1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Dieses Programm enthält starke
Sprache und einige gewalttätige Szenen

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,360
Die Korrektur ist eine Echtzeitmethode
Bildmanipulation mit der

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,320
Unterbrechung der Kameraübertragungen und die
Einsatz von Deep-Fake-Technologie.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,880
Es hat also einen Namen,
Was ist mit mir passiert?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,800
Rachel hat es auf jeden Fall geschafft
einen Eindruck auf Turner.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
Es würde nicht schaden, ihn auf der Seite zu behalten.

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,040
Du scheinst zu vergessen, wie nah
Sie kam dazu, uns zu melden.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
Wenn du ihr immer noch nicht vertraust, Gemma,
Du weißt, was zu tun ist.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,120
Halte sie in deiner Nähe.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,640
Ich filme das für mein Dossier,

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
detaillierte Beschreibung der systematischen,
illegale Ausübung von

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,840
Manipulation von Videobeweisen
bekannt als Korrektur.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Wenn Sie technische Hilfe benötigen
BBC, ich leihe dir einen meiner Jungs.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
Aber wenn ich es herausfinde, setzen Sie sie
Was China betrifft, ist der Deal gescheitert.

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Sie sind von China überzeugt
verantwortlich?

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Peking versucht es
Einmischung in die britische Politik.

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
Yan Wanglei, Xandas Mann in London,

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
er ist ein Teil davon. Ich bin mir sicher.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
Manchmal kommt es mir so vor
als ob es sie gäbe

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
zwei Isaac Turners.

21
00:00:56,360 --> 00:00:59,960
Also, was Isaac Turner tun sollte
Ich glaube?

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,320
Als Londoner CEO von
Xanda Gesichtsbehandlung,

23
00:01:03,320 --> 00:01:07,560
Yan Wanglei hat das Motiv
und die technische Leistungsfähigkeit.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
Es tut mir leid, das zu hören
Ihr Detective Sergeant.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
SCHÜSSE

26
00:01:11,480 --> 00:01:15,200
Du wurdest erschossen, aber
Sie haben nicht gesagt, ob er überlebt hat.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
Nein, das habe ich nicht.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Wie denken Sie über den Beitritt?
die Überwachungseinheit?

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,840
Wir brauchen ein Auge auf Yan Wanglei.

30
00:01:20,840 --> 00:01:22,160
Herr.

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
Patrick, du solltest besser aufwachen.

32
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Wir brauchen dich.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,640
Nein, ich habe mich ihnen nicht angeschlossen.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Ich versuche, sie zu schlagen.

35
00:01:30,160 --> 00:01:33,680
Und sie beobachten mich
Tag und Nacht.

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
Isaac Turner hat es gerade geschafft
Schutzbeamte los.

37
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Er hat sich bei Newsnight angemeldet.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Herr Turner!

39
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Sie töten Menschen, um es zu schützen.

40
00:01:42,160 --> 00:01:44,320
Haben Sie einen Plan, es aufzudecken?

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Haben Sie Ihre Meinung geändert?

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
Ich habe meine Entscheidung getroffen
dem Kabinett zu empfehlen...

43
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
..Profiling als KI-Fehler betrachten.
Xanda betrachtet es als Verkaufsargument.

44
00:01:51,440 --> 00:01:53,160
Jemand stoppt diese Sendung!

45
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Es schneidet nicht!

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,360
Ich befürworte den Einsatz
von Racial Profiling

47
00:01:56,360 --> 00:01:57,880
Wo auch immer es uns schützt.

48
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
Wir wurden gehackt.

49
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Das wurde geändert, gefälscht.

50
00:02:00,720 --> 00:02:03,000
Korrigiert.

51
00:02:03,000 --> 00:02:06,200
Sie müssen es endgültig beweisen,

52
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
also kann es niemand leugnen.

53
00:02:08,120 --> 00:02:10,480
Und wie schlagen Sie vor, das zu tun?

54
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
Zusammen.

55
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
Ich habe mich gerade verpflichtet
Karriere-Selbstmord im Live-Fernsehen.

56
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
Außer, dass ich es nicht getan habe.

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,920
Und...was? Ich werde erwartet
schweigen?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,640
Meine Frau denkt, ich sei verrückt geworden,

59
00:02:29,640 --> 00:02:31,000
Meine Mitarbeiter drohen mit Kündigung

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
und des Innenministers
hörte auf, meine Anrufe zu beantworten.

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,960
Ich verstehe, wie schwierig es ist
das muss sein.

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
Oh, oh, oder?

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Denn das letzte Mal habe ich nachgeschaut
Es waren nicht Sie, die vor der Kamera gepriesen haben

64
00:02:38,640 --> 00:02:41,000
die Tugenden der Rassenvoreingenommenheit.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
Ich dachte, du hättest es gesagt
er war kooperativ?

66
00:02:43,800 --> 00:02:45,360
Alles in allem.

67
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
Das Telefon vibriert

68
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
Vielleicht ist es nicht mein Platz
um Sie an die Einsätze zu erinnern.

69
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Keine Notwendigkeit.

70
00:02:55,760 --> 00:02:59,560
Dein Diener hat es uns erklärt
bei Todesstrafe.

71
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Fragen der nationalen Sicherheit,

72
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
So etwas können wir niemals tun
wissen oder verstehen.

73
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Ich schätze Ihre Unterstützung.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Wir sind doch alle Beamte, oder?

75
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Und ich werde es einfach haben
an meinem vielfach geprüften Glauben festzuhalten

76
00:03:14,880 --> 00:03:19,120
dass ihr Leute die Nation habt
im besten Interesse,

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
und gehen Sie davon aus, dass Sie alles tun werden
in deiner Macht

78
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
um dies jemals zu verhindern
passiert wieder.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,880
Wir müssen einige von Ihnen beantworten
Fragen, gehen Sie noch einmal durch, was passiert ist.

80
00:03:29,880 --> 00:03:33,200
Bußgeld. Aber das ist Vergangenheit
meine Schlafenszeit,

81
00:03:33,200 --> 00:03:36,720
Ich werde eine Kleinigkeit brauchen
um mich am Laufen zu halten.

82
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Zum Glück weiß ich wo
Ed behält seinen Vorrat.

83
00:03:41,640 --> 00:03:43,320
Kaffee. SIE LACHT

84
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Noch jemand?

85
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Danke schön.

86
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Milch und Zucker kann ich nicht versprechen.

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Sie scheint sehr nachgiebig zu sein.

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Wie zum Teufel hast du das geschafft?

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Von Ihnen lernen, Ma'am.

90
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
RADIO: Steuerung auf Kilo 1.

91
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Kilo 1.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Häufigster Grund für Kompromisse.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
Entschuldigung?

94
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
Ich brauche ein bisschen.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,400
Ich tu nicht.

96
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Dein Bein zittert.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Ich brauche kein Pipi.

98
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
Wenn Sie das tun, gibt es nur eine Option.

99
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Ich werde mich nicht nass machen
in Ihrem Auto.

100
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Du wärst nicht der Erste.

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Bewegung.

102
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Kilo 9 zur Kontrolle.

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
Kontrolle, Kilo 9. Fahren Sie fort.

104
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Das Ziel im Blick.

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
Chef?

106
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Wanglei ist mobil.

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Ich möchte die heilige Dreifaltigkeit des Trackings.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Augen auf, Gesichtserkennung und GPS.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Herr.

110
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Bestätigen Sie, dass der Augapfel das Ziel erreicht hat, Kilo 9.

111
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
Pos-ID.

112
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Führen Sie eine Gesichtsbehandlung durch.

113
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Happening.

114
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Ziel-ID bestätigt.

115
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Gesichtsbehandlung bestätigt.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
Fahrzeugkontrolle durchführen.

117
00:06:40,760 --> 00:06:41,880
Kilo 9 zur Kontrolle.

118
00:06:41,880 --> 00:06:44,120
Das Ziel ist schwarz
S-Klasse Mercedes,

119
00:06:44,120 --> 00:06:48,840
Registrierung 735 D812.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
Bestätigt.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
Diplomatenschilder.

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,320
Gut, die Botschaft zu kennen
kümmert sich um ihn.

123
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Bring mich in diesen Merc.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Stehen zu. Stehen zu.

125
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
Ziel in Bewegung.

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Verfolgen Sie das Fahrzeug.

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Kilo 9, Heckziel.

128
00:07:09,200 --> 00:07:11,240
Bleib in der Nähe, Kilo 9.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Halten Sie den Blick auf das Ziel gerichtet.

