1 00:02:22,200 --> 00:02:23,520 {\an8}Kalau begitu berhenti mengikutiku. 2 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 {\an8}Aku tidak tahan lagi. 3 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 {\an8}Saya merasa tidak nyaman. 4 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 {\an8}Aku tidak bisa bergerak lagi bagian tubuh ini. Lihat! 5 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 {\an8}Jika kamu menutupi wajahmu, Saya datang untuk membantu Anda. 6 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 {\an8}Tolong? 7 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 {\an8}- Jika kamu menutupi wajahmu... - Selesai! 8 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 {\an8}Obsesi inilah yang membentuk Anda menjadi konyol, Maudit. 9 00:02:58,800 --> 00:03:03,560 {\an8}Anda tidak melihat bahwa tidak ada seorang pun yang datang di rumah ini selama berbulan-bulan? 10 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 {\an8}Bagaimana denganmu? 11 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 {\an8}Anda harus segera menghubungi dokter. 12 00:03:09,480 --> 00:03:12,960 {\an8}Saya ingin memperbaiki Anda sebelum anak itu tumbuh terlalu besar. 13 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 {\an8}Anda tidak perlu takut. 14 00:03:16,640 --> 00:03:20,280 {\an8}Ini bukan masalah besar. Anda akan mengeluarkan sedikit darah dan itu saja. 15 00:03:20,360 --> 00:03:23,160 {\an8}Kamu tumbuh besar di pedesaan, kamu kuat. 16 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 {\an8}Anda akan segera pulih. 17 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 {\an8}Kamu tidak mengetahui hal-hal ini, tapi aku tahu 18 00:03:29,880 --> 00:03:30,680 {\an8}Saya tahu. 19 00:03:33,160 --> 00:03:37,080 {\an8}Ini bukan masalah besar. Anda akan mengeluarkan darah sedikit dan hanya itu. 20 00:03:42,120 --> 00:03:43,400 {\an8}Itu akan memberikan manfaat yang baik bagi Anda. 21 00:03:58,080 --> 00:03:59,000 {\an8}Oh! 22 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 {\an8}Kita harus memanggil beberapa pekerja sesegera mungkin. 23 00:04:08,160 --> 00:04:12,640 {\an8}Karena tukang kebun berhenti datang, pepohonan telah kehilangan bentuknya. 24 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 {\an8}Dan rumahnya harus... 25 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 {\an8}Berapa lama Anda ingin melanjutkan? dengan penyiksaan ini? Cukup! 26 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 {\an8}Apa peduliku? 27 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 {\an8}- Apa peduliku? - Maaf. 28 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 {\an8}- Apa dia benar-benar sakit? - Aku khawatir begitu. 29 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 {\an8}Aku khawatir padanya. 30 00:04:44,040 --> 00:04:46,680 {\an8}Aku hanya akan menjaganya berikutnya. Dia memohon padaku. 31 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 {\an8}Tidak ada... 32 00:04:48,680 --> 00:04:51,160 {\an8}Saya ulangi, tidak ada yang diizinkan untuk memasuki kamarnya. 33 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 {\an8}Itulah satu-satunya cara kita berhenti penyebaran infeksi. 34 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 {\an8}Bagaimana dia bisa tertular? 35 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 {\an8}- Ini adalah penyakit berbahaya. - Kami sangat berhati-hati. 36 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 {\an8}Tetap pada objek dan permukaan. Apakah Anda lupa apa yang dikatakan dokter? 37 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 {\an8}Selesai. Saya punya banyak pekerjaan. 38 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 {\an8}“Gejala keracunan adalah selaput lendir kering, 39 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}menelan kesulitan, kulit kering dan memerah, 40 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 {\an8}demam, takikardia, agitasi, kebingungan, 41 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 {\an8}halusinasi, kejang, 42 00:05:23,680 --> 00:05:25,440 {\an8}mengantuk, koma... 43 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 {\an8}dan henti jantung dan pernapasan.” 44 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 {\an8}Itu untuk peredaran darah, tuan putri. 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 {\an8}- Apakah rasa sakitnya sudah hilang? - Ya, ya. 46 00:05:37,000 --> 00:05:41,160 {\an8}Dengar, aku bisa melakukan ini. Saya tidak bisa sebelumnya. 47 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 {\an8}Bagus. 48 00:05:47,600 --> 00:05:51,480 {\an8}Tapi aku merasa aneh. Apakah kamu tidak membawa anggur? 49 00:05:52,440 --> 00:05:56,640 {\an8}Ini sebotol rosolio di meja samping tempat tidur di sebelah kiri. 50 00:05:56,760 --> 00:05:57,600 {\an8}Kamu tahu... 51 00:05:58,560 --> 00:06:04,760 {\an8}Tidak bagus untuk tidur sendirian begitu lama 52 00:06:05,560 --> 00:06:08,200 {\an8}Anda harus menemukan penghiburan. 53 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 {\an8}Minumlah juga. Ayo! 54 00:06:14,200 --> 00:06:16,960 {\an8}Oke. Tapi setelah itu Aku akan memberimu teh herbal. 55 00:06:21,440 --> 00:06:25,600 {\an8}Tetapi ada juga kelebihannya saat kamu tidur sendirian 56 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 {\an8}Terutama di pagi hari. 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 {\an8}Pangeran... 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 {\an8}seperti jam tangan Swiss. 59 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 {\an8}Dia sudah siap segera setelah dia bangun. 60 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 {\an8}Tidak mungkin, aku lelah dengan semuanya... 61 00:06:41,200 --> 00:06:45,800 {\an8}Atau, lebih tepatnya, itu membuatku lelah. "Lakukan ini, lakukan itu..." 62 00:06:48,840 --> 00:06:51,760 {\an8}Terkadang aku mencoba menolak, tapi dia membuat wajah. 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,000 {\an8}Oleh karena itu, supaya ada ketenangan dan kedamaian... 64 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 {\an8}Tidak, karena seorang wanita mereka harus memberi tahu diri mereka sendiri 65 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 {\an8}dalam hal ukuran, sebelum mereka menikah. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 {\an8}Dengan dia, segalanya menjadi besar. 67 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 {\an8}Dia mempunyai anggota yang sangat besar. 68 00:07:10,320 --> 00:07:14,160 {\an8}Tidak, aku serius... 69 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 {\an8}Itu... sebesar itu. 70 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 {\an8}Saat pertama kali aku melihatnya, Saya bertanya pada diri sendiri, “Bagaimana saya bisa mengatasinya? 71 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 {\an8}Di mana acara tersebut akan diadakan?” 72 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 {\an8}Tetapi itu terjadi, itu... 73 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 {\an8}Saya sangat menyukainya. 74 00:07:34,160 --> 00:07:39,200 {\an8}Dan Leonora memiliki awal yang sama seperti ayahnya. 75 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 {\an8}Dia suka merayu. 76 00:07:42,520 --> 00:07:45,480 {\an8}Dia menyukai pekerjaan itu. 77 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 {\an8}Tapi dia seorang wanita. 