1
00:00:18,617 --> 00:00:20,881
Hej, dečko.
2
00:00:50,382 --> 00:00:51,781
U redu.
3
00:00:55,954 --> 00:00:57,945
Hajde, Rowdy.
4
00:01:04,029 --> 00:01:07,294
Vau! Mislite da je medvjed unutra?
5
00:01:10,835 --> 00:01:14,965
To je samo zec.
Nikada nisi ni video medveda.
6
00:01:15,040 --> 00:01:19,477
Vau. Imaš malo mašte
na tebe za konja. Hajde.
7
00:02:52,437 --> 00:02:55,429
"Ukupan broj bodova svake univerzitetske sezone."
8
00:02:55,507 --> 00:02:59,466
"Najveća snaga."
9
00:03:02,113 --> 00:03:04,104
"Najupečatljivija utakmica."
10
00:03:10,855 --> 00:03:12,288
"Esej od 200 reči"?
11
00:03:19,798 --> 00:03:22,096
Uzda te svrbi, ha, dečko?
12
00:03:23,067 --> 00:03:25,297
Gladan, ha?
13
00:03:25,370 --> 00:03:27,895
Vidi, ja nemam šargarepe.
14
00:03:29,574 --> 00:03:32,008
Rekao sam, nemam.
15
00:03:34,746 --> 00:03:39,012
Imaš detektor šargarepe
radi punom parom, zar ne?
16
00:03:39,083 --> 00:03:41,074
Evo.
17
00:03:42,020 --> 00:03:45,956
Kako ti skačeš ovih dana, niko ne bi
ikada povjerovao da si krava konj.
18
00:03:46,024 --> 00:03:48,993
Vozićemo se još
kad se vratim iz škole, OK?
19
00:04:00,939 --> 00:04:03,601
- Hej, Mejs?
- Da, evo.
20
00:04:09,614 --> 00:04:12,811
Hej, Mejs, šta se desilo
na tvojih 50 bodova prije doručka, čovječe?
21
00:04:12,884 --> 00:04:14,715
Moram ovo da uradim danas.
22
00:04:14,786 --> 00:04:17,880
Bolje da se presvučeš za školu
ako ćeš uspeti.
23
00:04:17,956 --> 00:04:20,447
Raditi šta umjesto toga?
24
00:04:21,793 --> 00:04:26,628
To je upitnik za...
Neću da vičem, ti uđi ovamo.
25
00:04:26,698 --> 00:04:29,462
presvlačim se. Rekao si mi da se promenim.
26
00:04:29,534 --> 00:04:32,469
Pa, kad završiš sa presvlačenjem, genije.
27
00:04:35,540 --> 00:04:37,337
To se promijenilo?
28
00:04:37,408 --> 00:04:40,343
Zar ne možeš reći školskim pantalonama
od jahaćih pantalona?
29
00:04:40,411 --> 00:04:44,541
- Bolje da se opereš, Tex.
- Da, da.
30
00:04:52,957 --> 00:04:56,859
Šta želiš da ideš
u Indijanu za, svejedno?
31
00:04:56,928 --> 00:05:02,662
Prvo, dobili su najbolji košarkaški tim
na njihovoj konferenciji, ako ne i na srednjem zapadu.
32
00:05:02,734 --> 00:05:05,760
Broj dva, nije u Oklahomi.
33
00:05:05,837 --> 00:05:09,705
i broj tri,
Dobio sam priliku za punu stipendiju.
34
00:05:09,774 --> 00:05:13,232
- Odmrzavamo se?
- Upravo sam slomljen.
35
00:05:13,311 --> 00:05:15,711
I ovde je hladno.
36
00:05:15,780 --> 00:05:18,840
Isključeno je.
Već neko vrijeme nisam platio račun za benzin.
37
00:05:18,917 --> 00:05:22,114
Šta se desilo
na sav taj novac koji smo zaradili prošlog ljeta?
38
00:05:22,186 --> 00:05:25,678
Oh, sve sam uprskao
na zabavnoj sedmici u Acapulcu!
39
00:05:27,292 --> 00:05:29,226
Šta dođavola misliš da mu se desilo?
40
00:05:29,294 --> 00:05:32,229
Hrana za nas, hrana za Rowdyja i Tojotu,
račun za struju.
41
00:05:32,297 --> 00:05:35,095
Šta mislite koliko daleko je par
od sto dolara će se rastegnuti?
42
00:05:35,166 --> 00:05:40,536
Pa, tata se uskoro vraća,
sad je rodeo sezona skoro gotova.
43
00:05:40,605 --> 00:05:44,473
Pa, to je bila još jedna velika pomoć, tata
šalje kući sav taj fantastičan novac.
44
00:05:44,542 --> 00:05:47,443
- Jeste, Mace.
- Prije četiri mjeseca.
45
00:05:47,512 --> 00:05:51,175
To nije tako davno.
Nema ga samo pet.
46
00:05:54,285 --> 00:05:56,276
Bolje da odeš
ako ćeš stići autobusom.
47
00:05:56,354 --> 00:06:01,792
Ja ću se voziti sa Johnnyjem. ne brini,
Tata se vraća. Vidimo se u školi.
48
00:06:04,996 --> 00:06:07,226
Zdravo, Tex.
49
00:06:08,466 --> 00:06:10,457
Idi! Hajde da ga pomerimo!
50
00:06:13,905 --> 00:06:17,773
Trebao bi da se nađeš sa mnom
put. I ja bih za doručak, znaš.
51
00:06:17,842 --> 00:06:20,174
Idemo.
52
00:06:53,411 --> 00:06:57,074
- Tex, ostavio si svoje knjige.
- Hej, evo tvoje sestre.
53
00:06:59,917 --> 00:07:03,375
Cole je rekao da ti kažem da dođeš kući do četiri
da mu pomogne da ispere svoj radijator.
54
00:07:03,454 --> 00:07:05,752
Hteo sam danas da idem u šljunčare.
55
00:07:05,823 --> 00:07:08,291
Ispratiću ti radijator, dušo!
56
00:07:08,359 --> 00:07:10,350
Hej, Tex.
57
00:07:10,862 --> 00:07:13,956
Uf, mislim da je njegovom konju ponovo potrebno kupanje.
58
00:07:15,466 --> 00:07:19,095
Oh, ne, vidiš, to sam samo ja.
Ja sam četvrtina konja po rođenju.
59
00:07:19,170 --> 00:07:21,638
Da? Znam i koji deo.
60
00:07:22,540 --> 00:07:23,939
Vidimo se.
61
00:07:24,409 --> 00:07:26,206
Ta tvoja sestra je lepa.
62
00:07:26,277 --> 00:07:29,474
Ona mora da je muka
ipak imati po kući.
63
00:07:29,547 --> 00:07:34,007
Svi smo razmišljali da se ubacimo
i kupio joj psa da bude zla.
64
00:07:34,085 --> 00:07:36,485
Sutra ćemo pričati o Patersonu.
65
00:07:36,554 --> 00:07:39,751
epska pesma Vilijams
pisao o svom rodnom gradu u Nju Džersiju.
66
00:07:39,824 --> 00:07:43,021
Što će, ko zna, možda inspirisati nekoga od vas
da napišem ep o Bixbyju.
67
00:07:43,094 --> 00:07:45,654
Sada, pre nego što svi odjurite na ručak,
68
00:07:45,730 --> 00:07:49,131
da vas podsetim da vaša knjiga izveštava
dospijevaju u petak.
69
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
I Tex McCormick, ne želim vidjeti
još jedan izvještaj o Smokey The Cowhorse.
70
00:07:53,671 --> 00:07:56,504
- Već si to uradio dvaput.
- Da, ali sam je pročitao oba puta.
71
00:07:56,574 --> 00:08:01,102
- Pročitajte drugu knjigu istog autora.
- Misliš da je taj tip napisao drugu knjigu?
72
00:08:01,179 --> 00:08:04,080
- U biblioteci.
- Vau.
73
00:08:22,767 --> 00:08:24,758
Vidimo se kasnije.
74
00:08:29,807 --> 00:08:32,298
Bravo, čovječe!
75
00:08:40,551 --> 00:08:42,542
Hej, Mace.
76
00:08:43,287 --> 00:08:47,656
- Ah, vrućina se vratila.
- Otišao sam i sredio to.
77
00:08:47,725 --> 00:08:52,219
Dobro. Naravno da se nisam radovao
do spaljivanja nameštaja.
78
00:08:54,365 --> 00:08:56,356
Hrana!
79
00:08:58,002 --> 00:09:02,098
Danas si rano napustio školu, ha?
Osjećaš li se dobro?
80
00:09:02,173 --> 00:09:04,232
Da. Samo sam presekao popodne.
81
00:09:04,308 --> 00:09:06,833
G. Supergrand je prekinuo dnevnu školu?
82
00:09:06,911 --> 00:09:09,345
Pretpostavljam da je zbog toga u redu da sečem,
ha?
83
00:09:09,413 --> 00:09:12,143
Pretpostavljam da nije.
84
00:09:15,119 --> 00:09:17,519
Pa, jesi li išao na pecanje?
85
00:09:17,588 --> 00:09:19,749
Ne, nisam išao na pecanje.
86
00:09:22,059 --> 00:09:25,187
Izaći ću pozadi
i donesi Rowdyju i Tojoti malo zobi.
87
00:09:25,263 --> 00:09:28,357
Ako se ubrzo ne nahrane,
oni će srušiti ogradu.
88
00:09:28,432 --> 00:09:30,195
Oni nisu tamo.
89
00:09:30,268 --> 00:09:32,828
Ako su na pašnjaku,
Bolje da ih ubacim.
90
00:09:32,904 --> 00:09:37,204
- Prodao sam ih.
- Ne, nisi.
91
00:09:37,275 --> 00:09:40,005
da, jesam,
i za njih sam dobio dobru cijenu.
92
00:10:19,750 --> 00:10:24,016
dacu ti jos jednu sansu,
Mason. Gdje su ti konji?
93
00:10:24,088 --> 00:10:25,578
Rekao sam ti. Prodao sam ih.
94
00:10:25,656 --> 00:10:29,251
Ne znam zašto misliš da bih počeo
lažem te ovako kasno u životu.
95
00:10:29,327 --> 00:10:31,852
Jeste li ikada zatvorili vrata?
Nije ni čudo što ne mogu da platim račun za gas.
96
00:10:31,929 --> 00:10:35,456
- Kome si ih prodao?
- Neću ti reći.
97
00:10:35,533 --> 00:10:41,028
Ti ljudi nisu platili
da im neko dete dođe i gnjavi.
98
00:10:41,105 --> 00:10:44,905
Mace, Rowdy je moj. Jednostavno ne možete prodati
nešto što nije tvoje.
99
00:10:46,110 --> 00:10:49,011
Ne možeš živjeti ni bez novca.
100
00:10:49,880 --> 00:10:52,314
Imaju dobar dom. Uverio sam se u to.
101
00:10:52,383 --> 00:10:56,012
- Otišli su, zato ćuti o tome.
- Bolje da vratiš te konje.
102
00:10:56,087 --> 00:10:59,818
Neću ih vratiti. Nismo mogli
hranili ih mnogo duže.
103
00:10:59,890 --> 00:11:03,053
Ili bi umrli od gladi
ili bismo. Zato umukni o tome.
104
00:11:03,127 --> 00:11:07,723
- Vrati te konje.
- Neću ih vratiti.
105
00:11:10,067 --> 00:11:12,558
Tex, bolje prestani.
106
00:11:37,895 --> 00:11:42,025
jak si, Tex,
ali nikad nisi mogao da se boriš vredan prokletstva.
107
00:11:42,099 --> 00:11:44,090
Hajde.
108
00:11:44,735 --> 00:11:47,397
- Idem po svog konja.
- Nećeš ga naći.
109
00:11:47,471 --> 00:11:49,166
Tata ti ne bi dozvolio da ih prodaš.
110
00:11:49,240 --> 00:11:53,176
Da je tata ovdje, ne bih morao.
To je poenta.
111
00:12:08,392 --> 00:12:12,385
Zdravo, Tex.
Hej, gde ideš? Hej!
112
00:12:16,534 --> 00:12:19,128
Šta ti se desilo?
113
00:12:20,137 --> 00:12:22,071
Rowdy.
114
00:12:22,139 --> 00:12:24,630
sta se desilo? Povrijedio si se?
115
00:12:26,944 --> 00:12:30,641
Mejs ga je prodao.
Prodao ga je i prodao Toyotu.
116
00:12:32,750 --> 00:12:35,310
Naći ću ga i vratiti.
117
00:12:35,386 --> 00:12:38,150
Pa, jesi li išla kući kasnije?
118
00:12:41,192 --> 00:12:43,183
Ne dok ne nađem svog konja.
119
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
- Tex, to je ludo.
- On je moj konj.
120
00:12:47,465 --> 00:12:52,198
Znam, ali on može biti bilo gdje
i ne možeš samo spavati na putu.
121
00:12:52,269 --> 00:12:57,639
Zašto ne bih odveo Jamieja kući i onda
Vratiću se i odvesti te? OK?
122
00:12:57,708 --> 00:13:01,109
Vidite, zar vas dvoje ne razumete engleski?
123
00:13:01,178 --> 00:13:04,443
On je moj konj i ja ću ga pronaći.
124
00:13:04,515 --> 00:13:07,211
Ne vraćam se dok ga ne nađem.
125
00:13:10,221 --> 00:13:13,554
- Ne, Tex, čekaj.
- Gubi se!
126
00:13:45,289 --> 00:13:47,348
Ulazi u kamion.
127
00:13:47,425 --> 00:13:49,416
br.
128
00:13:50,261 --> 00:13:52,320
Dođavola, dosta mi je s tobom večeras.
129
00:13:52,396 --> 00:13:57,390
Imam konopac ovde. vezaću te
i odvući te kući ako moram.
130
00:13:58,936 --> 00:14:03,703
On je tu negde, zar ne?
Zato želiš da me zaustaviš, zar ne?
131
00:14:03,774 --> 00:14:07,073
Da, on je ovdje
i ti ćeš ga naći.
132
00:14:07,144 --> 00:14:11,308
Onda se više neće prodavati.
Tata će doći kući i svi ćemo biti sretni.
