1 00:00:30,708 --> 00:00:37,250 ♪ לא יכולתי לומר שאני חף מפשע ♪ 2 00:00:38,708 --> 00:00:45,458 ♪ לא יכולתי לומר שאני עיוור ♪ 3 00:00:46,416 --> 00:00:52,250 ♪ לא יכולתי לומר שלא ידעתי ♪ 4 00:00:54,333 --> 00:01:01,166 ♪ לא יכולתי להגיד כלום... ♪ 5 00:01:01,958 --> 00:01:04,541 סוזי גלאס. השאר הודעה אחרי הטון. 6 00:01:11,125 --> 00:01:12,333 ספר לי מה קרה. 7 00:01:12,416 --> 00:01:14,208 אז שניהם פשוט הלך על זה. 8 00:01:14,708 --> 00:01:18,666 ואז הבחור האוזבקי היה כמו, בום, בום. 9 00:01:18,750 --> 00:01:20,458 אבל ג'ק, הוא פשוט המשיך להילחם, 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 אגרוף, כאילו, באם וערבב, ערבב. 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 באם! 12 00:01:25,125 --> 00:01:27,500 אבל הגוזל האוזבקי, הוא היה מצלצל. 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,375 ואז ג'ק פשוט נפל. 14 00:01:31,458 --> 00:01:33,166 וזה פשוט העציב את כולנו. 15 00:01:33,666 --> 00:01:36,250 ג'ימי, מה עם סוזי? מה היא אמרה? 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,583 הרבה מילים רעות. 17 00:01:37,666 --> 00:01:40,375 - כמו "F" ו-"C." מה עם הנרי קולינס? 18 00:01:40,458 --> 00:01:42,041 כן, אני חושב שהוא היה ה-C. 19 00:01:42,125 --> 00:01:43,791 האם היא כבר חזרה לחווה? 20 00:01:43,875 --> 00:01:46,416 לא. אני חושב שהיא בבית. 21 00:01:47,791 --> 00:01:48,666 להיות עצוב. 22 00:01:48,750 --> 00:01:49,750 איפה זה? 23 00:01:50,208 --> 00:01:52,916 - מה? הבית שלה? כן, ג'ימי. איפה הבית שלה? 24 00:01:53,000 --> 00:01:56,916 כבודו, זה כמו סוד. אפילו אני לא אמור לדעת. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,875 אבל אתה יודע, נכון, ג'ימי? 26 00:02:00,083 --> 00:02:01,208 S-סוג של. 27 00:02:01,291 --> 00:02:07,875 ♪ הנהר עדיין מתגלגל ♪ 28 00:02:21,416 --> 00:02:27,166 ♪ הנהר עדיין מתגלגל ♪ 29 00:02:27,250 --> 00:02:29,370 איך אתה יודע איפה אני גר? - בוקר טוב. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 בואו ננהל צ'אט. 31 00:02:34,916 --> 00:02:36,041 אני מצטער לגבי ג'ק. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,583 זה לא היה קשור אליי. 33 00:02:39,083 --> 00:02:41,416 למה לי להאמין מילה מהפה שלך? 34 00:02:41,500 --> 00:02:43,333 דחפת אותי. זוכרת, סוזן? 35 00:02:43,916 --> 00:02:46,000 לא נתת לי מוצא, אז הייתי צריך למצוא אחד. 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 עם הנרי קולינס. 37 00:02:48,208 --> 00:02:50,125 אל תחשוב אתה יכול להתמודד עם קולינס. 38 00:02:50,208 --> 00:02:52,833 אין לך מושג קלוש עם מה אתה מתמודד. 39 00:02:53,333 --> 00:02:55,083 אנחנו איפה שאנחנו, סוזי. 40 00:02:55,583 --> 00:02:57,416 אח שלך. מה שלומו? 41 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 יש לו שקע אורביטלי שבור ודימום במוח. 42 00:03:02,541 --> 00:03:05,291 ככל הנראה, עלינו להיות אסירי תודה זה לא הרבה יותר גרוע. 43 00:03:05,375 --> 00:03:07,958 הכל בגלל שנתת לעצמך להתרגל. 44 00:03:08,041 --> 00:03:10,416 תראה, אני יכול לתקן את זה, בסדר? 45 00:03:10,500 --> 00:03:12,875 אני יכול למצוא אותו. אני יכול לסחוף את קולינס החוצה. 46 00:03:12,958 --> 00:03:14,583 העולם הזה לא בשבילך, אדי. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,916 בגלל זה רצית לצאת מלכתחילה. לִזכּוֹר? 48 00:03:18,000 --> 00:03:19,416 אני יכול לעזור לך. 49 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 אתה יודע את זה. 50 00:03:22,500 --> 00:03:25,333 אני לא צריך את עזרתך. אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 51 00:03:30,125 --> 00:03:30,958 עָדִין. 52 00:04:09,583 --> 00:04:12,125 עבודה אחת, שלוש מטרות. אין מרווח לטעות. 53 00:04:12,208 --> 00:04:14,833 - והזקן נתן את האישור? - מה אתה חושב? 54 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 אני מצטער. 55 00:04:19,375 --> 00:04:20,375 למה אתה מתכוון? 56 00:04:20,458 --> 00:04:22,208 על ג'ק. מה קרה. 57 00:04:23,625 --> 00:04:26,750 על מה יש לך להצטער? לא עשית כלום, נכון? 58 00:04:29,208 --> 00:04:32,541 יָמִינָה. אתה מצטער. אני מצטער. כולם פאקינג מצטערים. 59 00:04:33,125 --> 00:04:35,083 עם זאת, אל תעשה הרבה הבדל. 60 00:04:36,500 --> 00:04:39,333 - בואו פשוט נצמד למשימה שלפנינו. בטח, בוס. 61 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 מַה? 62 00:04:44,416 --> 00:04:45,541 אוי, אוי, אוי. 63 00:04:46,125 --> 00:04:48,625 נחמד וקל. קדימה. פָּעוּט. 64 00:04:49,791 --> 00:04:51,666 קדימה. קדימה. 65 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 מר גלאס... 66 00:05:08,625 --> 00:05:09,625 אתה בסדר, אבא? 67 00:05:10,375 --> 00:05:11,375 מה שלומו? 68 00:05:12,125 --> 00:05:14,583 כן, הוא טוב. הפרוגנוזה נראית ממש טוב. 69 00:05:15,541 --> 00:05:17,208 אתה יודע כמה הוא בכושר. - נכון. 70 00:05:18,333 --> 00:05:20,333 אז למה אתה מסתובב והורג אנשים? 71 00:05:27,875 --> 00:05:30,666 אתה חושב שאני לא יודע כל מה שקורה כאן? 72 00:05:30,750 --> 00:05:31,875 אתה רואה, אה... 73 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 אתה חייב לעצור לעזאזל. 74 00:05:37,125 --> 00:05:38,000 מַדוּעַ? 75 00:05:38,083 --> 00:05:40,875 כי אם אני יודע, קולינס המזוין יודע, 76 00:05:40,958 --> 00:05:44,083 ואני צריך להשיג את קולינס בלי שהוא ידע לעזאזל. 77 00:05:44,166 --> 00:05:45,708 מה חשבת שאתה עושה? 78 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 אור יום! 79 00:05:48,708 --> 00:05:51,250 שופט מכופף, קלרט על הדשא מחוץ לביתו, 80 00:05:51,333 --> 00:05:52,750 מתקן BMX מזוין! 81 00:05:53,625 --> 00:05:57,083 עכשיו סיימת את השעשועים שלך, אתה עובר לסטרטר. 82 00:05:57,166 --> 00:06:00,208 240 פאונד של אוזבקית מזיעה. 83 00:06:00,291 --> 00:06:02,833 לעבור, בריצה, בפארק. 84 00:06:02,916 --> 00:06:05,000 מהחלון המזוין! 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,666 אתה על המנה העיקרית, הנרי קולינס עצמו. 86 00:06:08,750 --> 00:06:11,458 אבל אתה לא יכול למצוא אותו, אז אתה מאיים על סוכנת ההימורים. 