1
00:01:01,372 --> 00:01:05,172
907 μ.Χ., Κίνα.

2
00:01:05,242 --> 00:01:11,010
Η κάποτε πανίσχυρη αυτοκρατορία της δυναστείας των Τανγκ
έχει καταρρεύσει.

3
00:01:12,183 --> 00:01:14,048
Η εξέγερση έχει εξαπλωθεί σε όλη τη γη,

4
00:01:14,118 --> 00:01:16,609
και οι εξεγερμένοι της
έχουν ανακηρύξει τα δικά τους βασίλεια.

5
00:01:16,687 --> 00:01:22,023
Αυτή είναι η περίοδος που είναι γνωστή ως
τις Πέντε Δυναστείες και τα Δέκα Βασίλεια.

6
00:01:23,027 --> 00:01:29,091
Ήταν μια εποχή που μαστιζόταν από εκτεταμένες αναταραχές,

7
00:01:29,166 --> 00:01:32,033
προδοσία μεταξύ κυβερνητικών στελεχών,

8
00:01:32,103 --> 00:01:37,473
και μια σκληρή μάχη για την εξουσία
μέσα στην αυτοκρατορική οικογένεια.

9
00:01:37,541 --> 00:01:41,375
Σε αυτό το σκηνικό,
η ιστορία μας ξεκινά.

10
00:01:43,714 --> 00:01:55,819
Τι ευλογημένη νύχτα είναι αυτή;

11
00:01:56,327 --> 00:02:03,995
Παρασύρεται στον ποταμό Qian

12
00:02:08,439 --> 00:02:20,681
Τι ευοίωνη μέρα είναι αυτή;

13
00:02:22,486 --> 00:02:32,555
Ονειρεύομαι δίπλα στον πρίγκιπά μου

14
00:02:32,630 --> 00:02:34,257
Μια τρυφερή στοργή έχει ανθίσει

15
00:02:34,331 --> 00:02:38,131
ανάμεσα στην παρθενική Little Wan
και ο νεαρός πρίγκιπας Γου Λουάν

16
00:02:38,202 --> 00:02:41,035
αλλά ο πατέρας του, ο αυτοκράτορας,
παντρεύεται τον ίδιο τον Little Wan.

17
00:02:41,539 --> 00:02:47,136
Απελπισμένος, ο πρίγκιπας Γου Λουάν εξαφανίζεται
στα νότια εδάφη

18
00:02:47,211 --> 00:02:50,203
αναζητώντας παρηγοριά στην τέχνη της μουσικής και του χορού.

19
00:02:51,148 --> 00:02:52,911
Τρία χρόνια αργότερα,

20
00:02:52,983 --> 00:02:56,419
Ο θείος του πρίγκιπα Γου Λουάν σκότωσε τον αδερφό του,
ο Αυτοκράτορας,

21
00:02:56,487 --> 00:03:00,082
και σφετερίστηκε τον θρόνο και την αυτοκράτειρα.

22
00:03:00,157 --> 00:03:03,786
Η αυτοκράτειρα Wan στέλνει κρυφά τους αγγελιοφόρους της

23
00:03:03,861 --> 00:03:07,297
για να προειδοποιήσει τον πρίγκιπα Γου Λουάν για τη δολοφονία
και προτρέπω την επιστροφή του,

24
00:03:07,364 --> 00:03:10,822
αλλά αγνοεί τον νέο Αυτοκράτορα
έχει ήδη στείλει δολοφόνους

25
00:03:10,901 --> 00:03:14,496
για να αποτρέψει την επιστροφή του πρίγκιπα Γου Λουάν.

26
00:03:15,339 --> 00:03:25,442
Τα δέντρα ζουν στα βουνά

27
00:03:25,516 --> 00:03:33,423
Και τα κλαδιά ζουν στα δέντρα

28
00:03:33,490 --> 00:03:41,454
Η καρδιά μου ζει για την καρδιά σου

29
00:03:41,532 --> 00:03:50,463
Αλλά δεν με βλέπεις

30
00:03:50,541 --> 00:03:56,639
Από την Αυτοκράτειρα της Μεγαλειότητας
στον πρίγκιπα Γου Λουάν.

31
00:03:59,149 --> 00:04:01,583
Η χώρα μας έχει υποστεί μεγάλη απώλεια.

32
00:04:01,652 --> 00:04:04,246
Ο πατέρας σου, ο Αυτοκράτορας, πέθανε.

33
00:04:04,321 --> 00:04:06,016
Ο θείος σου σφετερίστηκε τον θρόνο.

34
00:04:06,624 --> 00:04:08,785
Επιστρέψτε αμέσως μόλις το παραλάβετε.

35
00:04:17,001 --> 00:04:19,299
Πατέρας...

36
00:07:43,841 --> 00:07:45,604
Αυτό το κράνος δεν σου κάθεται καλά.

37
00:07:47,144 --> 00:07:49,442
Να αποκαλείς τον αυτοκράτορα σου "εσένα"
δεν είναι κατάλληλο.

38
00:07:49,513 --> 00:07:51,105
Η σωστή διεύθυνση είναι «Μεγαλειότατε».

39
00:07:54,785 --> 00:07:59,449
Μου είναι δύσκολο να προσαρμοστώ τόσο γρήγορα,
κουνιάδος.

40
00:08:14,805 --> 00:08:16,466
Πράγματι, αυτό δεν ταιριάζει.

41
00:08:18,275 --> 00:08:20,140
Θα φτιάξω ένα καινούργιο.

42
00:08:30,120 --> 00:08:32,315
Το βασίλειο δεν θα περιμένει.

43
00:08:50,607 --> 00:08:51,596
Σφραγίστε την πόρτα.

44
00:09:20,470 --> 00:09:21,801
κουνιάδα.

45
00:09:27,444 --> 00:09:28,968
Η σωστή διεύθυνση είναι "Empress".

46
00:10:35,379 --> 00:10:37,370
Ο αδερφός σου δεν έπρεπε να σε εμπιστευτεί.

47
00:10:42,686 --> 00:10:47,055
Ο θάνατος του αείμνηστου αυτοκράτορα
δεν είχε καμία σχέση με μένα.

48
00:10:49,393 --> 00:10:51,327
Είναι ακόμα ζωντανός ο διάδοχος;

49
00:10:56,833 --> 00:10:59,233
Η κουνιάδα φαίνεται πολύ ανήσυχη.

50
00:10:59,836 --> 00:11:02,031
Είμαι η θετή του μητέρα, τελικά.

51
00:11:02,105 --> 00:11:04,835
Είναι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

52
00:11:06,209 --> 00:11:09,178
Ο κουνιάδος είναι γνωστός
με τον τρόπο που αφαιρώ το μακιγιάζ μου.

53
00:11:19,356 --> 00:11:23,417
Όχι μόνο το μακιγιάζ σου,

54
00:11:23,493 --> 00:11:27,190
αλλά και τον τρόπο που μπαίνεις στο μπάνιο σου.

55
00:11:34,805 --> 00:11:36,705
Θα αφήσει ο κουνιάδος τον Πρίγκιπα ελεύθερο;

56
00:11:43,146 --> 00:11:46,081
Θα μου αφήσεις το χέρι ελεύθερο;

57
00:15:24,834 --> 00:15:26,768
Αυτό το θέατρο είναι κάτω
προστασία του διαδόχου.

58
00:15:26,836 --> 00:15:28,895
Μείνε τα ξίφη σου τώρα.

59
00:18:47,170 --> 00:18:49,331
Ο υπηρέτης σου Τσινγκ
υποκλίνεται ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας.

60
00:18:49,939 --> 00:18:52,931
Μεγαλειότατε,
αυτό είναι το κόκκινο που είχες επιλέξει;

61
00:18:54,110 --> 00:18:56,044
Κλείστε το.

62
00:19:06,623 --> 00:19:12,789
Αυτό το υλικό προοριζόταν αρχικά
για τον γάμο σου με τον Πρίγκιπα.

63
00:19:16,466 --> 00:19:20,459
Ωστόσο, τώρα χρησιμοποιείται στη στέψη μου.

64
00:19:23,640 --> 00:19:25,301
Γιατί έτρεξες μέχρι εδώ;

65
00:19:26,476 --> 00:19:28,467
Όταν με κάλεσαν στο εσωτερικό δικαστήριο,

66
00:19:28,545 --> 00:19:31,070
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Πρίγκιπας είχε επιστρέψει.

67
00:19:31,147 --> 00:19:32,910
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω,

68
00:19:32,982 --> 00:19:34,813
δεν έχετε ακούσει για τον Πρίγκιπα;

69
00:19:37,487 --> 00:19:39,478
Δεν μου γράφει ποτέ.

70
00:19:40,490 --> 00:19:42,651
Τότε πώς επικοινωνείς;

71
00:19:42,725 --> 00:19:44,352
μέσα από όνειρα.

72
00:19:46,996 --> 00:19:49,430
Τον ονειρεύομαι κάθε βράδυ,

73
00:19:49,499 --> 00:19:51,831
και μιλάμε μεταξύ μας.

74
00:19:53,169 --> 00:19:55,137
Τον ονειρεύτηκες χθες το βράδυ;

75
00:19:55,805 --> 00:19:57,602
Ναί.

76
00:19:57,674 --> 00:20:00,234
Τι σου είπε;

77
00:20:00,310 --> 00:20:02,175
Μου είπε να μην τρώω πολλά γλυκά.

78
00:20:03,513 --> 00:20:05,105
Αλλά μετά είπε επίσης:

79
00:20:05,181 --> 00:20:06,944
«Τα νεαρά κορίτσια τείνουν να αρέσουν τα γλυκά πράγματα.

80
00:20:07,016 --> 00:20:09,007
Δεν είναι πραγματικά μια κακή συνήθεια».

81
00:20:12,021 --> 00:20:14,683
Επίσης μου άρεσαν τα γλυκά.

82
00:21:08,511 --> 00:21:11,503
Ο κουνιάδος ξέρει πραγματικά
πώς να ευχαριστήσω μια γυναίκα.

83
00:21:15,018 --> 00:21:17,213
Πώς μπορώ να συγκρίνω με τον αδερφό μου;

84
00:21:19,355 --> 00:21:22,324
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας ήταν ένας σοφός και γενναίος άνθρωπος.

85
00:21:23,526 --> 00:21:28,520
Θέλεις να πεις,
δεν ήταν πολύ ικανός στο να σε ευχαριστήσει

86
00:21:28,598 --> 00:21:30,190
Όχι.

87
00:21:32,035 --> 00:21:34,970
Όταν ήθελε,

88
00:21:35,038 --> 00:21:37,529
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά αρρενωπός.

89
00:21:39,375 --> 00:21:43,607
Αλλά δεν ήταν συχνά πρόθυμος,
έχω δίκιο;

90
00:21:45,715 --> 00:21:47,478
Η διελκυστίνδα μεταξύ δύναμης και αγάπης

91
00:21:47,550 --> 00:21:50,815
βασάνιζε τους προηγούμενους αυτοκράτορες για αιώνες.

92
00:21:55,525 --> 00:21:58,892
Δεν φαίνεται να βασανίζεσαι.

93
00:22:00,163 --> 00:22:03,564
Πριν από το βράδυ, όλα ήταν απλά.

94
00:22:04,767 --> 00:22:08,669
Νοιαζόμουν μόνο για το βασίλειό μου.

95
00:22:11,674 --> 00:22:14,768
Αλλά μετά από απόψε,

96
00:22:14,844 --> 00:22:21,010
όταν είσαι κουνιάδα...

97
00:22:26,022 --> 00:22:30,015
τι ανάγκη έχω από ένα βασίλειο;

98
00:22:31,027 --> 00:22:33,825
Σίγουρα ξέρεις να κολακεύεις μια γυναίκα.

99
00:22:34,864 --> 00:22:37,389
Μιλάω από καρδιάς.