130
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Verstanden.

131
00:07:22,480 --> 00:07:25,760
Kilo 9 zur Kontrolle. Ziel
Biegen Sie links in die Gower Road ein.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,880
Führen Sie ANPR aus.

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Happening.

134
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
Bestätigt.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Wie ist das GPS?

136
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
Wir stehen auf den Merc.

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Hervorragend.

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
ÜBERSETZUNG:

139
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Sagen Sie uns, was Sie haben, Kilo 9.

140
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Ziel, links abbiegen
Mandeville-Platz.

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
Bestätigt.

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Ziel an der Kreuzung festgehalten
mit Bellevue Road.

143
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Bestätigt.

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
REIFEN kreischen

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
Target ist gerade über eine rote Ampel gefahren.
Schwanz beeinträchtigt.

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,600
Das ist Kontrolle bis Kilo 9.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Es ist mir egal, ob das Ziel
weiß, dass du da bist.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
Lass ihn einfach nicht raus
Dein Anblick.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Verstanden.

150
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
HUPE PIEPST

151
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
Er möchte nicht verfolgt werden.

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
Harte Scheiße.

153
00:08:52,760 --> 00:08:53,880
Das Telefon klingelt

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,320
TV: Ein Sprecher der Muslime
Rat von Großbritannien

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
hat den Sicherheitsminister angerufen
Isaac Turner zu

156
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
„Entschuldigen oder zurücktreten“ nach Kommentaren
Er machte etwas über die Erstellung von Rassenprofilen durch KI

157
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
heute Abend früher.

158
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
Die Behauptungen des Ministers sind nicht gerechtfertigt
absurd und beleidigend -

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
sie sind entzündlich,

160
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
und das Schädlichste verstärken
Rassenstereotypen.

161
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
Die Wahrheit ist Racial Profiling
ist es, was Xanda ausmacht

162
00:09:15,040 --> 00:09:18,880
das effektivste Sicherheitssystem
auf dem Markt.

163
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Wenn, sagen wir, und ich sage es nicht
das ist der Fall,

164
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
aber wenn, sagen wir, muslimische Männer
zwischen 17 Jahren...

165
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Ist es Papa?

166
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
..waren die wahrscheinlichste Bevölkerungsgruppe
einen Angriff auf einen Flughafen starten...

167
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Nein. Er war es nicht. Sie schnüffelt

168
00:09:30,600 --> 00:09:33,480
Geh wieder ins Bett, Harrison.
Es ist mitten in der Nacht.

169
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Wann kommt er zurück?

170
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Bald, Liebling.

171
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Gehen. Ich komme und küsse dich
Nacht-Nacht in einer Minute.

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
TELEFONALARM

173
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
Rufen Sie um Unterstützung an.

174
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Ich möchte, dass alle hier sind
Ausgewiesen und befragt

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
und einen D-Hinweis aufkleben
die ganze Menge.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,280
Wenn es sich nicht um Verdächtige handelt
Sie sind Zeugen.

177
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Christus.

178
00:10:04,720 --> 00:10:07,280
Journalisten!

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Ich kann mir keine schlimmeren Menschen vorstellen
versuchen, ruhig zu bleiben.

180
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
Ma'am, von wo ich stand,

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Ich glaube nicht
von ihnen waren Zeugen davon.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Sie wissen, dass etwas passiert ist
aber sie schauten alle zu

183
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
die Fake-Version.

184
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
Das gesamte System wurde übernommen
aus der Ferne,

185
00:10:19,680 --> 00:10:20,920
nicht nur die Feeds.

186
00:10:20,920 --> 00:10:22,080
Die Hardware.

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
Die Bearbeitung war auf Turner beschränkt
in diesem Kontrollraum.

188
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Sie konnten nicht wegschneiden.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,600
Wir brauchen eine Liste aller mit
Zugang zu diesem Raum, diesem Kit.

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Jemand hier muss mitschuldig sein.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,560
Was ist mit Khan?

192
00:10:38,560 --> 00:10:39,840
Nein.

193
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Khadija Khans Reaktion,
Ich habe nur, ähm...

194
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
Ich denke nur, dass jemand dahintersteckt
Die Szenen sind wahrscheinlicher.

195
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
DSU GARLAND seufzt

196
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Kilo 9 zur Kontrolle.

197
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
Kilo 9, mach weiter.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
Ziel ist die A4.

199
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
Bestätigt.

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Bestätigt. A4 Richtung Westen.

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
Richtung Westen.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Wie lautet die Privatadresse des Ziels?

203
00:11:17,880 --> 00:11:20,360
The Grange, Five Oak Green.

204
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
Fünf Eichengrün,
Was zum Teufel ist das?

205
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
Ein Dorf in Kent.

206
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Nun ja, er ist nicht auf dem Weg dorthin, oder?

207
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Nicht, es sei denn, er nimmt
die malerische Route.

208
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Kilo 9 zur Kontrolle.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,640
Ziel ist die Einmündung auf die Autobahn M4.

210
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Bestätigt.

211
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Bestätigt. Die M4, Richtung Westen.

212
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
Kontrolle auf Kilo 1.

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Gehen Sie voran.

214
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Der Verdächtige ist unterwegs.

215
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Richtung Heathrow.

216
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
Überprüfen Sie die Passagierprotokolle.

217
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Happening.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
Kein Name passt zu irgendeinem Flug
nach Peking in den nächsten 24 Stunden.

219
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
Könnte darunter reisen
ein falscher Ausweis.

220
00:12:11,160 --> 00:12:12,640
Du sprichst von Wanglei?

221
00:12:12,640 --> 00:12:14,760
Wir können ihn nicht in ein Flugzeug steigen lassen,
Kilo 1.

222
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
Ich bin mir dessen bewusst. Es ist eine politische
Entscheidung.

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
Du willst den Home Sec wecken?

224
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Nein, nein.

225
00:12:21,360 --> 00:12:24,120
Schauen Sie, Sie wollen die Unterstützung der Regierung
einen chinesischen Staatsbürger verhaften?

226
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Idealerweise eine obere Abdeckung. Home Sec oder PM.

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
Ja, wenn es soweit ist
eine klare Antwort auf das Ziel

228
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
wird in der Luft sein.

229
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Warum sagen Sie das?

230
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
Kilo 9 zur Kontrolle.

231
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Ziel passiert M4-Kreuzung 2.

232
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Bestätigt.  Bestätigt.

233
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
15 Minuten zum Terminal 1.

234
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
Ich bin der Sicherheitsminister.

235
00:12:43,640 --> 00:12:45,880
Ich kann einen kritischen Vorfall melden.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Warum wecken Sie Gill, wenn Sie mich haben?

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
Ich kann ihn nicht aufhalten
ein diplomatisches Fahrzeug.

238
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Ich bin mir dessen bewusst.

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
Festnahme, wenn das Ziel auftaucht
Reiseabsicht,

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,120
eine Warnung für alle Ports ausgeben,
Verspätung bei jedem Flug nach Osten.

241
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
Zielschritte in Abflüge,
das ist gut genug für mich.

242
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
Ich fahre mit nach Heathrow
grünes Licht von

243
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
der Sicherheitsminister.

244
00:13:04,680 --> 00:13:05,960
Ordnen Sie die Aussagen zusammen.

245
00:13:05,960 --> 00:13:09,040
Überprüfen Sie alle Zeugenausweise mit CTC
und loslassen.

246
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Was? Was ist das?

247
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Nein, nichts, Ma'am.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Steuerung aller Einheiten.

249
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Wir ziehen nach Amber.

250
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
Halten Sie sich bereit für exekutive Maßnahmen
das Ziel festzunehmen

251
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
bei Verdacht auf
Verschwörung zum Mord.

252
00:13:34,360 --> 00:13:38,800
Das Ziel muss demonstrieren
Absicht, das Vereinigte Königreich zu verlassen.

253
00:13:38,800 --> 00:13:43,280
Verhaftungsteams an jedem Terminal,
Bleiben Sie im Abflugbereich.

254
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
Das Ziel sieht bewaffnete Wachen
an der Tür,

255
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
er könnte nervös werden
und seine Meinung ändern.

256
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Kilo 9 zur Kontrolle.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,200
Ziel passiert M4-Kreuzung 3.

258
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Bleib dran, Kilo 9.

259
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
Das haben Sie vielleicht nicht
Befugnis zur Festnahme noch,

260
00:13:56,400 --> 00:13:59,560
Aber du hast die Macht zu bleiben
in seinen Arsch.

261
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
Verstanden.

