:29:42,519 --> 00:29:45,392
Φυσικά. σε άκουσα
έπεισε τα κορίτσια να σε βοηθήσουν.

664
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Ω, δεν χρειάστηκε πολύ να πείσω.

665
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Ήταν
πραγματικά ενθουσιασμένος που θα μπω.

666
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
Αλήθεια; Ακόμα και η Ρόουζ;

667
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
- Ναι!
- Χμ.

668
00:29:51,877 --> 00:29:53,661
Νομίζω ότι όταν τα παιδιά είναι μικρά
δεν αντιλαμβάνονται

669
00:29:53,704 --> 00:29:55,750
τη διασκέδαση που μπορεί να έχει
με απλές δραστηριότητες.

670
00:29:55,794 --> 00:29:57,534
Είναι όλοι τόσο προσηλωμένοι

671
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
από τις συσκευές τους
και οθόνες.

672
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Ξεχνούν ότι υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος

673
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
απλά περιμένει να βιώσει.

674
00:30:02,365 --> 00:30:04,019
Φοβάμαι ότι ταιριάζω
αυτή την κατηγορία.

675
00:30:04,063 --> 00:30:06,021
Ανεξάρτητα από το πώς
πολλά τηλεφωνήματα κάνω

676
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Είμαι πάντα πέντε κλήσεις
πίσω.

677
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Τι είναι, λοιπόν, στην ημερήσια διάταξη σήμερα;

678
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
Ωχ...

679
00:30:11,853 --> 00:30:14,508
Η Ίρις κι εγώ μόλις φτιάχναμε
μερικά σπιτικά...

680
00:30:14,551 --> 00:30:16,684
στολίδια για το
δέντρο.

681
00:30:19,252 --> 00:30:23,169
Πραγματικά; Ο Ντάνιελ όχι
σου έδειξε αυτά που χρησιμοποιούμε;

682
00:30:25,649 --> 00:30:28,696
Α, ναι! Και... και είναι
τόσο όμορφο.

683
00:30:28,739 --> 00:30:32,700
Απλώς νόμιζα ότι ξέρεις, γιατί όχι
προσθέστε μια προσωπική πινελιά δέντρου.

684
00:30:33,222 --> 00:30:34,528
Τι λέτε για εσάς.

685
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Μου;

686
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Είμαι σίγουρος ότι έχουν περάσει χρόνια

687
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
αφού εσύ
έκαμψε μια μπάλα από φελιζόλ.

688
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Α, δεν νομίζω ότι μπορώ.

689
00:30:40,839 --> 00:30:42,449
Τι είναι στο πρόγραμμά μου αυτό
πρωί;

690
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Ε, έχεις ένα... είσαι
περιμένοντας μια κλήση

691
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
με την ομάδα διαιτησίας.

692
00:30:46,322 --> 00:30:48,020
Δικαίωμα. Εμ...

693
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι μετά
τις γιορτές όμως. Δικαίωμα;

694
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
Ας φτιάξουμε ένα στολίδι.

695
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
Καλά.

696
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Το γκλίτερ δεν είναι πραγματικά
κόλλημα.

697
00:31:16,265 --> 00:31:18,006
Νομίζω ότι έχετε ένα
λίγη πολύ κόλλα.

698
00:31:18,050 --> 00:31:21,357
Εντάξει, άσε με...
σκουπίστε μερικά από εδώ.

699
00:31:22,924 --> 00:31:26,014
Ωχ.

700
00:31:28,060 --> 00:31:30,236
Χρειάζομαι βοήθεια.

701
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

702
00:31:37,286 --> 00:31:40,072
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, ας... ας
δοκιμάστε το ξανά από την κορυφή.

703
00:31:45,729 --> 00:31:48,036
Νομίζω ότι το έκανα ξανά.
Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.

704
00:31:48,080 --> 00:31:49,820
Ναι. Ευχαριστώ.

705
00:32:00,657 --> 00:32:02,616
Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά
κολλημένος εδώ.

706
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
Λοιπόν...

707
00:32:04,835 --> 00:32:06,620
Δεν είναι μια φιλόξενη εικόνα;

708
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
Γεια, Kimmee, εμ...

709
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
Δεν ήξερα ότι ήσουν
έρχεται σήμερα.

710
00:32:11,146 --> 00:32:13,932
Σαφώς. Νόμιζα ότι θα το έκανα
σας εκπλήσσει με ένα μεσημεριανό ραντεβού.

711
00:32:14,236 --> 00:32:15,846
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

712
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
Αφήστε με να καθαριστώ και
μπορούμε να προχωρήσουμε.

713
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
Παιδιά, θα τα πούμε λίγο
αργότερα. Καλά;

714
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Με συγχωρείτε, παιδιά.

715
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
Σπιτικά στολίδια;

716
00:32:29,686 --> 00:32:31,340
Ε, ναι.

717
00:32:31,384 --> 00:32:33,168
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
Χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα

718
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
για τα κορίτσια.

719
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Ναι.

720
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
Σας το είπαν αυτό
Εγώ προσωπικά επέλεξα

721
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
τα στολίδια που έχουμε ήδη;

722
00:32:41,176 --> 00:32:42,699
Εμ, όχι!

723
00:32:42,743 --> 00:32:45,006
Αλλά είναι πολύ
όμορφη.

724
00:32:45,050 --> 00:32:47,617
Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Άλι.

725
00:32:47,661 --> 00:32:49,837
Δεν μπορώ να σας πω τι
το κομπλιμέντο σου σημαίνει για μένα.

726
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Τίμια. Δεν μπορώ.

727
00:33:02,110 --> 00:33:04,547
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
μέρος για τα Χριστούγεννα, Ρόουζ;

728
00:33:04,591 --> 00:33:06,375
Είναι τα τραγούδια
στο ραδιόφωνο,

729
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
βλέποντας τις αγαπημένες σας ταινίες
στην τηλεόραση;

730
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Μου αρέσει όταν τα Χριστούγεννα
πέφτει Δευτέρα.

731
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
Πώς γίνεται;

732
00:33:15,558 --> 00:33:17,212
Γιατί οι Δευτέρες είναι δύσκολες.

733
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
Και οι Δευτέρες σημαίνουν ότι πρέπει
πήγαινε στο σχολείο

734
00:33:19,693 --> 00:33:21,695
και βρείτε
αν η δουλειά που έκανα...

735
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
αν είναι αρκετά καλό.

736
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
Ω, Ρόουζ.

737
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
Αυτό είναι μεγάλη πίεση
στον εαυτό σου.

738
00:33:28,528 --> 00:33:32,619
Αγάπη μου, ό,τι μπορείς να κάνεις, ό,τι μπορείς
από εμάς μπορούμε να κάνουμε, είναι να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

739
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
Δεν μπορείς να νικήσεις
τον εαυτό σου επάνω

740
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
κάθε φορά που δεν παίρνουμε
ένα Α σε μια δοκιμή.

741
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Αλλά το κάνω.

742
00:33:38,625 --> 00:33:40,018
Ωχ...

743
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Rose, τι είναι αυτό το χτύπημα στο δικό σου
τσέπη;

744
00:33:45,936 --> 00:33:47,460
Το στολίδι μου.

745
00:33:47,503 --> 00:33:49,984
Ουάου,
αυτό είναι καταπληκτικό.

746
00:33:50,028 --> 00:33:51,986
Είναι το μάτι μιας λιβελλούλας.

747
00:33:52,030 --> 00:33:54,989
Το καθένα τους μάτι
αποτελείται από 30.000 όψεις

748
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
με αποτέλεσμα την όραση 360 μοιρών.

749
00:33:58,297 --> 00:34:00,560
Λοιπόν, δηλαδή
ένα υπέροχο στολίδι

750
00:34:00,603 --> 00:34:02,997
και του αξίζει μια θέση
στο δέντρο.

751
00:34:03,041 --> 00:34:04,607
Ερχομαι.

752
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
Τι θα λέγατε και για αυτό;

753
00:34:11,179 --> 00:34:12,876
Ναι! Κρεμάστε το!

754
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Ναι.

755
00:34:24,279 --> 00:34:26,368
Ω, Ντάνιελ!
Απλώς αναρωτιόμουν...

756
00:34:26,412 --> 00:34:28,457
Συγγνώμη, Άλι, δεν έχω χρόνο.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,416
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα
πάρε τα κορίτσια

758
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
σε ένα μικρό χωράφι
ταξίδι.

759
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
Πάρτε τα κορίτσια;

760
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Ναι, σήμερα το απόγευμα;

761
00:34:35,116 --> 00:34:37,771
Πρόστιμο. Θεός! Που έβαλα
αυτό το δρομολόγιο;

762
00:34:40,643 --> 00:34:42,732
Ιρις! Τριαντάφυλλο!

763
00:34:46,693 --> 00:34:49,217
Άλιε, δεν χρειάζεται να το κρατήσεις
ερχόμενος εδώ

764
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
να κάνουν παρέα μαζί μας. Υπάρχει
πραγματικά δεν συμβαίνει τόσο πολύ.

765
00:34:52,394 --> 00:34:54,788
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε πολλά
άτομα για το επόμενο στοιχείο

766
00:34:54,831 --> 00:34:57,182
στην κύρια λίστα των Χριστουγέννων
Δραστηριότητες.

767
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
Επίσκεψη αγαπημένων προσώπων.

768
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
βλέπω. Και ποιον έχουμε εδώ;

769
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
Είμαι η Ίρις. Είμαι οκτώ.

770
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Το όνομά μου είναι Tony.

771
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Είμαι 32.
Είναι τετραπλάσιο.

772
00:35:07,148 --> 00:35:08,541
Και ποιοι είναι
εσύ όμορφη μικρή κυρία;

773
00:35:08,584 --> 00:35:09,759
Το όνομά μου είναι Rose.

774
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Rose.

775
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
Rose, είσαι
τόσο καλός στην κατασκευή στολιδιών

776
00:35:13,415 --> 00:35:15,417
σκέφτηκα
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

777
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
Και η Ίρις, μοιάζεις όπως θα ήσουν
πολύ καλό με πινέλο.

778
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
Δεν επιτρέπεται να ζωγραφίζω στο σπίτι.

779
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
Μπορείς όμως να κρατήσεις
ένα μυστικό;

780
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
Σταύρωσε την καρδιά μου.

781
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
Λοιπόν, μερικές φορές όταν
Υποτίθεται ότι κάνω εξάσκηση

782
00:35:27,690 --> 00:35:30,519
παίζοντας φλάουτο,
Ζωγραφίζω και ζωγραφίζω

783
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
και κρύβω το δικό μου
εικόνες κάτω από το κρεβάτι.

784
00:35:34,306 --> 00:35:37,222
Λοιπόν, σήμερα μπορείς
πληρώθηκε ανοιχτά

785
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
μπροστά σε όλους.
Συμφωνία;

786
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
Συμφωνία.

787
00:35:41,835 --> 00:35:44,316
Έλα, νομίζω
θα σου αρέσει αυτό. Έλα εδώ.

788
00:35:48,233 --> 00:35:50,191
Καλά. Έτσι αφού οι κύκλοι είναι
τελειωμένος

789
00:35:50,235 --> 00:35:52,150
θα χορδίσουμε
όλοι μαζί

790
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
και κρεμάστε
τους γύρω από το δωμάτιο.

791
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Α, θα φαίνεται τόσο ωραίο.

792
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
Θα μοιάζει με Χριστούγεννα
φώτα.

793
00:35:56,850 --> 00:35:58,199
Ναι.

794
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Λοιπόν, κάνε αυτό λίγο
ένα εδώ

795
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
ελάτε με ένα single
πατέρα κατά τύχη;

796
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
Ίρις, σε πειράζει να πας
και γεμίζοντας

797
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
ποτήρι νερό μου
για μένα στην κουζίνα;

798
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

799
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
Είναι ωραίο παιδί.

800
00:36:12,779 --> 00:36:14,259
- Κόνι!
- Ε;

801
00:36:14,302 --> 00:36:16,609
Είναι δουλειά όχι
ευκαιρία για ραντεβού.

802
00:36:16,652 --> 00:36:19,699
Άλιε, όλα είναι
μια ευκαιρία να βρείτε μια ημερομηνία.

803
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
Όχι, έχει ένα...

804
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
Μάλλον θα μπορούσες να της τηλεφωνήσεις
η κοπέλα του.

805
00:36:24,921 --> 00:36:26,532
Πραγματικά;

806
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
καταλαβαίνω ότι είσαι
όχι πολύ ενθουσιασμένος μαζί της.

807
00:36:28,838 --> 00:36:32,102
Λοιπόν, αυτή ακριβώς
δεν μοιάζει με τον τύπο του.

808
00:36:32,146 --> 00:36:34,235
Δεν συνδέεται
καθόλου με τις κόρες του.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,369
Είναι σαν να νομίζει
είναι στο δρόμο της ή κάτι τέτοιο.

810
00:36:37,412 --> 00:36:39,240
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό μου
επιχείρηση.

811
00:36:39,284 --> 00:36:41,199
Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά.

812
00:36:43,244 --> 00:36:44,506
Λοιπόν, δεν είναι.

813
00:36:45,333 --> 00:36:46,378
Είναι;

814
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
Ω, γεια.

815
00:36:50,295 --> 00:36:51,905
Τα κορίτσια είναι υπέροχα.

816
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Πρέπει να φέρουμε παιδιά
εδώ γύρω πιο συχνά.

817
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Κάνουν τους γέρους ευτυχισμένους.

818
00:36:55,604 --> 00:36:56,953
Περνούν υπέροχα
χρόνο.

819
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
Δεν νομίζω ότι παίρνουν
έξω πολύ.

820
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
Οι ζωές τους είναι κάπως
συνταγματοποιημένος.

