1
00:01:29,500 --> 00:01:33,300
=The Rise of Ning=

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,220
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Wen Tan "Chancellor
Εκπαιδευτικό Εγχειρίδιο" από την Jinjiang Literature)

3
00:01:36,394 --> 00:01:38,557
=Επεισόδιο 1=

4
00:01:39,972 --> 00:01:41,737
(Η πρωτεύουσα)

5
00:01:46,855 --> 00:01:47,454
Νεαρή Κυρία,

6
00:01:47,490 --> 00:01:48,364
έχει περάσει πολύς καιρός

7
00:01:48,390 --> 00:01:49,420
από τότε που επιστρέψαμε την τελευταία φορά.

8
00:01:49,430 --> 00:01:50,450
Ήσασταν στην πλαϊνή αυλή

9
00:01:50,492 --> 00:01:51,452
και αρνήθηκε να επιστρέψει.

10
00:01:51,480 --> 00:01:52,268
Γιατί ξαφνικά

11
00:01:52,270 --> 00:01:53,170
ακούστε την παλιά κυρία Λούο

12
00:01:53,295 --> 00:01:53,974
και να επιστρέψω;

13
00:01:54,684 --> 00:01:56,652
(Luo Yining)
Είναι το συμπόσιο των 60ων γενεθλίων της γιαγιάς.

14
00:01:56,695 --> 00:01:58,015
Σίγουρα πρέπει να επιστρέψω.

15
00:01:59,295 --> 00:02:01,935
Σκοπεύετε να μείνετε
στο Luo's Residence μετά;

16
00:02:02,855 --> 00:02:04,215
Φυσικά και όχι.

17
00:02:04,295 --> 00:02:05,935
Μετά την επίσκεψη στη γιαγιά και τη μητέρα,

18
00:02:05,948 --> 00:02:07,010
θα επιστρέψουμε αμέσως.

19
00:02:07,534 --> 00:02:08,375
Νεαρή Κυρία, είσαι

20
00:02:08,380 --> 00:02:09,996
η νόμιμη κόρη
της οικογένειας Λούο.

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,180
Δεν μπορείς πάντα...

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,844
Η διαμονή στο Luo's Residence δεν είναι καλή.

23
00:02:13,010 --> 00:02:15,564
Ο κόσμος έχει περιπλέξει
σχέσεις και ζουν σε δυσαρμονία.

24
00:02:15,855 --> 00:02:17,575
Είναι καλύτερα να μείνετε στην πλαϊνή αυλή.

25
00:02:17,815 --> 00:02:18,894
Απλό και ανέμελο.

26
00:02:19,295 --> 00:02:21,174
Αν η κατοικία του Λούο
ήταν πραγματικά τόσο καλοί,

27
00:02:21,415 --> 00:02:22,375
(Η γιαγιά δεν θα είχε)

28
00:02:22,454 --> 00:02:23,454
(Με έστειλε στην πλαϊνή αυλή.)

29
00:02:23,535 --> 00:02:25,214
Ανεβαίνεις τόσο ψηλά. Είναι επικίνδυνο.

30
00:02:25,244 --> 00:02:26,572
(Young Luo Yining)
Τόσο ψηλά, Έβδομη Κυρία.

31
00:02:26,604 --> 00:02:27,330
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά

32
00:02:27,340 --> 00:02:28,650
αν σου συνέβαινε κάτι.

33
00:02:28,684 --> 00:02:30,156
(Αίθουσα Minglan)
Παρακαλώ κατεβείτε.

34
00:02:31,255 --> 00:02:32,494
Τι κάνεις;

35
00:02:32,901 --> 00:02:34,540
Σταματήστε να τα μετακινείτε.

36
00:02:35,774 --> 00:02:37,815
Μην απομακρύνεις τα πράγματα της μητέρας μου.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,454
Μην το κάνετε!

38
00:02:39,575 --> 00:02:41,049
Αυτό είναι της μητέρας μου!

39
00:02:41,050 --> 00:02:42,076
(Αίθουσα Minglan)

40
00:02:42,940 --> 00:02:45,859
Μην το γκρεμίσετε. Όχι!

41
00:02:47,015 --> 00:02:47,975
Τι κάνεις;

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,575
Μην πληγώνεις το κορίτσι.

43
00:02:49,934 --> 00:02:50,975
Αμολάω.

44
00:02:56,253 --> 00:02:58,143
(Qiao Yuechan)

45
00:02:59,575 --> 00:03:00,494
Κυρία Qiao,

46
00:03:00,614 --> 00:03:02,695
πες τους να σταματήσουν αμέσως.

47
00:03:03,054 --> 00:03:04,894
Αυτή είναι η απόφαση του πατέρα σου.

48
00:03:04,980 --> 00:03:05,820
Πρέπει να αλλάξουμε

49
00:03:05,860 --> 00:03:07,052
το φενγκσούι σε αυτήν την κατοικία.

50
00:03:07,334 --> 00:03:07,855
Ματιά.

51
00:03:08,135 --> 00:03:09,774
Θα γκρεμίσουμε αυτή την αυλή

52
00:03:09,847 --> 00:03:11,007
και φτιάξε μια μεγάλη λιμνούλα.

53
00:03:11,295 --> 00:03:12,095
Δεν είναι υπέροχο;

54
00:03:12,415 --> 00:03:12,975
Με αυτόν τον τρόπο,

55
00:03:13,054 --> 00:03:14,695
η υγεία της γιαγιάς σου θα βελτιωθεί,

56
00:03:15,174 --> 00:03:17,654
και ο πατέρας σου θα λάβει προαγωγή

57
00:03:17,695 --> 00:03:18,934
στο δικαστήριο.

58
00:03:18,975 --> 00:03:19,454
Όχι!

59
00:03:19,815 --> 00:03:20,815
Αυτή η αυλή

60
00:03:20,844 --> 00:03:22,332
είναι το μόνο πράγμα που μου άφησε η μητέρα.

61
00:03:22,375 --> 00:03:23,654
Σταμάτα το!

62
00:03:24,174 --> 00:03:25,535
Δεν μπορείς να πας.

63
00:03:25,815 --> 00:03:26,415
Γινινγκ,

64
00:03:26,654 --> 00:03:28,575
θα σε πληγώσουν.

65
00:03:28,639 --> 00:03:30,158
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

66
00:03:30,312 --> 00:03:31,431
Άσε με.

67
00:03:35,334 --> 00:03:36,255
Κυρία Qiao!

68
00:03:36,295 --> 00:03:36,934
Κυρά Qiao!

69
00:03:37,734 --> 00:03:38,934
Στείλε τώρα για γιατρό.

70
00:03:39,135 --> 00:03:39,695
Εντάξει.

71
00:03:39,734 --> 00:03:40,295
Κυρία Qiao!

72
00:03:42,494 --> 00:03:43,295
Αγαπητέ μου,

73
00:03:43,820 --> 00:03:45,540
φταίω εγώ.

74
00:03:46,284 --> 00:03:48,084
Δεν κατάφερα να κρατήσω το μωρό.

75
00:03:49,015 --> 00:03:50,415
ξέρω

76
00:03:50,575 --> 00:03:51,614
σε νοιάζει πολύ

77
00:03:51,734 --> 00:03:53,214
για αυτό το παιδί.

78
00:03:54,855 --> 00:03:56,135
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό.

79
00:03:58,415 --> 00:03:59,575
Αυτό έπρεπε να ήταν

80
00:04:00,894 --> 00:04:03,015
ο πρώτος μας γιος.

81
00:04:14,236 --> 00:04:15,533
(Luo Chengzhang)

82
00:04:15,575 --> 00:04:16,214
Γινινγκ,

83
00:04:18,260 --> 00:04:19,820
σε έχω συγχωρήσει

84
00:04:21,255 --> 00:04:22,894
για οτιδήποτε έκανες πριν,

85
00:04:23,414 --> 00:04:25,015
αλλά δεν θα το κάνω αυτή τη φορά.

86
00:04:27,495 --> 00:04:28,935
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

87
00:04:30,974 --> 00:04:32,375
Παραδέχεσαι το λάθος σου;

88
00:04:32,695 --> 00:04:34,055
Δεν το κάνω!

89
00:04:35,294 --> 00:04:36,214
Υπηρέτριες.

90
00:04:40,175 --> 00:04:41,534
Πάρτε την στο Ιερό των Προγόνων.

91
00:04:41,820 --> 00:04:42,490
Είναι να γονατίσει!

92
00:04:42,815 --> 00:04:43,695
Χωρίς την άδειά μου,

93
00:04:43,894 --> 00:04:44,974
δεν της επιτρέπεται να φύγει!

94
00:04:46,764 --> 00:04:49,130
(Οι γονείς φταίνε για την αποτυχία
για να πειθαρχήσουν τα παιδιά τους.)

95
00:04:49,135 --> 00:04:50,735
(Αν συνεχίσεις να τη χαλάς,)

96
00:04:50,735 --> 00:04:51,529
(Το πιστεύω αυτό το κορίτσι)

97
00:04:51,530 --> 00:04:52,684
(θα έφερνε μεγαλύτερο πρόβλημα)

98
00:04:52,748 --> 00:04:53,690
(στην οικογένεια Luo.)

99
00:04:53,854 --> 00:04:55,375
(Ο Yuechan έχασε το μωρό)

100
00:04:55,414 --> 00:04:57,255
(εξαιτίας της.)

101
00:04:57,255 --> 00:04:59,055
(Αποστολή Yining)

102
00:04:59,080 --> 00:05:00,721
(στην αυλή της μητέρας της.)

103
00:05:01,255 --> 00:05:04,175
(Γιαγιά, πρέπει πραγματικά να πάω;)

104
00:05:04,495 --> 00:05:06,135
(Δεν θέλω να μείνεις)

105
00:05:06,175 --> 00:05:07,255
(με την κυρία Qiao.)

106
00:05:07,294 --> 00:05:08,974
(Αυτό είναι για το καλό σας.)

107
00:05:12,980 --> 00:05:15,100
Αν είχα μεγαλώσει στο Luo's Residence,

108
00:05:15,119 --> 00:05:15,744
Δεν μπορώ να φανταστώ

109
00:05:15,774 --> 00:05:17,175
τι θα γινόμουν.

110
00:05:17,375 --> 00:05:18,654
Νεαρή κυρία, δεν θέλεις

111
00:05:18,668 --> 00:05:19,550
για να αποδείξεις την αθωότητά σου

112
00:05:19,580 --> 00:05:20,779
για το τι έγινε τότε;

113
00:05:22,375 --> 00:05:24,695
Η κυρα Qiao είναι πονηρή.