100
00:22:39,869 --> 00:22:43,134
Γιατί δεν δίνεις τον θρόνο,

101
00:22:43,206 --> 00:22:46,835
έτσι μπορούμε να αποσυρθούμε στο δάσος
και να ζεις σαν ερημίτες;

102
00:22:47,877 --> 00:22:49,708
Τι πιστεύεις;

103
00:22:51,147 --> 00:22:55,413
Κουνιάδα, θέλεις να με σκοτώσουν;

104
00:22:57,487 --> 00:23:01,719
Μόνο πείραζα.

105
00:23:02,959 --> 00:23:07,487
Αν είναι η ζωή μου που θέλεις,
μπορείς να το έχεις.

106
00:23:07,563 --> 00:23:10,293
Μπορείς να έχεις ό,τι είναι δικό μου.

107
00:24:14,831 --> 00:24:16,162
Υψηλότατε.

108
00:24:18,267 --> 00:24:20,394
Ο πατέρας μου...

109
00:24:20,470 --> 00:24:22,461
πως πέθανε;

110
00:24:23,339 --> 00:24:25,705
Λένε ότι ενώ έπαιρνε
τον απογευματινό του υπνάκο,

111
00:24:25,775 --> 00:24:29,336
τον τσίμπησε ένας σκορπιός.

112
00:24:32,014 --> 00:24:35,506
Υπάρχουν σκορπιοί στο παλάτι;

113
00:24:36,352 --> 00:24:39,014
Λένε ότι μπορείς να βρεις
τα πάντα στο παλάτι.

114
00:24:41,290 --> 00:24:42,518
Ποιοι είναι αυτοί;

115
00:24:44,360 --> 00:24:46,191
Οι άνθρωποι που μένουν εκεί.

116
00:24:47,630 --> 00:24:49,188
Συμπεριλαμβανομένης της;

117
00:24:50,800 --> 00:24:53,132
Κοντεύει να στεφθεί ξανά Αυτοκράτειρα.

118
00:24:53,970 --> 00:24:54,959
Από ποιον;

119
00:24:55,972 --> 00:25:00,807
Ο θείος σου, ο νέος Αυτοκράτορας.

120
00:25:45,321 --> 00:25:47,289
Γου Λουάν.

121
00:25:47,356 --> 00:25:48,448
Ναί;

122
00:25:49,525 --> 00:25:50,549
Με ανησύχησες μέχρι θανάτου.

123
00:25:50,626 --> 00:25:52,116
Αυτοκράτειρα Μητέρα...

124
00:25:59,635 --> 00:26:01,626
Ακούγεσαι λίγο βραχνή.

125
00:26:04,307 --> 00:26:06,434
Γιατί φοράς
τόσο περίεργη μάσκα...

126
00:26:07,143 --> 00:26:10,442
και μια χτυπημένη παλιά σπαθοθήκη;

127
00:26:10,513 --> 00:26:12,071
Τι σου έχει συμβεί;

128
00:26:12,148 --> 00:26:15,982
Αυτό είναι ένα ερώτημα
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

129
00:26:20,156 --> 00:26:21,646
Τι έχετε ακούσει;

130
00:26:23,826 --> 00:26:29,093
Μήπως επέστρεψα
να στεναχωριέμαι για τον πατέρα μου

131
00:26:29,165 --> 00:26:30,598
ή να συγχαρώ τη μητριά μου;

132
00:26:30,666 --> 00:26:34,534
Μην χρησιμοποιείτε τόσο σκληρό τόνο φωνής
εναντίον μιας αβοήθητης γυναίκας.

133
00:26:35,838 --> 00:26:39,774
Έχω θυσιάσει περισσότερο από αρκετά
για σένα και τον πατέρα σου

134
00:26:39,842 --> 00:26:44,074
Αλλά το πνεύμα του πατέρα μου εξακολουθεί να περιπλανιέται ανήσυχο
έξω από την πύλη του παλατιού!

135
00:26:54,156 --> 00:26:57,455
Αυτοκράτειρα Μητέρα,
κοίτα με στα μάτια και πες μου...

136
00:27:05,901 --> 00:27:14,605
πέθανε πραγματικά ο πατέρας μου
από το τσίμπημα ενός σκορπιού;

137
00:27:21,117 --> 00:27:23,642
Γου Λουάν...

138
00:27:28,290 --> 00:27:33,159
ο πόνος στα μάτια σου
μου ραγίζει την καρδιά.

139
00:27:35,665 --> 00:27:37,929
Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις.

140
00:27:38,000 --> 00:27:39,991
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

141
00:27:41,003 --> 00:27:42,664
Μου το υπόσχεσαι;

142
00:27:43,639 --> 00:27:45,971
Ο καλύτερος τρόπος για να ηρεμήσεις
το πνεύμα του πατέρα σου...

143
00:27:47,276 --> 00:27:51,872
είναι να βεβαιωθούμε ότι είμαστε και οι δύο ασφαλείς.

144
00:27:56,052 --> 00:27:57,952
Ειδικά εσύ.

145
00:28:05,294 --> 00:28:09,958
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

146
00:28:11,634 --> 00:28:13,966
Τα άθλια ρούχα μου
έχουν λερώσει το μπουρνούζι της αυτοκράτειρας.

147
00:28:48,337 --> 00:28:50,999
Δείξε μου τι είναι μέσα
το σπαθί σου.

148
00:29:22,805 --> 00:29:24,329
Το ξίφος του Yue Maiden...

149
00:29:28,878 --> 00:29:30,505
καταλληλότερο για κλειστή μάχη.

150
00:29:46,996 --> 00:29:49,157
Τώρα το χρησιμοποιώ μόνο για κοπή χαρτιού.

151
00:30:22,698 --> 00:30:25,292
Όταν ο πατέρας σου
πρώτα μας έμαθε το ξίφος,

152
00:30:25,367 --> 00:30:26,994
ήσουν πάντα ο καλύτερος μαθητής.

153
00:30:42,918 --> 00:30:44,078
Αυτή είναι η δουλειά σου;

154
00:30:45,855 --> 00:30:47,379
Αυτά είναι τα λόγια ενός τραγουδιού από τον Yue.

155
00:30:49,558 --> 00:30:50,820
Μπορείς να μου το τραγουδήσεις;

156
00:30:50,893 --> 00:30:52,952
Πρόκειται για έναν Πρίγκιπα που πλέει σε ένα ρέμα...

157
00:30:54,496 --> 00:30:57,329
και η κοπέλα της κωπηλασίας τον ερωτεύεται.

158
00:30:57,399 --> 00:30:59,162
Τραγουδάει αυτό το τραγούδι.

159
00:31:00,836 --> 00:31:03,327
- Είναι λοιπόν ένα τραγούδι αγάπης.
- Όχι.

160
00:31:04,340 --> 00:31:06,001
Είναι ένα τραγούδι για τη μοναξιά.

161
00:31:06,508 --> 00:31:08,339
Μπορείτε να τραγουδήσετε στον νεαρό φίλο σας Qing.

162
00:31:09,345 --> 00:31:10,505
Δεν θα καταλάβαινε.

163
00:31:11,347 --> 00:31:13,212
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πραγματικά
άλλο άτομο.

164
00:31:14,183 --> 00:31:16,515
Αν το κάναμε, δεν θα νιώθαμε τόσο μόνοι.

165
00:31:19,521 --> 00:31:22,513
Όταν ο πατέρας σου
σας επέτρεψε να ακολουθήσετε τις τέχνες,

166
00:31:22,591 --> 00:31:24,354
Ήμουν ενάντια στην ιδέα.

167
00:31:26,195 --> 00:31:28,060
Για μένα, ένας άντρας δεν πρέπει να είναι
ένας μοναχικός μουσικός,

168
00:31:28,130 --> 00:31:32,066
προϊόν θερμών λόφων και απαλών ρεμάτων.

169
00:31:33,502 --> 00:31:35,060
Ο σωστός άνθρωπος είναι πρίγκιπας...

170
00:31:36,639 --> 00:31:38,664
που κυβερνά το βασίλειό του

171
00:31:38,741 --> 00:31:40,971
με δύναμη και θάρρος

172
00:31:42,111 --> 00:31:44,739
Αυτή είναι μόνο η ιδέα σου για έναν άντρα, αυτοκράτειρα.

173
00:31:44,813 --> 00:31:46,610
Μητριά!

174
00:31:48,984 --> 00:31:51,009
Έχεις όμως ευθύνες.

175
00:31:51,086 --> 00:31:53,384
Σου χαρίζονται
στους ουρανούς πάνω,

176
00:31:53,455 --> 00:31:55,753
που σου πέρασαν από τους προγόνους σου,
που περιμένουν από εσάς οι άνθρωποί σας.

177
00:32:02,231 --> 00:32:04,756
Δεν τα έχει υποθέσει ο θείος μου αυτά
ευθύνες για μένα;

178
00:32:06,335 --> 00:32:07,427
Αυτός--

179
00:33:20,676 --> 00:33:24,077
Με διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
να σε χαιρετήσω εδώ.

180
00:33:24,847 --> 00:33:26,337
Επιτρέψατε στον Πρίγκιπα να ξεφύγει,

181
00:33:26,415 --> 00:33:30,579
προσβάλλοντας την Αυτού Μεγαλειότητα με την ανικανότητά σας.

182
00:33:30,652 --> 00:33:32,449
Τι προτείνετε να κάνετε;

183
00:33:38,160 --> 00:33:41,323
Θα προσφέρουμε τη ζωή μας ως μετάνοια.

184
00:33:42,297 --> 00:33:43,958
Πολύ καλό.

185
00:33:44,033 --> 00:33:47,093
Οι οικογένειές σας θα σωθούν.

186
00:33:48,470 --> 00:33:50,404
Ευχαριστούμε την ευγενική του Μεγαλειότητα
για την επιείκειά του.

187
00:34:52,668 --> 00:34:54,363
Καθαρίστε τη γέφυρα.

188
00:35:19,161 --> 00:35:20,822
Αυτό το παλάτι καταρρέει.

189
00:35:23,866 --> 00:35:26,528
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας ήταν ένας οικονομολόγος,

190
00:35:26,602 --> 00:35:28,934
αλλά δεν πρόκειται να υποφέρω όπως εκείνος.

191
00:35:29,638 --> 00:35:34,371
Στρώνουμε το ταβάνι
με λουλούδια σε φύλλα χρυσού.

192
00:35:36,211 --> 00:35:37,473
Ναι, Μεγαλειότατε.

193
00:35:37,846 --> 00:35:40,144
Μπορώ να ρωτήσω

194
00:35:40,215 --> 00:35:44,015
θα πρέπει ο κεντρικός πυλώνας να είναι βαμμένος σε πορτοκαλί χρώμα

195
00:35:44,086 --> 00:35:45,849
ή μαύρο μελάνι;

196
00:35:48,323 --> 00:35:50,621
Το Vermilion είναι το χρώμα του αίματος,

197
00:35:50,692 --> 00:35:53,923
και ο χρυσός αντιπροσωπεύει τη δόξα.

198
00:35:53,996 --> 00:35:58,865
Ποια ένδοξη δυναστεία
δεν έχει σφυρηλατηθεί με αίμα;

199
00:35:58,934 --> 00:36:00,492
Υπουργός Γιν.

200
00:36:00,569 --> 00:36:01,763
Μεγαλειότατε.

201
00:36:01,837 --> 00:36:03,634
σε ζηλεύω

202
00:36:03,705 --> 00:36:07,004
που είχε έναν τόσο ευγενικό και έξυπνο γιο

203
00:36:07,075 --> 00:36:10,374
προικισμένος σε πολιτιστικές και στρατιωτικές υποθέσεις.

204
00:36:10,445 --> 00:36:12,140
Σε αντίθεση με τον ανιψιό μου,

205
00:36:12,214 --> 00:36:17,379
ο διάδοχός σου,
που ξέρει μόνο να τραγουδάει και να χορεύει.

206
00:36:22,191 --> 00:36:24,853
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν αρέσει
το σκάλισμα της λεοπάρδαλης του χιονιού,

207
00:36:24,927 --> 00:36:27,555
μπορεί να αντικατασταθεί αμέσως.