821
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Αχ. Θα έπαιρνες ένα φορτίο
αυτού.

822
00:37:02,481 --> 00:37:04,570
Προσπαθώ να πάρω τον Μπιλ
να ανοίξει για εβδομάδες.

823
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
Δέκα λεπτά με αυτό το παιδί,

824
00:37:06,876 --> 00:37:09,575
και τον βάζει να ξεφεύγει
σαν να είναι παλιοί φίλοι του Ναυτικού.

825
00:37:09,618 --> 00:37:12,665
Αυτό είναι έτοιμο
να πιω τώρα και να σερβίρω. Πίνακας 2.

826
00:37:17,191 --> 00:37:19,585
Τι είναι αυτό, μια χριστουγεννιάτικη αγελάδα;

827
00:37:20,455 --> 00:37:22,544
Είναι ένας τάρανδος.

828
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Ω, ναι. Χα.

829
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
Γνωρίζατε ότι οι τάρανδοι
τα μάτια γίνονται μπλε το χειμώνα;

830
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
Το ήξερα αυτό.

831
00:37:29,247 --> 00:37:31,553
Γνωρίζατε ότι οι αγελάδες κοιμούνται
όρθιος

832
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
αλλά ονειρεύονται ξαπλωμένοι;

833
00:37:33,207 --> 00:37:34,643
Αυτό είναι καλό.

834
00:37:34,687 --> 00:37:36,732
- Είσαι πραγματικά κάτι.
-

835
00:37:38,343 --> 00:37:40,388
Αυτή η γυναίκα σε κοιτάζει επίμονα.

836
00:37:40,910 --> 00:37:42,477
Ε, τι γυναίκα είναι αυτή;

837
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
Εκεί πέρα.

838
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
Ω, ναι.

839
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
Μάλλον ψάχνει
στο ρολόι στον τοίχο.

840
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
Δεν νομίζω.
Φοράει ρολόι.

841
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
Έτσι είναι.

842
00:38:08,329 --> 00:38:09,417
Διασκεδάσατε κορίτσια;

843
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
- Το έκανα.
- Κι εγώ.

844
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
Εντάξει, περίμενε, υπάρχει ακόμα ένα
δραστηριότητα απόψε.

845
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
Τι είναι αυτό;

846
00:38:15,205 --> 00:38:18,121
Το επόμενο στοιχείο στην Κύρια λίστα
Χριστουγεννιάτικων Δραστηριοτήτων--

847
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
γιορτινά φώτα!

848
00:38:27,696 --> 00:38:28,654
Έλα εδώ.

849
00:38:38,011 --> 00:38:40,622
Είναι κι αυτό αληθινό;

850
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
Είναι σαν να κοιτάς ένα
παραμύθι.

851
00:38:42,668 --> 00:38:44,583
Όταν ήμουν κορίτσι

852
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
οδηγούσαμε
γύρω από τις γειτονιές

853
00:38:46,454 --> 00:38:47,847
με
πολλά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

854
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Ήταν μαγικό.

855
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
Η οικογένειά σου
έχουν χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

856
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Ναι, σίγουρα το κάναμε.

857
00:38:55,376 --> 00:38:57,378
Παίρναμε
ένα μεγάλο σκονισμένο κουτί με διακοσμητικά

858
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
κάτω από τη σοφίτα και
θα έμπαινε όλη η οικογένεια.

859
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Περίμενε.

860
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

861
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
Ναι!
Τα Χριστούγεννα μπορούν να το κάνουν αυτό στους ανθρώπους.

862
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
Γιατί δεν κάνουμε πράγματα
έτσι;

863
00:39:24,971 --> 00:39:29,149
Σαν τι;
Φάτε δείπνο; Το κάνουμε.

864
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
Όχι. Εννοώ σαν το παιχνίδι
επιτραπέζια παιχνίδια.

865
00:39:32,108 --> 00:39:35,111
Και δεν πάμε σχεδόν ποτέ
να δούμε μια ταινία μαζί.

866
00:39:36,069 --> 00:39:39,725
Λοιπόν, ξέρεις
πόσο απασχολημένος μπορεί να είναι ο πατέρας.

867
00:39:40,552 --> 00:39:44,207
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα
πράγματα μαζί ως οικογένεια.

868
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Ναι.

869
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο.

870
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
Ώρα να σας πάρω κορίτσια
σπίτι για δείπνο. Ερχομαι.

871
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
Πού στη Γη ήσουν;

872
00:40:16,631 --> 00:40:18,198
Ιρις;

873
00:40:18,241 --> 00:40:21,419
Είναι κουρασμένη. Το ίδιο και εγώ.

874
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
Τι τους έκανες;

875
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Τίποτα. Μόλις τους πήγα στο
κοινοτικό κέντρο, όπως είπα.

876
00:40:29,514 --> 00:40:31,646
Δεν το είπες ποτέ
εγώ που πήγαινες στο...

877
00:40:32,081 --> 00:40:34,170
Ω, ναι.
Ίσως το έκανες.

878
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Μόλις τώρα πήγε
μέσα από τη γειτονιά

879
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
κοιτάζοντας τα χριστουγεννιάτικα φώτα.

880
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
Νόμιζα ότι θα το απολάμβαναν.

881
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
Τα φώτα δεν θα αναστάτωσαν την Ίρις.

882
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
Είδε μια από τις οικογένειες

883
00:40:42,527 --> 00:40:44,050
μέσα από το σαλόνι τους
παράθυρο.

884
00:40:44,093 --> 00:40:45,747
Φαινόταν ότι την έκανε...

885
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
Δεν ξέρω, αναρωτιέμαι
τη δική της ζωή.

886
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
Ω.

887
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Ελα μαζί μου.

888
00:40:54,539 --> 00:40:57,759
Η Ίρις είναι ευαίσθητο κορίτσι.

889
00:40:57,803 --> 00:40:59,369
Και παρά. του κυρίου Εκκλησίας
προσπάθειες,

890
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
το πρόγραμμα του
δεν του το επιτρέπει συχνά

891
00:41:01,546 --> 00:41:03,330
για να δημιουργήσετε το
είδη οικογενειακών σκηνών

892
00:41:03,373 --> 00:41:05,506
ότι αυτή
προφανώς είδε σε εκείνο το παράθυρο.

893
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Αλλά τα παιδιά χρειάζονται
εκείνες τις στιγμές.

894
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
Λοιπόν, τα κορίτσια έχουν
εκείνες τις στιγμές.

895
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
κ. Εκκλησία
αγαπάει τις κόρες του

896
00:41:11,860 --> 00:41:14,646
αλλά τρέχει και ένα
διεθνής οργανισμός.

897
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
Απλώς,

898
00:41:17,649 --> 00:41:19,912
ξέρετε, τα κορίτσια δεν θα είναι
νέος για πάντα.

899
00:41:19,955 --> 00:41:22,001
και κάθε μέρα αυτό
γλιστρά παρελθόν

900
00:41:22,044 --> 00:41:24,525
χωρίς νόημα
σχέση με τον πατέρα τους,

901
00:41:24,917 --> 00:41:27,006
είναι μια χαμένη ευκαιρία.

902
00:41:28,486 --> 00:41:31,184
Ντάνιελ, θα σε πείραζε αν
Ανέβηκα και της μίλησα;

903
00:41:31,227 --> 00:41:32,490
Παρακαλώ κάντε.

904
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
κ. Εκκλησία. Εμ,
Ήμουν απλά, ήμασταν απλά...

905
00:41:44,023 --> 00:41:46,852
Ντάνιελ, είναι...
είναι εντάξει.

906
00:41:47,461 --> 00:41:49,028
Ο Άλι έχει δίκιο.

907
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Τα παιδιά κάνουν
χρειάζομαι τέτοιες στιγμές.

908
00:41:53,946 --> 00:41:55,817
Το άφησα μέχρι
κάποιος άλλος

909
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
να κάνω κάτι που πρέπει
έκανα μόνος μου.

910
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
Έλα μέσα.

911
00:42:12,617 --> 00:42:15,358
Ίρις, λυπάμαι αν
έκανα οτιδήποτε

912
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
για να σε στεναχωρήσει.

913
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
Δεν το έκανες.

914
00:42:18,884 --> 00:42:20,189
Μα εσύ ήσουν...

915
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
ήμουν
απλά να είσαι ανόητος.

916
00:42:21,626 --> 00:42:24,019
Ίρις,
όχι δεν ήσουν.

917
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
απλά έλεγες
αυτό που ένιωθες

918
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
και υπάρχει
τίποτα ανόητο σε αυτό.

919
00:42:28,502 --> 00:42:29,895
Καλά.

920
00:42:33,115 --> 00:42:36,075
Αυτή τη στιγμή νιώθω
σαν να έχω κοιλιά τσίρκου.

921
00:42:36,118 --> 00:42:38,077
Τι σημαίνει αυτό;

922
00:42:38,120 --> 00:42:42,429
Εννοώ όταν είμαι λυπημένη η κοιλιά μου
αισθάνεται σαν να κάνει ανατροπές.

923
00:42:44,387 --> 00:42:47,869
Ίρις, μπορείς να μου δείξεις μερικά
από τις εικόνες που έχετε σχεδιάσει;

924
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
Όχι, είναι και ανόητοι.

925
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Αυτά είναι απίστευτα.

926
00:43:05,408 --> 00:43:08,586
Ίρις,
παρακαλώ μην σταματήσετε ποτέ να σχεδιάζετε.

927
00:43:08,934 --> 00:43:11,458
Έχετε ένα γνήσιο δώρο.

928
00:43:14,853 --> 00:43:18,596
κλαις; Κάνε μου
οι φωτογραφίες σε στεναχωρούν;

929
00:43:19,335 --> 00:43:22,904
Όχι. Με κάνεις πολύ χαρούμενο.

930
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
Iris, είσαι καλλιτέχνης.

931
00:43:53,631 --> 00:43:56,677
Ω! Μην το αγγίζετε!

932
00:43:57,112 --> 00:44:01,029
Ίρις, αυτό το στολίδι
αξίζει μια περιουσία.

933
00:44:01,987 --> 00:44:04,250
Απλώς κοιτούσα πόσο όμορφος
είναι.

934
00:44:04,293 --> 00:44:06,513
Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε.

935
00:44:09,168 --> 00:44:12,388
Περίμενε, πού είναι
στολίδια που φτιάξαμε;

936
00:44:12,432 --> 00:44:15,565
Ω, Ίρις. Πραγματικά συγκρούστηκαν
με την αισθητική του δέντρου.

937
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
εννοώ,
δεν θες να καταστρέψεις

938
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
η οργανική ολότητα του
η διακόσμηση, σωστά;

939
00:44:20,353 --> 00:44:21,702
Πού είναι;

940
00:44:21,746 --> 00:44:24,966
Χμμ; Πού πήγαν;

941
00:44:25,010 --> 00:44:28,013
Ναι, δεν φαίνεται να θυμάμαι.

942
00:44:30,929 --> 00:44:32,670
Τα πέταξες.

943
00:44:33,366 --> 00:44:35,803
Όχι, ήμουν απλά...

944
00:44:35,847 --> 00:44:37,675
Ίρις.

945
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Εντάξει...

946
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Χμ.

947
00:44:50,470 --> 00:44:52,646
Όλα άλλαξαν
όταν εκείνη η γυναίκα

948
00:44:52,690 --> 00:44:54,082
μπήκε στη ζωή μας, Γκόρντον.

949
00:44:54,126 --> 00:44:55,649
Εννοώ ότι έχει γεμίσει το σπίτι σου

950
00:44:55,693 --> 00:44:57,390
με
φτηνά διακοσμητικά και αυτή

951
00:44:57,433 --> 00:45:00,480
δεν έχει κανένα απολύτως
σεβασμός στον αριθμό των ωρών

952
00:45:00,523 --> 00:45:03,657
που έβαλα στη διακόσμηση
αυτό το υπέροχο δέντρο.

953
00:45:03,701 --> 00:45:05,964
Α, και το χειρότερο
από όλα, το χειρότερο από όλα,

954
00:45:06,007 --> 00:45:08,706
έχει αναλάβει πλήρως
τις στοργές των κοριτσιών.

955
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
Kimmee, το Santa Squad
το πράγμα ήταν η ιδέα σου.

956
00:45:11,099 --> 00:45:13,885
Δεν ήθελες να έχεις τίποτα
να κάνει με τη διακόσμηση του σπιτιού

957
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
ή ψώνια για δώρα.
Το είπες μόνος σου.

958
00:45:16,104 --> 00:45:18,846
Σχεδίαζα το δικό μας
ταξίδι στα νησιά.

959
00:45:18,890 --> 00:45:21,893
Και τα κορίτσια της απαντούν
γιατί κάνει τον κόπο.

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
Λοιπόν, τους έβαψα
καρφιά μια φορά.

961
00:45:24,417 --> 00:45:25,853
Καλά.

962
00:45:25,897 --> 00:45:27,463
Kimmee, έχω δύο
κόρες

963
00:45:27,507 --> 00:45:29,509
και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει
αυτό το γεγονός

964
00:45:29,552 --> 00:45:31,990
και ας είμαστε
ειλικρινής, περνώντας χρόνο μαζί τους,

965
00:45:32,033 --> 00:45:34,253
δεν έχει γίνει
η ύψιστη προτεραιότητά σας.

966
00:45:34,296 --> 00:45:36,385
Είναι δικό σου, Γκόρντον;

967
00:45:37,517 --> 00:45:40,128
Όχι.
δεν έχει γίνει.

968
00:45:40,172 --> 00:45:41,782
Ναί.
Ακριβώς.