78 00:07:48,400 --> 00:07:51,840 {\an8}Jika dia terlahir sebagai laki-laki, itu akan menjadi sebuah kualitas. 79 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 {\an8}Dia punya... 80 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 {\an8}si cantik dengan dua wajah. 81 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 {\an8}Halus... 82 00:08:11,640 --> 00:08:12,920 {\an8}Manusia... 83 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 {\an8}Jadi, omong-omong... 84 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 {\an8}Kambing! 85 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 {\an8}Kambing! 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,080 {\an8}Apakah kamu sedang tidur? 87 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 {\an8}Aku lapar. 88 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 {\an8}Aku juga lapar. 89 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 {\an8}Ayo pergi. 90 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 {\an8}Dimana? 91 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 {\an8}Percayalah padaku. 92 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 {\an8}Lihat! 93 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 {\an8}Ini ruang dansanya. 94 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 {\an8}Cantik, bukan? Ayo pergi. 95 00:09:37,680 --> 00:09:40,400 {\an8}- Ini salon kecilnya. - Ya. 96 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 {\an8}Ini ruang tamu. 97 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 {\an8}Ini ruang tunggu berwarna merah muda. 98 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 {\an8}Ini adalah aula merak. 99 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 {\an8}Ayo! 100 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 {\an8}Ini adalah ruang tunggu berwarna biru muda. 101 00:11:06,560 --> 00:11:07,920 {\an8}Apa yang kamu lakukan di sini? 102 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 {\an8}- Aku ingin bertemu maman. - Bisakah kita? 103 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 {\an8}- Aku mengkhawatirkan ibu. - Apa yang kubilang padamu? 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 {\an8}- Apa yang kamu katakan padaku? - Kenakan topengmu. 105 00:11:16,400 --> 00:11:19,560 {\an8}- Aku berhak menemuinya, kan? - Kenakan topengmu. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 {\an8}Tidakkah kamu mengerti kalau itu berbahaya? Apa yang merasukimu? 107 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 {\an8}Aku bermimpi buruk. 108 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 {\an8}- Aku rindu ibu. - Berhenti memanggilnya "maman"! 109 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 {\an8}Itu nenekmu. 110 00:11:35,400 --> 00:11:37,680 {\an8}Kenapa kamu tidak membiarkannya saja dalam perawatan pembantu rumah tangga? 111 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 {\an8}Jika Anda berisiko tertular, kenapa aku tidak mengambil risiko? 112 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 {\an8}Aku bersamanya sejak awal. 113 00:11:45,560 --> 00:11:47,960 {\an8}Selain itu, saya sangat perhatian, percayalah padaku 114 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 {\an8}Aku mencoba melindungimu. 115 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 {\an8}Bagaimanapun, aku kuat. 116 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 {\an8}Beatrice, kumohon! 117 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 {\an8}Pergilah ke kamarmu. 118 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 {\an8}Selamat pagi! 119 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 {\an8}Perutku sakit... 120 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 {\an8}Tenggorokanku kering, rasanya seperti amplas. 121 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 {\an8}Beri aku minuman. 122 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 {\an8}Apakah ada orang yang bersamamu tadi malam? 123 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 {\an8}Dia masih kecil. 124 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 {\an8}Aku mencium bau bedak talk. 125 00:12:43,720 --> 00:12:48,200 {\an8}Atau bau keringat dicampur dengan bedak talk. 126 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 {\an8}Aku tidak sedang bermimpi... 127 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 {\an8}Kamu selalu melanggar janjiku, Modesta. 128 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 {\an8}Tidak, bagaimana menurutmu... 129 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 {\an8}Kapan dokter sialan ini datang? 130 00:13:08,400 --> 00:13:10,840 {\an8}Dia tidak pernah secepat kilat, 131 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 {\an8}tapi penundaan ini memberi banyak hal untuk dicurigai, bukan? 132 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 {\an8}Dia sangat sibuk karena epidemi, tidak mudah untuk menemukannya. 133 00:13:18,360 --> 00:13:21,640 {\an8}- Aku mengirim pesan padanya melalui seseorang... - Jangan melawan, Modesta. 134 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 {\an8}Mereka sudah lahir monster yang cukup. 135 00:13:25,600 --> 00:13:31,360 {\an8}Tidak seorang pun akan menggunakan nama kami lagi. Dan jangan membantahku! 136 00:13:33,680 --> 00:13:36,720 {\an8}Karena aku akan menghukummu bahkan setelah mereka mati. 137 00:13:37,680 --> 00:13:41,160 {\an8}Aku punya kuasa untuk menghukummu bahkan setelah aku mati! 138 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 {\an8}Aku menulis dalam surat wasiatku: tanpa ahli waris. 139 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 {\an8}Jika tidak, kamu akan kehilangan segalanya. 140 00:13:54,000 --> 00:13:59,240 {\an8}Sebenarnya, ingatkan aku bahwa aku harus melakukannya menyerahkannya kepada notaris secara pribadi. 141 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 {\an8}Jika kamu memberitahuku di mana lokasinya, Aku akan memberikannya padanya. 142 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 {\an8}Aku bilang "secara pribadi", sayangku. 143 00:14:07,120 --> 00:14:10,160 {\an8}Mereka yang punya anak akan kehilangan segalanya. 144 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 {\an8}Semuanya akan beres kepada lembaga-lembaga amal. 145 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 {\an8}Anda hanya akan mendapatkan judulnya saja. Lucu sekali! 146 00:14:18,720 --> 00:14:23,760 {\an8}Putri yang malang, bahkan mungkin dengan anak yang cacat. 147 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 {\an8}Di sinilah saya kembali berada di bawah kekuasaannya. 148 00:14:26,600 --> 00:14:28,360 {\an8}Ayo, ambilkan aku minuman. 149 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 {\an8}Ayo. 150 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 {\an8}Aku berada dalam keadaan kacau. 151 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 {\an8}Tenang! 152 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 {\an8}Tenang! 153 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 {\an8}Dia lumpuh di tempat tidur itu, seperti singgasana 154 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 {\an8}dan aku berada di kakinya. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 {\an8}Sekali lagi, dia berhasil memaksakan kehendaknya. 156 00:14:53,200 --> 00:14:54,080 {\an8}Maaf. 157 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 {\an8}Dan dia menulisnya secara hitam putih. 158 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 {\an8}Kami memerlukan gencatan senjata. 159 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 {\an8}Saya perlu waktu. 160 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 {\an8}Saya harus menemukannya bagaimanapun caranya 161 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 {\an8}dan hancurkan. 162 00:15:08,960 --> 00:15:11,400 {\an8}Aku bahkan tidak ingin dia hidup, atau mati. 163 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 {\an8}Wanita yang luar biasa! 164 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 {\an8}Keputusannya tidak tergoyahkan. 165 00:15:18,560 --> 00:15:21,000 {\an8}Aku mengaguminya. Jujur. 166 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 {\an8}Aku akan menangkapmu, sialan! 167 00:15:36,520 --> 00:15:37,320 {\an8}Benar. 168 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 {\an8}- Aku paham. - Sederhana! 169 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 {\an8}- Aku paham. - Bergerak! 170 00:15:42,280 --> 00:15:43,200 {\an8}Aku datang! 171 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 {\an8}Aku datang! 172 00:15:46,800 --> 00:15:48,360 {\an8}Saya harus berangkat kerja. 173 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 {\an8}Tetap di sini Aku akan menjemputmu nanti. 174 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 {\an8}Tunggu! 175 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 {\an8}- Tunggu! - Ayo, Modesta! Ayo pergi! 176 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 {\an8}- Masuk. - Maaf, aku ingin membersihkannya. 177 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 {\an8}- Sudah lama tidak ada orang yang ke sini. - Tentu. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 {\an8}Jangan sentuh apa pun di sana. Saya berkonsultasi dengan buku kedokteran. 179 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 {\an8}- Tidak. - Kamu bisa membersihkannya. 180 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 {\an8}Saya ingin datang lebih awal, tapi sang putri memanggilku. 181 00:16:22,040 --> 00:16:23,080 {\an8}Apa yang kamu katakan? 182 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 {\an8}Aku ingin berterus terang, tapi sang putri memanggilku. 183 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 {\an8}Apakah kamu pernah melihatnya? 184 00:16:29,720 --> 00:16:33,000 {\an8}Aku terus mendengar bel pintu dari kamarnya. 185 00:16:33,040 --> 00:16:35,680 {\an8}Apa yang harus saya lakukan? Saya lari Saya takut akan kemungkinan terburuk. 186 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 {\an8}Tidak bisakah saya berangkat selama lima menit? 187 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 {\an8}Aku tidak menyentuh apa pun, Saya menjauh. 188 00:16:41,840 --> 00:16:45,560 {\an8}Sang putri membutuhkan dokter. Saya mengirim seseorang untuk mengejarnya. 189 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 {\an8}Dia tampak sangat gelisah. Aku hanya melakukan apa yang dia perintahkan padaku. 190 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Kapan dokter datang? 191 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 {\an8}Saya pikir besok. 192 00:18:01,240 --> 00:18:02,120 {\an8}Keunggulan. 193 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 {\an8}Itu benar. 194 00:18:10,040 --> 00:18:10,960 {\an8}Saya mencuri. 195 00:18:13,080 --> 00:18:15,560 {\an8}Aku selalu mencuri kegembiraan yang saya rindukan. 196 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 {\an8}Dari segalanya dan semua orang. 197 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 {\an8}Mereka punya Tuhan. Saya ingin sekali hidup. 198 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 {\an8}Mereka menentang kehidupan dengan kata-kata seperti "buruk", "neraka", 199 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 {\an8}"ketaatan", "dosa". 200 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 {\an8}Kami mengulanginya bersama-sama: "Aku benci. Aku benci kamu!" 201 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 {\an8}Semakin aku benci, semakin baik perasaanku. 202 00:18:30,240 --> 00:18:33,240 {\an8}Dia seharusnya lebih berhati-hati. Saya sudah melakukan terlalu banyak kesalahan. 203 00:18:33,320 --> 00:18:35,800 {\an8}Aku merasakan kematian Leonora melayang di seluruh rumah. 204 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 {\an8}Saya kira saya yang membawanya. 205 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 {\an8}Dan itu, di sampingnya, kematianku juga telah datang. 206 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 {\an8}Aku lelah berpura-pura bahwa aku tunduk, tuan putri. 207 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 {\an8}Aku bosan mendengarnya berkata: "Kau akan lihat... Ini bukan masalah besar. 208 00:18:46,960 --> 00:18:50,440 {\an8}Anda akan mengalami sedikit pendarahan dan itu saja. Kamu besar di pedesaan, kamu kuat." 209 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 {\an8}Itu tidak akan terjadi. 210 00:19:01,960 --> 00:19:04,160 {\an8}Anak ini adalah yang pertama itu milikku 211 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 {\an8}Ini bukan sedekah siapa pun. 212 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 {\an8}Akulah penghalang terakhir yang menghalangi jalanmu. 213 00:19:12,560 --> 00:19:13,520 {\an8}Ya. 214 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 {\an8}Kamu akan kehilangan segalanya, tahu? 215 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 {\an8}Aku bisa melakukannya tanpa uangmu. 216 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 {\an8}Tanpa kelebihanmu. 217 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 {\an8}Aku memikirkan Beatrice, 218 00:19:37,880 --> 00:19:41,080 {\an8}di Ippolito, bukan hanya pada anak saya. 219 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 {\an8}Kita harus hidup. 220 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 {\an8}Jangan tutup terus di antara tembok kematian ini. 221 00:19:46,840 --> 00:19:47,800 {\an8}Gila... 222 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 {\an8}Keinginan untuk hidup. 223 00:19:51,960 --> 00:19:54,400 {\an8}Di depan kegilaanmu dan keinginan untuk mati. 224 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 {\an8}- Kupikir kamu mencintaiku. - Tentu saja aku mencintaimu. 225 00:20:05,720 --> 00:20:06,800 {\an8}Sumpah. 226 00:20:09,120 --> 00:20:10,440 {\an8}Aku ingin menjadi sepertimu. 227 00:20:13,000 --> 00:20:13,920 {\an8}Seperti siapa? 228 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 {\an8}Siapa aku? 229 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 {\an8}Di sini... 230 00:20:26,240 --> 00:20:30,000 {\an8}di ruangan ini, bersiap untuk budakku yang sudah meninggal. 231 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 {\an8}Saya... 232 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 {\an8}putri Brandiforti. 233 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 {\an8}Tapi besok? 234 00:20:41,280 --> 00:20:43,760 {\an8}Aku sudah bisa mendengar keributannya... 