133
00:14:11,382 --> 00:14:15,682
I nećemo morati da peremo zube
ili ići u školu ikada ponovo.
134
00:14:15,753 --> 00:14:17,721
Isuse, ti si glup.
135
00:14:18,889 --> 00:14:21,380
Hajde, ulazi u kamion, OK?
136
00:14:48,519 --> 00:14:52,148
- Hej, čoveče.
- Zdravo, Roberte.
137
00:14:52,223 --> 00:14:54,123
Džoni i sestra su mi rekli šta se dogodilo.
138
00:14:54,191 --> 00:14:56,557
- Kako je u Teksasu?
- U redu.
139
00:14:56,627 --> 00:14:59,824
- Čuo sam da ste vas dvoje...
- Malo do velikog rata, da.
140
00:15:00,331 --> 00:15:02,322
Uđi.
141
00:15:08,539 --> 00:15:12,635
Znaš, Cole je mogao kupiti
oni konji za Džonija ili Džejmija.
142
00:15:12,710 --> 00:15:17,545
Da, to bi bilo gotovo
ogromno carstvo Collinovih je prilično dobro.
143
00:15:17,615 --> 00:15:21,745
Johnny ima dovoljno za Texa
da već budeš ljubomoran, zar ne?
144
00:15:21,819 --> 00:15:24,549
Ne vidim gdje bi Tex postao ljubomoran.
145
00:15:24,622 --> 00:15:29,650
Džoni ga uvek prati
kao neko štene.
146
00:15:29,727 --> 00:15:34,289
- Da, kao bogato kuce.
- Deca ne razmišljaju toliko o novcu.
147
00:15:34,365 --> 00:15:37,129
Oni to rade kada im moraš prodati konja.
148
00:15:38,168 --> 00:15:43,162
Nisam mislio da ga tako udarim,
ipak. Nije da je on kriv.
149
00:15:43,274 --> 00:15:45,868
- Nije bilo ničija greška.
- Sigurno je bilo.
150
00:15:45,943 --> 00:15:49,470
Moj tata je kriv. On nas je ostavio ovde.
151
00:15:50,281 --> 00:15:53,250
Znaš, umalo da napustim školu
poslednjeg kvartala da dobijem posao.
152
00:15:53,317 --> 00:15:57,481
Možda su ti dozvolili da napustiš školu.
Nikada ti neće dozvoliti da napustiš košarku.
153
00:15:57,555 --> 00:16:01,924
Ne mogu da igram košarku
ako moram dobiti posao da se brinem o Texu.
154
00:16:04,562 --> 00:16:08,589
Coach Jackson's
dobio sam stipendiju u Indijani.
155
00:16:08,666 --> 00:16:13,330
Izviđači čak i ne dolaze u Bixby.
Mora im poslati film na kojem igram.
156
00:16:13,404 --> 00:16:15,770
Ako preživim ovu sezonu,
157
00:16:15,839 --> 00:16:19,502
Izaći ću iz Bixbyja
i ne vraćam se.
158
00:16:41,599 --> 00:16:45,501
- Jesmo li danas dobili poštu?
- Još par računa.
159
00:16:47,404 --> 00:16:50,339
Ako ste zgodni da ih platite,
u redu je sa mnom.
160
00:16:53,410 --> 00:16:55,401
Ništa od Popa, ha?
161
00:16:56,947 --> 00:17:00,075
Tata bi nam slao račune
ako je mislio da ćemo im platiti.
162
00:17:00,150 --> 00:17:04,109
Mislim da se nada da ćemo zaboraviti
imamo oca tamo.
163
00:17:04,188 --> 00:17:10,149
Da. Pa, mora da se vrati,
posebno ako ideš na koledž.
164
00:17:16,967 --> 00:17:18,958
Hej, Lem je.
165
00:17:26,343 --> 00:17:28,334
Hej, Lem.
166
00:17:31,115 --> 00:17:33,106
Hej!
167
00:17:33,817 --> 00:17:35,978
T za Teksas! Kako si, čovječe?
168
00:17:37,521 --> 00:17:39,751
Konačno nam je došao čovjek iz velikog grada.
169
00:17:39,823 --> 00:17:42,724
Kada su te pustili iz Tulse?
Gdje je Connie?
170
00:17:42,793 --> 00:17:46,923
Oh, Connie se vratila u Tulsu.
Ona je sa drugim muškarcem.
171
00:17:46,997 --> 00:17:50,433
- Šta vi momci mislite da radite?
- Drugi čovek?
172
00:17:50,501 --> 00:17:56,337
Da. Zajedno su u krevetu.
Naravno, tip je star samo par sati.
173
00:18:03,047 --> 00:18:06,278
- Misliš da si rodila svoju bebu?
- Ne, Connie je sve imala.
174
00:18:06,350 --> 00:18:10,377
- Upravo sam napravio rupu u prokletom podu.
- Već si rekao svojim roditeljima?
175
00:18:10,454 --> 00:18:14,788
Ne, Masone, mislili smo da treba da sačekamo
dok nismo bili u braku devet meseci.
176
00:18:14,858 --> 00:18:19,761
Hajde, momci, uzmite kapute.
Hajdemo reći nekim ljudima.
177
00:18:24,668 --> 00:18:26,863
Mogu samo vidjeti Colea
razbijanje šampanjca.
178
00:18:26,937 --> 00:18:28,529
Cole ne mora znati za to.
179
00:18:28,605 --> 00:18:32,234
Bio sam u Coleovoj kući hiljadu puta
a da on za to ne zna.
180
00:18:32,309 --> 00:18:35,801
Da, pa, pretpostavljam da moraš imati
još nekoliko ljudi ti čestita.
181
00:18:35,879 --> 00:18:39,576
- Zatrudnjeti cijelu ženu.
- Sviđa mi se kako si to rekao.
182
00:18:39,650 --> 00:18:43,518
Johnny kaže da je Cole bio na ratnoj stazi
cijelu sedmicu.
183
00:18:52,129 --> 00:18:54,120
- Požuri, Cole je.
- Ssh!
184
00:19:18,722 --> 00:19:20,713
Otvori!
185
00:19:20,791 --> 00:19:23,521
Šta se dođavola dešava?
186
00:19:23,594 --> 00:19:28,258
Hoćete li biti malo više gostoljubivi
ovdje? Imamo naše članke iz običajnog prava.
187
00:19:28,332 --> 00:19:30,596
- Hej, dečko ili devojčica?
- Dečko.
188
00:19:31,502 --> 00:19:34,403
- Koliko je težak?
- Ne znam koliko je težak.
189
00:19:34,471 --> 00:19:37,872
Klinac se upravo rodio, čovječe.
Već smo ga stavili na dijetu?
190
00:19:37,941 --> 00:19:41,900
- Šta kažeš na malu proslavu?
- Da! Daj mi to!
191
00:19:42,679 --> 00:19:44,670
Idem po Jamieja.
192
00:19:44,748 --> 00:19:47,808
- Tiše. Moj tata je još budan.
- Oh, ne bojim se Colea.
193
00:19:47,885 --> 00:19:50,877
Pa, dobro, Mace.
Reći ću mu da si ovde.
194
00:20:28,926 --> 00:20:31,486
Hej, Jamie.
195
00:20:32,329 --> 00:20:35,662
- Oh, mislio sam da si Johnny.
- Pa, nisam.
196
00:20:36,900 --> 00:20:39,596
- Jamie, jesi li u krevetu?
- Prestani.
197
00:20:39,670 --> 00:20:41,399
Uđi u ormar.
198
00:20:41,471 --> 00:20:43,462
Da, tata?
199
00:20:45,843 --> 00:20:48,073
Jamie, kakva je to buka?
200
00:20:48,145 --> 00:20:50,477
Mislim da je vetar oduvao vrata.
201
00:20:50,547 --> 00:20:54,779
- Rekao sam ti da ostaviš prozor zatvoren.
- Ne mogu da spavam kada je zatvoreno.
202
00:20:55,652 --> 00:21:01,147
Pa, nećeš moći sjediti ako hoćeš
nemoj. Ostavi ovo zatvoreno, čuješ li?
203
00:21:01,225 --> 00:21:03,716
Nisam gluv, Cole.
204
00:21:07,130 --> 00:21:09,496
Laku noc.
205
00:21:19,776 --> 00:21:24,941
Hej, imaš razlog za postojanje
u mojoj spavaćoj sobi usred noći?
206
00:21:25,015 --> 00:21:26,812
ja... pa...
207
00:21:26,884 --> 00:21:30,115
Ne izgledaj tako uplašeno. Dobila sam spavaćicu.
208
00:21:30,187 --> 00:21:32,348
Nisam uplašen. Uplašen čega?
209
00:21:32,522 --> 00:21:34,285
Dobiti ono po šta si došao.
210
00:21:34,358 --> 00:21:40,888
Oh, ne, ne. Vidiš, Lem se pojavio.
On je u Džonijevoj i Bobovoj sobi.
211
00:21:40,964 --> 00:21:42,989
Oh, da? Dječak ili djevojčica?
212
00:21:43,066 --> 00:21:46,263
- Dečak je.
- Ah!
213
00:21:56,246 --> 00:21:59,181
Sjedim tamo i ova medicinska sestra ulazi.
214
00:21:59,249 --> 00:22:03,845
Ona kaže: „Hej, hoćeš li biti
kao njen trener tamo?"
215
00:22:03,921 --> 00:22:07,322
A ja kažem: „Njen trener? Šta je sad ovo?
Sport ili tako nešto?"
216
00:22:07,391 --> 00:22:10,383
"Takmiči se sa drugim mamama,
ko može prvi imati svoje dijete?"
217
00:22:10,460 --> 00:22:13,054
Rekao sam, "Sjedim u onoj čekaonici,
218
00:22:13,130 --> 00:22:16,725
i ja ću čitati staro vrijeme
časopis 20 puta pre nego što uđem tamo."
219
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
- Hej, Jamie.
- Hej, Lem. Čestitam.
220
00:22:19,303 --> 00:22:21,863
- Hvala.
- Uhvati te oluja na putu?
221
00:22:21,939 --> 00:22:24,134
Ti si samo sretan što ga nije imala
ovaj put napunjen mastilom.
222
00:22:24,207 --> 00:22:27,438
Ne, šta ima sreće
je da nisam imao svoj BB pištolj sa sobom.
223
00:22:27,511 --> 00:22:30,241
Ne, gde sam stvarno sretan
Cole me nije uhvatio tamo.
224
00:22:30,314 --> 00:22:32,680
Vau! Trenutna smrt.
225
00:22:32,749 --> 00:22:35,843
Ti si malo mlada
skrivati muškarce u ormarima.
226
00:22:35,919 --> 00:22:38,911
Ne bih imao ništa protiv
ako bi većina njih ostala skrivena.
227
00:22:38,989 --> 00:22:41,321
- Dakle, imala si dečaka?
- Prokleto si strejt.
228
00:22:41,391 --> 00:22:45,521
Da je bila djevojka, mogao si zadržati
pokušavate dok ne dobijete šta ste želeli.
229
00:22:45,595 --> 00:22:50,055
Oh, Isuse! Nemoj je počinjati
o tim femalističkim stvarima.
230
00:22:50,133 --> 00:22:51,828
Feminizam.
231
00:22:51,902 --> 00:22:54,462
Dečko, drago mi je
Connie se ne petlja sa tim stvarima.
232
00:22:54,538 --> 00:22:56,733
Džejmi, ti si stvarno dobro dete,
233
00:22:56,807 --> 00:23:01,437
ali ti ne znaš ništa o tome da budeš
žena i majka, tako kul, djevojčice.
234
00:23:01,511 --> 00:23:05,607
Pa, sretno, ali ja lično ne
mislim da bi vas dvoje mogli da odgajate mačku.
235
00:23:05,682 --> 00:23:07,775
Imaš lepu reč za sve,
zar ne?
236
00:23:07,851 --> 00:23:09,944
Odustani, Mace.
237
00:23:12,589 --> 00:23:14,750
Klinac ima samo pet sati, zaboga!
238
00:23:14,825 --> 00:23:17,726
Da, i vjerovatno pametniji
nego vas oboje zajedno.
239
00:23:17,794 --> 00:23:20,854
- Hej, Jamie!
- Izvini.
240
00:23:20,931 --> 00:23:23,764
Reci Connie da ću čuvati djecu
čim naučim da vozim.
241
00:23:23,834 --> 00:23:28,396
- Naravno, reći ću joj.
- Kakva je to buka gore?
242
00:23:31,008 --> 00:23:34,375
- Hej, čestitam.
- Upali to svjetlo.
243
00:23:38,715 --> 00:23:40,148
Zdravo tata.
244
00:23:51,595 --> 00:23:55,964
Kažem ti, Cole skače na te tipove
kao patka na junskoj bubi.
245
00:23:56,033 --> 00:24:00,629
I ja bih bio malo napet,
ako sam imao 48 godina prije nego što sam bacio svoje prvo dijete.
246
00:24:00,704 --> 00:24:03,138
- Prekasno je za tebe, Lem.
- Da, tačno!
247
00:24:03,206 --> 00:24:07,108
Hej, slušajte, vi momci morate svratiti
i vidjeti Connie i klinca, u redu?
248
00:24:07,177 --> 00:24:12,809
Oh, skoro sam zaboravio.
Dodaj cigare, ha?
249
00:24:12,883 --> 00:24:14,510
Ne, ne za mene. Ja sam na treningu.
250
00:24:14,584 --> 00:24:17,348
Moraćeš da naučiš moje dete
na brzu pauzu.
251
00:24:17,421 --> 00:24:21,289
Slušaj, sledeći put kad budeš farmao momke
udari u veliki grad, svrati.
252
00:24:21,358 --> 00:24:24,691
- Naravno.
- Vidimo se na sajmu. OK, Tex?
253
00:24:24,761 --> 00:24:27,161
- Ne ja, ali pozdravi Connie.
- OK druže.
254
00:24:27,230 --> 00:24:29,824
Čuvaj se, Lem.
255
00:24:36,406 --> 00:24:40,638
ako pušiš tu stvar,
nemoj mi dozivati noću.
256
00:24:40,710 --> 00:24:46,410
Neću. Zadnji put kad sam popušio jednu od ovih,
Prokleto sam skoro pao s konja.