969
00:45:41,826 --> 00:45:45,046
Και γι' αυτό σκέφτηκα
μπορεί να είναι καλή ιδέα

970
00:45:45,090 --> 00:45:47,266
να εξετάσει το οικοτροφείο
για τα κορίτσια.

971
00:45:47,745 --> 00:45:48,920
Επιβίβαση τι;

972
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Μην με παρεξηγείτε.

973
00:45:50,835 --> 00:45:53,794
Ξέρω τις μεταβάσεις
θα είναι σκληρό αλλά... αλλά...

974
00:45:53,838 --> 00:45:58,625
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω
η μετάβαση με τη μετακόμιση.

975
00:46:03,151 --> 00:46:05,588
Θέλεις λοιπόν τα κορίτσια μου να μετακομίσουν
έξω για να μπορέσετε να μετακομίσετε.

976
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
Ναι, ακούγεται
ένα win-win, έτσι δεν είναι;

977
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Στην πραγματικότητα, όχι.
Δεν το κάνει.

978
00:46:17,687 --> 00:46:20,473
Τι είναι...
Γκόρντον, τι είσαι...

979
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Γκόρντον.

980
00:46:22,344 --> 00:46:26,261
Γκόρντον;

981
00:46:26,784 --> 00:46:28,133
Απλώς τα πέταξε.

982
00:46:28,742 --> 00:46:30,483
Είναι φρικτό.

983
00:46:30,526 --> 00:46:32,746
Γιατί δεν μπορεί να φύγει;

984
00:46:33,268 --> 00:46:35,662
Χρειαζόμαστε Χριστούγεννα
θαύμα για να συμβεί αυτό.

985
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Γεια, κορίτσια.

986
00:46:40,710 --> 00:46:42,538
Ε...

987
00:46:42,582 --> 00:46:45,193
Ήθελα απλώς να το αφήσω
το ξέρεις ο Kimmee και εγώ...

988
00:46:45,977 --> 00:46:47,630
Τελειώσαμε τη σχέση μας.

989
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Τίποτα άλλο δεν πρόκειται να αλλάξει.

990
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Είμαι ακόμα εδώ.

991
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
Της οικογένειάς μας
θα μείνουμε μαζί

992
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
και τα Χριστούγεννα είναι
Θα συνεχιστεί όπως είχε προγραμματιστεί, εντάξει;

993
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
Απλά ενημερώστε με αν
έχεις ερωτήσεις, εντάξει;

994
00:46:58,903 --> 00:47:02,471
Ω. Τώρα αύριο...

995
00:47:02,994 --> 00:47:04,865
Θα πάμε να βρούμε
άλλο δέντρο.

996
00:47:04,909 --> 00:47:06,867
Ένα που εμείς
μπορούμε να διακοσμήσουμε τον εαυτό μας.

997
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
- Αλήθεια;
- Ναι.

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Φροντίστε να το πείτε στον Allie.

999
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

1000
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
Καληνύχτα μπαμπά!

1001
00:47:18,487 --> 00:47:20,707
- Ναι!
- Ναι!

1002
00:47:20,750 --> 00:47:23,623
Ο Kimmee έφυγε!

1003
00:47:23,928 --> 00:47:25,451
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1004
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
ξερω!

1005
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Πρέπει να πάρουμε ένα μεγάλο δέντρο.

1006
00:47:29,934 --> 00:47:31,674
Εμείς ήδη
έχουν ένα μεγάλο δέντρο.

1007
00:47:31,718 --> 00:47:33,894
Τότε θα πρέπει να πάρουμε ένα μεγαλύτερο
δέντρο.

1008
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Λοιπόν, αν είναι επίσης
ψηλός, θα κάνουμε

1009
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
διακοσμητικά για
μήνες προσπαθώντας να το γεμίσει.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:40,509
Ουά, αυτό
ακούγεται σαν πολύ γκλίτερ.

1011
00:47:40,553 --> 00:47:42,642
Θα ήταν ενάντια στους κανόνες

1012
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
αν ίσως αγοράσουμε μερικά
διακοσμητικά;

1013
00:47:44,557 --> 00:47:46,167
Ναί!

1014
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
Εντάξει, εντάξει!

1015
00:47:48,256 --> 00:47:51,042
Η Ρόουζ κι εγώ θα το πάρουμε
εκεί για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

1016
00:47:51,085 --> 00:47:52,782
Αλλά υπάρχουν πολλά δέντρα
ακριβώς εδώ!

1017
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Αλλά αυτά που τελείωσαν
υπάρχουν πραγματικά ωραία.

1018
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
Α, σωστά! Ναί.

1019
00:47:57,570 --> 00:48:00,573
Η Ίρις και εγώ θα είμαστε στο
αντίθετο άκρο της παρτίδας.

1020
00:48:01,356 --> 00:48:03,576
Πολύ εκεί, μέσα
περίπτωση που αναρωτιόσουν.

1021
00:48:05,795 --> 00:48:07,319
Σημειώνεται δεόντως.

1022
00:48:08,015 --> 00:48:10,235
Νομίζω ότι τα κορίτσια μου έχουν λίγο
μεγάλες ιδέες.

1023
00:48:10,278 --> 00:48:11,758
Φαίνεται έτσι.

1024
00:48:11,801 --> 00:48:13,151
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

1025
00:48:13,194 --> 00:48:14,935
ο πατέρας μου κουνούσε
τα δέντρα

1026
00:48:14,979 --> 00:48:16,371
και αν το
έπεσαν πευκοβελόνες

1027
00:48:16,415 --> 00:48:18,112
αυτό σήμαινε ότι ήταν ηλικιωμένοι

1028
00:48:18,156 --> 00:48:20,027
και ότι μάλλον πήγαινε
να στεγνώσει.

1029
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Έτσι είναι σχεδόν σαν επιστήμη.

1030
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Δώστε του ένα καλό κούνημα.
Δουλέψτε το.

1031
00:48:24,814 --> 00:48:26,860
Θέλετε να
να είσαι έξυπνος καταναλωτής, σωστά;

1032
00:48:27,992 --> 00:48:29,776
- Ε, κύριε;
- Ε;

1033
00:48:29,819 --> 00:48:32,083
Θα σας πείραζε
δεν κουνάει το δέντρο;

1034
00:48:34,041 --> 00:48:37,697
Ω, συγγνώμη. Ναι, ήμουν
απλά να δούμε αν το...

1035
00:48:37,740 --> 00:48:39,090
Ναι, ξέρω.

1036
00:48:39,133 --> 00:48:40,482
Είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου

1037
00:48:40,526 --> 00:48:41,831
για τις πευκοβελόνες
πτώση.

1038
00:48:41,875 --> 00:48:43,485
Τα δέντρα έρχονται προεπεξεργασμένα
στις μέρες μας.

1039
00:48:43,529 --> 00:48:45,487
Α, αλήθεια;

1040
00:48:45,531 --> 00:48:48,577
Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ.

1041
00:48:48,621 --> 00:48:50,928
Όπως ήσουν, συνέχισε.

1042
00:48:55,106 --> 00:48:56,977
Μαθαίνεις
κάτι καινούργιο κάθε μέρα.

1043
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
Ναι.

1044
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
κοντεύω να πάρω
μας έδιωξαν από αυτό το μέρος.

1045
00:49:03,288 --> 00:49:05,551
Αυτοί χαμογελούν.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

1046
00:49:05,594 --> 00:49:07,988
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι
γκριμάτσες;

1047
00:49:08,032 --> 00:49:10,730
Είναι δύσκολο να το πεις
διαφορά από τόσο μακριά.

1048
00:49:10,773 --> 00:49:13,254
Ποιος κάνει μορφασμούς σε ένα δέντρο;

1049
00:49:13,298 --> 00:49:16,562
Καλό σημείο. Μάλλον είναι
χαμογελώντας.

1050
00:49:17,041 --> 00:49:18,868
Άλι, θέλω απλώς να πω

1051
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
σας ευχαριστώ που ξοδέψατε τόσα πολλά
χρόνο με τα κορίτσια.

1052
00:49:20,696 --> 00:49:22,133
ξέρω
δεν περιλαμβάνεται στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

1053
00:49:22,176 --> 00:49:23,569
Ω, όχι, μου αρέσει να είμαι μαζί τους.

1054
00:49:23,612 --> 00:49:25,614
Είναι έτσι
ενδιαφέρον και γλυκό.

1055
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
Φτιάχνουν το
δουλειά πραγματική απόλαυση.

1056
00:49:28,052 --> 00:49:30,837
Δεν είμαι σίγουρος αν εσύ
ακούσαμε, αλλά ο Kimmee και εγώ, εμείς...

1057
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
Δεν βλέπουμε πλέον ο ένας τον άλλον.

1058
00:49:32,839 --> 00:49:35,450
Ναι, άκουσα.
Συγνώμη.

1059
00:49:35,494 --> 00:49:37,017
Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά.

1060
00:49:37,061 --> 00:49:38,584
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1061
00:49:38,627 --> 00:49:40,499
Δεν έχουμε μπει
ένα καλό μέρος για μήνες.

1062
00:49:40,542 --> 00:49:42,066
Νομίζω ότι
ζήλευε λίγο

1063
00:49:42,109 --> 00:49:43,937
του τρόπου που
εσύ και τα κορίτσια το πετύχατε.

1064
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
ελπίζω εγώ
δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα.

1065
00:49:46,070 --> 00:49:47,680
Όχι, εσύ στην πραγματικότητα
με βοήθησε να δω ένα πρόβλημα

1066
00:49:47,723 --> 00:49:49,769
που ήταν εκεί
από την αρχή κιόλας.

1067
00:49:52,206 --> 00:49:53,338
Με συγχωρείτε.

1068
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
Συχαρίκια;

1069
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
Κλείσαμε τη συμφωνία με
οι Ιάπωνες.

1070
00:50:02,738 --> 00:50:05,002
Τους άρεσε αυτό που αναθεωρήσαμε
την παρουσίαση

1071
00:50:05,045 --> 00:50:06,873
με βάση το δικό σου
πρόταση.

1072
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
Ευχαριστώ, Άλιε!

1073
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Εγώ...

1074
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
παρασύρθηκα λίγο
εκεί.

1075
00:50:15,099 --> 00:50:16,535
Φυσικά, μια χαρά.

1076
00:50:16,578 --> 00:50:18,537
Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

1077
00:50:19,799 --> 00:50:21,279
Ξέρεις, είναι αστείο.

1078
00:50:22,106 --> 00:50:24,543
Μερικές φορές το πράγμα εσύ
η ανάγκη είναι ακριβώς μπροστά σας

1079
00:50:24,586 --> 00:50:25,892
αλλά απλά δεν μπορείς να το δεις.

1080
00:50:26,545 --> 00:50:28,416
Ναι. Και μετά πότε
το βλέπεις,

1081
00:50:28,460 --> 00:50:30,984
δεν μπορείς να σε πιστέψεις
δεν το κατάλαβα όλη την ώρα.

1082
00:50:31,028 --> 00:50:32,159
Ναι.

1083
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
Βρήκαμε ένα δέντρο!

1084
00:50:35,815 --> 00:50:37,338
Είναι το τέλειο μέγεθος!

1085
00:50:37,382 --> 00:50:40,037
Και αυτό κάναμε
τρανταχτό που μας έμαθες.

1086
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Ελπίζω να μην σε είδε κανείς.

1087
00:50:43,127 --> 00:50:44,867
-Μπορεί να μας συλλάβουν.
-

1088
00:50:44,911 --> 00:50:46,869
-
- Εντάξει, πάμε!
Δείξε μας!

1089
00:50:49,307 --> 00:50:53,093
Στη συνέχεια στην Κύρια λίστα του
Χριστουγεννιάτικες Δραστηριότητες

1090
00:50:53,137 --> 00:50:55,400
είναι η διακόσμηση δέντρων.

1091
00:50:55,443 --> 00:50:58,968
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορείς
στολίστε ένα δέντρο με φαγητό.

1092
00:50:59,012 --> 00:51:03,103
Εντάξει, λοιπόν
παίρνεις τη βελόνα και την κλωστή σου

1093
00:51:03,147 --> 00:51:05,410
και το κολλάς...

1094
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
στη μέση του καθενός
έσκασε τον πυρήνα σαν αυτό.

1095
00:51:10,806 --> 00:51:12,417
Ουάου...

1096
00:51:13,070 --> 00:51:16,551
Δυσκολεύομαι να πάρω το δικό μου
περάστε μια κλωστή μέσα από μια βελόνα.

1097
00:51:17,248 --> 00:51:20,077
Πιστεύω ότι αυτό είναι
μαθηματικά αδύνατο.

1098
00:51:20,120 --> 00:51:24,168
Στην πραγματικότητα, αν θυμόμουν ένα
παλιό κόλπο μου έμαθε η μητέρα μου.

1099
00:51:24,646 --> 00:51:26,561
Πάρτε τη βελόνα

1100
00:51:26,605 --> 00:51:31,262
και τρίψτε τη βελόνα και την κλωστή
εμπρός και πίσω όπως...

1101
00:51:31,305 --> 00:51:32,567
έτσι.

1102
00:51:32,611 --> 00:51:34,787
Εκπληκτική επιτυχία!
Ναι, μπαμπά!

1103
00:51:34,830 --> 00:51:36,919
Λοιπόν, ήταν χρήσιμο
όταν έλειπα στο κολέγιο.

1104
00:51:36,963 --> 00:51:38,834
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

1105
00:51:38,878 --> 00:51:40,793
Εντάξει, τώρα βλέπουμε

1106
00:51:40,836 --> 00:51:43,404
ποιος μπορεί να ρίξει το μεγαλύτερο ποσό
ποπ κορν σε ένα λεπτό.