262
00:14:01,160 --> 00:14:03,720
RACHEL: Tut mir leid, das abzukürzen.
Ich brauche das Zimmer.

263
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
Das ist nicht nötig, Frau Khan.
Du kannst bleiben.

264
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Ordnen Sie die Aussagen zusammen.
Überprüfen Sie die Zeugenausweise mit CTC.

265
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Ja, gnädige Frau.

266
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
Ich muss das Interview noch einmal sehen.

267
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
Kennst du dich damit aus?

268
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Mm. Ich habe meine Zeit verbracht
in der Galerie.

269
00:14:19,840 --> 00:14:21,280
SIE SPIELT AUFNAHME

270
00:14:21,280 --> 00:14:23,920
STIMME VON ISAAC: Du hast mich gefragt
wenn Xanda getestet worden wäre

271
00:14:23,920 --> 00:14:27,280
Rassenvoreingenommenheit. Ich fürchte, meine Antwort
war nicht ganz korrekt.

272
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
Was ist das?

273
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
Du denkst immer noch an Wanglei
steckt dahinter?

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
Die Wahrheit ist...

275
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
..Racial-Profiling ist das, was ausmacht
Xanda am effektivsten

276
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
Sicherheitssystem auf dem Markt.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Ja, ich habe versucht, mich zurückzuziehen
meine Unterstützung für sein Angebot.

278
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
Er hielt mich davon ab, es zu sagen
China stellt ein Risiko dar.

279
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Sie haben es auch zu Recht gesagt
diese Xanda-Gesichtserkennung

280
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
nutzt Racial Profiling.

281
00:14:45,680 --> 00:14:48,880
Während die meisten Gesichtserkennung
Anbieter sehen Profiling

282
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Als KI-Fehler behandelt Xanda es
als Verkaufsargument.

283
00:14:51,560 --> 00:14:55,360
Warum sollte der Chef von Xanda UK das machen?
Sagen Sie das über seine eigene Firma?

284
00:14:55,360 --> 00:14:57,880
Ich weiß es nicht, aber er ist es derzeit
versucht, das Land zu verlassen.

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,720
Wenn wir ihn jetzt nicht aufhalten,
Wir werden nie die Gelegenheit bekommen, danach zu fragen.

286
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
RADIO: Trojan 26 bis Kilo 3.

287
00:15:03,040 --> 00:15:04,440
Gehen Sie voran.

288
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
Update zum Vermögenswert wie gewünscht, Ma'am.

289
00:15:06,040 --> 00:15:07,200
Er ist wach?

290
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
Ärzte kamen gerade, um ihn zu untersuchen.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Sie sagten, sie erwarten, dass er aufwacht
in der nächsten Stunde.

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
Du hast gesagt, ich solle anrufen
wenn er sich auch nur bewegte.

293
00:15:22,480 --> 00:15:25,000
Ja. Danke schön. Ah...

294
00:15:25,000 --> 00:15:26,440
ISAAC: Was ist das?

295
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
Kilo 3 bis Kilo 6?

296
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Kilo 6. Machen Sie weiter.

297
00:15:32,840 --> 00:15:35,400
Wann haben Sie zuletzt eine Futtermittelprüfung durchgeführt?
ins Krankenhaus?

298
00:15:35,400 --> 00:15:36,680
15 Minuten.

299
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Führen Sie einen anderen aus.

300
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Gibt es Bedenken, Kilo 3?

301
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Unklar.

302
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Wo ist Patricks Familie?

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,880
PPOs begleiteten sie einfach nach Hause
vor der letzten Kontrolle.

304
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Ich gehe dorthin zurück.

305
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
Überprüfen Sie die Feeds.
Überprüfen Sie die Schutzdetails.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
Halten Sie mich auf dem Laufenden über 2.

307
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
Verstanden.

308
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
Krankenhaus?

309
00:15:55,840 --> 00:15:57,960
Wie bei allem anderen
wir haben besprochen, Khadija,

310
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
Du hältst das geheim.

311
00:15:59,200 --> 00:16:02,680
Bis du mir alles geben kannst,
der Deep-Fake-Skandal.

312
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
Korrektur.

313
00:16:03,840 --> 00:16:05,160
Den Wortlaut überlassen Sie mir.

314
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Ich werde mit dir kommen.

315
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
Ich-ich kann es nicht zulassen.
Die CPOs bringen Sie nach Hause.

316
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Ich habe diesen kritischen Vorfall erklärt.

317
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
Wenn es eine Entwicklung gibt
Ich möchte wissen, was los ist.

318
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
Und ehrlich gesagt, du bist der Einzige
Ich vertraue darauf, mir die Wahrheit zu sagen.

319
00:16:21,200 --> 00:16:25,480
Ah, lass das nicht zurück,
Minister. Du wirst es brauchen.

320
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Und wie gesagt,

321
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
Ich werde meinen Teil der Abmachung einhalten
solange du deine behältst.

322
00:16:39,000 --> 00:16:41,480
RADIO: Kommunikationscheck, Trojan 21.

323
00:16:41,480 --> 00:16:43,120
R5.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Statusaktualisierung?

325
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
Keine Veränderung, keine Veränderung.

326
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Vermögensprüfung. Alles in Ordnung.

327
00:16:48,680 --> 00:16:50,080
Trojaner 26.

328
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
R5. Keine Veränderung, keine Veränderung.

329
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
Station frei. Alles in Ordnung.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Futterkontrolle?

331
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Trojaner 26, Feed-Check.

332
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
Eins, zwei...

333
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
..drei.

334
00:17:04,600 --> 00:17:06,360
Pech, Trojaner 26.

335
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Steine ​​schlagen Scheren.

336
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Wieder?

337
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
Feed-Check abgeschlossen.

338
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
Kilo 6, Kilo 3.

339
00:17:12,040 --> 00:17:15,880
Krankenhaus-Feed-Check, Kommunikations-Check.
Alles in Ordnung.

340
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
Erhalten. Wiederholen Sie die Kontrollen
alle zehn Minuten.

341
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Ich bin auf dem Weg dorthin.

342
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Kilo 9 zur Kontrolle.

343
00:17:28,600 --> 00:17:32,760
Ziel: Verlassen Sie die M4, Anschlussstelle 4.

344
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
Bestätigt.  Bestätigt.

345
00:17:34,840 --> 00:17:36,200
Fünf Minuten zum Terminal 1.

346
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
Sirene heult

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Kontrolle, meine voraussichtliche Ankunftszeit beträgt 12 Minuten.

348
00:17:39,240 --> 00:17:42,280
Halten Sie den Verdächtigen am Flughafen fest
und warte auf meine Ankunft.

349
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Verstanden.

350
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Glaubst du, ich habe das falsch verstanden?

351
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
Und wenn es nicht China wäre...

352
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Was macht dich so sicher?
der Innenminister würde es nicht tun

353
00:18:02,480 --> 00:18:05,440
Geben Sie uns eine klare Antwort
auf Wanglei?

354
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Großbritannien wird angegriffen
von einer verdächtigen ausländischen Macht.

355
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Wissen Sie, was die Regierung hat?
Antwort ist?

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Ich auch nicht.

357
00:18:13,400 --> 00:18:16,120
Als ich versuchte, vor die Haustür zu gehen
Rowan Gill für ein Briefing,

358
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
Mir wurde gesagt, ich solle nach Hause gehen und mich ausruhen.

359
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Was sagen sie dir nicht?

360
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
Das Telefon vibriert

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
Nimm es.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Oh... ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.

363
00:18:38,120 --> 00:18:40,400
Ich will nicht lügen.

364
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
Es ist nicht wirklich meine Gegend.

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
Das Telefon hört auf zu klingeln

366
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
Er seufzt

367
00:18:56,280 --> 00:18:59,800
Wenn wir gewinnen,

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
Du wirst es ihr sagen können
alles.

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,160
RADIO: Steuerung auf Kilo 1.

370
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Kilo 1 zur Kontrolle.

371
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Alle Einheiten stehen bereit
exekutive Maßnahme.

372
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Kilo 9 zur Kontrolle.

373
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Ziel nimmt Kreisverkehrausfahrt
für Terminal 1.

374
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
Bestätigt.

375
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Kontrolle auf Kilo 9.

376
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
Die Minute, in der das Ziel liegt
aus dem Fahrzeug

377
00:19:35,880 --> 00:19:37,920
und zu Fuß weitergehen
das Terminal,

378
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
das ist die Absicht zu reisen.

379
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
Gehen Sie rauf und packen Sie es an.

380
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Verstanden.