257
00:24:47,484 --> 00:24:49,543
Hej, ti ne ideš na sajam?
258
00:24:49,619 --> 00:24:52,952
To bi bila ista stvar kao prošle godine.
Rasipanje novca.
259
00:24:53,023 --> 00:24:55,048
Idem i preuzimam.
260
00:24:55,125 --> 00:24:59,721
Nema šanse. način na koji voziš,
ne bi izdržao deset minuta u Tulsi.
261
00:24:59,796 --> 00:25:04,130
Ionako nemaš dozvolu.
Ja ću te odvesti i daću ti pet dolara.
262
00:25:04,201 --> 00:25:07,227
Ne trudi se tražiti više.
263
00:25:16,146 --> 00:25:18,376
Prilično je uredno u vezi Lema, ha?
264
00:25:18,448 --> 00:25:20,575
Ne vidite šta je tu tako lepo.
265
00:25:20,650 --> 00:25:24,484
Kad je Koni zatrudnela, svi
ponašao se kao da je kraj prokletog svijeta.
266
00:25:24,554 --> 00:25:28,115
- Mislio sam da si sretan zbog njih.
- Oh, da, oduševljen sam
267
00:25:28,191 --> 00:25:30,216
Čovek mora da pumpa gas ceo dan.
268
00:25:30,293 --> 00:25:34,229
Oženjen je djevojkom koju bi mogao napola stajati
kada je izlazio sa njom.
269
00:25:34,297 --> 00:25:36,458
On ima priliku da se šepuri oko novca.
270
00:25:36,533 --> 00:25:40,663
Ti i Jamie, oboje. Ne vidim zašto
tip ne može imati bebu ako to želi.
271
00:25:40,737 --> 00:25:44,366
Da? Pa, izgleda da može,
čak i ako ne želi.
272
00:25:46,443 --> 00:25:50,743
Jamie je dovoljno pametan da te napravi
luda, ali barem nije glupa.
273
00:26:04,194 --> 00:26:06,185
Noć.
274
00:26:14,104 --> 00:26:15,765
Hoćeš da vidiš konje?
275
00:26:15,839 --> 00:26:18,899
Ne, ne osećam se kao
provjeravam sve konje.
276
00:26:23,947 --> 00:26:26,245
Hoćeš da pogodiš Billa?
277
00:26:27,250 --> 00:26:29,741
Da, zašto ne?
278
00:26:47,270 --> 00:26:48,965
Yeehaa!
279
00:26:49,039 --> 00:26:51,735
ako ispadnemo,
Nadam se da ćemo dospeti u šou za devojke.
280
00:26:51,808 --> 00:26:54,777
Ne možemo, čoveče. Morate imati 18 godina.
281
00:27:02,085 --> 00:27:05,111
Prestani ljuljati auto. Čuješ li me?
282
00:27:10,227 --> 00:27:13,196
Vi moroni!
Sačekaj da izađeš iz auta!
283
00:27:13,263 --> 00:27:14,992
Vi idioti!
284
00:27:15,065 --> 00:27:19,297
Nije ih briga koliko je loše
zajebaju vožnju za sve ostale.
285
00:27:24,507 --> 00:27:29,672
Ako ćeš se ubiti, možeš ići
za Pobesnelog miša što se mene tiče.
286
00:27:38,722 --> 00:27:42,419
Spalili smo ga!
Ili je to ili je imao napad.
287
00:27:42,492 --> 00:27:45,825
Vi djeco ste došli sa sporedne predstave
ili nešto?
288
00:27:45,895 --> 00:27:47,157
- Kako si?
- Zdravo.
289
00:27:47,230 --> 00:27:50,996
Upravo smo napravili bekstvo iz zatvora
sa onog panoramskog točka tamo.
290
00:27:51,935 --> 00:27:55,871
- Bili ste kod gatare?
- Ne traćim novac na to smeže.
291
00:27:55,939 --> 00:28:00,000
Boji se da će mu ona reći
nešto što ne želi da čuje.
292
00:28:00,076 --> 00:28:03,842
- Platiću za to.
- Ja ću platiti. To je moje prokleto bogatstvo.
293
00:28:25,435 --> 00:28:27,369
Sjednite, molim.
294
00:28:42,819 --> 00:28:44,946
Prekriži mi dlan srebrom.
295
00:28:45,789 --> 00:28:48,383
Oh, hoćeš da ti platim?
296
00:28:55,965 --> 00:29:01,426
- Kad ti je rođendan?
- 22. oktobar. Biću slatka 16.
297
00:29:05,041 --> 00:29:07,703
Daj mi svoj dlan.
298
00:29:14,050 --> 00:29:16,041
Tvoja daleka prošlost.
299
00:29:17,654 --> 00:29:20,282
Vi ste kauboj četvrte generacije.
300
00:29:23,793 --> 00:29:27,024
Tvoja sledeća godina. Promjena.
301
00:29:27,864 --> 00:29:31,994
nemoj se mijenjati.
302
00:29:33,470 --> 00:29:35,961
Tvoja budućnost.
303
00:29:36,906 --> 00:29:39,898
Ima ljudi koji odlaze, ljudi koji ostaju.
304
00:29:39,976 --> 00:29:43,036
Ti ćeš ostati.
305
00:29:45,448 --> 00:29:49,441
"Promijeniti" i "ne mijenjati"?
Kako to misliš?
306
00:29:52,555 --> 00:29:56,457
Možda mislite u sebi
jedno pitanje sa da ili ne.
307
00:30:04,801 --> 00:30:07,565
- OK, da.
- Žao mi je.
308
00:30:08,738 --> 00:30:12,003
Odgovor je ne.
309
00:30:33,163 --> 00:30:35,961
Laku noć, Tex. Idi u krevet, čovječe.
310
00:31:01,758 --> 00:31:04,727
Tex, gdje si dovraga bio?
311
00:31:04,794 --> 00:31:08,958
Upravo sam otišao na ovu zabavu.
Bobov prijatelj.
312
00:31:09,732 --> 00:31:12,758
Ostao samo nekoliko minuta.
313
00:31:15,472 --> 00:31:19,704
- Mislim da sam bolestan.
- Mislim da si pijan.
314
00:31:22,078 --> 00:31:24,069
Laku noc.
315
00:31:38,895 --> 00:31:43,332
Setite se one poslednje borbe
Mama i tata jesu? Prije nego što je umrla?
316
00:31:44,934 --> 00:31:47,562
Na kraju je otišla tamo
u snijegu.
317
00:31:50,240 --> 00:31:53,334
Mogao sam ih čuti kako viču jedno na drugo.
318
00:31:53,409 --> 00:31:56,810
Toga se nisi mogao sjetiti.
Nisi imao ni tri godine.
319
00:31:57,914 --> 00:32:02,180
sjećam se ionako,
ili se nekako sećam.
320
00:32:03,686 --> 00:32:06,154
Svi su bili tako visoki.
321
00:32:06,222 --> 00:32:11,387
Hteo sam da odem tamo i zaustavim to,
ali nisam mogao dohvatiti kvaku na vratima.
322
00:32:12,362 --> 00:32:15,661
I nakon toga, ne sjećam se svega.
323
00:32:16,533 --> 00:32:19,627
Nema mnogo toga za pamćenje.
324
00:32:19,702 --> 00:32:24,105
Ostala je tamo nekoliko sati
i vratio se unutra.
325
00:32:24,173 --> 00:32:30,442
Nekoliko dana kasnije, doktor je rekao da jeste
upale pluća i smjestili je u bolnicu.
326
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
Još nekoliko dana i to je bilo to.
327
00:32:38,321 --> 00:32:40,812
Idem malo odspavati.
328
00:32:44,060 --> 00:32:48,019
- Možeš li da se skineš sama?
- Da, dobro sam.
329
00:33:38,014 --> 00:33:40,346
Oh, moja glava!
330
00:33:45,555 --> 00:33:46,817
Zdravo, Cole.
331
00:33:46,889 --> 00:33:51,383
Mejs, Bob i Džoni
oboje su sinoć došli kući pijani.
332
00:33:51,461 --> 00:33:53,429
Oh, ne.
333
00:33:53,496 --> 00:33:55,987
Voleo bih da znam zašto.
334
00:33:56,065 --> 00:33:59,364
Pa, pili su, pretpostavljam.
335
00:33:59,435 --> 00:34:04,839
Znam Boba i neću ga poslati
na koledž da budem idiot.
336
00:34:04,907 --> 00:34:07,307
Sada, to smo razumeli.
337
00:34:07,377 --> 00:34:10,369
Bob se ne bi napio,
a da jeste, ne bi vozio.
338
00:34:10,446 --> 00:34:13,313
I on je sigurno
nije dozvolio Džoniju da pije.
339
00:34:13,383 --> 00:34:16,546
Pa, osim što dolaze kući pijani,
to zvuči dobro.
340
00:34:16,619 --> 00:34:19,281
- Neko ih je napio.
- Nisam ja.
341
00:34:19,355 --> 00:34:23,655
Slučajno sam na treningu, što znači
Ja sam u krevetu svako veče do 10 sati.
342
00:34:23,726 --> 00:34:28,823
Ne bih pipnuo pivo da umirem
od žeđi. Zašto ne pitaš Roberta?
343
00:34:28,898 --> 00:34:33,528
Jesam. Rekao je da je to njegova greška. Kaže on
odveo ih negde na neku zabavu.
344
00:34:33,603 --> 00:34:38,233
Možda govori istinu. On ima
to ponekad. Drži vas da pogađate.
345
00:34:38,307 --> 00:34:40,741
Ne pametuj sa mnom, Mace.
346
00:34:40,810 --> 00:34:44,075
Hteo bih da razgovaram sa Texom,
ako nemate ništa protiv.
347
00:34:44,147 --> 00:34:48,174
Da, pa, smeta mi.
U stvari, mnogo mi smeta.
348
00:34:49,252 --> 00:34:51,914
Zar nemaš dovoljno svoje dece
to hassle?
349
00:34:51,988 --> 00:34:55,480
- Koliko imaš godina, Mejsone?
- 18. Ovog ljeta ću imati 19 godina.
350
00:34:55,558 --> 00:34:58,322
Nisam vidio tvog tatu
ovdje dosta ove godine.
351
00:34:58,394 --> 00:35:03,058
Njegov posao zahtijeva da putuje.
Kakav je ovo poziv? Popis stanovništva?
352
00:35:03,132 --> 00:35:07,034
Dva dečaka žive ovde sami
bez znaka odrasle osobe.
353
00:35:07,103 --> 00:35:09,367
To je stvarno nešto.
354
00:35:09,439 --> 00:35:12,966
Kladim se da je državna dobrobit ljudi
želio bih znati o ovome.
355
00:35:13,042 --> 00:35:16,569
I ako bi se neko javio
u Županijskom zavodu za maloljetnike...
356
00:35:16,646 --> 00:35:20,138
Kad bi svako mislio na svoje
posao, išli bismo sasvim dobro.
357
00:35:20,216 --> 00:35:24,915
Bio bih zahvalan da vas dvoje
nije se družio sa mojom decom.
358
00:35:24,987 --> 00:35:27,888
Pa, reci im to.
359
00:35:33,529 --> 00:35:36,327
Ne vjerujem u te stvari.
Ne druži se sa njegovom decom!
360
00:35:36,399 --> 00:35:39,732
Verovatno uplašen
sve ćemo ih pokvariti.
361
00:35:40,837 --> 00:35:42,828
Nakon što je Bob Collins gurnuo sve
362
00:35:42,905 --> 00:35:47,171
od prljavih časopisa do 3,2% piva
u mom licu ceo život!
363
00:35:50,313 --> 00:35:52,304
Tex?
364
00:35:56,686 --> 00:36:00,645
- Izgubio si nešto?
- Lepo je ovde dole.
365
00:36:01,858 --> 00:36:04,622
Hladno i tiho.
366
00:36:04,694 --> 00:36:07,663
Dođite i doručkujte
ispod kuhinjskog stola,
367
00:36:07,730 --> 00:36:11,063
pa ćeš stići na vreme
da uđe pod školski autobus.
368
00:36:11,134 --> 00:36:13,295
Voleli biste to, zar ne?
369
00:36:22,612 --> 00:36:25,308
U svakom slučaju, danas ne mogu stići u školu.
370
00:36:25,381 --> 00:36:29,442
Probudio sam se bolestan. Mislim da imam
24-satni virus ili tako nešto.
371
00:36:29,519 --> 00:36:31,714
Mamurluk sa 80 dokaza, to je ono što imaš.
372
00:36:31,788 --> 00:36:36,157
Ne mogu izdržati dan škole.
Sve se vrti okolo.
373
00:36:36,225 --> 00:36:38,591
Onda ćeš možda jednom mirno sjediti.
374
00:36:38,661 --> 00:36:42,256
Tex, ne želim te
nedostaje još škola.
375
00:36:42,331 --> 00:36:48,361
Čujte šta je Cole rekao o tom maloljetniku
Autoritet? Mislite da to nije stvarno?
376
00:36:48,437 --> 00:36:51,133
Ti si maloljetnik bez staratelja,
sećaš se?
377
00:36:51,207 --> 00:36:53,937
Mislio sam da si moj staratelj.
378
00:36:54,010 --> 00:36:58,606
Što se prokletog suda tiče,
Ja sam maloletan kao i ti.
379
00:36:58,748 --> 00:37:01,080
A da onda odemo u Indijanu?
380
00:37:01,150 --> 00:37:04,984
Niko ništa nije rekao
o tome da idemo u Indijanu.
381
00:37:07,490 --> 00:37:09,185
Ne znam ni da li idem.
382
00:37:09,258 --> 00:37:12,716
Trener im je poslao taj film
i nisam čuo ništa.
383
00:37:12,795 --> 00:37:15,195
Ipak će te htjeti.
Znam to.
384
00:37:15,264 --> 00:37:18,199
Verovatno si najbolji
srednjoškolski košarkaš...
385
00:37:18,267 --> 00:37:23,034
Tex, pokušavam da ti objasnim.
Ne idemo oboje u Indijanu.
386
00:37:23,105 --> 00:37:27,098
- Zašto ne mogu da dođem?