87 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 אתה לא מבצע ניק אחד, 88 00:06:13,541 --> 00:06:14,416 אתה כינוי שני. 89 00:06:14,500 --> 00:06:15,666 אבל אתה לא מבין את האיש שלך. 90 00:06:15,750 --> 00:06:16,916 אני רק איש הכסף. 91 00:06:17,000 --> 00:06:18,666 אני לא יודע איפה הוא! 92 00:06:18,750 --> 00:06:20,958 אתה לא חושב עם המוח העסקי שלך. 93 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 אתה חושב עם הרגשות הרגשיים שלך. 94 00:06:23,208 --> 00:06:26,625 ועכשיו קולינס יודע שאתה בא. - טוב. אני רוצה שהוא ידע שאני באה. 95 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 הוא זומם משהו. 96 00:06:28,083 --> 00:06:30,916 אחרת, למה הוא מסתובב כמו בילי ביג בולוקס?! 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 פרץ של דם? אני לא יודע! מי נותן זין? 98 00:06:33,166 --> 00:06:34,791 צריך לעצור אותו, אבא! 99 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 ובכן, זה בסדר. 100 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 זה בסדר. 101 00:06:42,791 --> 00:06:43,916 אבל לא על ידך. 102 00:06:45,625 --> 00:06:47,333 אתה לעזאזל תעמוד. 103 00:06:49,208 --> 00:06:51,166 יש לי אנשים שיעשו את זה. 104 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 אתה שומע אותי? 105 00:06:54,500 --> 00:06:56,833 אתה מלאך החיים שלי, לא מלאך המוות שלי. 106 00:06:58,208 --> 00:06:59,208 זה לא בשבילך. 107 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 עכשיו, 108 00:07:03,958 --> 00:07:05,166 תראה, תראה. 109 00:07:06,750 --> 00:07:08,375 גם אני לא רוצה לאבד אותך. 110 00:07:10,166 --> 00:07:13,000 לעזאזל, אבא. הוא לא מת. אני יודע. 111 00:07:17,166 --> 00:07:18,291 מה אתה הולך לעשות? 112 00:07:23,125 --> 00:07:24,625 אתה משאיר את זה לזקן שלך. 113 00:07:26,416 --> 00:07:28,375 אתה הולך הביתה, תאכל משהו, 114 00:07:29,708 --> 00:07:30,958 ותרים את הרגליים למעלה. 115 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 לְהִרָגַע. 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,791 - כן, אני אעשה זאת. - אוי. 117 00:07:39,333 --> 00:07:40,375 אני אוהב אותך. 118 00:07:42,333 --> 00:07:43,250 גם אני אוהב אותך. 119 00:07:57,916 --> 00:07:58,916 כוסות. 120 00:08:08,291 --> 00:08:10,041 תודה לך על שבאת, חסדך. 121 00:08:10,125 --> 00:08:13,875 מר ג'ונסטון מצפה מאוד כדי לראות מה אתה יכול לעשות עבורנו. 122 00:08:14,458 --> 00:08:16,833 ובדרך של התנצלות על היעדרותו, 123 00:08:16,916 --> 00:08:21,000 הוא רכש לך קופסת סיגרים כסמל לתום לב. 124 00:08:21,083 --> 00:08:23,666 מד שבעה אינץ', 50 טבעות, 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,875 מועדף על ידי צ'רצ'יל עצמו. 126 00:08:25,958 --> 00:08:30,666 כנראה שלסר ווינסטון היה טריק הוא ישתמש במהלך המשא ומתן. 127 00:08:30,750 --> 00:08:33,875 סיכת כובע פשוטה שהוכנסה לתוך הסיגר שלו 128 00:08:33,958 --> 00:08:38,000 כדי שכשהוא מדליק, יהיה לו את מלוא תשומת הלב של החדר, 129 00:08:38,083 --> 00:08:40,208 כולם מחכים בציפייה 130 00:08:40,291 --> 00:08:44,416 לזמן הארוך באופן בלתי אפשרי עמוד אפר ייפול. 131 00:08:44,500 --> 00:08:46,375 הממ. חכם למדי. 132 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 נא להביע את תודתי. 133 00:08:49,750 --> 00:08:52,666 לצערי, מאז השיחה האחרונה שלי עם הממונה עליך, 134 00:08:52,750 --> 00:08:57,208 נוצרו נסיבות מה שגורם לי, אה, חוסר רצון 135 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 לנהל משא ומתן ללא ידיעת משפחת גלס. 136 00:09:00,833 --> 00:09:05,416 כן, שמענו על המתקפה הנתעבת על הפוגייסט הצעיר. 137 00:09:05,500 --> 00:09:07,875 אה, ג'ק, נכון? - נכון. 138 00:09:09,250 --> 00:09:13,333 ואנחנו נגעלים באותה מידה על ידי מי שלא יהיה מר קולינס הזה 139 00:09:13,416 --> 00:09:14,875 כפי שאני בטוח שאתה. 140 00:09:14,958 --> 00:09:18,208 לאלימות ותחבולות אין מקום בדרך העסק שלנו. 141 00:09:18,791 --> 00:09:22,000 הדאגה שלך למשפחת גלס ראוי להערצה, הוד מעלתך. 142 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 אנו מאמינים שאולי יש לנו גישה 143 00:09:24,166 --> 00:09:29,083 שעשוי להציג שלווה ובכל זאת סוף מועיל הדדי 144 00:09:29,166 --> 00:09:31,500 לכל זה... אי נעימות. 145 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 הממ. תמשיך. 146 00:09:34,375 --> 00:09:37,875 כפי שאתה מודע, מר ג'ונסטון הוא מעריץ ענק של הבית שלך, 147 00:09:37,958 --> 00:09:40,833 מה שכמובן אסור. 148 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 אבל אנחנו גם מבינים 149 00:09:42,583 --> 00:09:46,916 יש בתים אחרים שמציעים אותן הזדמנויות כמו שלך. 150 00:09:47,458 --> 00:09:48,583 אחת עשרה, אנחנו מאמינים. 151 00:09:50,875 --> 00:09:51,958 שלוש עשרה, בעצם. 152 00:09:56,708 --> 00:09:59,125 נבקש שתשיגו את השמות 153 00:09:59,208 --> 00:10:02,583 של אותם אדונים ברשות הבתים האמורים. 154 00:10:03,208 --> 00:10:05,125 איך אתה מתכוון להשתמש בשמות שלהם? 155 00:10:05,208 --> 00:10:07,041 מר ג'ונסטון מאמין המפתח לעסקה טובה 156 00:10:07,125 --> 00:10:09,166 זה לתת לכל אחד משהו שהוא רוצה. 157 00:10:09,916 --> 00:10:13,083 עם השמות האלה, מר ג'ונסטון מקבל את המינוף 158 00:10:13,166 --> 00:10:15,291 שאיתו לנהל משא ומתן עם בובי גלאס, 159 00:10:15,375 --> 00:10:18,583 על ידי הסרת הסודיות שמגן על האימפריה שלו. 160 00:10:20,000 --> 00:10:21,750 לך ולמשפחתך, כמובן, 161 00:10:22,458 --> 00:10:25,750 החופש ממשפחת גלס אתה כל כך רוצה. 162 00:10:25,833 --> 00:10:27,625 והכל רק בשביל רשימה 163 00:10:28,541 --> 00:10:29,541 של שמות. 164 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 הממ. 165 00:10:53,375 --> 00:10:55,125 ממתי אנחנו נועלים את השערים? 166 00:10:56,375 --> 00:10:57,916 כן, לא יכול להיות זהיר מדי. 167 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 אז, כבר חופשות באוניברסיטה? 168 00:11:01,333 --> 00:11:02,916 אה, כן, לא לגמרי. 169 00:11:03,875 --> 00:11:07,083 נאלצתי לקחת קצת חופשה כפויה. 170 00:11:10,500 --> 00:11:11,416 תינוק? 171 00:11:11,500 --> 00:11:13,166 ובכן, כן, אני מקווה שכן. 172 00:11:13,708 --> 00:11:15,791 או זה או שבאמת שחררתי את עצמי. 