1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Ezezagunak hemen daude!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Berriro ezezagunak!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
Turkiako kolore biziak
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
heriotzaren koloreari bide eman diote
abiadura izugarri handiarekin.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Pneumoniak eragindako heriotza!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
Azken 6 hilabeteetan,
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
gaixotasunak 2049 hildako eragin ditu,
Bursa eskualdean bakarrik.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Pneumonia gutxitan ez den arren
hirugarren munduko herrialdeetan,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
Turkiako agerraldi hau
oso arraroa da.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
Nazio Batuen Osasun Erakundea
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
ordezkaritza bat bidali du
nazioarteko 4 zientzialarik,
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
txango batean
Anatolia sakonera,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
oker egon zitekeen jakiteko.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
Turkiako gobernua
26 nazio gonbidatu zituen,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
beren Egun Nazionalera.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
Kaixo!
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
Norbait hemen dago.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park Won Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
Bero dago oraindik.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
lodiegi egongo zara,
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
mutil aberatsak astindu?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Bezeroak!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Zure intuizioa berriro?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Bi hauek; apustu egin nahi?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Nire jaka!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
Egun on!
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Nola lagundu dezaket?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Gure villako gimnasioa hornitu nahi dugu.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Noski!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
Zer da hau?
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Pectoral bizkarrekoa!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- Zer esan nahi du?
- Bularreko muskuluetarako!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- Hau?
- Bizkarreko muskuluetarako!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Aurpegi hona, tira behera!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Kaixo, ni naiz zuzendaria!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Stan naiz!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
Lagundu al dizut?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
Beheko gorputzak entrenamendu bat lortzen du.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Hori egin dezaket, erraza da!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Pisua egokitu dezakezu,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
gehikuntza txikietan.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Jarrai ezazu!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
Hau sendoa da!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Probatu!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Ariketa pilota bat?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Ameriketan ezaguna!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Familia osoarentzako aproposa!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Oso erabilgarria!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Erakuts iezaguzu!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Noski!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Eseri hemen!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Egin luzaketak, beso ariketak!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Errebote, errebote!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Gero hanken ariketak!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Jaitsi, honelako hankak.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Sabelaldea entrenatzen du!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Jaikitzeko, bultzatu,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
eta zu gora!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Sabelarentzat!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Egin horrelako flexioak.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
Edo honela!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Ezin baduzu, orduan...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
egin itzazu horrela.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
Edo honela!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Oraindik ezin baduzu,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
hau egin dezakezu.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
Zoragarria!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Beste trikimailurik?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
Ez!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Jarrai ezazu sinplea!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Ohe elastiko bat bezala!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
gogorragoa da,
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
makina hori baino!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Txantxetan ari zara!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
Ez!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Erakuts iezaguzu!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
Eta aurrera!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
Bikaina!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
Hori zaila da!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Irakatsi iezadazu aerobika.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
Zure kaputxinoak!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Zirkoko pailazoa zen?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Joan egingo da.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
Hau dibertigarria da, etorri hona!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Maitia, goazen!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Har ditzagun batzuk!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Itxaron!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
konfiguratu dezaket...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
demo bat zure bulegoan!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Utzi idazu zure zenbakia!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Jauna!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Presaka zaude?
- Ez!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Zergatik ireki atea orduan?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Zuk!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Saltzailea zara!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Ordaintzen duenari saldu.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Neskari ez!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Ez nuen.
- Adi!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Baloiak saldu dituzu, ez makinak.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
Alokairua altua da hemen.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Ez saldu baloi gehiago.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Alarma egiaztatu behar duzu.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Gaur egin berri dut.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Zergatik piztu den galdetzen zait.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
Hau txarra da.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
Zer da?
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
Jauna...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
Alarma faltsua da.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Lapurreta!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Deitu zuregatik!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Alarma faltsu bat.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Baina, jauna!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Lapurreta!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Kanpora!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Izoztu! Polizia!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
Lasai!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Pistolak behera!
- Ados!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
Kontalari hori horietako bat da.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Jaits ditzagun.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
Zoratuta zaude!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
Noiz? Lagunduko dut!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Pistolak behera!
- Hemen!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Zer?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Hartu zuen dirua!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Korrika!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Lapurreta!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Lapurreta! Deitu poliziari!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Hartu merkantzien igogailua!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
18. solairua goikoa da!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Ai, ez!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Ez kezkatu!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Ez kezkatu!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
Hain altua da!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
Dirua!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
Hemen dago dena!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
Dirua!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
Eskerrik asko!