- Šta da radim s tobom kad sam na koledžu?
387
00:37:28,277 --> 00:37:31,474
Gdje ćeš živjeti? U mom ormariću?
388
00:37:32,114 --> 00:37:35,208
Dakle, ići ćeš
a ja ću ostati ovde?
389
00:37:35,284 --> 00:37:40,278
Niko ne ide nigde ako poneseš
socijalni radnici na vratu.
390
00:37:40,356 --> 00:37:42,551
Odrasti malo mozga, hoćeš li?
391
00:37:43,392 --> 00:37:47,692
Želiš se kloniti neke farme mladih?
Počnite razmišljati unaprijed pet minuta.
392
00:37:47,763 --> 00:37:53,099
Sve do čega ti je stalo je da odeš
i biti velika košarkaška zvijezda.
393
00:37:53,169 --> 00:37:56,661
Pa, bolje je ostati ovdje
i biti zajebancija.
394
00:38:31,574 --> 00:38:33,303
OK, momci, to je to.
395
00:39:07,810 --> 00:39:09,801
OK, sviđa mi se.
396
00:39:10,546 --> 00:39:13,640
Oh, dodala si malo boje, vidim.
Dobro.
397
00:39:15,117 --> 00:39:17,813
Budite oprezni kada ga lijepite.
398
00:39:18,621 --> 00:39:22,318
Lijepo. Nice texture.
Oh, da, mnogo mi se sviđa.
399
00:39:22,992 --> 00:39:25,290
Ugladi to malo.
400
00:39:25,361 --> 00:39:27,352
- Kako ide?
- Dobro.
401
00:39:27,430 --> 00:39:30,024
To je dobro. Vrlo dobar dizajn.
402
00:39:46,882 --> 00:39:51,046
Dobro. Zaista mi se sviđa kako to traje
oblik. To je sasvim u redu.
403
00:40:06,702 --> 00:40:08,533
Ocijenite, brzo!
404
00:40:08,604 --> 00:40:11,664
Ide brzo. Bolje da je ocenite.
405
00:40:18,381 --> 00:40:22,283
Tex, paljenje školskog imanja
nije mala šala.
406
00:40:22,351 --> 00:40:24,546
Nije me briga
šta je to svojstvo.
407
00:40:24,620 --> 00:40:28,989
E sad, šta da ima nešto na tom stolu
zapalio, ili nečija odjeća?
408
00:40:29,058 --> 00:40:31,049
Da, gospođo.
409
00:40:32,461 --> 00:40:35,988
Jeste li bili ljuti na gospođu Germanie?
jer nisi mogao napraviti dobru skulpturu?
410
00:40:36,065 --> 00:40:40,593
Mislim da nije bilo psihologije
uključeni, ako je to ono što pitate.
411
00:40:40,669 --> 00:40:42,637
Moja skulptura je izgledala bolje na vatri.
412
00:40:42,705 --> 00:40:44,866
- Tex...
- Ne, gospođo, zaista.
413
00:40:44,940 --> 00:40:48,034
da si to video,
verovatno bi se složio sa mnom.
414
00:40:52,648 --> 00:40:56,641
- Da li se ti i tvoj brat slažete?
- Odlično nam ide.
415
00:40:56,719 --> 00:41:02,988
Mejson, on me uvek juri
pravilno jesti i učiti i sve.
416
00:41:03,059 --> 00:41:06,825
- Jeste li se čuli sa svojim tatom?
- Oh, tata, da.
417
00:41:06,896 --> 00:41:10,332
Kada ode na jedno od svojih putovanja,
on ne traje dugo.
418
00:41:10,399 --> 00:41:12,060
Ali kada on ode,
419
00:41:12,134 --> 00:41:15,900
on uvek vodi računa da se malo drži
zabilježite sa čekom koji nam šalje,
420
00:41:15,971 --> 00:41:19,202
samo da nam javi kako mu ide.
421
00:41:20,209 --> 00:41:22,177
Mogao bih da te suspendujem zbog ovoga.
422
00:41:22,244 --> 00:41:23,768
Pustiću da prođe,
423
00:41:23,846 --> 00:41:28,306
ali molim te ne dozvoli da te vidim
u ovoj kancelariji ponovo ovog kvartala.
424
00:41:28,384 --> 00:41:31,012
Verovatno ću ponovo biti tamo ove nedelje.
425
00:41:31,087 --> 00:41:33,783
Da, pa, dobro za tebe.
426
00:41:33,856 --> 00:41:36,654
- Evo.
- Kako to misliš?
427
00:41:37,326 --> 00:41:42,059
Pa, izgleda da mogu uhvatiti dovoljno pakla
je, bez obilaska tražeći više.
428
00:41:42,131 --> 00:41:45,828
- Počinješ da zvučiš kao Cole.
- A šta nije u redu s tim?
429
00:41:45,901 --> 00:41:48,734
Ti si taj koji ide unaokolo
sve vreme se grdi za njega.
430
00:41:48,804 --> 00:41:52,740
Sada zvučiš kao da mu veruješ
o tome da smo ja i Mace tako loši.
431
00:41:52,808 --> 00:41:55,072
Tex, izostavi Colea iz ovoga, čuješ li?
432
00:41:55,144 --> 00:41:57,612
On je moj otac
i mogu se zezati za njega ako hoću.
433
00:41:57,680 --> 00:42:01,013
kučka o svom,
ako ga ikada ponovo vidite.
434
00:42:24,039 --> 00:42:26,633
Želim razgovarati s tobom.
435
00:42:26,709 --> 00:42:30,543
- Naravno.
- Ne, neko malo mirnije mesto.
436
00:42:38,587 --> 00:42:42,546
Kada ćete ti i Džoni stati
biti tako glup i ponovo početi pričati?
437
00:42:42,625 --> 00:42:45,685
Ljudi su mislili da zvučimo glupo
čak i kada smo razgovarali.
438
00:42:45,761 --> 00:42:48,958
Da, pa, ovo je smešno.
Prošle su dvije sedmice.
439
00:42:49,031 --> 00:42:52,592
Ne bih dozvolio malo rasprave
stani između Linde Murphy i mene.
440
00:42:52,668 --> 00:42:55,933
Mislio sam da ti je najbolja prijateljica Marcie.
441
00:42:56,005 --> 00:42:57,939
To je bilo prošlog mjeseca.
442
00:42:58,007 --> 00:43:01,773
Kad bih mijenjao najbolje prijatelje svakog mjeseca,
Pretpostavljam da to ne bi bilo bitno.
443
00:43:01,844 --> 00:43:06,474
- Ali ovo mi je bitno.
- Misliš da Džoniju to nije važno?
444
00:43:06,549 --> 00:43:09,313
Gledaj, on će izaći na biciklu
danas poslije skole.
445
00:43:09,385 --> 00:43:13,321
Ako vas dvoje ne prestanete biti tako glupi,
Neću razgovarati ni sa jednim od vas.
446
00:43:13,389 --> 00:43:16,847
Oh, zašto,
to bi me moglo izbaciti sa mog feeda!
447
00:43:18,494 --> 00:43:21,952
Znaš, Tex, stvarno si sladak.
448
00:43:22,031 --> 00:43:24,864
- Oh, Tex, tako si sladak.
- Umukni.
449
00:43:25,768 --> 00:43:28,293
- Tako si sladak.
- Tako je sladak.
450
00:43:49,325 --> 00:43:52,192
Hej, Mike. Kako ste vi, konopci?
451
00:44:18,387 --> 00:44:21,481
- Tex, hoćeš li cigaretu?
- Ne, hvala.
452
00:44:33,469 --> 00:44:36,370
Kako to da niko od nas nije bio okrugao
kada si preskočio potok?
453
00:44:36,438 --> 00:44:38,929
Nisam ja kriv. Mora da je bila nedelja.
454
00:44:42,344 --> 00:44:45,074
Bio je lud, čovječe.
Taj njegov mali motocikl?
455
00:44:45,147 --> 00:44:48,947
- Trebalo bi mu najmanje 350.
- Fergus ne zna da jaše.
456
00:44:49,018 --> 00:44:51,384
Pa, uradio bih to sada,
osim što nemam goriva.
457
00:44:51,453 --> 00:44:55,082
Tvoj bicikl nije mogao
preko potoka ako ima krila na sebi.
458
00:44:55,157 --> 00:44:57,648
Šta to govoriš?
459
00:45:15,911 --> 00:45:17,401
Hej, Johnny!
460
00:45:24,486 --> 00:45:26,545
Hej! Johnny!
461
00:45:43,038 --> 00:45:44,767
Nešto pokvareno?
462
00:45:44,840 --> 00:45:48,401
- Ne mislim tako.
- Čovječe, mogao si biti ubijen.
463
00:45:48,477 --> 00:45:52,208
- Šta se desilo? Ostalo vam je bez goriva?
- Udario je kvrgu. Svako može da udari.
464
00:45:52,281 --> 00:45:56,581
- Bicikl izgleda dobro.
- Šta je bilo? Previše hladno za plivanje?
465
00:45:57,953 --> 00:45:59,944
Dozvolite mi da probam taj bicikl.
466
00:46:06,762 --> 00:46:08,753
Očistite put.
467
00:46:28,550 --> 00:46:30,541
Hajde, Rowdy!
468
00:46:39,995 --> 00:46:41,986
covjece...
469
00:46:47,870 --> 00:46:49,360
Jesi li dobro, Tex?
470
00:46:50,906 --> 00:46:52,897
Da, dobro sam.
471
00:46:59,014 --> 00:47:02,040
Dečko, ti si lud! jesi li dobro?
472
00:47:02,117 --> 00:47:05,314
- Da.
- Oh, vidi ti to.
473
00:47:07,389 --> 00:47:11,553
- Uspeo sam. Nisam ni sa krilima.
- To je bilo sjajno, čoveče.
474
00:47:12,928 --> 00:47:14,919
Izvolite.
475
00:47:42,791 --> 00:47:45,885
Um... Idem u Tulsu.
Želiš li doći?
476
00:47:45,961 --> 00:47:48,953
Da. Misliš da možemo otići da gledamo film?
477
00:47:49,031 --> 00:47:51,022
Da, možda.
478
00:47:57,773 --> 00:48:00,401
Možeš ići dok sam ja u bolnici
ako želiš.
479
00:48:00,476 --> 00:48:03,775
- Bolnica?
- Da, moram na neke testove.
480
00:48:05,781 --> 00:48:07,772
Odvešću te u tržni centar.
481
00:48:22,231 --> 00:48:24,324
sta je s tobom?
482
00:48:25,334 --> 00:48:28,235
Nije rak ili tako nešto, zar ne?
483
00:48:28,971 --> 00:48:33,738
Rak? Misli da su to svi ljudi
idite u bolnice jer je rak?
484
00:48:33,809 --> 00:48:39,145
- Pa, šta je onda?
- Verovatno ništa ozbiljno. Ne brini.
485
00:48:39,214 --> 00:48:43,207
Da sam mislio da je to neka vrsta
od velike stvari, rekao bih ti.
486
00:48:43,285 --> 00:48:45,776
Ne lažem te, sećaš se?
487
00:48:57,199 --> 00:48:59,190
Tex!
488
00:49:00,602 --> 00:49:02,661
Hej, Tex!
489
00:49:04,706 --> 00:49:07,197
Jeste li gluvi ili samo glupi?
490
00:49:07,276 --> 00:49:11,007
- Zdravo.
- Zdravo ti. Lov na jeftino?
491
00:49:11,079 --> 00:49:14,981
Naah. Šta se dešava?
492
00:49:15,050 --> 00:49:18,417
Odlazak u bioskop.
Cole će nas pokupiti kasnije.
493
00:49:18,487 --> 00:49:23,322
- Je li to dobar film?
- Ne znam. Nisam to još vidio.
494
00:49:23,392 --> 00:49:26,520
- Tako je.
- Da.
495
00:49:27,763 --> 00:49:30,789
Šta ti uopšte radiš ovde?
496
00:49:30,866 --> 00:49:32,959
Samo ubijam vrijeme.
497
00:49:33,535 --> 00:49:36,368
Hej, Jamie, hajde. Već kasnimo.
498
00:49:36,438 --> 00:49:41,068
Da, pa, svakako je bilo zanimljivo
razgovaram s tobom. Moram da idem.
499
00:49:41,143 --> 00:49:42,576
Vidimo se kasnije.
500
00:49:43,745 --> 00:49:46,009
Bože, kako je sladak!
501
00:49:50,752 --> 00:49:54,153
- Pa, šta su rekli?
- Imam čir.
502
00:49:55,557 --> 00:49:57,525
Čir? Je li to ozbiljno?
503
00:49:57,593 --> 00:50:02,553
Pa, moglo bi postati ozbiljno.
Moglo bi postati prilično ozbiljno, da.
504
00:50:02,631 --> 00:50:06,123
- Kako si dobio čir?
- Ne znam kako sam ga dobio.
505
00:50:07,502 --> 00:50:11,165
Doktor je rekao da ne bih trebao
da pustim stvari do mene.
506
00:50:11,239 --> 00:50:13,207
Kako god da to uradite.
507
00:50:15,077 --> 00:50:18,069
- I ja uzimam ove.
- Šta su oni?
508
00:50:18,146 --> 00:50:20,637
Za bol.
509
00:50:20,716 --> 00:50:24,413
- Imaš bolove?
- Da, imam bolove.
510
00:50:24,486 --> 00:50:27,717
Prošle sedmice nakon treninga,
Pljunula sam krv.
511
00:50:27,789 --> 00:50:30,883
Oh, ne, čoveče.
Hoćeš li moći igrati?
512
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
Da, za sada.
513
00:50:55,050 --> 00:50:59,248
Oh, zdravo, Mace!
Bože, nisam te video oduvek.
514
00:50:59,321 --> 00:51:01,789
Hej, Tex! Kako si?
515
00:51:01,857 --> 00:51:06,851
Oh, vi momci još niste vidjeli bebu.
Samo mi dozvoli da kažem Lemu da si ovde, OK?
516
00:51:06,928 --> 00:51:08,953
Lem!
517
00:51:09,031 --> 00:51:13,229
- U redu je, samo su Tex i Mace.
- Oh, super!