114
00:05:25,135 --> 00:05:26,495
Εκτός,

115
00:05:26,622 --> 00:05:27,942
έχουν περάσει τόσα χρόνια.

116
00:05:28,348 --> 00:05:30,268
Δεν νομίζω ότι μπόρεσα να βρω στοιχεία.

117
00:05:31,854 --> 00:05:32,654
Τέλος πάντων,

118
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
αυτοί που σε πιστεύουν
πάντα θα σε πιστεύει.

119
00:05:34,684 --> 00:05:35,660
Αυτοί που δεν σε πιστεύουν

120
00:05:35,690 --> 00:05:37,980
δεν θα αλλάξουν γνώμη
όσο κι αν προσπαθείς να εξηγήσεις.

121
00:05:39,294 --> 00:05:40,495
Κάποιος λιποθύμησε μπροστά.

122
00:05:47,055 --> 00:05:47,654
Νεαρή Κυρία,

123
00:05:47,654 --> 00:05:48,974
φαίνεται σαν πρόσφυγας.

124
00:05:52,654 --> 00:05:54,654
Τσινγκ Κου, πάρε τον σφυγμό του.

125
00:05:54,894 --> 00:05:56,615
Xue Zhi, πήγαινε να πάρεις φαγητό

126
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
και ρούχα.

127
00:05:57,774 --> 00:05:58,454
Ναι, νεαρή κυρία.

128
00:06:07,175 --> 00:06:08,094
Αυτό είναι περίεργο.

129
00:06:08,615 --> 00:06:09,334
Όλα φαίνονται

130
00:06:09,414 --> 00:06:10,334
αρκετά φυσιολογικό.

131
00:06:18,135 --> 00:06:19,935
Πάμε να πάρουμε κάποιο φάρμακο
από την άμαξα.

132
00:06:25,132 --> 00:06:26,090
Μπείτε στην άμαξα.

133
00:06:27,454 --> 00:06:29,452
Φοράς
ωραία εσώρουχα μπροκάρ.

134
00:06:29,460 --> 00:06:30,421
Δεν είσαι πρόσφυγας.

135
00:06:30,540 --> 00:06:31,780
Τι ακριβώς επιδιώκεις;

136
00:06:32,454 --> 00:06:34,175
Είσαι αρκετά έξυπνος.

137
00:06:35,055 --> 00:06:36,094
Αλλά είναι πολύ αργά.

138
00:06:36,255 --> 00:06:37,255
Άσε την.

139
00:06:37,286 --> 00:06:37,806
Μείνε ακίνητος.

140
00:06:38,294 --> 00:06:40,127
Διαφορετικά, θα τη σκοτώσω αμέσως.

141
00:06:40,172 --> 00:06:41,010
Μπείτε στην άμαξα.

142
00:06:42,414 --> 00:06:43,294
Qing Qu.

143
00:06:44,815 --> 00:06:45,334
Πάω.

144
00:06:53,079 --> 00:06:53,879
Είσαι πάλι εσύ.

145
00:06:54,094 --> 00:06:55,214
Ποιος στο καλό είσαι;

146
00:06:55,319 --> 00:06:56,838
Γιατί με κυνηγάς συνέχεια;

147
00:06:56,863 --> 00:06:57,543
Li Yinglong,

148
00:06:58,180 --> 00:06:59,221
ξέρεις πολύ καλά

149
00:06:59,240 --> 00:07:00,700
τι έχετε κάνει όλα αυτά τα χρόνια.

150
00:07:00,744 --> 00:07:02,223
Απλώς κάνουμε το σωστό

151
00:07:02,260 --> 00:07:03,541
να διεκδικήσεις τη ζωή σου.

152
00:07:31,135 --> 00:07:31,615
Δώσε κυνηγητό.

153
00:07:46,332 --> 00:07:47,964
- Νεαρή κυρία.
- Νεαρή κυρία.

154
00:07:50,175 --> 00:07:51,334
Είσαι καλά, νεαρή κυρία;

155
00:07:51,774 --> 00:07:53,414
Ευτυχώς τσακώνονται μεταξύ τους.

156
00:07:53,564 --> 00:07:54,750
Αυτός ο άντρας δεν με κυνήγησε.

157
00:07:56,615 --> 00:07:57,654
Qing Qu, Xue Zhi,

158
00:07:57,942 --> 00:07:58,583
ας φύγουμε.

159
00:08:03,015 --> 00:08:03,654
Νέος Δάσκαλος,

160
00:08:04,015 --> 00:08:05,375
προσποιούμαστε ότι τον κυνηγάμε.

161
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Πιστεύω αυτόν τον τύπο

162
00:08:06,704 --> 00:08:07,784
σύντομα θα αναζητήσει καταφύγιο

163
00:08:07,820 --> 00:08:08,661
από τον εγκέφαλο

164
00:08:08,700 --> 00:08:10,060
που έστησε τον Επίσημο Τσεν τότε.

165
00:08:10,092 --> 00:08:11,540
Ο Qi An θα τον παρακολουθεί στενά.

166
00:08:11,641 --> 00:08:12,839
Εκτός από αυτόν,

167
00:08:12,840 --> 00:08:14,524
(Luo Shenyuan)
πρέπει να βασιστούμε στον εαυτό μας.

168
00:08:14,735 --> 00:08:16,015
Πρέπει να βρούμε τη δήλωση.

169
00:08:16,028 --> 00:08:17,530
Η δήλωση κρύβεται σε αυτόν τον πίνακα

170
00:08:17,559 --> 00:08:18,280
του Παλαιού Δάσκαλου Λούο.

171
00:08:18,364 --> 00:08:19,740
Αλλά έχουμε ήδη ψάξει

172
00:08:19,767 --> 00:08:20,688
πολλούς από τους πίνακές του.

173
00:08:21,854 --> 00:08:22,894
Δεν έχει σημασία τι,

174
00:08:23,815 --> 00:08:25,414
Πρέπει να καθαρίσω το όνομα του κυρίου μου.

175
00:08:25,756 --> 00:08:27,490
Σήμερα είναι του Old Madam Luo
συμπόσιο γενεθλίων.

176
00:08:28,294 --> 00:08:30,015
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω

177
00:08:30,140 --> 00:08:31,130
πριν μας προσέξει κανείς.

178
00:08:31,212 --> 00:08:32,076
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.

179
00:08:32,955 --> 00:08:34,885
(Luo's Residence)

180
00:08:34,956 --> 00:08:35,610
Συγχαρητήρια.

181
00:08:35,964 --> 00:08:36,650
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

182
00:08:37,052 --> 00:08:37,730
Παρακαλώ μπείτε.

183
00:09:03,651 --> 00:09:04,451
Κανονίστε περισσότερους ανθρώπους

184
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
εκεί πέρα.

185
00:09:05,596 --> 00:09:07,050
Επίσης, προσέξτε και από αυτή την πλευρά.

186
00:09:07,212 --> 00:09:07,691
Ναί.

187
00:09:09,271 --> 00:09:10,791
Παρακαλώ καθίστε εκεί.

188
00:09:11,171 --> 00:09:11,771
Σίγουρος.

189
00:09:12,691 --> 00:09:13,571
Συγχαρητήρια.

190
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:14,636 --> 00:09:16,530
(Lin Hairu)
Έχουμε πολλούς καλεσμένους. Συγχωρέστε μας.

192
00:09:16,740 --> 00:09:17,395
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

193
00:09:17,420 --> 00:09:20,754
Κυρία Jiang του υφυπουργού
του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου έφτασε.

194
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
Κυρία Τζιανγκ.

195
00:09:23,404 --> 00:09:25,365
Χαιρετισμούς, κυρία Jiang.

196
00:09:27,471 --> 00:09:29,070
Ω, είναι η κυρία Jiang.

197
00:09:30,125 --> 00:09:31,245
Έχει περάσει καιρός.

198
00:09:31,351 --> 00:09:33,351
(Τσεν Λαν)
Η παλιά κυρία Λούο μιλάει συχνά για εσάς.

199
00:09:33,804 --> 00:09:35,325
Χαιρετισμούς, κυρία Τσεν.

200
00:09:35,469 --> 00:09:37,550
είπε ο άντρας μου
οι οικογένειες Jiang και Luo

201
00:09:37,580 --> 00:09:38,860
έχουν μια μακροχρόνια σχέση

202
00:09:38,975 --> 00:09:40,174
και ότι πρέπει να το διατηρήσουμε.

203
00:09:40,478 --> 00:09:41,837
Γι' αυτό δεν πρέπει να χάσω

204
00:09:41,860 --> 00:09:43,228
στο συμπόσιο γενεθλίων της παλιάς κυρίας Λούο.

205
00:09:44,111 --> 00:09:45,831
Παρακαλώ πάρε με να χαιρετήσω
Η παλιά κυρία Λούο τώρα.

206
00:09:46,095 --> 00:09:47,495
Μη βιάζεστε, κυρία Τζιανγκ.

207
00:09:47,884 --> 00:09:49,805
Μπορείτε να πιείτε λίγο τσάι
στην αυλή πρώτα.

208
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
Η παλιά κυρία Λούο θα έρθει αργότερα.

209
00:09:52,179 --> 00:09:53,649
Άκουσα τον Master Jiang

210
00:09:53,650 --> 00:09:54,668
έχει πρόσφατα προωθηθεί

211
00:09:54,668 --> 00:09:56,420
στον υφυπουργό
του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου.

212
00:09:56,531 --> 00:09:57,850
Συγχαρητήρια.

213
00:09:58,260 --> 00:09:59,980
Είναι η ευλογία της οικογένειας Jiang

214
00:10:00,037 --> 00:10:01,756
να λάβει τέτοια αναγνώριση
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

215
00:10:02,396 --> 00:10:04,380
Ο πρώτος Master Luo έχει αναρτηθεί
έξω από την πρωτεύουσα

216
00:10:04,410 --> 00:10:05,820
και δεν επιστρέφει αυτή τη φορά, έτσι;

217
00:10:05,939 --> 00:10:06,659
Δικαίωμα.

218
00:10:06,942 --> 00:10:07,881
Αλλά το δώρο που ετοίμασε

219
00:10:07,933 --> 00:10:10,013
γιατί έφτασε η παλιά κυρία Λούο.

220
00:10:11,140 --> 00:10:13,100
Κυρία Jiang, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

221
00:10:13,779 --> 00:10:14,698
Από εδώ.

222
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Να είστε προσεκτικοί.

223
00:10:24,579 --> 00:10:25,659
Κυρία Λι.