235 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 {\an8}keramaian... 236 00:20:50,440 --> 00:20:52,600 {\an8}di gerbang istana. 237 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 {\an8}Anjing... 238 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 {\an8}seperti kamu. 239 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 {\an8}Galak sepertimu. 240 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 {\an8}Tapi tidak seberani itu. 241 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 {\an8}Saya berdoa, memohon... 242 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 {\an8}Sisilia baru. 243 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 {\an8}Italia baru. 244 00:21:17,000 --> 00:21:18,320 {\an8}Pemimpin baru. 245 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 {\an8}Atas nama keadilan. 246 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 {\an8}Begitu banyak keributan, begitu banyak kekhawatiran... 247 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 {\an8}dalam upaya tersebut untuk memperpanjang hidup. 248 00:21:33,560 --> 00:21:36,720 {\an8}Untuk mempertahankannya secara ekstrim. Sungguh menyedihkan! 249 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 {\an8}Sungguh menyedihkan... 250 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 {\an8}Umur tua ini... 251 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 {\an8}ini benar-benar kehancuran. 252 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 {\an8}Seandainya kamu tahu betapa bahagianya aku! 253 00:22:03,440 --> 00:22:05,160 {\an8}Saya tertawa sepanjang waktu. 254 00:22:06,880 --> 00:22:08,360 {\an8}Saya sangat gembira. 255 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 {\an8}Baiklah. ambilkan aku minuman 256 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 {\an8}Aku punya hak untuk mati, kan? 257 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 {\an8}- Bantu aku... - Ya, ya. 258 00:23:37,280 --> 00:23:39,200 {\an8}Aku pergi... Aku akan mencari bantuan... 259 00:24:37,160 --> 00:24:38,880 {\an8}Benda sialan itu... 260 00:24:41,120 --> 00:24:45,160 {\an8}Kasihan putri, dia tidak ambil bagian tentang pemakaman yang layak. 261 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 {\an8}- Don Antonio. - Merah Tua. 262 00:24:54,720 --> 00:24:58,520 {\an8}- Sayang sekali, Don Carmine! - Dia adalah wanita yang luar biasa. 263 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 {\an8}- Saro. - Don Carmine. 264 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 {\an8}Tidak ada yang bekerja selama tiga hari. 265 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 {\an8}Kami berduka. 266 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 {\an8}Aku ditinggal sendirian, Modesta. 267 00:25:43,040 --> 00:25:46,280 {\an8}Dia adalah satu-satunya ibuku, aku tak punya siapa-siapa lagi... 268 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 {\an8}Mereka semua mati. 269 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 {\an8}Kamu punya aku. 270 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 {\an8}Saya di sini. 271 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 {\an8}Beatrice. 272 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 {\an8}Aku tahu perasaanmu. 273 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 {\an8}Aku tahu rasanya ketika kamu kehilangan orang yang kamu cintai. 274 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 {\an8}Tetapi kita tidak sendirian. 275 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 {\an8}Selamat pagi, Bu! 276 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 {\an8}- Dimana rumah Don Carmine? - Di sana. 277 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 {\an8}- Bawa dia ke Don Carmine. - Aku akan mengantarmu, Nyonya. 278 00:26:51,280 --> 00:26:52,200 {\an8}Terima kasih. 279 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 {\an8}Dia sedang bersama seseorang. Silakan masuk. 280 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 {\an8}Siapa kamu? 281 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}Namaku Vincenzo, tuan putri. Saya putra Carmine. 282 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 {\an8}Ayah akan datang. 283 00:27:01,960 --> 00:27:04,080 {\an8}Bicaralah dengan kawan dari saudaraku. 284 00:27:04,160 --> 00:27:07,400 {\an8}Dia membawakan kami surat dari Mattia. Kami berdua berada di depan. 285 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 {\an8}Aku kembali, tapi tidak membawanya tidak ada kabar dari Mattia. 286 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 {\an8}Silahkan duduk! Apakah Anda ingin segelas air? 287 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 {\an8}- Ya terima kasih. - Aku akan segera membawakannya padamu. 288 00:27:37,240 --> 00:27:38,320 {\an8}Dia juga menerima medali. 289 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 {\an8}Ayo, kita minum. Vincenzo! 290 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 {\an8}Dia ada di Naples, pulang ke rumah. 291 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 {\an8}Dia juga menerima medali. 292 00:27:49,680 --> 00:27:51,560 {\an8}Putri... Silakan duduk. 293 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}- Apakah kamu menawarinya sesuatu? - Air, tapi... 294 00:27:53,640 --> 00:27:56,600 {\an8}Oke. Pergi ke pub. Berikan pemuda itu segelas anggur. 295 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 {\an8}Dia membawa kegembiraan ke rumah kami. 296 00:27:58,880 --> 00:28:01,160 {\an8}- Selamat tinggal! - Pergi! aku ikut juga. 297 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 {\an8}- Terima kasih, Don Carmine! - Tuhan memberkati! 298 00:28:05,120 --> 00:28:08,960 {\an8}Kupikir aku telah kehilangan anakku. Sebaliknya, keduanya adalah teferi. 299 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 {\an8}Aku telah melewati masa-masa sulit selama beberapa tahun terakhir. 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 {\an8}Apakah kamu punya dua anak laki-laki? 301 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 {\an8}Tentu saja ya, saya adalah manusia dengan segala sifatnya. 302 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 {\an8}Kamu tidak memberitahuku. 303 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 {\an8}Istrimu? 304 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 {\an8}Ya, Lucia. 305 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 {\an8}Apakah dia ada di sini? 306 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 {\an8}Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu. Beristirahat dalam damai. 307 00:28:43,760 --> 00:28:45,120 {\an8}Aku membesarkan anak-anakku sendirian. 308 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 {\an8}Bagaimana dia membesarkannya. 309 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 {\an8}Carmine... 310 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 {\an8}Aku mengharapkan seorang anak darimu. 311 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 {\an8}Katakan sesuatu. 312 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 {\an8}Apakah kamu suka hamil? 313 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 {\an8}Artinya ras Brandiforti akan terus berlanjut. 314 00:29:38,320 --> 00:29:39,440 {\an8}Itu tidak akan menggunakan namaku. 