0
00:01:15,000 --> 00:01:22,199
Subtítulos traducidos del inglés por:
Candida Sampaio (kilbiil)

0
00:01:22,808 --> 00:01:33,074
Shaapit - La maldición

1
00:01:35,308 --> 00:01:37,139
Nunca soñé con grandes cosas.

2
00:01:38,645 --> 00:01:44,015
Sólo que vivíamos juntos.

3
00:01:45,118 --> 00:01:48,144
Bajo el mismo techo.

4
00:01:49,722 --> 00:01:55,092
Pero lo que nos da un sueño,
nos quita el sueño

5
00:01:56,129 --> 00:01:58,154
Kaya y yo experimentamos lo mismo.

6
00:01:59,666 --> 00:02:03,033
Ella todavía no sabe qué
ella perderá hoy.

7
00:02:04,304 --> 00:02:07,705
Y yo también me estoy muriendo.

8
00:02:08,775 --> 00:02:10,572
Soñamos con vivir juntos.

9
00:02:11,177 --> 00:02:13,771
Pero ni siquiera tenemos la oportunidad de morir juntos.

10
00:02:15,648 --> 00:02:19,106
No es que no aceptemos la
decisión de nuestra vida.

11
00:02:20,920 --> 00:02:23,252
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
tener nuestro amor

12
00:02:23,923 --> 00:02:25,288
Dimos una fuerte lucha por la vida.

13
00:02:26,125 --> 00:02:29,583
Pero hoy lo perdimos todo.

14
00:02:30,196 --> 00:02:33,893
me llevo recuerdos de esos dias

15
00:02:34,267 --> 00:02:39,136
que pasamos juntos en felicidad.

16
00:02:42,976 --> 00:02:44,136
Te amo.

17
00:02:44,911 --> 00:02:51,373
Eres consciente de mi amor por ti.

18
00:02:51,751 --> 00:02:58,680
Eres consciente de mi agitación.

19
00:02:58,891 --> 00:03:05,626
Eres consciente de mi amor por ti.

20
00:03:05,832 --> 00:03:12,670
Eres consciente de mi agitación.

21
00:03:12,872 --> 00:03:19,675
nunca habia experimentado
este sentimiento antes.

22
00:03:19,812 --> 00:03:26,308
Eres consciente de mi amor por ti.

23
00:03:26,686 --> 00:03:33,854
Eres consciente de mi agitación.

24
00:04:03,256 --> 00:04:09,559
mis ojos estan fijos en ti

25
00:04:10,096 --> 00:04:15,762
Y todos mis sentidos
Déjame inconsciente.

26
00:04:17,136 --> 00:04:24,133
Mis ojos están fijos en ti.

27
00:04:24,310 --> 00:04:30,010
Y todos mis sentidos
Déjame inconsciente.

28
00:04:30,083 --> 00:04:37,785
Fue un sentimiento extraño.

29
00:04:40,093 --> 00:04:46,623
Eres consciente de mi amor por ti.

30
00:04:47,100 --> 00:04:53,767
Eres consciente de mi agitación.

31
00:04:54,140 --> 00:05:01,171
nunca habia experimentado
este sentimiento antes.

32
00:05:30,743 --> 00:05:36,773
Debería estar agradecido a esta vida.

33
00:05:37,683 --> 00:05:44,111
Te adoro, eres mi Diosa.

34
00:05:44,323 --> 00:05:51,058
Debería estar agradecido a esta vida.

35
00:05:51,664 --> 00:05:56,931
Te adoro, eres mi Diosa.

36
00:05:57,270 --> 00:06:05,143
Los latidos de mi corazón me dicen esto

37
00:06:07,213 --> 00:06:13,812
Eres consciente de mi amor por ti.

38
00:06:14,287 --> 00:06:20,886
Eres consciente de mi agitación.

39
00:06:21,227 --> 00:06:27,894
Eres consciente de mi amor por ti.

40
00:06:28,267 --> 00:06:34,934
Eres consciente de mi agitación.

41
00:06:35,174 --> 00:06:42,205
nunca habia experimentado
este sentimiento antes.

42
00:06:44,717 --> 00:06:45,809
Oh, mierda.

43
00:07:00,967 --> 00:07:03,731
Hola, soy el Dr. Gupta.Ranbir Shekhawat.
Esa es mi esposa.

44
00:07:03,803 --> 00:07:05,566
Hola. Lamento hacerte esperar.

45
00:07:05,938 --> 00:07:07,235
El informe CT ha llegado.

46
00:07:07,306 --> 00:07:09,001
No hay nada de qué preocuparse.

47
00:07:09,675 --> 00:07:11,302
Sin lesiones internas.
Gracias a Dios.

48
00:07:11,711 --> 00:07:13,269
Tal vez sea por el shock que
ella perdió el conocimiento.

49
00:07:13,546 --> 00:07:14,911
Lo recuperará en un tiempo.

50
00:07:15,047 --> 00:07:16,537
Gracias a Dios.

51
00:07:17,550 --> 00:07:18,949
¿Podemos ir con ella?

52
00:07:19,151 --> 00:07:21,142
Sí, claro. el chico esta ahi

53
00:07:23,089 --> 00:07:24,147
¿Chico? Sí.

54
00:07:24,223 --> 00:07:25,315
La persona que estaba con ella.

55
00:07:25,625 --> 00:07:27,616
Debo decirles que tuvo mucha suerte.

56
00:07:27,893 --> 00:07:29,121
Tampoco sufrió ninguna herida.

57
00:08:08,768 --> 00:08:10,599
Lo que temíamos sucedió.

58
00:08:12,004 --> 00:08:13,801
Te había dicho que le contaras todo.

59
00:08:13,873 --> 00:08:16,671
pero seguiste evitándolo y

60
00:08:18,544 --> 00:08:20,102
llegado a esta etapa.

61
00:08:21,614 --> 00:08:23,172
Deberíamos haberte contado todo antes.

62
00:08:23,249 --> 00:08:26,878
Pensé, si ella hubiera
una infancia feliz

63
00:08:27,553 --> 00:08:29,544
Una vez fue adulta.
¡¿Qué absurdo?!

64
00:08:30,890 --> 00:08:32,619
Y si algo hubiera
le paso a ella?

65
00:08:33,759 --> 00:08:35,124
Antes de que sea demasiado tarde yo

66
00:08:35,194 --> 00:08:38,186
Te lo diré todo. ¿Qué haces?
¿Tienes que decírmelo papi?

67
00:08:44,170 --> 00:08:45,762
Kaya, hija mía.

68
00:08:47,139 --> 00:08:50,006
¿Estás bien hija mía?
Sí, mami.

69
00:08:50,643 --> 00:08:54,204
Estoy bien. ¿Pero qué me ibas a decir?

70
00:08:54,280 --> 00:08:56,646
Te lo diré, Kaya. ¿Sabes?
tu

71
00:08:58,117 --> 00:08:59,778
Por favor déjame.

72
00:09:00,586 --> 00:09:02,110
Déjame decirte. Por favor.

73
00:09:19,605 --> 00:09:22,073
La hija de tu antepasado.
padre le dio

74
00:09:22,875 --> 00:09:31,044
nombre, prestigio y una cosa más.

75
00:09:32,618 --> 00:09:35,052
Nunca te dijimos nada al respecto.

76
00:09:36,589 --> 00:09:40,286
Sabes que somos de una familia real.

77
00:09:41,293 --> 00:09:44,854
¿Pero no sabes que nuestra verdadera familia?

78
00:09:45,131 --> 00:09:47,656
Lleva el peso de un crimen.

79
00:09:48,234 --> 00:09:51,067
Esto sucedió hace unos 350 años.

80
00:09:51,637 --> 00:09:53,764
Al otro lado de la isla Himachal

81
00:09:54,306 --> 00:09:57,241
Había un palacio real del rey Ranjeet Sing.

82
00:09:57,309 --> 00:09:59,174
Situado en medio del río Pyas.

83
00:10:02,181 --> 00:10:03,944
No. No.

84
00:10:04,016 --> 00:10:05,677
Don't come close Master.

85
00:10:05,718 --> 00:10:08,744
Por favor no. Te lo ruego.

86
00:10:08,821 --> 00:10:10,948
Por favor no lo hagas.

87
00:10:11,690 --> 00:10:13,590
Eres el hermano menor de Su Alteza.

88
00:10:13,893 --> 00:10:16,862
Puedes tener las chicas que quieras pero

89
00:10:18,898 --> 00:10:20,229
Leave me.

90
00:10:21,000 --> 00:10:22,865
En dos días me caso.

91
00:10:23,235 --> 00:10:27,228
Mi madre estará esperando en casa.
Por favor déjame ir.