381
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Zielankunft am Terminal 1.

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Bestätigt.  Bestätigt.

383
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Kilo 9, Ankunft.

384
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Erhalten Sie mehr Feeds zu diesem Ziel.

385
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Dann komm schon.

386
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Raus, du kommst.

387
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Kilo 1 zur Kontrolle.

388
00:20:22,800 --> 00:20:24,320
Bestätigen Sie, dass Sie das Ziel im Auge haben.

389
00:20:24,320 --> 00:20:29,240
Wir haben das Ziel im Blick.
GPS und CCTV, wie angewiesen.

390
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Ziel oder Zielfahrzeug im Blick?

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
Das Ziel im Blick...

392
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
..Fahrzeug.

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,880
Scheiße.

394
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
Zur Bestätigung: Wir haben Augen
auf einem Diplomatenauto

395
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
mit verdunkelten Fenstern?

396
00:20:43,400 --> 00:20:46,600
Ja, und wir hatten ein Auge darauf
ständig das gleiche Fahrzeug

397
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
seit das Ziel darin eingedrungen ist,
Kilo 9?

398
00:20:50,520 --> 00:20:52,640
Bestätigt.

399
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
Warum kommt er also nicht raus?

400
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Kilo 3 zur Kontrolle. Sirenen heulen

401
00:20:57,680 --> 00:20:58,960
Gehen Sie voran.

402
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
Heathrow könnte eine Ablenkung sein.

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Verdacht auf Täuschungsmanöver
in Bearbeitung.

404
00:21:02,920 --> 00:21:06,000
Fordern Sie eine dringende Sicherung an und
Schusswaffenunterstützung für das Krankenhaus.

405
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Ich bin zwei Minuten entfernt.

406
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Verstanden.

407
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Kilo 3 bis Kilo 6?

408
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
Kilo 6. Machen Sie weiter.

409
00:21:14,800 --> 00:21:19,040
Übernehmen Sie die Überwachung aller Feeds
DS Patrick Flynn ist unsicher.

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Futterkontrolle alles in Ordnung, Kilo 3.

411
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Kilo 6, übernehmen alle Krankenhausfuttermittel
sind unsicher.

412
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Verstanden.

413
00:21:27,200 --> 00:21:29,440
Ich nehme an, Patrick ist...
Der überlebende Offizier aus

414
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
der Anschlag auf Gregory Knox.

415
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Er hat meinem Kollegen das Leben gerettet.

416
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Er ist auch der einzige Augenzeuge
zum Verdächtigen.

417
00:22:12,440 --> 00:22:15,320
Kontrolle, wie ist die voraussichtliche Ankunftszeit im Backup?

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Schusswaffenunterstützung, drei Minuten.

419
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
Ich werde auf der Station sein.

420
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Negativ. Stehen Sie bereit
für bewaffnete Unterstützung, Kilo 3.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,840
Ah... Ist das klug?

422
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
Nicht warten?

423
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Ich möchte Ihnen nicht sagen, wie es geht
Mach deinen Job, aber...

424
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Gut.

425
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
Ah. Denken Sie nicht einmal darüber nach.

426
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Bleiben Sie im Fahrzeug.

427
00:22:41,600 --> 00:22:45,080
DRAMATISCHE MUSIK

428
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
Futterkontrolle. Stationskontrolle.
Alles in Ordnung.

429
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
Das Gebäude ist frei.

430
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Stehen Sie für Unterstützung bereit.

431
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
Kilo 3 bis Trojan 21.

432
00:22:54,120 --> 00:22:55,200
Gehen Sie voran.

433
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Achtung, DCI kommt.

434
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
Ich bin im Erdgeschoss,
auf dem Weg nach oben.

435
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Erhalten.

436
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Alles klar, Ma'am.

437
00:23:33,040 --> 00:23:34,680
Das Telefon vibriert

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,920
Carey.

439
00:23:35,920 --> 00:23:39,560
Vor meinem Haus stand also ein Transporter
am Morgen vor dem Angriff.

440
00:23:39,560 --> 00:23:42,600
Wir dachten, es wäre, Paps,
Ich versuche, unsere Fotos zu machen.

441
00:23:42,600 --> 00:23:43,800
Also?

442
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Nun, es ist hier.

443
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Derselbe Van, der wartet
Die Ecke, Motor läuft.

444
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
Verlassen Sie das Fahrzeug nicht.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Trojaner 21.
Unmittelbare Lebensgefahr.

446
00:23:57,520 --> 00:23:59,360
Trojaner 26. Asset kompromittiert.

447
00:23:59,360 --> 00:24:00,840
Unmittelbare Lebensgefahr.

448
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Der Schütze ist im C-Block
Servicelift.

449
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
Alle Einheiten. Ich brauche eine PLATO-Antwort.

450
00:24:21,000 --> 00:24:24,400
C-Block, neunter Stock.
Lebensgefahr.

451
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
Wiederholen. Unmittelbare Lebensgefahr.

452
00:24:36,320 --> 00:24:38,640
Kilo 3 an alle Einheiten.

453
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
Kontrolle, liest du mich?

454
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Wiederholen. Vermögenswert gefährdet.

455
00:24:42,640 --> 00:24:44,760
Unmittelbare Lebensgefahr.

456
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Der Schütze ist im C-Block
Servicelift.

457
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
Aufzugsglocken

458
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Oh, Scheiße...

459
00:25:29,640 --> 00:25:31,840
Fick dich.

460
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
FLATLINE-TON AUF DEM VITAL-MONITOR

461
00:26:25,320 --> 00:26:27,360
Undeutliche Echos

462
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
Sie atmet ein, atmet aus

463
00:26:42,560 --> 00:26:44,280
Alle Einheiten.

464
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
Offiziere unten.

465
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
Schüsse fielen.

466
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Schüsse fielen. Offiziere unten.

467
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
Kilo 3 zur Kontrolle.

468
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Station frei. Vermögensprüfung.
Alles in Ordnung.

469
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
Alle Einheiten.

470
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
ÜBER ANDERES RADIO: Kilo 3 to
Kontrolle. Station frei.

471
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Vermögensprüfung abgeschlossen. Alles in Ordnung.

472
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Trojaner 21, Trojaner 26.
Überprüfen Sie vollständig.

473
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Alles in Ordnung.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
Alle Einheiten.

475
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
Offiziere unten.

476
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Schüsse fielen.

477
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Feed-Check abgeschlossen.

478
00:27:37,920 --> 00:27:39,280
Stationskontrolle abgeschlossen.

479
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Alles in Ordnung. Über.

480
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
Feed-Check abgeschlossen.
Stationskontrolle abgeschlossen.

481
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
Alles in Ordnung. Über.

482
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Kilo 1 zur Kontrolle.

483
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Ankunft am Terminal 1.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Statusaktualisierung?

485
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
Keine Änderung. Keine Änderung.

486
00:27:57,600 --> 00:28:01,040
Kilo 9 hat das Fahrzeug im Blick,
Keine Augen aufs Ziel.

487
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
Bestätigt.

488
00:28:02,280 --> 00:28:05,320
Wie denkst du über das Klopfen?
das Fenster, Kilo 1?

489
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
Welche Bucht?

490
00:28:06,640 --> 00:28:08,040
Rot.

491
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
Red Bay ist leer.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
Wiederkommen?

493
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Keine Augen auf das Zielfahrzeug.

494
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Kontrolle auf Kilo 1. Wir können nichts sehen
Du. Terminal bestätigen.

495
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Kilo 1. Terminal 1.

496
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
Abflüge, Rückfahrt nach Red Bay.

497
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Kein Blick aufs Ziel.

498
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Keine Augen auf das Zielfahrzeug.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Keine Augen auf Kilo 9.

500
00:28:48,120 --> 00:28:50,360
Kilo 9, das ist Control.
Lesen Sie?

501
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Steuerung auf Kilo 1. Bitte bestätigen
visuell am Ziel.

502
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Kontrolle auf Kilo 9?

503
00:28:53,720 --> 00:28:55,000
Kilo 9, Standort bestätigen?

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
Kontrolle auf Kilo 9?

505
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
Kilo 9 zur Kontrolle.

506
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
Ziel beim Verlassen der M25, Ausfahrt 5.

507
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Halten Sie diesen Abstand ein
nach eigenem Ermessen, Kilo 9.

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Aktualisieren Sie, wenn Sie bereit sind.

509
00:29:15,360 --> 00:29:17,400
Zielankunft bei Five Oak Green.

510
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Heimatadresse, voraussichtliche Ankunftszeit zwei Minuten.

