1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Taşınmak! Hareket ettir! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Taşınmak! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Şimdi! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Evim benim. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Güle güle Bruno! - Güle güle Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Merhaba tatlım. - Anne, neler oluyor? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Kutlama yapıyoruz. - Kutluyor musun? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Babana terfi verildi. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Bu daha iyi bir iş anlamına geliyor. - Terfinin ne olduğunu biliyorum. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 O yüzden küçük bir parti veriyoruz kutlamak için. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Yine de asker olacak değil mi? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Evet aşkım. Evet, şimdi daha önemli bir şey var. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Daha da heyecan verici haberler var... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 ama sanırım babam istedi bunu sana kendisi anlatmak için. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Taşınıyor musun? Nereye? - Kırsal bölgeye. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Orası kilometrelerce uzakta. Peki ya Karl, Leon ve Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Sevgilim, bunun zor olduğunu biliyorum... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 ama hepimiz elveda demek zorundayız şimdilik arkadaşlarımıza. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Neyse yenilerini yaparız nereye gidiyoruz? Değil mi? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Elbette öylesin. Bir sürü yeni arkadaş edineceksin. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, arkadaşlarına sahip olabilirsin sabah gitmeden önce. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Bunu bir macera olarak düşün, tıpkı kitaplarınızdan birinde olduğu gibi. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Ama bu şimdiye kadarki en iyi ev. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Asla bilemezsin. ev daha da iyi olabiliriz. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Babam bir bahçesi olduğunu söylüyor. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Bak sorun şu ki Bruno. asker olmanın olayı... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 hayatın seçimlerden ibaret olmadığı, bu daha çok görevle ilgili... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 yani eğer ülkenizin ihtiyacı varsa bir yere gideceksin, gideceksin. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Şimdi elbette başka bir yere gidiyorum çok daha kolay... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 ailen olduğunu öğrendiğinde Seninle gitmekten çok mutluyum. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Büyüyorsun seni her gördüğümde. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Sadece bir hafta oldu Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Belki de o benim bu giderek küçülüyor. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Yani siz ikiniz... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 peki sen tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun? Berlin'den mi taşınıyorsunuz? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Peki, annem ve babam diyor ki bu iyi bir şey, yani öyle olması gerektiğini düşünüyorum. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Çocuklar, melek olun olur mu? Biraz yiyecek dağıtın. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Yaşasın Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Tebrikler. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Harika görünmüyor mu? - Kesinlikle. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Seninle çok gurur duyuyorum oğlum. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Ah hayatım. Bazen merak ediyorum eğer bunların hepsi bana bağlıysa, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 sana o kostümleri yapıyorum küçükken oynadığın küçük oyunlar için. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Bütün bu giyinmeye bayılırdın. -Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Bu hala sana kendini özel hissettiriyor mu? Ralf canım? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Üniforma ve ne anlama geliyor? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Anne, bu bir parti. İşleri bozmayalım. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Ben, işleri bozar mıyım? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Dikkatli olmalısın. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Görüşlerinizi halka açık bir şekilde yayınlamak başını belaya sokabilir. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Bunu biliyorsun. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Peki seni daha ne kadar kaybedeceğiz? oğlum mu? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Savaş kazanılıncaya kadar sanırım. - O zaman çok uzun sürmedi. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Tamam Bruno. Hoşça kal deme zamanı. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Güle güle. - Güle güle! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Uyuma vaktim geldi Tanrım, seni koruduğun için sana teşekkür ediyorum 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Bu geceyi benden iyi izle Ve bana sana güvenmeyi öğret Tanrım 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Çocuklara, hasta ve yoksullara bakım Onlara daha çok bereket ver Tanrım 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 Ve bunun için İsa'nın adına dua ediyorum Aileme de aynı şekilde önem veriyorum" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amin. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Çocuklar, bakın. Bakmak! Yeni evimiz. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 İlgilenmem gereken bazı işler var. Birazdan görüşürüz. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Peki ne düşünüyoruz? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Hadi. Çok hoş. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Siz ikiniz odalarınızı seçin. Maria'nın gelmesini sağlayacağım... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 ve paketi açmanıza yardımcı olun. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Bu konuda ne düşünüyorsun Maria? Yeni ev. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Bunu söylemek bana düşmez. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Ama ev gibi hissetmeyecek Burayı evimiz gibi hissettirene kadar, olur mu? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Zaten kalktı mı? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 O kimdi? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Babanın askerlerinden biri, Sanırım. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Çok ciddi görünüyordu. - Öyleler, değil mi? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Neden fısıldıyoruz? - Bilmiyorum. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - Peki kiminle oynayacaksın? - Çiftlikteki çocuklar. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Çiftlik? Bir çiftlik görmedim. Ve o da. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Bunu sadece benim odamdan görebilirsin. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 Peki orada bazı çocuklar var mı? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Evet, epeyce. - Bu iyi. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Böylece onlarla oynayabileceğim. - Neden olmasın anlamıyorum. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Biraz bekleyeceğim sadece nasıl olduklarını görmek için... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - çünkü biraz tuhaf görünüyorlar. - Çocuklar öyle mi? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Peki, çiftçiler de. - Ne tür bir tuhaflık? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Üzgünüm. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Sebze. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Orada. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, her şeyi paketten çıkardın mı? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Çünkü bence yapmalısın yukarıya geri dön ve işini bitir. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Teşekkür ederim hanımefendi. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Sana tuhaf olduklarını söylemiştim. - DSÖ? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Çiftçiler. Pijama giyiyorlar. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, ben sadece seni aramaya geliyorum 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Bunun için teşekkür ederim. Bu son derece faydalıydı. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Daha sonra seni görmeye geleceğim. - Elbette Sayın Komutan. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 İçeri gelin. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Otur, otur. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Peki sen ne düşünüyorsun? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Ah hayatım. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Eve gitmek istiyorum. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Evdesin Bruno. Ev ailenin olduğu yerdir. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Öyle değil mi? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, en azından bunu yapmalısın mekana bir şans verin. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 sana söz veriyorum, çok uzun sürmeyecek 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Çiftçiler neden pijama giyiyor? Onları penceremden görebiliyorum. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Mesele şu ki, Bruno, o insanlar... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Görüyorsun ya, onlar aslında hiç de insan değiller. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, sana buranın bir çiftlik olduğunu kim söyledi? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Maria mıydı? - Hayır. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Burası bir çiftlik, değil mi? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Evet. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Yeni işinle mi alakalı? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Bilmeniz gereken her şey buradaki işim hakkında Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 bu çok önemli ülkemize ve sizlere. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Çok sıkı çalışıyoruz bu dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 senin içinde büyümen için. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Ama sen çiftçi değilsin. Sen bir askersin. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, gelip bana yardım edebilir misin? Mutfakta işleri halletmeyi bitirdin mi? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Yine de onlarla oynayabilir miyim? Çocuklar. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Ben öyle düşünmüyorum Bruno. Hayır. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Dediğin gibi biraz tuhaflar. Biraz— 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Evet, onlar farklı. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Merak etme sevgilim. Sana yeni arkadaşlar bulacağız... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 ama onlar onlar olmayacak çiftlikten. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, söz vermiştin. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Kilometrelerce uzakta olduğunu söylemiştin. - Öyle. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Onu görebildiğini nasıl bilebilirdim? yatak odasının penceresinden mi? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Mutfağımızda da onlardan biri vardı. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Bruno Efendi, bugün nasılsınız? - Bıkkın. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Sen de aynı şeyi söyledin iki hafta boyunca her gün. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Bu doğru. - Dışarıda oynamalısın. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Kiminle oynuyorsun? - Bilmiyorum. Gretel'i mi? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Kendi eğlenceni kendin yapabilirsin. - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Kesin olan bir şey var ki... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 mutsuz olmak için oturup işleri daha mutlu etmeyecek. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, ne yapıyorsun? - Keşfediyorum! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 HAYIR! Hayır, arkada değil. Sana söyledim, sınırların dışında. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Ön tarafı keşfedin. - Ama hepsini araştırdım. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Yapacak başka bir şey bul. - Ne gibi? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Şimdi geri gel. ve bir şeyler düşüneceğiz. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Yani çocuklar, bugün ne yapıyorsun? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Dünküyle aynı. - Peki o neydi? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Önceki günküyle aynı. - Keşfetmeye gitmen dışında. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Keşfetmeyi seviyorum. - Nereye gittin? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Arka bahçeye bakmak istedim. ama annem izin vermedi. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Arka bahçe mi? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Peki, Tanrı korusun. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 kaybolacağını umuyorum o senin arkadaşların. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Okulu bile özledim. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Peki hiç düşünmemiştim Bunu söylediğini duyardım. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Neyse, kaçırmayacaksın uzun süre. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Gerçekten mi? - İkinize de bir öğretmen ayarladım. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Bay Liszt haftada iki kez ziyaret edilecektir. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Yani okula gitmiyor muyuz? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Okul buraya mı geliyor? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Eski bir bisikletin üzerinde toplanıyorum. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 O olmayan bir kuş... 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Günaydın küçük adam. Peki bu sabah nasılsın? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Sorabilirsin. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Etrafta yedek lastik var mı? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Eski bir Kamyonlardan birinden falan mı? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Peki, tek yedek lastik Buralarda görmüştüm... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 Teğmen Meinberg'e ait. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Peki kullanıyor mu? - Evet, buna çok bağlı. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Durdur şunu. Anlamıyor. O sadece sekiz yaşında. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Henüz 12 yaşındasın o yüzden daha yaşlıymış gibi davranmayı bırak. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Lastiği ne için istiyorsun ki? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Sallanmak istiyorum. - Salıncak mı? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Bu kulağa heyecan verici geliyor. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Sen! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 İşte şimdi. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Taşınmak! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Bu çocuğu tuvalete götürün arka bahçede. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 İçinde bazı lastikler var. Birini seçecek. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Onu istediği yere taşıyacaksın. Anlıyor musunuz? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Peki küçük adam, ne bekliyorsun? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Buna ne dersiniz? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Annem nerede? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 O dışarıda. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Ne zaman döndü? - Yakında sanırım. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Ama endişelenme. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Ama kan kaybından ölebilirim. - Hayır, yapmayacaksın. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Hastaneye gitmem gerekecek mi? - Hayır. Sadece küçük bir kesik. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Hadi. O kadar da kötü değil. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 İşte her şey daha iyi. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Adınız ne? -Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Şimdi kıpırdamadan otursan iyi olur birkaç dakikalığına... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 başlamadan önce yine bunun üzerinde dolaşıyorum. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Olanları anneme anlatır mısın? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Sanırım bunu kendi gözleriyle görecek. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Muhtemelen beni almak isteyecektir bir doktora. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Öyle düşünmüyorum. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Göründüğünden daha kötü olabilir. - Değil. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Nasıl bilebilirsin? Sen doktor değilsin. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Evet öyleyim. - Hayır değilsin. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Patatesleri soyuyorsun. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Doktor olarak çalıştım. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Benden önce... 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Buraya gelmeden önce. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Bu kadar iyi olamazdın o zaman pratik yapman gerekiyorsa. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Şimdi ne olacaksın ne zaman büyüyeceksin? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Biliyorum. Bir kaşif. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Bunu nasıl biliyorsun? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 Çiftlikte güzel mi? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, sana ne oldu? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Salıncak yaptım ama düştüm ve dizimi kestim. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Ama Pavel beni içeri taşıdı ve üzerine bir bandaj koy. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Odana git. - Ama Pavel diyor ki... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Tartışmayın. Odana git. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Teşekkür ederim. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Bu görüşe sahip olman hiç adil değil. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Neyse takas yapmıyorum. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Sanırım okul burada. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Hayır, daha yakın tarihi kastediyorum. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Güncel olaylarla ilgileniyor musunuz? - Evet, çok. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Böylece durumun farkına varacaksınız... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 büyük milletimizin şu sıralar kendini buluyor. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Evet. Fırsat buldukça gazete okurum ve babamın adamlarından biri... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 beni güncel tutuyor olup biten her şey hakkında. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 İyi. Ve sen, Bruno. Gazete okudun mu? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Bir şey okudun mu? - Kitaplar. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 İyi. Ne tür kitaplar? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Çoğunlukla macera kitapları. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Bilirsin, parlak zırhlı şövalyeler, garip diyarları ve şeyleri keşfetmek... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 ve aptal prensesler her zaman yoluna çıkıyor. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 İşte bu yüzden yardım etmek için buradayım. Şu an kaç yaşındasın Bruno? Sekiz? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Kafanı toplama zamanı o kurgu kitaplardan... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 ve gerçeği öğrenmeye başlayın. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Zaman bence Zihninizi gerçek dünyaya çevirmek için... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 ve inanıyorum bu mükemmel bir başlangıç olacaktır. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Öl, öl! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Öl, öl. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Merhaba. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Keşfediyorum. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Ne yapıyorsun? - Biz... Yeni bir kulübe inşa ediyoruz. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Orada çok arkadaşın var mı? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Bir kaç. Ama çok kavga ediyoruz. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Bu yüzden burada olmayı seviyorum. Kendi başıma olabilirim. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Ben Bruno'yum. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Üzgünüm? - Ben Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Adın bu mu? Hiç duymadım Bunu daha önce söyleyen herhangi biri vardı. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 hiç duymadım Bruno adında herhangi birinin. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Ama Shmuel. Kimsenin adı Shmuel değil. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Oradaki evde yaşıyorum. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Yanınızda yiyecek var mı? - Hayır. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Aç mısın? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Kaç yaşındasın? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Sekiz. - Ben de! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Bu adil değil. burada tek başıma sıkışıp kalıyorum... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 sen oradayken, Bütün gün arkadaşlarımla oynuyorum. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Oynuyor musun? - Şu numara. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Bu bir oyunun parçası falan değil mi? - Bu sadece benim numaram. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Herkes verilir farklı bir numara. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Sağ. Sonra ne olur? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Artık geri dönmeliyim! - Gerçekten mi? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Evet. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Seninle tanıştığıma memnun oldum Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 Ve sen, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Hoşçakal. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Anne, futbol topumu bulamıyorum. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Peki, öyle olacak Dolaplarından birinde tatlım. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Değil. Baktım. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Bir parça çikolata alabilir miyim? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Bir parça. Evet. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno mu? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Bodruma baktın mı? - Kiler mi? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Futbolun için. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Lanet etmek. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, az önce tüm yaptıklarını gördüm... - Neyim? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Bütün oyuncak bebeklerin bodrumda. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Bebekler küçük kızlar içindir. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Oynamak doğru değil aptal oyuncaklarla... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 insanlar uzaktayken Anavatan için hayatlarını riske atıyorlar. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "Halkımın yoğunluğu benim yoğunluğumdur." - Kader. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "Mücadeleleri ve acıları, onun sevinçleri de, acıları da benimdir. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Çalışmalı ve yaratmalıyım Anavatanımın dirilişi için. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Halkımın tarihi büyük ve görkemlidir." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 Ve saat 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Üzgünüm? - Bitirdiğimiz zaman değil mi? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Dersin sonlandırılması Öğretmenin karar vermesi gerekiyor, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 öğrenci değil. Şimdi lütfen devam eder misiniz? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, işte buradasın. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Bir saatliğine şehre ineceğim. Gelmek ister misin? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 O şeye dikkat et. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Teşekkür ederim. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Sana bir şey sorabilir miyim? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Neden siz insanlar bütün gün pijama mı giyeceksin? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Onlar pijama değil. - Bunlar. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Zorundayız. Diğer kıyafetlerimizi aldılar. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Kim yaptı? - Askerler. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Askerler mi? Neden? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Askerleri sevmiyorum. Yapıyor musun? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Kesinlikle öyle. Babam bir asker... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 ama alacak türden değil insanların kıyafetlerini sebepsiz yere uzaklaştırıyorlar. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Peki ne tür? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 O önemli türden biri. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 O yapmakla görevli herkes için her şey daha iyi. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Peki baban çiftçi mi? - Hayır, o bir saatçi. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Veya öyleydi. Artık çoğu zaman, o sadece çizmeleri onarıyor. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Yetişkinlerin bu kadar komik karar veremiyorlar... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 ne yapmak istedikleriyle ilgili. Pavel'e benziyor. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Onu tanıyor musun? Orada yaşıyor. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Eskiden doktordu ama patatesleri soymak için her şeyden vazgeçtim. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Sana başka bir soru sorabilir miyim? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 O bacalarda ne yakıyorsunuz? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Geçen gün gittiklerini gördüm. Sadece bir sürü saman falan mı var? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Bilmiyorum. Oraya gitmemize izin verilmiyor. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Annem bunların eski kıyafetler olduğunu söylüyor. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Her ne ise, berbat kokuyor. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 Keşke Çikolatayı hatırlamıştın. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Evet, üzgünüm. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Biliyorum! Belki gelebilirsin ve bir ara bizimle akşam yemeği yiyin. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Yapamam, değil mi? Bu yüzden. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Ama bu durmak için hayvanlar dışarı çıkıyor, değil mi? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Hayvanlar mı? Hayır, insanların dışarı çıkmasını engellemek için. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Dışarı çıkmanıza izin verilmiyor mu? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Neden? Sen ne yaptın? - Ben bir Yahudiyim. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Artık gitmem gerektiğini düşünüyorum. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Yarın burada olacak mısın? - Deneyeceğim. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - O halde hoşçakalın! - Hoşçakal. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Küçük bir hediye tatlım. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Teşekkür ederim anne. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Bruno'yu gördün mü? - Dışarıda salıncağında sanırım. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Evet, Perşembe mükemmel. İkinizi de alması için bir araba getireceğim. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Büyükanne ve büyükbaba geliyor mu? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hey, kokuyu aldın mı? Geçen günkü o korkunç koku mu? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Bacalardan geliyor. - Ne tür bir hasta? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Salıncaktan düştüğüm gün. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Kokusunu aldın mı anne? - Baba. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Anne. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Bırak onunla konuşayım. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Evet o. Onu duyabiliyorum. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Evet. Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz. Güle güle. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Büyükanne gelmiyor mu? - Hayır. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Görünüşe göre durumu kötü. ama büyükbaba geliyor. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Kokusunu aldın mı baba? - Ne? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Bacalardan gelen o iğrenç koku. Nedir? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Bence sadece çöp yakıyorlar bazen orada. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Bakmak. - Ne? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hey! - Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hey, bu adil değil! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Gretel. - Ne? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Bu sadece bir oyun. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, getirdiğin şu öğretmen... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 genellikle çocuklara ders verir mi? Gretel ve Bruno kadar genç mi? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Öyle olduğuna inanıyorum. Neden? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Peki biliyor muyuz onlara ne öğretiyor? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel öyle görünüyor ki... 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Bütün çocuklara ne öğretiliyor onlara şu anda öğretiliyor. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Geride kalmamalılar. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Hadi. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Haydi yatalım. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 "Yahudi bize iftira attı ve düşmanlarımızı kışkırttık. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Yahudi bizi bozdu kötü kitaplar aracılığıyla. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Alay etti Edebiyatımız ve müziğimiz. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Her yerde onun etkisi yıkıcıydı... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 bunun nihai sonucu milletimizin çöküşüydü... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - ve sonra—" - Evet Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Anlamıyorum. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Bir milletin çöküşü her şey bu tek adamın yüzünden mi? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Buradaki Yahudi tüm Yahudi ırkı anlamına gelir. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Eğer tek bir adam olsaydı... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Eminim bir şey onun hakkında her şey yapılırdı. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 İyi Yahudi diye bir şey vardır. ama var değil mi? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Bence Bruno, eğer iyi bir Yahudi bulursan... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 sen olurdun dünyanın en iyi kaşifi. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Devam et Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 "Yahudi'nin amacı insanlığın hükümdarı olmaktır. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Yahudi yaratıcı değil, ama yıkıcı. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Kültür düşmanıdır. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Binlerce Alman Yahudi tarafından yoksullaştırıldılar." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Efendi Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Ne yapıyorsun? sen sadece öğle yemeğini yedin değil mi? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Yürüyüşe çıkıyordum ve acıkabileceğimi düşündüm. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Ama çantanızı dağıtmayın. Onu buraya getir. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Senin için düzgünce paketleyeceğim. - Hayır. Bu seni ilgilendirmez. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, nedir o? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Çantanla ne yapıyorsun? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Bay Liszt bize bazı kitaplar verdi. Okumak için salıncağa çıkacağım. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Bir bakayım. - Ne? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Kitaplar. - Hayır. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, sadece görmek istiyorum Bay Liszt'in size hangi kitapları verdiğini. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Yalan söyledim. - Ne? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Az önce... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 macera kitapları. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Devam et. O halde git. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Şimdi, Maria, Bu gece akşam yemeğinde iki tane daha var. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Komutanın babası burada olacak... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 ve inanıyorum Teğmen Kotler bize katılıyor. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Burada. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Sorun ne? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Geri atmayın. - Ne? Neden? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - Bu tehlikeli. - Tehlikeli? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Bu sadece bir top. Hadi. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Oynamayı sevmiyor musun? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Sadece top oyunları değil mi? - Burada değil. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Bana sayı oyununun nasıl çalıştığını anlat. - Sana söyledim, bu bir oyun değil. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Hepimizin sadece sayıları var. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! Ne yapıyorsun? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Topum dışarı çıktı. Tam da onu geri alıyordum. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Daha da kötü kokuyorlar yandıklarında değil mi? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Ne? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Ama elbette sen... 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, gizlilik yemini ettim. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - Kendi karından. - Evet. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Hayatım üzerine yemin ettim. Anlıyor musunuz? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, sen de buna inanıyorsun. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Bu ülkenin güçlü olmasını istiyorsun- - Hayır, Ralf, hayır! Hayır, o değil! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Nasıl... 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Çünkü ben bir askerim. - Nasıl... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Askerler savaşır. - Bu savaş değil! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Bu onun bir parçası! Bu onun hayati bir parçası! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Hepimizin arzuladığı Anavatan, hepimiz, sen dahil... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 ulaşılamaz böyle bir iş olmadan! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 -Elsa. Elsa. - Uzak dur benden! Benden uzak dur! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Büyükbabam burada. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Buna inanmıyorum. - Büyükbabam burada. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Birazdan bitireceğiz. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Bunu sana kim anlattı? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Büyükannem nasıl? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 O biraz kötü durumda. Korkuyorum. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Çok yazık, o kadar çok şey yaptı ki seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Belki bir dahaki sefere, eğer kendini iyi hissederse. - Kesinlikle. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Biliyor musun Ralf. annen gerçekten hasta. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Bu ziyaretten bahsediyordu haftalarca. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Belki onu hasta eden de budur. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Yani baban bana şunu söyledi bir öğretmenin var. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Evet. O hoş biri. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Ama okumamıza izin vermiyor herhangi bir macera kitabı. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Yaptığımız tek şey sıkıcı, eski bir tarih. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Sana bir şey söyleyeyim genç adam. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Tarih olmasaydı olmazdık Herkes bu masanın etrafında oturuyor olacak. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Babanın burada yaptığı iş... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 tarih yapım aşamasında. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Ben senin yaşındayken tarih kilometrelerce en sevdiğim konu... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 açıkçası babamı memnun etmedim 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Neden? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 O bir edebiyat profesörüydü. üniversitede. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Gerçekten hâlâ ders veriyor mu? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Gerçekten bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Babam ve ben iletişim halinde değiliz. Bir süre önce ülkeyi terk etti. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Gerçekten, ne zaman? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Yaklaşık dört yıl önce, Sayın Komutan. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Ama elbette çok yaşlı olamaz. Hala 40'lı yaşlarında, 40'lı yaşlarının sonlarında mı o? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Nereye gitti? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Teğmen Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 babanız, edebiyat profesörü, nereye gitti? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 İsviçre olduğuna inanıyorum Sayın Komutan. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Seçmesi ne kadar tuhaf Anavatanı terk etmek... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 şu anda ona en çok ihtiyaç duyuyordu. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Tam da hepimize ihtiyaç duyulduğunda Ulusal canlanmada üzerimize düşeni yapmak. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Daha fazla şarap! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Hangi gerekçeyi gösterdi? Tüberkülozlu muydu? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Oraya hava almaya mı gitti? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Korkarım gerçekten bilmiyorum Sayın Komutan. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Ona sormanız gerekir. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Bu oldukça zor olurdu. değil mi? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Kendisi İsviçre'deyken. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Hadi! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Bu gece senin sorunun ne? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Evet, belki de buydu. Belki de hastaydı. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Tabii ki anlaşmazlıkları vardı. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Yani hükümet politikasıyla. - Böyle adamların adını duyarız. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Çoğu rahatsız oldu ya da sadece korkaklar. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Öyle olsa bile hepsi hain. - Kesinlikle doğru. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Muhtemelen, eğer babanın durumu da böyle olsaydı... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 Üstlerinize bilgi vermiş olacaksınız, senin görevin olduğu gibi. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Teğmen Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Seni aptal Yahudi! Pislik! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Yahudi! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Ama babam orada öylece oturdu. - Ne yapmasını bekliyordun? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Yahudi bunu hak etti. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Sana bir şey sorabilir miyim Çiftlik hakkında mı? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, hâlâ buranın bir çiftlik olduğunu düşünmüyorsun. öyle mi? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Bu bir kamp. Çalışma kampı denilen şeye. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Yahudiler için tabii ki. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Sadece Yahudiler mi? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Çünkü onlar en iyi işçiler mi? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Orada değiller çünkü onlar iyiler, aptallar. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Hiçbir şeyde iyi değiller. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Kötü oldukları için oradalar. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Onlar düşman. - Düşman mı? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Ama kavga ettiğimizi sanıyordum... - Onlar şeytan, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Kötü, tehlikeli haşarat. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Sebebi onlar Büyük Savaşı kaybettik. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Hiçbir şey dinlemedin mi? Bay Liszt bize mi söyledi? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Hayır. Pek değil. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Babam korkunç değil, değil mi? O iyi bir adam. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Elbette öyle. - Ama korkunç bir yerden sorumlu. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Bu sadece onlar için korkunç, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Babamla gurur duymalıyız şimdi her zamankinden daha fazla. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Ülkeyi yeniden muhteşem kılıyor. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Dediğin gibi biraz tuhaflar. Biraz... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Evet, onlar farklı. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Onlar düşman, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Kötü, tehlikeli haşarat. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Görüyorsun ya, onlar aslında hiç de insan değiller. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Burada ne yapıyorsun? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Minik parmaklı birini istediler tüm bunları temizlemek için. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Arkadaş olmamamız gerekiyor. sen ve ben. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Düşman olmamız gerekiyor. Bunu biliyor muydun? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Biraz ister misin? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Baban nasıl biri? - Nasıl biri? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 O iyi bir adam mı? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Onun öyle olmadığını hiç düşünmedin mi? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 Peki onunla gurur duyuyor musun? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Seninkiyle gurur duymuyor musun? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Kamp gerçekten korkunç mu? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Nasıl cesaret edersin evdeki insanlarla konuşun. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Nasıl cesaret edersin! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Yemek yiyor musun? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Yiyecek mi çaldın? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Bana cevap ver! - Hayır efendim. Onu bana verdi. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 O benim arkadaşım. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Ne? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Küçük adam... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 bu Yahudiyi tanıyor musun? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Bu Yahudiyi tanıyor musun? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Hayır, az önce içeri girdim. ve kendine yardım ediyordu. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Sen bardakları temizlemeyi bitir. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Geri döndüğümde, biraz sohbet edeceğiz... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 Hırsızlık yapan farelere ne olduğu hakkında. Uzaklaş. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Buraya yeni gelenler mutlu Kamptaki yaşamı keşfetmek için... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 hepsi iş değil. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 Ve orada eğlence için de bol miktarda fırsat. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Günlerinin sonunda demirhanede... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 veya yapım veya önyükleme fabrikası, işçiler tadını çıkarabilir... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 birçok eğlence türü kampın sunabileceği şeyler. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Organize sporlar çok popüler. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Oynamayanlar kesinlikle izlemenin keyfini çıkarın. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 Çalışma gününün sonunda... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 merkezi konumdaki kafe ideal bir yer... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 arkadaşların ve ailelerin bir araya gelmesi için doyurucu ve besleyici bir yemek için. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Özellikle çocuklar, Sunulan hamur işlerinin ve keklerin tadını çıkarın. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Akşamları, ara sıra müzik konserleri... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 orkestraları ziyaret ederek ya da aslında yetenekli müzisyenler tarafından... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 kampın içinden, her zaman iyi bir katılım var. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Diğer rekreasyonlar arasında kütüphanede kitap okuyorum... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 çömlekçilik, aşçılık, sanat ve bahçecilik hem yetişkin hem de çocuk için. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Bir insanın isteyebileceği neredeyse her türlü aktivite Kamp içerisinde mevcuttur. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Görkemli. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravo. Harika. - Teşekkür ederim. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Hoşça kal küçük adam. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Anlamıyorum. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Kampla ilgili bir film izlemiştim. 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 ve çok güzel görünüyordu. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel ve herkes bütün bunları söylüyordum... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 ve o asker çok korkutucu. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Günlerdir buraya geliyorum ama sen hiç burada değildin. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 belki diye düşündüm artık arkadaş değildik. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, yaptığım şey için gerçekten üzgünüm. Hala arkadaşız, değil mi? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Kurt bu aralar nerede? Onu uzun zamandır görmüyorum. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Kurt kim? - Teğmen Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Ön tarafa kaydırıldı. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Öyle hissedildi gençliği ve coşkusu... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 orada daha iyi kullanılacaktır. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Bay Kommandant, telefon. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 Aslında Gretel, o oraya gönderildi... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 çünkü başarısız oldu Yetkililere bilgi vermek için... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 babasının Partiye bağlılık eksikliği. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Bunun onun görevi olduğunu eklemeliyim. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Bu onun kötü şansıydı. - Kötü şans mı? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Babası olması kötü şanstı vefasız olan annesi değil. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Bir muhtemelen birinin annesini ihbar etmesine gerek yok. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Ne? - Pavel ne zaman dönecek? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Anne? - Asla, aptal. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Babam. Bombalandılar. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Büyükanne öldü. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...zafer bizim için elde ettiğin... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 ve O'nda uyuyan herkes için... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 hâlâ bedende olan bizi tut sonsuz kardeşlikte... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 yeryüzünde seni bekleyen herkesle... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 ve senin etrafındaki her şeyle cennette... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 O'nunla birlik içinde diriliş kimdir... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 ve yaşayan ve hüküm süren hayat Seninle ve Kutsal Ruh'la... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 her zaman tek bir Tanrı, sonu olmayan bir dünya. Amin." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Bunu oraya koyamaz. O bunu istemezdi. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 O öyle. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Yüce Tanrı, ölümüyle..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Hiç cenazeye gittiniz mi? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 büyükannem ve büyükbabam ikisi de öldü buraya geldikten hemen sonra... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 ama herhangi bir cenaze töreni olmadı. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Şuradaki. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 İkisi aynı anda mı öldü? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Peki ya? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Bilmiyorum. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Babam yakalanmış olmaları gerektiğini söyledi buraya doğru gelen bir şey var. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Hastaneye gitmek zorunda kaldılar varır varmaz. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Onları bir daha göremedik. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Bu çok eğlenceli. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Keşke bir şeyler yapabilseydik ama biraz daha heyecan verici. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Şuradaki. - Bu? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Bu? - Hayır, o. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Bu buraya mı? - Hayır, orada! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Buraya mı? - Hayır. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Burada mı? - Hayır. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Tekrar gitmeni istemiyorum. - Hayır. Ben de öyle. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Böyle davranamazsın! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Davranışlarımı mı sorguluyorsun? - Devam edemez! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Biliyorum. Artık buna dayanamıyorum Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Burada kalıp bunun bir parçası olamam. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Soruların olacağını düşünmüyor musun? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Sorunuz mu var? - Peki şimdi ne diyor... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 işimi yürütme yeteneğim hakkında kendi ailemi kontrol edemezsem? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - İş? Sen buna böyle mi diyorsun? - Kendini toparla kadın. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Sağ. Sadece görmezden gelin. Görmezden gelin. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Gerçeği görmezden gelin evlendiğim adamın bir canavar olduğunu! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Kendi annen bile seni sevemedim. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Burada mutlu musun? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Evet. Çok. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 Ya sen, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Öyleydim ama evimi özlüyorum. Arkadaşlarımı özledim. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Evet eminim. Ve sen de Bruno. O arkadaşlarını özlüyor olmalısın. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Hayır. Artık değil, gerçekten. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Sanırım asıl soru şu; eğer fırsat ortaya çıkarsa... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 tercih eder miydin başka bir yerde yaşamak mı? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Eve mi döndün? - Hayır. Berlin değil. Henüz değil. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Güvenli bir yere, diyelim Lottie Teyze'ninki örneğin Heidelberg'de. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Hepimiz mi? Sen de mi? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Hayır. Bu henüz mümkün değil. Korkuyorum. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 kalmalıyım ve işimi burada tamamlayacağım. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Bakın, şu anda annen onu buluyor... 