92
00:10:29,642 --> 00:10:30,734
Déjame.

93
00:10:33,412 --> 00:10:36,745
No te acerques. No se acerque, Maestro.

94
00:10:37,183 --> 00:10:39,651
De lo contrario, me suicidaré.

95
00:11:21,894 --> 00:11:23,794
Si no fuera por mi hermano menor y

96
00:11:24,029 --> 00:11:26,657
mi padre no me había dado
responsabilidades

97
00:11:27,032 --> 00:11:29,865
Te habría decapitado ahora.

98
00:11:30,669 --> 00:11:32,933
No entiendo lo que me pasó.

99
00:11:33,672 --> 00:11:35,139
Vi a la chica junto al río.

100
00:11:35,674 --> 00:11:37,005
Desde entonces hasta su suicidio

101
00:11:37,076 --> 00:11:38,805
No recuerdo lo que pasó.

102
00:11:39,879 --> 00:11:42,370
Pensé que mi cuerpo no
estaba bajo mi control.

103
00:11:42,615 --> 00:11:45,413
Disparates. ¿Sabes de quién era hija?

104
00:11:46,819 --> 00:11:48,753
Por el Maestro Sachhidanand.

105
00:12:25,758 --> 00:12:27,851
Rey Ranjeet canta.

106
00:12:33,165 --> 00:12:38,000
Rey Ranjeet canta. Ven delante de mí.

107
00:12:51,350 --> 00:12:53,284
Yo, el rey Ranjeet Sing, estoy de pie.

108
00:12:53,319 --> 00:12:55,287
con la cabeza inclinada hacia abajo
con vergüenza.

109
00:12:56,789 --> 00:13:00,020
Porque sé que fue un acto pecaminoso.

110
00:13:00,759 --> 00:13:02,659
Fue una mala acción y la condeno.

111
00:13:03,128 --> 00:13:07,189
Pero te lo prometo, tu
obtendrá justicia.

112
00:13:08,067 --> 00:13:11,036
un hombre común puede ser culpable

113
00:13:11,303 --> 00:13:14,932
o mi hermano menor.
El castigo es el mismo para todos.

114
00:13:16,175 --> 00:13:18,609
Obtendrá justicia, Maestro.

115
00:13:18,844 --> 00:13:21,938
¿Podrás devolverle la vida a mi hija?

116
00:13:33,158 --> 00:13:35,786
Puse mi corona sobre la tuya
pies, Maestro.

117
00:13:36,662 --> 00:13:37,993
Por favor, perdóname.

118
00:13:38,163 --> 00:13:46,366
Esta corona no puede consolar a mi
Corazón roto, Ranjeet Sing.

119
00:13:47,172 --> 00:13:52,269
Todo padre sueña con tener su hija

120
00:13:52,811 --> 00:13:54,938
casado con gran pompa.

121
00:13:55,981 --> 00:14:00,816
Ver a tu hija casada.

122
00:14:01,854 --> 00:14:08,259
Ver a tu hija ganar prestigio
para tu familia.

123
00:14:08,794 --> 00:14:13,322
Se suponía que mi hija se casaría en dos días.

124
00:14:14,800 --> 00:14:22,332
Pero gracias a tu hermano, yo
Estoy privado de esta felicidad.

125
00:14:24,176 --> 00:14:26,041
Entonces haces justicia.

126
00:14:26,979 --> 00:14:28,879
La justicia es lo que

127
00:14:30,082 --> 00:14:33,210
quien me robó la felicidad.

128
00:14:34,319 --> 00:14:38,050
Sufre el mismo castigo.

129
00:14:38,991 --> 00:14:43,690
Como yo, tampoco lo verás

130
00:14:43,929 --> 00:14:49,231
sus hijas con vestidos de novia.

131
00:14:52,104 --> 00:14:59,033
Yo maestro Sachhidanand maldición
tú y tu familia real

132
00:14:59,978 --> 00:15:04,779
Que tú y tus hijas en las generaciones futuras

133
00:15:05,250 --> 00:15:08,276
Nunca podré casarme.

134
00:15:08,921 --> 00:15:10,252
Esto no es suficiente.

135
00:15:10,723 --> 00:15:17,822
Si alguna hija piensa en
Si te casas, morirás.

136
00:15:18,330 --> 00:15:23,165
De ahora en adelante todas las hijas.
que nacen en esta familia real

137
00:15:23,235 --> 00:15:28,195
Serán niñas malditas.
Maldita niña.

138
00:15:28,273 --> 00:15:31,242
Maldita niña.

139
00:16:02,207 --> 00:16:04,607
Sr. Bhargav, no estamos destinados
a esta alianza.

140
00:16:05,277 --> 00:16:08,303
Cualquiera en mi lugar sería feliz.

141
00:16:09,047 --> 00:16:10,309
Por tener tan linda propuesta.

142
00:16:11,283 --> 00:16:13,274
Pero estoy indefenso, señor. Bhargav.

143
00:16:13,752 --> 00:16:15,982
Señor Shekhavat, ¿qué pasó ese día?

144
00:16:16,054 --> 00:16:17,316
Fue sólo un accidente.

145
00:16:17,990 --> 00:16:21,824
Quiero decir, este es el siglo XXI, señor. Shekhavat.

146
00:16:22,795 --> 00:16:24,285
¿Estás viviendo en el siglo pasado?

147
00:16:26,999 --> 00:16:28,261
Al menos estamos viviendo.

148
00:16:29,034 --> 00:16:31,264
En 300 años ninguna niña

149
00:16:32,371 --> 00:16:34,703
de nuestra familia que intentó casarse

150
00:16:36,175 --> 00:16:37,972
murió en accidentes.

151
00:16:38,110 --> 00:16:42,046
Mire, señor. Shekhavat, es tu deseo, pero

152
00:16:42,681 --> 00:16:43,807
¿Pero qué, señor Bhargav?

153
00:16:45,684 --> 00:16:47,845
No importa lo modernos que seamos

154
00:16:49,154 --> 00:16:51,987
las hijas están a salvo con sus padres.

155
00:16:53,325 --> 00:16:56,260
Piensa en lo padre infeliz que soy.

156
00:16:57,996 --> 00:17:00,260
no puedo darle a mi hija
tu felicidad

157
00:17:00,332 --> 00:17:02,232
a pesar de querer darle el mundo.

158
00:17:03,168 --> 00:17:05,261
Se podría decir que es mi debilidad.

159
00:17:06,271 --> 00:17:09,240
Pero entre el matrimonio y la vida.

160
00:17:10,642 --> 00:17:12,166
Estoy eligiendo la vida para
 mi hija.

161
00:17:13,579 --> 00:17:16,548
Adiós, Sr. Bhargav.
Vamos.

162
00:17:17,783 --> 00:17:18,841
Vamos, Kaya.

163
00:17:59,858 --> 00:18:06,286
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

164
00:18:07,933 --> 00:18:14,099
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

165
00:18:16,208 --> 00:18:22,909
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

166
00:18:24,616 --> 00:18:30,953
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

167
00:18:31,323 --> 00:18:39,753
Tu vida también es mía.

168
00:18:39,965 --> 00:18:47,701
no puedo vivir sin ti
ni por un momento.

169
00:18:47,873 --> 00:18:56,042
Tu vida también es mía.

170
00:18:56,248 --> 00:19:04,986
no puedo vivir sin ti
ni por un momento.

171
00:19:22,040 --> 00:19:30,106
Cuando llega la oscuridad, ahí estamos.

172
00:19:30,182 --> 00:19:36,018
Mi destino eres tú.

173
00:19:39,257 --> 00:19:43,057
quiero vivir y morir

174
00:19:43,328 --> 00:19:47,321
quiero hacer algo

175
00:19:47,599 --> 00:19:55,301
que nuestra historia de amor
ser inmortal.

176
00:19:55,841 --> 00:20:03,976
Tu vida también es mía.

177
00:20:04,249 --> 00:20:12,179
no puedo vivir sin ti
ni por un momento.

178
00:20:12,257 --> 00:20:20,255
Tu vida también es mía.

179
00:20:20,799 --> 00:20:29,332
no puedo vivir sin ti
ni por un momento.

180
00:21:02,808 --> 00:21:07,040
Los pensamientos se congelaron hoy.

181
00:21:07,112 --> 00:21:11,048
El clima es húmedo, los ojos están húmedos.

182
00:21:11,116 --> 00:21:16,952
pregunto por qué y para qué
estamos siendo castigados.

183
00:21:20,125 --> 00:21:23,720
Todas las heridas son profundas
Los momentos están congelados.

184
00:21:24,129 --> 00:21:27,621
El dolor cesará.