224
00:10:26,980 --> 00:10:29,844
Πρέπει να είστε η κυρία Λι,
σύζυγος του αντινομάρχη Λι, σωστά;

225
00:10:30,299 --> 00:10:31,620
Χαιρετισμούς, κυρία Λι.

226
00:10:32,140 --> 00:10:33,179
Πρέπει να είστε η κυρία Λιν,

227
00:10:33,180 --> 00:10:34,990
η κύρια σύζυγος
του Second Master Luo, σωστά;

228
00:10:35,059 --> 00:10:36,539
Είσαι πραγματικά κομψός.

229
00:10:37,052 --> 00:10:38,810
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων
για την παλιά κυρία Λούο.

230
00:10:39,020 --> 00:10:39,980
Κυρία Λι,

231
00:10:40,380 --> 00:10:43,124
αυτή είναι η κυρία Λιν.

232
00:10:43,166 --> 00:10:45,207
Είναι η κυρα Qiao, η παλλακίδα.

233
00:10:45,620 --> 00:10:47,500
Κυρία Λι, μας συγχωρείτε για τη σύγχυση.

234
00:10:47,899 --> 00:10:49,740
Rui Xiang, μάζεψε το δώρο.

235
00:10:51,220 --> 00:10:53,140
Με κολακεύετε, κυρία Λι.

236
00:10:53,181 --> 00:10:54,901
Σήμερα είναι του Old Madam Luo
συμπόσιο γενεθλίων.

237
00:10:55,069 --> 00:10:56,228
Ο δεύτερος Δάσκαλος Λού με έστειλε εδώ

238
00:10:56,317 --> 00:10:57,597
για να βοηθήσει γύρω.

239
00:10:58,059 --> 00:11:00,380
Bi Yi, μάζεψε το δώρο.

240
00:11:00,811 --> 00:11:01,332
Ναί.

241
00:11:01,382 --> 00:11:02,902
Κυρία Λι, ελάτε από εδώ.

242
00:11:03,580 --> 00:11:05,300
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτά τα ρούχα.

243
00:11:05,444 --> 00:11:07,324
Πραγματικά; Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

244
00:11:11,924 --> 00:11:14,298
(Γριά Μαντάμ Λούο)

245
00:11:22,892 --> 00:11:25,570
(Αίθουσα Muxi)

246
00:11:25,579 --> 00:11:26,299
Μητέρα,

247
00:11:27,140 --> 00:11:28,779
οι περισσότεροι καλεσμένοι έχουν φτάσει.

248
00:11:28,805 --> 00:11:30,445
Η τελετή προσευχής ξεκινά σύντομα.

249
00:11:30,636 --> 00:11:33,117
Να σε συνοδεύσω αργότερα;

250
00:11:33,675 --> 00:11:34,795
Χωρίς βιασύνη.

251
00:11:35,213 --> 00:11:37,293
Κάποιοι δεν έχουν έρθει ακόμα.

252
00:11:37,980 --> 00:11:39,179
Ποιος δεν έχει έρθει ακόμα;

253
00:11:39,380 --> 00:11:40,020
Με την ευκαιρία,

254
00:11:40,419 --> 00:11:42,380
Η κυρία Jiang, σύζυγος του
ο νεοδιορισθείς υφυπουργός

255
00:11:42,380 --> 00:11:44,419
του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου
έχει φτάσει.

256
00:11:46,431 --> 00:11:48,860
Η κυρία Jiang ήρθε εδώ

257
00:11:48,899 --> 00:11:50,260
να συζητήσουν το σύμφωνο γάμου

258
00:11:50,260 --> 00:11:51,539
μεταξύ των οικογενειών Jiang και Luo

259
00:11:51,564 --> 00:11:53,804
ο πατέρας σου κανόνισε τότε.

260
00:11:54,449 --> 00:11:57,528
Chengzhang, ποιο είναι το σχέδιό σου;

261
00:12:00,500 --> 00:12:01,579
σχεδιάζω

262
00:12:02,819 --> 00:12:04,980
να παντρέψουν τον Yilian με τον γιο τους.

263
00:12:05,140 --> 00:12:06,380
Πρέπει να ξέρεις

264
00:12:06,939 --> 00:12:09,020
ότι η Γινίν είναι η νόμιμη κόρη σου.

265
00:12:09,140 --> 00:12:10,980
Δεν είναι κατάλληλο

266
00:12:11,021 --> 00:12:12,820
να παντρευτεί την κόρη μιας παλλακίδας.

267
00:12:13,620 --> 00:12:15,659
Μητέρα, θα ήθελα

268
00:12:16,555 --> 00:12:18,196
το συζητήσουμε μαζί σας.

269
00:12:18,340 --> 00:12:19,460
ήθελα

270
00:12:19,547 --> 00:12:20,907
να βάλει τον Yilian με το όνομα του Hairu

271
00:12:21,220 --> 00:12:23,620
μετά το συμπόσιο γενεθλίων σας.

272
00:12:23,740 --> 00:12:25,620
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να έχει

273
00:12:25,660 --> 00:12:27,132
νόμιμο και νόμιμο καθεστώς.

274
00:12:27,260 --> 00:12:27,980
Όπως γνωρίζετε,

275
00:12:28,005 --> 00:12:30,005
ήταν άδικο για τον Yuechan

276
00:12:30,220 --> 00:12:31,690
να με παντρευτεί ως παλλακίδα τότε.

277
00:12:31,980 --> 00:12:33,380
Δάσκαλος Qiao

278
00:12:33,659 --> 00:12:35,220
έχει γίνει σοφός πλέον.

279
00:12:35,579 --> 00:12:37,579
Εξάλλου, η οικογένεια Qiao
είναι μια οικογένεια λόγιων.

280
00:12:37,740 --> 00:12:39,100
Δεν λαμβάνονται υπόψη

281
00:12:39,220 --> 00:12:40,819
κάτω από το σταθμό της οικογένειας Jiang.

282
00:12:46,680 --> 00:12:48,081
βλέπω.

283
00:12:49,100 --> 00:12:51,819
Με έχεις αγανακτήσει όλα αυτά τα χρόνια.

284
00:12:52,860 --> 00:12:57,580
Με κατηγόρησες
που παντρεύτηκε τη Μίνγκλαν μαζί σου.

285
00:12:57,716 --> 00:12:58,755
Γι' αυτό

286
00:12:59,265 --> 00:13:02,001
δεν μπορούσες να πάρεις την κυρά Τσιάο
ως κύρια σύζυγός σας.

287
00:13:02,875 --> 00:13:04,155
Chengzhang,

288
00:13:04,752 --> 00:13:06,831
ως πατέρας,

289
00:13:07,785 --> 00:13:09,265
έχετε παραμελήσει το Yining

290
00:13:09,820 --> 00:13:11,980
τα τελευταία χρόνια.

291
00:13:12,413 --> 00:13:13,372
Δεν θα το τολμούσα.

292
00:13:15,980 --> 00:13:18,579
Μητέρα, για να είμαι δίκαιος,

293
00:13:18,899 --> 00:13:22,048
Το Yining είναι πεισματάρης.
Αρνήθηκε να επιστρέψει στο σπίτι.

294
00:13:22,073 --> 00:13:23,553
Εσύ...

295
00:13:24,020 --> 00:13:24,740
Γριά κυρία.

296
00:13:24,949 --> 00:13:25,269
Εδώ.

297
00:13:25,340 --> 00:13:26,459
Μητέρα.

298
00:13:26,645 --> 00:13:27,644
Βιασύνη.

299
00:13:27,740 --> 00:13:29,020
Εδώ είναι το φάρμακο.

300
00:13:30,179 --> 00:13:30,860
Μητέρα,

301
00:13:31,029 --> 00:13:32,828
πρέπει να προσέχεις την υγεία σου.

302
00:13:33,220 --> 00:13:34,059
Δώσε μου το χέρι σου.

303
00:13:36,436 --> 00:13:38,117
Δεν θέλω να σε δω.

304
00:13:38,220 --> 00:13:39,539
Θα μπω στην αίθουσα

305
00:13:40,299 --> 00:13:42,220
όταν έρθει η ώρα.

306
00:13:44,340 --> 00:13:45,460
Εντάξει, μητέρα.

307
00:13:47,939 --> 00:13:49,659
Γριά κυρία, καθίστε.

308
00:13:50,980 --> 00:13:51,740
Προσεκτικός.

309
00:13:52,442 --> 00:13:53,643
Κόψτε ταχύτητα.

310
00:13:58,123 --> 00:13:59,763
Γιατί είναι το Chengzhang

311
00:14:00,938 --> 00:14:02,617
πλήρως υπό τον έλεγχο

312
00:14:02,659 --> 00:14:05,299
της κυρα Qiao;

313
00:14:05,596 --> 00:14:06,356
Γριά κυρία,

314
00:14:06,699 --> 00:14:08,140
σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

315
00:14:08,173 --> 00:14:09,373
Παρακαλώ σιγοβράστε.

316
00:14:09,620 --> 00:14:10,579
Ευτυχώς,

317
00:14:10,660 --> 00:14:12,461
έστειλες την Έβδομη Κυρία τότε.

318
00:14:12,524 --> 00:14:14,476
Αν όχι, θα ήταν κακομαθημένη
από την κυρία Qiao.

319
00:14:15,220 --> 00:14:16,140
Αν δεν ήταν

320
00:14:17,299 --> 00:14:20,340
για την κακή κατάσταση της υγείας μου,

321
00:14:21,281 --> 00:14:26,340
Θα συνέχιζα το Γιν μαζί μου

322
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
και την πρόσεχε πολύ.

323
00:14:38,592 --> 00:14:40,779
(Luo's Residence)

324
00:14:48,020 --> 00:14:49,060
Συγχαρητήρια.

325
00:14:49,080 --> 00:14:49,804
Συγχαρητήρια.

326
00:14:53,220 --> 00:14:54,980
Νεαρή Κυρία, έχεις κάρτα ονόματος;

327
00:14:55,100 --> 00:14:55,964
Τι κάρτα ονόματος;

328
00:14:55,996 --> 00:14:57,690
Αυτή είναι η Έβδομη Κυρία
του Luo's Residence.

329
00:14:57,708 --> 00:14:58,220
Εκείνη επέστρεψε

330
00:14:58,280 --> 00:14:59,724
για να γιορτάσουμε τα γενέθλια της παλιάς κυρίας Λούο.

331
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Έβδομη Κυρία;

332
00:15:01,395 --> 00:15:02,956
Δεν έχουμε έβδομη κυρία εδώ.

333
00:15:03,436 --> 00:15:05,275
Έχω ζήσει στην πλαϊνή αυλή
από τότε που ήμουν παιδί.