511
00:29:20,720 --> 00:29:24,120
Kilo 9, das ist Control.
Lesen Sie?

512
00:29:24,120 --> 00:29:25,760
Kilo 9, Standort bestätigen.

513
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Kontrolle auf Kilo 1.

514
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Gemma?

515
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Operation Vanguard ist gefährdet.

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Ich steige nicht aus dem Fahrzeug aus.

517
00:30:45,760 --> 00:30:48,120
Das Telefon klingelt

518
00:30:48,120 --> 00:30:50,560
FRAU: Notfall. Welcher Dienst
Benötigen Sie?

519
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Ah, Polizei. Mein Name ist Isaac Turner.

520
00:30:53,240 --> 00:30:55,680
Ich bin der Sicherheitsminister
für das Home Office.

521
00:30:55,680 --> 00:30:58,320
Ich bin gerade auf der Suche
eines Verdächtigen,

522
00:30:58,320 --> 00:31:02,960
oder einer Gruppe von Verdächtigen in einem laufenden Verfahren
Ermittlungen wegen Verschwörung zum Mord.

523
00:31:02,960 --> 00:31:04,880
Wo ist Ihr Standort?

524
00:31:04,880 --> 00:31:09,160
Ah, mein Standort ist
die Blackfriars Road.

525
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Die Verdächtigen fahren
ein Transporter mit Zulassung

526
00:31:13,400 --> 00:31:20,320
GX66 AEE – das ist Golf, Röntgen, 66,
Alpha, Echo, Echo.

527
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Sie fahren weiter nach Süden
die Blackfriars Road,

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
weg vom Krankenhaus,
was sie gerade verlassen haben,

529
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
und wo ich glaube, dass... SIRENE JAMMERT

530
00:31:27,480 --> 00:31:29,680
Alles klar, ich versende...
Oh, du bist jetzt hier.

531
00:31:29,680 --> 00:31:31,000
Ich kann ein Auto sehen.

532
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Wow. Warst du das?  Isaac, bleib
wo du bist.  Eine Sekunde.

533
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Und verliere dich nicht
in irgendeiner Gefahr.

534
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
Ja, sie sind vorne. Grauer Lieferwagen.

535
00:31:40,360 --> 00:31:44,000
Oh, verdammt noch mal, kannst du das erkennen?
sie? Sie versuchen...

536
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
Isaac, kannst du wo wiederholen?
Ihr Standort ist?

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Verdammte Hölle. Sirenen heulen

538
00:31:53,360 --> 00:31:57,880
Mir geht es gut. Ich habe gerade 999 hier.
Ich sage ihnen nur...

539
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
MANN: Steigen Sie aus dem Fahrzeug
Bitte, Sir?

540
00:31:59,760 --> 00:32:02,520
Nein, nein, der Van ist da oben.
Wenn du ihnen nicht nachgehst...

541
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

542
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Jesus Christus.

543
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
Sie werden die Videoüberwachung ändern
und geh weg.

544
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
Sind Sie der Besitzer von
Dieses Fahrzeug, Sir?

545
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
Bin ich der... was?
Nein, nein, natürlich nicht.

546
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Und wissen Sie, wie schnell Sie fahren?
fuhren, als wir Sie anhielten?

547
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Bin...?

548
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Du machst mich fertig.

549
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
Undeutliche Rufe

550
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Das ganze System war überfordert.

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Kameranetzwerke, Kommunikation.

552
00:34:24,720 --> 00:34:27,360
Wanglei war nie unterwegs
zum Flughafen.

553
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Er wusste einfach, dass es unsere Aufmerksamkeit erregen würde.

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
Er ist es nicht.  Es tut mir Leid?

555
00:34:35,560 --> 00:34:37,720
Wo ist Isaac Turner? Ist er sicher?

556
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Ja, das glaube ich.

557
00:34:39,800 --> 00:34:41,920
Ich warte auf ein Update.

558
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Anscheinend sagt er, er hätte...
Wir können hier nicht reden.

559
00:34:58,400 --> 00:35:01,560
Hier gibt es keine Videoüberwachung,
wie ich schon sagte.

560
00:35:01,560 --> 00:35:03,560
Keine Router.  Danke schön.

561
00:35:03,560 --> 00:35:05,920
Verzichten wir bitte auf Kommunikation und Telefone.

562
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Würde es Ihnen etwas ausmachen, diese sicher aufzubewahren?

563
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
DETEKTOR PIEPST

564
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Es ist nicht China.

565
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Nur weil Wanglei benutzt wurde
als Lockvogel

566
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
macht ihn nicht mitschuldig.

567
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Der zweite Hack auf Newsnight
verwickelte Xanda

568
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
beim Einsatz von Racial Profiling.

569
00:35:43,520 --> 00:35:46,920
Das kann nicht in seinem Interesse sein,
oder Pekings.

570
00:35:46,920 --> 00:35:51,640
Die Kameras auf Flynns Station
in einem sicheren Netzwerk isoliert waren,

571
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
vom siebten Stock aus gesteuert
von CTC.

572
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
Wir wissen es. Wir ermitteln.

573
00:35:55,680 --> 00:35:57,920
Die Einsatzkräfte zerstören das System
und von vorne beginnen.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,280
Wer auch immer dahinter steckt, ist
alles beobachten, was wir tun -

575
00:36:00,280 --> 00:36:02,240
Sie kennen unseren nächsten Schritt
bevor wir es tun.

576
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
Sie stehen auf CTC,
STRAP-Freigabe, die BBC.

577
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Sie sind auf unsere sichere Kommunikation angewiesen,

578
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Und sie täuschen unseren eigenen Fick vor
Stimmen, um Himmels willen!

579
00:36:09,080 --> 00:36:10,960
Was ist Ihr Punkt?

580
00:36:10,960 --> 00:36:14,480
Mit wem kennen wir uns?
so viel Zugang,

581
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
so viel Fähigkeit, mit
seine Krallen in alles, was wir tun?

582
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
Ich habe ihn gesehen.

583
00:36:23,120 --> 00:36:25,040
Frank Napier.

584
00:36:25,040 --> 00:36:26,280
Hier im Krankenhaus.

585
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Frank war hier?

586
00:36:27,600 --> 00:36:30,520
Heute Abend früher,
vor dem Angriff auf das Studio.

587
00:36:32,200 --> 00:36:34,360
Wenn Sie eine Begründung haben,
Rachel, lass es uns hören,

588
00:36:34,360 --> 00:36:36,720
außer den Mann hier zu sehen
und Auflistung seiner Fähigkeiten.

589
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
Die CIA hat keine Augen
im siebten Stock.

590
00:36:38,920 --> 00:36:41,640
Wenn sie einen Weg gefunden haben
sich hineinzuhacken, das tun sie.

591
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
Du hast ihn gehört.

592
00:36:43,640 --> 00:36:48,000
Was Frank Napier betrifft,
Die USA befinden sich in einem Kalten Krieg mit China.

593
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
Du denkst, das ist so
eine Operation unter falscher Flagge?

594
00:36:51,320 --> 00:36:52,840
Von Amerika?

595
00:36:52,840 --> 00:36:54,920
Es ist möglich.

596
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Eine Verschwörung, um Großbritannien gegen China aufzuhetzen.

597
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Eine falsche Flagge erklärt es nicht
die gemischte Nachrichtenübermittlung.

598
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Da ist noch etwas anderes.

599
00:37:07,720 --> 00:37:11,320
Du hast gesagt, der Hack im Studio
Galerie vorgeschlagen in der Hilfe.

600
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
Ja.

601
00:37:13,880 --> 00:37:16,480
Na ja, während Sie gerade Kontrollen durchführen
über den Regisseur,

602
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
der Bildmischer, der Tonmann,

603
00:37:17,920 --> 00:37:20,600
Es gibt einen weiteren Verdächtigen
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken.

604
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
Er arbeitet nicht im Fernsehen.

605
00:37:21,840 --> 00:37:24,480
Vielleicht finden Sie ihn ein wenig
näher an der Heimat.

606
00:37:24,480 --> 00:37:26,520
Es war nicht nur die Crew
wer hatte Zugriff darauf

607
00:37:26,520 --> 00:37:29,000
die Kontrollen in diesem Studio.

608
00:37:29,000 --> 00:37:33,360
Dank uns, einem Kernmitglied von
Napiers Team wurde gegeben

609
00:37:33,360 --> 00:37:35,800
ein vollständiger uneingeschränkter Pass.

610
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
Oder dank Ihnen, um genau zu sein.