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 איך אתה חושב של אמא שלי האם להגיב להיות סבתא? 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,166 היא תתרגש עמוקות. 175 00:11:23,833 --> 00:11:28,000 למעשה, היא כנראה תעשה זאת להתרגש עד דמעות, הייתי מתאר לעצמי. 176 00:11:28,083 --> 00:11:29,291 תודה, ג'וף. 177 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 מחזיקה אצבעות, אה? 178 00:11:58,791 --> 00:12:00,041 הממ. 179 00:12:00,750 --> 00:12:01,875 משהו שונה. 180 00:12:01,958 --> 00:12:03,583 אממ הסתפרת? 181 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 לא. לא, בטח העיניים שלך. 182 00:12:05,458 --> 00:12:07,375 הו, יקירי! 183 00:12:08,750 --> 00:12:12,708 הו אלוהים, אני לא מאמין השארת את זה כל כך הרבה לפני שהתקשרת. 184 00:12:12,791 --> 00:12:15,291 לא סיפרתי לאחים שלך. חשבתי שאתן לך לעשות את זה. 185 00:12:15,375 --> 00:12:16,666 הו, אחד גדול! 186 00:12:18,625 --> 00:12:21,583 מצחקק! מה זה לעזאזל? 187 00:12:21,666 --> 00:12:23,958 כלומר, איך בדיוק זה קרה? 188 00:12:24,041 --> 00:12:25,916 מה קרה? אה, נו, אה, רואה, 189 00:12:26,000 --> 00:12:29,166 כאשר... כאשר אדם נוטע זרע בגינה של אישה... 190 00:12:29,250 --> 00:12:32,166 הייתי מפציר בך לעולם לא להשתמש שוב המילה "זרע". מי האבא? 191 00:12:32,250 --> 00:12:34,291 פרדריק, זו זכותו של צ'רלי. 192 00:12:34,375 --> 00:12:37,541 אסור לשאול מי האבא. היא לא מתכוונת לספר. 193 00:12:37,625 --> 00:12:39,000 תראה, זה משנה? 194 00:12:39,083 --> 00:12:40,875 האם תאהב האחיינית או האחיין שלך פחות? 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 כלומר, בהחלט ייתכן, כן. 196 00:12:42,375 --> 00:12:44,833 נו, אז קדימה. בואו נתחבק וכאלה. 197 00:12:44,916 --> 00:12:46,642 -מזל טוב, אני מניח. - רוצה לגעת בזה? 198 00:12:46,666 --> 00:12:48,708 לא, תודה. אני לא אעשה את זה. 199 00:12:48,791 --> 00:12:49,791 דודה וואם טאם? 200 00:12:49,833 --> 00:12:50,875 לא. תודה. 201 00:12:50,958 --> 00:12:53,541 גורם לי לחשוב על חתולים בשקיות. 202 00:12:53,625 --> 00:12:54,745 אחר הצהריים, כולם. 203 00:12:54,791 --> 00:12:55,791 אה. 204 00:13:00,791 --> 00:13:01,875 ובכן, אני אהיה ארור. 205 00:13:04,666 --> 00:13:08,333 אני לא הולך לשאול. היית עסוק. - כן, רק קצת. 206 00:13:09,250 --> 00:13:10,958 אני מצטער. התכוונתי לתת לך טבעת, 207 00:13:11,041 --> 00:13:14,041 אבל אז, אממ ובכן, אתה יודע, חיבורים, הדרכות... 208 00:13:15,083 --> 00:13:16,666 - מזל טוב. תודה. 209 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 שמעתי שעבדת. 210 00:13:19,208 --> 00:13:20,916 כֵּן. כן, אפשר לקרוא לזה כך. 211 00:13:21,708 --> 00:13:23,916 דברים משעממים, באמת, ברחבי האחוזה. 212 00:13:24,000 --> 00:13:26,125 אני צריך לנהל צ'אט עם אמא על זה. 213 00:13:26,208 --> 00:13:27,625 אני מניח שאתה נשאר. 214 00:13:28,125 --> 00:13:30,000 לפחות עד שסחטתי את זה. 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 או בחודשיים הראשונים כשהתינוק כאן, 216 00:13:32,666 --> 00:13:33,666 משהו כזה. 217 00:13:35,666 --> 00:13:37,083 זה בסדר? 218 00:13:37,166 --> 00:13:39,791 - כמובן. - כמובן. כן, כן, כמובן. 219 00:13:39,875 --> 00:13:43,291 תראה, תן לי לנקות את העסק הזה, אז נתעדכן כמו שצריך. 220 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 אני יכול לדעת מתי אני לא רצוי. התכוונתי לעשות אמבטיה בכל מקרה. 221 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - נתראה עוד מעט. ביי, יקירי. 222 00:13:50,958 --> 00:13:54,375 היא לא נראית נפלא? אני כל כך שמח בשבילה. 223 00:13:55,458 --> 00:13:57,750 כן, לא בדיוק תזמון מצוין, אבל, נכון? 224 00:13:58,250 --> 00:14:01,291 תראה, לפחות בטווח הקצר, תהיה קצת, אממ, מערבולת 225 00:14:01,375 --> 00:14:03,583 כתוצאה מכמה בעיות באימפריית הזכוכית. 226 00:14:03,666 --> 00:14:05,333 לכן אני צריך את עזרתך, אמא. 227 00:14:06,416 --> 00:14:10,291 אני צריך רשימה של המיקומים האחרים. אלה שנמצאים באותה עמדה כמונו. 228 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 יקירתי, לא הייתי יודע. זה היה התחום של אביך. 229 00:14:13,208 --> 00:14:16,416 אתה לא יכול פשוט לשאול את סוזי? - לא יהיה מומלץ. לא כרגע. 230 00:14:16,500 --> 00:14:17,916 אז דיברת איתה? 231 00:14:18,000 --> 00:14:20,583 היא, אה... היא במקרה הזכירה אותי? 232 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 לא, פרדי, לא הגעת. 233 00:14:24,500 --> 00:14:27,583 אבל, יקירי, האם אתה יודע, שם... הייתה ארוחת ערב. 234 00:14:27,666 --> 00:14:29,208 כלומר, זה היה לפני שנים. 235 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 זה... זה היה בסביבות חג המולד. 236 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 היו 11 לורדים ואביך, 237 00:14:34,000 --> 00:14:37,666 ואז מהסוג הזה, אני לא יודע, סוג של נער מריצה. 238 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 איפה הייתה המסיבה הזו? 239 00:14:39,291 --> 00:14:40,541 זה היה בפארינגבורן. 240 00:14:40,625 --> 00:14:42,833 פארינגבורן? זה המקום של טיבי. 241 00:14:42,916 --> 00:14:43,791 אתה מכיר אותו? 242 00:14:43,875 --> 00:14:46,875 אבא נהג להתעקש לקחת אותי סקי איתו כשהיית בהכנה. 243 00:14:47,833 --> 00:14:49,708 מזדיין ננקי. קצת מוזר, בעצם. 244 00:14:49,791 --> 00:14:51,541 שמעתי שהוא נעלם מגע של חמור מטורף, 245 00:14:51,625 --> 00:14:53,708 פיתחה בעיה עם אבק הדיסקו הישן. 246 00:14:53,791 --> 00:14:56,416 ובכן, אם מישהו יודע, זה יהיה הוא. 247 00:14:56,500 --> 00:14:59,750 יָמִינָה. פרדי, אתה צריך להתקשר אליו. 248 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 הא? 249 00:15:21,541 --> 00:15:23,250 טיבי לא מרים. - נכון. 250 00:15:23,750 --> 00:15:24,958 אנחנו צריכים ללכת לראות אותו. 251 00:15:25,041 --> 00:15:27,121 אני רוצה שתבוא איתי, בהתחשב שהכרת אותו. 252 00:15:45,500 --> 00:15:48,416 איך אתה חושב שסוזי תגיב כשהיא תגלה מה אנחנו עושים? 