185
00:21:28,233 --> 00:21:36,607
se detendrá

186
00:21:43,715 --> 00:21:50,086
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

187
00:21:51,957 --> 00:21:58,089
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

188
00:22:00,098 --> 00:22:06,901
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

189
00:22:08,306 --> 00:22:14,609
Estoy seguro de que lo haremos
conocernos algún día.

190
00:22:15,247 --> 00:22:23,814
Tu vida también es mía.

191
00:22:23,889 --> 00:22:31,694
no puedo vivir sin ti
ni por un momento.

192
00:22:31,763 --> 00:22:40,102
Tu vida también es mía.

193
00:22:40,272 --> 00:22:49,180
no puedo vivir sin ti
ni por un momento.

194
00:22:49,881 --> 00:22:52,315
Kaya, nunca soltaré tu mano.

195
00:22:55,187 --> 00:22:57,747
No hay fuerza de este mundo
puede separarnos.

196
00:22:59,891 --> 00:23:02,689
Si nuestro amor es verdadero,
el destino cambiará.

197
00:23:03,328 --> 00:23:05,091
La maldición aceptará la derrota.

198
00:23:05,163 --> 00:23:07,723
Y celebremos

199
00:23:08,967 --> 00:23:10,594
La suerte estará con nosotros, Kaya.

200
00:23:25,250 --> 00:23:27,878
Hola Aman! ¿Qué pasó?
¿Qué es tan urgente?

201
00:23:28,186 --> 00:23:30,086
Algo muy extraño. ¿Qué?

202
00:23:30,322 --> 00:23:32,256
Entremos. Te lo mostraré.

203
00:23:35,860 --> 00:23:37,088
Después de darle el anillo a Kaya ese día,

204
00:23:37,162 --> 00:23:38,254
habías venido a la fiesta otra vez.

205
00:23:38,697 --> 00:23:40,221
Esta fotografía fue tomada
en este momento.

206
00:23:40,632 --> 00:23:41,826
¿Entonces?
¿Entonces?

207
00:23:46,137 --> 00:23:48,037
Mirar. Mira esto, mira.

208
00:23:50,141 --> 00:23:51,768
¡Ay dios mío!

209
00:23:54,179 --> 00:23:56,340
Ella era la chica que estaba en
camino antes del accidente.

210
00:23:57,215 --> 00:23:59,308
La golpeé. la golpeé con
mi auto, hombre.

211
00:24:00,285 --> 00:24:02,276
Entonces, ¿qué es ella?
haciendo en la fiesta?

212
00:24:02,787 --> 00:24:04,948
Naturalmente, ella no vino a la fiesta.

213
00:24:07,993 --> 00:24:11,087
Creo que hay algo sospechoso.

214
00:24:12,163 --> 00:24:16,065
Conozco a un hombre que tiene la
respuestas a tales preguntas.

215
00:24:16,868 --> 00:24:18,165
Creo que deberíamos verlo.

216
00:24:19,004 --> 00:24:24,032
Tebas y I y V aparecen A como y J del latín.

217
00:24:24,743 --> 00:24:26,233
Los orígenes del alfabeto tebano

218
00:24:26,311 --> 00:24:28,176
Se perdieron en el tiempo.
Pero señor.

219
00:24:28,280 --> 00:24:30,714
Deberías contarnos sobre
brujería hoy.

220
00:24:31,216 --> 00:24:32,649
Si quieres hablar con un ingles

221
00:24:32,717 --> 00:24:34,275
Necesitas aprender inglés, querida.

222
00:24:36,021 --> 00:24:37,989
Si quieres saber sobre brujería

223
00:24:38,623 --> 00:24:40,750
Es muy importante saber
Alfabeto tebano.

224
00:24:41,326 --> 00:24:43,954
Hay cualidades místicas sobre
estos alfabetos.

225
00:24:44,663 --> 00:24:47,632
Por eso se dice que el
las brujas solían

226
00:24:47,966 --> 00:24:49,729
utilizado para comunicarse.

227
00:24:49,934 --> 00:24:52,095
Pero señor ¿cuándo se va a organizar?
¿Nuestro encuentro con el fantasma?

228
00:24:52,170 --> 00:24:54,070
Quiero decir algo sobre ellos.

229
00:24:54,172 --> 00:24:55,764
Hoy no. Mañana.

230
00:24:56,141 --> 00:24:59,304
Porque estoy tan cansado
parezco un fantasma

231
00:25:00,612 --> 00:25:02,307
Así que vamos a llamarlo mañana, ¿vale?

232
00:25:02,881 --> 00:25:04,678
Así que nos vemos mañana y por favor.

233
00:25:04,749 --> 00:25:06,944
no consideres este asunto
fantasmas y brujas una broma.

234
00:25:07,018 --> 00:25:08,576
Es un negocio peligroso.

235
00:25:11,690 --> 00:25:13,248
¿Disculpe, profesor Pashupati?

236
00:25:14,993 --> 00:25:16,017
¡Sí!

237
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
¿Puedo ayudar?

238
00:25:18,163 --> 00:25:19,687
Creemos que sólo tú puedes.

239
00:25:24,703 --> 00:25:29,072
¡Guau! Eso es fantástico.

240
00:25:30,975 --> 00:25:33,205
Por primera vez estoy
viendo una imagen tan clara.

241
00:25:37,782 --> 00:25:39,682
¿Puedo guardar esta imagen?
Por supuesto.

242
00:25:40,285 --> 00:25:42,344
¿Pero quién es esta señora?

243
00:25:45,056 --> 00:25:46,284
Es un espíritu.

244
00:25:47,125 --> 00:25:50,652
Es un alma en pena vinculada a la maldición.

245
00:25:51,363 --> 00:25:57,063
O, en otras palabras, tu maldición.
Está conectado con tu alma.

246
00:25:57,769 --> 00:26:02,035
Basado en mi investigación y conocimiento.

247
00:26:02,874 --> 00:26:04,171
Sobre este tema yo diría

248
00:26:04,642 --> 00:26:07,167
Este cuerpo es el guardián de esta maldición.

249
00:26:08,113 --> 00:26:09,808
Él es el guardián de esta maldición.

250
00:26:10,248 --> 00:26:11,340
¿Café?

251
00:26:13,551 --> 00:26:16,816
Tenemos muchas culturas. por ejemplo
Cultura maya.

252
00:26:17,822 --> 00:26:19,084
¡Sentarse!

253
00:26:20,158 --> 00:26:22,592
Creen que las maldiciones
pasar por todas las generaciones.

254
00:26:22,694 --> 00:26:24,059
Me refiero a una maldición, una generación.

255
00:26:25,063 --> 00:26:26,291
¿Cómo funciona?

256
00:26:27,065 --> 00:26:29,295
La persona que está maldita y
quien dio la maldicion

257
00:26:30,135 --> 00:26:31,864
dejar el mundo

258
00:26:32,003 --> 00:26:33,868
Pero la maldición sigue viva.

259
00:26:35,573 --> 00:26:39,236
Durante siglos. Generación tras generación.

260
00:26:41,146 --> 00:26:42,204
como

261
00:26:42,580 --> 00:26:47,950
Esta alma pasa la maldición a
la próxima generación, ¿verdad?

262
00:26:48,086 --> 00:26:49,280
¡Chico inteligente!

263
00:26:50,789 --> 00:26:52,814
Cuando se da una maldición

264
00:26:54,325 --> 00:26:56,987
está conectado con un
alma perdida

265
00:26:59,197 --> 00:27:02,724
Y se convierte en tu trabajo
convertirlo en realidad.

266
00:27:03,535 --> 00:27:05,765
Esto significa que si usted
quiero detener una maldición

267
00:27:06,204 --> 00:27:11,267
hay que acabar con el alma
que está vinculado a la maldición.

268
00:27:12,243 --> 00:27:13,540
inteligente de nuevo.

269
00:27:13,611 --> 00:27:18,674
¿Pero cómo vamos a saber cuál es?
¿El alma vinculada a la maldición?

270
00:27:21,186 --> 00:27:23,916
Es difícil pero no imposible.

271
00:27:25,089 --> 00:27:29,185
Pero es tan difícil que es tan
bueno como imposible

272
00:27:29,360 --> 00:27:31,624
Pero debe haber alguna solución.

273
00:27:37,302 --> 00:27:40,999
Se encuentran soluciones para
seres humanos y no para las almas

274
00:27:41,840 --> 00:27:43,967
Y en el caso de tales almas, nunca

275
00:27:46,211 --> 00:27:50,272
Será mejor que la olvides y
empezar otra vida de nuevo.

276
00:27:51,182 --> 00:27:52,240
¿Entendiste?