518
00:51:14,269 --> 00:51:17,761
Hej, momci, kako ste? Nisam
mislim da biste me ikada posjetili.
519
00:51:17,839 --> 00:51:20,273
- Kako si?
- Super, čoveče.
520
00:51:20,342 --> 00:51:22,537
sta ti mislis
521
00:51:22,611 --> 00:51:25,739
Da! Ovo su tatini stari prijatelji, da.
522
00:51:26,682 --> 00:51:31,949
Ovo je Tex, a ovo je Mason. Došli su
skroz od Bixbyja samo da te vidim.
523
00:51:32,020 --> 00:51:34,580
Da, šta kažeš na to?
524
00:51:35,624 --> 00:51:38,593
Da, jesu.
Hej, Tex, hoćeš li ga zadržati?
525
00:51:38,660 --> 00:51:43,029
- Pa, nikad ga ranije nisam držao.
- Samo napred, neće ugristi. Evo.
526
00:51:43,098 --> 00:51:46,898
- Budi oprezan.
- Hej, Lukie! Hej!
527
00:51:49,905 --> 00:51:52,203
To je kao da držiš štene.
528
00:51:52,274 --> 00:51:54,674
Nije mnogo teže od košarkaške lopte,
je li on?
529
00:51:54,743 --> 00:51:58,804
- Skoro je okrugao.
- Ali nemoj ga driblati, OK?
530
00:51:59,114 --> 00:52:01,207
On je taj koji radi sav dribling.
531
00:52:06,988 --> 00:52:08,683
Sve je u redu, dušo.
532
00:52:08,757 --> 00:52:12,591
Je li već razbijen?
Mora da je zabavno trenirati ga, ha?
533
00:52:12,661 --> 00:52:14,993
Tex, on nije konj, OK?
534
00:52:15,063 --> 00:52:17,964
Oh, da, usput, momci,
Želim da ti pokažem još nešto.
535
00:52:18,033 --> 00:52:21,469
- Odmah se vraćamo, dušo.
- Vidimo se kasnije, Luke.
536
00:52:21,536 --> 00:52:23,766
- Vidimo se, Connie.
- Reci ćao, Lukie.
537
00:52:23,839 --> 00:52:26,808
Reci zbogom. Reci zbogom.
538
00:52:26,875 --> 00:52:28,672
Da, u redu je.
539
00:52:29,978 --> 00:52:32,037
Da da da-da da-daaa!
540
00:52:33,014 --> 00:52:34,675
Kad si ga dobio, čovječe?
541
00:52:34,750 --> 00:52:37,218
Prije par sedmica.
Šta ti misliš, čovječe?
542
00:52:37,285 --> 00:52:40,379
Plinski džokeji sigurno dobijaju bolje plate
ovih dana.
543
00:52:40,455 --> 00:52:41,615
Dovoljno dobro, čoveče.
544
00:52:41,690 --> 00:52:45,683
Imao sam osmotračnicu unutra.
Operan sam onog dana kada sam ga dobio.
545
00:52:45,761 --> 00:52:47,524
Da? Gdje?
546
00:52:47,596 --> 00:52:50,861
Na ORU stadionu.
Trebalo je znati bolje.
547
00:52:50,932 --> 00:52:53,457
Lem, koliko si trgovao?
548
00:52:58,306 --> 00:53:01,002
Ne diljem, čovječe.
549
00:53:01,076 --> 00:53:05,479
Samo pomažem nekim prijateljima da se zadrže
malo trave i brzine. Ništa strašno.
550
00:53:05,547 --> 00:53:10,780
- Da, tačno.
- Nemoj da budeš jak sa mnom.
551
00:53:10,852 --> 00:53:14,948
Ja sam samo posrednik. To nije kao
Prodajem ga na aveniji Peoria.
552
00:53:15,023 --> 00:53:17,787
I mislim da ga ni ti ne koristiš mnogo.
553
00:53:17,926 --> 00:53:21,521
Oh, da. Stvarno sam navučen, znaš.
554
00:53:21,596 --> 00:53:24,895
Sljedeće što znaš,
Ukrašću auto stereo.
555
00:53:24,966 --> 00:53:28,800
Hajde, čoveče. Hej, video sam te
otprilike kao i bilo ko drugi.
556
00:53:28,870 --> 00:53:32,465
Šta kažeš na zabavu Joea Raya.
Sećaš li se toga, čoveče?
557
00:53:33,208 --> 00:53:36,405
Vidi, kad moje dete ostari,
Ja ću ga ohladiti.
558
00:53:36,711 --> 00:53:38,702
Oh. Uh-huh.
559
00:53:39,648 --> 00:53:42,549
Da, pa, možda
malo ti je lakše, druže.
560
00:53:42,617 --> 00:53:47,111
Nemaš ženu i dijete koje treba hraniti.
Nemate ljude koji zavise od vas.
561
00:53:47,189 --> 00:53:50,625
- Hajde, idemo da se provozamo.
- Šta misliš da je on, babun?
562
00:53:50,692 --> 00:53:51,784
SZO? Ja?
563
00:53:51,860 --> 00:53:54,727
Nije velika stvar, Masone.
564
00:53:54,796 --> 00:53:59,597
- Hajde, idemo na picu.
- Ne, bolje da se vratimo.
565
00:54:00,669 --> 00:54:04,765
- Hoćeš da voziš?
- Da. U redu!
566
00:54:04,840 --> 00:54:07,434
Hajde, pozdravimo se sa Connie.
567
00:54:12,811 --> 00:54:15,473
Kada se, kao, mazim sa devojkom,
568
00:54:15,548 --> 00:54:18,915
kako znaš
kada je u redu ići dalje?
569
00:54:18,984 --> 00:54:21,953
Koliko ste još išli?
570
00:54:22,021 --> 00:54:26,788
Nisam to još nigdje uradio.
Ali samo razmišljam, za svaki slučaj.
571
00:54:26,859 --> 00:54:34,129
Uh-huh. Pa, ne brini o tome. Vi
nastavi, ona će ti reći kada da prestaneš.
572
00:54:34,200 --> 00:54:37,533
Planiraš da budeš đak
ili nešto?
573
00:54:41,140 --> 00:54:43,734
Išao si do kraja, zar ne?
574
00:54:45,611 --> 00:54:48,102
Ne, nikad to nisam radio.
575
00:54:53,852 --> 00:54:57,288
- Nemoj nikome reći.
- Ali mislio sam da ti i Bobby...
576
00:54:57,356 --> 00:55:00,621
Bobby nije otišao dalje od mene.
577
00:55:00,693 --> 00:55:03,161
Svi pričaju.
578
00:55:04,163 --> 00:55:08,361
Ako vjerujete svemu što čujete
u svlačionici, nikad se nećeš opametiti.
579
00:55:08,434 --> 00:55:10,800
Ipak, vjerovatno je imao dosta šansi.
zar ne?
580
00:55:10,869 --> 00:55:14,805
Da, imao sam dosta šansi
da završim kao Lem.
581
00:55:19,745 --> 00:55:22,509
Ako razmišljaš o Džejmiju,
mogao bi i zaboraviti.
582
00:55:22,581 --> 00:55:26,950
Zašto? Samo zato što imaju novac
a mi ne? u čemu je razlika?
583
00:55:27,019 --> 00:55:29,579
Znate, novac nije sve.
584
00:55:29,655 --> 00:55:34,115
Nije u pitanju novac.
Jer ti si Tex, a ona Jamie.
585
00:55:37,796 --> 00:55:40,026
Hvala puno.
586
00:55:47,206 --> 00:55:49,367
Želiš li pokupiti ovog klinca?
587
00:56:14,099 --> 00:56:16,090
Idemo prema Bixbyju.
588
00:56:16,168 --> 00:56:18,830
U svakom slučaju, korak u pravom smjeru.
589
00:56:18,904 --> 00:56:21,805
- A ti?
- Idem na državnu liniju.
590
00:56:21,874 --> 00:56:24,775
Popio si svih 3,2% piva koje možeš uzeti, a?
591
00:56:24,843 --> 00:56:28,244
Da, tako je.
Želim mi potpuni Budweiser,
592
00:56:28,314 --> 00:56:31,147
pa kako bi bilo da samo nastavimo dalje
na tu državnu liniju?
593
00:56:36,188 --> 00:56:38,782
Hajde da se smirimo, ha?
594
00:56:44,129 --> 00:56:47,223
Nije li ovo ekstremno?
595
00:56:47,299 --> 00:56:50,234
Pre ili kasnije, neko
išao bi na državnu liniju.
596
00:56:50,302 --> 00:56:53,703
Kada navedete ljude da vas traže,
ne možeš stvarno čekati do tada,
597
00:56:53,772 --> 00:56:56,263
pa sam odlučio da to uradim ranije.
598
00:56:57,209 --> 00:57:00,110
Ova pulica je učitana,
u slučaju da se pitate.
599
00:57:00,179 --> 00:57:02,238
Nema sumnje u mom umu.
600
00:57:13,158 --> 00:57:15,422
- Hej, čoveče, jesi li dobro?
- On je sjajan.
601
00:57:15,494 --> 00:57:19,726
Samo nastavi da voziš ograničenom brzinom,
on će biti fantastičan.
602
00:57:28,574 --> 00:57:32,101
- Niko nije rekao da idemo na krstarenje na picu.
- Niko te nije video.
603
00:57:33,379 --> 00:57:35,711
Zamotajte taj prozor.
604
00:57:39,785 --> 00:57:43,084
Mogao sam biti u istočnom Teksasu do sada,
605
00:57:43,155 --> 00:57:45,623
osim što sam morao obaviti neke poslove.
606
00:57:46,658 --> 00:57:48,649
U svakom slučaju, mislio sam da jesam.
607
00:57:49,728 --> 00:57:52,720
Tip ti stalno govori
ti si mu kao brat.
608
00:57:52,798 --> 00:57:55,062
Saznaje da prodajete dovoljno brzine
zaraditi novac za ručak,
609
00:57:55,134 --> 00:58:00,128
i on to spusti na tebe
za pet godina, bez slobodnog vremena.
610
00:58:01,106 --> 00:58:04,769
Neko te jebe tako,
ti ih jebeš nazad.
611
00:58:04,843 --> 00:58:07,141
Je li tako, kauboju?
612
00:58:08,914 --> 00:58:13,749
Došlo je vrijeme da to učinim i nekako je jednostavno
nije izgledalo kao da je vrijedno truda.
613
00:58:14,953 --> 00:58:19,185
On leži tamo, ide,
"Hajde, završi to."
614
00:58:19,258 --> 00:58:25,219
Neka hoda okolo sa rupom u sebi.
On to može zviždati, sve što me briga.
615
00:58:31,103 --> 00:58:35,096
Još jednu milju na sat
i Stretch ovde postaje mrtav.
616
00:59:03,402 --> 00:59:05,393
Baci svoje oružje.
617
00:59:11,844 --> 00:59:13,835
Tex, patka!
618
00:59:36,969 --> 00:59:41,269
- Tip je imao pištolj na mog brata.
- Jeste li dobro?
619
00:59:42,241 --> 00:59:44,607
Bio sam APB za tog tipa.
620
00:59:44,676 --> 00:59:49,010
Neko te je vidio kako se voziš kroz Bixby
sa njim i javio se.
621
00:59:49,081 --> 00:59:50,844
Upravo je pobegao iz Mekalistera.
622
00:59:50,916 --> 00:59:54,977
Kažem ti šta, taj propadnik bi
pobio vas sve da je imao priliku.
623
00:59:55,053 --> 00:59:59,285
Ili si stvarno hrabar,
stvarno glupo ili stvarno sretno.
624
01:00:00,092 --> 01:00:02,526
Slušam to cijeli život.
625
01:00:09,301 --> 01:00:11,963
- Je li mrtav?
- Da, mrtav je.
626
01:00:25,317 --> 01:00:29,083
- Hej, čoveče, jesi li dobro?
- Oh, da, nikad se nisam osećao bolje.
627
01:00:35,761 --> 01:00:39,424
... pucnjava. ostavljajući Marka Jenningsa.
begunac. mrtav od policijske pucnjave.
628
01:00:39,498 --> 01:00:43,434
Diler droge je ubio povjerenika tokom
njegov bijeg i ranio drugog čovjeka.
629
01:00:43,502 --> 01:00:46,869
prije otmice dvoje lokalnih tinejdžera.
Tex i Mason McCormick.
630
01:00:46,939 --> 01:00:48,998
zahteva da bude odvezen do državne granice.
631
01:00:49,074 --> 01:00:53,010
Policija ih je sustigla kada je Tex
McCormick je odvezao svoj kamion u jarak.
632
01:00:55,147 --> 01:00:57,047
... upucan je. bežeći od kamiona...
633
01:00:57,115 --> 01:00:59,583
Ako je Clarion.
reci im da zaborave.
634
01:01:00,252 --> 01:01:03,619
halo? Hej, Johnny, prilično gladak, a?
635
01:01:04,823 --> 01:01:06,688
Ne, ne, ne, ja sam sada.
636
01:01:06,758 --> 01:01:10,091
Skini telefon i gledaj.
Vidimo se kasnije.
637
01:01:11,096 --> 01:01:12,961
Hej, to smo mi.
638
01:01:13,031 --> 01:01:15,158
polako,
još nemaš svoju emisiju.
639
01:01:15,233 --> 01:01:18,634
Pa zašto si povukao
strana puta ovde?
640
01:01:18,704 --> 01:01:22,970
Imao je ovaj pištolj na mom bratu. mislio sam
hteo je da ga upuca ili tako nešto.
641
01:01:23,041 --> 01:01:26,772
- Jeste li se uplašili?
- Da. Bio sam uplašen! Bio sam...
642
01:01:26,878 --> 01:01:29,176
Zaista sam se uplašio. Jeste li bili uplašeni?
643
01:01:29,247 --> 01:01:32,011
Ne. Nisam se uplašio.
Kakvo glupo pitanje!
644
01:01:34,419 --> 01:01:36,512
Hoćeš li ikada ponovo pokupiti stopera?
645
01:01:36,588 --> 01:01:42,549
Ne znam. Mislim da nisu
sve loše. znaš. Ponekad stopiram.
646
01:01:43,795 --> 01:01:47,322
Izgledaš prilično cool.