253 00:15:49,291 --> 00:15:51,916 היא דואגת למשפחתה. אני שומר על שלי. 254 00:15:52,000 --> 00:15:53,208 כרגע, איך היא מגיבה, 255 00:15:54,500 --> 00:15:55,833 זה לא מעניין אותי. 256 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 יָמִינָה. 257 00:16:01,666 --> 00:16:02,666 מִשׁפָּחָה. 258 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 - פרדי? - כן. 259 00:16:09,708 --> 00:16:12,041 - אדי, היי, רגע. - קדימה. 260 00:16:13,875 --> 00:16:15,333 המקום בלאגן. 261 00:16:15,916 --> 00:16:17,083 מה לעזאזל? 262 00:16:17,166 --> 00:16:18,166 כֵּן. 263 00:16:18,625 --> 00:16:19,666 אולי הוא זז. 264 00:16:20,666 --> 00:16:22,291 אה, טוב, ניסינו. - קדימה, קדימה. 265 00:16:26,333 --> 00:16:27,166 הו! 266 00:16:27,250 --> 00:16:28,250 טיבי? 267 00:16:28,958 --> 00:16:30,083 - שלום? - שלום? 268 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 לְהֵאָחֵז. 269 00:16:35,250 --> 00:16:37,708 זה גראס, בנאדם. מריח מודרני. - כן. 270 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 ♪ זה ה-R-A-D-I-C-A-L ♪ 271 00:16:41,166 --> 00:16:42,250 ♪ הם מכירים אותי היטב ♪ 272 00:16:42,333 --> 00:16:44,625 ♪ הדבר היחיד העדין הוא הפירוט ♪ 273 00:16:44,708 --> 00:16:46,875 ♪ בלילות האפלים ביותר הייתי כריסטיאן בייל ♪ 274 00:16:46,958 --> 00:16:49,583 ♪ במקום זאת אני אהיה העבד אבל הספינה ההיא הפליגה ♪ 275 00:16:49,666 --> 00:16:52,333 ♪ שאלוהים יברך את המורדים הגן עליי מפני השדים ♪ 276 00:16:52,416 --> 00:16:54,791 ♪ הבובות והגפטו פרחים ועלי הכותרת ♪ 277 00:16:54,875 --> 00:16:57,375 ♪ הזרעים שלי מההרים הערוץ והגטו ♪ 278 00:16:57,458 --> 00:16:59,333 ♪ רגל אל הדוושה והמתכת ♪ 279 00:16:59,416 --> 00:17:01,833 ♪ אופנה אמיתית הם חושבים כמו זומבי ♪ 280 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 ♪ בום, ביי ביי, בזמן שאני עוקף שטויות ♪ 281 00:17:04,583 --> 00:17:07,083 ♪ לא יכולתי לאבד את המצפון הם אומרים שאני מודע מדי ♪ 282 00:17:07,166 --> 00:17:09,375 ♪ אהבה, אז הם שונאים, בנאדם אני רואה את זה לעתים קרובות מדי... ♪ 283 00:17:09,458 --> 00:17:11,291 אני בא. 284 00:17:11,375 --> 00:17:12,375 טיבי! 285 00:17:13,333 --> 00:17:14,541 פרדי? 286 00:17:14,625 --> 00:17:18,833 פרדי הורנימן. האם אני שמח לראות פנים כל כך ידידותיות, ילד זקן! 287 00:17:18,916 --> 00:17:19,916 היי. 288 00:17:20,250 --> 00:17:22,250 - ומי זה? - אדוארד הורנימן. 289 00:17:22,333 --> 00:17:25,125 זה אח שלי. הוא הדוכס החדש. הממ. 290 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 אה, חסדך. 291 00:17:27,791 --> 00:17:32,083 עליך לסלוח על המראה שלי. לא ציפיתי לאורחים בסדר הגודל שלך. 292 00:17:32,875 --> 00:17:34,041 זה בסדר. 293 00:17:34,125 --> 00:17:35,791 - מזל טוב. - תודה. 294 00:17:36,333 --> 00:17:38,133 האם אתה מבולבל גם בעסק הזה? 295 00:17:38,166 --> 00:17:41,208 תקשיב לי. צא כל עוד אתה יכול. 296 00:17:41,291 --> 00:17:44,083 - בואו ננהל צ'אט. - בוא נלך למקום שליו יותר. 297 00:17:44,166 --> 00:17:47,375 ♪ אבל אני עדיין לא דידי, Footwork DDA הראה לך איך זה באמת נעשה... ♪ 298 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 האספקה הסודית שלי. 299 00:17:48,875 --> 00:17:51,333 אני חייב להסתיר את זה מהם, אם אתה מבין למה אני מתכוון. 300 00:17:51,416 --> 00:17:53,250 טיבי, ילד זקן, 301 00:17:53,333 --> 00:17:58,000 אממ, מי הם אלה, המעניינים למראה בחורים צעירים שם במסדרון? 302 00:17:58,083 --> 00:18:00,963 אה, טוב, אתה מבין, היה לי קצת התמודדות עם משפחת גלאס. 303 00:18:01,041 --> 00:18:03,083 הם לא חידשו את החוזה. - נכון. 304 00:18:03,166 --> 00:18:06,583 ואז המגרש הזה עבר לגור. - נכון. דיברת עם בובי גלאס? 305 00:18:06,666 --> 00:18:10,416 לא, זה בסדר. סידרתי את המיטה שלי, לא אני? יכול גם לישון בו. 306 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 תודה לך. -טיבי. 307 00:18:13,583 --> 00:18:16,208 אתה יודע שאין לך לחיות ככה, נכון? 308 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 כאילו מה? 309 00:18:18,125 --> 00:18:20,458 אתה צריך לראות כמה מהגברות הצעירות הם מביאים מסביב. 310 00:18:22,625 --> 00:18:27,208 יָמִינָה. אה, אולי נוכל לעזור לך עם המצב הקטן הזה כאן. 311 00:18:27,291 --> 00:18:31,000 אבל הסיבה שבאנו היא, אמא שלנו אמר לנו שיש לך פגישה עסקית 312 00:18:31,083 --> 00:18:33,250 איזה, אה, לפני שמונה או תשע שנים. 313 00:18:33,333 --> 00:18:37,166 שנים עשר אדונים אחרים, אתה, ואבינו כלל. 314 00:18:37,250 --> 00:18:39,375 תהינו אם אתה יודע שמות האחרים. 315 00:18:39,875 --> 00:18:43,500 ובכן, אם הם נמצאים בכל מקום, הם יהיו ביומנים שלי. 316 00:18:43,583 --> 00:18:44,583 שָׁם. 317 00:18:45,291 --> 00:18:46,625 אני כותב את הזיכרונות שלי. 318 00:18:47,333 --> 00:18:50,666 פרדי, חפש כל דבר בין, אה, 2014 ו-2018. דצמבר. 319 00:18:52,666 --> 00:18:54,906 אתה מאוד דומה לו, אתה יודע. אבא שלך. 320 00:18:55,375 --> 00:18:56,541 WHO? לִי? 321 00:18:57,166 --> 00:18:58,291 אלוהים אדירים, לא. 322 00:18:59,416 --> 00:19:02,083 הצגתי לו את גלאס בתחילה. 323 00:19:03,000 --> 00:19:05,666 הוא מאוד לא רצה להצטרף אלינו בהתחלה. 324 00:19:05,750 --> 00:19:07,791 אביך ניהל עבורנו משא ומתן על העסקה. 325 00:19:08,541 --> 00:19:10,875 זה היה פחות מחצי לפניו. הממ. 326 00:19:10,958 --> 00:19:13,666 האחרים היו חלשים מדי 327 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 לבקש יותר מפושע. 328 00:19:17,583 --> 00:19:20,291 ואז ארצ'י הכריז, "Non sine periculo." 329 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 מה זה? 330 00:19:22,958 --> 00:19:24,375 המוטו המשפחתי שלך. 331 00:19:24,458 --> 00:19:26,250 יָמִינָה. לא בלי סכנה. 332 00:19:26,333 --> 00:19:28,291 אני מעדיף לחשוב הוא התחיל ליהנות מזה. 333 00:19:29,041 --> 00:19:30,166 אדי. 334 00:19:30,750 --> 00:19:32,125 - בינגו. - מושלם. 335 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 זהו זה. 336 00:19:37,416 --> 00:19:39,458 אה, אכפת לך? קח את זה. 337 00:19:40,166 --> 00:19:43,041 הדברים העסיסיים בכל מקרה בשנות ה-70 וה-80. 338 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 הו, ווייטי! 