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
Sorgina!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
Irakatsiko dizut!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Zoaz pikutara!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Polizia! Izoztu!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Bilatu atzeko irteera!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Pistolak behera!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Atzeko irteerarik ez!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
Susmagarriak garabi batera salto egin zuen.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Izoztu! Gelditu!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
Belauniko!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Belauniko! Jarri poltsa!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Jarri poltsa!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Jaitsi!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Jauna, besterik ez naiz...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
laguntzen saiatzen.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Nola jakin zenuen lapurrak zirela?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Igarri nuen,
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
intuiziotik!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Askotan fidatzen zara horretan?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Batzuetan!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Ez al zinen beldur?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
Hasieran ez, gero berandu zen.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Baina nire intuizioa frogatu nuen...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
zuzena zen.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Badakizu kung-fu?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Umezurztegian ikasi nuen!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Txikia nintzen, askotan jipoitzen ninduten.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Handia eta indartsua izango nintzela zin egin nuen,
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
eta izan polizia.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Lortu al duzu?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Noski!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Baina akademiako entrenatzailea,
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
Nire umezurztegiko jazarlea izan zen.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Beraz alde egin nuen!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Amerikan egongo banintz,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Armadara sartu nezakeen.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
Edo FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
Edo CIA ere!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Espioia izan niteke!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
A ze eguna!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
Ausartena egin nuen...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
nire bizitzan.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Aurkitu al duzu lana?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Baztertu ninduten.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Nire gurasoak bezala.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
Bide batez.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Gogoratzen al dituzu zure gurasoak?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Askotan amesten dut,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
pare bat niri irribarrez,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
gauza distiratsu bati eusten.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Haurra!
- Haurra!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
Haurra...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Jauna, esaidazu...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Autobusak han goian, trenak behean.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
Ez, jauna!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
Heroi hau al zara?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
Ez!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
zerbait daukat...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
Heroia!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Mesedez, heroi!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
Benetan zu zara!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Zure laguntza behar dut!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Ez du denbora luzerik izango.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
Ez zaitut ezagutzen.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Ez dut itxura kaltegarria!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Zatoz nirekin!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- Nik...
- Etorri besterik ez!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Mesedez, eseri!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Garagardoa, mesedez!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Tiger garagardoa!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Egin bi hori!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Asko Liu naiz!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Detektibe bat!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
Liu jauna?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Deitu Asko!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Talentu asko ditut,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
goi mailakoa...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
begi pribatua!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
Zer nahi duzu?
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Lagundu nire kuota betetzen!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
Horrelakoa da.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Nire bezeroa abokatua da.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
1958an jaiotako gizonen bila dabil.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Badakizu nire jaiotze urtea?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Ertzain batek hartu zuen deklarazioa!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
Nire laguna da!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Urte hartan asko jaio ziren.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
dute...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
umezurztegi garaia izan izana.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
"Kartzela denbora" bezala?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
Gaizki esan dut!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Barkatu!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
3 baino ez ditut aurkitu!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
Eta 5 behar ditut!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
bainugela; Itzuliko naiz!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Gelditu, Giant!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Orain ezin zara ezkutatu.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Barkatu!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Emaidazu 2 egun gehiago.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Gaur ordainduko duzula hitzeman duzu.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Konponduko zaitugu!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
Ongi al zaude?
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
Ondo!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
Erraza!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Eskatu hor!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Maltzur horiek...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
pertsona okerra lortu!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Ergelak!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Moroak!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
Mailegu-marrazoei dirua zor diezu.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Ezkutatu Txinan!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
Han ere jendea zor diot.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Agian hilko naute.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
Eta nire semea...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
umezurtz izango da.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Lagundu nazazu!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Beraz, ordainduko dut.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Ez zenuke seme-alabarik izan behar.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
Ondo!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Eskerrik asko!
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
Barkatu...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
denbora galdu izana.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Zergatik nahi ditu zure bezeroak umezurtzak?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Gigolo gisa saltzeko!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
Ez dakit!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Enpresa handi batek negozioa ematen dit.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Ez dut galderarik egiten.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Egon pixka bat.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Garagardo pixka bat hartuko dut.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Haurra!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Haurra!
- Haurra!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Haurra!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Barkatu, bezeroaren argibideak.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Ez ikusi!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Yuen jauna!
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
Zure NANan jaiotze data.
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
1958 bakarrik dio.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Hilabete eta egunik ez.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
Umezurztegiak abuztuaren 16an hartu zintuen.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
4 hilabete inguru zenituen.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Nire bezeroak nahi duenetik gertu.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Begira.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
axola ez bazaizu,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
Hauek bidaliko ditut...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
Seulgo nire bezeroari.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Seul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
Han dagoen ospitale batera.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Nire bezeroa minbiziak jota hiltzen ari da.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
Koreakoa da.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
Korean?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Nire aita?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Txantxetan ari zara.