334
00:15:05,539 --> 00:15:07,573
Φέρτε τον Μπάτλερ Μπάι να με συναντήσει.

335
00:15:07,708 --> 00:15:08,980
Είμαστε απασχολημένοι με την υποδοχή των καλεσμένων.

336
00:15:09,004 --> 00:15:10,716
Δεν έχουμε χρόνο
να σου κάνω μια αποστολή.

337
00:15:10,829 --> 00:15:11,788
Περίμενε εκεί.

338
00:15:11,820 --> 00:15:13,772
-Τι συμβαίνει με τη στάση σου...
- Qing Qu.

339
00:15:14,028 --> 00:15:15,410
Σήμερα είναι της γιαγιάς
συμπόσιο γενεθλίων.

340
00:15:15,539 --> 00:15:16,460
Μην κάνετε σκηνή εδώ.

341
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Νεαρή κυρία,

342
00:15:18,348 --> 00:15:19,549
ξέρετε τι μέρος είναι αυτό;

343
00:15:20,059 --> 00:15:21,939
Μπορούμε να σας αναφέρουμε στο yamen.

344
00:15:23,220 --> 00:15:25,620
Η φιλευσέβεια είναι θεμελιώδης ηθική
της δυναστείας.

345
00:15:26,059 --> 00:15:27,860
Υποσχέθηκα στη γιαγιά ότι θα επέστρεφα

346
00:15:27,885 --> 00:15:29,204
για να γιορτάσει τα γενέθλιά της,

347
00:15:29,619 --> 00:15:31,940
και θα ήταν άδικο εκ μέρους μου
να μην εμφανιστεί.

348
00:15:33,059 --> 00:15:34,740
Αφού δεν με άφηνες να μπω,

349
00:15:34,803 --> 00:15:36,004
Δεν θα φέρω την ευθύνη

350
00:15:36,150 --> 00:15:37,270
αν η γιαγιά είναι έξαλλη.

351
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
Φυσικά, θα γίνει
είναι δική σας ευθύνη.

352
00:15:40,899 --> 00:15:43,260
Έβδομη Κυρία, επιτέλους έφτασες.

353
00:15:43,419 --> 00:15:45,340
Η παλιά κυρία σας περίμενε.

354
00:15:45,460 --> 00:15:46,779
Μπάτλερ Μπάι, οι υπηρέτες

355
00:15:46,899 --> 00:15:47,860
-είναι πραγματικά...
- Xue Zhi.

356
00:15:49,500 --> 00:15:51,579
Σε στεναχώρησαν;

357
00:15:51,628 --> 00:15:53,100
Δεν με ξέρουν. Δεν τους κατηγορώ.

358
00:15:53,140 --> 00:15:54,020
Εξάλλου,

359
00:15:54,040 --> 00:15:55,724
είναι αλήθεια ότι δεν το έχω κάνει
επέστρεψε για χρόνια.

360
00:15:55,844 --> 00:15:57,045
Μπάτλερ Μπάι,

361
00:15:57,102 --> 00:15:59,102
σε παρακαλώ πάρε με να χαιρετήσω τη γιαγιά.

362
00:15:59,860 --> 00:16:00,500
Ναι, νεαρή κυρία.

363
00:16:02,340 --> 00:16:02,939
Παρακαλώ.

364
00:16:12,579 --> 00:16:14,220
Κυρία Jiang,

365
00:16:15,220 --> 00:16:18,100
θέλεις πραγματικά να διακόψεις
ο αρραβώνας;

366
00:16:20,161 --> 00:16:21,059
Η παλιά κυρία Λούο,

367
00:16:21,419 --> 00:16:22,860
Δεν είχα σκοπό να το αναφέρω αυτό

368
00:16:22,884 --> 00:16:23,844
μια τέτοια μέρα.

369
00:16:24,659 --> 00:16:25,740
Όμως...

370
00:16:26,020 --> 00:16:27,699
Επιστρέφοντας στον αρραβώνα

371
00:16:27,764 --> 00:16:29,045
είναι άτιμος.

372
00:16:29,547 --> 00:16:30,627
Ούτε καν έμπορος

373
00:16:30,779 --> 00:16:32,419
θα έκανε κάτι τέτοιο.

374
00:16:34,820 --> 00:16:36,421
Κυρία Jiang,

375
00:16:36,624 --> 00:16:38,705
το σύμφωνο γάμου μεταξύ
οι οικογένειες Luo και Jiang

376
00:16:38,899 --> 00:16:41,100
το αποφάσισε ο άντρας μου

377
00:16:41,220 --> 00:16:43,779
και ο προπάππους σου.

378
00:16:43,899 --> 00:16:45,939
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

379
00:16:46,460 --> 00:16:47,819
Τι λέτε για αυτό;

380
00:16:48,260 --> 00:16:49,220
Μπορείτε

381
00:16:49,340 --> 00:16:50,620
συζητήστε το με τα πεθερικά σας

382
00:16:50,740 --> 00:16:52,539
πριν πάρετε την απόφαση.

383
00:16:58,580 --> 00:17:00,181
Έχετε δίκιο, παλιά κυρία Λούο.

384
00:17:00,236 --> 00:17:01,340
Σε αυτή την περίπτωση, θα επιστρέψω

385
00:17:01,380 --> 00:17:02,701
και να ενημερώσω τα πεθερικά μου.

386
00:17:03,036 --> 00:17:04,980
Μετά, θα επανέλθω
να διακόψει τον αρραβώνα.

387
00:17:06,668 --> 00:17:08,130
Είναι πραγματικά εδώ για να στείλει ευλογίες;

388
00:17:08,213 --> 00:17:09,853
Προκαλεί δυσφορία.

389
00:17:17,539 --> 00:17:19,180
Το τσάι σερβίρεται εδώ

390
00:17:19,299 --> 00:17:20,460
είναι υπέροχο.

391
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
Είναι αυτά τα νέα φύλλα τσαγιού
από περιοχές νότια του ποταμού Yangtze;

392
00:17:23,260 --> 00:17:25,459
Αυτά στάλθηκαν

393
00:17:25,500 --> 00:17:27,059
από τη μητρική οικογένεια της κυρίας Λιν.

394
00:17:27,220 --> 00:17:28,900
Συγκομίζονται
από την περιοχή Φουτζιάν.

395
00:17:28,970 --> 00:17:30,556
Οι συνθήκες ανέμου και εδάφους
είναι ευνοϊκές.

396
00:17:30,588 --> 00:17:32,770
Ως εκ τούτου, τα φύλλα τσαγιού είναι γευστικά.

397
00:17:33,099 --> 00:17:34,700
Είπε η μητρική μου οικογένεια

398
00:17:34,940 --> 00:17:36,909
τα καλύτερα ποιοτικά φύλλα τσαγιού όπως αυτά

399
00:17:36,934 --> 00:17:38,854
είναι ανεκτίμητες.

400
00:17:40,940 --> 00:17:42,061
Κυρία Λιν,

401
00:17:42,099 --> 00:17:43,420
ξέρεις πολλά για το τσάι.

402
00:17:43,539 --> 00:17:44,980
θα ήθελα να δοκιμάσω

403
00:17:45,060 --> 00:17:46,820
το τσάι σας.

404
00:17:48,779 --> 00:17:51,099
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τσάι,

405
00:17:51,123 --> 00:17:52,763
αλλά δεν μπορώ να φτιάξω τσάι.

406
00:17:55,139 --> 00:17:56,579
Δεν έπρεπε να το αναφέρω αυτό.

407
00:17:56,819 --> 00:17:58,460
Πιστεύω την τελετή του τσαγιού

408
00:17:58,619 --> 00:18:01,900
δεν αποτελεί μέρος της εκπαίδευσης του νοικοκυριού
των εμπόρων.

409
00:18:02,139 --> 00:18:03,099
Δικαιωματικά.

410
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Εγώ, Γινίνγκ, σου εύχομαι χρόνια πολλά,
Γιαγιά.

411
00:18:23,394 --> 00:18:26,475
Είθε να ζήσετε σε μεγάλη ηλικία

412
00:18:26,500 --> 00:18:27,819
και να είσαι πάντα καλά.

413
00:18:29,619 --> 00:18:30,779
Ξυπνώ.

414
00:18:31,299 --> 00:18:32,339
Ευχαριστώ γιαγιά.

415
00:18:36,263 --> 00:18:38,819
Ning, είσαι επιτέλους εδώ.

416
00:18:41,060 --> 00:18:42,700
Μητέρα, έχει περάσει πολύς καιρός.

417
00:18:42,740 --> 00:18:43,661
Πώς περάσατε;

418
00:18:43,859 --> 00:18:44,819
Είμαι καλά.

419
00:18:44,860 --> 00:18:46,059
Είναι υπέροχο που επέστρεψες.

420
00:18:52,579 --> 00:18:53,900
Χαιρετίσματα, θεία.

421
00:18:55,820 --> 00:18:57,340
Δεν έχουμε γνωριστεί για πάνω από δέκα χρόνια.

422
00:18:57,500 --> 00:18:58,859
Έχεις μεγαλώσει.

423
00:18:59,779 --> 00:19:02,059
Γριά κυρία Λούο, ποια είναι αυτή;

424
00:19:02,339 --> 00:19:04,020
Αυτή είναι η νόμιμη εγγονή μου,

425
00:19:04,196 --> 00:19:06,395
η Έβδομη Κυρία, Γινίνγκ.

426
00:19:06,579 --> 00:19:07,420
Γινινγκ,

427
00:19:07,801 --> 00:19:09,561
αυτή είναι η κυρία Jiang.

428
00:19:11,146 --> 00:19:12,707
Χαιρετισμούς, κυρία Jiang.

429
00:19:13,802 --> 00:19:14,523
Γιαγιά,

430
00:19:14,660 --> 00:19:16,099
Ετοίμασα ένα δώρο

431
00:19:16,124 --> 00:19:17,005
για σένα.

432
00:19:39,068 --> 00:19:43,772
(Μακροζωία)

433
00:20:07,819 --> 00:20:08,539
Γιαγιά,

434
00:20:08,859 --> 00:20:10,740
εδώ είναι το δώρο μου.

435
00:20:11,452 --> 00:20:14,220
Αυτό το κομμάτι κοπής χαρτιού ονομάζεται
«Η θεά της κάνναβης παρουσιάζει τη μακροζωία».

436
00:20:14,700 --> 00:20:17,060
Το έφτιαξα για σένα.