1107
00:51:43,448 --> 00:51:45,363
-
- Έτοιμοι;

1108
00:51:46,015 --> 00:51:48,279
Ρυθμίστε... πηγαίνετε.

1109
00:51:49,671 --> 00:51:50,977
Αυτό είναι επικίνδυνο.

1110
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
- Είμαι σε ένα.
- Κι εγώ.

1111
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
Όχι τόσο γρήγορα!

1112
00:51:54,328 --> 00:51:56,591
Όχι από τα μαλλιά μου
τσινί-τσιν-τσιν!

1113
00:51:56,635 --> 00:51:58,767
Αχ! Εντάξει, εσύ!

1114
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Ω, φίλε, είμαι ποτέ αργός σε αυτό.

1115
00:52:02,554 --> 00:52:03,990
Εντάξει, σταμάτα.

1116
00:52:04,817 --> 00:52:07,124
<i>♪</i>

1117
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
Ω Θεέ μου!

1118
00:52:10,866 --> 00:52:12,477
Άλιε, κερδίζεις.

1119
00:52:12,520 --> 00:52:17,090
Νομίζω ότι όλοι κερδίζουμε, Ίρις.
Και διασκεδάσαμε να το κάνουμε.

1120
00:52:19,745 --> 00:52:22,487
Ποιος θέλει λοιπόν να κάνει τις τιμές;

1121
00:52:22,791 --> 00:52:24,445
Γιατί όχι;

1122
00:52:24,489 --> 00:52:26,012
Γιατί ευχαριστώ.

1123
00:52:30,799 --> 00:52:32,149
Ουάου...

1124
00:52:37,154 --> 00:52:40,461
Είναι τόσο όμορφο,
δεν είναι, μπαμπά;

1125
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
Είναι, έτσι δεν είναι;

1126
00:52:43,595 --> 00:52:46,293
Μια ικανή προσθήκη στο Yule
τελετουργικό.

1127
00:52:46,337 --> 00:52:48,687
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μερικά δώρα
να βάλει κάτω από το δέντρο.

1128
00:52:48,730 --> 00:52:50,428
Έχουν
όλα παραγγέλθηκαν.

1129
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Θα έπρεπε να είναι
έρχεται με παράδοση αυτή την εβδομάδα.

1130
00:52:52,734 --> 00:52:55,868
Το ξέρω αλλά είχα κάτι
λίγο διαφορετικό στο μυαλό.

1131
00:52:55,911 --> 00:52:57,696
Πραγματικά; Σαν τι;

1132
00:52:57,739 --> 00:53:01,090
Το επόμενο στοιχείο στην Κύρια λίστα
Χριστουγεννιάτικων Δραστηριοτήτων--

1133
00:53:01,134 --> 00:53:02,831
ψώνια για δώρα!

1134
00:53:03,223 --> 00:53:05,704
Αλλά λυπάμαι. Είσαι
δεν επιτρέπεται η συμμετοχή.

1135
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
- Τι;
- Μόνο κορίτσια, μπαμπά.

1136
00:53:08,533 --> 00:53:10,535
Εντάξει, εντάξει.

1137
00:53:10,578 --> 00:53:13,799
Λοιπόν, τότε θα μείνω
εδώ και να φάω ποπ κορν μόνος μου.

1138
00:53:14,539 --> 00:53:16,193
Ο πατέρας γίνεται πολύ ανόητος.

1139
00:53:16,236 --> 00:53:18,543
Το ξέρω και το λατρεύω.

1140
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
Εντάξει.

1141
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Η αποστολή σας λοιπόν σήμερα

1142
00:53:29,684 --> 00:53:32,034
είναι να βρεις και να αγοράσεις τα Χριστούγεννα
δώρα για τον πατέρα σου.

1143
00:53:32,078 --> 00:53:34,863
Απλώς θα πρέπει να βρούμε
του ένα δώρο που τον εκπλήσσει.

1144
00:53:34,907 --> 00:53:36,125
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1145
00:53:36,169 --> 00:53:37,257
Ναί.

1146
00:53:37,301 --> 00:53:38,867
Εντάξει,
ας το κάνουμε.

1147
00:53:49,138 --> 00:53:52,098
Δύο δολάρια για τέσσερα
φωτογραφίες.

1148
00:53:52,141 --> 00:53:56,015
Ένα ωραίο πλαίσιο κοστίζει $30
συν φόρο.

1149
00:53:56,058 --> 00:53:57,756
Ομορφη!

1150
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χαμόγελο;

1151
00:54:04,589 --> 00:54:06,765
Έλα, Ρόουζ, δεν μπορείς
κάνω καλύτερα από αυτό;

1152
00:54:06,808 --> 00:54:08,288
Το χαμόγελο είναι μια ζυγωματική απάντηση

1153
00:54:08,332 --> 00:54:10,725
που περιλαμβάνει πολλούς μυς
συστήματα.

1154
00:54:10,769 --> 00:54:13,467
Θα είναι προφανές αν
Προσποιούμαι μόνο ότι χαμογελάω.

1155
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
Καλά. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα

1156
00:54:15,513 --> 00:54:18,472
Απέτυχα στην άλγεβρα γυμνασίου <i>
και</i> βιολογία;

1157
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο!

1158
00:54:26,741 --> 00:54:29,309
Άλι, μία φωτογραφία έμεινε.
Μπείτε και ελάτε μαζί μας.

1159
00:54:29,353 --> 00:54:31,790
Ω, όχι, δεν θα έπρεπε.
Αυτό είναι το δώρο σου.

1160
00:54:31,833 --> 00:54:34,401
Θα ήθελα να έχω ένα
από τους τρεις μας, παρακαλώ;

1161
00:54:34,445 --> 00:54:35,794
Καλά.

1162
00:54:48,023 --> 00:54:50,025
Θεέ μου, κοίτα αυτό!

1163
00:54:50,069 --> 00:54:52,637
-
-Κοίταξε σε.

1164
00:54:52,680 --> 00:54:55,074
Α, θα το κάνει
λατρεύω αυτό, παιδιά. Ματιά.

1165
00:54:58,904 --> 00:55:07,826
Γεια σας κορίτσια κοιτάξτε. Χιονίζει!

1166
00:55:07,869 --> 00:55:10,481
- Ας φτιάξουμε χιονάνθρωπους!- Και χιονάρες!

1167
00:55:16,356 --> 00:55:20,578
Εντάξει, πάρτε λοιπόν ένα
μια μικρή χιονόμπαλα σαν αυτό

1168
00:55:20,621 --> 00:55:25,104
και το κυλάς πάνω στο
αλέθεται σιγά σιγά.

1169
00:55:26,323 --> 00:55:28,586
Δεν θέλω να πιάσω το γόνατό μου
στην λάσπη.

1170
00:55:29,413 --> 00:55:32,851
Γίνεται τόσο μεγάλο.

1171
00:55:33,721 --> 00:55:36,202
Η θερμότητα του κυλίνδρου
η κίνηση συνδέει τους παγοκρυστάλλους.

1172
00:55:37,029 --> 00:55:39,205
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1173
00:55:41,729 --> 00:55:43,818
Μακάρι να με δει ο μπαμπάς.

1174
00:55:45,907 --> 00:55:48,040
Σε βλέπω, Ίρις.

1175
00:55:51,217 --> 00:55:54,002
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα
να κάνεις χιονάνθρωπους χωρίς εμένα,

1176
00:55:54,046 --> 00:55:55,047
εσείς;

1177
00:55:55,830 --> 00:55:57,876
Ορίστε, δώστε αυτό ένα ρολό.

1178
00:55:57,919 --> 00:56:00,052
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Παιδιά κάνετε καλή δουλειά.

1179
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
Εντάξει...

1180
00:56:01,923 --> 00:56:04,404
έτσι νομίζετε ότι είστε...
μπορούμε να το συνδυάσουμε αυτό το πράγμα;

1181
00:56:04,448 --> 00:56:06,275
Ναι. έχω κεφάλι.

1182
00:56:06,319 --> 00:56:07,842
Καλά. Ναι, μοιάζει
έχεις το κεφάλι.

1183
00:56:07,886 --> 00:56:09,583
Έχω το σώμα.

1184
00:56:09,627 --> 00:56:11,063
Τυλίξτε το από πάνω.

1185
00:56:11,106 --> 00:56:12,717
Κάνει κρύο εδώ έξω.

1186
00:56:13,587 --> 00:56:15,459
Καλά.
Οπότε πάμε.

1187
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Ετοιμος.

1188
00:56:17,330 --> 00:56:19,550
Καλά. Ω!

1189
00:56:21,856 --> 00:56:24,424
Συσκευάστε το εκεί.
Εντάξει, με την μέτρηση του 3

1190
00:56:24,468 --> 00:56:27,558
ας αφήσουμε αυτόν τον τύπο
πήγαινε να δεις αν στέκεται.

1191
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
Είστε έτοιμοι;
1, 2, 3.

1192
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
Αχ!

1193
00:56:32,911 --> 00:56:34,739
Χρειάζεται λίγη περισσότερη δουλειά.

1194
00:56:34,782 --> 00:56:36,567
Θα πρέπει να δουλέψουμε
σε αυτό λίγο.

1195
00:56:36,610 --> 00:56:38,699
Λίγο παραπάνω εδώ.

1196
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
Είναι μια οικογένεια χιονιού.

1197
00:56:56,804 --> 00:56:58,893
Όχι ακριβώς.

1198
00:56:59,198 --> 00:57:00,591
Ποιος είναι αυτός;

1199
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
Είναι ο Άλι.

1200
00:57:07,554 --> 00:57:08,729
Μπορώ;

1201
00:57:08,773 --> 00:57:10,296
- Μπορείς.
- Μπουπ.

1202
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Θέλετε αυτό;
Ορίστε.

1203
00:57:21,133 --> 00:57:25,485
Εντάξει, ίσως
βοηθήστε με να το κάνω να φαίνεται ωραίο εδώ.

1204
00:57:25,529 --> 00:57:27,444
Απλώς ισιώστε αυτό
έξω λίγο.

1205
00:57:29,533 --> 00:57:30,795
Πάμε λοιπόν.

1206
00:57:32,840 --> 00:57:35,495
Μοιάζει με την Άλι;
Λίγο;

1207
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
Δικαίωμα. Τώρα
είναι μια οικογένεια χιονιού.

1208
00:57:39,238 --> 00:57:41,153
Λοιπόν, υπομονή.

1209
00:57:41,196 --> 00:57:44,461
Χρειαζόμαστε αγγέλους χιονιού για να κρατήσουμε
προσέχετε την οικογένεια του χιονιού.

1210
00:57:53,557 --> 00:57:55,950
Έχει
ιατρικό περιστατικό;

1211
00:57:57,082 --> 00:57:59,650
Όχι, ανόητη.
Βλέπω;

1212
00:58:02,696 --> 00:58:04,437
Άγγελοι του χιονιού!

1213
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Τι λες, Γκόρντον;

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,660
Ω, όχι, αυτό είναι κασμίρι.
Το πήρα στο Λονδίνο.

1215
00:58:09,703 --> 00:58:10,965
Κοστίζει σαν...

1216
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Ω, όχι.

1217
00:58:16,580 --> 00:58:18,190
Ποιος νοιάζεται πόσο κοστίζει;

1218
00:58:27,591 --> 00:58:30,202
Ξέρεις τι θα έκανε
ταιριάζει υπέροχα με ζεστό κακάο;

1219
00:58:30,898 --> 00:58:32,683
Δεν είμαι σίγουρος αλλά θα το κάνω
στοίχημα ότι είναι επόμενο

1220
00:58:32,726 --> 00:58:34,772
στη Master List των Χριστουγέννων
Δραστηριότητες.

1221
00:58:34,815 --> 00:58:37,078
Έχεις δίκιο
παρασκευή -- Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1222
00:58:37,122 --> 00:58:38,558
μμ!

1223
00:58:38,602 --> 00:58:41,082
Έχετε
κανέλα και πασπαλίζουμε;

1224
00:58:41,126 --> 00:58:43,258
Θα βγω έξω με ένα άκρο
και πες όχι.

1225
00:58:43,302 --> 00:58:44,956
Καλά. Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

1226
00:58:44,999 --> 00:58:46,610
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε
πίσω στη θέση μου.

1227
00:58:46,653 --> 00:58:48,437
Οπότε απλά θα το σκάσω
και έλα αμέσως πίσω.

1228
00:58:48,481 --> 00:58:49,526
Μεγάλος.

1229
00:58:51,876 --> 00:58:54,922
Μπαμπά, ήταν τόσο αστείο
όταν έφτιαχνες τους χιονιού αγγέλους σου.

1230
00:58:54,966 --> 00:58:56,620
Δεν ήταν τόσο κρύο;

1231
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Ο πάτος μου είναι ακόμα παγωμένος.

1232
00:58:59,187 --> 00:59:00,232
Κι εγώ επίσης.

1233
00:59:02,103 --> 00:59:04,062
-Έχουμε πρόβλημα.
- Ω, όχι.

1234
00:59:04,105 --> 00:59:05,585
Η μπαταρία του αυτοκινήτου μου πέθανε.

1235
00:59:05,629 --> 00:59:07,892
Άρα δεν υπάρχουν μπισκότα;

1236
00:59:07,935 --> 00:59:09,241
Φοβάστε όχι.

1237
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
Περίμενε, μπαμπά, έχεις αυτοκίνητο.

1238
00:59:12,331 --> 00:59:14,507
Ναι, αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι...

1239
00:59:14,551 --> 00:59:16,422
Γιατί δεν οδηγείς
Η Άλι στο διαμέρισμά της

1240
00:59:16,465 --> 00:59:17,902
και μπορείτε να παραλάβετε το
συστατικά.