339 00:19:46,250 --> 00:19:48,833 לא מנסה לשמור על הדברים הטובים שוב לעצמך, נכון? 340 00:19:50,125 --> 00:19:52,750 - לא אמרתי שאתה יכול לקבל אורחים. אוקיי, אה, טיבי. 341 00:19:53,583 --> 00:19:55,458 תודה שאירחת אותנו. זה היה... 342 00:19:56,666 --> 00:19:57,666 טוב, זה היה, בכל מקרה. 343 00:19:57,750 --> 00:19:58,583 נהדר, כן. 344 00:19:58,666 --> 00:20:00,250 בסדר... 345 00:20:02,625 --> 00:20:03,750 מה זה שם? 346 00:20:06,666 --> 00:20:07,666 ובכן, זה יומן. 347 00:20:08,208 --> 00:20:09,583 אני יכול לראות את זה. 348 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 אבל אני חושב שתמצא שזה היומן שלי. 349 00:20:13,500 --> 00:20:16,083 - אה. - הכל בבית הזה שייך לי. 350 00:20:16,166 --> 00:20:18,000 אני דואג לזה בשביל ווייטי הזקן כאן. 351 00:20:18,083 --> 00:20:19,125 אה, אני מבין. 352 00:20:19,208 --> 00:20:23,041 אולי זה מסביר למה אתה לובש חלוק של גבר בן 75. 353 00:20:23,125 --> 00:20:27,833 - אני חושב שזה נראה די טוב. - זה... זה כבר לא מתאים לי. 354 00:20:27,916 --> 00:20:30,416 אני לא לגמרי משוכנע זה כן הולך עם אימונית. 355 00:20:30,500 --> 00:20:33,666 - למה לעזאזל אתה מדבר? - אתה צודק. זה לא הצד החזק שלי. 356 00:20:33,750 --> 00:20:35,291 אדוארד, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים. 357 00:20:35,375 --> 00:20:37,875 לא, רגע, כי אם אתה רוצה לעזוב עם זה, 358 00:20:38,583 --> 00:20:39,583 זה יעלה לך. 359 00:20:41,000 --> 00:20:43,333 בדרך כלל, אם מישהו רוצה משהו מהמקום הזה, 360 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 הם משלמים על מה שהם לוקחים. 361 00:20:45,750 --> 00:20:47,291 אה, זה נכון? 362 00:20:47,916 --> 00:20:49,208 אה. 363 00:20:50,250 --> 00:20:51,541 הקומקום שלך יסתדר יפה. 364 00:20:52,916 --> 00:20:53,750 אה, השעון שלי? 365 00:20:59,208 --> 00:21:00,541 אני לא נותן לך את השעון שלי. 366 00:21:00,625 --> 00:21:03,208 אדי, רק תן לאיש את השעון שלך, ואנחנו יכולים לעזאזל... 367 00:21:03,291 --> 00:21:04,583 אתה יודע מה, בזמן שאני בזה, 368 00:21:04,666 --> 00:21:07,291 כי אתה ממשיך לדבר לעזאזל, יש לי גם את המכנסיים שלך. 369 00:21:08,083 --> 00:21:11,958 כי אתה צודק, אלה לא תואמים, ואני מנסה לשפר קצת את המשחק שלי. 370 00:21:12,041 --> 00:21:13,958 כן, לא בדיוק לזה התכוונתי... 371 00:21:14,041 --> 00:21:16,041 תן לי את המכנסיים שלך. - כן, בסדר. 372 00:21:16,125 --> 00:21:18,208 בוא לא נתחיל שום צרות. - בדיוק. 373 00:21:18,291 --> 00:21:19,971 אני אקח את המכנסיים שלך והשעון שלו. 374 00:21:20,000 --> 00:21:22,017 - תוריד את המכנסיים. - אדי? אני פשוט... 375 00:21:22,041 --> 00:21:24,142 תוריד את המכנסיים המזוינים שלך. - בסדר. 376 00:21:24,166 --> 00:21:25,708 בסדר, בסדר, בסדר. 377 00:21:26,541 --> 00:21:28,166 בוא ניקח פעימה, בסדר? 378 00:21:28,250 --> 00:21:29,958 כולם, תירגעו. 379 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 אתה צודק. בְּסֵדֶר? זה סחר הוגן. 380 00:21:33,916 --> 00:21:35,291 אני אתן לך את השעון שלי 381 00:21:36,416 --> 00:21:37,416 עבור היומן. 382 00:21:39,291 --> 00:21:41,458 אבל אתה לא לוקח המכנסיים של אחי. 383 00:21:45,375 --> 00:21:47,392 - לא היית צריך לעשות את זה. - כן, טוב. 384 00:21:47,416 --> 00:21:49,250 חוויתי חלקי הבושה לאחרונה. 385 00:21:49,333 --> 00:21:51,000 מה ההבדל הוא עוד מנה אחת? 386 00:21:52,500 --> 00:21:53,750 רגליים יפות, מתוקה. 387 00:21:53,833 --> 00:21:55,267 - אתה עושה שעווה? כן. 388 00:21:55,291 --> 00:21:56,931 די מביך, למען האמת. 389 00:21:56,958 --> 00:21:58,208 - הו, הביכתי אותך? כן. 390 00:21:58,291 --> 00:22:00,791 הו, אני מצטער. בעצם ניסיתי לדאוג לך. 391 00:22:00,875 --> 00:22:02,791 - דואגים לי? - כן, כדי להגן עליך! 392 00:22:02,875 --> 00:22:04,916 אני אחיך הגדול. - כמובן. 393 00:22:05,000 --> 00:22:07,520 זה סוג של פאקינג שלי... לא הייתי צריך לטרוח. תזדיין עם זה. 394 00:22:11,583 --> 00:22:13,083 איך אנחנו כאן שוב, פרדי? 395 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 אוקיי, האמת היא, 396 00:22:19,541 --> 00:22:22,375 סבלתי כמה מחשבות מזוינות אפלות לאחרונה. בְּסֵדֶר? 397 00:22:22,458 --> 00:22:23,833 כאילו, ממש חשוך לעזאזל. 398 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 רציתי אותך מת. 399 00:22:28,250 --> 00:22:33,083 זה מה שאמרתי לסוזי באיגרוף. שאם היית איכשהו... מהדרך, 400 00:22:33,166 --> 00:22:35,541 אז אני יכול לעזאזל לתפוס את מקומך או משהו. 401 00:22:35,625 --> 00:22:39,875 אני יודע שזה דפוק, אני יודע שחושך, ואני לא יודע מה לעזאזל קרה. 402 00:22:39,958 --> 00:22:42,625 כל העניין הזה מאז שאבא מת רק התחיל להיכנס לי לראש, 403 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 ואני מצטער, בסדר? 404 00:22:44,208 --> 00:22:47,416 לעולם... לעולם לא אסלח לעצמי 405 00:22:47,500 --> 00:22:49,791 כי אני... אני אוהב אותך, בנאדם. 406 00:22:55,500 --> 00:22:56,833 כל צעד בחייך, 407 00:22:57,916 --> 00:22:59,791 הייתי שם בשבילך, פרדי. 408 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 אני יודע. 409 00:23:00,791 --> 00:23:03,541 מרים את השברים כל פעם שאתה מתבאס! 410 00:23:04,125 --> 00:23:05,875 והאם אני מצפה לתמורה? 411 00:23:07,166 --> 00:23:08,166 לא. 412 00:23:08,833 --> 00:23:11,041 אתה אכזבה, פרדי. אני מצטער. 413 00:23:11,958 --> 00:23:13,125 תראה את המקום הזה. 414 00:23:13,625 --> 00:23:16,458 זה יקרה לנו אם נאפשר. זה חייב להפסיק. 415 00:23:17,666 --> 00:23:18,958 אני מצטער. אני מצטער! 416 00:23:24,750 --> 00:23:25,916 אה, ג'וף. 417 00:23:26,000 --> 00:23:28,333 חסדך, שורש שן הארי. 418 00:23:28,416 --> 00:23:30,958 התה טוב מאוד לנשים בהריון, כנראה. 419 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 תודה לך. 420 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 אני זוכר. 421 00:23:35,125 --> 00:23:36,166 אממ, חשבתי, 422 00:23:36,250 --> 00:23:38,875 Halstead Manor לא באמת המקום הנכון 423 00:23:38,958 --> 00:23:40,625 עבור שרלוט הצעירה כרגע. 424 00:23:42,208 --> 00:23:43,625 אבל אני-זה הבית שלה. 425 00:23:43,708 --> 00:23:45,750 ש-היא רוצה להיות כאן. 426 00:23:45,833 --> 00:23:48,458 זה בגלל שהיא מקננת. זה טבעי. 427 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 אולי היא תחשוב על זה מחדש אם היא ידעה את האמת. 428 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 האמת? 429 00:23:53,416 --> 00:23:58,125 ג'וף, אתה זה שהתעקש ששמרנו את זה בסוד. 430 00:23:58,208 --> 00:24:01,833 רצית שהיא תגדל להאמין שארצ'יבלד הוא אביה. 431 00:24:02,500 --> 00:24:06,083 אבל דיברתי על מה קורה מתחת למחלבה. 