315 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 {\an8}Dia akan menjadi anak yang lebih beruntung. 316 00:29:46,680 --> 00:29:48,360 {\an8}Berhenti datang ke rumahku. 317 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 {\an8}Anak-anakku tidak perlu melakukannya untuk mengetahui kelemahanku. 318 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 {\an8}- Kelemahan? - Kamu masih sangat muda. 319 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 {\an8}Hampir seumuran dengan Vincenzo. 320 00:29:59,760 --> 00:30:01,000 {\an8}Dan kamu baru menyadarinya sekarang? 321 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 {\an8}Kamu datang kepadaku malam itu, jangan lupa! 322 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 {\an8}Cinta tercipta menjadi dua. 323 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 {\an8}Apa yang kamu inginkan? 324 00:30:11,440 --> 00:30:12,400 {\an8}Perjanjian. 325 00:30:14,560 --> 00:30:17,880 {\an8}Anda tahu segalanya tentang bisnis sang putri. dimana itu 326 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 {\an8}Bagus sekali, gadis kecilku! 327 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 {\an8}Jangan pernah lupakan minat Anda. 328 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 {\an8}Aku bukan gadis kecilmu. 329 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 {\an8}Di mana itu? 330 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 {\an8}Saya tidak dapat menemukannya. 331 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 {\an8}Saya akan datang ke vila besok untuk mengatur sesuatu. 332 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 {\an8}Hubungi notaris. 333 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 {\an8}Dan Don Antonio. 334 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 {\an8}Dan dokternya. 335 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 {\an8}Dan bahkan para pelayan. 336 00:30:50,080 --> 00:30:51,040 {\an8}Sekarang pergilah! 337 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 {\an8}Hari mulai gelap. 338 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 {\an8}Aku tidak mau untuk berjalan-jalan di malam hari. 339 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 {\an8}Silakan pergi. 340 00:31:06,240 --> 00:31:10,040 {\an8}Jiwa yang diberkati dari ibumu tersayang... 341 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 {\an8}Tuan-tuan! 342 00:31:11,640 --> 00:31:16,880 {\an8}Aku tahu kedengarannya aneh, tapi tuan putri dia tidak menyebutkan surat wasiat apa pun. 343 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 {\an8}Aku mendengar dengan telingaku. 344 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 {\an8}Dia tidak meninggalkan disposisi. 345 00:31:21,600 --> 00:31:24,880 {\an8}Saya tidak mengerti, bagaimana mungkin? Sang putri sangat perhatian. 346 00:31:24,960 --> 00:31:28,280 {\an8}- Tepat sekali. - Aku tidak ingin terlihat kurang ajar, 347 00:31:28,360 --> 00:31:29,520 {\an8}tapi apakah kamu melakukan penelusuran dengan baik? 348 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 {\an8}Dengan segala hormat, Dokter, Aku menjungkirbalikkan seluruh rumah. 349 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 {\an8}Aku juga melihat ke dalam pot. 350 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 {\an8}Dia bahkan tidak ada di kamar pangeran Jacopo, kamar favoritnya. 351 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 {\an8}Jadi mungkin sang putri dia tidak menulis surat wasiat apa pun. 352 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 {\an8}Kami baru mengetahuinya. Dia suka bermain-main. 353 00:31:44,040 --> 00:31:49,360 {\an8}Beri perintah pada pelayan untuk mencari kemana-mana di taman... 354 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 {\an8}Sang putri memberitahuku berkali-kali 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 {\an8}bahwa dia meninggalkan sejumlah uang untukku... 356 00:31:55,320 --> 00:32:00,720 {\an8}Sang putri juga memberitahuku bahwa dia meninggalkanku sejumlah tertentu, 357 00:32:00,800 --> 00:32:02,680 {\an8}yang akan saya berikan tentu saja kepada mereka yang membutuhkan. 358 00:32:02,760 --> 00:32:06,520 {\an8}Tetapi renovasi menara lonceng kami... 359 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 {\an8}- Putri Beatrice, ingat? - Bagaimana dengan rumah sakit? 360 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 {\an8}Cukup, Tuan-tuan! Dia bahkan tidak kedinginan di dalam lubang. 361 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 {\an8}Sedikit rasa hormat. 362 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 {\an8}Kami tidak punya kemauan. 363 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 {\an8}- Apa yang harus dilakukan pada kasus ini? - Yah... 364 00:32:21,640 --> 00:32:23,960 {\an8}Jika surat wasiat tidak ditemukan, 365 00:32:24,000 --> 00:32:29,080 {\an8}karena Pangeran Ippolito adalah putra satu-satunya hidup dari putri Gaia, 366 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 {\an8}dia adalah ahli waris yang sah. 367 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 {\an8}Tentu saja dengan mempertimbangkan tentang kondisi sang pangeran, 368 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 {\an8}Donna Modesta akan mengurus harta warisan itu. 369 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 {\an8}Saya mengingatkan Anda bahwa sang pangeran mempunyai niat dan kemauan. 370 00:32:43,000 --> 00:32:47,840 {\an8}Jadi, Tuan Putri, kuharap begitu akan diberitahu mengenai keputusan ini. 371 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 {\an8}Tentu saja, Pietro, kami akan memberitahunya bersama-sama. 372 00:32:49,800 --> 00:32:51,120 {\an8}Mari kita berpikir rasional, Tuan-tuan. 373 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 {\an8}Donna Modesta adalah satu-satunya yang dia tinggal bersama sang putri sampai akhir. 374 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 {\an8}Pasti dia mendengarnya yang merupakan wasiat ibu mertuanya. 375 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 {\an8}Dia tahu apa yang menjadi hak semua orang. 376 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 {\an8}- Bagus sekali, Carmine. - Benar. 377 00:33:03,640 --> 00:33:04,600 {\an8}Ya. 378 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 {\an8}Putri Gaia memberitahuku bahwa dia ingin pergi... 379 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 {\an8}Maaf, Donna Modesta, tapi aku tidak bisa mendengarmu 380 00:33:17,840 --> 00:33:22,160 {\an8}Mendiang putri memberitahuku bahwa dia ingin meninggalkan sejumlah uang 381 00:33:22,240 --> 00:33:25,600 {\an8}keduanya gereja Don Antonio, serta rumah sakit. 382 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 {\an8}Dia pastinya tidak akan lupa 383 00:33:27,560 --> 00:33:30,800 {\an8}oleh orang-orang yang setia kepadanya dan tutup bertahun-tahun. 384 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 {\an8}- Tentu saja. - Don Gaetano, De Ciuceis, 385 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 {\an8}Pietro, Argint-Viu, Don Carmine. 386 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 {\an8}- Aku? - Tentu saja. 387 00:33:41,080 --> 00:33:45,800 {\an8}Tentu saja, Putri Beatrice akan menerima anuitas yang besar. 