437
00:20:17,770 --> 00:20:19,644
Είθε να είστε το ίδιο ακμαίος
όπως ο Ήλιος και η Σελήνη

438
00:20:19,644 --> 00:20:22,012
και να ζήσουν όσο αθάνατοι γερανοί
και αειθαλή πεύκα.

439
00:20:24,180 --> 00:20:25,579
Σας ευχαριστώ.

440
00:20:25,740 --> 00:20:27,220
Αυτό το κομμάτι χαρτοκοπής

441
00:20:27,579 --> 00:20:30,180
είναι ζωντανό.

442
00:20:30,714 --> 00:20:32,514
Πρέπει να έβαλες
πολλή προσπάθεια σε αυτό.

443
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

444
00:20:34,099 --> 00:20:35,420
Καθόλου.

445
00:20:38,220 --> 00:20:38,900
Μητέρα.

446
00:20:39,244 --> 00:20:40,840
- Χαιρετίσματα, γιαγιά.
- Χαιρετίσματα, γιαγιά.

447
00:20:40,844 --> 00:20:41,804
Χαιρετισμούς, γιαγιά.

448
00:20:42,394 --> 00:20:43,503
(Luo Yiyu, Luo Yilian)

449
00:20:43,590 --> 00:20:44,652
(Luo Yixiu)

450
00:20:46,940 --> 00:20:48,940
Χαιρετισμούς, πάτερ.

451
00:20:50,339 --> 00:20:52,379
Χαιρετισμούς, αδελφός, αδελφή και ξαδέρφια.

452
00:20:53,499 --> 00:20:54,658
Γίνινγκ, επέστρεψες.

453
00:20:55,379 --> 00:20:56,339
Είναι τα γενέθλια της γιαγιάς.

454
00:20:56,390 --> 00:20:57,630
Φυσικά, πρέπει να επιστρέψω.

455
00:20:58,660 --> 00:20:59,579
Chengzhang,

456
00:20:59,958 --> 00:21:01,439
δεν έχετε δει τη Γινίν για χρόνια.

457
00:21:01,660 --> 00:21:02,779
Δεν το προσέξατε

458
00:21:03,139 --> 00:21:05,500
έχει μεγαλώσει πολύ;

459
00:21:06,539 --> 00:21:07,339
Γιαγιά,

460
00:21:07,779 --> 00:21:09,940
Σας ετοίμασα άλλο ένα δώρο.

461
00:21:34,644 --> 00:21:35,363
Γιαγιά,

462
00:21:35,779 --> 00:21:38,059
όταν τακτοποιούσα
Οι πίνακες του παππού,

463
00:21:38,339 --> 00:21:40,139
Είδα πολλά πορτρέτα της εικόνας σου.

464
00:21:40,139 --> 00:21:42,130
(Πορτρέτα της νεαρής κυρίας Λούο)

465
00:21:42,660 --> 00:21:44,139
Άλλωστε η Οικογένεια Λούο

466
00:21:44,160 --> 00:21:45,980
είναι μια οικογένεια αιώνων
με άφθονη καλοσύνη,

467
00:21:46,084 --> 00:21:47,324
όπου ανταμειφθήκαμε

468
00:21:47,370 --> 00:21:48,519
από τον αείμνηστο αυτοκράτορα προηγουμένως,

469
00:21:48,520 --> 00:21:49,452
και σας παραχώρησαν

470
00:21:49,532 --> 00:21:51,212
με τιμητικό τίτλο από την Αυτού Μεγαλειότητα.

471
00:21:51,220 --> 00:21:54,044
Ως εκ τούτου, μίμησα
Οι πίνακες του παππού και τις ζωγράφισε.

472
00:21:54,100 --> 00:21:54,820
(Luo Xuanyuan)

473
00:21:54,900 --> 00:21:56,260
(Luo Shanyuan)

474
00:21:57,866 --> 00:22:00,826
«Τόσο μακρύς ο δρόμος.

475
00:22:01,339 --> 00:22:05,220
Όταν κοιτάζω πίσω, ο χρόνος κυλάει.

476
00:22:05,481 --> 00:22:07,440
Λυπάμαι πόσο μικρή είναι η ζωή.

477
00:22:08,299 --> 00:22:09,859
Καμία φιλοδοξία δεν εκπληρώθηκε,

478
00:22:11,619 --> 00:22:13,859
μόνο τα μαλλιά μου ασπρίζουν».

479
00:22:17,820 --> 00:22:20,699
Γιαγιά, το έγραψε ο παππούς;

480
00:22:22,030 --> 00:22:23,510
Πέρασαν εξήντα χρόνια

481
00:22:24,527 --> 00:22:27,166
εν ριπή οφθαλμού.

482
00:22:29,460 --> 00:22:31,379
Ο παππούς σου

483
00:22:31,787 --> 00:22:33,307
μας άφησε

484
00:22:34,059 --> 00:22:35,700
για χρόνια.

485
00:22:35,819 --> 00:22:37,660
Μας έχεις ακόμα.

486
00:22:39,099 --> 00:22:41,139
Δικαίωμα.

487
00:22:41,730 --> 00:22:42,889
Είναι το καλύτερο

488
00:22:42,940 --> 00:22:44,940
όταν όλη η οικογένεια μένει μαζί

489
00:22:45,619 --> 00:22:46,579
αρμονικά.

490
00:22:48,172 --> 00:22:50,156
Πράγματι, φαίνεται
αρκετά παρόμοια με του Πατέρα.

491
00:22:50,859 --> 00:22:52,339
Πολλοί αξιωματούχοι στην αυτοκρατορική αυλή

492
00:22:52,779 --> 00:22:53,700
ακόμα θαυμάζω

493
00:22:53,940 --> 00:22:55,099
Έργα τέχνης του πατέρα

494
00:22:55,124 --> 00:22:56,404
και θέλω να ρίξω μια ματιά.

495
00:22:57,099 --> 00:22:59,260
Γινινγκ, είσαι προσεκτικός.

496
00:23:00,700 --> 00:23:02,260
Η Έβδομη Κυρία ζει
στις προσδοκίες

497
00:23:02,310 --> 00:23:04,300
της νόμιμης κόρης της οικογένειας Luo.

498
00:23:04,381 --> 00:23:05,540
Οι ζωγραφικές σας ικανότητες

499
00:23:05,700 --> 00:23:07,581
έχουν κάνει τον Yiyu σε ντροπή.

500
00:23:08,539 --> 00:23:10,539
Σου είπα πολλές φορές πατέρα

501
00:23:10,693 --> 00:23:12,252
ότι πρέπει να σε φέρουμε πίσω.

502
00:23:12,740 --> 00:23:14,020
Πέρασαν πολλά χρόνια.

503
00:23:14,125 --> 00:23:16,084
Ας μην μένουμε στο παρελθόν.

504
00:23:16,579 --> 00:23:17,579
Έχεις ωριμάσει πολύ

505
00:23:17,622 --> 00:23:18,902
τα τελευταία χρόνια.

506
00:23:19,036 --> 00:23:21,020
Μεγαλώνεις για να είσαι πολύς
όπως η μητέρα σου.

507
00:23:21,420 --> 00:23:23,379
Σας ευχαριστούμε που μας απασχολείτε,
Κυρά Qiao.

508
00:23:23,548 --> 00:23:25,340
Η αείμνηστη μητέρα μου
θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων

509
00:23:25,379 --> 00:23:26,900
αν το ήξερε αυτό.

510
00:23:27,539 --> 00:23:29,059
αργοπορημένη μητέρα;

511
00:23:29,099 --> 00:23:30,020
Γινινγκ,

512
00:23:30,060 --> 00:23:31,340
σε τι καταλαβαίνεις

513
00:23:31,365 --> 00:23:33,605
Κυρά Qiao
δείχνει ενδιαφέρον για εσάς.

514
00:23:34,859 --> 00:23:37,020
Σαν μάνα, σαν κόρη.

515
00:23:37,045 --> 00:23:37,726
Αρκετά.

516
00:23:38,460 --> 00:23:40,180
Σήμερα είναι
Δείπνο γενεθλίων της Γριάς.

517
00:23:40,339 --> 00:23:43,084
Είναι αγένεια να μιλάς χωρίς να σεβόμαστε
για την κατάσταση.

518
00:23:52,059 --> 00:23:52,779
Κα Λι,

519
00:23:53,059 --> 00:23:55,420
το Luo Residence είναι ένα υπέροχο μέρος.

520
00:23:55,430 --> 00:23:57,250
Όπως αναμενόταν από την επιβράβευση
του αείμνηστου αυτοκράτορα.

521
00:23:57,268 --> 00:23:58,629
Αυτό το αρχοντικό ανταμείφθηκε

522
00:23:58,630 --> 00:24:00,250
κατά τη διάρκεια του χρόνου
του αείμνηστου Παλαιού Διδάσκαλου Λούο.

523
00:24:00,260 --> 00:24:01,299
Ήταν η πιο περήφανη στιγμή

524
00:24:01,324 --> 00:24:03,004
για την οικογένεια Luo τότε.

525
00:24:04,146 --> 00:24:04,906
Κα Λι,

526
00:24:05,059 --> 00:24:06,500
είναι η Έβδομη Κυρία η κόρη

527
00:24:06,825 --> 00:24:07,865
του Β' Μάστερ

528
00:24:07,940 --> 00:24:09,619
προηγούμενη σύζυγος, η κυρία Gu;

529
00:24:09,980 --> 00:24:12,180
Σίγουρα κλέβει
η βροντή σήμερα.

530
00:24:12,260 --> 00:24:13,181
Γριά κυρία

531
00:24:13,244 --> 00:24:15,370
πάντα έτρεφε την Έβδομη Κυρία
από τότε που ήταν παιδί.

532
00:24:15,404 --> 00:24:17,130
Ακόμη και δεύτερος δάσκαλος
δεν μπορεί να την πειθαρχήσει.

533
00:24:17,260 --> 00:24:18,619
Φροντίστε να της δείξετε σεβασμό

534
00:24:18,620 --> 00:24:20,092
όταν τη συναντήσεις στο μέλλον.

535
00:24:20,299 --> 00:24:21,339
Αν την τρίψεις με λάθος τρόπο,

536
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
ακόμα και η κυρα Qiao δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

537
00:24:23,460 --> 00:24:24,660
Είμαι νέος σε αυτό το μέρος,

538
00:24:24,859 --> 00:24:27,260
αλλά έχω ακούσει πολλά

539
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
ότι η μαντάμ Γκου ήταν μοχθηρή.

540
00:24:29,964 --> 00:24:30,796
Πριν φύγει,

541
00:24:30,860 --> 00:24:32,908
προσπάθησε να στήσει την ερωμένη Κιάο
αρκετές φορές.