611
00:37:37,720 --> 00:37:40,200
Worauf willst du hinaus?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,920
Du bist der SIO.

613
00:37:41,920 --> 00:37:44,240
Sie haben Napiers technischen Einsatz geschickt
in die BBC.

614
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
Sie stehen unter Schock, Detective.

615
00:37:47,400 --> 00:37:50,240
Das heißt, Sie haben Anspruch
bis zu einem gewissen Grad aus der Reihe geraten.

616
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
Vielleicht sollten wir das später besprechen
Du warst zu Hause, um dich auszuruhen.

617
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
Nun, es ist kaum ein Sprung!

618
00:37:54,680 --> 00:37:56,960
Wenn Frank Napier dahinter steckt,
Du kannst mir keine Vorwürfe machen

619
00:37:56,960 --> 00:37:59,280
weil du dich fragst, ob du es auch bist.
Ihr beide.

620
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Bleib dran, verdammt noch mal.

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
Ein Polizist ist tot.

622
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
Zwei Waffenoffiziere.

623
00:38:05,120 --> 00:38:07,840
Patrick hätte nicht sein sollen
Aber ein Ziel war er doch?

624
00:38:07,840 --> 00:38:10,120
Er geriet ins Kreuzfeuer
und wurde Zeuge.

625
00:38:10,120 --> 00:38:11,560
Ich bin sicher, dass niemand seinen Tod wollte.

626
00:38:11,560 --> 00:38:13,920
Aber es wäre nicht das erste Mal
Frank Napier hat geopfert

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Britisches Leben zum Wohle
Korrektur,

628
00:38:15,880 --> 00:38:18,240
Und es wäre nicht das erste Mal
Du hast es nicht geschafft, ihn aufzuhalten.

629
00:38:18,240 --> 00:38:19,440
Das reicht!

630
00:38:19,440 --> 00:38:21,920
Hannah Roberts war eine Feindin von
der britische Staat.

631
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Ich muss es wissen.

632
00:38:31,360 --> 00:38:33,560
Wenn das eine Verschwörung zwischen uns ist
und die CIA

633
00:38:33,560 --> 00:38:35,840
um die britische Regierung abzulenken
von chinesischer Technologie

634
00:38:35,840 --> 00:38:37,480
dann muss ich wissen,

635
00:38:37,480 --> 00:38:41,000
denn zumindest dann
Patrick ist aus einem bestimmten Grund gestorben.

636
00:38:41,000 --> 00:38:42,680
Ich verstehe.

637
00:38:42,680 --> 00:38:43,840
Wenn, wenn...

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
Wenn Peking sich an Großbritannien beteiligt
Gesichtserkennung könnte es wert sein

639
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
zu einer dauerhaften Sicherheitsverletzung führen.

640
00:38:49,320 --> 00:38:52,200
Wenn wir nicht versuchen aufzuhören
Das sollten wir tun.

641
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
So schwer es auch zu ertragen ist,

642
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Ich verstehe, wenn DS Flynn
wurden zur Sicherheit.

643
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Es geht um die nationale Sicherheit.

644
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Nun, ah...

645
00:39:04,040 --> 00:39:06,840
..so mitreißend das auch war,

646
00:39:06,840 --> 00:39:08,360
Du könntest nicht falscher liegen.

647
00:39:08,360 --> 00:39:10,240
Wir tappen genauso im Dunkeln
wie du bist.

648
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
Ich zweifle ernsthaft an Frank Napier
hat eine Hand im siebten Stock,

649
00:39:13,240 --> 00:39:14,800
aber wenn er es tut, ist er auf sich allein gestellt.

650
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Er ist ein Schurkenspieler.
War schon immer so.

651
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
Wo genau hast du ihn gesehen?

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
Er war im Erdgeschoss.

653
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Ich weiß nicht, ob das gerecht war
zu meinem Vorteil, aber...

654
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
Also hat er dich gesehen?

655
00:39:27,920 --> 00:39:30,800
Er tat so, als wäre er hier
für etwas.

656
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
Die Abteilung war Radiologie.

657
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Um Himmels willen, Rachel, der Mann hatte es getan
einen Termin in der Radiologie.

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,920
Ich bin sicher, wir können das überprüfen?

659
00:39:41,920 --> 00:39:44,040
Ich kümmere mich um Frank. An die Tür klopfen

660
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
Minister.

661
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
Geht es dir gut?

662
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
Nein, mir geht es gut.

663
00:39:51,320 --> 00:39:55,560
Also sah ich zwei Männer auf der Flucht
Krankenhaus in einem grauen Mercedes-Van.

664
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
Ah, GX66 AEE.

665
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
Entschuldigung, das ist alles sehr hilfreich,
Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?

666
00:40:01,000 --> 00:40:03,160
Was zum Teufel hast du hier gemacht?
überhaupt?

667
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Ich bestand darauf.

668
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Es ist ein Wunder, dass Sie nicht erschossen wurden.

669
00:40:06,760 --> 00:40:08,480
Wir bringen Sie zum CTC,

670
00:40:08,480 --> 00:40:09,760
nimm eine vollständige Aussage.

671
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
Nein, es tut mir leid.
Ich habe keine Zeit.

672
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Der Innenminister hat gefragt
um mich zu sehen, also...

673
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Flynn?

674
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Es tut mir Leid.

675
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Hast du sie dir angesehen?

676
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Ja. Sie trugen beide
Peelings und Gesichtsmasken.

677
00:40:34,200 --> 00:40:37,040
Nun, ich konnte sehen, dass sie es waren
beides weiße Männchen, mittelgroß.

678
00:40:37,040 --> 00:40:39,480
Ich würde sagen, einer war drin
der Bereich von sechs Fuß.

679
00:40:39,480 --> 00:40:41,800
Der andere war kleiner, etwa 1,60 Meter groß.

680
00:40:41,800 --> 00:40:43,360
Beginnen Sie mit der Bearbeitung des Krankenhauspersonals

681
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
für jeden, der dazu passt
diese Beschreibung.

682
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
Detektiv?

683
00:40:48,520 --> 00:40:50,680
Ah, tut mir leid. Ich, ähm...

684
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Ich denke, du hast recht.
Ich muss mich ausruhen.

685
00:40:53,680 --> 00:40:55,760
Ich werde morgen früh da sein.

686
00:40:55,760 --> 00:40:59,040
Der Schock, den du hattest,
Du wirst länger brauchen.

687
00:40:59,040 --> 00:41:01,480
Betrachten Sie es als mitfühlenden Urlaub.

688
00:41:01,480 --> 00:41:04,480
Wir besprechen den Zeitplan
zu gegebener Zeit.

689
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
Danke, Ma'am.

690
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Herr.

691
00:42:05,120 --> 00:42:08,440
Nun, es sieht so aus, als hättest du es getan
eine ziemliche Nacht.

692
00:42:08,440 --> 00:42:11,760
Zuerst buchen Sie sich bei der BBC
ohne mich zu fragen,

693
00:42:11,760 --> 00:42:13,920
McKenzie oder irgendjemand sonst
in der Presseabteilung.

694
00:42:13,920 --> 00:42:18,240
Sie genehmigen die Verhaftung von
ein Ausländer, dessen einziger

695
00:42:18,240 --> 00:42:23,320
offensichtliches Fehlverhalten scheint zu sein
werde ich nach Hause fahren?

696
00:42:23,320 --> 00:42:26,360
Und dann bekommst du dich selbst
von der Polizei angehalten

697
00:42:26,360 --> 00:42:28,840
Überhöhte Geschwindigkeit in einem Auto, das nicht Ihnen gehört.

698
00:42:28,840 --> 00:42:31,840
Ja. Ich habe die Verhaftung unterstützt
von Yan Wanglei.

699
00:42:33,200 --> 00:42:35,640
Jetzt wird mir klar, dass es die Polizei war
am falschen Ort suchen

700
00:42:35,640 --> 00:42:38,480
aber es gab einen Major
Sicherheitsbedrohung.

701
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
Damals schien es so
die richtige Entscheidung.

702
00:42:40,440 --> 00:42:42,000
Es war nicht Ihre Entscheidung.

703
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Ehrlich gesagt war ich besorgt
wenn du oder der PM es machen müssten

704
00:42:46,000 --> 00:42:47,920
Bei einem Anruf an China würden Sie einknicken.

705
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Wirklich?

706
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
Isaac, du bist ein kluger Junge.

707
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Sie haben die Reaktion gesehen
zu Newsnight.

708
00:42:58,160 --> 00:43:00,160
Sie wissen, wohin das führt.