208
00:36:31,400 --> 00:36:32,958
Μου αρέσει.

209
00:36:36,238 --> 00:36:41,039
Όταν χιονίζει, αυτό το πλάσμα μένει
μέσα στη σπηλιά για να περιποιηθεί τη γούνα του.

210
00:36:41,109 --> 00:36:42,804
Όταν βγαίνει ο ήλιος,
αναδεικνύεται λαμπερό και κομψό.

211
00:36:44,079 --> 00:36:48,675
Ξέρει ότι αλλάζει ανάλογα με τον καιρό.

212
00:36:48,750 --> 00:36:53,084
Αυτό είναι ένα έξυπνο θηρίο.

213
00:36:55,490 --> 00:36:58,891
Είθε ο υπηρέτης σου να προτείνει ότι μια τίγρη
θα ήταν ακόμα πιο κατάλληλο;

214
00:36:59,528 --> 00:37:02,088
Σύμφωνα με το Βιβλίο της Αλλαγής,

215
00:37:02,164 --> 00:37:03,597
ένας σπουδαίος άνθρωπος κατάγεται από μια τίγρη,
ένας κύριος από λεοπάρδαλη.

216
00:37:03,665 --> 00:37:05,963
Η μεγαλειότητά σας είναι σπουδαίος άνθρωπος.

217
00:37:06,034 --> 00:37:08,832
Η τίγρη έχει έναν κατάλληλο αέρα μεγαλειότητας.

218
00:37:08,904 --> 00:37:11,395
Κυβερνήτης Πέι Χονγκ της επαρχίας Σου.

219
00:37:12,374 --> 00:37:13,170
Μεγαλειότατε.

220
00:37:14,810 --> 00:37:16,744
Γιατί σιωπάς;

221
00:37:16,812 --> 00:37:23,650
Σκεφτόμουν, ίσως αυτό το χιόνι
λεοπάρδαλη πρέπει να χαριστεί στον υπουργό Γιν.

222
00:37:26,788 --> 00:37:28,016
Γιατί είναι αυτό;

223
00:37:28,257 --> 00:37:30,725
Γιατί και αυτός ξέρει πώς
να αλλάζει ανάλογα με τον καιρό.

224
00:37:42,237 --> 00:37:44,569
Η πρόταση του Κυβερνήτη Πέι είναι εξαιρετική.

225
00:37:45,907 --> 00:37:49,968
Θα χαρίσουμε στον Υπουργό Γιν
αυτό το όμορφο σκάλισμα.

226
00:37:50,879 --> 00:37:52,608
Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου στη Μεγαλειότητά σας.

227
00:37:53,782 --> 00:37:56,250
Όσο για αντικατάσταση...

228
00:37:56,318 --> 00:37:57,945
ας είναι τίγρη, λοιπόν.

229
00:37:58,287 --> 00:38:00,619
Ακόμα καλύτερα, σκαλίστε έναν ιπτάμενο δράκο.

230
00:38:10,632 --> 00:38:13,294
Ζήτω η Μεγαλειότητά σας η Αυτοκράτειρα.

231
00:38:17,005 --> 00:38:23,103
Ο υπηρέτης σου Πέι Χονγκ
υποκλίνεται ενώπιον της αυτοκράτειρας κηδεμόνας.

232
00:38:41,430 --> 00:38:46,527
Ο Κυβερνήτης Πέι χαιρέτησε την αυτοκράτειρα
ως αυτοκράτειρα Dowager.

233
00:38:47,969 --> 00:38:49,630
Το ακούσατε όλοι αυτό;

234
00:38:50,972 --> 00:38:52,963
Ναί.

235
00:38:54,643 --> 00:38:56,668
Τι σημαίνει αυτό;

236
00:39:11,860 --> 00:39:13,259
Κανείς δεν τολμά να μιλήσει;

237
00:39:15,764 --> 00:39:17,095
Τότε επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

238
00:39:20,235 --> 00:39:22,999
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας
έχει ανέβει στους ουρανούς.

239
00:39:23,071 --> 00:39:25,403
Εάν ο διάδοχος διαδεχθεί τον θρόνο,

240
00:39:25,474 --> 00:39:29,001
η αυτοκράτειρα θα γίνει
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

241
00:39:30,479 --> 00:39:33,277
Έτσι, είμαι ο σφετεριστής.

242
00:39:33,348 --> 00:39:35,942
Σε καταλάβαμε καλά,
Κυβερνήτης Πέι;

243
00:39:39,121 --> 00:39:41,316
Δεν είναι περίεργο που είστε ένας αξιοσέβαστος μελετητής.

244
00:39:42,090 --> 00:39:47,926
Με τρεις λέξεις, έχετε αναδιατάξει
η ιεραρχία του δικαστηρίου.

245
00:39:47,996 --> 00:39:49,964
Σύμφωνα με τα προγονικά μας έθιμα...

246
00:39:53,468 --> 00:39:59,737
ο Αυτοκράτορας γονατίζει στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα
ως γιος της μητέρας του.

247
00:39:59,808 --> 00:40:01,833
Αλλά η Αυτοκράτειρα γονατίζει στον Αυτοκράτορα...

248
00:40:04,513 --> 00:40:10,213
ως σύζυγος στον άντρα της.

249
00:40:16,625 --> 00:40:19,093
Είσαι η αυτοκράτειρα φύλακας;

250
00:40:20,629 --> 00:40:22,756
Ή η αυτοκράτειρα;

251
00:40:24,332 --> 00:40:26,357
Να γονατίσω;

252
00:40:26,435 --> 00:40:28,926
Ή θα έπρεπε;

253
00:40:30,705 --> 00:40:32,104
Παρακαλούμε συμβουλέψτε μας.

254
00:40:32,174 --> 00:40:35,735
Ποια είναι η σωστή διαδικασία;

255
00:40:46,822 --> 00:40:50,690
Η ταπεινή σου σύζυγος γονατίζει
ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας.

256
00:40:50,759 --> 00:40:53,489
Μεγαλειότατε.

257
00:41:02,971 --> 00:41:04,370
Αείμνηστος Αυτοκράτορας,

258
00:41:04,439 --> 00:41:09,900
έκανε το πνεύμα σου στον παράδεισο
μάρτυρας αυτής της άθλιας ανταλλαγής;

259
00:41:19,888 --> 00:41:21,253
Στρατηγός Γιν.

260
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Μεγαλειότατε.

261
00:41:25,660 --> 00:41:28,288
Η επαρχία Σου είναι τώρα δική σου για να κυβερνήσεις.

262
00:41:30,799 --> 00:41:32,460
Είμαι υπηρέτης σας, Μεγαλειότατε.

263
00:41:33,101 --> 00:41:35,035
- Αυτοκρατορικές φρουρές.
- Μεγαλειότατε.

264
00:41:35,971 --> 00:41:38,531
Ο Πέι Χονγκ καταδικάζεται
να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου

265
00:41:38,607 --> 00:41:40,541
και ολόκληρη η φυλή του εκτελέστηκε.

266
00:41:40,609 --> 00:41:42,042
Αμέσως, Μεγαλειότατε.

267
00:42:03,098 --> 00:42:05,566
Τι ήταν αυτό που είπες να χαράξουμε;

268
00:42:07,369 --> 00:42:09,337
Ένας ιπτάμενος δράκος.

269
00:42:09,404 --> 00:42:11,395
Ας είναι ένας δράκος και ένας φοίνικας.

270
00:43:43,832 --> 00:43:45,993
Αυτό είναι πολύ βάναυσο.

271
00:43:47,335 --> 00:43:50,065
Λένε ότι ο ίδιος ο Πέι Χονγκ
επινόησε αυτή τη μορφή τιμωρίας

272
00:43:50,138 --> 00:43:51,571
για χρήση του αείμνηστου αυτοκράτορα.

273
00:43:54,342 --> 00:43:56,003
Ο Πέι Χονγκ πεθαίνει εξαιτίας μου.

274
00:44:01,616 --> 00:44:06,110
Αν έχεις τύψεις
Μπορώ να τον συγχωρήσω αμέσως.

275
00:44:08,590 --> 00:44:10,182
Χωρίς συγγνώμη.

276
00:44:42,257 --> 00:44:43,986
Σας είμαι ευγνώμων.

277
00:44:45,126 --> 00:44:46,821
Δεν χρειάζεται να είσαι.

278
00:44:47,328 --> 00:44:49,853
Βοηθήσατε τον αείμνηστο Αυτοκράτορα
με τον ίδιο τρόπο;

279
00:44:50,665 --> 00:44:52,496
Όχι.

280
00:44:52,567 --> 00:44:55,229
Τότε γιατί είσαι
τόσο γενναιόδωρη μαζί μου;

281
00:45:00,241 --> 00:45:02,334
Μου δίνεις τι
ο αείμνηστος Αυτοκράτορας δεν μπορούσε ποτέ να δώσει.

282
00:45:10,351 --> 00:45:11,841
Αυλαρχής.

283
00:45:11,920 --> 00:45:12,784
Παρόν.

284
00:45:12,854 --> 00:45:17,052
Δια του παρόντος κηρύσσω την αυτοκράτειρα στέψη
θα πραγματοποιηθεί

285
00:45:17,125 --> 00:45:20,617
τη δέκατη πέμπτη ημέρα αυτού του μήνα

286
00:45:26,067 --> 00:45:31,369
Μεγαλειότατε, ο προδότης Πέι Χονγκ είναι νεκρός.

287
00:46:20,388 --> 00:46:21,946
Έχει επιστρέψει.

288
00:46:23,158 --> 00:46:24,648
Δεν αποτελεί απειλή για εσάς.

289
00:46:26,127 --> 00:46:30,325
Αλλά είπατε ότι ο λαός
προβλέπουν τη διαδοχή του.

290
00:46:54,589 --> 00:46:55,749
Γιν Σουν.

291
00:46:59,027 --> 00:47:00,824
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

292
00:47:02,730 --> 00:47:07,258
Αυτό το δώρο από τον Αυτοκράτορα
είναι προσβολή για τον πατέρα.

293
00:47:08,469 --> 00:47:10,164
Μπορεί να είναι προσβολή,

294
00:47:10,238 --> 00:47:12,468
αλλά περισσότερο από αυτό, είναι μια δοκιμή.

295
00:47:12,540 --> 00:47:17,239
Αν ο πατέρας σου δεν είχε αντέξει
λίγη ταπείνωση από καιρό σε καιρό,

296
00:47:17,312 --> 00:47:21,078
δεν θα είχε φτάσει ποτέ στη σημερινή του τάξη

297
00:47:21,149 --> 00:47:24,380
ή τον εμπιστεύονταν τρεις διαδοχικοί αυτοκράτορες.

298
00:47:25,820 --> 00:47:30,086
Αυτό που με ανησυχεί είναι η μικρή σου αδερφή.

299
00:47:30,391 --> 00:47:32,382
Είναι πάρα πολύ αθώα.

300
00:47:44,439 --> 00:47:47,237
Δεν μπορώ να κατανοήσω σωστά τα μάτια του Φοίνικα.

301
00:47:49,077 --> 00:47:51,545
Φανταστείτε τα μάτια της αυτοκράτειρας Wan.

302
00:47:53,948 --> 00:47:58,510
Τα μάτια της αυτοκράτειρας είναι
μερικές φορές απαλό και γοητευτικό

303
00:47:58,586 --> 00:48:01,248
και μερικές φορές τρομακτικό.

304
00:48:01,322 --> 00:48:07,192
Ένας Φοίνικας με σταθερό βλέμμα
είναι αυτό που θα ευχαριστούσε περισσότερο την Αυτοκράτειρα.

305
00:48:08,963 --> 00:48:11,431
Η στέψη απέχει μόλις δύο μέρες.

306
00:48:11,499 --> 00:48:13,330
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι έτοιμο εγκαίρως.

307
00:48:18,039 --> 00:48:20,837
Από εδώ και πέρα είναι το καλύτερο
αν σταματούσες να βλέπεις τον Πρίγκιπα.