542
00:24:32,980 --> 00:24:34,099
Όσο για την Έβδομη Κυρία,

543
00:24:34,299 --> 00:24:35,339
Κυρά Qiao

544
00:24:35,460 --> 00:24:36,539
χρησιμοποιούσε για να την περιθάλψει

545
00:24:36,564 --> 00:24:37,445
σαν την ίδια της την κόρη.

546
00:24:37,900 --> 00:24:39,539
Ωστόσο, ήταν αχάριστη

547
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
και εσκεμμένα έσπρωξε
η έγκυος κυρά Qiao.

548
00:24:41,700 --> 00:24:44,220
Σαν μάνα, σαν κόρη.

549
00:24:44,330 --> 00:24:45,644
Έτσι ο Δεύτερος Δάσκαλος την έστειλε μακριά

550
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
και της απαγόρευσε να επιστρέψει.

551
00:24:46,859 --> 00:24:48,500
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

552
00:24:48,579 --> 00:24:49,779
Μην το θέτετε άλλο.

553
00:24:50,139 --> 00:24:50,819
Ναί.

554
00:24:50,844 --> 00:24:51,965
Αυτό είναι ανοησία.

555
00:24:52,139 --> 00:24:52,980
κα Λι.

556
00:24:53,139 --> 00:24:54,020
Έβδομη Κυρία.

557
00:24:54,579 --> 00:24:55,779
Οι υπηρέτες

558
00:24:55,830 --> 00:24:57,084
έλλειψη σωστής πειθαρχίας.

559
00:24:57,090 --> 00:24:59,740
-Συγχωρέστε μας, Έβδομη Κυρία.
-Συγχωρέστε μας, Έβδομη Κυρία.

560
00:25:00,027 --> 00:25:00,708
Έβδομη Κυρία,

561
00:25:01,180 --> 00:25:03,020
είναι από την πλαϊνή αυλή.

562
00:25:03,068 --> 00:25:04,412
Δεν είναι εξοικειωμένοι με τους κανόνες.

563
00:25:04,460 --> 00:25:05,779
Δείξε τους έλεος

564
00:25:06,178 --> 00:25:07,699
και να μην τους τιμωρούν.

565
00:25:07,940 --> 00:25:09,220
Δεν θα τους τιμωρήσω.

566
00:25:09,539 --> 00:25:11,020
Σήμερα είναι
Δείπνο γενεθλίων της γιαγιάς.

567
00:25:11,220 --> 00:25:12,260
Κανείς δεν πρέπει να το καταστρέψει.

568
00:25:12,660 --> 00:25:13,339
Ναί.

569
00:25:20,099 --> 00:25:20,619
Νεαρή Κυρία,

570
00:25:20,660 --> 00:25:21,739
πρέπει να συκοφαντούν

571
00:25:21,820 --> 00:25:22,827
τόσο εσείς όσο και η κυρία Gu

572
00:25:22,850 --> 00:25:24,524
ενώ ήσουν μακριά όλα αυτά τα χρόνια.

573
00:25:24,859 --> 00:25:25,420
Νεαρή Κυρία,

574
00:25:26,059 --> 00:25:26,819
θα έπρεπε

575
00:25:26,844 --> 00:25:28,083
να τους κάνει μάθημα;

576
00:25:28,900 --> 00:25:30,779
Αν τους τιμωρούσα,

577
00:25:30,804 --> 00:25:32,925
οι φήμες θα χειροτέρευαν.

578
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
Απλώς δεν το περίμενα αυτό,

579
00:25:35,276 --> 00:25:36,837
εκτός από εμένα,

580
00:25:36,862 --> 00:25:38,342
δεν θα τα πήγαιναν εύκολα με τη μητέρα μου.

581
00:25:39,740 --> 00:25:40,980
Μόλις τελειώσει η γιορτή,

582
00:25:41,036 --> 00:25:42,357
θα επιστρέψουμε αύριο.

583
00:26:08,460 --> 00:26:09,619
Τόσο όμορφα.

584
00:26:14,779 --> 00:26:15,539
Yiyu,

585
00:26:15,708 --> 00:26:16,829
ας βάλουμε μερικά πυροτεχνήματα,

586
00:26:16,850 --> 00:26:18,180
και προσευχηθείτε για την ευημερία της γιαγιάς.

587
00:26:18,180 --> 00:26:18,700
Σίγουρος.

588
00:26:28,980 --> 00:26:29,700
Γινινγκ,

589
00:26:29,836 --> 00:26:30,700
μόλις επιστρέφεις σπίτι.

590
00:26:30,720 --> 00:26:32,108
Θα σε πάω να βάλεις πυροτεχνήματα.

591
00:26:32,124 --> 00:26:32,940
Είναι διασκεδαστικό.

592
00:26:33,299 --> 00:26:33,940
Μου;

593
00:26:34,139 --> 00:26:36,180
Δεν τους αρέσει να παίζουν μαζί μου.

594
00:26:36,261 --> 00:26:37,582
Μήπως και εσείς...

595
00:26:38,539 --> 00:26:39,500
Καθόλου.

596
00:26:39,555 --> 00:26:40,555
Yixiu, είσαι χαριτωμένος.

597
00:26:40,628 --> 00:26:42,099
Θα ήθελα πολύ να παίξω μαζί σου.

598
00:26:42,220 --> 00:26:42,819
Πραγματικά;

599
00:26:43,020 --> 00:26:44,330
Έπρεπε να επιστρέψεις νωρίτερα.

600
00:26:44,420 --> 00:26:45,340
Πάμε.

601
00:26:50,619 --> 00:26:51,180
Γινινγκ,

602
00:26:51,268 --> 00:26:52,548
επιτρέψτε μου να σας δείξω.

603
00:26:52,613 --> 00:26:53,453
Πάω να ξεκινήσω

604
00:26:53,485 --> 00:26:54,950
τα μεγαλύτερα και πιο λαμπερά πυροτεχνήματα.

605
00:26:54,956 --> 00:26:55,308
Σίγουρος.

606
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Περίμενε εδώ. Πάω να πάρω ένα.

607
00:27:12,420 --> 00:27:13,779
(Άρα είναι η Λούο Γινίνγκ.)

608
00:27:22,020 --> 00:27:22,780
Έβδομη Κυρία,

609
00:27:23,019 --> 00:27:24,700
γιατί είσαι εδώ μόνος;

610
00:27:25,900 --> 00:27:27,260
Θα πρέπει να δοκιμάσετε και αυτό.

611
00:27:40,460 --> 00:27:41,996
Προσοχή στον σωλήνα πυροτεχνημάτων.

612
00:27:55,653 --> 00:27:56,189
Γινινγκ,

613
00:27:56,339 --> 00:27:57,460
πάμε.

614
00:27:59,164 --> 00:28:00,524
Περνώντας. Με συγχωρείτε.

615
00:28:01,900 --> 00:28:03,339
Ελα. Εδώ πέρα.

616
00:28:06,700 --> 00:28:07,500
Δείτε το.

617
00:28:22,420 --> 00:28:23,180
Γινινγκ,

618
00:28:23,228 --> 00:28:24,348
αν δεν το χρειάζεσαι τώρα,

619
00:28:24,412 --> 00:28:25,170
δώσε μου.

620
00:28:38,379 --> 00:28:39,420
Κυρία Jiang!

621
00:28:50,260 --> 00:28:51,139
Είσαι καλά;

622
00:29:05,628 --> 00:29:06,868
Κυρία Jiang,

623
00:29:08,099 --> 00:29:10,500
ειλικρινά λυπάμαι
για το τι συνέβη νωρίτερα.

624
00:29:10,581 --> 00:29:12,740
Θα έρθω άλλη μέρα
να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη.

625
00:29:12,740 --> 00:29:13,692
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

626
00:29:13,980 --> 00:29:15,460
Σταματήστε εδώ, κυρία Τσεν.

627
00:29:15,819 --> 00:29:17,099
Τα παιδιά ήταν απλά

628
00:29:17,124 --> 00:29:18,243
χαζεύοντας.

629
00:29:18,339 --> 00:29:19,460
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.

630
00:29:30,779 --> 00:29:31,740
Σταμάτα να κλαις.

631
00:29:35,859 --> 00:29:36,859
Σταμάτα να κλαις.

632
00:29:42,180 --> 00:29:43,099
Δεύτερος Δάσκαλος,

633
00:29:43,539 --> 00:29:46,099
Έλεγξα τους σωλήνες πυροτεχνημάτων
αρκετές φορές.

634
00:29:46,299 --> 00:29:47,740
δεν το περίμενα

635
00:29:47,788 --> 00:29:49,349
να συμβεί το ατύχημα.

636
00:29:49,980 --> 00:29:50,819
απέτυχα

637
00:29:51,579 --> 00:29:53,980
να τη διδάξει σωστά.

638
00:30:01,940 --> 00:30:02,700
Μητέρα,

639
00:30:03,939 --> 00:30:05,539
Ο Yilian δεν εννοούσε να συμβεί αυτό.

640
00:30:05,740 --> 00:30:07,500
Τραυματίστηκε και αυτή.

641
00:30:07,859 --> 00:30:08,460
Ευτυχώς,

642
00:30:08,668 --> 00:30:10,428
Η κυρία Jiang δεν τραυματίστηκε.

643
00:30:10,779 --> 00:30:13,460
Μητέρα, συγχώρεσέ την.

644
00:30:14,619 --> 00:30:16,299
Είναι αληθινά

645
00:30:16,324 --> 00:30:17,644
μια χαμένη υπόθεση.

646
00:30:18,380 --> 00:30:19,779
Τέτοιο σπόιλσπορ.

647
00:30:20,299 --> 00:30:21,339
Δικαίωμα.

648
00:30:26,740 --> 00:30:27,980
Χαιρετισμούς, Γριά Κυρία.

649
00:30:29,940 --> 00:30:31,660
Πατέρα, γιατί με κάλεσες;

650
00:30:32,619 --> 00:30:34,220
είπε ο Shanyuan

651
00:30:34,469 --> 00:30:36,149
σε είδε στην αυλή νωρίτερα σήμερα.

652
00:30:36,410 --> 00:30:37,691
Δεν σου είπα

653
00:30:38,186 --> 00:30:39,987
να μην φύγεις από την αυλή σου σήμερα;

654
00:30:44,100 --> 00:30:45,564
Ήθελα απλώς να δώσω την Old Madam

655
00:30:45,580 --> 00:30:47,060
μια γλάστρα με δαμάσκηνα για τα γενέθλιά της.