Ipak zvučim smiješno.
647
01:01:47,833 --> 01:01:50,165
Tex. jedno poslednje pitanje.
648
01:01:50,235 --> 01:01:52,726
Odakle ti te rupice?
649
01:01:52,804 --> 01:01:57,969
Pa. Bog mi je dao lice
ali me je pustio da čačkam po nosu.
650
01:01:59,277 --> 01:02:01,768
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
651
01:02:01,847 --> 01:02:07,114
I jedna sjajna nota. Mace McCormick.
košarkaška zvijezda srednje škole Bixby.
652
01:02:07,185 --> 01:02:11,053
bez povreda za Macea. on će moći
za utakmicu protiv Eastmonta.
653
01:02:11,123 --> 01:02:14,684
- Kladim se da ti se to dopalo, ha?
- Koja je razlika?
654
01:02:18,630 --> 01:02:20,621
Tex!
655
01:02:21,667 --> 01:02:23,658
halo?
656
01:02:24,369 --> 01:02:26,360
Hej! Hej, tata!
657
01:02:27,272 --> 01:02:29,399
Pop je. Video nas je na TV-u.
658
01:02:29,474 --> 01:02:31,465
Pop?
659
01:02:36,314 --> 01:02:38,805
Hej, Mejs, mislim da je on.
660
01:02:38,884 --> 01:02:44,413
Nije on. Ako je otišao u šest sati
ujutro, ne bi ni bio ovdje.
661
01:02:46,291 --> 01:02:49,852
Hej, tata! Izgledaš sjajno.
662
01:02:50,962 --> 01:02:53,658
Dečko, jesi li porastao!
Ili to ili sam se smanjio.
663
01:02:53,732 --> 01:02:57,668
- Pa kako je rodeo sezona?
- Au, dovraga, prestar sam za rodeo.
664
01:03:01,406 --> 01:03:05,638
- Pa šta si radio?
- Oh, samo... zezam se.
665
01:03:07,612 --> 01:03:11,639
Zdravo, Mace. Lijepo je vidjeti
ljut si na mene kao i obično.
666
01:03:12,350 --> 01:03:15,615
Zašto jednostavno ne bismo imali eksploziju
sada i očistiti vazduh?
667
01:03:15,687 --> 01:03:18,884
U redu, poznato je da sam eksplodirao.
668
01:03:20,425 --> 01:03:23,053
Kao kad se nismo čuli s tobom
i sav novac je nestao,
669
01:03:23,128 --> 01:03:25,688
i gas se zatvorio
i morao sam da prodam konje.
670
01:03:25,764 --> 01:03:30,064
- Prodao si konja?
- Da, prodao sam svog konja, a i Texovog.
671
01:03:31,570 --> 01:03:33,504
Oh, Mace, žao mi je.
672
01:03:33,572 --> 01:03:37,099
Razmišljao bih o novcu
ali nisam mislio da ću biti odsutan tako dugo.
673
01:03:37,175 --> 01:03:39,405
Voleo bih da znam
koliko dugo planirate ostati.
674
01:03:39,478 --> 01:03:42,641
- Ne dajete mu nikakav razlog da ostane.
- Samo umukni.
675
01:03:42,714 --> 01:03:46,206
Pa, mislim da ne mogu mnogo reći.
676
01:03:47,219 --> 01:03:51,849
Odustao sam od rodea.
Sve što mogu reći je da ću ostati.
677
01:03:51,923 --> 01:03:55,120
I sve što možeš da uradiš
daj mi priliku da to dokažem.
678
01:03:55,193 --> 01:03:59,254
Reći ću ti šta. Počnimo
povratkom tih konja.
679
01:03:59,331 --> 01:04:01,663
U redu!
680
01:04:01,733 --> 01:04:06,670
Pa, ne želim svoj nazad,
ali možeš vratiti Rowdyja za Tex.
681
01:04:06,738 --> 01:04:09,332
To je obećanje, sine. Hajde.
682
01:04:19,351 --> 01:04:21,819
Uverili ste se
Ne bih ih našao, ha?
683
01:04:21,887 --> 01:04:26,790
To je sve što bi mi trebalo,
te bi uhapsili zbog krađe konja.
684
01:04:41,139 --> 01:04:43,937
- Želim da vidim svog konja.
- Da, pozdravi se sa Rustyjem.
685
01:04:44,009 --> 01:04:45,340
Rowdy.
686
01:04:45,410 --> 01:04:50,973
Ja i tvoj brat ćemo razgovarati
univerzalni jezik za gospodina ovdje.
687
01:05:34,159 --> 01:05:36,150
Hej, Rowdy.
688
01:05:40,065 --> 01:05:43,865
Nabavili su te za skakanje
i sve ovde.
689
01:05:45,904 --> 01:05:47,895
Odvešću te kući.
690
01:05:48,773 --> 01:05:53,676
- Zdravo. ko si ti
- Pa, ovo je nekad bio moj konj.
691
01:05:55,213 --> 01:05:57,579
Ti nisi dečko od koga smo ga kupili.
692
01:05:57,649 --> 01:06:01,608
Da, znam. To je bio moj brat.
Vidite, to je bila nesreća.
693
01:06:01,686 --> 01:06:04,553
Nije trebao da ga proda,
ali nije znao.
694
01:06:04,623 --> 01:06:06,716
Pa, znali smo da ga kupujemo.
695
01:06:08,093 --> 01:06:10,527
Moj tata je platio za njega pošteno.
696
01:06:11,196 --> 01:06:13,187
Znam.
697
01:06:19,604 --> 01:06:21,902
Dakle, on je sada moj konj.
698
01:06:23,775 --> 01:06:26,801
- Jesi li ga jahao na westernu?
- Da.
699
01:06:26,878 --> 01:06:30,143
Ja ga jašem skačući.
Čini se da mu se to zaista sviđa.
700
01:06:30,916 --> 01:06:33,316
Zaskočio sam ga.
701
01:06:33,385 --> 01:06:37,583
Ipak smo izlazili na polja.
Nekad smo skakali po velikim balvanima.
702
01:06:37,656 --> 01:06:39,954
Pokazao sam ga na izložbi
prije par sedmica.
703
01:06:40,025 --> 01:06:43,825
- Da? Kako je prošao?
- Uzeo je treću.
704
01:06:45,463 --> 01:06:48,057
Imao sam ponija ranije, ali je umro.
705
01:06:50,135 --> 01:06:51,864
On je zaista bio dobar konj,
706
01:06:51,937 --> 01:06:55,896
kad smo ga malo skinuli
i doveli smo mu kaput u formu.
707
01:06:55,974 --> 01:06:58,943
On je stvarno pametan za svoje godine.
708
01:07:02,414 --> 01:07:04,882
Nikada nisam mnogo radio sa njim.
709
01:07:04,950 --> 01:07:08,044
Nisam mislio da želim još jednog konja
dok ga nisam uhvatio.
710
01:07:08,119 --> 01:07:10,417
- Je li tako, gospodo?
- Gospodine?
711
01:07:10,488 --> 01:07:12,820
Sviđaš mu se.
712
01:07:16,695 --> 01:07:18,686
Da, znam.
713
01:07:41,453 --> 01:07:44,251
Valjda ste i vi čuli.
Ne žele da ga prodaju.
714
01:07:44,322 --> 01:07:47,485
Sačuvaj svoj prokleti dah.
715
01:07:47,559 --> 01:07:49,424
Gdje je Pop? Hajdemo odavde.
716
01:07:49,494 --> 01:07:54,056
Još se opraštam.
Ispostavilo se da je tip pravi obožavatelj rodea.
717
01:07:54,132 --> 01:07:56,123
Odlično.
718
01:07:59,771 --> 01:08:02,433
Dobiću te za ovo. Mrzim te.
719
01:08:02,507 --> 01:08:05,738
- Idemo, momci.
- Vratit ću te za ovo.
720
01:08:05,810 --> 01:08:09,268
Nisam bio ovako ljut ni na koga
u mom životu.
721
01:08:09,347 --> 01:08:12,282
- Da, pa, još si mlad.
- Umukni.
722
01:10:54,913 --> 01:10:57,814
- Izvuci ga odatle!
- Imamo ga.
723
01:10:59,450 --> 01:11:01,577
Moram da vidim kako je.
724
01:11:05,690 --> 01:11:07,681
Bixby Spartans!
725
01:11:08,660 --> 01:11:10,651
Bixby Spartans!
726
01:11:12,597 --> 01:11:14,189
Jesi li dobro, momče?
727
01:11:14,265 --> 01:11:16,665
Pravo je cudo da si ostao unutra
sve dok jesi.
728
01:11:16,734 --> 01:11:19,328
Ti momci su hteli da ti obese glavu
u lovačkoj kući.
729
01:11:19,404 --> 01:11:21,497
Pokušajte ga sada savijati. Sporo.
730
01:11:22,707 --> 01:11:26,108
- Hoće li u klupu tog prokletog klovna?
- Da. I ti takođe, pretpostavljam.
731
01:11:26,177 --> 01:11:28,270
- Nije previlje ozbiljno.
- Mogu li da se vratim unutra?
732
01:11:28,346 --> 01:11:32,612
Nema šanse, Masone. Žao mi je, nećeš biti
igram ponovo par sedmica.
733
01:11:32,684 --> 01:11:35,517
Nije bitno.
Indijana nikada nije poslala tu prijavu.
734
01:11:35,587 --> 01:11:37,782
Da. Rok je sljedeće sedmice.
735
01:11:37,855 --> 01:11:42,087
Žao mi je, Mace.
Zaslužio si to ako je iko.
736
01:11:42,160 --> 01:11:47,359
Da, pa, pretpostavljam da je puna donacija bila
prilično strma narudžbina za dječaka sa farme Bixby.
737
01:11:47,432 --> 01:11:50,629
Hej, Tex, hoću da menjam odeću
i upucati nekoliko korpi?
738
01:11:50,702 --> 01:11:51,828
Naravno, Mace.
739
01:11:51,903 --> 01:11:55,862
Polako sada. Nisi dobar
bilo kome sa zbrkanom desnom rukom.
740
01:11:55,940 --> 01:11:57,532
Je li ovo tvoj dječak?
741
01:11:57,609 --> 01:12:00,840
Ne znam još.
Ne znam koliko će me koštati.
742
01:12:00,912 --> 01:12:04,313
Nisam poznavao četvrt konja kao što je
smislio bi tako dugotrajnog trkača.
743
01:12:04,382 --> 01:12:05,940
Njegova mama je bila rasna.
744
01:12:06,017 --> 01:12:10,613
To je to. Samo ga zadrži unutra.
Drži to tako.
745
01:12:11,723 --> 01:12:14,317
Zategnite se ovdje.
746
01:12:20,131 --> 01:12:22,463
U koje vrijeme se sastajete
Džoni i Bob?
747
01:12:22,533 --> 01:12:24,694
Za sat vremena u autopraonici.
748
01:12:28,773 --> 01:12:31,037
Imamo vremena za kolu ili tako nešto.
749
01:12:31,943 --> 01:12:34,434
Prodaju li ovdje uokolo?
750
01:12:47,625 --> 01:12:51,288
Pa, popio si koka-kolu na utakmici,
i nisam žedan.
751
01:13:19,424 --> 01:13:21,858
Šta si ti ako nisi žedan?
752
01:13:26,030 --> 01:13:28,021
hm...
753
01:13:28,866 --> 01:13:31,562
Ne znam. Osećaj se malo čudno.
754
01:13:32,770 --> 01:13:34,761
Da.
755
01:13:38,876 --> 01:13:40,867
Hej, Jamie...
756
01:13:42,847 --> 01:13:44,838
Mislim da te volim.
757
01:13:45,883 --> 01:13:47,783
I ja mislim.
758
01:14:07,672 --> 01:14:11,164
- Šta je bilo?
- Nisam spreman za to. Mislim to.
759
01:14:11,242 --> 01:14:13,437
Zašto si mi onda dozvolio da počnem?
760
01:14:13,511 --> 01:14:16,503
Kako sam trebao znati
hteli ste da budete u tolikoj žurbi?
761
01:14:16,581 --> 01:14:20,574
- Bio sam radoznao.
- Radoznao? Gorim ovdje.
762
01:14:20,651 --> 01:14:23,017
Ti si radoznao.
763
01:14:23,087 --> 01:14:27,023
Tex, trenutno mislim da si ti jedini
dečko prema kome ću se ikada ovako osećati.
764
01:14:27,091 --> 01:14:30,083
Ali kako da znam?
765
01:14:30,161 --> 01:14:32,686
Ova prošla godina je bila tako luda.
766
01:14:33,164 --> 01:14:36,725
Jednog trenutka mrzim sve i ako ih
ne vole me, mogu samo da skoče.
767
01:14:36,801 --> 01:14:43,297
U sljedećoj minuti, volim sve i
Plašim se da mi možda ne uzvrate ljubav.
768
01:14:43,374 --> 01:14:46,571
Možda je Cole u pravu. Možda sam premlad
da se zezam.
769
01:14:46,644 --> 01:14:50,603
Ali kažem vam, dovoljno sam zbunjen ovim
dana bez uključivanja seksa u dogovor.
770
01:14:50,681 --> 01:14:53,582
Nisam mislio na ovo samo kao na seks.
771
01:15:08,499 --> 01:15:13,869
A kad ostarimo?
Možda bismo se mogli vjenčati ili tako nešto.
772
01:15:13,938 --> 01:15:18,034
- Vidim da se udam za tebe.
- Mogao bi?
773
01:15:18,109 --> 01:15:20,043
Da.
774
01:15:20,111 --> 01:15:22,306
To bi trajalo oko godinu dana.
775
01:15:31,956 --> 01:15:34,322
Pretpostavljam da je stari Mason bio u pravu.
776
01:15:34,392 --> 01:15:37,452
- Šta?
- Kao što je rekla gatara.
777
01:15:39,430 --> 01:15:41,762
Ti si jedan od onih koji idu.
778
01:15:53,144 --> 01:15:56,739
Hej, Tex, misliš li da je ovo vrijedno toga?
779
01:15:58,416 --> 01:16:02,750
Neće otkriti ko je to uradio.
Čak i da urade, šta će uraditi?