308
00:48:24,045 --> 00:48:25,342
Γιατί;

309
00:48:27,782 --> 00:48:32,014
Όταν ζούσε ο αείμνηστος αυτοκράτορας,
αυτός ο αγώνας ήταν η ευλογία της οικογένειάς μας.

310
00:48:32,086 --> 00:48:37,046
Τώρα που έφυγε,
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι η πτώση μας.

311
00:48:44,666 --> 00:48:46,031
Η καρδιά μου δεν θα αλλάξει ποτέ.

312
00:48:46,100 --> 00:48:47,658
Κάντε το να αλλάξει.

313
00:48:48,002 --> 00:48:49,435
Μάθε από την Αυτοκράτειρα.

314
00:48:55,910 --> 00:49:03,442
Ποιος νοιάζεται να χάσει ένα βασίλειο
πότε με την παρουσία μιας τόσο σπάνιας ομορφιάς;

315
00:49:05,954 --> 00:49:08,650
Δύσκολα μπορείς να είσαι περισσότερο
ασφαλής στον θρόνο σου.

316
00:49:08,723 --> 00:49:10,452
Δεν μπορώ να σε καταστρέψω πάντως.

317
00:49:13,328 --> 00:49:14,625
Τσινγκ, γιατί δεν μας αφήνεις.

318
00:49:14,696 --> 00:49:16,163
Ναι, Μεγαλειότατε.

319
00:49:28,743 --> 00:49:31,940
Στην καρδιά της καρδιάς σας,
δεν με εμπιστεύεσαι;

320
00:49:36,084 --> 00:49:40,919
Το άτομο που δεν εμπιστεύομαι είναι ο αγαπητός μου ανιψιός.

321
00:49:40,989 --> 00:49:43,890
Αναρωτιέμαι πώς η πρόβα του
γιατί η στέψη πάει.

322
00:49:45,093 --> 00:49:48,324
Μεγαλειότατε, αυτή η πρόβα
τηρεί τους συνήθεις κανόνες.

323
00:49:48,396 --> 00:49:50,023
Χρησιμοποιούνται μόνο ξύλινα ξίφη.

324
00:49:51,099 --> 00:49:52,191
Παρακαλώ εξετάστε
τα όπλα, Υψηλότατε.

325
00:50:03,811 --> 00:50:05,108
Σας ευχαριστώ.

326
00:50:10,818 --> 00:50:13,378
Έχουμε ακούσει ότι η Υψηλότατη
είναι ειδικός ξιφομάχος.

327
00:50:13,588 --> 00:50:15,556
Απλά παιδικές προσπάθειες.

328
00:50:15,623 --> 00:50:17,250
Δεν κάνω εξάσκηση εδώ και χρόνια.

329
00:50:17,325 --> 00:50:21,091
Είναι επιθυμία του Αυτοκράτορα
ότι η απόδοσή μας στη στέψη

330
00:50:21,162 --> 00:50:23,096
πρέπει να εντυπωσιάσει ολόκληρο το δικαστήριο.

331
00:50:23,164 --> 00:50:25,359
Το σπαθί είναι πάντα εντυπωσιακό,

332
00:50:25,433 --> 00:50:28,197
και οι επιδόσεις είναι η ειδικότητά μου.

333
00:50:30,772 --> 00:50:33,741
Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ ξεκινήστε, Υψηλότατε.

334
00:53:49,337 --> 00:53:50,565
είμαι νεκρός.

335
00:53:57,511 --> 00:53:59,672
Πραγματικά ήθελες να τον σκοτώσεις.

336
00:53:59,914 --> 00:54:01,313
Δεν θα τολμούσαμε.

337
00:54:13,394 --> 00:54:15,692
Είπε ότι είναι νεκρός.

338
00:54:17,331 --> 00:54:20,300
Από τι πιστεύει η αυτοκράτειρα ότι πέθανε;

339
00:54:21,636 --> 00:54:23,729
Αυτός...

340
00:54:23,804 --> 00:54:28,207
παρεξήγησε μια θανατηφόρα μάχη για παράσταση.

341
00:54:31,946 --> 00:54:33,379
Ακριβώς.

342
00:54:35,082 --> 00:54:37,175
Και απόλαυσα απόλυτα την παράσταση.

343
00:54:58,839 --> 00:55:01,171
Πώς κατάφερες να χάσεις τόσο άσχημα σήμερα;

344
00:55:02,810 --> 00:55:04,710
Νόμιζες ότι έχασα;

345
00:55:06,013 --> 00:55:09,449
Ελπίζω ότι θα τα πάτε καλύτερα
στη στέψη μου.

346
00:55:13,020 --> 00:55:15,488
Γιατί φοράτε μάσκα όταν κάνετε παράσταση;

347
00:55:19,894 --> 00:55:24,058
Μεταφέρει έναν ηθοποιό
στο υψηλότερο επίπεδο της τέχνης του.

348
00:55:24,131 --> 00:55:29,262
Χωρίς μάσκα,
ευτυχία, θυμό, λύπη και χαρά

349
00:55:29,337 --> 00:55:31,805
είναι απλά γραμμένα στο πρόσωπό του.

350
00:55:33,507 --> 00:55:42,006
Αλλά με μια μάσκα,
ένας μεγάλος καλλιτέχνης μπορεί να μεταφέρει στο κοινό

351
00:55:42,083 --> 00:55:45,951
τα πιο περίπλοκα και κρυφά συναισθήματα.

352
00:55:54,328 --> 00:55:58,059
Σε αυτή την περίπτωση, τι βλέπετε
στο απλό μου πρόσωπο;

353
00:56:01,001 --> 00:56:05,836
Έξι μέρη αλαζονεία, τρία μέρη ανησυχία,

354
00:56:05,906 --> 00:56:10,036
και ένα μέρος ενοχής απέναντι στον αείμνηστο σύζυγό σας.

355
00:56:10,111 --> 00:56:11,806
Έχετε άδικο.

356
00:56:11,879 --> 00:56:15,713
Είναι απογοήτευση - απογοήτευση από εσάς.

357
00:56:18,085 --> 00:56:22,385
Δεν προσβλέπω πια σε σένα για να εκπληρώσω τα όνειρά μου.

358
00:56:24,458 --> 00:56:29,589
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ στους ουρανούς να έχουν έλεος
και προστατέψτε μας και τους δύο.

359
00:56:32,700 --> 00:56:35,635
Είστε ανίκανοι ακόμη και
η πιο βασική θεατρική παράσταση

360
00:56:36,203 --> 00:56:42,699
Η λύπη, ο θυμός, η πίκρα σου
και η αβεβαιότητα είναι εκεί για να τη δουν όλοι.

361
00:56:42,777 --> 00:56:45,507
Επιτρέπεις στον κίνδυνο να σε ακολουθεί παντού.

362
00:56:47,815 --> 00:56:51,478
Σκέφτεσαι να κρύβεσαι πίσω από μια μάσκα
μπορεί να εξυψώσει την τέχνη σας;

363
00:56:53,454 --> 00:56:58,949
Το υψηλότερο επίπεδο είναι να χρησιμοποιήσετε το δικό σας πρόσωπο
και μετατρέψτε το σε μάσκα.

364
00:58:16,403 --> 00:58:17,597
Είστε εδώ.

365
00:58:22,209 --> 00:58:23,039
Ναί.

366
00:58:25,079 --> 00:58:27,775
Αυτό ζητήσατε.

367
00:58:33,454 --> 00:58:34,648
Μην το μυρίζετε.

368
00:58:36,190 --> 00:58:41,628
Το δηλητήριο είναι χίλιες φορές
πιο θανατηφόρο από το αρσενικό.

369
00:58:42,329 --> 00:58:45,992
Αν δεν μπορώ να το μυρίσω, πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

370
00:58:46,100 --> 00:58:49,331
Το φυσάς στο αυτί με ένα πτερύγιο.

371
00:58:51,939 --> 00:58:53,270
Από τι είναι φτιαγμένο;

372
00:58:54,408 --> 00:58:55,739
Γιατί είναι τόσο δηλητηριώδες;

373
00:59:00,180 --> 00:59:04,674
Είναι κατασκευασμένο από Ερυσίπελα από
το βορειοανατολικό έδαφος μαζί

374
00:59:04,752 --> 00:59:08,415
με μαύρους σκορπιούς των Βορειοδυτικών.

375
00:59:08,822 --> 00:59:11,188
Δηλαδή τίποτα δεν είναι πιο δηλητηριώδες;

376
00:59:14,061 --> 00:59:15,460
Υπάρχει ένα πράγμα.

377
00:59:15,529 --> 00:59:17,156
Τι πιο θανατηφόρο από αυτό;

378
00:59:19,700 --> 00:59:21,668
Η ανθρώπινη καρδιά.

379
00:59:26,507 --> 00:59:27,769
Δεν υπάρχουν...

380
00:59:28,943 --> 00:59:30,308
Τί;

381
00:59:31,545 --> 00:59:33,740
Δεν υπάρχουν σκορπιοί στο παλάτι.

382
00:59:36,116 --> 00:59:38,448
Ακούω ότι έφερες πίσω ένα τραγούδι.

383
00:59:43,757 --> 00:59:45,782
Το άκουσα από την αυτοκράτειρα...

384
01:00:11,251 --> 01:00:16,689
Τα δέντρα ζουν στα βουνά
και τα κλαδιά ζουν στα δέντρα

385
01:00:16,757 --> 01:00:22,354
Η καρδιά μου ζει για την καρδιά σου
αλλά δεν με βλέπεις

386
01:00:23,731 --> 01:00:24,857
Πόσο κρίμα…

387
01:00:24,932 --> 01:00:26,866
Ποιος;

388
01:00:27,835 --> 01:00:29,666
Το κορίτσι της βάρκας.

389
01:00:32,172 --> 01:00:37,872
Τον αγαπάει
αλλά δεν τη βλέπει.

390
01:00:42,449 --> 01:00:43,711
Όχι.

391
01:00:44,652 --> 01:00:46,745
Μιλάς για μένα.

392
01:00:47,688 --> 01:00:49,417
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος.

393
01:00:49,490 --> 01:00:51,185
Κι αυτή με λυπάται.

394
01:00:51,892 --> 01:00:58,593
Και οι δύο χρησιμοποιείτε τον πόνο μου

395
01:00:58,666 --> 01:01:01,134
να με παρασύρεις στην αγκαλιά σου.

396
01:01:02,836 --> 01:01:04,599
Δεν είναι έτσι τα πράγματα;

397
01:01:05,973 --> 01:01:06,962
Όχι.

398
01:01:07,041 --> 01:01:08,235
Παραδεχτείτε το!

399
01:01:08,308 --> 01:01:09,297
Όχι.

400
01:01:10,377 --> 01:01:11,275
Δεν είμαι αυτή.

401
01:01:11,345 --> 01:01:12,175
Εσύ είσαι αυτή.

402
01:01:12,246 --> 01:01:14,146
- Δεν είμαι αυτή.
-Εσύ είσαι αυτή.

403
01:01:16,350 --> 01:01:17,544
Δεν είμαι αυτή!

404
01:01:18,052 --> 01:01:19,883
Εσύ είσαι αυτή!

405
01:02:13,407 --> 01:02:17,901
Η τελετή στέψης
της Αυτοκράτειρας Wan

406
01:02:17,978 --> 01:02:20,776
θα ξεκινήσει τώρα.

407
01:04:28,175 --> 01:04:32,578
Είθε ο Αυτοκράτορας να ζήσει δέκα χιλιάδες φορές
δέκα χιλιάδες χρόνια.

408
01:04:32,646 --> 01:04:37,845
Να ζήσει χίλιες φορές η Αυτοκράτειρα
χίλια χρόνια.

409
01:04:37,951 --> 01:04:42,149
Μια παράσταση ξιφομαχίας
από τον διάδοχο Wu Luan

410
01:04:42,222 --> 01:04:43,689
και η Αυτοκρατορική Φρουρά.