277
00:27:56,588 --> 00:27:58,613
¡No! No puedo hacer esto.

278
00:27:59,324 --> 00:28:00,655
No haré eso.

279
00:28:01,326 --> 00:28:03,226
estoy listo para pelear
con esta alma.

280
00:28:06,698 --> 00:28:08,063
Sé que no eres muy inteligente.

281
00:28:09,567 --> 00:28:11,933
Puedes pelear con cualquiera
de igual fuerza

282
00:28:12,737 --> 00:28:14,796
con un enemigo visible.

283
00:28:16,574 --> 00:28:19,202
Pero ahora mismo ella puede atacarte.
pero no puedes.

284
00:28:20,979 --> 00:28:24,346
No es tu problema. Ir a casa.

285
00:28:25,717 --> 00:28:28,117
Vine a buscar tu ayuda y
no es tu consejo.

286
00:28:35,927 --> 00:28:38,259
Si te voy a decir que vayas a un
cementerio a medianoche

287
00:28:38,796 --> 00:28:40,093
Morirás de miedo.

288
00:28:40,632 --> 00:28:42,657
¿Y quieres luchar contra el alma?

289
00:28:43,334 --> 00:28:44,961
Es un juego de muerte, chico.

290
00:28:45,904 --> 00:28:48,134
Y no quiero ser responsable
por su muerte.

291
00:28:48,907 --> 00:28:51,967
¡Lo siento! No puedo ayudarte.

292
00:28:52,343 --> 00:28:54,903
Toma tu café y vete a casa.

293
00:29:15,867 --> 00:29:18,199
Sí, dímelo. Abrir la puerta.
Estoy subiendo.

294
00:29:19,604 --> 00:29:21,037
¿Qué está pasando ahora?

295
00:29:21,873 --> 00:29:25,070
¡Mira esto! ¿Leyendas urbanas?

296
00:29:25,143 --> 00:29:26,269
Escrito por Pashupati.

297
00:29:26,878 --> 00:29:29,642
Contiene todas las incidencias.
vinculado a fantasmas

298
00:29:29,781 --> 00:29:30,941
lo que pasó en Mumbai.

299
00:29:31,115 --> 00:29:32,742
Fue investigado por Pashupati.

300
00:29:32,884 --> 00:29:36,081
Eso significa que son ciertas.
¿Entonces?

301
00:29:36,254 --> 00:29:38,051
Aquí está la leyenda. Venga conmigo.

302
00:29:41,926 --> 00:29:43,052
¡Escuche esto!

303
00:29:43,728 --> 00:29:46,219
Biblioteca Nacional! Octubre de 2003.

304
00:29:48,766 --> 00:29:51,758
Había una niña llamada Soniya.
Un estudiante de medicina.

305
00:29:52,136 --> 00:29:54,627
Para prepararte para tus exámenes

306
00:29:54,739 --> 00:29:56,673
ella fue a la librería y se quedó
en una mesa en la esquina.

307
00:29:59,010 --> 00:30:01,069
No podía soportar la presión de los exámenes.

308
00:30:01,646 --> 00:30:03,773
Y un día colgó

309
00:30:03,982 --> 00:30:05,108
en la viga y se suicidó.

310
00:30:13,091 --> 00:30:15,116
Tenía un novio llamado RahuI.

311
00:30:16,961 --> 00:30:20,692
Cuando vio a Soniya colgando
no podía soportarlo.

312
00:30:23,034 --> 00:30:24,763
Y también se suicidó.

313
00:30:25,069 --> 00:30:27,970
Se dice que el alma de Soniya
está atrapado en el libro

314
00:30:28,206 --> 00:30:32,734
en el que había caído antes de morir.

315
00:30:35,980 --> 00:30:38,175
Incluso hoy el alma de RahuI la protege.

316
00:30:38,683 --> 00:30:40,708
Y ese libro en la librería.

317
00:30:41,185 --> 00:30:43,983
Y nadie entra allí después del anochecer.

318
00:30:44,922 --> 00:30:48,858
Bonita historia. pero como estas
¿Será útil para nosotros?

319
00:30:52,296 --> 00:30:55,060
Voy a traer este libro de la librería.
¿Qué?

320
00:30:55,400 --> 00:30:56,731
¿Te has vuelto loco?

321
00:30:56,801 --> 00:30:58,962
es muy importante para mi

322
00:30:59,037 --> 00:31:00,299
para probar a Pashupati.

323
00:31:00,371 --> 00:31:01,668
Olvídate de Pashupati.

324
00:31:01,739 --> 00:31:04,765
¿Y cómo encontrarás el libro?
en una librería tan grande?

325
00:31:04,976 --> 00:31:07,240
Como Amit.
¡¿Amit?!

326
00:31:07,879 --> 00:31:09,676
¿Quién es Amit?
Aquí lo tienes.

327
00:31:10,815 --> 00:31:12,180
También fue estudiante
de medicina.

328
00:31:12,917 --> 00:31:14,976
Él y sus tres amigos intentaron
entrar a la libreria

329
00:31:15,053 --> 00:31:16,918
como parte de un juego.

330
00:31:17,255 --> 00:31:19,815
Amit entró, mientras el resto

331
00:31:19,891 --> 00:31:21,984
No tuvieron el valor de cruzar la puerta.

332
00:31:23,361 --> 00:31:25,295
Amit había llegado a este libro.

333
00:31:25,663 --> 00:31:29,292
Llamó a sus amigos y les dijo
¡Dios mío!

334
00:31:29,901 --> 00:31:32,062
Ahí está. En la página 133.

335
00:31:32,270 --> 00:31:34,295
Y de repente el teléfono
estaba apagado.

336
00:31:34,806 --> 00:31:37,001
Por la mañana cuando tus amigos
rompió la puerta

337
00:31:37,075 --> 00:31:38,736
Entraron y vieron libros por todas partes.

338
00:31:39,310 --> 00:31:40,800
Junto con el cadáver de Amit.

339
00:31:44,382 --> 00:31:46,873
¡Ay dios mío! esto es realmente
Da miedo, hombre.

340
00:31:47,018 --> 00:31:49,316
Y quieres hacer esto para
impresionar a Pashupati?

341
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
no voy a hacer esto
para impresionar a pashupati

342
00:31:53,024 --> 00:31:55,151
pero para conseguir mi amor.

343
00:40:17,061 --> 00:40:20,758
¡Subtítulos urbanos!Estudiante
doctora soniya!

344
00:40:21,165 --> 00:40:25,602
Página 133. Escribiste sobre
este libro, señor?

345
00:41:01,338 --> 00:41:03,101
No le tengo miedo a la muerte, señor.

346
00:41:03,974 --> 00:41:06,272
Temo vivir sin Kaya.

347
00:41:06,877 --> 00:41:10,973
Ahora entiendes lo que puedo hacer
cualquier cosa para estar con Kaya.

348
00:41:11,815 --> 00:41:17,617
Y si no cooperas conmigo,
Lucharé solo.

349
00:41:17,921 --> 00:41:19,980
Y en ese caso, si algo me sale mal

350
00:41:20,291 --> 00:41:22,259
serás responsable de ello.

351
00:41:33,304 --> 00:41:35,204
Incluso si no puedo
asegúrese de que lo hará

352
00:41:36,273 --> 00:41:38,104
estar a salvo conmigo.

353
00:41:40,377 --> 00:41:45,076
Pero sí, puedes considerar
que estoy contigo.

354
00:41:47,051 --> 00:41:49,076
Conoce a todos por última vez.

355
00:41:50,921 --> 00:41:54,789
Porque, ciertamente es por mi culpa.
mano vas por este camino.

356
00:41:55,359 --> 00:41:59,261
Pero traerte de vuelta no lo es
ni en tu mano ni en la mía.

357
00:42:09,073 --> 00:42:10,199
¡Amán!

358
00:42:12,042 --> 00:42:13,100
Kaya está aquí.

359
00:42:23,253 --> 00:42:26,051
Hola.
Hola.

360
00:42:27,324 --> 00:42:28,655
Gracias por venir.

361
00:42:30,060 --> 00:42:31,220
Ya voy, Kaya.

362
00:42:31,929 --> 00:42:34,796
No hay nadie que cuide
del negocio de mi padre en Londres.

363
00:42:36,767 --> 00:42:39,031
Quería verte antes de irme.

364
00:42:43,607 --> 00:42:45,097
Te regalo este anillo.

365
00:42:46,310 --> 00:42:48,369
No con la esperanza de que seamos
juntos de nuevo.

366
00:42:49,179 --> 00:42:52,012
Pero como recordatorio de nuestra
unión en el pasado.

367
00:43:13,871 --> 00:43:15,600
Casémonos, Aman.