780
01:16:02,820 --> 01:16:06,153
Pošaljite nas u direktorovu kancelariju
za predavanje?
781
01:16:08,926 --> 01:16:10,757
Evo, to je zadnji.
782
01:16:10,828 --> 01:16:13,763
Hajde, ne želim
da propustim vatromet.
783
01:16:13,831 --> 01:16:16,891
OK, ljudi, hajde da se skupimo ovde.
784
01:16:16,968 --> 01:16:21,667
Znam da su svi pomalo ludi
ove sedmice, ali postoji život nakon finala.
785
01:16:21,739 --> 01:16:23,764
Pa hajde da skinemo sve sa naših stolova
786
01:16:23,841 --> 01:16:28,175
osim olovke ili olovke,
i dva komada slobodnog papira.
787
01:16:43,728 --> 01:16:47,528
Keti, neko je stavio kape
u pisaćim mašinama.
788
01:16:49,267 --> 01:16:54,330
A vas dvoje ste se smejali
samo malo prerano, zar ne?
789
01:16:56,173 --> 01:16:58,664
Ko, ja?
790
01:17:04,615 --> 01:17:07,584
Pa, vi momci morate razmisliti
bilo je tako lijepo od okruga
791
01:17:07,652 --> 01:17:13,750
da sagradiš ovu školu samo da bi mogao
zabavite se, šalite se.
792
01:17:13,824 --> 01:17:17,021
- Zdravo, g. Collins.
- Mrs. Johnson.
793
01:17:17,995 --> 01:17:20,691
Možda sam znao da ćeš ti stajati iza ovoga.
794
01:17:20,765 --> 01:17:25,634
Od prvog dana kada si došao,
Znao sam da ćeš biti problem za Džonija.
795
01:17:25,703 --> 01:17:29,332
I postao sam užasno bolestan
od tebe što uvlačiš Džonija u sve ove zbrke.
796
01:17:29,407 --> 01:17:33,571
Trebalo bi da ti je muka od Džonija
uvuci Texa u njih. Rekao bih da je 50-50.
797
01:17:33,644 --> 01:17:36,636
Pa, zdravo, Mejson. Ne sjećam se
pozivam vas na ovaj sastanak.
798
01:17:36,714 --> 01:17:38,306
Zar sada nemaš čas?
799
01:17:38,382 --> 01:17:41,943
- Nisam znao da li će moj tata doći.
- Zvala ga je. On će biti ovdje.
800
01:17:42,019 --> 01:17:45,113
Reci mi istinu.
Je li ovo bila tvoja ideja ili Džonijeva?
801
01:17:45,189 --> 01:17:47,248
To je bila moja ideja.
802
01:17:47,325 --> 01:17:51,523
I vrijeme kada su bacili ta kolica
sa tog krova u taj bazen,
803
01:17:51,596 --> 01:17:53,928
to je bila Džonijeva ideja, koliko se sećam.
804
01:17:54,732 --> 01:17:59,431
Rekao sam ti ovo prijateljstvo
samo sam nastavio da te zavaravam.
805
01:17:59,503 --> 01:18:03,564
Sada, želim da mi obećaš
da ćeš to odmah prekinuti.
806
01:18:03,641 --> 01:18:05,871
- Ne.
- Šta?
807
01:18:05,943 --> 01:18:07,205
Ne, gospodine.
808
01:18:07,278 --> 01:18:09,974
G. Collins, samo da znate.
809
01:18:10,047 --> 01:18:13,278
Suspendovaću oba ova dečaka
za naredna tri dana.
810
01:18:13,351 --> 01:18:15,319
Oni mogu u svoje četvrtfinale,
811
01:18:15,386 --> 01:18:18,753
ali uzecu 10 poena
van svakog od testova,
812
01:18:18,823 --> 01:18:22,850
i ja ću to preporučiti
srednja škola ih je stavila u odvojena odeljenja.
813
01:18:22,927 --> 01:18:26,522
Pa, mislio bih
to je najmanje što biste želeli da uradite.
814
01:18:26,597 --> 01:18:32,263
Kad ovu vratim kući, ponesem mnogo
više od njega od 10 poena na testu.
815
01:18:32,336 --> 01:18:34,896
Pođi sa mnom.
816
01:18:44,348 --> 01:18:48,114
Hej, Cole Collins,
gde si se držao?
817
01:18:48,185 --> 01:18:51,120
Držao sam se kod kuće,
brinući se o mojoj porodici.
818
01:18:51,188 --> 01:18:53,383
Trebao bi to nekada probati,
819
01:18:53,457 --> 01:18:57,018
ako se potražnja za rodeo klovnovima uspori.
820
01:18:57,094 --> 01:18:59,085
Hajde.
821
01:19:01,799 --> 01:19:05,257
Cijenim što si došao, Mace,
i zaista mislim...
822
01:19:05,336 --> 01:19:11,036
Hej, svima. Šta se čini
optužbe protiv ovog ovdje izvan zakona?
823
01:19:11,108 --> 01:19:16,671
Pa, ono što smo uradili je da smo stavili neke
od onih kapica na nekim tipkama pisaće mašine.
824
01:19:16,747 --> 01:19:19,841
Započnite dan sa praskom, ha?
825
01:19:19,917 --> 01:19:23,284
To zvuči kao jedna od onih ludih stvari
To sam radio kad sam bio klinac.
826
01:19:23,354 --> 01:19:26,448
- Ti si mi rekao za to.
- Tako je.
827
01:19:26,524 --> 01:19:31,791
Izvinite me, g. McCormick,
Mislim da bih volio razgovarati s Texom nasamo.
828
01:19:37,635 --> 01:19:40,798
Žao mi je. Nisam mislio
ovo bi izazvalo ovolike nevolje.
829
01:19:40,871 --> 01:19:44,307
bolje da počneš da razmišljaš,
jer nema više slobodnih šansi.
830
01:19:44,375 --> 01:19:47,902
- Znaš da sam te danas skoro izbacio?
- Stvarno?
831
01:19:47,978 --> 01:19:53,006
Razmišljao sam o tome ranije,
ali nisam to uradio jer mi se sviđaš.
832
01:19:53,084 --> 01:19:55,416
Ali takođe volim da imam
napola pristojna škola.
833
01:19:55,486 --> 01:19:59,013
ako me natjeraš da biram,
Ja ću izabrati školu, zar ne?
834
01:19:59,090 --> 01:20:01,081
Da.
835
01:20:04,495 --> 01:20:07,396
- Želim da razgovaramo o poslu.
- Huh?
836
01:20:08,032 --> 01:20:11,297
gospodine Kencaide,
na ranču Kencaide Quarter Horse Ranch,
837
01:20:11,368 --> 01:20:15,634
nazvao je, pitajući da li zaposli djecu
za ljeta i poslije škole.
838
01:20:15,706 --> 01:20:17,469
Da li te to zanima?
839
01:20:17,541 --> 01:20:24,379
On ne traži nijednu bronco busters,
samo neko ko cuva konje.
840
01:20:24,448 --> 01:20:26,313
I iz nekog od Boga zaboravljenog razloga,
841
01:20:26,383 --> 01:20:30,786
Mislio sam da bi se mogao ponašati odgovorno
u takvom poslu. sta ti mislis
842
01:20:30,855 --> 01:20:33,517
Da, moglo bi biti u redu.
843
01:20:33,591 --> 01:20:36,458
Samo me nemoj zažaliti
Preporucio sam te.
844
01:20:36,527 --> 01:20:39,690
Pa, ja konje shvatam ozbiljno.
845
01:20:40,598 --> 01:20:44,329
Nadam se, Tex, nadam se
postoji nešto što shvataš ozbiljno.
846
01:20:44,401 --> 01:20:47,370
Jer može biti
jedina stvar koja će te spasiti.
847
01:20:51,041 --> 01:20:56,911
OK, čuli ste moju kaznu. Možeš ići
kuci sada. Povedite svoju porodicu sa sobom.
848
01:21:02,052 --> 01:21:06,113
Ti znaš bolje od toga.
Nikad nisam išla na sastanke PTA.
849
01:21:06,190 --> 01:21:09,284
Dakle, Texa ne možeš shvatiti ozbiljno,
nije te briga šta će biti s njim.
850
01:21:09,360 --> 01:21:10,486
Da, znam.
851
01:21:10,561 --> 01:21:14,657
Šta misliš kako se osjećam kada vidim
da li si fin prema njemu kao da je neko štene?
852
01:21:14,732 --> 01:21:17,792
Ja sam taj koji mora da se brine o njemu.
Šta će se dogoditi kada odem?
853
01:21:17,868 --> 01:21:21,895
Olakšajte mi barem!
On je moj brat, čak i ako nije tvoj sin.
854
01:21:24,575 --> 01:21:27,100
Ko ti je to rekao?
855
01:21:27,178 --> 01:21:29,271
Niko mi nije morao reći.
856
01:21:29,346 --> 01:21:32,804
Znam kada si otišao u zatvor
i znam kada je Texov rođendan.
857
01:21:34,418 --> 01:21:36,511
- Je li to istina, tata?
- Tex, slušaj...
858
01:21:36,587 --> 01:21:39,181
Tex, nisam tako mislio.
859
01:21:39,256 --> 01:21:42,089
Ja ću se razdvojiti. Vidimo se kasnije.
860
01:21:46,797 --> 01:21:49,129
Isuse, Mejs!
861
01:21:55,906 --> 01:21:59,034
Hej, Tex! Tex! Hej, mali!
862
01:21:59,109 --> 01:22:01,100
Hej!
863
01:22:04,315 --> 01:22:08,183
- Čoveče, gde ćeš?
- Gde god da ideš, Lem.
864
01:22:08,252 --> 01:22:12,746
Pa, meni je to OK jer mi je dosadno,
covece. Hajdemo odavde.
865
01:22:31,475 --> 01:22:34,239
Zar ne možete ubrzati ovu stvar?
866
01:22:34,979 --> 01:22:38,210
- Da.
- Uradimo to.
867
01:22:42,753 --> 01:22:45,586
Tamo pozadi, tražio sam
za Dwaynea Kirkpatricka,
868
01:22:45,656 --> 01:22:49,524
pokušavam kupiti nešto od te treće generacije
ima domaće.
869
01:22:49,593 --> 01:22:52,494
- Video si ga?
- Ne.
870
01:22:52,563 --> 01:22:56,397
Ja dobijam sto dolara za poklopac
za te stvari u Tulsi, čovječe.
871
01:22:56,467 --> 01:23:00,301
- Hej, moram da se zaustavim ovde.
- Učini to.
872
01:23:00,371 --> 01:23:03,898
U stvari, voleo bih to
ako si ušao tamo sa mnom.
873
01:23:03,974 --> 01:23:07,876
Zamijenjeno je nekoliko isporuka
i moram da idem da objasnim ovim momcima.
874
01:23:07,945 --> 01:23:12,609
I mislim da bi to bilo pametno
ako ne uđem sama.
875
01:23:12,683 --> 01:23:17,279
- Nije me briga.
- Budi fin ako izgledaš malo zločestije!
876
01:23:18,322 --> 01:23:23,385
Mislim da će sve proći u redu.
Ako bude bilo kakvih problema, jednostavno ćemo se razdvojiti.
877
01:23:23,460 --> 01:23:25,485
Mora da si izgoreo
ovi momci su prilično loši?
878
01:23:25,562 --> 01:23:30,932
Spalio ih? Šta misliš ko?
ti pricas covece? Fin momak kao ja?
879
01:23:31,001 --> 01:23:35,529
To je samo zbrka, kao kad kompjuter
greškom vam pošalje račun.
880
01:23:35,606 --> 01:23:37,301
Ja ću to riješiti.
881
01:23:37,374 --> 01:23:42,903
Ako bude bilo kakvih problema, bit će im žao.
Zaista mi se čini da nekoga zažalim.
882
01:23:42,980 --> 01:23:45,448
Mali, sviđa mi se tvoj stav.
883
01:24:10,541 --> 01:24:12,509
Hej, čoveče.
884
01:24:12,576 --> 01:24:16,171
Počeo sam da se pitam za tebe.
ko je tvoj prijatelj?
885
01:24:16,246 --> 01:24:19,841
On je veza iz Dixieja, čovječe.
On je kul.
886
01:24:21,485 --> 01:24:24,716
Tex, ovo je Kelly. Kelly, Tex.
887
01:24:24,788 --> 01:24:26,779
Tex.
888
01:24:28,525 --> 01:24:30,823
Izvinite nas?
889
01:24:30,894 --> 01:24:33,727
Zašto se jednostavno ne osećaš kao kod kuće?
890
01:24:34,198 --> 01:24:36,291
Zaista mi je žao zbog ove zbrke.
891
01:24:36,367 --> 01:24:42,772
Zabuna? Hej, čoveče, ne ulazi ovde
govoreći o bilo kakvoj zbrci. Duguješ nam.
892
01:24:42,840 --> 01:24:47,368
- Čovječe, mislio sam da smo prilično kockasti.
- Ne znam kako si to dobio.
893
01:24:47,444 --> 01:24:51,039
Mislim da niste baš svesni
kako se stvari rade ovdje.
894
01:24:51,115 --> 01:24:55,882
Sad se ne družiš
u nekom školskom dvorištu u gradu.
895
01:24:55,953 --> 01:24:57,978
Sada, ta djeca tamo, čovječe,
896
01:24:58,055 --> 01:25:00,819
daješ im nešto im daje
glavobolju i misle da su naduvani.
897
01:25:00,891 --> 01:25:04,054
Ali ovo je Tulsa
i imamo načine da radimo stvari.
898
01:25:04,128 --> 01:25:05,789
Znam to.
899
01:25:05,863 --> 01:25:10,357
Dođeš u grad i deset minuta kasnije,
ti si svačiji najbolji prijatelj.
900
01:25:10,434 --> 01:25:14,962
I onda deset minuta nakon toga,
povlačiš opekotine. Ne sviđa mi se.
901
01:25:15,039 --> 01:25:19,669
Kelly, divim se osjećaju visoke drame
imaš u životu, ali si lud.
902
01:25:19,743 --> 01:25:24,043
Nisam očekivao da ćeš doći bez
nekoliko unci čistog kristala,
903
01:25:24,114 --> 01:25:26,605
a ne neko smeće o zbrci.