411
01:05:26,400 --> 01:05:27,367
Θείος.

412
01:05:27,434 --> 01:05:28,731
Αυτοκράτειρα Μητέρα.

413
01:05:28,802 --> 01:05:31,270
Εύχομαι και στους δύο αιώνια ευτυχία.

414
01:05:33,941 --> 01:05:36,205
Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

415
01:05:41,815 --> 01:05:44,784
Δεν πρόκειται να παίξω μαζί σου απόψε.

416
01:05:59,833 --> 01:06:05,032
Αντίθετα, έχω ετοιμάσει ένα θεατρικό έργο
για τη διασκέδασή σας.

417
01:06:05,105 --> 01:06:07,300
Το σκοτάδι έχει πέσει.

418
01:10:35,141 --> 01:10:37,632
Αγαπητέ μου ανιψιό.

419
01:10:37,711 --> 01:10:40,737
Σε περίμενα.

420
01:10:42,215 --> 01:10:45,207
Δεν θα βγάλεις τη μάσκα σου
και να κοιτάξω το πρόσωπό σου;

421
01:10:58,932 --> 01:11:01,696
Σε ιδρώνει.

422
01:11:01,768 --> 01:11:02,962
Είναι δάκρυα.

423
01:11:05,505 --> 01:11:07,166
Ελα.

424
01:11:07,240 --> 01:11:09,902
Άσε με να σου τα σκουπίσω

425
01:11:09,976 --> 01:11:11,170
Όχι.

426
01:11:13,313 --> 01:11:15,281
Τα μανίκια σου είναι εμποτισμένα με Ερυσίπελα.

427
01:11:15,348 --> 01:11:16,645
Μυρίζουν μαύρους σκορπιούς.

428
01:11:16,716 --> 01:11:18,707
Wu Luan, δεν παίζεις σε ένα έργο τώρα.

429
01:11:20,020 --> 01:11:22,147
Τι ταλαντούχος καλλιτέχνης.

430
01:11:22,222 --> 01:11:24,747
Νιώθω τόσο ικανοποιημένος.

431
01:11:27,527 --> 01:11:29,552
Γρήγορα, υποκλιθείτε και ευχαριστήστε την Αυτού Μεγαλειότητα.

432
01:11:30,730 --> 01:11:32,857
Ευχαριστώ θείε.

433
01:11:35,235 --> 01:11:38,204
Πόσο έχεις μεγαλώσει
τα τελευταία τρία χρόνια.

434
01:11:38,805 --> 01:11:42,332
Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε μερικά
σοβαρές ευθύνες τώρα.

435
01:11:42,809 --> 01:11:44,242
Υπουργός Γιν.

436
01:11:46,880 --> 01:11:48,177
Μεγαλειότατε;

437
01:11:48,248 --> 01:11:52,116
Τι ήταν στην αποστολή
που έστειλαν οι Χιτάνοι;

438
01:11:52,185 --> 01:11:55,746
Λέει ότι για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη
μεταξύ των δύο εθνών μας,

439
01:11:55,822 --> 01:12:01,192
πρέπει να στείλουμε ο καθένας μας τον Πρίγκιπα διάδοχό μας
να ζήσει στη χώρα του άλλου.

440
01:12:01,861 --> 01:12:03,988
Έχουν στείλει ακόμα τον όμηρο τους;

441
01:12:04,064 --> 01:12:05,395
Έχουν, Μεγαλειότατε.

442
01:12:05,465 --> 01:12:09,401
Αλλά ακούω ότι είναι στην πραγματικότητα
ο γιος ενός βοσκού.

443
01:12:18,545 --> 01:12:21,912
Δεν θα συμπεριφερθούμε όπως οι Khitans.

444
01:12:23,650 --> 01:12:28,280
Είμαστε μια μεγάλη χώρα
και ζούμε με το λόγο μας.

445
01:12:29,589 --> 01:12:32,524
Θα στείλουμε έναν πραγματικό πρίγκιπα.

446
01:12:32,592 --> 01:12:34,025
Όχι.

447
01:12:40,367 --> 01:12:43,131
Γιατί όχι;

448
01:12:44,137 --> 01:12:45,627
Η φύση του είναι πολύ ευγενική.

449
01:12:45,705 --> 01:12:47,263
Όλο το καλύτερο.

450
01:12:47,340 --> 01:12:51,436
Θα ακονιστεί από τις αμμοθύελλες
των βόρειων ερήμων.

451
01:12:51,511 --> 01:12:54,446
Είναι πολύ συναισθηματικός.
Μπορεί να προσβάλει τον Χιτάν Χαν.

452
01:12:54,514 --> 01:12:56,482
Φαίνεται ότι είσαι συναισθηματικός τώρα...

453
01:13:05,959 --> 01:13:07,426
Αλλά είμαι προσβεβλημένος;

454
01:13:09,696 --> 01:13:13,962
Η μεγαλοψυχία σας
είναι αρκετά μεγάλη για να αγκαλιάζει τους ωκεανούς.

455
01:13:16,069 --> 01:13:19,197
Αλλά δεν θα ανεχτώ
ένας κόκκος άμμου στο μάτι μου.

456
01:13:21,641 --> 01:13:22,835
Αυλαρχής.

457
01:13:22,909 --> 01:13:23,876
Ναι, Μεγαλειότατε;

458
01:13:23,943 --> 01:13:25,877
Γράψτε αυτό:

459
01:13:26,913 --> 01:13:31,509
Ο διάδοχος του θρόνου Wu Luan είναι εφεξής
διορίστηκε Πρέσβης στο Χιτάν.

460
01:13:31,584 --> 01:13:37,079
Θα συνοδεύεται από την Αυτοκρατορική Φρουρά
και θα αναχωρήσει άμεσα σήμερα.

461
01:13:39,092 --> 01:13:41,185
Με εντολή του Αυτοκράτορα.

462
01:13:41,361 --> 01:13:43,295
- Αυτοκρατορική φρουρά!
- Μεγαλειότατε!

463
01:13:46,533 --> 01:13:48,398
Συνοδέψτε τον διάδοχο.

464
01:13:48,468 --> 01:13:49,662
Ναι, Μεγαλειότατε.

465
01:14:18,631 --> 01:14:21,327
Η Αυτού Μεγαλειότητα το κάνει αυτό για το καλό σας.

466
01:14:25,338 --> 01:14:26,669
Πήγαινε...

467
01:14:31,845 --> 01:14:32,971
Περίμενε!

468
01:14:45,225 --> 01:14:49,787
Μεγαλειότατε, ο Αυτοκράτορας και η Αυτοκράτειρα.

469
01:14:52,265 --> 01:14:54,062
Ο υπηρέτης σου ο Τσινγκ ικετεύει
για να συνοδεύσει τον Πρίγκιπα.

470
01:14:56,436 --> 01:14:57,425
Για ποιο λόγο;

471
01:14:58,805 --> 01:15:02,605
Έτσι ώστε όταν είναι μόνος
θα υπάρχει κάποιος να του τραγουδήσει.

472
01:15:12,986 --> 01:15:14,476
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

473
01:15:17,624 --> 01:15:19,785
- Λόρδος Τσάμπερλεν;
- Παρόν.

474
01:15:19,859 --> 01:15:21,952
Πάρε την μακριά,

475
01:15:22,028 --> 01:15:23,620
και δώσε της τριάντα μαστίγια.

476
01:15:23,763 --> 01:15:24,923
Αυτοκράτειρα Μητέρα!

477
01:16:09,042 --> 01:16:10,236
Πονάει;

478
01:16:11,044 --> 01:16:12,375
Ναί.

479
01:16:19,352 --> 01:16:24,483
Η αγαπημένη μου κόρη,
πρέπει να μάθεις να αντέχεις τον πόνο.

480
01:16:27,026 --> 01:16:32,589
Πονάω πάρα πολύ, αλλά θα σε ακούσω
και προσπάθησε να το αντέξεις.

481
01:16:32,799 --> 01:16:36,291
Πλησιάζει η Αυτοκράτειρα Αυτοκράτειρα.

482
01:17:04,931 --> 01:17:05,989
Πονάει;

483
01:17:07,634 --> 01:17:08,658
Όχι.

484
01:17:10,970 --> 01:17:12,961
Κοιτάξτε σας.

485
01:17:13,039 --> 01:17:15,007
Τα δάκρυα κυλούν,

486
01:17:15,074 --> 01:17:16,666
και ακόμα λες ότι δεν πονάει;

487
01:17:18,177 --> 01:17:19,303
Όχι, δεν το κάνει

488
01:17:22,649 --> 01:17:25,015
Ξέρεις γιατί σε τιμώρησα;

489
01:17:28,054 --> 01:17:29,612
Γιατί ζηλεύεις.

490
01:17:30,223 --> 01:17:31,315
Qing!

491
01:17:33,092 --> 01:17:36,619
Αφήστε την να μιλήσει.
Μου αρέσει να ακούω την αλήθεια.

492
01:17:46,506 --> 01:17:49,737
Και γιατί ζηλεύω;

493
01:17:49,809 --> 01:17:50,901
Γιατί έχω αγάπη.

494
01:17:51,678 --> 01:17:54,442
Και δεν το κάνω;

495
01:17:54,514 --> 01:17:55,879
Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.

496
01:17:55,948 --> 01:17:58,109
Ανοησίες.

497
01:17:58,951 --> 01:18:00,646
Ποιος δεν αγαπάει τον εαυτό του;

498
01:18:02,755 --> 01:18:04,916
Ας τον πάρουμε ως παράδειγμα:

499
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
ο πατέρας σου.

500
01:18:09,028 --> 01:18:13,055
Ο πατέρας μου αγαπάει τον αδερφό μου και εμένα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

501
01:18:15,068 --> 01:18:16,831
Πραγματικά;

502
01:18:18,204 --> 01:18:21,230
Ας μάθουμε αν αυτό είναι αλήθεια.

503
01:18:24,844 --> 01:18:26,607
- Φρουροί.
- Μεγαλειότατε.

504
01:18:29,582 --> 01:18:32,813
Μάρκα το πρόσωπό της,
στη συνέχεια να την εξορίσουν στο νότο.

505
01:18:35,621 --> 01:18:37,088
Ελεήμων Μεγαλειότατε!

506
01:18:39,225 --> 01:18:42,956
Πάντα ήξερα ότι ο Υπ
ήταν άνθρωπος σοφός.

507
01:18:54,006 --> 01:18:55,234
Πού είμαστε;

508
01:18:56,943 --> 01:18:59,104
Έχουμε περάσει 350 μίλια από την επαρχία You.

509
01:18:59,178 --> 01:19:02,113
Το σύνορο του Χιτάν είναι ακριβώς μπροστά.

510
01:19:04,150 --> 01:19:05,208
Πραγματικά;

511
01:19:05,284 --> 01:19:08,447
Γιατί δεν μου το είπες
όταν περάσαμε από την Επαρχία Σου;

512
01:19:10,189 --> 01:19:12,714
Θα έπρεπε να είχα κάνει μια επίσκεψη στο Γιν Σουν.

513
01:19:13,893 --> 01:19:18,296
διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
ότι δεν πρέπει να υπάρξει καθυστέρηση.

514
01:19:53,199 --> 01:19:54,291
Ποιος είναι αυτός;

515
01:19:54,367 --> 01:19:55,698
Αυτός είσαι εσύ.

516
01:19:56,869 --> 01:19:59,770
- Ο Πρίγκιπας.
- Ο όμηρος.

517
01:19:59,839 --> 01:20:03,866
Σε αυτή την περίπτωση
Δεν θα φτάσω στο Khitan.

518
01:20:05,812 --> 01:20:07,074
Όχι, δεν θα το κάνετε.

519
01:20:09,182 --> 01:20:11,173
Πότε σκοπεύεις να με σκοτώσεις;

520
01:20:20,059 --> 01:20:21,185
Τώρα.