709
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Ich habe mit dem Premierminister gesprochen.

710
00:43:01,840 --> 00:43:04,640
Entschuldigung, nein, ich weiß es nicht
wohin das führt.

711
00:43:04,640 --> 00:43:08,360
Du hast im Fernsehen gesessen und gesagt, dass du es tust
Befürworter von Racial Profiling.

712
00:43:08,360 --> 00:43:09,680
Was?

713
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
Es gibt keine andere Möglichkeit.

714
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
Ich habe es nicht gesagt.

715
00:43:12,040 --> 00:43:13,920
Das hast du getan. Ich habe zugesehen
und ich habe dich gehört.

716
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
Rowan, wissen Sie
was passiert hier.

717
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
Sie hacken meine Interviews
und meine Worte ändern.

718
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
Vielleicht ist es nicht China, aber...
Du hörst mir nicht zu.

719
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Die Leute haben es gehört.

720
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Jetzt ist es real.

721
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
Willkommen im Albtraum
Das ist Korrektur, Isaac.

722
00:43:34,880 --> 00:43:38,920
Nun, unsere Feinde fälschen Dinge
Das können wir nicht leugnen.

723
00:43:38,920 --> 00:43:40,400
Ein Beweis ist unmöglich.

724
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Eine Ablehnung ohne Beweise ist sinnlos.

725
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Und das Schlimmste von allem:

726
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
ob wir es jemals beweisen oder leugnen
wir sind am Arsch.

727
00:43:46,880 --> 00:43:48,080
Warum?

728
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Du weißt warum. Wir sind genauso schuldig
davon, wie sie sind!

729
00:43:52,120 --> 00:43:54,920
Sie haben diese Nachrichten des Geheimdienstes gehört.

730
00:43:56,320 --> 00:43:59,760
Wenn sich die Korrektur auflöst...

731
00:43:59,760 --> 00:44:02,400
..dann Terrorismusbekämpfung,
die Gerichte,

732
00:44:02,400 --> 00:44:04,840
das Justizministerium,
alles löst sich damit auf,

733
00:44:04,840 --> 00:44:05,960
auf der ganzen Welt.

734
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Und in Demokratien ist es noch schlimmer

735
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
weil wir unsere Richter nicht mundtot machen können
oder unsere Medien wie China

736
00:44:13,000 --> 00:44:16,560
oder Russland, oder wer auch immer zum Teufel
habe das gemacht.

737
00:44:18,480 --> 00:44:22,320
Innenminister, ich entschuldige mich nicht
für etwas, das ich nicht gesagt habe.

738
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
Das ging weit über eine Entschuldigung hinaus.

739
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
Sie wollen, dass ich zurücktrete.

740
00:44:30,600 --> 00:44:34,240
McKenzie meint, es spielt sich besser
wenn wir den ersten Schritt machen.

741
00:44:37,680 --> 00:44:40,160
Du entlässt mich.

742
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Das werden wir nicht vergessen.

743
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Rechts? Du bist einfach...
Sie müssen nur einen... verbringen.

744
00:44:45,920 --> 00:44:49,200
..ein wenig Zeit im Fegefeuer.
Das ist alles.

745
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Bis du... meine zweite Chance bekommst.

746
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Es ist nichts Persönliches.

747
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
Es tut mir so leid, Ma'am.

748
00:45:31,120 --> 00:45:35,000
Ich wusste es nicht. Die ganze Zeit
Ich dachte, ich würde Updates bekommen.

749
00:45:35,000 --> 00:45:37,080
Du bist nicht der Einzige.

750
00:45:37,080 --> 00:45:39,240
Und DS Flynn, hat jemand gesehen...

751
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Nicht hier, Detective.

752
00:45:44,400 --> 00:45:46,240
Nicht jetzt.

753
00:45:46,240 --> 00:45:48,920
Was haben Sie für mich, Ma'am?

754
00:45:48,920 --> 00:45:51,640
Das erste, was Sie tun müssen
ist die Übergabe aller Telefone und Kommunikationsmittel.

755
00:45:51,640 --> 00:45:53,040
Sie erhalten Ersatz

756
00:45:53,040 --> 00:45:55,760
sobald wir garantieren können
sie sind sicher.

757
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Ma'am.

758
00:46:01,720 --> 00:46:03,360
Ich habe etwas für dich.

759
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Wir reden.

760
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Sie schnappt nach Luft

761
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
SCHLÜSSELKLINGELN

762
00:47:25,560 --> 00:47:27,760
Oh, verdammt noch mal.

763
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
Endlich! Ist das die richtige Zeit?
Bist du fertig?

764
00:47:32,920 --> 00:47:35,160
Warum bist du hier?

765
00:47:35,160 --> 00:47:36,400
Ich habe dich angerufen.

766
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
Ich muss drüben schlafen.

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
Du hast gesagt, ich könnte kommen und bleiben
Jederzeit, also...

768
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
Schau, Abigail, das ist...

769
00:47:42,680 --> 00:47:44,840
Das ist eine schlechte Zeit, okay?

770
00:47:44,840 --> 00:47:47,800
Ich kann nicht wählen, wann Mama und Papa
Machen Sie eine Städtereise.

771
00:47:47,800 --> 00:47:50,680
Was, und du kannst nicht dabei sein
das Haus allein?

772
00:47:50,680 --> 00:47:52,000
Ich werde nicht schlafen.

773
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Du hast hier nicht geschlafen.

774
00:47:53,320 --> 00:47:54,680
Ich habe auf dich gewartet.

775
00:47:54,680 --> 00:47:57,200
Machst du Tee?
Ich konnte keine Hafermilch finden.

776
00:47:57,200 --> 00:47:59,160
Wenn Sie keine Hafermilch haben,
Ich werde darauf verzichten.

777
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
Ich meine die Milch, nicht den Tee.

778
00:48:00,960 --> 00:48:02,040
Ich werde Tee trinken.

779
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
Ich muss jede Menge reden
zu dir ungefähr.

780
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
Ich starte einen Podcast.

781
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
Warum reden wir nicht morgen darüber?

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
Sie entkorkt die Flasche

783
00:48:11,160 --> 00:48:13,720
Mach dir keine Sorgen. Ich werde schlafen
Jetzt bist du hier.

784
00:48:13,720 --> 00:48:16,000
Seitdem ist es so
der Einbruch, der seltsam ist

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
Weil das tagsüber passiert ist
und ich war nicht einmal zu Hause.

786
00:48:19,800 --> 00:48:22,080
Nur so kann ich schlafen
heutzutage alleine

787
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
ist, wenn ich Gras verdampfe,

788
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
aber dann wache ich einfach um drei auf
morgens mit Angst.

789
00:48:28,240 --> 00:48:29,760
Ist das Whisky?

790
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Was hast du gerade gesagt?

791
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Ich verdampfe Gras?

792
00:48:35,000 --> 00:48:36,560
Entschuldigung, werden Sie mich verhaften?

793
00:48:36,560 --> 00:48:38,280
Welcher Einbruch?

794
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
Der Einbruch.

795
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Ich dachte, Dad hätte es dir gesagt.

796
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
Wann war das?

797
00:48:43,480 --> 00:48:46,320
Ich weiß nicht. Vor wenigen Monaten.

798
00:48:46,320 --> 00:48:48,760
Bei Ihnen wurde vor Monaten eingebrochen
und niemand hat es mir gesagt?

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,120
Ich bin Polizist.

800
00:48:50,120 --> 00:48:52,240
Nun, Dad hat es wahrscheinlich nicht getan
möchte dich stören.

801
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Wir alle wissen, wie beschäftigt Sie sind.

802
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
Was haben sie genommen?

803
00:48:55,000 --> 00:48:57,240
Nicht viel. Sie drehten sich um
der ganze Ort vorbei

804
00:48:57,240 --> 00:49:01,440
aber sie haben nur mein iPad mitgenommen,
Mamas Laptop...

805
00:49:01,440 --> 00:49:02,840
Wohin gehst du?  Ich habe einfach...

806
00:49:02,840 --> 00:49:05,000
Ah, ich komme bald zurück.
Schlaf einfach etwas.

807
00:49:05,000 --> 00:49:06,440
Warten. Haben sie einen Alarm bekommen?

808
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Hä?  Nach dem Einbruch
Hat Papa einen Alarm bekommen?

809
00:49:08,440 --> 00:49:09,520
Ja.

810
00:49:09,520 --> 00:49:10,680
Wie lautet der Code?

811
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Mein Geburtstag.