432 00:24:06,791 --> 00:24:09,166 וכל האלימות זה קרה בגלל זה. 433 00:24:10,666 --> 00:24:12,791 - הבובות שלי! - שלום. 434 00:24:12,875 --> 00:24:16,250 אני לא מאמין שמרת את כל אלה. 435 00:24:19,291 --> 00:24:22,125 אה כן, פרדי צייר ערווה בכל הברביות שלי. 436 00:24:23,083 --> 00:24:24,125 בסדר, ג'וף? 437 00:24:24,208 --> 00:24:25,291 מיס שרלוט. 438 00:24:26,541 --> 00:24:27,541 מַה? 439 00:25:22,833 --> 00:25:23,916 שלום, סוזי. 440 00:25:24,625 --> 00:25:25,791 לעזאזל, זונה. 441 00:25:26,541 --> 00:25:27,625 מה שלום ההמבורגר שלך? 442 00:25:28,916 --> 00:25:33,250 הכנתי אותו במיוחד בשבילך. ג'לפיונים נוספים, בדיוק איך שאתה אוהב את זה. 443 00:25:33,333 --> 00:25:34,875 מפחדים להעביר את זה בעצמכם? 444 00:25:34,958 --> 00:25:36,708 היה צריך לקחת את ההזדמנות שלך בזמן שאתה יכול. 445 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 אין לך את התחת, נכון? 446 00:25:38,291 --> 00:25:41,083 אתה נוגע באחד האנשים שלי שוב, ואני אעשה זאת. 447 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 כשאני מקבל את האגודל למעלה, אני בא לדפוק. 448 00:25:45,166 --> 00:25:46,083 ישן חזק. 449 00:25:51,916 --> 00:25:53,083 גם שלך מוגזם? 450 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 שלי התכווץ. 451 00:25:57,125 --> 00:25:58,125 קח את שלי. 452 00:25:59,958 --> 00:26:00,958 תוֹצָאָה! 453 00:26:15,666 --> 00:26:16,916 צהריים טובים. 454 00:26:17,000 --> 00:26:20,208 עכשיו, אני לא טוען שיש לי המרגש ביותר בחיי החברה, 455 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 בעיקר מרתוני קופסא ולהאכיל את דגי המחמד שלי, 456 00:26:23,208 --> 00:26:25,458 מנוקד על ידי זריחה סתמית מוזרה, 457 00:26:25,541 --> 00:26:28,666 אבל אני כן אוהב לקבל מראית עין של איזון עבודה/חיים, 458 00:26:29,166 --> 00:26:32,083 לכן, לכן, כתובת הבית שלי אמור להיות סודי. 459 00:26:33,791 --> 00:26:35,416 איך ידעת איך למצוא אותי? 460 00:26:35,500 --> 00:26:36,625 מה זה משנה? 461 00:26:36,708 --> 00:26:40,625 זה משנה כי הנרי קולינס יודע איפה אני גר עכשיו, גם 462 00:26:41,500 --> 00:26:44,208 אז עכשיו אני לא יכול לחזור לדירה שלי, אפשר? 463 00:26:45,750 --> 00:26:46,875 נכון, אני מבין. 464 00:26:46,958 --> 00:26:49,791 במיוחד עכשיו שהחור התחת הזה שוטט. 465 00:26:50,833 --> 00:26:54,041 אז, אם יש לי דליפה, אני צריך לדעת איך לחבר אותו. 466 00:26:55,541 --> 00:26:56,666 חסדך, 467 00:26:57,583 --> 00:26:58,958 אמרתי לך שזה סוד. 468 00:27:03,250 --> 00:27:05,875 איך ידעת להגיד לו מלכתחילה? 469 00:27:07,041 --> 00:27:08,125 תווית משלוח. 470 00:27:08,625 --> 00:27:11,833 אתה זוכר את היום ההוא קנית את הנעליים החולניות האלה? 471 00:27:11,916 --> 00:27:13,333 אלה עם התחתונים האדומים. 472 00:27:13,416 --> 00:27:14,666 ופתחת אותם כאן. 473 00:27:15,708 --> 00:27:17,958 אמרת שאני יכול לקבל את הקופסה לתבלינים שלי. 474 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 לא, אני לא, ג'ימי. 475 00:27:19,458 --> 00:27:20,458 אני כן. 476 00:27:21,166 --> 00:27:22,750 לעולם אל תשכח כתובת. 477 00:27:23,708 --> 00:27:26,333 זה ממתי פעם הייתי עושה משלוחים? 478 00:27:28,958 --> 00:27:30,625 מי עוד יודע, ג'ימי? 479 00:27:30,708 --> 00:27:33,083 אף אחד, הוד מעלתך. זה היה סוד. 480 00:27:33,166 --> 00:27:34,166 כן, ג'ימי, 481 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 אבל אמרת לאדי. 482 00:27:36,208 --> 00:27:37,583 אז מי עוד? 483 00:27:37,666 --> 00:27:38,666 לַחשׁוֹב! 484 00:27:39,708 --> 00:27:42,333 - מישהו שואל אחריי? - כן. 485 00:27:43,000 --> 00:27:46,250 האם אתה הרבה זוכר את הילדה ההיא שחשבת הרבה שגנבת את הטנדר שלנו, 486 00:27:46,333 --> 00:27:47,416 אבל... אבל היא לא? 487 00:27:47,958 --> 00:27:49,708 קוראים לה גבריאל. 488 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 אמרתי לך שהיא תתקשר. ונתת לה את כתובת הבית שלי? 489 00:27:55,333 --> 00:27:56,458 אממ... 490 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 אולי. 491 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 - הממ. אנחנו מדברים הרבה, בינינו? 492 00:28:00,208 --> 00:28:01,291 על הכל. 493 00:28:02,583 --> 00:28:04,458 תקוות, חלומות... 494 00:28:04,541 --> 00:28:06,541 ש-היא רצתה לשלוח לך פרחים. 495 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 אתה יודע, בשביל ג'ק. - נכון. 496 00:28:09,375 --> 00:28:12,333 ג'ימי, אתה הולך להתקשר החברה הקטנה שלך, גבריאל, 497 00:28:12,416 --> 00:28:14,083 ואתה הולך לקבוע פגישה. 498 00:28:14,958 --> 00:28:15,958 כן, בוס. 499 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 אֵיפֹה? 500 00:28:19,375 --> 00:28:21,375 ובכן, איפה אתה נפגש בדרך כלל, ג'ימי? 501 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 שלום, ג'ימי. 502 00:28:39,375 --> 00:28:40,458 קיבלתי את ההודעה שלך. 503 00:28:42,333 --> 00:28:43,583 הכל בסדר? 504 00:28:45,375 --> 00:28:46,625 שלום, גבריאלה. 505 00:28:49,666 --> 00:28:52,583 אל תדאג. זו סוזי, הבוסית שלי. 506 00:28:53,708 --> 00:28:54,541 וחסדך. 507 00:28:54,625 --> 00:28:57,541 ובכן, אדוני, אבל הוא יכול להיות גם החסד שלך. 508 00:28:57,625 --> 00:28:59,166 הגיע הזמן להיות בשקט, ג'ימי. 509 00:29:05,125 --> 00:29:06,666 איפה הנרי קולינס? 510 00:29:07,166 --> 00:29:08,958 אני... אני לא יודע מי זה. 511 00:29:10,166 --> 00:29:12,500 אולי ג'ימי מת ירפא את האמנזיה שלך. 512 00:29:13,000 --> 00:29:15,208 עכשיו, אני חושב למצב הרוח שהיא נמצאת בו, היא מתכוונת לזה. 513 00:29:15,291 --> 00:29:17,041 אה, טוב, ניסיתי. תהרוג את ג'ימי. 514 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 ג'ונסטון. אני... אני לא מכיר את קולינס. 