368
00:43:16,306 --> 00:43:17,671
No nos pasará nada.

369
00:43:17,941 --> 00:43:20,034
Vámonos lejos de aquí.

370
00:43:20,110 --> 00:43:22,738
En un lugar donde la maldición
será ineficaz.

371
00:43:23,280 --> 00:43:24,747
Hagamos algo.

372
00:43:24,915 --> 00:43:27,645
Si quieres que nunca camine
en coche otra vez.

373
00:43:27,851 --> 00:43:31,617
Caminemos y tengamos guardias de seguridad.

374
00:43:31,688 --> 00:43:32,814
Hagamos todo lo posible.

375
00:43:33,190 --> 00:43:35,681
O nunca saldremos de casa.

376
00:43:36,059 --> 00:43:39,290
sentémonos en una habitación
para toda nuestra vida.

377
00:43:39,696 --> 00:43:41,061
Cerrémoslo por dentro.

378
00:43:41,265 --> 00:43:44,257
Me quedaré con la foto de un Dios.
debajo de mi almohada.

379
00:43:44,334 --> 00:43:47,735
Y ponte un amuleto y adora.

380
00:43:48,038 --> 00:43:49,869
Hagamos todo lo posible con nosotros.

381
00:43:49,940 --> 00:43:53,068
Creemos en todo
que la gente cree en el mundo.

382
00:43:53,677 --> 00:43:55,338
Pero estaremos juntos.

383
00:43:57,014 --> 00:43:58,777
¿No es posible, Aman?

384
00:44:00,651 --> 00:44:05,714
Dime, Aman. Podemos hacer esto, Aman.

385
00:44:08,025 --> 00:44:15,158
No puedo vivir sin ti.

386
00:44:16,967 --> 00:44:24,237
No puedo pensar en nada sin ti.

387
00:44:25,843 --> 00:44:29,904
Sin ti.

388
00:44:32,649 --> 00:44:40,954
No puedo vivir sin ti.

389
00:44:41,358 --> 00:44:49,697
No puedo pensar en nada sin ti.

390
00:44:50,234 --> 00:44:55,103
Sin ti.

391
00:44:56,874 --> 00:45:05,179
Entrega tu corazón, tu vida.

392
00:45:05,816 --> 00:45:13,621
El amor lo es todo en el mundo.

393
00:45:14,691 --> 00:45:22,996
Incluso si tengo un tesoro

394
00:45:23,600 --> 00:45:32,133
No tiene valor si no estás conmigo.

395
00:45:32,242 --> 00:45:40,775
Acepta mi amor.

396
00:45:40,984 --> 00:45:53,852
No olvides que soy tuyo. Sólo tuyo.

397
00:45:54,698 --> 00:46:02,662
No puedo vivir sin ti.

398
00:46:03,240 --> 00:46:06,539
no puedo pensar en

399
00:46:19,723 --> 00:46:24,183
la regla de una pelea. Nunca consideres
tu enemigo débil.

400
00:46:24,928 --> 00:46:27,658
Y nunca en este caso.

401
00:46:28,966 --> 00:46:31,059
Cuando tu enemigo es un alma en pena.

402
00:46:31,935 --> 00:46:33,266
Cuando estás lejos de Kaya

403
00:46:34,705 --> 00:46:36,969
Este culto estará con ella.
para protegerla.

404
00:46:38,609 --> 00:46:40,201
Mantengámoslo cerca de la Diosa.

405
00:46:41,178 --> 00:46:44,579
Mientras te quedes aquí, nada.
Le pasará a Kaya.

406
00:46:57,961 --> 00:47:00,156
¡Ay dios mío! El alma que golpeó a Kaya.

407
00:47:00,597 --> 00:47:02,861
¿La conociste ayer? Sí.

408
00:47:02,933 --> 00:47:04,264
espero que no lo hayas hecho
dijo la verdad.

409
00:47:04,635 --> 00:47:06,262
No, en realidad yo.
¿Le diste algo?

410
00:47:06,803 --> 00:47:09,033
¿Le diste algo?
Sí, te lo di. ¿Qué?

411
00:47:09,673 --> 00:47:10,799
¿Qué le diste, Aman?

412
00:47:31,595 --> 00:47:32,687
¡DE ACUERDO!

413
00:47:34,665 --> 00:47:36,690
¡Perdóneme! ¡Un momento!

414
00:47:37,000 --> 00:47:39,093
¿Sabes qué, Rubí? no lo soy
Me sentí bien.

415
00:47:39,169 --> 00:47:40,830
Realmente creo que debería
vete a casa.

416
00:47:40,904 --> 00:47:43,930
No seas tonto, Kaya. la fiesta
apenas está comenzando.

417
00:47:44,107 --> 00:47:46,041
Mantente cerca. Te sentirás mejor.
Lo sé.

418
00:47:46,076 --> 00:47:48,601
Pero realmente siento que
Debería irme a casa.

419
00:47:48,679 --> 00:47:50,078
No me siento muy bien.

420
00:48:54,311 --> 00:48:56,279
¡Detener! ¡Detener!

421
00:48:56,313 --> 00:48:59,749
Ayúdame. Por favor, para.

422
00:49:18,902 --> 00:49:23,100
Kaya, creo que quería salvarte.
de todos los peligros.

423
00:49:24,875 --> 00:49:26,843
no quiero que vengas conmigo

424
00:49:26,910 --> 00:49:28,002
¿Qué pasa si algo te sale mal?

425
00:49:29,012 --> 00:49:30,707
Pero nunca te conocí
no es seguro

426
00:49:30,781 --> 00:49:33,249
Incluso viviendo lejos de mí.

427
00:49:34,851 --> 00:49:37,115
¡Kaya! ¡Kaya!

428
00:49:40,023 --> 00:49:41,684
¡Kaya! No me toques.

429
00:49:42,759 --> 00:49:44,056
Me mentiste.

430
00:49:44,694 --> 00:49:45,922
Me mentiste.

431
00:49:47,130 --> 00:49:48,324
No quiero ver tu cara.

432
00:49:48,665 --> 00:49:50,826
Simplemente no quiero ver tu cara.
kaya

433
00:50:06,082 --> 00:50:07,606
¿Qué opinas, Aman?

434
00:50:13,123 --> 00:50:17,617
¿Me amas? ¿Y mi amor no es nada?

435
00:50:19,362 --> 00:50:21,762
Puedes sacrificar tu vida
por mi amor.

436
00:50:22,165 --> 00:50:24,759
Y yo. ¿Qué soy yo, Aman?

437
00:50:30,807 --> 00:50:33,970
Si das un paso adelante en esta lucha sin mí

438
00:50:34,711 --> 00:50:37,703
Te mataré. Te mataré yo mismo.

439
00:50:38,048 --> 00:50:39,345
¿Entiendes esto?

440
00:50:41,918 --> 00:50:44,910
Te amo. Te amo, Aman.

441
00:50:45,288 --> 00:50:46,414
Te quiero mucho.

442
00:50:49,259 --> 00:50:52,057
Cuando intentamos saber algo
sobre una persona viva

443
00:50:53,263 --> 00:50:55,288
empezamos desde tu nacimiento

444
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Y cuando tratamos de saber sobre
una persona muerta

445
00:51:01,171 --> 00:51:03,799
Empecemos por la muerte de tu cuerpo.

446
00:51:04,841 --> 00:51:05,899
¿Qué quiere decir esto?

447
00:51:08,812 --> 00:51:10,609
Para saber del alma que tenemos
que descubrir

448
00:51:11,281 --> 00:51:14,944
¿Cuándo y dónde dejó el alma el
tu cuerpo por última vez.

449
00:51:17,053 --> 00:51:18,918
Esto solía ser un teatro.

450
00:51:20,290 --> 00:51:24,249
15 o 20 años antes, se incendió
durante un espectáculo

451
00:51:24,728 --> 00:51:26,992
provocando miles de muertes.

452
00:51:27,130 --> 00:51:28,757
Desde entonces ha estado cerrado, ¿no?

453
00:51:30,000 --> 00:51:33,959
¡Sí! O puedes decir que las almas viven aquí.

454
00:51:34,638 --> 00:51:35,866
no dejar terminar la obra.

455
00:51:36,339 --> 00:51:39,672
Esto significa que
Sí.

456
00:51:40,777 --> 00:51:42,005
Por eso estamos aquí.

457
00:51:42,746 --> 00:51:47,012
Estoy seguro de que encontraremos uno aquí.
alma noble para ayudarnos

458
00:51:48,351 --> 00:51:52,151
Por eso, escribí en Tebas, ayúdanos.

459
00:51:53,690 --> 00:51:57,751
Dondequiera que se detenga esta bola, nosotros
encontramos un alma noble.