521
01:20:22,862 --> 01:20:25,126
Νομίζεις ότι είσαι ικανός να με σκοτώσεις;

522
01:20:27,200 --> 01:20:30,397
Θα είναι είτε δικός σου θάνατος είτε δικός μας.

523
01:21:29,262 --> 01:21:31,321
Είμαι ο Γιν Σουν, Κυβερνήτης σας.

524
01:21:32,231 --> 01:21:33,892
Τους χαιρετισμούς μου στην Υψηλότατη.

525
01:22:07,099 --> 01:22:08,726
Γιατί με έσωσες;

526
01:22:10,736 --> 01:22:12,294
Ήταν εντολή εκείνης της γυναίκας.

527
01:22:13,005 --> 01:22:14,029
Αυτήν;

528
01:22:14,106 --> 01:22:15,198
Αυτήν.

529
01:22:16,108 --> 01:22:17,370
Ακολουθείς τις εντολές της;

530
01:22:19,512 --> 01:22:21,104
Η αδερφή μου είναι στα χέρια της.

531
01:22:29,455 --> 01:22:30,649
Λυπάμαι.

532
01:22:31,891 --> 01:22:32,858
Μην είσαι.

533
01:22:52,311 --> 01:22:54,609
Τι θα πεις στον θείο μου;

534
01:22:54,680 --> 01:23:00,812
Θα αναφέρω ότι όλοι οι απεσταλμένοι
σφάχτηκαν από τους Χιτάνους.

535
01:23:00,886 --> 01:23:02,581
Δεν υπάρχει ούτε ένας επιζών.

536
01:23:02,655 --> 01:23:04,520
Αλλά είμαι ζωντανός.

537
01:23:04,590 --> 01:23:06,421
Θα πρέπει να κρυφτείς.

538
01:23:08,861 --> 01:23:10,590
Δεν θέλω να ζω σαν τυφλοπόντικα.

539
01:23:11,964 --> 01:23:13,659
Αυτό είναι μόνο προσωρινό.

540
01:23:14,633 --> 01:23:15,998
Προσωρινός;

541
01:23:16,068 --> 01:23:17,933
Πόσο καιρό είναι αυτό;

542
01:23:18,004 --> 01:23:19,232
Τρία χρόνια;

543
01:23:19,305 --> 01:23:20,636
Πενταετία;

544
01:23:20,706 --> 01:23:23,072
Ή μέχρι να γκριζάρουν τα μαλλιά μου;

545
01:23:23,142 --> 01:23:27,704
Είναι ακόμα καλύτερο από την επιστροφή
και πεθαίνει άσκοπα.

546
01:23:30,616 --> 01:23:31,913
Δεν φοβάμαι τον θάνατο

547
01:23:31,984 --> 01:23:33,975
Αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε άλλους ανθρώπους να πεθάνουν
εξαιτίας σου.

548
01:23:37,990 --> 01:23:40,049
Δεν θα είστε ικανοποιημένοι μέχρι την αδερφή μου

549
01:23:40,126 --> 01:23:46,622
ο πατέρας μου και ολόκληρη η φυλή μας
έχουν θυσιαστεί

550
01:23:46,699 --> 01:23:48,496
όπως έκαναν αυτοί οι φτωχοί φρουροί

551
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
για να μπορέσεις να παίξεις στην εκδίκησή σου;

552
01:23:53,372 --> 01:23:56,739
Δεν θα είστε ικανοποιημένοι μέχρι
ποτάμια ρέουν με αίμα

553
01:23:56,809 --> 01:23:58,936
και ο κόσμος βυθίζεται στην αναταραχή;

554
01:24:31,377 --> 01:24:36,474
Κοιτάζοντας αυτή τη μάσκα
τι βλέπετε οι δύο;

555
01:24:36,549 --> 01:24:37,743
Το πεπρωμένο στο παιχνίδι.

556
01:24:37,817 --> 01:24:40,149
Η Μεγαλειότητά σας είναι ο αληθινός γιος του Ουρανού.

557
01:24:40,219 --> 01:24:42,949
Κανείς δεν μπορεί να σου αντιταχθεί.

558
01:24:43,022 --> 01:24:48,858
Αλλά αν δεν είχα κάνει τη σωστή κίνηση εγκαίρως,

559
01:24:50,496 --> 01:24:54,455
θα ήταν το αίμα μου
κοιτάς επίμονα τώρα, έτσι δεν είναι;

560
01:24:56,202 --> 01:24:59,865
Φαίνεσαι νευρικός...

561
01:25:00,773 --> 01:25:03,037
δεν αισθάνεται καλά ο υπουργός;

562
01:25:03,109 --> 01:25:05,043
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

563
01:25:07,146 --> 01:25:08,044
Κυβερνήτης Γιν.

564
01:25:09,748 --> 01:25:11,113
Μεγαλειότατε.

565
01:25:11,851 --> 01:25:15,412
Ο πατέρας σου έχει δουλέψει πάρα πολύ σκληρά όλη του τη ζωή.

566
01:25:15,488 --> 01:25:17,888
Μείνετε σπίτι και κάντε του παρέα.

567
01:25:17,957 --> 01:25:21,916
Με κρατούν τα στρατιωτικά μου καθήκοντα
μακριά από το σπίτι, Μεγαλειότατε.

568
01:25:22,561 --> 01:25:23,892
Τα στρατιωτικά σας καθήκοντα;

569
01:25:23,963 --> 01:25:27,194
Χωρίς εσένα, ο ουρανός δεν είναι σχεδόν καθόλου
πρόκειται να πέσει κάτω.

570
01:25:27,266 --> 01:25:31,896
Η ευγένεια της Μεγαλειότητάς σας
έχει συγκινήσει τον υπηρέτη σου σε κλάματα.

571
01:25:31,971 --> 01:25:35,702
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
προς εκτίμηση της Μεγαλειότητάς σας

572
01:25:40,646 --> 01:25:42,944
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι μάσκες.

573
01:25:44,116 --> 01:25:46,380
- Μπορείς να φύγεις.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

574
01:25:46,452 --> 01:25:47,578
Αυλαρχής.

575
01:25:47,653 --> 01:25:49,416
Παρόν.

576
01:25:49,488 --> 01:25:52,787
Θα κάνουμε ένα συμπόσιο για ολόκληρο το δικαστήριο.

577
01:25:52,858 --> 01:25:55,349
Μεθαύριο
είναι μια ευνοϊκή μέρα για γλέντι.

578
01:25:55,427 --> 01:25:57,725
Θα ήταν πολύ αργά.

579
01:25:57,796 --> 01:25:59,855
Φτιάξτε το αύριο το βράδυ.

580
01:25:59,932 --> 01:26:04,198
Το αύριο δεν είναι ευοίωνο
για την υποδοχή καλεσμένων.

581
01:26:10,576 --> 01:26:14,808
Δεν θα υποκύψω στη δεισιδαιμονία.

582
01:26:18,050 --> 01:26:19,984
Γράψτε αυτό.

583
01:26:20,052 --> 01:26:22,680
Αύριο τα μεσάνυχτα,

584
01:26:22,755 --> 01:26:27,124
όλοι οι αυλικοί είναι καλεσμένοι σε ένα βασιλικό συμπόσιο
που θα δοθεί στην Αίθουσα του Χρυσού.

585
01:26:27,793 --> 01:26:28,953
Ναι, Μεγαλειότατε.

586
01:26:29,728 --> 01:26:33,687
Όποιος αποτύχει να παρευρεθεί
θα εκτελεστεί.

587
01:26:41,707 --> 01:26:43,368
Από την αποχώρηση του διαδόχου,

588
01:26:43,442 --> 01:26:46,036
η αδερφή σου δεν έχει αγγίξει
έναν μόνο κόκκο ρυζιού.

589
01:26:48,447 --> 01:26:51,382
Τότε να της το πω
ότι είναι ακόμα ζωντανός.

590
01:26:51,450 --> 01:26:52,246
Όχι.

591
01:26:53,686 --> 01:26:55,881
Δώσε της αυτό.

592
01:26:58,724 --> 01:27:03,855
Παρασύρεται στον ποταμό Qian...

593
01:27:07,333 --> 01:27:15,206
Τι ευοίωνη μέρα είναι αυτή;

594
01:27:15,975 --> 01:27:25,611
Ονειρεύομαι δίπλα στον Πρίγκιπά μου

595
01:27:32,224 --> 01:27:33,851
Αδερφέ.

596
01:27:39,431 --> 01:27:42,025
Τον ονειρεύτηκα ξανά χθες το βράδυ.

597
01:27:44,837 --> 01:27:47,863
Χόρευε κάπου λευκό σαν το χιόνι.

598
01:27:48,941 --> 01:27:51,034
Υπήρχε πολύς κόσμος.

599
01:27:52,044 --> 01:27:54,239
Με κάλεσε μάλιστα να πάω μαζί του.

600
01:28:09,528 --> 01:28:13,965
Μικρή αδερφή, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

601
01:28:16,602 --> 01:28:18,160
Δεν είσαι στην καρδιά του.

602
01:28:20,906 --> 01:28:22,305
ξέρω.

603
01:28:23,242 --> 01:28:25,369
Αλλά υποσχέθηκα ότι θα τον περίμενα πάντα.

604
01:28:32,184 --> 01:28:33,947
Είσαι στην καρδιά του αδερφού σου.

605
01:28:35,821 --> 01:28:37,789
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει.

606
01:29:33,145 --> 01:29:35,545
Υπάρχει κάτι πιο δηλητηριώδες από αυτό;

607
01:29:35,614 --> 01:29:36,911
Ναί.

608
01:29:36,982 --> 01:29:38,711
Τι;

609
01:29:38,784 --> 01:29:40,376
Η ανθρώπινη καρδιά.

610
01:29:44,022 --> 01:29:45,046
Καλά τα είπες.

611
01:29:47,793 --> 01:29:50,227
Γιατί δεν το πήρε μαζί του ο Πρίγκιπας
στην τελευταία του επίσκεψη;

612
01:29:51,296 --> 01:29:52,991
Δεν ήταν αρκετά αδίστακτος.

613
01:30:11,683 --> 01:30:13,378
Αυτή είναι η πληρωμή σας.

614
01:30:15,821 --> 01:30:17,083
Αρσενικό;

615
01:30:18,223 --> 01:30:23,183
Δεν υπάρχουν πολλά
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό για ένα.

616
01:31:10,309 --> 01:31:13,767
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας πλησιάζει.

617
01:31:47,212 --> 01:31:49,146
Δεν παίζουμε πόλο εδώ και καιρό.

618
01:31:51,116 --> 01:31:53,448
Ας κάνουμε ένα μεγάλο ταίρι, εσύ και εγώ.

619
01:31:55,187 --> 01:31:57,382
Η Μεγαλειότητά σας διοργανώνει ένα συμπόσιο απόψε.

620
01:31:57,456 --> 01:31:58,923
Υπάρχει αρκετός χρόνος για παιχνίδι;

621
01:31:58,991 --> 01:32:00,788
Είναι νωρίς ακόμα.

622
01:32:03,161 --> 01:32:04,594
έχω πονοκέφαλο.

623
01:32:05,931 --> 01:32:08,422
- Λόρδος Τσάμπερλεν.
- Παρόν.

624
01:32:09,568 --> 01:32:11,627
- Αποστολή για τον Αυτοκρατορικό Ιατρό αμέσως.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

625
01:32:11,703 --> 01:32:12,533
Δεν υπάρχει ανάγκη.

626
01:32:12,604 --> 01:32:15,072
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο.

627
01:32:26,318 --> 01:32:27,512
Άσε με.

628
01:32:39,264 --> 01:32:40,322
Μεγαλειότατε.

629
01:32:40,399 --> 01:32:41,957
Μην κουνηθείς.

630
01:32:44,036 --> 01:32:45,526
Κοίταξε σε:

631
01:32:45,604 --> 01:32:47,799
Μια αυτοκράτειρα,

632
01:32:47,873 --> 01:32:49,602
Μητέρα ενός έθνους...