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
Posible da.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
Zu gain,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Informazioa ere bidaltzen diot
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
beste gizonen gainean.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
Asko...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
adinekoek galdutako seme-alabak aurkitu nahi dituzte.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Umezurtz askok jakin nahi dute
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
haien guraso biologikoak.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
Gure enpresak gastu guztiak ordaintzen ditu.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Presidentzia suite,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
lehen mailako bidaiak.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Gainera,
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
herentzia bat du!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
Kotxe hori gure atzetik ibili da.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Agian gu babesteko.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
Defentsa Saileko ospitalea da.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Gaixo guztiak zainduta daude.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
Eskerrik asko!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park Won Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
Park jauna
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
Yuen jauna hemen dago.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Ez ezazu gehiegi nekatu.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Zenbat denbora dauka?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Ez asko!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Yuen jauna, ezta?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
Kaixo! Nire izena Carmen Wong da.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Estatu Batuetako kazetaria naiz
"US Enquirer Monthly".
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Hitz egin al dezaket zurekin pribatuan?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
Lanean ibili naiz
istorio honetan 2 urtez.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Korean jaio nintzen,
beraz, horrek asko esan nahi du niretzat.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
Park jauna benetan zure aita al da?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Jainkoak daki!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Nire iturrietako batek esan zidan...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
bera zen ezagunena
Asiako espioia 50eko hamarkadaz geroztik.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
Esan nahi dut, hori desertatu baino lehen.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Baztertu?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Ipar Koreako agente gisa hasi zen.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Bere burua izatera pasatzea.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Baina beti mantendu zuen
konexio onak Iparraldearekin.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
Hau da, desertatu baino lehen.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Zergatik desertatu zuen?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Jakin nahiko nukeena.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Agian esango dizu,
eta gero esan didazu.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Non dago?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
Non? Non dago?
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Esadazu, non dago?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
Non? Emaidazu gauza!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
Non?
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Nortzuk dira?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
Zer nahi dute?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
Nork daki?
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
Zer lor dezakete hilzorian dagoen gizon batetik?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Esan nahi duzu hilzorian dagoen espioi bat?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Zer moduz joko bat
nirekin ezkutatu?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Esan nahi duzu, orain?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
Laster!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Ez naiz biziko nire semea berriro ikusteko.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Ez etsi!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Joko bat egingo dugu, aita-semeak bezala.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
Irabazten baduzu,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
diru guztia lortuko duzu
Nire benetako semearentzat utzi dut.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Galtzen badut?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Oraindik ondo pasako duzu.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Zu zara haren oinordeko bakarra.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Lege-gastu guztien ondoren,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
5 milioi dolar geratzen dira.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Baina nahi zuen,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
3 umezurztegitara.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
Hori ona da.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
Txeke bat dauka...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
zuretzat!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
10.000 USD?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
Eta kutxa bat.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- Etxeko giltza?
- Ez!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Hoteletan bakarrik geratu zen.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Bere errautsak izatea nahi zuen...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
bere emaztearen hilobian sakabanatuta.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
Lee Shing Mee zuen izena.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
Txinan jaio zen,
baina Ipar Korean hazi zen.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Hong Kongera joan zen 1954an.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
Eta garai hartan izan zen,
zure aita ere Hong Kongera joan zen.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
Tulipa bat!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"Itxaron niri"
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Itxaron niri!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Zure aitak hemen egon behar zuen.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Konturatu behar zen horretaz
hilko zen.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Beraz, azken agurra ematera etorri zen.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Baina zergatik ingelesez?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Zergatik ez koreeraz?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Tira!
- Zer?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Utzi nazazu gidatzen!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
Lotu zaitez!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Eseri estu!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Kontuz!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Nortzuk dira?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Jainkoak daki!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Tira, goazen!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Nire benetako aita zaren ala ez...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Zure jokoa egingo dut.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Tulipak.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
urtean sortu zen...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Turkia.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
Esan nahi dut, hori desertatu baino lehen.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
Istanbulen alde egin zuen!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Nola jolasten dut...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
joko hau?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
W...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
A...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
nik...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
T.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Lagun al dizut?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Urrutiko dei bat egin al dezaket
Istanbulera, mesedez?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Bai, jauna, zenbakia, mesedez.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Bai, jauna, itxaron pixka bat mesedez.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
Barkatu.
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Ez dut ulertzen zer esaten ari zaren.
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Barkatu. Lagundu al dizut?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
Hau Istanbul Bankua da.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
Bai!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
Park jauna, hona hemen zure tea.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
Eskerrik asko!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Mesedez, bete armairu zenbakia
eta zure sinadura.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
Eskerrik asko!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
Eskerrik asko!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
Tea oso beroa da, kontuz.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
Ados!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Ondo al zaude?