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Şu anda ihtiyacın olduğunu hissediyor başka bir yerde biraz zaman geçirmek için. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Bunu ister miydin? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Korkarım ki Bruno, hayatta sık sık yapmak istemediğimiz şeyleri yapmak zorunda kalıyoruz. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Önemli olan şu ki annen hissetmiyor... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 burasının sizin için uygun bir yer olduğunu Çocukluğunu geçirmek... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 ve bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, o kadar çok Büyük olasılıkla haklı olduğunun farkındayım. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Ama baba... - Hayır! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Artık uzaklaşmanın vakti geldi. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Her şey yolunda mı? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Babamı bulamıyoruz. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Farklı bir göreve gitti bazı erkeklerle... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 ve geri dönmediler. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Benim de kötü haberlerim var. Ben gidiyorum. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Bu sefer ne kadar sürecek? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Bu yüzden kötü. Sonsuza kadar sanırım. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Annem buranın çocuklara göre bir yer olmadığını söylüyor. bu çok aptalca. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Ne zaman gidiyorsun? - Yarın. Öğle yemeğinden sonra. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Yani seni bir daha göremeyeceğim öyle mi? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Evet, yapacaksın. Tatile gelebilirsin istersen Berlin'e... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 herkes yoluna devam ederken yine birbirleriyle. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Keşke sana yardım edebilseydim babanı bul. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Gerçekten barışmak istiyorum Seni benim gibi hayal kırıklığına uğrattığım için. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Bu işe yarardı, değil mi? Babanı bulmana yardım mı ediyorum? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Harika olurdu. Gizli bir görev gibi. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Altını kazabilirim. - Ne? Bununla mı? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Hayır ama bir şeyler getirebilirim. - Buraya gelmek istemezsin. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Bakmak. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Senin tarafına gelebilirim. - Bunun ne anlamı var? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Baban burada olmayacak. öyle mi? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Ama yine de uzak dururdum, değil mi? eğer geçebilirsem? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Sana benzemiyorum. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Yine de bana benzeyebilirsin. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Eğer benim gibi giyinseydin ve saçını kazıttın. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Saçımı kazıtmıyorum. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Bir şapkayla kapatabilirsin. - Pijamalarım farklı renk. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Biraz getirebilirim. Onlarla dolu bir kulübe var... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 binlercesi. Yine de yapar mısın? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Bunu yapmak istiyorum. - Buna cesaret edebilir misin? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Babanı bulmana yardım etmek istiyorum. - Gitmem lazım. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Yarın mı? Ekstra büyük bir sandviç getireceğim. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 Ve pijamaları da unutma! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno mu? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Anne, gidip salıncakta oynayabilir miyim? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 -Bruno... - Bu benim son şansım. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Elbette. Devam et o zaman. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Gelmeyeceğini sanıyordum! - Üzgünüm. Kaçmak kolay olmadı. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Bugün burada olmamam gerekiyor. Pijamaları unuttun! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Sandviçi getirdin mi? - Seni hayal kırıklığına uğratır mıyım? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Burada. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Nasıl görünüyorum? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Sağ. Hadi gidelim. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno mu? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Bu kadar yeter. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Hadi gidip babanı bulalım. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Hadi! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Efendi Bruno mu? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Kafeye falan gidebilir miyiz? - Kafe mi? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Belki de eve gitmeliyim. - Peki ya babam? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Evet. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Önce kulübemizi kontrol edeceğiz. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno mu? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Hadi. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Baba mı? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Yukarı! Yukarı! Uyanmak! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Bazen yürüyüşlere çıkıyoruz. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Taşınmak! Yukarı, yukarı! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Hareket et, hareket et! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Hala öyle olmalı Dışarıda bir yerde hanımefendi. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno mu? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Taşınmak! - Hızlıca! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Uyanmak! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Uyanmak. Mecbursun! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Onları dışarı çıkarın! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...bu şu anlama geliyor haftalık yeteneklerimiz... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 neredeyse üç katına çıkacak... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 dolayısıyla, yaz sonuna doğru... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 -Ralf. - Elsa, toplantıdayım. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno kayıp. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Hadi! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Burada bekle! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Hadi! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Taşınmak! Taşınmak! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Sıraya katılın! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Haydi sen! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Hareket ettir! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Devam et. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Sorun değil. Sanırım sadece bekliyoruz Yağmur durana kadar buradayız. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Elbiseler çıkarılsın! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Nereye gidiyoruz? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Hayır, bu sadece bir duş. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Duş mu? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Kapıları açın! Kapıları açın! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Taşınmak! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!