633
01:32:49,675 --> 01:32:52,610
Κι εσύ ακόμα βγάζεις τις κουβέρτες σου
όταν κοιμάσαι.

634
01:32:53,312 --> 01:32:55,780
Κρυώσατε χθες το βράδυ;

635
01:32:57,849 --> 01:32:59,146
Μεγαλειότατε.

636
01:33:02,888 --> 01:33:05,618
Πόσο καιρό είμαστε μαζί;

637
01:33:05,691 --> 01:33:08,023
Γιατί ρωτάς;

638
01:33:10,729 --> 01:33:15,530
Συμπεριλαμβανομένου του σήμερα, θα ήταν
εκατό μέρες ακριβώς.

639
01:33:18,737 --> 01:33:20,728
Έχετε μετρήσει.

640
01:33:22,541 --> 01:33:27,569
Αλλά για μένα μου φαίνεται λιγότερο από μια μέρα.

641
01:33:32,484 --> 01:33:35,453
Εκατό μέρες...

642
01:33:40,192 --> 01:33:43,355
αλλά δεν έχω παραδοθεί ποτέ
όλο τον εαυτό μου πριν.

643
01:33:46,264 --> 01:33:49,062
Ακόμα κι αν είσαι ένα κομμάτι πάγου,

644
01:33:49,134 --> 01:33:51,295
τελικά θα λιώσεις στο στόμα μου.

645
01:33:52,771 --> 01:33:57,765
Τι γίνεται αν ο πάγος μετατραπεί σε φωτιά;

646
01:34:05,851 --> 01:34:08,319
Μια σφαίρα φωτιάς στο στόμα σου.

647
01:34:10,822 --> 01:34:17,284
Τότε θα το καταπιώ
και θα ζεστάνει την καρδιά μου.

648
01:34:19,531 --> 01:34:21,522
Κάντε το τώρα.

649
01:34:23,702 --> 01:34:25,465
Κατάπιε το τώρα.

650
01:35:09,815 --> 01:35:11,112
Τι είπε;

651
01:35:14,753 --> 01:35:21,022
Το είπε η αυτοκράτειρα
είχε πάρει το μυαλό της

652
01:35:21,093 --> 01:35:24,494
τη στιγμή ο Πρίγκιπας
απεστάλη ως όμηρος.

653
01:35:28,233 --> 01:35:30,292
Ο Αυτοκράτορας είναι άστατος και καχύποπτος.

654
01:35:31,470 --> 01:35:35,372
Μπορεί να είναι η αγαπημένη του τώρα,
αλλά αργά ή γρήγορα

655
01:35:35,440 --> 01:35:39,740
θα στρέψει αλλού την προσοχή του.

656
01:35:40,746 --> 01:35:43,180
Αντί να περιμένεις να απορριφθεί,

657
01:35:43,248 --> 01:35:45,876
έχει αποφασίσει
να πάρει το ρίσκο και να χτυπήσει πρώτα.

658
01:35:46,451 --> 01:35:48,851
Θέλει να κυβερνήσει τον εαυτό της;

659
01:35:48,920 --> 01:35:51,252
Ακριβώς.

660
01:35:52,290 --> 01:35:54,258
Μόλις τα καταφέρει,

661
01:35:54,326 --> 01:35:59,593
σκοπεύει να καταγγείλει τον Αυτοκράτορα
ως αδελφοκτόνος και σφετεριστής.

662
01:35:59,664 --> 01:36:02,895
Θα πει ότι αυτή
επιτελεί την ουράνια δικαιοσύνη

663
01:36:02,968 --> 01:36:05,198
για λογαριασμό του αείμνηστου Αυτοκράτορα.

664
01:36:05,270 --> 01:36:10,731
Θέλει να μαζευτούμε
και να υποστηρίξουν τη διεκδίκησή της για το θρόνο.

665
01:36:22,254 --> 01:36:23,915
Αυτή η γυναίκα.

666
01:36:24,856 --> 01:36:27,620
Αχ, αυτή η γυναίκα.

667
01:36:28,560 --> 01:36:32,758
Πατέρα, ποιανού πλευρά να πάρουμε;

668
01:36:32,831 --> 01:36:36,392
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τα έχει σχεδιάσει όλα τέλεια.

669
01:36:36,468 --> 01:36:39,960
Πρώτον, η αδερφή σου είναι στα χέρια της.

670
01:36:40,038 --> 01:36:42,802
Δεύτερον, όταν σε ρώτησε
για να σώσει τον Πρίγκιπα,

671
01:36:42,874 --> 01:36:45,172
δεν ήταν μόνο για προσωπικούς λόγους.

672
01:36:45,243 --> 01:36:47,177
Ήταν για να μας μετατρέψει σε συνεργούς της

673
01:36:47,245 --> 01:36:51,375
ώστε να μην έχουμε πού να σταθούμε
εκτός από το πλευρό της.

674
01:36:53,485 --> 01:36:56,420
Ξέρει ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.

675
01:37:03,261 --> 01:37:07,322
Αν αυτή η γυναίκα τα καταφέρει,
πρέπει να την καταγγείλουμε αμέσως

676
01:37:07,399 --> 01:37:12,098
ως προδότης και δολοφόνος.

677
01:37:12,170 --> 01:37:19,303
The person who deserves to ascend
ο θρόνος δεν είναι αυτή αλλά εσύ.

678
01:37:19,377 --> 01:37:21,140
Πατέρας.

679
01:37:23,849 --> 01:37:25,180
Φοβάσαι;

680
01:37:34,492 --> 01:37:35,459
Όχι.

681
01:37:35,527 --> 01:37:39,429
Αν ο Παράδεισος μου δώσει αυτό το δώρο,

682
01:37:39,497 --> 01:37:42,364
να αρνηθείς θα σήμαινε ανυπακοή στους θεούς.

683
01:38:50,368 --> 01:38:51,198
Λινγκ...

684
01:38:53,338 --> 01:38:54,532
Προετοιμάστε την άμαξα.

685
01:38:55,340 --> 01:38:59,003
Προς τον Υπουργό Νομικής:

686
01:38:59,077 --> 01:39:02,478
Ο υπουργός Γιν και ο γιος του, Γιν Σουν,

687
01:39:02,547 --> 01:39:07,541
είναι ένοχοι για τα ακόλουθα εγκλήματα:

688
01:39:07,619 --> 01:39:11,988
δόλος του Αυτοκράτορα
και τυραννία πάνω στο δικαστήριο,

689
01:39:13,591 --> 01:39:18,528
κατάχρηση εξουσίας
και συμπαιγνία με τον εχθρό.

690
01:39:18,596 --> 01:39:26,401
Θα αφαιρεθούν οι τίτλοι τους
και εξορίστηκε στο Νότο.

691
01:39:26,471 --> 01:39:29,304
Όλη τους η περιουσία θα δημευτεί

692
01:39:29,374 --> 01:39:31,467
και κατατίθεται στο εθνικό απόθεμα.

693
01:39:33,445 --> 01:39:35,379
Με εντολή του Αυτοκράτορα.

694
01:40:14,519 --> 01:40:16,043
Στρατηγός Γιν.

695
01:40:20,325 --> 01:40:21,553
Στρατηγός Γιν.

696
01:43:06,524 --> 01:43:07,855
Ο Λόρδος μου Τσάμπερλεν.

697
01:43:08,993 --> 01:43:09,960
Παρόν.

698
01:43:10,028 --> 01:43:11,290
Θέλω να πω λίγα λόγια.

699
01:43:11,362 --> 01:43:12,386
Ναι, Μεγαλειότατε.

700
01:43:21,105 --> 01:43:22,402
Ρίξτε το κρασί.

701
01:43:22,473 --> 01:43:23,633
Ναι, Μεγαλειότατε αυτοκράτειρα.

702
01:43:30,481 --> 01:43:34,212
Οι πρόγονοί μας τριγυρνούσαν
το παλάτι με τα κεριά τη νύχτα,

703
01:43:34,285 --> 01:43:39,348
αλλά ο ευγενέστατος Αυτοκράτορας μας
διοργανώνει λαμπρά συμπόσια για τους αυλικούς του.

704
01:43:39,424 --> 01:43:42,325
Η φιλοξενία του ξεπερνά
όλοι όσοι ήρθαν πριν από αυτόν.

705
01:43:42,393 --> 01:43:48,389
Είναι προνόμιο μου να ευχαριστήσω
Η Αυτού Μεγαλειότητα με αυτό το τοστ.

706
01:43:58,243 --> 01:44:07,117
Επίσης, απόψε,
Θα πάρω τη ζωή της Μεγαλειότητάς σας.

707
01:44:16,561 --> 01:44:18,756
Εξοχος.

708
01:44:18,830 --> 01:44:23,290
Αξιότιμοι αυλικοί,
ας πιούμε μαζί.

709
01:44:23,368 --> 01:44:25,836
Στην Αυτού Μεγαλειότητα.

710
01:44:37,382 --> 01:44:40,681
Ο υπηρέτης σου ο Τσινγκ και οι χορευτές μου

711
01:44:40,752 --> 01:44:44,950
ικετεύουν την άδεια να διασκεδάσουν
Μεγαλειότατε με παράσταση.

712
01:44:55,900 --> 01:44:56,798
Υπουργός Γιν.

713
01:44:59,103 --> 01:45:00,536
Μεγαλειότατε

714
01:45:00,605 --> 01:45:02,835
Μου οργανώσατε αυτή την έκπληξη;

715
01:45:02,907 --> 01:45:06,809
Μεγαλειότατε, αυτή είναι η ιδέα του ίδιου του Τσινγκ.

716
01:45:06,978 --> 01:45:08,639
Ο πατέρας μου δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

717
01:45:09,647 --> 01:45:10,705
Καλός.

718
01:45:10,782 --> 01:45:13,410
Τι μας έχετε ετοιμάσει;

719
01:45:13,484 --> 01:45:15,509
Ένα τραγούδι από τον Yue.

720
01:45:16,654 --> 01:45:18,417
Αυτό ακούγεται γνωστό.

721
01:45:19,724 --> 01:45:22,852
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του διαδόχου.

722
01:45:24,095 --> 01:45:26,757
Για να τον τιμήσουμε.

723
01:45:28,032 --> 01:45:33,527
Θέλω να το ξέρει κιόλας
αν τον εγκαταλείψει όλος ο κόσμος,

724
01:45:33,604 --> 01:45:34,901
Δεν θα το κάνω ποτέ

725
01:45:34,972 --> 01:45:37,133
και η αγάπη μου για αυτόν δεν θα πεθάνει ποτέ.

726
01:45:43,047 --> 01:45:44,912
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

727
01:45:45,883 --> 01:45:47,373
- Δώσε της λίγο κρασί.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

728
01:45:47,452 --> 01:45:50,717
Πάρε το φλιτζάνι μου.

729
01:45:52,390 --> 01:45:59,558
Επιτρέψτε μου να σας θυμηθώ
το εκλιπόν πνεύμα του αγαπητού μου ανιψιού.

730
01:45:59,630 --> 01:46:03,760
Μια τέτοια τιμή είναι πολύ μεγάλη για τον Γου Λουάν.

731
01:46:03,835 --> 01:46:05,860
Ας φέρουμε άλλο ένα φλιτζάνι.

732
01:46:05,937 --> 01:46:06,869
Αυλαρχής.

733
01:46:06,938 --> 01:46:07,768
Παρόν.

734
01:46:07,839 --> 01:46:09,204
Δεν υπάρχει ανάγκη.

735
01:46:17,181 --> 01:46:18,409
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

736
01:46:18,483 --> 01:46:20,917
Αλλά δεν ξέρω να πίνω.

737
01:46:20,985 --> 01:46:23,215
Δεν πρέπει να αρνηθείτε
Το ευγενικό δώρο της Αυτού Μεγαλειότητας.

738
01:46:27,992 --> 01:46:29,823
Τότε θα πιω λίγη γουλιά.

739
01:46:30,461 --> 01:46:32,019
Αδελφή.