- Bai!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Ez dago arazorik!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Barkatu!
- Ez dago arazorik!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Izugarri sentitzen naiz!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Erlaxatu...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Ondo al zaude?
- Bai, ondo nago!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
Turkiako tea zurea baino askoz mingotsa da.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
Bai!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Park jauna.
- Bai!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Hemen zigilu bat galdu duzu.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
Badakit!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
Park jauna, ondo al zaude?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Bai, beroegia!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Park jauna.
- Bai!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
Honela, mesedez!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
Eskerrik asko!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
Park jauna.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Zerbait behar baduzu,
Kanpoan egongo naiz.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Eskerrik asko.
- Nire plazerra.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Amaitu jokoa!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Aleluia!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
Eskerrik asko!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
Ikusiko gara!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala... Palace Hotela!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
Nora zoaz?
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
Gelditu!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
Zer egiten saiatzen ari zara?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Hemen behartu ninduten.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
Aberatsak gara!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Mugitu!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Bilatu ezazu.
- Zertan ari zara?
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Polizia!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Polizia! Ez mugitu!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
Turista bat besterik ez naiz!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Hemen behartu ninduten.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
Ez dut ulertzen.
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- Zure dirua?
- Bai!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
Kotxean sartu!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Zatoz!
- Ni?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
Honela!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Yuen jauna!
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Kontuz ibili beharko zenuke hurrengoan.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
Hobe da zure dirua jartzea
kutxan.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
Mila esker!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Ongi etorri!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
Eskerrik asko!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
Eskerrik asko!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
Hau oso erraza da, dagoeneko aurkitu dut.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Hotel honetan lo egin al zara?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
Aldizkariek diote...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
espioi ohi asko...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
hotel honetan egon zen.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Haien artean egon zinen?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
kalera noa!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Agur!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Oroimenaren malko amaigabeak.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Lore amaigabeak udaberrian.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Lorik gabe arratsaldeko euritan.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Tristura ahaztu ezinik.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Aberastasunarekin itotzen.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Imeltzen naiz.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
Eta zimurtu!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Ezin da jasan!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Kekurtu!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Ezin da jasan!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Urrutiko mendi lainotsuak bezala.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Ur berdeak bezala.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Jarraitu auto horri!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
Nagusia!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Oso ederra zara!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
Eskerrik asko!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Lan ona!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Eskerrik asko zure laguntzari!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Ospa dezagun!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
Bekokia, ezin jasan!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Lerro hauek bakarrik ezagutzen ditut.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
Ez dut ulertzen.
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Hemen al zaude ikuskizunerako?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
Ez!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Jarraitzen al nauzu?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Jakin nahi dut non...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
zure zapia erosi duzu.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Nire nagusiaren opari bat.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Buck Yuen naiz.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
Kaixo!
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
zara?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Nire izena konplexua da!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Gauza konplexuak maite ditut.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
Nire intuizioak esaten dit egia dela.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
Ongi da!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
Nire izena...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
Aishingaru da!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Noble bat!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Sinesgarria zara.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Zergatik esango zenuke gezurra?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
Zure gurasoek ez al zuten...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
ezezagunei buruz abisatu?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
Ez, umezurtz naiz!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Txinatar hori al da zure mutil-laguna?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
Bihar esango dizut.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
Bihar?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
13:00etan, hoteleko kafetegian.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Yong izenarekin erreserbatua.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Joan behar dut!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
Bihar arte!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Nire intuizioak berandu iritsiko zarela esaten dit.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Inoiz ez naiz berandu.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
Ados? Ongi sentitu?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Oso ona!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Ai, bide batez, lo hartzen banaiz,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
mesedez, esnatu nazazu 12:00etan, ados?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
Ados!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
Eskerrik asko!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Kanpora!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Ez mugitu!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Biratu burua, poliki-poliki.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Buelta!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Ez mugitu!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
Zer gertatu da?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Emaidazu gauza!
- Zer gauza?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Emaidazu gauza!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Dirua esan nahi duzu?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Azken aukera!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Lortu ezazu! Bizkortu!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
Han dago, har ezazu!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Salto, tontoak!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Norbait, lagundu!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Norbait, lagundu!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Norbait, lagundu!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
Horiek dira nire erratzak!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Barkatu!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Biluzik korrika?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
Eskerrik asko...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
Barkatu...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
Bera aurrera!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Bana gaitezen!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
Barkatu...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Yuen jauna!
- Bai!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- Mezu bat daukat zuretzat.