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
Και μπορούμε να αρχίσουμε να ψήνουμε στο
πρωί!

1242
00:59:19,730 --> 00:59:21,601
Ω,
όχι κορίτσια. Δεν πειράζει.

1243
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
Μπορώ απλώς να τηλεφωνήσω
κάποιος να πηδήξει να ξεκινήσει το αυτοκίνητό μου.

1244
00:59:23,298 --> 00:59:24,909
- Θα γίνει μόνο
πάρει μερικές ώρες.
- Εντάξει.

1245
00:59:24,952 --> 00:59:27,172
Πατέρα, το ιπποτικό πράγμα
θα ήταν να προσφέρει

1246
00:59:27,215 --> 00:59:28,739
να οδηγήσει τον Άλι.

1247
00:59:28,782 --> 00:59:31,437
- Ω, Ρόουζ...
-Επιμένουμε.

1248
00:59:31,480 --> 00:59:34,571
Στην πραγματικότητα, ο Ντάνιελ θα το έκανε
δείτε μια ταινία μαζί μας.

1249
00:59:34,614 --> 00:59:35,702
ήμουν;

1250
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
Ω!

1251
00:59:38,662 --> 00:59:40,968
Α ναι, φυσικά.
«Ο Άγιος Βασίλης είναι κάτι ή άλλο».

1252
00:59:41,012 --> 00:59:42,579
Αχ.

1253
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
Γιατί δεν πάτε και οι δύο να έχετε
δείπνο κάπου;

1254
00:59:44,319 --> 00:59:45,364
Μαζί.

1255
00:59:45,407 --> 00:59:47,148
- Κορίτσια.
- Δεν μας πειράζει.

1256
00:59:47,192 --> 00:59:49,977
Θα πας να πάρεις
τα συστατικά πάντως, σωστά;

1257
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Λοιπόν, κάποτε άκουσα
ότι δεν πρέπει ποτέ

1258
00:59:52,023 --> 00:59:55,287
πάρτε υλικά για το ψήσιμο
μπισκότα με άδειο στομάχι.

1259
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
Πραγματικά; Δεν νομίζω
Το έχω ξανακούσει αυτό.

1260
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
Νομίζω ότι το διάβασα σε ιατρικό
περιοδικό.

1261
00:59:59,683 --> 01:00:01,119
Αχ.

1262
01:00:01,162 --> 01:00:03,948
Ω. Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει τον αριθμό.

1263
01:00:05,036 --> 01:00:07,952
Άλι, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω
στο διαμέρισμά σας

1264
01:00:07,995 --> 01:00:10,607
όπου μπορούμε να εντοπίσουμε πολλά
νόστιμα υλικά;

1265
01:00:11,216 --> 01:00:12,609
Και δείπνο;

1266
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Θα δω τι μπορώ να φτιάξω.

1267
01:00:17,614 --> 01:00:18,963
Ναί!

1268
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
Δεν είχα ιδέα ότι το δικό μου
τα κορίτσια θα μπορούσαν να είναι τόσο συναρπαστικά.

1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,536
Ναι, παιδιά
έχουν δεξιότητες που θα έβαζε

1270
01:00:27,580 --> 01:00:29,408
καρναβάλι απατεώνες να ντροπή.

1271
01:00:29,756 --> 01:00:31,018
Λοιπόν, ορίστε
σε αυτούς.

1272
01:00:31,062 --> 01:00:32,150
Στα κορίτσια.

1273
01:00:36,633 --> 01:00:39,679
Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν έχω ιδέα
πόσο παλιό είναι αυτό το κρασί.

1274
01:00:39,723 --> 01:00:42,290
Α, μια χαρά,
τελείως καλά. Σας ευχαριστώ.

1275
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
αυτό μου δίνει μια ευκαιρία

1277
01:00:52,736 --> 01:00:54,868
να σας ευχαριστήσω και πάλι που το επιτρέψατε
δουλεύω με τα κορίτσια.

1278
01:00:54,912 --> 01:00:57,436
Ξέρω ότι δεν ήταν ακριβώς
η λίστα υποχρεώσεων του Santa Squad

1279
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
αλλά είναι πραγματικά υπέροχοι.

1280
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
Μου άρεσε πολύ
περνώντας χρόνο μαζί τους.

1281
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Τους αρέσει επίσης να είναι κοντά σας.

1282
01:01:06,010 --> 01:01:08,186
Ξέρεις, Άλι, η γυναίκα μου
έχει φύγει

1283
01:01:08,229 --> 01:01:10,014
για τα περισσότερα κορίτσια
ζει.

1284
01:01:10,057 --> 01:01:11,755
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

1285
01:01:11,798 --> 01:01:13,147
λυπάμαι πολύ.

1286
01:01:14,758 --> 01:01:17,761
Αυτή την εβδομάδα είδα μια σπίθα

1287
01:01:17,804 --> 01:01:21,242
στα κορίτσια που δεν έχω
δει σε πολύ, πάρα πολύ καιρό.

1288
01:01:21,286 --> 01:01:24,376
Ναι, είναι απλά
ενθουσιασμένος για τα Χριστούγεννα.

1289
01:01:24,419 --> 01:01:25,812
Αυτό είναι μέρος του.

1290
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
Αλλά κυρίως οφείλεται σε σένα.

1291
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
Γκόρντον...

1292
01:01:33,559 --> 01:01:35,474
παρακαλώ μην το πάρετε αυτό
προσωπικά,

1293
01:01:35,517 --> 01:01:38,303
αλλά έχεις σκεφτεί

1294
01:01:38,346 --> 01:01:40,392
στις δαπάνες
λίγο χρόνο με τα κορίτσια;

1295
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Δηλαδή μετά το τέλος των Χριστουγέννων;

1296
01:01:42,307 --> 01:01:44,352
φυσικά, είναι
στο μυαλό μου όλη την ώρα.

1297
01:01:45,440 --> 01:01:47,225
Νομίζω ότι είναι και στα δικά τους.

1298
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
Πραγματικά;

1299
01:01:49,227 --> 01:01:50,881
Σου είπαν κάτι;

1300
01:01:50,924 --> 01:01:54,406
Όχι με τόσα λόγια,
αλλά μπορώ να πω.

1301
01:01:55,886 --> 01:01:59,933
Είναι απλά το πρόγραμμά μου, ξέρεις,
είναι αδύνατο.

1302
01:01:59,977 --> 01:02:01,761
Έχεις όμως την ικανότητα να πεις
ναι ή όχι

1303
01:02:01,805 --> 01:02:04,068
σε συναντήσεις και ταξίδια
όμως, σωστά;

1304
01:02:06,592 --> 01:02:10,552
Όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου,
δεν είχαμε τίποτα.

1305
01:02:10,596 --> 01:02:15,079
Όταν ήρθαν τα Χριστούγεννα, ως α
παιδί μου, το μόνο που ήθελα ήταν ένα ποδήλατο,

1306
01:02:15,122 --> 01:02:16,907
αυτό... τους λένε
ποδήλατα αράχνη.

1307
01:02:16,950 --> 01:02:19,213
Αυτά τα έχουν πραγματικά
μακριά καθίσματα που ήταν καταπληκτικά.

1308
01:02:19,257 --> 01:02:21,259
Αυτά τα ψηλά τιμόνια,

1309
01:02:21,302 --> 01:02:23,783
και κάθε άλλο παιδί στο
η γειτονιά είχε ένα αλλά όχι εγώ.

1310
01:02:23,827 --> 01:02:26,090
Και είπα
τον εαυτό μου που όταν μεγάλωσα,

1311
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
Θα μπορούσα να αγοράσω
εγώ ένα από αυτά τα ποδήλατα.

1312
01:02:30,921 --> 01:02:34,098
Ξεκίνησα λοιπόν να δημιουργήσω
η επιχείρησή μου, η εταιρεία μου,

1313
01:02:34,141 --> 01:02:38,624
και δούλεψα πάρα πολύ σκληρά
και τελικά έγινα Διευθύνων Σύμβουλος.

1314
01:02:39,668 --> 01:02:41,453
Πήρες ποτέ αυτό το ποδήλατο;

1315
01:02:41,496 --> 01:02:43,194
Όχι, όχι.

1316
01:02:43,237 --> 01:02:45,500
Όχι, μέχρι να ήμουν
επιτυχημένη

1317
01:02:45,544 --> 01:02:47,633
Ήμουν πολύ μεγάλος
να το νοιάζει πια.

1318
01:02:47,676 --> 01:02:49,461
Το θέμα μου όμως είναι αυτό

1319
01:02:50,549 --> 01:02:53,073
τα κορίτσια μου δεν θα περάσουν ποτέ χωρίς.

1320
01:02:53,682 --> 01:02:56,294
Και θα το ξέρουν
Νοιαζόμουν αρκετά για αυτούς

1321
01:02:56,337 --> 01:02:58,426
να τους βοηθήσει
γίνονται αυτάρκεις.

1322
01:02:59,688 --> 01:03:01,081
Και αγαπήθηκε.

1323
01:03:02,561 --> 01:03:03,605
Ναί.

1324
01:03:04,519 --> 01:03:05,651
Και αγαπήθηκε.

1325
01:03:13,746 --> 01:03:15,617
Νομίζω ότι το
τα συστατικά είναι εδώ

1326
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
στο πάνω ράφι.

1327
01:03:17,184 --> 01:03:18,838
Εντάξει, πρέπει οπωσδήποτε
πιάσε τα.

1328
01:03:18,882 --> 01:03:20,797
- Ορίστε, μπορώ να το πάρω.
- Α, όχι, φτάνω μια χαρά.

1329
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Καλά. Ω!

1330
01:03:27,412 --> 01:03:28,587
Ωραία σύλληψη.

1331
01:03:28,630 --> 01:03:29,675
Ναι.

1332
01:03:31,546 --> 01:03:35,246
Χμ, νομίζω ότι η μπαταρία του αυτοκινήτου μου
μάλλον έχει αντικατασταθεί μέχρι τώρα.

1333
01:03:36,203 --> 01:03:38,249
Ναι, θα έπρεπε
πιθανώς να επιστρέψω στο σπίτι.

1334
01:03:39,119 --> 01:03:41,165
Θα βάλω αυτά τα υλικά
σε μια τσάντα.

1335
01:03:43,558 --> 01:03:44,908
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

1336
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
Σας ευχαριστώ.

1337
01:03:55,353 --> 01:03:56,963
Θα βάλω τα ψώνια
μακριά

1338
01:03:57,007 --> 01:03:58,704
και αύριο το πρωί.
Μπορούμε να φτιάξουμε μπισκότα.

1339
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
Καλά. Καλό ακούγεται.

1340
01:04:01,620 --> 01:04:02,795
Καληνύχτα.

1341
01:04:03,143 --> 01:04:04,841
Καληνύχτα.

1342
01:04:23,598 --> 01:04:26,166
Θα πάω σπίτι, κύριε.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

1343
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Όχι, δεν πειράζει Ντάνιελ. Έχετε

1344
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Έχετε νωρίς το πρωί
συνάντηση στο κέντρο της πόλης, κύριε.

1345
01:04:29,953 --> 01:04:31,258
Να στείλω το αυτοκίνητο;

1346
01:04:31,302 --> 01:04:32,738
Όχι, όχι,
Θα οδηγήσω μόνος μου.

1347
01:04:33,957 --> 01:04:36,611
Ήταν το δείπνο παραγωγικό;

1348
01:04:36,960 --> 01:04:39,658
Ναι, πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν.

1349
01:04:40,615 --> 01:04:41,660
βλέπω.

1350
01:04:43,792 --> 01:04:45,185
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1351
01:04:45,620 --> 01:04:48,101
Λοιπόν, σε ξέρω
πολύ καιρό, κύριε,

1352
01:04:48,145 --> 01:04:51,104
και, καλά, για να μην μιλήσω
στροφή αλλά μου φαίνεται

1353
01:04:51,148 --> 01:04:53,498
ότι σας έχει πιάσει
προσοχή.

1354
01:04:55,979 --> 01:04:57,067
Έχει.

1355
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Χαίρομαι που σας βλέπω χαρούμενους, κύριε.

1356
01:05:13,648 --> 01:05:17,435
Γεια σου, ναύτη.
Αγοράστε μια κυρία ένα φλιτζάνι καφέ;

1357
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
Πώς το παίρνεις;

1358
01:05:20,220 --> 01:05:21,265
Καυτό;

1359
01:05:22,875 --> 01:05:24,442
Ένα ζεστό φλιτζάνι
του καφέ που έρχεται.

1360
01:05:26,618 --> 01:05:27,924
Ευχαριστώ.

1361
01:05:30,143 --> 01:05:34,234
Πες, το ήξερες αυτό μέσα
Ταϊβάν οι πίθηκοι ρέζους

1362
01:05:34,539 --> 01:05:38,108
πάρε ό,τι πιο γλυκό,
καλύτερους κόκκους καφέ

1363
01:05:38,151 --> 01:05:40,937
και τα μασουλάνε
επάνω και τα φτύνουν;

1364
01:05:40,980 --> 01:05:42,460
Είναι σωστό;

1365
01:05:42,503 --> 01:05:43,940
Ναι,
και μετά έρχονται οι άνθρωποι

1366
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
και μαζεύονται
επάνω όλους αυτούς τους σπόρους

1367
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
και τα ψήνουν για
μέγιστη γεύση.

1368
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως
συναρπαστικό.

1369
01:05:51,382 --> 01:05:53,775
Πες μου περισσότερα!

1370
01:05:55,342 --> 01:05:57,649
Τι είδους
μαϊμούδες ήταν πάλι;

1371
01:06:07,093 --> 01:06:11,141
Εντάξει, η επιτυχημένη
δημιουργία χριστουγεννιάτικων μπισκότων

1372
01:06:11,184 --> 01:06:13,491
είναι όλα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και
προετοιμασία.