515 00:29:19,833 --> 00:29:22,000 התקבלתי לעבודה על ידי אדם בשם סטנלי ג'ונסטון. 516 00:29:22,875 --> 00:29:25,000 - עם "T." - ספר לי הכל. 517 00:29:27,708 --> 00:29:29,916 זו הייתה עבודה עבור מישהו שמעולם לא פגשתי. 518 00:29:30,000 --> 00:29:31,708 עשרים אלף לטנדר. 519 00:29:33,250 --> 00:29:35,916 לא הבנתי שהוא מלא גראס עד אחרי שגנבנו אותו. 520 00:29:38,041 --> 00:29:40,375 הוא הסכים לפגוש אותה לארוחת ערב מחר בלילה. 521 00:29:44,458 --> 00:29:45,625 חדשות מצוינות. 522 00:29:46,500 --> 00:29:50,416 למר ג'ונסטון ידגדג... ורוד. 523 00:29:57,416 --> 00:30:00,958 הם לא רצו את המוצר. הם רק רצו לשבש את העסק שלך. 524 00:30:02,791 --> 00:30:05,583 הם איימו להרוג אותי אם לא הייתי נעים לג'ימי. 525 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 כשהם גילו שיש לי כניסה, 526 00:30:09,583 --> 00:30:10,708 הם גרמו לי להשתמש בו 527 00:30:10,791 --> 00:30:11,875 על כל מה שהיה שווה. 528 00:30:13,833 --> 00:30:17,083 זה היה סטנלי ג'ונסטון שעצר זרימת המוצרים ליבשת. 529 00:30:20,916 --> 00:30:25,333 הייתי בטוח לחלוטין היא עצרה את כל המשלוחים. 530 00:30:32,250 --> 00:30:35,000 תמרון מאחורי הקווים כדי להשיג את העליונה. 531 00:30:35,583 --> 00:30:38,208 משלמים לך יפה מאוד, מר דה גרוט. 532 00:30:39,375 --> 00:30:41,166 אל תאכזב את הלקוח שלי. 533 00:30:41,750 --> 00:30:44,416 אבל לא משנה מה הוא עשה, מצאת דרך לעקוף את זה. 534 00:30:48,083 --> 00:30:50,043 לא הייתי רק אני היה לו עבודה בשבילו. 535 00:30:50,750 --> 00:30:52,333 היה לו עוד איש פנימי. קית'. 536 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 אבל גם את זה ענית. 537 00:30:57,500 --> 00:30:59,333 אז הוא הלך על אסטרטגיה אחרת. 538 00:31:00,291 --> 00:31:01,708 מר. קולינס, 539 00:31:01,791 --> 00:31:04,625 אני מאמין שהגיע הזמן להתחיל להפעיל לחץ, 540 00:31:04,708 --> 00:31:05,958 כפי שנדון. 541 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 אני מניח הוא בטח השתמש באיש ההוא קולינס. 542 00:31:11,833 --> 00:31:13,166 אבל קולינס הלך רחוק מדי. 543 00:31:13,250 --> 00:31:15,625 זו אף פעם לא הייתה התוכנית להכניס את אחיך לתרדמת. 544 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 ג'ונסטון רק רצה את העסק. 545 00:31:18,875 --> 00:31:19,875 והוא עדיין עושה זאת. 546 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 עכשיו נשפך דם, הוא לא יפסיק עד שהוא יקבל את זה. 547 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 אין דבר שהוא לא יעשה. 548 00:31:32,958 --> 00:31:35,916 כלומר, הכל מסתדר. הוא מרחרח מסביב כבר חודשים. 549 00:31:36,000 --> 00:31:37,333 הוא רק הקדיש את זמנו. 550 00:31:37,416 --> 00:31:40,583 הוא מנסה להשתמש בתשתית שלנו לרכל את המוצר שלו 551 00:31:40,666 --> 00:31:42,250 כמו מקדונלד'ס לג'אנקים. 552 00:31:42,333 --> 00:31:45,500 אם ישיג שליטה על כל האחוזות, הוא יכפיל את הבועה שלו 553 00:31:45,583 --> 00:31:47,833 ולהיות המפעיל הגדול ביותר ביבשת. 554 00:31:49,083 --> 00:31:50,958 אנחנו נטפל בבעיה הזו בבוא העת. 555 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 ראשית, אני צריך להתמודד עם קולינס. תחזיק מעמד. מה עם אבא שלך? 556 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 הוא לא כאן. 557 00:31:57,916 --> 00:32:00,166 אני צריך להגיע לקולינס לפני שהוא מגיע אלי. 558 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 אתה איתי, נכון? 559 00:32:05,708 --> 00:32:06,708 כַּמוּבָן. 560 00:32:08,541 --> 00:32:09,833 אני כל כך מצטער, ג'ימי. 561 00:32:09,916 --> 00:32:11,875 אני לא יודע. למה עשית... היי. 562 00:32:13,375 --> 00:32:16,875 בסדר, נסיכה. רק בגלל לא שמתי לך כדור בפרצוף 563 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 לא אומר שלא. 564 00:32:18,875 --> 00:32:20,000 אתה עובד בשבילי עכשיו, 565 00:32:20,833 --> 00:32:23,208 ואתה תעשה בדיוק מה שאמרתי. 566 00:32:24,083 --> 00:32:25,083 אתה מבין? 567 00:32:39,583 --> 00:32:42,125 נראה שאני לא היחיד זה היה עסוק, אדווינה. 568 00:32:42,208 --> 00:32:44,416 אה, לא חשבת לדפוק, צ'אקלס? 569 00:32:45,166 --> 00:32:47,791 אמא אמרה לי על מה שקורה מתחת לרפת. 570 00:32:50,541 --> 00:32:51,541 אה. 571 00:32:52,000 --> 00:32:54,250 אני רואה. ידעתי שמשהו קורה. 572 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 אין סיכוי שאבא הכין השקעה כספית כזו. 573 00:32:59,083 --> 00:33:00,166 נא לשבת. 574 00:33:03,625 --> 00:33:05,458 אני מצטער שלא סיפרתי לך קודם. 575 00:33:06,208 --> 00:33:08,500 ובכן, אני לא בדיוק יכול לדבר, נכון? 576 00:33:11,416 --> 00:33:13,333 סליחה שהכנסתי אותך לכל זה. 577 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 אמא אמרה שאתה מנסה לצייר קו מתחת? 578 00:33:16,208 --> 00:33:20,666 הממ. הבעיה היא שאני כרגע על סף החלטה קשה 579 00:33:20,750 --> 00:33:24,333 לגבי איזה צד מציע את הסיכוי הטוב ביותר ליציאה... 580 00:33:26,375 --> 00:33:27,708 במינימום המהומה האפשרית. 581 00:33:29,041 --> 00:33:30,458 מהן האפשרויות? 582 00:33:30,541 --> 00:33:31,708 מחבת או אש. 583 00:33:32,375 --> 00:33:34,041 - אה. - הממ. 584 00:33:35,083 --> 00:33:39,666 אתה יודע, כשגיליתי את זה לראשונה שהייתי בהריון, 585 00:33:41,333 --> 00:33:42,666 רק רציתי לצלצל אליך. 586 00:33:44,166 --> 00:33:45,486 כי לא ידעתי מה לעשות. 587 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 אבל... עצרתי את עצמי בגלל 588 00:33:52,416 --> 00:33:54,500 ידעתי שאני צריך לקבל את ההחלטה בעצמי. 589 00:33:56,458 --> 00:33:58,083 בגלל זה לא סיפרתי לאף אחד. 590 00:33:59,416 --> 00:34:01,541 אז לפחות אני יכול להיות השולט. 591 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 כמוך. 592 00:34:07,000 --> 00:34:07,833 הממ. 593 00:34:07,916 --> 00:34:08,916 אתה יודע, 594 00:34:10,208 --> 00:34:11,541 אתה תעשה את הבחירה הנכונה. 