- Eskerrik asko!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
"Kolonnatan ikusiko gara, Yong"
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Utzidazu aurkezten
Philip Ashley jaunari.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
CIAkoa da.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
Zerbait dauka
oso premiazkoa zuri esatea.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Errekonozitu?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
"The Fixer" bezala ezagutzen da.
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Era guztietako gauzak konpontzen ditu...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
suzko armak, drogak, bahiketak bezala.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Baina bere lagunek Zen jauna deitzen diote.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Filosofo moduko bat balitz bezala.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Orain ziur nago zure atzetik dabilela.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
Ni?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
Zergatik ni?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
Begira!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
Duela 6 hilabete,
biokimikari estatubatuar bat etorri zen...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
are arriskutsuago batekin
Anthrax-en bertsioa.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Anthrax II izenekoa.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Honen koilaratxo erdi bat
herri oso bat desagerrarazi dezake.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Erosle interesatuek emaitzak nahi zituzten.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
Turkeys aukeratu zuten proba gune gisa.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
Ehunka turkiar hil ziren barruan
pare bat aste hasierako epaiketan.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
Duela 2 hilabete,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
4 zientzialari hil ziren
Istanbul inguruko herri batean.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Dakigun batek Anthrax II lan egin zuen.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
Bertakoek mendekuagatik hil zuten
eta toxina bahitzeko.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Zer balio zuen konturatu ziren.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
Zer zerikusi du honek nirekin?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
Tira, bezperan
zientzialari hau tiroz hil zuten.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Agenteek ikusi zuten
parke jaunarekin bilera!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Zure aita bitartekaria zela dirudi.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
Eta toxina pasatu zitzaion.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Baina ez dugu uste bidalketa egin zuenik.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
Tiroketaren biharamunean,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
zure aita sartu zen
Hego Koreako Kontsulatua Istanbulen.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
Asilo bila.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Toxina eman zion Hego Koreari?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
Ez, inork ez daki non ezkutatu zuen.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Orain, gogoratzen al zara,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
zer esan dizu Park jaunak hil aurretik?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Honi buruz ezer ez.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Ez da hori jendeak uste duena.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
Eta horregatik Zen jauna
bidali zuen zuregana hurbiltzera.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Barkatu, berandu iritsi naiz.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Banekien izango zinela.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
Zure burua?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
erori naiz!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Nire nagusia Zen jauna,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
afarira gonbidatzen zaitu.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Azkenean!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
Zer?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Ez al zuen jendea nire atzetik bidali?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
Ez, zergatik egingo zuen?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
Zer nahi du?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Gizon okerra dauka.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Ez daukat berak nahi duena.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Niretzako bere oparia izan behar zara.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Ostalari eskuzabala.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
Negozio handietan ari da.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Berarekin hitz egin beharko zenuke.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
Hori abisua al da?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Esan behar dudan guztia esan dut.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Mezularia besterik ez naiz.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
Zer nahi duzu?
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Ez mugitu!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Badakizu zergatik ari den negarrez?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Negar egiten du bere seme guztiak direlako
zuk eta zure lagunek hil zintuzten!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Hiltzailea zara!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
Zer?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Eman iezadazu gauza!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
Zer gauza?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Emaidazu gauza!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Ez dakit zertaz ari zaren!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
Gure herri guztia hil zuena!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Esadazu, edo minez hilko zara
gure herriak egin zuen bezala!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
Zer gauza?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Zoaz laguntza bila!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
Ondo al zaude?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
Zer gertatzen da?