1373
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Κάποια κοινά

1374
01:06:15,493 --> 01:06:17,712
φτιάχνοντας τη ζύμη σου αλλά
ξεχνώντας να λαδώσετε το ταψί σας

1375
01:06:17,756 --> 01:06:20,846
ή γλάσο τα μπισκότα
όταν είναι ακόμα πολύ ζεστά.

1376
01:06:21,412 --> 01:06:22,500
Ετσι.

1377
01:06:37,863 --> 01:06:42,737
Προχώρα
και ανακατέψτε αυτό.

1378
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
Με αυτό;

1379
01:06:44,130 --> 01:06:46,045
Όχι. Με το δικό σου
χέρια.

1380
01:06:46,089 --> 01:06:48,526
Είναι σημαντικό να αποκτήσετε το
μείγμα ακριβώς όπως πρέπει.

1381
01:06:50,571 --> 01:06:54,227
Ω! Αισθάνεται σαν
αρχέγονο γκου!

1382
01:06:54,271 --> 01:06:55,402
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1383
01:06:55,446 --> 01:06:57,056
Θέλουμε να το συνεχίσουμε

1384
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
μέχρι το πάτημα
αισθάνεται περισσότερο σαν γκλοπ.

1385
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
Γκλοπ;

1386
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Τότε είναι έτοιμοι

1387
01:07:01,669 --> 01:07:03,454
να βυθιστεί
στη ζάχαρη κανέλα.

1388
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Rose, είσαι
καθιστώντας τα πολύ μεγάλα.

1389
01:07:09,373 --> 01:07:12,419
Πώς ξέρεις ότι δεν φτιάχνω
μια γιγαντιαία μπισκοτόπιτα;

1390
01:07:12,463 --> 01:07:13,594
Είσαι;

1391
01:07:13,638 --> 01:07:15,074
Όχι!

1392
01:07:24,953 --> 01:07:27,130
Rose, είναι τόσο έξυπνο.

1393
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
Είναι μια πυραμίδα μπισκότων.

1394
01:07:30,133 --> 01:07:31,830
Αν η υπόθεσή μου είναι σωστή

1395
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
η μετατόπιση βάρους
του ιδρύματος

1396
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
θα υποστηρίξει τουλάχιστον έξι
επίπεδα.

1397
01:07:36,400 --> 01:07:38,228
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1398
01:07:45,409 --> 01:07:46,975
Ωχ...

1399
01:07:47,019 --> 01:07:49,282
Είναι τόσο μεγάλο.

1400
01:07:49,326 --> 01:07:52,111
Αυτό
πρέπει απλώς να το κάνει.

1401
01:07:52,416 --> 01:07:54,592
Ώρα να το σκάσει
πυραμίδα στο φούρνο.

1402
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
Rose, γιατί δεν το κάνεις από τότε
είναι δημιουργία σου;

1403
01:07:56,985 --> 01:07:58,726
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε
τα γάντια του φούρνου

1404
01:07:58,770 --> 01:08:00,250
γιατί το ράφι θα
να είσαι ζεστός.

1405
01:08:10,825 --> 01:08:13,611
Προσοχή!
Μην ξεχνάτε την κορυφή.

1406
01:08:13,654 --> 01:08:15,003
θα.

1407
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
Εντάξει, 15 λεπτά και εμείς
θα έχει μια πυραμίδα μπισκότων.

1408
01:08:21,053 --> 01:08:22,359
- Εντάξει.
- Έλα.

1409
01:08:26,014 --> 01:08:27,712
Τι ήταν λοιπόν
τα αγαπημένα σας Χριστούγεννα

1410
01:08:27,755 --> 01:08:29,453
όταν ήσουν μικρή, Άλι;

1411
01:08:29,496 --> 01:08:30,932
Θεέ μου.

1412
01:08:30,976 --> 01:08:33,021
έχω πάντα
αγαπούσε αυτή την εποχή του χρόνου.

1413
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Μάλλον ένα από τα δικά μου
αγαπημένα

1414
01:08:35,763 --> 01:08:39,115
ήταν όταν ήμουν λίγο νεότερος
παρά εσύ.

1415
01:08:39,158 --> 01:08:41,943
Ξύπνησα νωρίς τα Χριστούγεννα
το πρωί και κατέβηκα κάτω

1416
01:08:41,987 --> 01:08:46,165
να βρω τον μπαμπά μου να κοιμάται στο
ροχαλητό στο πάτωμα σαν κινητήρας τζετ.

1417
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
Είχε μείνει όρθιος
όλη νύχτα

1418
01:08:54,217 --> 01:08:56,436
να βάλει μαζί Αυτό το βικτωριανό
κουκλόσπιτο που είχα ζητήσει.

1419
01:08:56,480 --> 01:08:58,612
Ήταν
όλοι οι αντίχειρες.

1420
01:08:58,656 --> 01:09:01,398
Δεν μπορούσε να αντικαταστήσει ένα φως
λάμπα χωρίς να βλάψει τον εαυτό του.

1421
01:09:01,702 --> 01:09:03,661
Αλλά δεν το έκανε
θέμα.

1422
01:09:03,704 --> 01:09:05,445
Κάπως το έχτισε αυτό
κουκλόσπιτο

1423
01:09:05,489 --> 01:09:08,013
και... ω, έτσι ήταν
όμορφη.

1424
01:09:08,056 --> 01:09:09,536
Κάθε μικρή λεπτομέρεια.

1425
01:09:11,234 --> 01:09:12,844
Τι είναι αυτό;!

1426
01:09:15,325 --> 01:09:16,587
Φωτιά!

1427
01:09:24,116 --> 01:09:26,945
Τώρα, εδώ είναι ο ένοχος σου.

1428
01:09:27,293 --> 01:09:29,861
Κάποιος το ξέχασε
βγάλτε το γάντι του φούρνου.

1429
01:09:31,906 --> 01:09:34,257
Είμαι βέβαιος ότι δεν το έκανα
αφήστε το εκεί μέσα.

1430
01:09:34,300 --> 01:09:35,519
Κορίτσια;

1431
01:09:36,433 --> 01:09:38,043
Ω, είσαι καλά.

1432
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Έλα εδώ.

1433
01:09:41,351 --> 01:09:43,701
Μπαμπά, με σφίγγεις.

1434
01:09:45,703 --> 01:09:47,226
Γκόρντον, εγώ... εγώ...

1435
01:09:47,270 --> 01:09:48,880
Υπάρχουν κυρίως ζημιές από καπνό.

1436
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Αλλά αν αυτή η φωτιά έχει πάρει
οποιοδήποτε μεγαλύτερο,

1437
01:09:50,621 --> 01:09:52,362
η γραμμή αερίου θα είχε πιάσει

1438
01:09:52,405 --> 01:09:54,538
και τότε θα είχαμε ένα πραγματικά
σοβαρό πρόβλημα.

1439
01:09:54,581 --> 01:09:56,192
Δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό.

1440
01:09:56,235 --> 01:09:57,715
Άλι, πώς θα μπορούσες;

1441
01:09:57,758 --> 01:09:59,238
Εσείς
σταματήστε ακόμα και να σκεφτείτε πόσο επικίνδυνο

1442
01:09:59,282 --> 01:10:00,500
μια φωτιά
θα μπορούσε να είναι στα κορίτσια μου;

1443
01:10:00,544 --> 01:10:02,110
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

1444
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Θα μπορούσατε να είχατε καεί
όλο το σπίτι.

1445
01:10:03,721 --> 01:10:05,026
Αλλά εγώ...

1446
01:10:05,070 --> 01:10:06,332
Κοίτα, λυπάμαι.

1447
01:10:07,420 --> 01:10:09,161
Αυτό είναι απαράδεκτο.

1448
01:10:11,903 --> 01:10:13,209
Τελειώσατε εδώ.

1449
01:10:13,557 --> 01:10:14,514
Τι;

1450
01:10:14,558 --> 01:10:15,733
Μπαμπάς; Όχι!

1451
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Είναι το μόνο που έχω, Άλι.

1452
01:10:31,531 --> 01:10:33,707
Ε, δεν πειράζει. Έλα εδώ.

1453
01:10:44,327 --> 01:10:47,417
Γεια! Μαντέψτε...
μαντέψτε ποιος μπορεί να είναι

1454
01:10:47,460 --> 01:10:50,681
πιθανώς έχοντας δυνατότητες
ημερομηνία, ίσως;

1455
01:10:52,813 --> 01:10:56,426
Λοιπόν, μην πιάνεις τον εαυτό σου
ενθουσιασμένος. Μπορεί να λιποθυμήσεις.

1456
01:10:56,469 --> 01:10:59,646
Συγγνώμη, Κόνι.
Είμαι απλά... έχω διάθεση.

1457
01:10:59,690 --> 01:11:01,257
Πήρες άσχημα νέα;

1458
01:11:01,300 --> 01:11:02,301
Εσύ
θα μπορούσε να πει αυτό.

1459
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
λυπάμαι.

1460
01:11:04,042 --> 01:11:06,174
Εδώ τρέχω στα δικά μου
στόμα για τον εαυτό μου

1461
01:11:06,218 --> 01:11:07,785
και υποφέρεις.

1462
01:11:08,133 --> 01:11:10,266
θα ήθελες
να το συζητήσουμε ή...;

1463
01:11:16,750 --> 01:11:18,274
Εδώ είσαι.

1464
01:11:19,623 --> 01:11:21,755
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία.

1465
01:11:21,799 --> 01:11:22,974
Όχι, ευχαριστώ.

1466
01:11:23,017 --> 01:11:24,323
Είμαι απασχολημένος.

1467
01:11:24,367 --> 01:11:26,194
Πραγματικά;

1468
01:11:26,238 --> 01:11:28,545
Γιατί νομίζω ότι παίζουν
εκείνο το αστείο χριστουγεννιάτικο.

1469
01:11:28,588 --> 01:11:31,112
Αυτός με το
χιονάνθρωπος που ζωντανεύει.

1470
01:11:31,374 --> 01:11:33,811
Πρέπει να τελειώσω τη ζωγραφιά μου.

1471
01:11:33,854 --> 01:11:35,943
Εντάξει...

1472
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
Θέλετε να χορδίσετε μερικά
περισσότερα ποπ κορν για το δέντρο;

1473
01:11:39,817 --> 01:11:42,950
Είμαι κουρασμένος. Θα κάνω
γυρίστε νωρίς απόψε.

1474
01:11:43,386 --> 01:11:47,303
Και είμαι επίσης κουρασμένος, θα
στρίψτε νωρίς για το βράδυ.

1475
01:11:48,086 --> 01:11:49,305
Καλά.

1476
01:11:52,395 --> 01:11:55,920
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι
μια δύσκολη εποχή του χρόνου.

1477
01:11:55,963 --> 01:11:57,791
θα πω.

1478
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
Πείτε, θέλετε να χτυπήσετε το
πόλη, μόνο εμείς οι δύο ανύπαντρες κυρίες;

1479
01:12:01,578 --> 01:12:04,145
Κάνω ένα κακό chacha.

1480
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
Α, δεν μου αρέσει να χορεύω.

1481
01:12:06,539 --> 01:12:08,498
Δεν έχω όρεξη να περπατήσω.

1482
01:12:08,541 --> 01:12:10,848
Είσαι πραγματικά χαμηλά, έτσι δεν είναι;

1483
01:12:11,892 --> 01:12:14,025
Απλώς λυπάμαι
για τον εαυτό μου.

1484
01:12:14,068 --> 01:12:15,679
Γιατί σε νοιάζει
για κάποιον

1485
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
φοβάσαι
δεν νιώθουν το ίδιο;

1486
01:12:18,029 --> 01:12:22,207
Όχι, το κάνουν... το κάνει.
νομίζω.

1487
01:12:22,250 --> 01:12:25,732
Πραγματικά; Τότε γιατί είναι
είσαι εδώ αντί για εκεί;

1488
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Ουφ. Είναι περίπλοκο.

1489
01:12:27,952 --> 01:12:30,215
Ξέρετε, οι άνθρωποι παίρνουν τα δικά τους
καρδιά σε κάτι

1490
01:12:30,258 --> 01:12:32,478
και αυτοί
κρατήστε το και με τα δύο χέρια,

1491
01:12:32,522 --> 01:12:35,089
ακόμα κι αν το ξέρουν
απλά μπορεί να μην γίνει πραγματικότητα

1492
01:12:35,133 --> 01:12:38,005
γιατί δίνει
τους ένα αίσθημα ελπίδας.

1493
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Πρέπει λοιπόν να αφήσω τα όνειρά μου;

1494
01:12:43,446 --> 01:12:46,492
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Υπομονή στα όνειρά σας.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:50,235
εννοώ ελπίδες και
τα όνειρα και οι ευχές είναι...

1496
01:12:51,279 --> 01:12:54,718
τα συστατικά που χρειάζεστε
έχετε ακόμα πίστη σε κάτι.

1497
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Αλλά τι γίνεται αν οι άνθρωποι δεν το κάνουν
έχετε την ίδια πίστη που έχετε;

1498
01:13:00,898 --> 01:13:04,380
Λοιπόν, τα θαύματα έχουν γίνει γνωστά
να συμβεί αυτή την εποχή του χρόνου.

1499
01:13:07,078 --> 01:13:09,385
Τέλος πάντων, θέλεις να κολλήσεις
τριγύρω για τα κάλαντα;

1500
01:13:09,428 --> 01:13:11,561
Ο Τόνι ντύνεται Άγιος Βασίλης.
Ανυπομονώ να τον δω.