460
00:51:58,295 --> 00:52:00,160
No puede ser así de simple, ¿verdad?

461
00:52:01,164 --> 00:52:02,256
No, no, no lo es.

462
00:52:03,099 --> 00:52:06,967
Porque junto con almas nobles
Hay almas malvadas aquí.

463
00:52:11,608 --> 00:52:13,269
Hice la pregunta sobre el nombre de Kaya.

464
00:52:14,945 --> 00:52:17,209
Así que tengamos la respuesta.
con el nombre de Kaya.

465
00:52:17,647 --> 00:52:20,912
Kaya, debes entrar.

466
00:55:34,611 --> 00:55:36,169
Kaya, intenta recordar.

467
00:55:37,147 --> 00:55:39,945
El alma debe haber tratado de decirte
algo.

468
00:55:40,850 --> 00:55:42,249
Intenta pensar con calma.

469
00:55:46,122 --> 00:55:49,319
No recuerdo nada.
Estaba tan asustado que

470
00:55:49,592 --> 00:55:50,217
yo, yo

471
00:55:52,262 --> 00:55:53,729
Incluso podría ser un susurro.

472
00:55:55,365 --> 00:55:58,129
A veces un idioma que no entiendes.

473
00:55:59,002 --> 00:56:02,904
El idioma que no podemos entender,
pero podemos sentirlo.

474
00:56:04,908 --> 00:56:06,842
Estaba detrás de Aman y

475
00:56:06,910 --> 00:56:10,846
cayeron unas gotas de sangre
en mi mano.

476
00:56:11,047 --> 00:56:12,912
Cuando miré hacia arriba.
Espera un momento.

477
00:56:13,616 --> 00:56:15,083
¿Sangre? Déjeme ver.

478
00:56:30,867 --> 00:56:33,335
Hay gotas de sangre en la mano de Kaya.

479
00:56:35,071 --> 00:56:36,971
Pero un alma que nos habla.

480
00:56:55,291 --> 00:56:56,622
¡Mira esto!

481
00:56:56,826 --> 00:57:00,091
El símbolo que el alma hizo en la mano.
de Kaya es esto.

482
00:57:00,830 --> 00:57:03,321
 La constelación. También se le llama Magha.

483
00:57:04,033 --> 00:57:08,299
¿Es un nombre? Sí. Pero desde un lugar.

484
00:57:10,006 --> 00:57:12,201
¿Quién sabe el nombre del nuevo Indraprastha?

485
00:57:14,010 --> 00:57:17,878
¡Delhi! ¿Patliputra? Patna. ¿Maghá?

486
00:57:22,885 --> 00:57:25,251
Mahipalpur. ¿Dónde está este Mahipalpur?

487
00:57:26,823 --> 00:57:28,814
Un pequeño pueblo en las colinas.
de Himachal Pradesh.

488
00:57:31,327 --> 00:57:33,022
El alma perdida que estamos buscando

489
00:57:33,863 --> 00:57:35,831
Debe tener su cuerpo allí.

490
00:57:36,165 --> 00:57:38,725
Para saber de este cuerpo y alma.

491
00:57:39,302 --> 00:57:41,702
Tenemos que ir a Mahipalpur.

492
00:57:42,105 --> 00:57:43,163
Vamos.

493
00:57:47,210 --> 00:57:48,677
¡Escuchar!

494
00:57:51,948 --> 00:57:53,074
Eso.

495
00:58:16,673 --> 00:58:19,039
¿Qué estás haciendo ahí?
Ven aquí.

496
00:58:22,245 --> 00:58:25,146
Toma esto. escribí la dirección
desde la casa de huéspedes

497
00:58:25,348 --> 00:58:28,249
y el mapa para llegar.

498
00:58:28,718 --> 00:58:31,278
Debes caminar en línea recta.
en esa dirección.

499
00:58:31,821 --> 00:58:34,881
Después de cierta distancia,
Encontrarás un lago.

500
00:58:35,158 --> 00:58:36,955
cuando llegues allí

501
00:58:37,026 --> 00:58:39,017
encuentras la casa de huéspedes.

502
00:58:39,162 --> 00:58:40,254
¡Y sí!

503
00:58:40,863 --> 00:58:42,956
Verá un cartel del gobierno allí.

504
00:58:43,733 --> 00:58:45,826
Gracias. Vamos.

505
00:59:51,601 --> 00:59:56,561
Tienes suerte de que la máquina
agua caliente falló

506
00:59:57,273 --> 00:59:58,968
y tuve que parar aquí.

507
01:00:00,576 --> 01:00:03,602
De lo contrario, dejo el
lugar antes de que oscurezca.

508
01:00:05,081 --> 01:00:08,278
¿Sabes que? los caminos
conducir al bosque.

509
01:00:09,986 --> 01:00:14,889
Después del atardecer hasta una
El gato parece ser un tigre.

510
01:00:16,325 --> 01:00:20,694
Y si caminas solo
los latidos del corazón lo asustan.

511
01:00:21,297 --> 01:00:25,825
Los turistas se han ido esta temporada.

512
01:00:26,369 --> 01:00:29,065
Entonces, ¿de qué sirve
¿Esperar aquí por la noche?

513
01:00:30,206 --> 01:00:33,972
A veces siento que soy yo
única persona viva

514
01:00:34,043 --> 01:00:35,806
en todo Mahipalpur.

515
01:00:35,945 --> 01:00:41,645
Y si necesitas algo,
mi casa está en la cima de la colina.

516
01:00:46,789 --> 01:00:47,983
¿Qué pasó, maestro?

517
01:00:49,025 --> 01:00:50,686
Algo me está llamando.

518
01:01:29,665 --> 01:01:30,757
¿Qué es este lugar?

519
01:01:32,134 --> 01:01:35,797
Este es el único lugar en Mahipalpur.
quien recuerda a Magha.

520
01:01:36,873 --> 01:01:39,068
Hace 300 años fue la cárcel de Magha.

521
01:01:40,376 --> 01:01:41,866
Cadena Magha.

522
01:01:42,712 --> 01:01:45,738
Dice que no hay mejor lugar en el mundo.

523
01:01:46,349 --> 01:01:51,150
esa carcel para que alguien muera
y nace el alma.

524
01:01:53,122 --> 01:01:54,987
Y la verdad que estamos buscando.

525
01:01:56,292 --> 01:02:00,092
Debe estar detrás de estos muros.

526
01:02:02,832 --> 01:02:08,998
Creo que solo la noche esta entre
nosotros y la verdad.

527
01:05:27,903 --> 01:05:29,029
¡Amán!

528
01:05:34,677 --> 01:05:35,803
¡Amán!

529
01:06:47,049 --> 01:06:48,107
¡Kaya!

530
01:06:50,319 --> 01:06:51,684
¡Kaya!

531
01:06:51,921 --> 01:06:53,149
Escuché a Kaya gritar.

532
01:06:57,092 --> 01:06:58,286
¡Kaya!

533
01:07:04,800 --> 01:07:05,858
¡Kaya!

534
01:07:05,935 --> 01:07:07,163
¿Qué pasó? ¿Lo que está sucediendo?

535
01:07:07,236 --> 01:07:08,828
Kaya no se encuentra por ningún lado.
¿Qué?

536
01:07:14,009 --> 01:07:17,103
¿Lo que está sucediendo? Aman dijo Kaya
no está en ninguna parte.

537
01:07:17,179 --> 01:07:19,306
¿Qué quieres decir? En ningún lugar.
Ella no es nada.

538
01:07:19,949 --> 01:07:21,041
¡Kaya!

539
01:07:23,953 --> 01:07:25,113
¡Kaya!

540
01:07:31,794 --> 01:07:32,852
¡Kaya!

541
01:07:35,297 --> 01:07:37,561
Ella no está ahí, amigo.
¡Kaya!

542
01:07:38,934 --> 01:07:40,026
¡Kaya!

543
01:07:42,171 --> 01:07:43,297
¿Lo que está sucediendo?

544
01:07:43,906 --> 01:07:44,998
¿A dónde fue?

545
01:07:45,207 --> 01:07:46,640
¡Amán!

546
01:07:57,186 --> 01:07:59,154
Amán, ayúdame.

547
01:08:12,801 --> 01:08:13,927
Extendámonos.

548
01:10:03,946 --> 01:10:05,004
¡Kaya!

549
01:10:16,859 --> 01:10:18,918
¡Cállate! ¡Maestro!

550
01:11:19,655 --> 01:11:21,145
¡Amán! ¡Mover!

551
01:11:21,990 --> 01:11:23,082
¡Amán, muévete!

552
01:11:32,935 --> 01:11:36,928
Desapareció. buscamos
ella en el bosque.