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
Ez dakit!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Hiltzailea zara!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Joan!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Joan esaten dudanean, korrika itsasora.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Badakizu igerian?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
Bada itsasontzi bat!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Beranduegi!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Salto!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
Ez dut inoiz...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
hainbeste heriotza ikusi.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Mendekotasuna jarri zaitu?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
Umezurtz naiz.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
Nire maisua da.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Berak eman zidan.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Esaten du, neska politak...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
gauza politak gozatu beharko lirateke.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Berarentzat ez bada,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
agian...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
hilko nintzateke...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
13 urterekin umezurztegian.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
salbatu zuen...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
nire bizitza.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, ondo al zaude?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Ez kezkatu!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Zure botika ekarri dut.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
zu salbatzera joan naiz.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Zergatik ez zenuen itxaron?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Ez zenituen hil behar.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
Niregatik ez bada,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
herrikoek hilko zintuzkete.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Euria egingo du.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Etorri ontziratu!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Bai, ulertzen dut.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
Agur!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Non geunden?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
Hori zure eta nire aitaren artean dago.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
Gordailua ordaindu nuen.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Horretan dagoen diruaren zati bat...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
Segurtasun-kutxa nirea da.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
Dena emango dizut.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Utzi nazazu bakarrik.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Akordio bat akordio bat da.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
Ordaindu nuen, eta nire ondasunak nahi ditut.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Gainera,
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
zure onerako da.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
Benetan?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Agian norbaitek gehiago ordainduko dizu.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
Baina babestu al zaituzte?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
Turkoek barkatuko zaituzte?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Zure aitak haien familiak hil zituen.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Zure atzetik dabiltza; ezin dudan ezer egin.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
Nire bikotea ez bazara behintzat.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Orduan ezberdina da.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Nagusia, zure botika.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Itxaron, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
Kontraeskaintza bat daukat.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Gordailuaz gain,
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Nire diru-sarreren %25 ordainduko dizut.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
3,5 milioi dolar inguru.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Emadazu Anthrax II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
Ez daukat!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
Hartu...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Yong ere.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Ez erabaki orain.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Pentsa ezazu.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
Kotxea zain dago.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Baina ez ezazu gehiegi luzatu.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Nire erosle frantsesa pazientziarik gabe dago.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
Eta ez utzi Yong zain.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Baliteke nire inguruan zintzilik hiltzea.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Umezurtza naiz.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Salbatu zuen...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
nire bizitza!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
Konturatu behar zen horretaz
hilko zen.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Beraz, azken agur bat ematera etorri zen.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Zer moduz joko bat
nirekin ezkutatu?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
Zer egin dezaket zuretzat?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
Japoniera?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Japoniarrik ez. Txinatarra naiz!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
Zer moduz zaude?
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Txinera hitz egiten duzu?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Ekialde Urrunean lan egin nuen!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Badakit txinera, japoniera eta koreera.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Ezagutzen al duzu gizon hau?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Sarri etortzen zen.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Ez dakigu bere izena.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
Duela 2 hilabete ikusi nuen.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Itxura txarra zuen.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
Hemen gelditzen utzi nion.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
2 egun geroago, desagertu egin zen.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Deitu zidan gero.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
Eta hilzorian zegoela esan zidan.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Bere semea bere gauzengatik etorriko zen.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
Galdera bat!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Norbait zure erreskatearen zain badago,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
baina salbatuz...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
beste batzuk hil daitezkeela esan nahi du.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Oraindik egingo zenuke?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
ez bazara joaten,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
hilko da
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Zuzena?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
Bakarrik esan dezaket,
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
Hitler bazen ere joan beharko zenuke.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
Ondorioa.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Utzi hori Jainkoaren esku.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
Hau izan daiteke gauza.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
Agian!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Zoaz, zaindu.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
20 minutu barru irtengo gara.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
Hau zen...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
terminal geltokia...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
Orient Express-a.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Bere gorena izan zuen.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Zenek hau guztia kontatu dizu?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Oskol huts bat baino ez da geratzen,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
turismo tranpa gisa.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Gauza guztiek dute bere patua.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Agian egunen batean,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
hau handia izango da berriro.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Baikorra zara.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Bizirik irauteko egon behar dut.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Aske zara edonora joateko.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
Frantzia, Italia, Suitza.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
Etxean?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Komuna erabili behar dut.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Umezurztegiko irakasle agurgarriak!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Ongi nabil.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Unibertsitateko azterketak prestatzen ari naiz.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
Irakasleak,
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
beka bat eman zidan.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Dirua konpontzeko erabiliko dugu...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
umezurztegia.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Denok faltan botatzen zaituztet.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Gogor ikasiko dut, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
Pariserako azken trena,
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
5 minutu barru irtengo da.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Yong...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
Esnatu!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Gelditu!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Sentitzen dut zure lagunagatik.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Amerikarrak oso erabilgarriak izan daitezke.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Joango al gara gauzak hartzera?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Ez iezadazu esan Zeni eman diozula.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Beraz, hori "bai" dela uste dut.
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Zuk eman izan bazenu,
neska gizajo hori oraindik bizirik egon liteke.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
Horrela kontrolatzen dute
haien antolaketa.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Hildakoekin bakarrik fidatzen dira!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
Dosi txiki bat besterik ez zen behar
hura hiltzeko.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Ez nintzen hona etorri behar, alajaina!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Usteltzen utzi behar nizuke
Turkiako kartzela hartan.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Non dago autoa?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
Horrela, itzuli egingo zaitut
hotelera.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
Ez!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Zen aurkitu behar dut.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Zer egiteko? Mendekua hartzeko?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Ezin duzu hori ikusten
zortea al duzu oraindik bizirik egoteagatik?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Ez jokatu errugabea!