904
01:25:26,683 --> 01:25:28,583
Iskrena greška. pogledaj...
905
01:25:28,652 --> 01:25:32,816
Dođi ovamo sa nekim uzorcima
a onda se vraćaš sa isporukom.
906
01:25:32,890 --> 01:25:37,554
A ta isporuka je sranje.
To nije zabuna, čovječe. To je opekotina.
907
01:25:37,628 --> 01:25:40,654
- Šta misliš da smo mi? Glupo?
- Sada samo sačekaj minut.
908
01:25:40,731 --> 01:25:44,599
- Čekamo nedelju dana, čoveče.
- Tiše, čoveče.
909
01:25:44,668 --> 01:25:47,933
Slušaj, ja idem odavde.
Ovaj tip je lud.
910
01:25:48,005 --> 01:25:51,839
- Šta misliš da radiš?
- Već sam ti rekao. Ja odlazim.
911
01:25:51,909 --> 01:25:54,139
Onda će on narkoman! On će narcisiti!
912
01:25:54,211 --> 01:25:56,975
- On nije narkoman, Kelly!
- Ne ideš ti nikuda, drugar.
913
01:25:57,047 --> 01:26:01,211
Hej, Kelly, super je.
Zaista. Hajde, čoveče.
914
01:26:01,285 --> 01:26:03,150
Stani tamo.
915
01:26:06,390 --> 01:26:08,381
Isuse Hriste, čoveče.
916
01:26:21,405 --> 01:26:26,468
OK, vidi, čovječe. U redu je, OK?
Sve je u redu.
917
01:26:26,543 --> 01:26:30,912
Mi ćemo biti kul, a ti budi cool.
Samo idi, OK?
918
01:26:32,216 --> 01:26:34,582
Ubiću ga.
919
01:26:34,651 --> 01:26:37,848
Tex, ne želiš da ga ubiješ.
Hajde da se razdvojimo, idemo odavde.
920
01:26:37,921 --> 01:26:41,914
- Ne dok se ne nagodim s njim.
- Nagodio si se, Tex.
921
01:26:41,992 --> 01:26:44,483
Texas, hajde, čovječe, idemo.
922
01:26:59,643 --> 01:27:02,009
OK, odlazimo.
923
01:27:10,154 --> 01:27:13,487
Hoćeš da nas zaustaviš, oboje ste mrtvi.
924
01:27:15,125 --> 01:27:17,719
U redu je, kul je. Sve je u redu.
925
01:27:22,666 --> 01:27:24,827
To je dobra gomila prijatelja
sa kojima se družiš.
926
01:27:24,902 --> 01:27:29,430
- Isuse, šta da mu nisi nedostajao?
- Ali nije.
927
01:27:34,645 --> 01:27:37,136
Oh, moj Bože, čoveče!
928
01:27:55,832 --> 01:27:59,666
Sjajno, čovječe! Ovo je fantasticno.
Šta da radim?
929
01:28:01,672 --> 01:28:04,368
Na šta se moraš ljutiti, Lem?
930
01:28:04,441 --> 01:28:07,410
Čovječe, moram te odvesti u bolnicu.
931
01:28:07,477 --> 01:28:10,708
Oni će postavljati svakakva pitanja,
zovi policiju.
932
01:28:16,153 --> 01:28:20,590
Šta ako žele da pogledaju u auto,
covece? Imam stvari u gepeku.
933
01:28:21,325 --> 01:28:25,455
- Gubi se odavde.
- Hej, šta radiš, Tex?
934
01:28:25,529 --> 01:28:27,520
Tex, šta radiš, čoveče?
935
01:28:29,666 --> 01:28:31,657
Beži odavde!
936
01:29:08,105 --> 01:29:13,668
- Halo?
- Zdravo, Jamie. To je Tex.
937
01:29:15,012 --> 01:29:17,003
Da?
938
01:29:21,151 --> 01:29:26,088
Ne mogu da se setim svog broja telefona.
Da li... Ne znam svoj broj.
939
01:29:30,260 --> 01:29:33,354
Da li... Znate li moj broj?
940
01:29:33,430 --> 01:29:36,126
Tex. jesi li pijan ili tako nešto?
941
01:29:37,501 --> 01:29:41,835
Ne, upravo sam upucan.
Slušaj, moram razgovarati sa Maceom.
942
01:29:41,905 --> 01:29:47,434
- Jesi li rekao da si upucan?
- Da, jedan od Lemovih doper prijatelja.
943
01:29:47,511 --> 01:29:50,674
Tex. je ovo
nekakav vic ili tako nešto?
944
01:29:50,747 --> 01:29:54,581
Ne, gospodine. Slušaj, mogu li razgovarati sa Jamiejem?
945
01:29:55,852 --> 01:29:58,150
Tex. gde si ti?
946
01:30:02,559 --> 01:30:07,997
Hm... ja sam u tržnom centru,
preko puta...
947
01:30:10,167 --> 01:30:13,830
To je hotel koji izgleda
zamak, znaš?
948
01:30:15,405 --> 01:30:17,896
Tex. spusti slušalicu.
949
01:30:59,316 --> 01:31:01,307
Tex, hajde, čovječe.
950
01:31:02,753 --> 01:31:05,415
Hajde, odvedimo te doktoru, čovječe.
951
01:31:07,124 --> 01:31:09,115
Hajde.
952
01:31:27,277 --> 01:31:29,745
Je li Tex McCormick ovdje?
953
01:31:42,793 --> 01:31:46,024
- Koliko je krvi imao?
- 1500cc.
954
01:31:46,096 --> 01:31:48,530
Vodimo rendgenske snimke na operaciju, doktore.
955
01:31:48,598 --> 01:31:51,829
- Spreman za operaciju?
- Da, upravo su zvali.
956
01:31:53,303 --> 01:31:55,294
Hej, Mace.
957
01:31:59,042 --> 01:32:01,033
Ne mrzim te, čoveče.
958
01:32:03,914 --> 01:32:05,905
Ne mrzim te.
959
01:32:08,185 --> 01:32:09,516
ja...
960
01:32:39,049 --> 01:32:42,018
Imamo neke znakove života ovdje, Mace.
961
01:32:42,085 --> 01:32:45,316
- Hej, hoću kolu.
- On je OK.
962
01:32:45,388 --> 01:32:49,222
- Ne pomeraj ruku.
Povući ćeš tu stvar.
963
01:32:49,292 --> 01:32:51,726
- Šta je ovo?
- To će ti pomoći da dobiješ više krvi.
964
01:32:51,795 --> 01:32:54,559
Samo legni i budi miran sada. Opusti se.
965
01:32:57,901 --> 01:33:03,498
Hej, vidi, Tex, sačekaću
na onim fakultetskim stvarima neko vreme.
966
01:33:04,341 --> 01:33:07,401
Godinu ili dvije, možda.
967
01:33:07,477 --> 01:33:09,911
Tata ima dosta putovanja,
968
01:33:09,980 --> 01:33:14,417
i ne vidim baš da te ostavljam
dok si još u srednjoj školi.
969
01:33:14,484 --> 01:33:17,180
Tako da ćeš ostati sa mnom
još malo.
970
01:33:17,254 --> 01:33:22,317
Mace, kako bi bilo da daš mene i Texa
malo vremena ovde, hoćeš li?
971
01:33:22,392 --> 01:33:24,383
Da, doneću ti tu kolu.
972
01:33:28,365 --> 01:33:31,562
- Želim da ti pričam o tvojoj mami.
- Vidi, ne moraš, tata.
973
01:33:31,635 --> 01:33:35,935
Budi miran. Mislim da će istina biti
bolje od onoga što možda mislite.
974
01:33:37,007 --> 01:33:42,502
Ne radi se samo o krijumčarenju
posao sa kojim sam se pomešao.
975
01:33:42,579 --> 01:33:44,979
Clare nikad nije htjela
bilo kakve veze s tim.
976
01:33:45,048 --> 01:33:49,178
Samo bi rekla: "Pre ili kasnije,
sigurno ćeš biti uhvaćen."
977
01:33:49,252 --> 01:33:51,812
Bila je u pravu.
978
01:33:51,888 --> 01:33:54,789
Uhapsili su me
kada je Mace imao samo dvije godine.
979
01:33:54,858 --> 01:33:58,089
Pa kad si bio u zatvoru
ona se zezala okolo?
980
01:33:58,161 --> 01:34:01,096
Ne pričaj o svojoj mami
na taj način, dečko.
981
01:34:01,798 --> 01:34:07,964
Imala je 19 godina, bila je sama. Sjedio sam
u zatvoru leđima okrenut zidu.
982
01:34:08,038 --> 01:34:10,734
To je bilo stvarno pametno, zar ne?
983
01:34:11,575 --> 01:34:15,170
U svakom slučaju, rekla mi je
htela je da dobije dete.
984
01:34:16,713 --> 01:34:19,773
I kada sam izašao,
Ionako sam je želio nazad.
985
01:34:19,849 --> 01:34:24,343
Nikada nije marila za tog tipa.
Samo je pokušavala da mi se osveti.
986
01:34:24,421 --> 01:34:26,480
Kasnije joj je bilo žao.
987
01:34:26,556 --> 01:34:31,357
- Izvini zbog toga, ha?
- Ne mislim zbog tebe.
988
01:34:32,295 --> 01:34:35,753
Uvek te je volela
baš kao i ona Mace.
989
01:34:36,466 --> 01:34:40,129
Obratio si više pažnje na Mejsa nego na mene.
Je li to bio razlog?
990
01:34:41,871 --> 01:34:43,862
ja racunam.
991
01:34:45,875 --> 01:34:50,903
Izgledaš kao šljiva, Tex.
Odmori se, dečko. Odspavaj malo.
992
01:34:50,981 --> 01:34:53,745
Mason će svratiti
i vidimo se sutra.
993
01:34:54,284 --> 01:34:59,278
On sada ne ide nikuda, pa će ići
puno vremena da dođem da te vidim.
994
01:35:00,423 --> 01:35:02,687
Pristojno se ponašaj, momče.
995
01:35:37,360 --> 01:35:40,056
Ovde drže tela?
996
01:35:44,267 --> 01:35:46,258
Hej, Tex.
997
01:37:18,728 --> 01:37:21,196
- Hej, Mace.
- Gospodine.
998
01:37:21,264 --> 01:37:25,064
- Čestitam.
- Hvala. Za šta?
999
01:37:25,135 --> 01:37:29,902
- Indijana te želi. Puna stipendija.
- O čemu pričaš?
1000
01:37:30,039 --> 01:37:33,634
Ne izgledaš baš zadovoljno.
Dali su ti samo crveni tepih.
1001
01:37:33,710 --> 01:37:37,646
Ali nikad se nisam ni prijavio.
Čak mi nisu poslali ni prijavu.
1002
01:37:37,714 --> 01:37:40,547
Pa, ušao si. Pretpostavljam da ideš?
1003
01:37:41,985 --> 01:37:46,285
- Pa, da.
- Čestitam. Zaslužio si to.
1004
01:37:47,991 --> 01:37:53,088
Taj tip sa kojim sam razgovarala na prijemnom
kaže da imaš dobar ukus za čitanje.
1005
01:37:53,229 --> 01:37:56,756
Smokey The Cowhorse
je i njegova omiljena knjiga.
1006
01:38:28,498 --> 01:38:33,526
Hej, evo, dugi, visoki Mace.
Šta vas dovodi do starog namaza?
1007
01:38:33,603 --> 01:38:37,095
Mislio sam seoski zrak
možda bi mi razbistrila glavu.
1008
01:38:37,173 --> 01:38:41,200
Nastavljam da radim stvari
a onda naglo zaboraviti na njih.
1009
01:38:41,277 --> 01:38:43,745
Izgleda da sam sebi napisao prijavu
pre nekog vremena
1010
01:38:43,813 --> 01:38:48,147
ići na neki fensi univerzitetski tip
koledž na istoku u Indijani.
1011
01:38:48,218 --> 01:38:50,209
Šta su rekli?
1012
01:38:52,155 --> 01:38:54,680
Izgleda da sam unutra!
1013
01:38:56,860 --> 01:38:58,384
Odlično.
1014
01:38:58,461 --> 01:39:02,329
Jedina stvar koju ne mogu da shvatim
tako sam prošao kroz dio eseja.
1015
01:39:02,398 --> 01:39:05,299
pa, kao što si rekao,
Jamie Collins, ona nije glupa.
1016
01:39:06,069 --> 01:39:08,867
Vi ćete
uzeti časove i za mene?
1017
01:39:10,640 --> 01:39:15,577
Žao mi je, Mace. Valjda bih mogao
dobro sam te zeznuo.
1018
01:39:15,645 --> 01:39:19,046
Da, pa, imao si razloga
da bude ljut na mene.
1019
01:39:19,682 --> 01:39:25,484
Ne znam. Mislim da sam se uglavnom uplašio.
Mislim, bežanje i sve.
1020
01:39:25,555 --> 01:39:29,548
Mislio sam da ostanem ovde
i idi malo u JC.
1021
01:39:29,626 --> 01:39:32,186
Onda to ne bi bilo važno
ako Pop ponovo ispari.
1022
01:39:32,262 --> 01:39:36,665
- On nije loša osoba, Mace.
- Da, pa, nije baš neki otac.
1023
01:39:36,733 --> 01:39:40,726
Pa ni ti nisi,
a ti pokušavaš duže.
1024
01:39:43,072 --> 01:39:48,374
Ne, moraš ići. ako ostanes,
mrzećeš me za par godina.
1025
01:39:51,381 --> 01:39:53,849
Pa, slušaj, moram se vratiti na posao.
1026
01:39:54,784 --> 01:39:56,775
Čuvaj se.
1027
01:39:58,688 --> 01:40:01,054
Hej!
1028
01:40:01,124 --> 01:40:02,887
Želite li sutra na pecanje?
1029
01:40:02,959 --> 01:40:06,486
Nah. Bolje da vežbaš.
Grubo je kuda idete.
1030
01:40:07,130 --> 01:40:09,826
Da, pa, prilično je grubo
gde si odseo.
1031
01:40:11,100 --> 01:40:13,398
Ali uspeću.