656
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
Ποιος είσαι
να παρουσιάσω δώρα για την παλιά κυρία;

657
00:30:49,379 --> 00:30:50,740
Γνωρίστε τη θέση σας.

658
00:30:51,379 --> 00:30:53,539
Πηγαίνετε και γονατίστε στο Ιερό των Προγόνων.

659
00:30:53,819 --> 00:30:55,220
Μη σηκώνεσαι χωρίς την άδειά μου.

660
00:30:55,429 --> 00:30:56,029
Ναι, πατέρα.

661
00:30:57,500 --> 00:30:58,220
Πατέρας,

662
00:31:01,220 --> 00:31:02,740
δεν έκανε τίποτα κακό.

663
00:31:02,796 --> 00:31:04,588
Μόνο ήθελε
για να γιορτάσουμε τα γενέθλια της γιαγιάς.

664
00:31:04,620 --> 00:31:06,620
Γιατί αυτό δικαιολογεί
σκληρή τιμωρία;

665
00:31:06,708 --> 00:31:07,829
Σας αφορά αυτό;

666
00:31:08,339 --> 00:31:09,859
Γιατί το αμφισβητείς αυτό;

667
00:31:14,779 --> 00:31:15,700
Γινινγκ,

668
00:31:16,460 --> 00:31:17,819
μόλις επέστρεψες εδώ,

669
00:31:17,869 --> 00:31:19,308
και πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

670
00:31:19,859 --> 00:31:20,900
Κυρά Qiao

671
00:31:21,139 --> 00:31:23,099
έχει συγχωρήσει ό,τι έχεις κάνει πριν,

672
00:31:23,500 --> 00:31:24,579
αλλά πρέπει ακόμα

673
00:31:24,819 --> 00:31:26,099
πρόσεχε τους τρόπους σου.

674
00:31:26,619 --> 00:31:27,500
Αληθής.

675
00:31:27,540 --> 00:31:29,300
Έχουν περάσει χρόνια.

676
00:31:29,340 --> 00:31:30,300
Έχω ήδη ξεχάσει.

677
00:31:30,539 --> 00:31:32,180
Σπάνια επιστρέφεις.

678
00:31:32,205 --> 00:31:33,525
Επιτέλους η οικογένειά μας επανενώθηκε.

679
00:31:33,598 --> 00:31:35,197
Όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι, σωστά;

680
00:31:35,260 --> 00:31:37,052
Σταμάτα να το αναφέρεις
αν το έχεις ξεχάσει.

681
00:31:40,332 --> 00:31:42,050
Βλέποντας ότι ήσουν πάντα άδικος

682
00:31:42,084 --> 00:31:43,445
στο πώς τιμωρείτε τα παιδιά σας,

683
00:31:43,940 --> 00:31:45,779
Δεν έχω τίποτα να πω.

684
00:31:46,020 --> 00:31:46,859
Γινίνγκ.

685
00:31:47,460 --> 00:31:49,059
Πώς τολμάς να απαντήσεις.

686
00:31:49,299 --> 00:31:50,260
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

687
00:31:50,285 --> 00:31:51,285
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει

688
00:31:51,367 --> 00:31:52,687
μετά από τόσα χρόνια, αλλά εσύ...

689
00:31:54,220 --> 00:31:56,379
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

690
00:31:56,660 --> 00:31:58,660
Σε αυτή την περίπτωση θα γονατίσεις μαζί του.

691
00:31:58,859 --> 00:31:59,700
Chengzhang!

692
00:31:59,836 --> 00:32:00,640
Δεύτερος Δάσκαλος,

693
00:32:01,300 --> 00:32:02,861
ακόμα κι αν το Γίνινγκ σε στενοχώρησε,

694
00:32:02,861 --> 00:32:05,084
δεν χρειάζεται να της στείλεις
να γονατίσει στο Ιερό των Προγόνων.

695
00:32:05,099 --> 00:32:06,099
Chengzhang,

696
00:32:06,539 --> 00:32:08,220
Το Yining μόλις επέστρεψε.

697
00:32:08,245 --> 00:32:09,685
Τι ακριβώς κάνεις;

698
00:32:10,180 --> 00:32:10,859
Γιαγιά,

699
00:32:11,779 --> 00:32:12,980
αν ο πατέρας θέλει να με τιμωρήσει,

700
00:32:13,015 --> 00:32:13,934
Θα κάνω όπως λέει.

701
00:32:14,740 --> 00:32:15,539
Διαφορετικά,

702
00:32:15,596 --> 00:32:17,170
θα με κατηγορήσει ότι δεν είμαι υπάκουος.

703
00:32:18,539 --> 00:32:19,260
Μητέρα,

704
00:32:19,700 --> 00:32:21,779
Το Yining χρειάζεται πειθαρχία.

705
00:32:22,020 --> 00:32:24,660
Δεν σεβάστηκε τον πατέρα της
μπροστά σε όλους,

706
00:32:25,299 --> 00:32:26,420
άρα πρέπει να τιμωρηθεί.

707
00:32:49,700 --> 00:32:50,460
λυπάμαι

708
00:32:51,103 --> 00:32:52,742
για να σε παρασύρει σε αυτό.

709
00:32:53,339 --> 00:32:54,180
Δεν είναι τίποτα.

710
00:32:54,859 --> 00:32:56,099
Με βοήθησες κι εσύ.

711
00:32:58,500 --> 00:33:00,020
Πώς το ήξερες

712
00:33:00,420 --> 00:33:01,819
σχετικά με τον ελαττωματικό σωλήνα πυροτεχνημάτων;

713
00:33:03,740 --> 00:33:05,779
Τέλος πάντων, να είστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.

714
00:33:08,500 --> 00:33:10,660
Τον αποκαλείς και πατέρα;

715
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Αν ναι,

716
00:33:13,020 --> 00:33:14,660
είσαι...

717
00:33:17,940 --> 00:33:18,740
Μην πιέζεις τον εαυτό σου

718
00:33:18,820 --> 00:33:20,181
αν δεν θυμάσαι τίποτα.

719
00:33:24,500 --> 00:33:26,700
Άκουσα τις ζωγραφιές σου

720
00:33:27,220 --> 00:33:28,819
μοιάζει με του Παλαιού Δασκάλου.

721
00:33:29,779 --> 00:33:31,379
Έμαθες από αυτόν;

722
00:33:33,940 --> 00:33:35,460
Μετακόμισα στην πλαϊνή αυλή

723
00:33:35,500 --> 00:33:37,099
όταν ήμουν έξι.

724
00:33:37,579 --> 00:33:40,020
Έφυγα πολύ νωρίς
να μάθει ζωγραφική από αυτόν.

725
00:33:40,420 --> 00:33:42,539
Μερικοί από τους πίνακές του ήταν αποθηκευμένοι

726
00:33:42,556 --> 00:33:44,380
στο δάσος με τα λουλούδια
στην πλαϊνή αυλή.

727
00:33:45,420 --> 00:33:46,339
Γριά κυρία

728
00:33:46,429 --> 00:33:47,989
σε αγαπάει ιδιαίτερα.

729
00:33:48,980 --> 00:33:50,660
Δεν μπορούσα να κάνω πίσω

730
00:33:51,020 --> 00:33:52,700
όταν πέθανε ο παππούς,

731
00:33:53,539 --> 00:33:55,260
έτσι μου έδωσε η γιαγιά

732
00:33:55,285 --> 00:33:56,325
κάποιους πίνακές του

733
00:33:56,740 --> 00:33:57,859
να μάθουν από

734
00:33:58,299 --> 00:33:59,420
και να τον θυμάσαι.

735
00:34:21,059 --> 00:34:23,500
Γονατίστε σε αυτό. Είναι μαλακό.

736
00:34:24,539 --> 00:34:25,219
Σας ευχαριστώ.

737
00:34:32,460 --> 00:34:34,300
Τι έπαθε το χέρι σου;

738
00:34:36,580 --> 00:34:38,020
Είναι παλιός τραυματισμός.

739
00:34:39,500 --> 00:34:42,701
Απλώς δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πολύ δύναμη.

740
00:34:44,310 --> 00:34:46,430
(Το σκέφτομαι υπερβολικά;)

741
00:34:48,579 --> 00:34:49,699
Μόλις φύγουμε από εδώ,

742
00:34:49,726 --> 00:34:51,004
Θα στείλω για γιατρό

743
00:34:51,029 --> 00:34:52,029
για να ελέγξετε τον τραυματισμό σας.

744
00:34:52,699 --> 00:34:54,780
Ίσως μπορεί να θεραπευτεί.

745
00:34:56,908 --> 00:34:58,120
Θα σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων.

746
00:35:04,140 --> 00:35:05,772
Ο Γινίν ταξίδεψε μέχρι εδώ

747
00:35:05,836 --> 00:35:07,340
και έχει γονατίσει εδώ και καιρό.

748
00:35:07,539 --> 00:35:09,219
Δεν θα μπορέσει να το πάρει.

749
00:35:10,660 --> 00:35:12,060
Δεν είχες έρθει ακόμα

750
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
όταν η Yining ήταν παιδί,

751
00:35:14,860 --> 00:35:16,820
αλλά ακόμα νοιάζεσαι τόσο πολύ

752
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
για αυτήν.

753
00:35:18,515 --> 00:35:19,916
Όλα αυτά τα χρόνια,

754
00:35:20,219 --> 00:35:21,219
ήσουν εσύ

755
00:35:21,442 --> 00:35:23,962
που με συνόδευσε να την επισκεφτώ
στην πλαϊνή αυλή.

756
00:35:25,139 --> 00:35:26,619
μπορεί να είμαι ωμά,

757
00:35:27,012 --> 00:35:28,333
αλλά ξέρω

758
00:35:28,659 --> 00:35:30,099
ποιος είναι καλός και ποιος όχι.

759
00:35:30,539 --> 00:35:32,059
Η Γινίν είναι καλό κορίτσι.

760
00:35:32,340 --> 00:35:35,059
Μητέρα, να στείλουμε κάποιον εκεί...

761
00:35:35,219 --> 00:35:37,780
Νομίζεις ότι δεν ανησυχώ για αυτήν;

762
00:35:37,860 --> 00:35:39,619
Αλλά δεν μπορούσα να εναντιωθώ στον Chengzhang

763
00:35:39,739 --> 00:35:42,199
μπροστά σε όλους.

764
00:35:42,230 --> 00:35:44,179
Θα είχε απλώς βαθύνει το ρήγμα

765
00:35:44,212 --> 00:35:45,853
μεταξύ αυτού και του Γινίν.