Eskuetan odola duzu!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Zuek jarri duzu tranpa,
Zenek beita landatu zuen.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Pena ematen dit zu eta neure buruaz.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Kaixo!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
Sentitzen dut, gezurra esan dizut
kazetari izateari buruz.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Baina Zen iltze nahi baduzu.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Hazari aireportuan egon
bihar 14:00etan.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
Eta hobe duzu prest egotea.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Bere eliteko bizkartzainak ekartzen ditu.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Zein da Ashleyren plana?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Atenasera doa hegazkinarekin bere nagusia ezagutzeko.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
CIAk kalteak kontrolatu nahi ditu,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
eta ez du gehiago nahi
Black Bay operazioak Turkian.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Beraz, dena hartzea erabaki genuen
gure eskuetara,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
eta erosi Anthrax II Zenetik.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Dirua konpontzeko erabiliko dugu...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
umezurztegia.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Denok faltan botatzen zaituztet.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Gogor ikasiko dut, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Urrutira noa.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Oraindik ez dago helbiderik.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Ezer behar baduzu,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
Jarri nire lagun Buck Yuenekin harremanetan.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
Zer egiten du hemen?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Goazen!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
Zer demontre egiten du hemen?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Galdera ona!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Azkar ibili...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
Nagusia!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Ez dut uste Zen hegan egiten ari denik
Atenasera zu ezagutzera.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Horretan nabil, ez kezkatu.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Ez diot utziko nire bistatik alde egiten.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Mercedes beltz bat eta moto berde bat
mendebalderantz doaz.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Baina ezin dugu gehiegizko indarra erabili.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Bide-blokeak ezarri eta eremua hustu.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
Motoko mutila gurea da.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
Inola ere ez
kalte egin beharko lioke.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
HQ, laguntza behar dugu.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
Aita! Zisterna sutan dago!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
HQ!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
Nire buztana sutan dago!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Gelditzen banaiz, sua aurrera aterako da.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Zoaz zure aita ezagutzera!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Jakinarazi Suhiltzaileei!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Ez moteldu!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Mantendu 80 km/h-ra!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Lortu!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Saltatu gainetik, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Zergatik ez da zisterna gelditzen?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
Pitzadura bat dago deposituan,
moteldu ere ezin du.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
Edo sugarra aurrera aterako da
erregaia isurtzea. Gauza hori lehertzen bada...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
auzo osoa hartuko du
200 metrotan norabide guztietan.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Non dago Suhiltzaileak?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
Suhiltzaileak kargatzen ari dira
EX469 sugarrak itzaltzeko.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Baina hemen egongo dira
20 minutu baino gutxiagoan.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
Tira! Bitartean,
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
gidariarekin harremanetan jarriko gara
eta eman zer egin behar duen.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
Barruan umeak daude!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
Zer?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
Ez kezkatu,
erreskate taldea bidean da.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Anthrax II lortu duzu?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
Honetan sartu ditut,
lagundu iezadazu lehenik ateratzen.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Orduan Anthrax II lortuko duzu.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
Larrialdi bat dugu.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Tira berehala.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Ingelesez hitz egiten duzu?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Pixka bat!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Norbait zurekin hitz egiteko.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Ez ezazu esnatu, utzi lo egiten.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Zure haurrak salbatzen lagunduko dizu.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Ez moteldu!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Lortu!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- Ados?
- Ados!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
Ados, tira!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Azkar, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Hurbildu zaitez!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
Anaia!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Zer moduz nire semea?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
Ondo dago. Poliziak lortu zuen!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
Ondo al zaude?
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Tira, zaindu mutila.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
Ondo dago. Ondo dago!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
Nola dago? Erantzun iezadazu!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Nire aita nahi dut, nire jostailua!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- Mutilak, ados!
- Ados!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Ez niri begiratu, begiratu bideari.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Hurbil zaitez, Chris! Hurbildu zaitez!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Gertuago!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Ongi hartu dut!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
Ondo dago, orain zure txanda!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Azkar ibili!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Baina nork gidatuko du?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
gidatuko dut!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Jainkoa! Zergatik ni?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
Nola?
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
Mutikoa ondo dago, goazen aurrera.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 engranaje aurrean.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 engranaje atzealdean.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 engranaje... 5 engranaje...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Sakatu aurrera hasteko...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
Ados! Zuk gidatzen duzu!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Ikusi...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Karmen...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Ez dakit nola gidatzen duen madarikatua!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Egiten duzuna edozein dela ere, ezin duzu moteldu...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Zuzen joan...
- Ez zaitut entzuten.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
Zer?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Zuzen joan eta biratu? Ez...