553
01:11:37,840 --> 01:11:39,637
Y lo encontramos inconsciente en el jardín.

554
01:11:41,110 --> 01:11:44,102
Sr. Pashupati, no tengo explicación.

555
01:11:45,414 --> 01:11:48,042
Sabes mejor que yo cómo y
por qué sucedió esto.

556
01:11:48,383 --> 01:11:51,147
De cualquier manera, se quedó sin oxígeno.

557
01:11:51,220 --> 01:11:53,120
el tiempo suficiente para causar hipoxia.

558
01:11:53,689 --> 01:11:55,350
¿Hipoxia? Está en coma.

559
01:11:57,159 --> 01:11:59,650
Nadie sabe cuando lo hará
recuperar la conciencia.

560
01:12:00,229 --> 01:12:02,163
Orad para que la recupere.
tus sentidos pronto.

561
01:12:03,065 --> 01:12:04,965
Lo mantenemos en observación.

562
01:12:05,334 --> 01:12:07,700
Cualquier mejora, te llamamos. ¿DE ACUERDO?

563
01:12:16,044 --> 01:12:18,604
¿Café? No, gracias.

564
01:12:22,217 --> 01:12:23,616
¡Café!

565
01:13:30,852 --> 01:13:32,217
Hola.
¡Amán!

566
01:13:32,621 --> 01:13:35,089
¡Amán! Amán, ayúdame.

567
01:13:35,290 --> 01:13:39,886
¡Kaya! Ella me lleva.
Amán, ayúdame. ¡Amán!

568
01:13:39,962 --> 01:13:41,327
Amán, ayúdame.

569
01:13:41,697 --> 01:13:44,063
Por favor Aman ayúdame.

570
01:13:44,233 --> 01:13:48,226
Ayúdame, Aman. kaya, tu
Ayúdame.

571
01:13:48,770 --> 01:13:51,637
¡Amán! ella me esta llevando a
Muy lejos, Aman.

572
01:13:51,707 --> 01:13:53,971
Aman, ella me está llevando
lejos.

573
01:14:04,886 --> 01:14:06,148
Dr. Mehta, rápido.

574
01:14:06,755 --> 01:14:08,620
Dios mío, ella va a tener uno.
paro cardiaco.

575
01:14:12,594 --> 01:14:13,925
Métela en el EGC, ¡date prisa! Ahora.

576
01:14:14,062 --> 01:14:15,188
Empiece a contar 2 y 50 ahora.

577
01:14:15,330 --> 01:14:17,730
Date prisa con el dispositivo rápido.
¿Lo que está sucediendo?

578
01:14:18,667 --> 01:14:20,897
Por favor vete. no necesitamos
de ti.Deja

579
01:14:21,370 --> 01:14:22,701
Cierre la puerta.

580
01:14:24,873 --> 01:14:26,238
Aman, ven conmigo.

581
01:14:30,178 --> 01:14:32,840
Ahora dime. ¿Quién estaba hablando por teléfono?
Kaya.

582
01:14:33,315 --> 01:14:34,612
¿Qué dijo ella?

583
01:14:34,650 --> 01:14:37,244
Ella dijo que me llevará.
Ayúdame, Aman.

584
01:14:37,619 --> 01:14:39,746
¡Mierda! ¡Qué idiota! ¿Qué?

585
01:14:39,855 --> 01:14:43,621
Mira, ella está en coma. pero en
Es cierto que tienen alma.

586
01:14:44,226 --> 01:14:45,318
¿Lo que está sucediendo?

587
01:14:45,794 --> 01:14:47,694
El alma capturó su alma.

588
01:14:48,196 --> 01:14:51,757
Entonces no te casaste con Kaya.
ella no puede matarla.

589
01:14:52,200 --> 01:14:53,292
Pero juega este truco.

590
01:14:55,003 --> 01:14:59,838
Ella no tomará el cuerpo de
Kaya hasta que muera.

591
01:15:00,809 --> 01:15:03,903
Si queremos salvar el alma de Kaya,
debemos salvar su cuerpo.

592
01:15:04,012 --> 01:15:05,138
¿Entendiste?

593
01:15:05,714 --> 01:15:06,908
¡Él viene! Venga conmigo.

594
01:15:07,149 --> 01:15:08,207
Pero ¿adónde vamos?

595
01:15:08,283 --> 01:15:09,773
Vayamos donde no pudimos llegar la última vez.

596
01:15:10,585 --> 01:15:12,780
Una vez más, deberíamos empezar
con la cadena Magha.

597
01:15:44,086 --> 01:15:45,781
Padre, por favor intenta entender.

598
01:15:46,221 --> 01:15:48,280
Huir del problema no es la solución.

599
01:15:48,957 --> 01:15:50,754
Enfrentar el problema es la solución.

600
01:15:52,260 --> 01:15:53,693
Papá, por favor.

601
01:15:55,097 --> 01:15:58,157
Lo siento mucho. si me hubiera ido
Kaya en esta condición, ella moriría.

602
01:16:00,068 --> 01:16:02,730
Eres responsable de su condición.

603
01:16:03,038 --> 01:16:06,098
Tu inocencia. Soy padre.
Una persona egoísta.

604
01:16:06,341 --> 01:16:09,139
no quiero que mi hijo sufra
las mismas consecuencias que ella enfrenta.

605
01:16:12,881 --> 01:16:15,247
No me importa mi vida.
Pero yo importo.

606
01:16:17,919 --> 01:16:20,581
En mi niñez me dijiste

607
01:16:21,123 --> 01:16:22,556
la vida no es vida si

608
01:16:22,724 --> 01:16:24,248
no tienes algo por lo que morir.

609
01:16:25,827 --> 01:16:27,761
Estoy siguiendo tus consejos.

610
01:16:29,264 --> 01:16:32,062
No estoy aquí para discutir contigo.
Venga conmigo.

611
01:16:33,769 --> 01:16:38,001
Un momento, papá. estoy listo
para ir contigo.

612
01:16:39,141 --> 01:16:41,041
Responde una de mis preguntas.

613
01:16:41,943 --> 01:16:43,740
¿Qué harías si fueras
en mi lugar?

614
01:16:45,213 --> 01:16:47,681
Sacrificaste tu amor por la vida.

615
01:16:48,250 --> 01:16:51,014
¿O sacrificado por tu amor?

616
01:17:00,729 --> 01:17:01,957
Sólo tengo un hijo.

617
01:17:03,632 --> 01:17:04,997
Y lo adoro.

618
01:17:07,102 --> 01:17:08,296
Ten cuidado con él.

619
01:17:33,295 --> 01:17:36,594
¡Profesor Pashupati! ¡Qué honor!

620
01:17:36,898 --> 01:17:38,126
¿Cómo estás? Muy bien, gracias.

621
01:17:38,200 --> 01:17:40,600
Encantado de conocerlo.
Soy Anil Razdan.

622
01:17:40,769 --> 01:17:42,168
Director del Museo Penitenciario de Magha.

623
01:17:42,337 --> 01:17:44,737
Muchas gracias. Por tomarse el tiempo para nosotros.

624
01:17:44,806 --> 01:17:46,103
Sin trámites, por favor.

625
01:17:46,641 --> 01:17:48,973
Cuando viene gente como tu
en mi puerta.

626
01:17:49,044 --> 01:17:52,070
¿Cómo no voy a tener tiempo para ti?

627
01:17:52,280 --> 01:17:55,647
Me honras mucho. ¿Qué eres?
escribiendo estos días?

628
01:17:55,851 --> 01:17:57,819
Energías en los ríos.

629
01:17:59,054 --> 01:18:00,851
La antigua cárcel ha estado cerrada durante siglos.

630
01:18:00,922 --> 01:18:02,719
Pero todavía tiene algo de energía.

631
01:18:03,091 --> 01:18:06,549
Por ejemplo, las almas sufridas por aquellos
que cometieron delitos.

632
01:18:06,995 --> 01:18:09,122
Veo. ¿Cuántos años tiene esta cadena?

633
01:18:09,264 --> 01:18:11,129
Unos 350 años.

634
01:18:11,967 --> 01:18:14,026
Era un palacio de verano
Rey Gadh canta.

635
01:18:14,936 --> 01:18:17,734
Tras su muerte, su hijo lo transformó
en una cadena.

636
01:18:18,840 --> 01:18:22,139
Desde entonces se mantuvo hasta el
La izquierda británica.

637
01:18:22,310 --> 01:18:24,107
Posteriormente fue transformado en museo.

638
01:18:26,882 --> 01:18:30,784
Esta es la sala de registro que
Lo mencioné por teléfono.