1501
01:13:12,736 --> 01:13:14,172
Ω, ευχαριστώ,

1502
01:13:14,215 --> 01:13:15,434
αλλά έχω
για να επιστρέψω στο σπίτι

1503
01:13:15,478 --> 01:13:17,001
να πάρω τον τελευταίο μου μισθό.

1504
01:13:17,044 --> 01:13:18,132
Καλά.

1505
01:13:18,176 --> 01:13:19,743
Κάτσε εκεί, Άλι.

1506
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
Θα το καταλάβεις γλυκιά μου.
Θα.

1507
01:13:21,788 --> 01:13:24,008
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1508
01:13:32,408 --> 01:13:36,542
Μου λείπει η Άλι. Δεν είναι δίκαιο
ότι δεν προλαβαίνουμε να τη δούμε.

1509
01:13:37,108 --> 01:13:39,066
Οι μεγάλοι μπορούν να κάνουν όπως
πολλούς κανόνες όπως θέλουν

1510
01:13:39,110 --> 01:13:41,373
και τα παιδιά πρέπει να τα ακολουθήσουν.

1511
01:13:42,156 --> 01:13:44,289
Όταν μεγαλώσω, δεν θα πάω ποτέ
να το πω στα παιδιά μου

1512
01:13:44,332 --> 01:13:46,639
ότι δεν μπορούν να δουν κανέναν
αγαπούν.

1513
01:13:46,683 --> 01:13:48,467
Όλοι
σκέφτεται όταν μεγαλώσουν

1514
01:13:48,511 --> 01:13:50,556
θυμούνται πώς είναι
να είσαι νέος.

1515
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Αλλά δεν το κάνουν ποτέ.

1516
01:13:53,777 --> 01:13:56,083
Μόνο και μόνο επειδή η Άλι
έκανε ένα λάθος

1517
01:13:56,127 --> 01:13:58,303
δεν σημαίνει ότι παίρνουμε
τιμωρία.

1518
01:14:00,653 --> 01:14:03,917
Νομίζω ότι είμαι αυτός που
άφησε το γάντι του φούρνου στο φούρνο.

1519
01:14:03,961 --> 01:14:05,615
Πραγματικά;

1520
01:14:05,658 --> 01:14:09,183
Ναί. έχω σκεφτεί
περίπου εκατό φορές και...

1521
01:14:10,054 --> 01:14:12,273
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό ήταν το γάντι του φούρνου μου.

1522
01:14:13,536 --> 01:14:15,712
θα έπρεπε να πω
κάτι στον πατέρα.

1523
01:14:16,147 --> 01:14:18,410
Εντάξει, πάμε να πούμε
Μπαμπά τώρα.

1524
01:14:26,810 --> 01:14:28,333
Πατέρας;

1525
01:14:28,376 --> 01:14:29,856
Τι είναι, κορίτσια;

1526
01:14:30,814 --> 01:14:33,164
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

1527
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
Σύμμαχος!

1528
01:14:48,571 --> 01:14:50,224
Allie.

1529
01:14:50,268 --> 01:14:52,270
Άλι, έρχεσαι εδώ,
δεν θα αλλάξει...

1530
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1531
01:14:53,880 --> 01:14:56,143
Μόλις ερχόμουν
για να πάρω το μισθό μου.

1532
01:14:56,187 --> 01:14:58,668
βλέπω. Λοιπόν, αν εσύ
μην σε πειράζει να περιμένεις εδώ,

1533
01:14:58,711 --> 01:14:59,973
Θα πάω να το πάρω.

1534
01:15:00,017 --> 01:15:01,148
Δανιήλ.

1535
01:15:01,758 --> 01:15:03,324
Πώς είναι τα κορίτσια;

1536
01:15:03,716 --> 01:15:05,283
Λοιπόν, φυσικά και είναι
και οι δύο λυπημένοι

1537
01:15:05,326 --> 01:15:07,459
σε αυτήν την πρόσφατη στροφή
των γεγονότων.

1538
01:15:08,068 --> 01:15:10,462
Και ο Γκόρντον;

1539
01:15:11,376 --> 01:15:14,074
Λοιπόν, συνήθως δεν μιλάω για
ο εργοδότης μου πίσω από την πλάτη του.

1540
01:15:14,118 --> 01:15:16,642
Αλλά κατά τη γνώμη μου, ο κύριος Τσερτς είναι
όχι απόλυτα ευχαριστημένος

1541
01:15:16,686 --> 01:15:19,036
με τον τρόπο
τα πράγματα έχουν εξελιχθεί.

1542
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
ξέρω. νιώθω
τρομερό για τη φωτιά.

1543
01:15:21,908 --> 01:15:25,129
καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί αντέδρασε όπως έκανε.

1544
01:15:25,433 --> 01:15:27,218
Θα τον ενημερώσατε απλά

1545
01:15:27,261 --> 01:15:30,090
ποτέ δεν θα
κάντε οτιδήποτε για να βλάψετε αυτά τα κορίτσια.

1546
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
Λυπάμαι πολύ που κάτι
συνέβη

1547
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
ενώ ήταν στη φροντίδα μου.

1548
01:15:33,572 --> 01:15:35,705
Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρει όλα αυτά.

1549
01:15:35,748 --> 01:15:38,055
Αλλά θα τον ενημερώσω πάντως.

1550
01:15:50,197 --> 01:15:52,417
<i>Σε ευχαριστώ που μου το είπες,
κορίτσια.</i>

1551
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
<i>Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις.</i>

1552
01:15:54,375 --> 01:15:56,595
Μερικές φορές χρειάζεται να σκεφτείς
για τη μεγαλύτερη εικόνα

1553
01:15:56,639 --> 01:15:59,076
όχι μόνο
τα πράγματα που θέλετε.

1554
01:15:59,119 --> 01:16:01,644
Αλλά αυτό το πράγμα
μας κάνει όλους χαρούμενους.

1555
01:16:01,992 --> 01:16:03,254
Ναι.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Ω. Καλησπέρα κύριε.

1557
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
Δανιήλ. Πας κάπου;

1558
01:16:14,091 --> 01:16:17,921
Έξω για λίγο...
ανάσα καθαρού αέρα.

1559
01:16:17,964 --> 01:16:19,270
Αχ.

1560
01:16:19,313 --> 01:16:21,054
Αλλά έξω κάνει παγωνιά.

1561
01:16:21,098 --> 01:16:23,230
Και δεν το κάνετε
ακόμη και παλτό.

1562
01:16:23,274 --> 01:16:25,102
Λοιπόν, με ξέρεις.

1563
01:16:26,277 --> 01:16:28,584
Σαν πολική αρκούδα.

1564
01:16:29,802 --> 01:16:32,283
Είσαι, χμ... είσαι
πηγαίνοντας έξω.

1565
01:16:32,326 --> 01:16:33,284
Ναί.

1566
01:16:33,327 --> 01:16:34,415
Χμμ.

1567
01:16:36,156 --> 01:16:37,462
Ναι, είμαι.

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,509
Σύμμαχος;

1569
01:16:41,988 --> 01:16:44,034
- Σύμμαχος!
- Κορίτσια--

1570
01:16:45,688 --> 01:16:46,776
Αχ.

1571
01:16:50,693 --> 01:16:52,433
Γεια.

1572
01:16:52,477 --> 01:16:54,435
Ξέραμε ότι θα επέστρεφες.

1573
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Α, δεν γύρισα.

1574
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Είμαι εδώ για να παραλάβω το δικό μου
τελευταίο μισθό.

1575
01:16:58,701 --> 01:17:00,659
Μας λείπεις όμως.

1576
01:17:00,703 --> 01:17:03,444
λυπάμαι πολύ.
Μόλις ήρθα να πάρω την επιταγή μου.

1577
01:17:03,488 --> 01:17:05,359
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

1578
01:17:05,403 --> 01:17:08,232
Δεν μας ενοχλείς, Άλι.
Θέλουμε να επιστρέψεις.

1579
01:17:08,275 --> 01:17:10,626
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορώ
γύρνα πίσω.

1580
01:17:10,974 --> 01:17:12,976
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο αλλά
Πρέπει να πάω τώρα.

1581
01:17:14,499 --> 01:17:16,022
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1582
01:17:16,066 --> 01:17:17,328
Ναι, είναι, Ρόουζ.

1583
01:17:17,371 --> 01:17:18,938
και εγω...

1584
01:17:20,157 --> 01:17:21,332
Ω, όχι.

1585
01:17:21,375 --> 01:17:22,812
Τι συμβαίνει;

1586
01:17:22,855 --> 01:17:25,466
Α, φίλε μου
Ο Μπιλ είναι στο νοσοκομείο.

1587
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Αυτός είναι ο γέρος με τον οποίο κάθισα.

1588
01:17:36,739 --> 01:17:38,566
Είναι και φίλος μου!

1589
01:17:38,610 --> 01:17:40,699
Κορίτσια, δεν μπορούμε απλά
πήγαινε μπαρκάροντας

1590
01:17:40,743 --> 01:17:43,267
σε σενάριο έκτακτης ανάγκης με
κάποιον που μετά βίας γνωρίζουμε.

1591
01:17:44,094 --> 01:17:45,878
Είναι πάνω από 80 ετών.

1592
01:17:45,922 --> 01:17:48,359
Υπηρέτησε σε καταδρομικό
στον πόλεμο.

1593
01:17:48,794 --> 01:17:51,318
Μετά οδήγησε ένα λεωφορείο για
30 χρόνια.

1594
01:18:02,765 --> 01:18:05,028
Εντάξει, έλα.
Πάμε να πάρουμε τα παλτό μας.

1595
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ για να δω
Bill McCulloch.

1596
01:18:16,256 --> 01:18:18,171
Σύμμαχος! Ευχαριστώ για
έρχεται.

1597
01:18:18,215 --> 01:18:19,738
Πώς είναι;

1598
01:18:19,782 --> 01:18:21,653
Όταν τον βρήκα εκείνος
ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί.

1599
01:18:21,697 --> 01:18:22,872
Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω.

1600
01:18:22,915 --> 01:18:24,221
Νομίζουν ότι είναι η καρδιά του.

1601
01:18:24,264 --> 01:18:25,657
Σύμμαχος!

1602
01:18:28,791 --> 01:18:30,053
Επέμειναν.

1603
01:18:30,096 --> 01:18:31,750
Θα είναι
εντάξει;

1604
01:18:31,794 --> 01:18:33,709
Δεν ξέρουμε ακόμα, αγάπη μου.

1605
01:18:35,798 --> 01:18:37,016
Είναι εντάξει.

1606
01:18:41,455 --> 01:18:43,153
Είμαι τόσο χαζός.

1607
01:18:43,196 --> 01:18:45,546
Απλώς κάθισα εκεί και έφτιαξα
τον κοίταζε όλη εκείνη την ώρα.

1608
01:18:45,590 --> 01:18:48,724
Και έπρεπε να είχα ανέβει
σε αυτόν και του είπα πώς ένιωθα.

1609
01:18:49,550 --> 01:18:51,509
Λοιπόν, μερικές φορές λέγοντας
κάποιος όπως νιώθεις

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,816
είναι το πιο δύσκολο πράγμα.

1611
01:18:58,472 --> 01:19:00,605
Και τώρα μπορεί να είναι πολύ αργά.

1612
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Γεια, μην το λες αυτό.

1613
01:19:02,302 --> 01:19:04,043
Ο Μπιλ είναι δυνατός τύπος.

1614
01:19:04,087 --> 01:19:06,089
Δεν θα αφήσει τίποτα
γκρεμίστε τον.

1615
01:19:07,307 --> 01:19:09,570
Ω, Γκόρντον, θα έπρεπε
πάρε τα κορίτσια σπίτι.

1616
01:19:09,614 --> 01:19:11,442
Είναι επίσημα παραμονή Χριστουγέννων.

1617
01:19:11,485 --> 01:19:13,531
προσπάθησα.
Δεν έφτασα πουθενά.

1618
01:19:14,010 --> 01:19:16,534
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να καταλάβω ότι είναι καλά.

1619
01:19:16,577 --> 01:19:18,841
Rose, αυτό μπορεί να πάρει μέρες.

1620
01:19:18,884 --> 01:19:21,104
Είμαι νέος. έχω χρόνο.

1621
01:19:27,066 --> 01:19:28,328
Allie.

1622
01:19:28,372 --> 01:19:29,808
Για χθες...

1623
01:19:29,852 --> 01:19:32,550
Με συγχωρείτε, αυτό είναι το σύνθημά μου.

1624
01:19:33,159 --> 01:19:34,813
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1625
01:19:34,857 --> 01:19:38,338
Ναι, το κάνω. εγω...
Αντέδρασα υπερβολικά και νιώθω...

1626
01:19:38,817 --> 01:19:40,384
τρομερό για αυτό.

1627
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
Έχεις δίκιο όμως.
Είναι τα κορίτσια σου.

1628
01:19:42,299 --> 01:19:43,517
Σημαίνουν τα πάντα
εσύ.

1629
01:19:43,561 --> 01:19:45,128
Σημαίνεις πολλά και για μένα.

1630
01:19:50,133 --> 01:19:53,745
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
σωστή ώρα ή τόπο, προφανώς.

1631
01:19:56,443 --> 01:19:58,445
Αλλά έχετε καταλήξει να εννοείτε
περισσότερο σε μένα

1632
01:19:58,489 --> 01:20:01,971
παρά απλά κάποιος να διακοσμήσει
το σπίτι, να τυλίξεις δώρα.

1633
01:20:04,756 --> 01:20:07,933
Έχεις φέρει
φως στη ζωή μας, Άλι.

1634
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
Δεν ξέρω τι να πω.