388 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 {\an8}Anuitas yang besar? 389 00:33:52,520 --> 00:33:53,440 {\an8}Ya. 390 00:33:56,720 --> 00:33:57,800 {\an8}Oke. 391 00:34:01,000 --> 00:34:04,240 {\an8}Jika kamu tidak membutuhkanku lagi, izinkan aku mundur. 392 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 {\an8}Tentu saja, Beatrice. 393 00:34:09,000 --> 00:34:12,680 {\an8}Terus lindungi dirimu hidung dan mulut. 394 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 {\an8}Oke. 395 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 {\an8}Tuan-tuan, mohon tinggalkan aku sendirian dengan Carmine. 396 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 {\an8}Kita harus mengatur semuanya sebelum kita berangkat ke Catania. 397 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 {\an8}- Hati-hati! - Terima kasih. 398 00:34:24,040 --> 00:34:25,000 {\an8}Dengan kemauanmu... 399 00:34:25,080 --> 00:34:25,960 {\an8}Jadi? 400 00:34:26,760 --> 00:34:28,600 {\an8}Bagaimana perasaanmu di kursi itu? 401 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 {\an8}Sepertinya agak janggal. 402 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 {\an8}Anda perlu latihan. 403 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 {\an8}Sebuah baling-baling angin bisa untuk menjatuhkanmu dari pelana. 404 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 {\an8}Kamu tidak pernah berbicara jelas kepadaku. 405 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 {\an8}Di tempatmu... 406 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 {\an8}Aku akan melepaskan keinginan itu untuk pergi ke kota. 407 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 {\an8}Ini gila. Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. Karena dua alasan. 408 00:34:50,360 --> 00:34:53,360 {\an8}Pertama, Catania jauh lebih terkena dampaknya epidemi dibandingkan provinsi. 409 00:34:53,440 --> 00:34:57,280 {\an8}Kalau begitu, karena sebaiknya Anda datang ditemani oleh Brandiforti kecil. 410 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 {\an8}Dan kalau laki-laki... Siapa yang tahu? 411 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 {\an8}Pangeran baru akan membungkam mereka semua. 412 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 {\an8}Dan tak seorang pun akan mencarinya lagi. 413 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 {\an8}Sang putri memberiku surat wasiat. 414 00:35:18,440 --> 00:35:20,160 {\an8}Wanita malang dia mempercayaiku. 415 00:35:22,280 --> 00:35:23,640 {\an8}Tapi aku akan memberikannya padamu. 416 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 {\an8}Jangan percaya pada bayanganmu. 417 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 {\an8}Ada apa, Modesta? Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,640 {\an8}Kamu membenciku dan tidak mau beri aku kepuasan 419 00:35:39,080 --> 00:35:40,200 {\an8}Kamu bahkan tidak berterima kasih padaku? 420 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 {\an8}Untukmu. 421 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 {\an8}Buka jendelanya. 422 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 {\an8}Biarkan udara segar masuk. 423 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 {\an8}Dibutuhkan di rumah ini. 424 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 {\an8}Bagaimana Anda membayangkan Catania? 425 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 {\an8}Ayahku seharusnya mengantarku ke sana. 426 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 {\an8}Saya membayangkan sebuah kota yang indah. 427 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 {\an8}Bagus. 428 00:36:41,960 --> 00:36:45,400 {\an8}Penuh dengan toko-toko, teater, istana... 429 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 {\an8}Kapal-kapal besar melintasi lautan. 430 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 {\an8}Izinkan saya menatap mata Anda. 431 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 {\an8}Untuk memahami seperti apa laut itu. 432 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 {\an8}Aku tidak percaya kamu ada di sini. 433 00:37:34,320 --> 00:37:35,520 {\an8}Beatrice? 434 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 {\an8}Mau kemana? 435 00:37:40,240 --> 00:37:42,920 {\an8}Aku akan membawa bunga ke kamar maman. 436 00:37:43,000 --> 00:37:46,360 {\an8}- Kamu bahkan tidak melihatku lagi. - Dan apa yang harus kulihat? 437 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 {\an8}Kamu hanya makan dan tidur. 438 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 {\an8}Anda menghabiskan sepanjang hari dalam keadaan ketidakhadiran yang bodoh ini. 439 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 {\an8}Kamu gemuk. 440 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 {\an8}Aku tidak gemuk, aku hamil. 441 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 {\an8}Kamu laki-laki atau perempuan, keluar sekarang. 442 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 {\an8}Juruselamat memanggil Anda menuju terang. 443 00:38:05,680 --> 00:38:08,520 {\an8}Perawan Maria melahirkannya Juruselamat. Dia melahirkannya tanpa rasa sakit. 444 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 {\an8}Kristus lahir dari seorang Perawan. Kristus memanggil Anda ke dunia ini. 445 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 {\an8}Keluar, keluar sekarang. 446 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 {\an8}Kamu laki-laki atau perempuan, keluar sekarang. 447 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 {\an8}Juruselamat memanggil Anda menuju terang. 448 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 {\an8}Perawan Maria melahirkannya pada Juruselamat. 449 00:38:27,360 --> 00:38:31,680 {\an8}Kirimkan aku iblis dan buat aku terbakar! 450 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 {\an8}Eriprando. 451 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 {\an8}Nama buruk yang kuberikan padamu. 452 00:39:08,160 --> 00:39:11,960 {\an8}Apa yang terjadi padamu, Nak? 453 00:39:13,440 --> 00:39:17,600 {\an8}Kenapa kamu selalu menangis? 454 00:39:19,640 --> 00:39:24,280 {\an8}Ingin kami membuatkan Anda ayunan 455 00:39:38,440 --> 00:39:40,800 {\an8}Berhenti membanting pintu! Anda membangunkannya! 456 00:39:41,680 --> 00:39:45,240 {\an8}Kamu terus menolak untuk melihat keponakanmu, anakku. 457 00:39:45,320 --> 00:39:46,960 {\an8}Dan kamu terus menghindariku. 458 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 {\an8}Argint-Viu bilang padaku kamu sedang merawatnya. 459 00:40:01,360 --> 00:40:02,520 {\an8}Itu tidak senonoh. 460 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 {\an8}Wanita terhormat akan menyewa pengasuh. 461 00:40:08,000 --> 00:40:11,320 {\an8}Jika kamu ingin perang, Beatrice, Saya siap berperang. 462 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 {\an8}Pokoknya, Anda akan berangkat ke Catania. 463 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 {\an8}Anda ingin memasuki masyarakat. 464 00:40:21,880 --> 00:40:26,240 {\an8}Tapi semua orang tahu kamu berasal dari kemiskinan, Sederhana, meski sekarang Anda punya gelar. 465 00:40:27,640 --> 00:40:30,360 {\an8}Anda selalu mencium bau kemiskinan. 466 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 {\an8}Pernikahanmu adalah sebuah skandal, suamimu adalah pria yang cacat. 