595 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 אתה תמיד עושה. 596 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 מְעוּלֶה. 597 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 מר ג'ונסטון יהיה מרוצה מאוד. 598 00:34:27,875 --> 00:34:30,166 וזה מבטיח הביטחון של הבית שלי 599 00:34:30,250 --> 00:34:32,916 ושאני והמשפחה שלי לעולם לא ישמע ממך שוב? 600 00:34:33,000 --> 00:34:34,333 זה מה שסוכם. 601 00:34:35,166 --> 00:34:36,250 בתור רבותי. 602 00:34:36,333 --> 00:34:37,458 בתור רבותי. 603 00:34:42,000 --> 00:34:43,166 תודה, הוד מעלתך. 604 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 תודה לך. 605 00:34:54,208 --> 00:34:56,041 יש לנו את מה שאנחנו דורשים. 606 00:34:56,958 --> 00:34:59,666 אתה יכול להמשיך... כרצונך. 607 00:34:59,750 --> 00:35:01,625 על הזמן המזוין. 608 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 יש לך מיקום? 609 00:35:09,666 --> 00:35:12,166 אתה אי פעם חושב תרדמת לא באמת תהיה כל כך גרועה? 610 00:35:13,791 --> 00:35:16,875 זה כמו שינה ממש ארוכה. 611 00:35:18,833 --> 00:35:20,750 אתה מדפדף את כל הזיכרונות בראש שלך 612 00:35:20,833 --> 00:35:22,291 כי סוף סוף יש לך זמן. 613 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 אתה מתעורר 614 00:35:28,166 --> 00:35:30,666 מרגיש... רענן. 615 00:35:36,083 --> 00:35:39,250 קראתי על אישה שהתעורר מדבר סינית. 616 00:35:42,875 --> 00:35:45,000 ובכן, תודה לך על זה, בלנקט. 617 00:35:47,083 --> 00:35:48,791 עכשיו בוא נלך ונפנה את הרצפה. 618 00:35:55,250 --> 00:35:56,375 בוא, בוא, בוא. 619 00:36:01,250 --> 00:36:02,791 יש לך כמה שטויות, נכון? 620 00:36:03,666 --> 00:36:04,666 בא לכאן. 621 00:36:05,833 --> 00:36:08,250 נותן את הכסף שלי לאיש שהכה את בני? 622 00:36:10,000 --> 00:36:11,125 אני מצטער על ג'ק. 623 00:36:11,666 --> 00:36:13,916 - הממ. זה לא היה קשור אליי. 624 00:36:14,791 --> 00:36:17,166 אבל רציתי לצאת, אז הלכתי להנרי קולינס, 625 00:36:18,041 --> 00:36:20,333 ובגלל זה הלכתי למר סטנלי ג'ונסטון. 626 00:36:23,458 --> 00:36:25,250 לעשות מה? 627 00:36:26,458 --> 00:36:28,125 לעזור לו לרכוש את העסק שלך 628 00:36:28,958 --> 00:36:31,500 על ידי השגת השמות של שאר האדונים באורווה שלך 629 00:36:31,583 --> 00:36:32,750 כדי שיוכל להשתלט עליהם. 630 00:36:32,833 --> 00:36:35,583 מי שמחזיק ברשימה הזו מחזיק במפתחות לממלכה. 631 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 אז הגעת לכאן 632 00:36:37,750 --> 00:36:40,416 להגיד לי שזיין אותי פעמיים? 633 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 לא בדיוק. 634 00:37:01,250 --> 00:37:03,541 דר. ביילי לתחנת האחיות. 635 00:37:04,250 --> 00:37:06,791 דר. ביילי לתחנת האחיות, בבקשה. 636 00:37:06,875 --> 00:37:09,083 דר. ביילי לתחנת האחיות. 637 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 בוא נלך. 638 00:37:26,416 --> 00:37:27,291 בּוֹס. 639 00:37:49,500 --> 00:37:51,125 לך תזדיין, סוזי גלאס. 640 00:38:02,666 --> 00:38:04,000 אה, הנה אתה. 641 00:38:04,583 --> 00:38:06,958 אם אתה הולך לעשות את זה, פשוט תעשה את זה לעזאזל. 642 00:38:07,041 --> 00:38:08,083 אה, לא. 643 00:38:08,166 --> 00:38:09,750 אחרי שגרמת לאחי לסבול, 644 00:38:09,833 --> 00:38:12,333 אני חושב שאני זכאי לקחת את הזמן המזוין שלי. 645 00:38:13,166 --> 00:38:14,208 תעשה לך דוגמה. 646 00:38:14,291 --> 00:38:17,375 תוודא שאף אחד לא ינסה לגנוב את העסק שלי שוב. 647 00:38:17,458 --> 00:38:20,916 במיוחד סטנלי ג'ונסטון. 648 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 זה לא ישנה שום הבדל. 649 00:38:24,000 --> 00:38:25,291 ג'ונסטון יקבל את זה. 650 00:38:25,375 --> 00:38:26,375 לעולם לא יקרה. 651 00:38:26,916 --> 00:38:27,958 אה, באמת? 652 00:38:28,583 --> 00:38:29,583 אני חושב שזה יקרה. 653 00:38:30,125 --> 00:38:31,416 הוא יכול להשחית כל אחד. 654 00:38:31,500 --> 00:38:33,625 יש לו את הילד המהודר שלך על הקרס. 655 00:38:34,208 --> 00:38:36,791 כן, זה נכון. הדוכס. 656 00:38:36,875 --> 00:38:38,333 לא ידעת את זה, נכון? 657 00:38:39,666 --> 00:38:41,875 שיחקת לעזאזל, סוזי. 658 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 סליחה, ג'ון. 659 00:39:14,666 --> 00:39:17,333 אה, סוזי גלאס בטלפון. היא אמרה שזה חשוב. 660 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 לְדַבֵּר. 661 00:39:23,625 --> 00:39:25,585 מתנצלים על ההפרעה, מר דיקסון. 662 00:39:25,666 --> 00:39:27,916 חשבתי שאולי תרצה לדעת שהרג את אחיך. 663 00:39:29,583 --> 00:39:32,666 פרדי הורנימן פוצץ את ראשו בעודו לבוש כתרנגולת. 664 00:39:34,333 --> 00:39:35,708 - פרדי! - לעזאזל! 665 00:39:37,458 --> 00:39:40,625 והוא ואחיו שיקרו דרך השיניים שלהם כדי לכסות את זה. 666 00:40:17,500 --> 00:40:21,500 - ♪ איזה יום נורא ♪ - ♪ איזה יום נורא ♪ 667 00:40:21,583 --> 00:40:25,500 - ♪ כשיגיע הדין ♪ - ♪ כשיגיע הדין ♪ 668 00:40:25,583 --> 00:40:29,000 - ♪ והחוטאים שומעים ♪ - ♪ והחוטאים שומעים ♪ 669 00:40:29,083 --> 00:40:33,000 - ♪ האבדון הנצחי שלהם ♪ - ♪ האבדון הנצחי שלהם ♪ 670 00:40:33,083 --> 00:40:36,708 - ♪ בגזירה העצובה ♪ - ♪ בגזירה העצובה ♪ 671 00:40:36,791 --> 00:40:40,625 - ♪ הם יעזבו ללא ספק ♪ - ♪ הם ייצאו לבטח ♪ 672 00:40:40,708 --> 00:40:45,500 - ♪ לתוך אוי אינסופי ♪ - ♪ לתוך אוי אין סוף ♪ 673 00:40:45,583 --> 00:40:49,458 ♪ וקדרות, אוי ואכזריות אינסופיות ♪ 674 00:40:50,458 --> 00:40:53,875 - ♪ אני משלם עכשיו ♪ - ♪ אני משלם עכשיו ♪ 675 00:40:53,958 --> 00:40:57,625 - ♪ העונש ♪ - ♪ העונש ♪ 676 00:40:57,708 --> 00:41:01,375 - ♪ שהבלתי נגאלים ♪ - ♪ שהבלתי נגאלים ♪ 677 00:41:01,458 --> 00:41:05,125 - ♪ חייב אי פעם לשלם ♪ - ♪ חייב אי פעם לשלם ♪ 678 00:41:05,208 --> 00:41:09,375 - ♪ אם כי לעזרה אני בוכה ♪ - ♪ אם כי לעזרה אני בוכה ♪ 679 00:41:09,458 --> 00:41:13,166 - ♪ הכל לשווא ♪ - ♪ הכל לשווא ♪ 680 00:41:13,250 --> 00:41:17,750 - ♪ למרבה הצער, אני נידון ♪ - ♪ למרבה הצער, אני נידונה ♪ 681 00:41:17,833 --> 00:41:21,875 - ♪ למען האמת, אני נידון למען השלום ♪ - ♪ למען האמת, אני נידון לשלום ♪ 682 00:41:21,958 --> 00:41:26,166 - ♪ אני משלם עכשיו ♪ - ♪ אני משלם עכשיו ♪ 683 00:41:26,250 --> 00:41:29,916 - ♪ העונש ♪ - ♪ העונש ♪ 684 00:41:30,000 --> 00:41:33,375 - ♪ שהבלתי נגאלים ♪ - ♪ שהבלתי נגאלים ♪