1635
01:20:13,330 --> 01:20:16,115
Μου έδειξες πράγματα
που είναι ακριβώς μπροστά μου.

1636
01:20:17,203 --> 01:20:20,467
Πράγματα που δεν έχω πληρώσει
αρκετή προσοχή μέχρι τώρα.

1637
01:20:23,035 --> 01:20:24,297
Όπως αυτό.

1638
01:20:40,400 --> 01:20:44,622
Ίρις... Δεν ήξερα
θα μπορούσες να ζωγραφίσεις έτσι.

1639
01:20:45,884 --> 01:20:49,105
Σκέφτηκα αν σου το έλεγα
δεν θα με αγαπούσες πια.

1640
01:20:50,541 --> 01:20:52,543
Όχι, αυτό είναι καταπληκτικό.

1641
01:20:54,937 --> 01:20:56,112
Γεια σου.

1642
01:20:56,155 --> 01:20:58,027
Τι συμβαίνει;

1643
01:20:58,723 --> 01:21:01,857
Είπα ψέματα για την ύπαρξη
ικανός να παίξει φλάουτο.

1644
01:21:03,423 --> 01:21:05,034
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1645
01:21:07,253 --> 01:21:08,733
Είναι εντάξει.

1646
01:21:14,086 --> 01:21:15,696
Είναι εντάξει.

1647
01:21:25,184 --> 01:21:26,403
Γειά σου;

1648
01:21:28,405 --> 01:21:29,754
Καλημέρα.

1649
01:21:29,797 --> 01:21:31,669
Είναι καλά;

1650
01:21:31,712 --> 01:21:33,410
Είστε οικογένεια;

1651
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
Ναι, ναι.
Ναι, είμαστε.

1652
01:21:41,113 --> 01:21:42,593
Να το μικρό μου
εγκυκλοπαίδεια.

1653
01:21:42,636 --> 01:21:44,421
Είσαι εντάξει!

1654
01:21:44,464 --> 01:21:46,945
Ναι, λίγο μπέρδεμα
με τα φάρμακά μου.

1655
01:21:46,989 --> 01:21:48,904
Πρέπει να θυμάμαι να κρατήσω
οι απατεώνες μου

1656
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
όταν κοιτάζω
αυτά τα μπουκάλια.

1657
01:21:50,906 --> 01:21:53,952
Μπιλ, ανησυχούσα τόσο πολύ
για σένα.

1658
01:21:53,996 --> 01:21:56,085
Μην μου το κάνεις ποτέ αυτό
πάλι.

1659
01:21:56,128 --> 01:21:57,913
Τα κορίτσια
επέμενε να μείνουμε τη νύχτα.

1660
01:21:57,956 --> 01:21:59,784
Πραγματικά;

1661
01:21:59,827 --> 01:22:02,439
Α, αυτό είναι το πιο ωραίο
Χριστουγεννιάτικο δώρο που πήρα ποτέ

1662
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
εκτός από σένα.

1663
01:22:05,007 --> 01:22:07,052
Μπιλ, είπαν οι νοσοκόμες
σε απέλυσαν σήμερα.

1664
01:22:07,096 --> 01:22:09,620
Αναρωτιόμουν αν εσύ και...

1665
01:22:10,055 --> 01:22:12,231
Λοιπόν, όλοι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν
στο σπίτι μας αύριο

1666
01:22:12,275 --> 01:22:13,624
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1667
01:22:14,320 --> 01:22:16,975
Α, θα πρέπει να σκεφτώ
για αυτό για ένα λεπτό -- Ναι.

1668
01:22:21,501 --> 01:22:22,763
Ναί!

1669
01:22:30,510 --> 01:22:31,903
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1670
01:22:31,947 --> 01:22:34,036
Εντάξει, όου, όου.
Πες το ξανά.

1671
01:22:34,862 --> 01:22:37,387
Οι οικιακές μύγες βουίζουν
το κλειδί του Φ.

1672
01:22:37,430 --> 01:22:39,041
Μερικοί καρχαρίες
λάμπει στο σκοτάδι.

1673
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
Οι νυχτερίδες στρίβουν αριστερά όταν κάνουν
αφήστε μια σπηλιά.

1674
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
πεταλούδες
γεύονται με τα πόδια τους.

1675
01:22:43,088 --> 01:22:44,960
Είναι πολύ καταπληκτική, έτσι δεν είναι;

1676
01:22:45,003 --> 01:22:46,570
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

1677
01:22:46,613 --> 01:22:48,572
Είστε λοιπόν συνδεδεμένοι σε Wi-Fi;

1678
01:22:48,615 --> 01:22:49,616
Όχι!

1679
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Μπορεί να είναι Google.

1680
01:22:51,183 --> 01:22:52,968
Πρέπει να πάρω μια κάρτα βιβλιοθήκης.

1681
01:22:56,449 --> 01:22:59,104
- Χο, χο, χο!

1682
01:22:59,148 --> 01:23:00,888
Καλά Χριστούγεννα!

1683
01:23:02,455 --> 01:23:04,153
Χο!

1684
01:23:06,024 --> 01:23:07,634
Ευχαριστώ για το κοστούμι,
με την ευκαιρία.

1685
01:23:07,678 --> 01:23:09,114
Γεια, κανένα πρόβλημα.

1686
01:23:09,723 --> 01:23:12,291
Έχω μερικά
δώρα για εσάς παιδιά.

1687
01:23:12,335 --> 01:23:14,424
Αυτά είναι για σάς.

1688
01:23:17,122 --> 01:23:19,124
- Και αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ!

1689
01:23:19,168 --> 01:23:20,778
Έλα εδώ.

1690
01:23:20,821 --> 01:23:21,997
Ω!

1691
01:23:24,303 --> 01:23:27,132
Και το έχω ακούσει αυτό
όλοι σε αυτό το δωμάτιο

1692
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
ήταν πολύ καλό φέτος.

1693
01:23:28,916 --> 01:23:31,745
Έτσι... όλοι παίρνουν ένα δώρο.

1694
01:23:32,224 --> 01:23:35,445
Νομοσχέδιο,
Πιστεύω ότι αυτό....

1695
01:23:35,488 --> 01:23:37,316
είναι το καταδρομικό
που έπλευσες.

1696
01:23:37,360 --> 01:23:39,318
Ω, Θεέ μου.

1697
01:23:42,756 --> 01:23:45,107
Οι S.S. Mattigans;

1698
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
- Είναι το καταδρομικό μου.
- Α!

1699
01:23:47,761 --> 01:23:49,328
Δείτε το!

1700
01:23:49,372 --> 01:23:50,895
Ω...

1701
01:23:51,548 --> 01:23:52,636
Ευχαριστώ.

1702
01:23:52,679 --> 01:23:54,203
Καλώς ήρθες.

1703
01:23:54,464 --> 01:23:56,727
Και, Κόνι, από τι
Η Άλι μου είπε

1704
01:23:56,770 --> 01:23:59,469
αγαπάς τη ζωή και εσύ
σαν να δοκιμάζεις νέα πράγματα.

1705
01:23:59,512 --> 01:24:01,427
Αυτό λοιπόν είναι για εσάς.

1706
01:24:01,471 --> 01:24:03,342
- Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

1707
01:24:03,386 --> 01:24:05,649
Τι είναι αυτό τώρα;
Ω, Θεέ μου.

1708
01:24:05,692 --> 01:24:08,043
Μαθήματα Cha-cha για δύο!

1709
01:24:11,524 --> 01:24:13,352
Ω! Θα έχει πλάκα!

1710
01:24:13,396 --> 01:24:14,484
Σας ευχαριστώ.

1711
01:24:14,527 --> 01:24:16,094
Καλώς ήρθες.

1712
01:24:16,138 --> 01:24:17,400
Αντωνάκης.

1713
01:24:17,965 --> 01:24:19,402
καταλαβαίνω
το κοινοτικό κέντρο

1714
01:24:19,445 --> 01:24:21,317
είναι πάντα σε ανάγκη
της χρηματοδότησης.

1715
01:24:21,795 --> 01:24:24,015
Έτσι έχω
πήρα την εταιρεία μου για χορηγό

1716
01:24:24,059 --> 01:24:26,278
το καλλιτεχνικό πρόγραμμα
για την επόμενη χρονιά.

1717
01:24:27,149 --> 01:24:29,586
Προμήθειες, εκδρομές σε μουσεία,
τα πάντα.

1718
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Γκόρντον, αυτό είναι...

1719
01:24:32,284 --> 01:24:35,157
αυτό είναι πραγματικά
γενναιόδωρος. Ουάου, ευχαριστώ.

1720
01:24:35,200 --> 01:24:37,072
Δεν το πιστεύω. Ευχαριστώ.

1721
01:24:39,596 --> 01:24:40,771
Δανιήλ.

1722
01:24:41,641 --> 01:24:44,079
Είσαι το καλύτερο δεξί χέρι
άνθρωπος ποτέ.

1723
01:24:44,949 --> 01:24:47,125
Έχεις βοηθήσει
εγώ περισσότερα από όσα μπορώ να πω

1724
01:24:47,169 --> 01:24:49,693
και σίγουρα περισσότερα
από ό,τι σας ευχαριστώ. Έτσι...

1725
01:24:52,609 --> 01:24:55,481
Τρεις εβδομάδες,
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα

1726
01:24:55,525 --> 01:24:57,048
πολυτελές θέρετρο σε--

1727
01:24:57,092 --> 01:24:58,397
Ταϊτή;

1728
01:24:58,441 --> 01:25:00,138
Ω, θέλετε να πάτε στην Ταϊτή;

1729
01:25:00,965 --> 01:25:02,880
- Ναι, Ταϊτή!
- Α!

1730
01:25:03,185 --> 01:25:05,056
Ω, το καταπραϋντικό
σιωπή!

1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,493
Α, η ηρεμία
χάδι των εμπορικών ανέμων.

1732
01:25:07,972 --> 01:25:09,452
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1733
01:25:09,495 --> 01:25:11,018
Καλώς ήρθες.

1734
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Τώρα κορίτσια...

1735
01:25:13,499 --> 01:25:15,893
θα πάρω ένα
άδεια απουσίας από την εργασία.

1736
01:25:17,460 --> 01:25:19,244
Για τους επόμενους μήνες

1737
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
θα μάθουμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

1738
01:25:21,290 --> 01:25:22,943
Εμείς θα...

1739
01:25:22,987 --> 01:25:26,643
ψήνω μπισκότα,
δείτε ταινίες, φτιάξτε χιονάνθρωπους.

1740
01:25:26,686 --> 01:25:30,081
Αλλά το πιο σημαντικό θα το κάνουμε
περάστε χρόνο μαζί γιατί...

1741
01:25:31,126 --> 01:25:32,910
Δεν θέλω να μεγαλώσετε οι δυο σας

1742
01:25:32,953 --> 01:25:35,173
μη γνωρίζοντας
πόσο σας αγαπώ και τους δύο.

1743
01:25:35,217 --> 01:25:36,305
Καλά;

1744
01:25:37,132 --> 01:25:38,785
Έλα εδώ.

1745
01:25:40,178 --> 01:25:43,138
<i>♪</i>

1746
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1747
01:25:50,536 --> 01:25:52,843
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς να είσαι εδώ.

1748
01:25:52,886 --> 01:25:54,758
Λοιπόν, έπρεπε.

1749
01:25:55,802 --> 01:25:57,282
Για να σου δώσω αυτό.

1750
01:26:06,596 --> 01:26:08,511
Ποδήλατο αράχνη.

1751
01:26:08,554 --> 01:26:11,427
Ναι, συγγνώμη. Δεν είναι το ίδιο
μέγεθος όπως το πραγματικό.

1752
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
Δεν ξέρω τι να πω.

1753
01:26:15,082 --> 01:26:17,172
Το αποδεκτό κοινωνικό
τελετουργικό απάντησης

1754
01:26:17,215 --> 01:26:18,651
θα ήταν να πούμε
ευχαριστώ.

1755
01:26:19,086 --> 01:26:22,177
Έχεις δίκιο, Ρόουζ.
Σας ευχαριστώ.

1756
01:26:24,657 --> 01:26:26,355
Πήρε λίγο
κάτι και για σένα.

1757
01:26:27,225 --> 01:26:30,446
Κάπου στο...
το κάτω μέρος της τσάντας εδώ.

1758
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Είναι όμορφο.

1759
01:27:05,002 --> 01:27:06,569
Τώρα είναι όμορφο.

1760
01:27:08,484 --> 01:27:10,355
πιστεύω

1761
01:27:10,399 --> 01:27:12,662
υπάρχει μια τελευταία κύρια λίστα
Χριστουγεννιάτικη Δραστηριότητα

1762
01:27:12,705 --> 01:27:14,272
αυτό πρέπει να συμβεί.

1763
01:27:14,316 --> 01:27:16,579
Ποιο;
Νόμιζα ότι κάναμε τα πάντα.

1764
01:27:18,015 --> 01:27:20,365
Φιλιά κάτω από το γκι!

1765
01:27:20,409 --> 01:27:22,019
-
- Αχ μου...

1766
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
<i>♪</i>

1767
01:27:24,500 --> 01:27:25,588
Χμμ.

1768
01:27:28,678 --> 01:27:30,419
Αυτό σημαίνει λοιπόν

1769
01:27:30,462 --> 01:27:32,638
θα αφήσεις την ομάδα του Άγιου Βασίλη να έρθει
πίσω του χρόνου;

1770
01:27:33,204 --> 01:27:35,859
Ίσως μπορούμε απλά
κάντε το πιο απλό και...

1771
01:27:37,339 --> 01:27:39,123
μπορείς απλά
μείνετε όλο το χρόνο.

1772
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1773
01:28:00,318 --> 01:28:01,537
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ουου!