467 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 {\an8}Dan baumu seperti penyihir. 468 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 {\an8}Keluar! 469 00:40:44,920 --> 00:40:45,880 {\an8}Keluar dari ruangan ini! 470 00:40:46,680 --> 00:40:47,520 {\an8}Bangun! 471 00:40:49,160 --> 00:40:50,440 {\an8}Keluar! 472 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 {\an8}Keluar! 473 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 {\an8}- Lepaskan aku! - Bergerak! 474 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 {\an8}Berhentilah menangis. 475 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 {\an8}Keluar! 476 00:41:06,440 --> 00:41:07,360 {\an8}Dan tutup pintunya! 477 00:41:15,800 --> 00:41:17,360 {\an8}Dia masih anak-anak, Beatrice. 478 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 {\an8}Apakah kamu pernah melihat bayi sebelumnya? di rumah kematian ini? 479 00:41:22,720 --> 00:41:23,640 {\an8}Mendekatlah. 480 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 {\an8}Apakah hidup benar-benar membuatmu takut? 481 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 {\an8}Hidup apa, Modesta? 482 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 {\an8}Ini adalah hidupmu, bukan hidupku. 483 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 {\an8}Dia adalah anakmu, suamimu, warisan Anda. 484 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 {\an8}Apakah kamu pernah memikirkanku? 485 00:42:04,920 --> 00:42:06,040 {\an8}Apakah kamu memikirkanku? 486 00:42:06,800 --> 00:42:09,320 {\an8}Di Catania, aku akan sendirian adik iparmu yang malang. 487 00:42:09,400 --> 00:42:11,720 {\an8}Seorang gadis tua yang bergantung pada kerabatnya. 488 00:42:12,320 --> 00:42:14,120 {\an8}Aku tidak akan punya apa-apa. 489 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 {\an8}Bahkan bukan masa muda. 490 00:42:18,720 --> 00:42:20,160 {\an8}Bahkan cintamu pun tidak. 491 00:42:22,360 --> 00:42:23,520 {\an8}Kupikir kamu mencintaiku. 492 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 {\an8}- Kupikir kamu mencintaiku. - Aku mencintaimu. 493 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 {\an8}Kamu adalah kebahagiaanku. 494 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 {\an8}Kamu ada di jiwaku. 495 00:42:41,160 --> 00:42:44,800 {\an8}Aku hanya ingin kamu bahagia dan merasa terlindungi. 496 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 {\an8}Jangan tinggalkan aku, aku mohon. 497 00:42:55,440 --> 00:42:56,840 {\an8}Cintaku. 498 00:42:56,920 --> 00:42:59,800 {\an8}Sayangku! Ibu datang. 499 00:43:13,160 --> 00:43:16,040 {\an8}Lagu pengantar tidur 500 00:43:17,360 --> 00:43:20,600 {\an8}Ayah akan datang 501 00:43:22,320 --> 00:43:26,360 {\an8}Untuk membawakanmu benih 502 00:43:26,440 --> 00:43:30,160 {\an8}Rosemary dan kemangi 503 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 {\an8}Terima kasih. 504 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 {\an8}Dia adalah Quicksilver. 505 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 {\an8}Gaia memberinya julukan, jadi kami menyebutnya begitu. 506 00:44:13,920 --> 00:44:16,000 {\an8}- Selamat pagi! - Selamat pagi! 507 00:44:17,120 --> 00:44:18,360 {\an8}Dia adalah bagian dari keluarga. 508 00:44:21,040 --> 00:44:23,160 {\an8}Mereka adalah Vincenzina dan Santina. 509 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 {\an8}- Selamat pagi, pangeran. - Keunggulan. 510 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 {\an8}Selamat pagi! 511 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 {\an8}- Selamat pagi! - Dia adalah Salvo. 512 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 {\an8}Selamat pagi! 513 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 {\an8}- Ada banyak sekali. - Ayo. 514 00:44:33,760 --> 00:44:34,880 {\an8}Bagus. 515 00:44:34,960 --> 00:44:38,200 {\an8}Ini Giuseppe, menggantikan Antonio. 516 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 {\an8}- Dan Teresa. - Senang sekali. 517 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 {\an8}Adiknya ada di dapur. Saya akan memperkenalkannya kepada Anda nanti. 518 00:44:44,200 --> 00:44:46,640 {\an8}Cium tangannya, seperti yang kita latih. 519 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 {\an8}Dia adalah Ines. Dia baru saja tiba dari Italia utara. 520 00:44:50,760 --> 00:44:53,960 {\an8}- Dari Turin, Yang Mulia. - Kalian akan menghabiskan banyak waktu bersama. 521 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 {\an8}Dia akan menemanimu saat aku ada sibuk dengan anak atau bekerja. 522 00:44:57,080 --> 00:44:59,880 {\an8}Kita bisa jalan-jalan, membaca. 523 00:44:59,960 --> 00:45:02,160 {\an8}Saya memiliki gelar guru dari Turin. 524 00:45:02,240 --> 00:45:03,760 {\an8}Saya akan sangat senang. 525 00:45:04,440 --> 00:45:05,360 {\an8}Terima kasih. 526 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 {\an8}Ayo. 527 00:45:09,000 --> 00:45:10,080 {\an8}Apakah kamu menyukainya? 528 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 {\an8}Selamat pagi, Paman Ippolito! 529 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 {\an8}Saya Beatrice, keponakan Anda. 530 00:45:19,240 --> 00:45:23,680 {\an8}Beatrice, akhirnya! Modesta memberitahuku tentangmu. 531 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 {\an8}Ayo berangkat! saya bersiap makan siang di luar ruangan untuk merayakannya. 532 00:45:31,560 --> 00:45:35,120 {\an8}Putri, saya memperkenalkan dia kepada Anda keponakanku? 533 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 {\an8}- Keponakanmu? - Ya, keponakanku, Guglielmo. 534 00:45:37,840 --> 00:45:39,920 {\an8}- Kata apa itu? - Untuk "sarapan"? 535 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 {\an8}Itu "bagna cauda". 536 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 {\an8}"Basah seperti..."? 537 00:45:49,000 --> 00:45:50,120 {\an8}Karmin! 538 00:45:50,680 --> 00:45:52,400 {\an8}Karmin! Datang! 539 00:45:52,520 --> 00:45:54,840 {\an8}Ya Tuhan, angin yang luar biasa! Angin dan lalat. 540 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 {\an8}Aku datang! 541 00:45:57,120 --> 00:46:00,240 {\an8}- Salam pada pertemuan yang indah! - Selamat pagi, Carmine! 542 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 {\an8}Ayo temui Pangeran Cilik. 543 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 {\an8}- Itu sebabnya aku datang. apa yang sedang kamu lakukan - Don Carmine. 544 00:46:04,840 --> 00:46:08,840 {\an8}- Apakah kamu kenal keponakanku Guglielmo? - Senang bertemu denganmu. 545 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 {\an8}Dia tampan. Sungguh luar biasa corak kulitnya, lihatlah dia! 546 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 {\an8}- Selamat! - Terima kasih. 547 00:46:18,320 --> 00:46:21,280 {\an8}Aku membawa hadiah kecil untuk pangeran. 548 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 {\an8}- Nama apa yang kamu berikan padanya? - Eriprando, seperti ayah maman. 549 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 {\an8}Bagus. 550 00:46:31,040 --> 00:46:32,680 {\an8}Selamat, Pangeran! 551 00:46:33,840 --> 00:46:34,920 {\an8}Terima kasih. 