766
00:35:52,900 --> 00:35:54,460
Πες του

767
00:35:54,817 --> 00:35:56,378
Θα πάω στη σύνταξη για το βράδυ.

768
00:35:57,099 --> 00:35:59,739
Είναι αυτός που αναλαμβάνει την ευθύνη
του Luo's Residence τώρα.

769
00:35:59,940 --> 00:36:03,740
Είμαι μεγάλος
και δεν μπορώ να πάρω καμία απόφαση τώρα.

770
00:36:03,986 --> 00:36:05,466
Του έδωσα αρκετό σεβασμό

771
00:36:05,539 --> 00:36:07,219
ως μητέρα.

772
00:36:07,522 --> 00:36:08,962
Αλλά θα πάω να πάρω την εγγονή μου

773
00:36:09,721 --> 00:36:12,042
πρώτο πράγμα το πρωί.

774
00:36:24,179 --> 00:36:24,699
Ελα.

775
00:36:25,619 --> 00:36:26,579
σε έφτιαξα

776
00:36:26,613 --> 00:36:28,013
λίγο τσάι Babao που καταπραΰνει το μυαλό.

777
00:36:34,300 --> 00:36:35,139
Όταν γυρίσεις πίσω,

778
00:36:35,460 --> 00:36:37,020
άνεση Lian.

779
00:36:37,139 --> 00:36:37,940
Είμαι κι εγώ περίεργος

780
00:36:37,965 --> 00:36:39,286
γιατί ο σωλήνας πυροτεχνημάτων

781
00:36:39,539 --> 00:36:41,020
εξερράγη ξαφνικά.

782
00:36:43,676 --> 00:36:45,210
Ίσως ο ανήθικος έμπορος αντικατέστησε

783
00:36:45,240 --> 00:36:46,620
ελαττωματικά πυροτεχνήματα για κατώτερους.

784
00:36:46,668 --> 00:36:47,932
Γι' αυτό έγινε το ατύχημα.

785
00:36:49,619 --> 00:36:51,886
Έχω ήδη τιμωρήσει αυστηρά την κα Λι.

786
00:36:54,196 --> 00:36:56,676
Παρεμπιπτόντως, η παλιά κυρία...

787
00:36:57,059 --> 00:36:58,059
Είναι αναμενόμενο.

788
00:36:58,340 --> 00:36:59,500
Με μάλωσε

789
00:36:59,699 --> 00:37:01,020
και δεν με άφηνε καν να μπω.

790
00:37:01,418 --> 00:37:02,817
Η μητέρα πάντα

791
00:37:02,861 --> 00:37:04,455
χάλασε το Yining, και γι' αυτό

792
00:37:05,020 --> 00:37:06,980
ήταν άτακτη
από τότε που ήταν παιδί.

793
00:37:07,219 --> 00:37:08,460
Δεν νομίζω ότι έχει αλλάξει

794
00:37:08,539 --> 00:37:09,860
μετά την επιστροφή αυτή τη φορά.

795
00:37:10,044 --> 00:37:11,900
Η γριά κυρία συμπεριφέρεται καλά στην εγγονή της,

796
00:37:11,980 --> 00:37:13,780
και είναι άδικο μαζί σου.

797
00:37:14,099 --> 00:37:15,300
Νομίζω ότι έφερε

798
00:37:15,332 --> 00:37:16,932
Η έβδομη κυρία επέστρεψε

799
00:37:16,988 --> 00:37:19,570
λόγω του συμφώνου γάμου
μεταξύ των οικογενειών Luo και Jiang.

800
00:37:19,780 --> 00:37:21,020
Φαίνεται κυρία Jiang

801
00:37:21,092 --> 00:37:22,492
έχει δεύτερες σκέψεις για αυτό.

802
00:37:23,900 --> 00:37:25,179
Η οικογένεια Jiang

803
00:37:25,204 --> 00:37:27,724
ευδοκιμεί τώρα
και έχει λαμπρές προοπτικές.

804
00:37:27,820 --> 00:37:29,940
Αλλά το σύμφωνο γάμου
αποφάσισε η προηγούμενη γενιά

805
00:37:30,059 --> 00:37:32,619
δεν μπορεί να αποκοπεί εύκολα.

806
00:37:32,780 --> 00:37:33,579
Αύριο,

807
00:37:33,980 --> 00:37:35,659
Θα επισκεφθώ το Jiang's Residence.

808
00:37:36,020 --> 00:37:38,260
Αν γίνουμε πεθερικά μαζί τους,

809
00:37:38,420 --> 00:37:40,020
θα ήταν υπέροχο.

810
00:37:40,139 --> 00:37:41,340
Θα ωφεληθεί επίσης

811
00:37:41,389 --> 00:37:42,548
τη μελλοντική σου καριέρα.

812
00:37:44,579 --> 00:37:45,699
Απλώς...

813
00:37:50,500 --> 00:37:53,380
Yuechan, ξέρω τι θέλεις.

814
00:37:53,461 --> 00:37:55,620
Ειλικρινά, ευνόησα και τον Yilian.

815
00:37:56,219 --> 00:37:57,659
Αλλά δεν μπορώ να πάω κόντρα

816
00:37:58,179 --> 00:37:59,500
Η ευχή της μητέρας.

817
00:37:59,820 --> 00:38:01,980
Εξάλλου, ο Yilian παραλίγο να πληγώσει την κυρία Jiang

818
00:38:02,012 --> 00:38:04,212
με την κροτίδα.

819
00:38:04,860 --> 00:38:05,940
νομίζω

820
00:38:08,699 --> 00:38:10,139
θα πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό.

821
00:38:22,539 --> 00:38:24,860
Η Έβδομη Κυρία
είναι νόμιμη κόρη

822
00:38:25,457 --> 00:38:27,616
και το αγαπημένο της Old Madam.

823
00:38:28,660 --> 00:38:29,581
ήμουν πάντα

824
00:38:31,099 --> 00:38:32,539
ένα βάρος για τη Λιάν

825
00:38:32,588 --> 00:38:33,909
λόγω της ταυτότητάς μου.

826
00:38:40,380 --> 00:38:41,259
Yuechan,

827
00:38:43,474 --> 00:38:45,554
Καταλαβαίνω ότι έχετε δυσαρέσκεια.

828
00:38:47,699 --> 00:38:49,259
υποσχέθηκα

829
00:38:49,380 --> 00:38:51,340
να σε πάρω την κύρια γυναίκα μου,

830
00:38:52,420 --> 00:38:54,099
αλλά η μάνα μου...

831
00:38:55,059 --> 00:38:56,340
Φυσικά, έχω αγανάκτηση.

832
00:38:57,860 --> 00:38:59,699
Πώς θα μπορούσα να μην το δυσανασχετήσω;

833
00:39:01,980 --> 00:39:03,300
Ωστόσο,

834
00:39:04,300 --> 00:39:05,940
Είμαι ακόμα χαρούμενος

835
00:39:06,219 --> 00:39:08,179
ότι ήμουν μαζί σου

836
00:39:09,259 --> 00:39:11,699
όλο το μήκος.

837
00:39:12,659 --> 00:39:13,539
Yuechan,

838
00:39:14,099 --> 00:39:14,940
μην ανησυχείς.

839
00:39:15,011 --> 00:39:16,171
Όσο είμαι εδώ,

840
00:39:17,340 --> 00:39:19,460
εσύ και τα παιδιά μας
θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

841
00:39:26,892 --> 00:39:29,190
(Προγονικό Ναό της Φατρίας Luo)

842
00:40:11,740 --> 00:40:17,620
♪Είναι περίπλοκο αλλά δεν φοβάμαι♪

843
00:40:18,643 --> 00:40:24,979
♪Υπάρχει φως στην καρδιά μου♪

844
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
♪ Ακολουθώντας το ποτάμι του χρόνου♪

845
00:40:28,625 --> 00:40:32,139
♪βουτάω στη δίνη♪

846
00:40:32,140 --> 00:40:33,820
♪Για χάρη σου και το δικό μου♪

847
00:40:33,820 --> 00:40:40,396
♪Σε αναζήτηση αποτελέσματος♪

848
00:40:41,820 --> 00:40:45,220
♪Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου♪

849
00:40:45,221 --> 00:40:48,699
♪Για να σπάσω την αλυσίδα των νυχτών♪

850
00:40:48,700 --> 00:40:52,100
♪Είμαι πρόθυμος να πέσω στην άβυσσο♪

851
00:40:52,100 --> 00:40:55,540
♪Για να αποκαλυφθεί η μοίρα♪

852
00:40:55,540 --> 00:40:58,940
♪Ξέχνα το αποτέλεσμα♪

853
00:40:58,940 --> 00:41:02,420
♪Αφήστε με να είμαι ο ώμος σας για να στηριχτώ♪

854
00:41:02,420 --> 00:41:09,739
♪Ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε νότια, ας είναι έτσι♪

855
00:41:09,740 --> 00:41:16,044
♪Η αγάπη είναι ένα ταξίδι με εσένα δίπλα μου♪

856
00:41:16,540 --> 00:41:23,825
♪Η σκόνη τελικά κατακάθεται♪

857
00:41:27,300 --> 00:41:33,099
♪Όσο εύθραυστη και τετριμμένη κι αν είμαι♪

858
00:41:33,820 --> 00:41:40,420
♪Θα χορέψω και θα λάμψω♪

859
00:41:40,420 --> 00:41:44,060
♪ Ξεπερνάω κάθε είδους αμφιβολία♪

860
00:41:44,060 --> 00:41:47,620
♪Και εμπόδια♪

861
00:41:47,620 --> 00:41:49,340
♪Για χάρη σου και το δικό μου♪

862
00:41:49,340 --> 00:41:53,860
♪Δέσμευση στην υπόσχεσή μου♪

863
00:41:53,860 --> 00:41:57,260
♪Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου♪

864
00:41:57,260 --> 00:42:00,740
♪Είθε η ύπαρξή μου να λάμψει περισσότερο♪

865
00:42:00,740 --> 00:42:04,140
♪Αφήστε τα όλα♪

866
00:42:04,140 --> 00:42:07,580
♪Ας σβήσει η λαχτάρα♪

867
00:42:07,580 --> 00:42:10,980
♪Ξέχνα το αποτέλεσμα♪

868
00:42:10,980 --> 00:42:14,460
♪Αρκεί να εκπληρώνει
την απεραντοσύνη της αγάπης♪

869
00:42:14,460 --> 00:42:20,974
♪Ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε νότια, ας είναι έτσι♪

870
00:42:21,860 --> 00:42:28,860
♪Αγάπη είναι να είσαι δίπλα μου♪