- Entzun... Ez! Entzun!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Ez naiz gidaria, berarekin hitz egiten duzu.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Berarekin hitz egiten duzu.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
Entzun! Egin hurrengo buelta.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Lortu!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Karmen... zer?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Zuzen joan eta ezkerrera biratu.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
Polizia errepidea blokeatzen ari da!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Zergatik horrela? Merkatu batetik pasatzen gara!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Zein merkatu? Zer!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Ez zenuke merkatu batean egon behar.
Zer ikusten duzu?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Sandia!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Piztu...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
Zorte on!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
Badator!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Buck!
- Bai!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Zoaz eskuineko zubirantz!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
Kamioi bat dago hondar poltsekin
eta kartoizko kaxa hutsak.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Ziurtatu gidariak jauzi egiten duela lehenik.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Ondoren, mantendu azelerazioa blokeatuta.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Ziurtatu zisterna ez dela motelduko.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Ondoren, saltoa egiten duzu.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Utzi petrolio-ontziari zubitik pasa
eta bere burua pikutara jo.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Arriskutsuegia!
- Nire semearentzat da.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
Nire semeari agindu nion.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Ekarriko nuela agindu nion, ados?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
Agindu nuen!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Salto!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Salto!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Salto!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Karmen!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Kartoizko kaxarik ez! Orain zer gertatu da?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Inor ez nire inguruan!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Egin zerbait!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Egin zerbait, Chris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Karmen, emadazu zenbakia!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Buck! Zein zenbaki?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Blokeatu zenbakia!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Sarraila-zenbakia eskatzen ari da!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
Zer?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmen... egin zerbait!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Karmen!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmen, entzuten al nauzu?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Karmen...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Helikopteroa ikusten dut, eskerrik asko!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, zer helikoptero?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Oraindik ezin zara hil!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Oso erabilgarria zara niretzat!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Asko Liu naiz!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Gogoratzen nauzu?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Tira, gora!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, helikopteroa?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Helikoptero bat bidali duzu?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Zein sail bidali dit helikopteroa?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Hementxe, eutsi, mutil!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Eutsi!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
Zubia!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Kontuz ibili!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Buck!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Buck!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Buck!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Nire zaurietan utzi nauzu!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Bihozgabea zara.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Agente sekretuak bihozgabeak dira.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Bestela,
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
gurpil-aulkietan egongo dira.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Neskaren bila joan zinen.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
Eta hemen amaitu.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Baina gauza aurkitu duzu.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
Nor zara zu?
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
araberakoa da.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Orain lanean nabil...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
amerikarrak.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
CIA berriro?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Zuek nonahi zaudete.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
ez du pertsona motzak enplegatzen.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
Zergatik ni?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Aditsua zara!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
Eta intuitiboa!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
Eta espioi zalea!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Gainera,
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Nire gizon batzuk Parkera bidali nituen.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
Eta berak aukeratu zaitu!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
Ez da nire aita!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
Hori ez da garrantzirik!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Garagardoa gustatzen zaizu, hori garrantzitsua da.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Pertsona bat erdi lo dagoenean,
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
Bere garunean sartzen den edozer
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
memorizatuko da.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
Nire jendeak zure gurasoekin jokatu zuen.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Bi aldiz, eta...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
erreal bihurtu da.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
Beraz, zuzendaria zara.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
Ez, gehigarria naiz.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Zu zara izarra.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Lan hobea egin beharko zenuke.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Ez da medikurik korrika egiten...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
estetoskopio batekin.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
Eta...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
hori emakume baten uniformea da.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
Harrituta nago.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Ez erabili kokaina mina hiltzeko.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Engantxatuko zara.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
Zer?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
Ezer ez!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Dena ikusi dut!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Dena saiatzen naiz!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Zapore errea!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Noski!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
Horiek Parken errautsak dira.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
Zer dago gaizki?
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Arraioa!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
Minbiziak jota hil zen!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
Pozoituta nago!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Ekintza!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Ekintza!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Ondo dago?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
Berriz ere!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Moztu!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
esan nuen nire atzean!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Soka gehiegi!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Sarea baino luzeagoa.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
Esan dizut!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Tira nazazu gora!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
Eta aurrera!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
Zertan ari nintzen?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Jaits ditzagun!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
Zoratuta zaude!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
Noiz? Lagunduko dut!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Hain zara ozen,
lapurrak fusilatuko gaituzte.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Azkenean!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
Zer?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Ez al zuen bidali...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Turkierarik ez, ezta?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
Txinatarra probatuko dut!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
Hau oso erraza da, dagoeneko aurkitu dut.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Nora joan da?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2. solairua?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Espioia izatea falta zaizu?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
Odolean duzu.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Ez dago lanik.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Baina badut bat.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Harremanetan jarriko naiz.