552 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 {\an8}Aku menyesal harus mengucapkan selamat tinggal, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 553 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 {\an8}Ladang sudah menunggu, masih banyak pekerjaan. 554 00:46:40,840 --> 00:46:43,920 {\an8}- Diamlah, Carmine! Kami punya banyak makanan. - Aku tidak bisa, maafkan aku. 555 00:46:44,000 --> 00:46:45,720 {\an8}Tidakkah kamu ingin tinggal lebih lama lagi? 556 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 {\an8}Aku menemanimu. 557 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 {\an8}Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan, kamu sudah lama pergi 558 00:46:52,520 --> 00:46:55,080 {\an8}- Aku minta kudanya dibebani. - Putri... 559 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 {\an8}Tidak perlu tinggalkan tamumu. 560 00:46:58,160 --> 00:47:01,840 {\an8}Lagi pula, kamu baru saja melahirkan, tidak baik untuk dikendarai. 561 00:47:01,920 --> 00:47:05,160 {\an8}- Itu tidak bijaksana. - Dia benar, Kutukan. 562 00:47:05,240 --> 00:47:07,000 {\an8}- Berbahaya untuk dikendarai. - Itu benar. 563 00:47:07,040 --> 00:47:09,120 {\an8}Apakah kamu tidak ingin makan sesuatu, Carmine? 564 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 {\an8}Seolah-olah saya telah menerimanya. 565 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 {\an8}- Selamat siang! - Mulai bekerja! 566 00:47:15,160 --> 00:47:16,240 {\an8}Selamat tinggal! 567 00:47:18,280 --> 00:47:20,040 {\an8}Kuda yang cantik sekali! 568 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 {\an8}Maaf! 569 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 {\an8}Permisi, apakah Anda pernah melihat Don Carmine? 570 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 {\an8}Don Carmine... Pernahkah kamu melihatnya? 571 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 {\an8}Dia tuli, dia tidak bisa mendengarmu. 572 00:47:56,160 --> 00:47:57,200 {\an8}Apakah kamu bersembunyi? 573 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 {\an8}Saya pikir Anda punya pekerjaan. 574 00:48:01,520 --> 00:48:03,920 {\an8}Saya pikir Anda akan memberi tahu saya suatu hal yang penting. 575 00:48:05,600 --> 00:48:07,520 {\an8}Aku pergi, Carmine. 576 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 {\an8}Saya pindah ke Catania. 577 00:48:10,920 --> 00:48:11,960 {\an8}Itulah yang Anda inginkan. 578 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 {\an8}Anda akan membawanya ke dunia nyata pada Pangeran Ippolito di sana juga? 579 00:48:22,320 --> 00:48:23,600 {\an8}Di depan para bangsawan? 580 00:48:30,600 --> 00:48:33,600 {\an8}Kamu akan mengikat monster itu, sama seperti orang lain untuk mengalihkan perhatiannya padanya. 581 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 {\an8}Dan tidak akan ada yang tahu siapa kamu sebenarnya. 582 00:48:40,280 --> 00:48:43,400 {\an8}Ippolito tidak punya tujuan hidup tertutup di antara empat dinding. 583 00:48:43,520 --> 00:48:45,280 {\an8}Membayangkan itu adalah satu hal, yang lain adalah melihat. 584 00:48:46,040 --> 00:48:49,000 {\an8}Sekarang semua orang telah melihatnya, kamu telah kehilangan otoritasmu. 585 00:48:49,040 --> 00:48:51,600 {\an8}Anda tidak mengerti. Saya tidak membutuhkan otoritas. 586 00:48:53,000 --> 00:48:56,440 {\an8}- Aku tidak ingin menjadi simpanan siapa pun. - Sekarang kamu ingin menjadi pembantu? 587 00:48:56,560 --> 00:48:59,000 {\an8}Bukan pembantu atau nyonya. apa yang kamu katakan 588 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 {\an8}Aku dan mendiang putri aku mempercayaimu 589 00:49:02,120 --> 00:49:05,000 {\an8}Tapi sepertinya kamu hanya seorang wanita. Dan kamu malas. 590 00:49:06,040 --> 00:49:09,520 {\an8}- Bosan bekerja? - Itu membuatku khawatir. 591 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 {\an8}Saya tidak menyukai pekerjaan ini. saya ingin belajar 592 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 {\an8}- Saya akan menjual tanahnya. - Apa maksudmu kamu ingin belajar? 593 00:49:18,560 --> 00:49:22,000 {\an8}Kalau begitu, aku hanya seorang wanita pemalas, seperti yang kamu katakan 594 00:49:22,920 --> 00:49:24,040 {\an8}Pikirkan apa yang kamu inginkan, Sinterklas. 595 00:49:25,840 --> 00:49:27,000 {\an8}Aku sudah selesai bicara. 596 00:49:34,640 --> 00:49:37,080 {\an8}Tetapi kapan akan ditemukan bahwa Anda ingin menjual tanah itu, 597 00:49:37,160 --> 00:49:39,800 {\an8}tidak ada yang akan memberikannya padamu nilai nyata, mengerti? 598 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 {\an8}Kalau begitu, belilah sendiri. 599 00:49:42,760 --> 00:49:46,640 {\an8}Laksanakan rencanamu setelah 20 tahun. Anda punya uang, bukan? 600 00:49:48,240 --> 00:49:51,080 {\an8}Kamu cerdas. Tapi aku tidak mencuri apa pun. 601 00:49:52,000 --> 00:49:53,960 {\an8}Saya bekerja keras dan aku sudah mendapatkan semua yang kumiliki. 602 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 {\an8}Sementara pangeran dan anak-anaknya... 603 00:49:56,720 --> 00:49:59,360 {\an8}Aku tidak mau untuk berbicara buruk tentang orang mati, 604 00:49:59,440 --> 00:50:03,920 {\an8}tapi mereka bermain kartu sambil menonton bintang-bintang saat saya bekerja. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,160 {\an8}Maukah kamu datang ke Catania? 606 00:50:07,040 --> 00:50:08,560 {\an8}Maukah kamu datang menemuiku? 607 00:50:08,640 --> 00:50:11,000 {\an8}Apa yang harus saya lakukan di kota? 608 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 {\an8}Saya seorang pria dari desa, di sinilah tempat saya berada. 609 00:50:17,120 --> 00:50:18,680 {\an8}Saya serahkan pada kegilaan Anda. 610 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 {\an8}Tidak, gadis kecil. 611 00:50:24,680 --> 00:50:26,560 {\an8}Lewatlah sudah hari-harinya dengan sukarela. 612 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 {\an8}Aku akan selalu berada di sisimu. 613 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 {\an8}Aku tidak akan pernah menipumu. 614 00:50:36,000 --> 00:50:37,440 {\an8}Tapi kamu harus tenang. 615 00:50:39,600 --> 00:50:40,960 {\an8}Dan melupakannya. 616 00:50:44,800 --> 00:50:46,160 {\an8}Carmine lupa. 617 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 {\an8}Selalu siap melayani Anda, Tuan Putri! 618 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 {\an8}Apa yang kamu katakan? 619 00:52:46,040 --> 00:52:48,000 {\an8}Apakah kamu senang aku datang ke Catania? 620 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 {\an8}- Putri. - Selamat pagi! 621 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 {\an8}Tenang, aku akan membantunya. 622 00:53:16,160 --> 00:53:17,920 {\an8}- Selamat datang! - Selamat datang! 623 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 {\an8}Saya persembahkan untuk Anda Putri Modesta. 624 00:53:30,840 --> 00:53:33,880 {\an8}- Selamat datang, Modesta! - Bagaimana perjalanannya? 625 00:53:35,880 --> 00:53:37,400 {\an8}Terima kasih. 626 00:53:42,080 --> 00:53:43,360 {\an8}Cintaku... Tutupi. 627 00:53:44,280 --> 00:53:45,120 {\an8}Ya... 628 00:56:08,040 --> 00:56:12,200 {\an8}Bodoh sekali, jika kamu sangat menginginkannya untuk mengetahui seperti apa lautnya, 629 00:56:13,160 --> 00:56:14,280 {\an8}silakan! 630 00:57:10,920 --> 00:57:13,160 {\an8}DEDEDIKASI KEPADA PAMAN CARLO 631 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 Terjemahan: Anca Baciu