812
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Du musst es mir sagen
Die Zahlen, Abigail.

813
00:49:19,760 --> 00:49:22,080
Isaac Turner wurde entlassen
aus seiner Rolle als

814
00:49:22,080 --> 00:49:24,120
Sicherheitsminister des Innenministeriums,

815
00:49:24,120 --> 00:49:27,240
folgende Kommentare, die er gemacht hat
während eines BBC-Interviews

816
00:49:27,240 --> 00:49:29,000
über Racial Profiling.

817
00:49:29,000 --> 00:49:32,920
STIMME VON ISAAC: Die Wahrheit ist,
Racial Profiling ist das, was Xanda ausmacht

818
00:49:32,920 --> 00:49:35,160
das effektivste Sicherheitssystem
in der Welt.

819
00:49:35,160 --> 00:49:37,880
Ah, könntest du, ähm...
Könnten Sie es ausschalten?

820
00:49:37,880 --> 00:49:41,000
Hä?  Schalten Sie es bitte einfach aus.

821
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
LAUTSTÄRKE ERHÖHT: Das sage ich nicht
Das ist der Fall, aber wenn, sagen wir... OK?

822
00:49:43,560 --> 00:49:45,520
Nein, nein, nein. Ich...
..Muslimische Männer im Alter zwischen

823
00:49:45,520 --> 00:49:47,920
17 und 35 waren am wahrscheinlichsten...
Mach dir keine Sorgen. Es ist in Ordnung.

824
00:49:47,920 --> 00:49:50,080
..einen Angriff auf einen Flughafen starten...
Ja, danke.

825
00:49:50,080 --> 00:49:52,040
..was stimmt mit einem System nicht?
Das berücksichtigt das?

826
00:49:52,040 --> 00:49:54,560
Herr Minister, schlagen Sie vor?
das Programm verwendet

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,120
Rassenvoreingenommenheit absichtlich?

828
00:50:01,120 --> 00:50:04,680
ALARM ertönt

829
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
DETEKTOR PIEPST

830
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
Sie schnappt nach Luft

831
00:51:15,440 --> 00:51:18,000
Sie schluchzt

832
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
Undeutliches Geschrei

833
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
FAHRER: Hier, oder Sie wollen
zurückgehen?

834
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Zurück in der Zeit, wenn du könntest.

835
00:51:46,240 --> 00:51:48,360
Ich denke, du hast recht.

836
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
Es tut mir Leid?

837
00:51:51,800 --> 00:51:53,880
Man muss die Menschen schützen.

838
00:52:04,200 --> 00:52:06,840
Werden Sie als Abgeordneter zurücktreten?
Herr Turner?

839
00:52:06,840 --> 00:52:08,960
Warum sollte Ihr Muslim
Stimmen die Wähler für Sie?

840
00:52:08,960 --> 00:52:11,720
Herr Turner, warum antworten Sie nicht?
zu den Vorwürfen der Kinderliebe

841
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
gemacht von Victoria Bello?

842
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Es gibt Black Lives Matter
Demonstranten da draußen.

843
00:52:32,600 --> 00:52:36,880
Ich glaube nicht... Außerhalb meines Hauses,
Ich protestiere gegen meinen Mann,

844
00:52:36,880 --> 00:52:39,200
Wer, als ich ihn das letzte Mal sah,
war schwarz.

845
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Ich bin immer noch schwarz, Simmy.

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Warum hast du das gesagt?

847
00:52:50,240 --> 00:52:52,120
Wohin gehst du?

848
00:52:52,120 --> 00:52:53,720
Ich habe dir eine Frage gestellt.

849
00:52:53,720 --> 00:52:55,720
Hat dir jemand eine Waffe an den Kopf gehalten?

850
00:52:55,720 --> 00:52:56,920
Wo ist mein Laptop?

851
00:52:56,920 --> 00:52:58,160
Wo ist dein Laptop?!

852
00:52:58,160 --> 00:53:00,640
Ich habe darauf gewartet, mit dir zu sprechen
seit 11 Uhr gestern Abend.

853
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
Ja. Ich brauche es.

854
00:53:02,920 --> 00:53:04,880
Ich weiß, dass es Dinge gibt
Das muss man sagen, Isaac.

855
00:53:04,880 --> 00:53:07,600
Ich habe genug Partys erlebt
Konferenzen, die dich beim Klatschen beobachten

856
00:53:07,600 --> 00:53:10,000
wie ein verdammtes Siegel für Minister
Du magst es nicht,

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
für Richtlinien, die Sie nicht wirklich kennen
glaube daran,

858
00:53:12,160 --> 00:53:15,400
Regierungspositionen, die nicht immer der Fall sind
Reflektiere, wer du bist,

859
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
wer wir sind.

860
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
Aber rassistisches Profiling?

861
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
Ich kann das jetzt nicht tun.

862
00:53:27,200 --> 00:53:29,120
Du kannst nicht mit deiner Frau reden?

863
00:53:29,120 --> 00:53:31,240
Wenn ich die ganze Nacht verbracht habe,
den ganzen Morgen,

864
00:53:31,240 --> 00:53:34,120
Ich frage mich, was zum Teufel los ist,
Ich mache mir Sorgen um dich,

865
00:53:34,120 --> 00:53:35,560
Ruby sagen, dass alles in Ordnung ist,

866
00:53:35,560 --> 00:53:37,760
dass die Leute draußen es nicht tun
willst uns verletzen,

867
00:53:37,760 --> 00:53:39,240
versuche es - übrigens erfolglos -

868
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
um Harrison fernzuhalten
vom Fernseher?

869
00:53:42,480 --> 00:53:44,000
Ja, das stimmt.

870
00:53:44,000 --> 00:53:45,760
Wenn du also nicht mit mir reden kannst,

871
00:53:45,760 --> 00:53:48,400
dann möchten Sie vielleicht zumindest
um es unseren Kindern zu erklären

872
00:53:48,400 --> 00:53:50,640
warum ihr Vater so ist
als Rassist bezeichnet.

873
00:53:50,640 --> 00:53:53,040
Das kann ich sicher nicht.

874
00:53:53,040 --> 00:53:54,920
Ich habe es nicht getan.  Was?

875
00:53:54,920 --> 00:53:56,520
Sag diese Dinge.

876
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Was bedeutet das?

877
00:54:14,320 --> 00:54:16,880
Du hast versprochen, dass du es mir erklären würdest
als du nach Hause kamst.

878
00:54:16,880 --> 00:54:18,720
Ich sagte, ich würde es erklären, wenn ich kann!

879
00:54:18,720 --> 00:54:20,440
Wenn nicht jetzt, wann dann?

880
00:54:20,440 --> 00:54:21,920
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, Isaac,

881
00:54:21,920 --> 00:54:24,040
Du hast gerade deinen Job verloren
Regierung. Es ist vorbei.

882
00:54:24,040 --> 00:54:26,360
Nein, ist es nicht!

883
00:54:26,360 --> 00:54:28,040
Er schlägt die Tür zu

884
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
Wenn Frank Napier dahinter steckt,

885
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Du kannst es mir nicht verübeln, dass ich mich frage
wenn du es auch bist.

886
00:55:08,280 --> 00:55:09,760
Bleib dran, verdammt noch mal.

887
00:55:09,760 --> 00:55:12,280
Und es wäre nicht das erste Mal
Frank Napier hat geopfert

888
00:55:12,280 --> 00:55:14,120
Britisches Leben zum Wohle
der Korrektur,

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,360
Und es wäre nicht das erste Mal
Du hast es nicht geschafft, ihn aufzuhalten!

890
00:55:16,360 --> 00:55:17,440
Das reicht!

891
00:55:17,440 --> 00:55:19,800
Hannah Roberts war eine Feindin von
der britische Staat.

892
00:55:19,800 --> 00:55:21,760
Sie hält den Clip an

893
00:55:36,040 --> 00:55:39,680
Willkommen im Albtraum
ist Korrektur, Isaac.

894
00:55:39,680 --> 00:55:43,440
Unsere Feinde fälschen Dinge
was wir nicht leugnen können.

895
00:55:43,440 --> 00:55:46,920
Ein Beweis ist unmöglich. Ablehnung
ohne Beweise ist sinnlos.

896
00:55:46,920 --> 00:55:50,000
Und das Schlimmste ist, wenn wir es jemals tun
beweisen Sie es oder leugnen Sie es

897
00:55:50,000 --> 00:55:51,600
wir sind am Arsch.  Warum?

898
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Du weißt warum. Wir sind daran genauso schuldig
wie sie sind!