740
01:47:13,171 --> 01:47:23,137
Τι ευλογημένη νύχτα είναι αυτή;

741
01:47:24,715 --> 01:47:33,214
Παρασύρεται στον ποταμό Qian

742
01:47:36,260 --> 01:47:48,104
Τι ευοίωνη μέρα είναι αυτή;

743
01:47:51,909 --> 01:47:58,280
Ονειρεύομαι δίπλα στον Πρίγκιπά μου

744
01:47:58,349 --> 01:48:06,779
Πολύ ντροπαλό για να κοιτάξω επίμονα

745
01:48:10,495 --> 01:48:17,230
Ένα μυστικό που δεν μπορώ να μοιραστώ

746
01:48:17,301 --> 01:48:21,704
Η καρδιά μου γεμίζει λαχτάρα

747
01:48:21,772 --> 01:48:31,408
Για να σε γνωρίσω, αγαπητέ Πρίγκιπα

748
01:48:35,720 --> 01:48:44,094
Τα δέντρα ζουν στα βουνά

749
01:48:44,161 --> 01:48:53,092
Και τα κλαδιά ζουν στα δέντρα

750
01:48:54,605 --> 01:49:01,909
Η καρδιά μου ζει για την καρδιά σου

751
01:49:09,320 --> 01:49:18,752
Αλλά δεν με βλέπεις

752
01:49:21,299 --> 01:49:25,929
Δεν με βλέπεις

753
01:49:41,786 --> 01:49:43,117
Qing!

754
01:49:52,296 --> 01:49:53,888
Γου Λουάν!

755
01:49:55,933 --> 01:49:59,164
Είμαι εγώ.

756
01:50:13,417 --> 01:50:18,855
Τη στιγμή που ξεκίνησε το τραγούδι,
Σε ένιωθα κοντά μου.

757
01:50:21,993 --> 01:50:24,052
Αγαπητέ μου Τσινγκ.

758
01:50:26,397 --> 01:50:32,802
Υψηλότατε, αισθάνεστε ακόμα μοναξιά;

759
01:50:37,508 --> 01:50:41,945
Μαζί σου, δεν θα είμαι ποτέ ξανά μόνος.

760
01:51:25,823 --> 01:51:28,053
Ο αδερφός σου σε αγαπάει.

761
01:51:29,293 --> 01:51:33,855
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.

762
01:52:07,965 --> 01:52:10,092
Δηλητηρίασες το κρασί;

763
01:52:15,506 --> 01:52:17,269
Ναί.

764
01:52:37,862 --> 01:52:40,763
Ήθελες να πεθάνω;

765
01:52:43,901 --> 01:52:45,528
Ναί.

766
01:52:51,108 --> 01:52:55,704
Και όλη την ώρα σκεφτόμουν
Σου ζέσταινα την καρδιά.

767
01:53:01,051 --> 01:53:04,543
Έχει θερμανθεί μέχρι να καεί.

768
01:53:14,765 --> 01:53:16,460
Αυλαρχής.

769
01:53:17,802 --> 01:53:19,269
Παρόν.

770
01:53:20,437 --> 01:53:22,166
Εκτελέστε αυτό το διάταγμα:

771
01:53:30,414 --> 01:53:32,848
Ο Κινγκ πρόκειται να γίνει μια πολυτελής κρατική ταφή.

772
01:53:34,018 --> 01:53:34,916
Υπουργός Γιν.

773
01:53:37,054 --> 01:53:38,453
Τι περιμένεις;

774
01:53:39,023 --> 01:53:43,892
Εσύ... δηλητηριώδης γυναίκα.

775
01:53:49,934 --> 01:53:51,959
Πού είναι οι Αυτοκρατορικές Φρουρές;

776
01:54:25,603 --> 01:54:27,127
Αυτοκρατορική φρουρά!

777
01:54:27,204 --> 01:54:28,967
Προστατέψτε τον Αυτοκράτορα.

778
01:55:22,559 --> 01:55:24,652
Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου θα χαθεί.

779
01:55:27,598 --> 01:55:33,434
Αυτός ο άνθρωπος δολοφόνησε τον πατέρα μου σαν δειλό.

780
01:55:33,504 --> 01:55:36,803
Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ μας.

781
01:55:36,874 --> 01:55:39,968
Δεν αφορά κανέναν άλλον.

782
01:55:40,044 --> 01:55:45,004
Δεν θέλω να σκοτώσω τους αθώους.

783
01:55:46,350 --> 01:55:47,715
Από το δρόμο μου.

784
01:55:58,495 --> 01:56:03,558
Τέτοια μεγαλειώδη συμπεριφορά
όπως αρμόζει σε έναν ανιψιό μου.

785
01:56:26,423 --> 01:56:33,989
Ήξερα ότι αν ζούσες,
αυτή η μέρα θα ερχόταν αργά ή γρήγορα.

786
01:56:34,064 --> 01:56:37,033
Και εδώ είσαι.

787
01:56:37,901 --> 01:56:45,205
Ήταν η επιθυμία για εκδίκηση
που σε έβγαλε από την κοιλάδα του θανάτου;

788
01:56:45,275 --> 01:56:52,204
Ή μήπως ήταν η μελαγχολία σου
που άγγιξε τις καρδιές των γυναικών

789
01:56:52,282 --> 01:57:02,317
ώστε η τρυφερότητά τους
έπλεξες έναν ιστό προστασίας γύρω σου;

790
01:57:02,393 --> 01:57:14,203
Ή ίσως ένα εκατομμύριο υπολογισμοί
δεν μπορείς να συγκριθείς με μια καθαρή καρδιά;

791
01:57:26,917 --> 01:57:32,412
Ή ίσως είσαι εσύ, αδερφέ μου,

792
01:57:32,489 --> 01:57:35,652
που προστάτευε τον γιο σου όλο αυτό το διάστημα

793
01:57:35,726 --> 01:57:41,187
για να μου χυθεί το αίμα
και να αποκαταστήσω την τιμή σου;

794
01:57:49,840 --> 01:57:55,142
Αν αυτό θέλεις αδερφέ,

795
01:57:58,048 --> 01:58:00,744
τότε άσε με να σε κατευνήσω απόψε.

796
01:58:47,598 --> 01:58:50,123
Μου πρόσφερες ένα τοστ.

797
01:58:50,200 --> 01:58:52,100
Πώς μπορώ να αρνηθώ;

798
01:59:14,057 --> 01:59:18,323
Ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός.

799
01:59:43,921 --> 01:59:45,218
Μεγαλειότατε.

800
01:59:52,563 --> 01:59:53,996
Μεγαλειότατε.

801
01:59:54,998 --> 01:59:56,556
Κάνε μαζί μου ότι θέλεις.

802
02:00:01,238 --> 02:00:05,470
Σε παρακαλώ, μη μου βάλεις αυτόν τον αμαρτωλό τίτλο.

803
02:00:07,477 --> 02:00:12,312
Η δολοφονία σας θα έφερνε πίσω στη ζωή τον Qing;

804
02:00:21,858 --> 02:00:22,882
Η λεπίδα είναι δηλητηριασμένη!

805
02:00:37,541 --> 02:00:38,838
Γου Λουάν!

806
02:00:38,909 --> 02:00:39,933
Δεν είναι τίποτα.

807
02:00:40,010 --> 02:00:41,375
Θα είσαι καλά.

808
02:00:41,445 --> 02:00:42,503
έλεγε ψέματα.

809
02:00:42,579 --> 02:00:43,477
Δεν υπάρχει δηλητήριο.

810
02:00:43,547 --> 02:00:44,571
Η λεπίδα δεν είναι δηλητηριασμένη.

811
02:00:44,648 --> 02:00:46,411
Γου Λουάν!

812
02:00:46,483 --> 02:00:47,848
Αυτοκρατορικός γιατρός!

813
02:00:47,918 --> 02:00:49,442
Αυλαρχής!

814
02:00:49,519 --> 02:00:52,352
Ling, που είσαι;

815
02:00:52,422 --> 02:00:53,514
Γου Λουάν!

816
02:00:53,590 --> 02:00:54,420
Πού είναι όλοι;

817
02:00:54,491 --> 02:00:56,152
Ο μικρός Wan;

818
02:00:58,662 --> 02:01:00,459
Ο μικρός Γουάν.

819
02:01:00,530 --> 02:01:02,157
Ο Little Wan είναι εδώ.

820
02:01:02,232 --> 02:01:04,132
Το Little Wan είναι εδώ.

821
02:01:04,201 --> 02:01:06,066
Κοίτα με, κοίτα με.

822
02:01:06,136 --> 02:01:07,763
Το Little Wan είναι εδώ...

823
02:01:07,838 --> 02:01:10,568
Ο Little Wan είναι εδώ.

824
02:01:10,641 --> 02:01:15,578
Είναι τόσο καλό να μπορείς να πεθάνεις.

825
02:01:16,413 --> 02:01:19,007
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

826
02:01:19,082 --> 02:01:20,640
Δεν πρέπει να πεθάνεις.

827
02:01:28,759 --> 02:01:31,421
Γου Λουάν!

828
02:02:14,271 --> 02:02:17,763
Είθε η Μεγαλειότητά σας να ζήσει δέκα χιλιάδες φορές
δέκα χιλιάδες χρόνια.

829
02:02:18,442 --> 02:02:20,239
Ζήτω!

830
02:02:21,578 --> 02:02:23,170
Ζήτω!

831
02:02:24,314 --> 02:02:26,544
Ζήτω Μεγαλειότατε!

832
02:02:36,259 --> 02:02:39,194
Ο υπουργός Γιν συνωμότησε για να σφετεριστεί τον θρόνο.

833
02:02:39,262 --> 02:02:42,356
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να εκτελεστεί.

834
02:02:42,432 --> 02:02:46,664
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την υπηρεσία του
σε τρεις διαδοχικούς αυτοκράτορες,

835
02:02:46,737 --> 02:02:49,570
θα εξοριστεί μόνο στον μακρινό βορρά,
να μην επιστρέψει ποτέ.

836
02:02:49,639 --> 02:02:51,869
Με εντολή της αυτοκράτειρας.

837
02:03:14,131 --> 02:03:16,099
Ο μικρός Γουάν.

838
02:03:19,469 --> 02:03:21,801
Πότε άρχισα να ξεχνάω το όνομά μου;

839
02:03:27,010 --> 02:03:29,843
Ίσως ήταν η μέρα
ο πατέρας σου με παντρεύτηκε.

840
02:03:37,487 --> 02:03:44,825
Έφυγες και κανείς
χρησιμοποιούσα το όνομά μου πια.

841
02:03:47,230 --> 02:03:49,357
Σιγά σιγά ξέχασα τι ήταν.

842
02:03:55,338 --> 02:03:58,102
Μετά με παντρεύτηκε ο θείος σου...

843
02:04:02,279 --> 02:04:04,804
και πάλι με έλεγαν αυτοκράτειρα.

844
02:04:08,685 --> 02:04:15,113
Αλλά από εδώ και πέρα,
κανείς δεν θα με αποκαλεί πια Αυτοκράτειρα.

845
02:04:15,192 --> 02:04:20,129
Αντίθετα, θα με καλέσουν
Η Μεγαλειότητά της, ο Αυτοκράτορας.

846
02:04:41,585 --> 02:04:45,021
Ξέρεις γιατί μου αρέσει το συγκεκριμένο κόκκινο;

847
02:04:48,959 --> 02:04:54,363
Γιατί είναι το χρώμα
της φλόγας της επιθυμίας.

848
02:04:56,600 --> 02:04:57,430
Ναι...

849
02:04:59,603 --> 02:05:01,093
Επιθυμία.

850
02:05:03,073 --> 02:05:08,375
Πόσες ζωές έχουν περάσει
καταναλώνεται από αυτή τη φλόγα;

851
02:05:17,354 --> 02:05:19,618
Μόνο εγώ...

852
02:05:22,492 --> 02:05:28,624
θα βγει από αυτό σαν Φοίνικας.

853
02:05:29,624 --> 02:05:39,624
Λήψη από το www.AllSubs.org