639
01:18:32,320 --> 01:18:35,221
Estos libros tienen el registro de

640
01:18:36,591 --> 01:18:38,218
todos los presos que estaban en esta prisión.

641
01:18:39,127 --> 01:18:40,992
Y también algunas historias de casos.

642
01:18:41,963 --> 01:18:45,023
En aquella época no existía un sistema adecuado.

643
01:18:45,967 --> 01:18:47,764
Así podrás encontrar cualquier
nombre en cualquier lugar.

644
01:18:49,271 --> 01:18:50,863
Puedes quedarte aquí mientras
tiempo que quieras.

645
01:18:51,773 --> 01:18:54,799
Y si necesitas algo
llámame a mi celular.

646
01:18:55,076 --> 01:18:57,340
Responderé. Gracias.

647
01:19:06,254 --> 01:19:07,846
¿Tantos libros?

648
01:19:09,057 --> 01:19:13,016
Para saber acerca de esta alma y el
tu nombre tardará meses.

649
01:19:14,129 --> 01:19:15,653
No tenemos ese tipo de tiempo.

650
01:19:17,766 --> 01:19:19,961
Pero no olvides que estamos en
buscando una mujer.

651
01:19:21,636 --> 01:19:24,833
Y los nombres de las mujeres son menos.
en relación con los hombres.

652
01:19:25,240 --> 01:19:27,003
Pero están en estos libros.

653
01:19:27,242 --> 01:19:30,075
No podemos leer los historiales de los casos.
todos llegarán demasiado tarde.

654
01:19:33,214 --> 01:19:37,207
Bien. Parece que tenemos que volver
Hace 300 años.

655
01:19:39,054 --> 01:19:43,184
¿Qué? De todo el mundo, el más
Antigua es la cultura Inga.

656
01:19:43,825 --> 01:19:45,122
La gente de esta cultura conocía la técnica de

657
01:19:45,694 --> 01:19:49,858
tomar el alma de una persona viva
y enviarlo al pasado.

658
01:19:50,765 --> 01:19:52,232
Tipo de astrología.

659
01:19:53,868 --> 01:19:57,668
Conozco esta técnica.
Pero nunca lo usé.

660
01:20:00,275 --> 01:20:02,869
El niño puede quedarse en el agua.
cuando está en el vientre de su madre.

661
01:20:03,678 --> 01:20:05,669
Pero él no puede hacer eso.
después de nacer.

662
01:20:06,114 --> 01:20:07,206
¿Por qué?

663
01:20:07,616 --> 01:20:09,641
¿Por qué?

664
01:20:09,718 --> 01:20:10,912
Entre el cuerpo y el alma.

665
01:20:11,019 --> 01:20:13,214
El metal tiene tres formas. Aire.

666
01:20:14,289 --> 01:20:17,190
¡Gas! Eso significa alma.

667
01:20:18,159 --> 01:20:21,356
¡Fuerte! ¡Sólido! Esto significa el cuerpo.

668
01:20:22,230 --> 01:20:24,858
¡Es sólido y agua!

669
01:20:27,002 --> 01:20:29,197
Con la ayuda de esta técnica,
 ¿Es posible?

670
01:20:32,140 --> 01:20:35,337
entra al mundo de las almas
a través del agua

671
01:20:37,112 --> 01:20:39,080
Esto es entre el alma y el cuerpo.

672
01:20:39,180 --> 01:20:41,080
Pero no podemos respirar agua.

673
01:20:42,050 --> 01:20:45,349
Un suspiro. Un suspiro.

674
01:20:48,223 --> 01:20:51,021
En esta técnica, una persona puede
entrar en el pasado

675
01:20:51,092 --> 01:20:53,356
hasta que pueda aguantar
respirando.

676
01:20:55,263 --> 01:20:58,960
Una oportunidad, un respiro.
Estoy listo.

677
01:21:03,738 --> 01:21:05,672
¿Listo? Ni siquiera sabes nadar.

678
01:21:06,775 --> 01:21:08,174
¿Y hablando de meterse en el agua?

679
01:21:08,309 --> 01:21:10,140
No podrás sostener el
respirando incluso durante 10 segundos.

680
01:21:10,245 --> 01:21:12,145
Déjame ir. ¡No, Shubh!

681
01:21:12,647 --> 01:21:13,705
No puedo arriesgar tu vida.

682
01:21:13,782 --> 01:21:18,845
Ahora él está hablando. después
para presentarme al alma

683
01:21:20,355 --> 01:21:21,754
Tiene razón, Aman.

684
01:21:21,890 --> 01:21:25,758
Cuanto más tiempo estés en el agua,
mejor para nosotros.

685
01:21:31,266 --> 01:21:32,790
Vamos.

686
01:21:35,270 --> 01:21:37,033
No te preocupes. Estoy aquí.

687
01:21:37,639 --> 01:21:41,268
Intenta descubrir el alma tanto como sea posible.
lo más rápido posible

688
01:21:41,843 --> 01:21:44,676
¿Pero cómo voy a reconocerla entre
¿Tantos prisioneros?

689
01:21:45,213 --> 01:21:46,703
A través de este cristal.

690
01:21:48,016 --> 01:21:50,075
En este solo verás mujeres.

691
01:21:53,855 --> 01:21:56,016
Intenta recordar tu
caras y sus nombres

692
01:21:56,091 --> 01:21:57,854
o lo que sea que tengas
para ver en él.

693
01:21:58,693 --> 01:21:59,785
¡Vamos!

694
01:22:29,624 --> 01:22:30,682
Aguanta la respiración.

695
01:24:28,009 --> 01:24:29,203
¡Sácalo!

696
01:24:29,277 --> 01:24:30,676
¡Sácalo!

697
01:24:31,212 --> 01:24:33,237
Algo lo está deteniendo. Algo hay ahí.

698
01:24:34,115 --> 01:24:36,208
Es un alma. Sácalo.

699
01:24:44,025 --> 01:24:45,253
¡Haz algo!

700
01:24:49,163 --> 01:24:50,960
Por el amor de Dios, haz algo.

701
01:25:03,344 --> 01:25:04,834
¡Mover!

702
01:25:17,625 --> 01:25:20,219
¡Cállate! ¡Cállate!

703
01:25:20,595 --> 01:25:21,755
¡Cállate!

704
01:25:23,031 --> 01:25:24,123
¿Estás bien?

705
01:25:25,266 --> 01:25:26,790
¿Estás bien? ¡Cállate!

706
01:25:34,326 --> 01:25:35,793
¿Ahora cómo te sientes?

707
01:25:36,428 --> 01:25:38,487
¿Eh? Mejor.

708
01:25:42,200 --> 01:25:43,963
Bien, entonces intenta recordar.

709
01:25:44,503 --> 01:25:46,095
¿Hay algo que hayas visto?

710
01:25:46,171 --> 01:25:48,162
o cualquier cosa que tu
tiene sentido.

711
01:25:49,041 --> 01:25:53,000
Tan pronto como ella se dio la vuelta,
Dejé de sentir.

712
01:25:54,146 --> 01:25:58,446
Pero antes de que ella se volviera

713
01:25:59,284 --> 01:26:01,946
Vi un amuleto atado a su brazo.

714
01:26:02,454 --> 01:26:05,355
Mmm. Amuleto.

715
01:26:07,492 --> 01:26:10,893
Esto significa que si llegas a nuestro
manos, de alguna manera

716
01:26:12,330 --> 01:26:14,298
así que estemos un paso más cerca
del espíritu.

717
01:26:16,134 --> 01:26:19,126
Pero tener en nuestras manos
Este amuleto tiene 300 años.

718
01:26:20,038 --> 01:26:21,528
Necesitamos encontrar otra manera.

719
01:26:21,573 --> 01:26:24,098
Shubh, creo que deberíamos separarnos.
con esta tontería.

720
01:26:24,643 --> 01:26:26,304
Este hombre está más confundido que nosotros.

721
01:26:26,912 --> 01:26:28,243
Uno entre miles de espíritus.

722
01:26:28,313 --> 01:26:29,940
Uno entre mil prisioneros. ¡Amán!

723
01:26:30,015 --> 01:26:31,448
Uno entre miles. ¡Por favor!

724
01:26:31,917 --> 01:26:33,544
Este maestro seguirá
intentarlo

725
01:26:33,618 --> 01:26:35,017
y Kaya morirá.

726
01:26:35,087 --> 01:26:36,213
No tienes sentido.

727
01:26:36,288 --> 01:26:38,916
Este hombre está tratando de ayudarnos y
Demonios, nos está ayudando.

728
01:26:39,124 --> 01:26:40,318
Kaya está en coma.

729
01:26:40,459 --> 01:26:42,188
Y estamos muy lejos de ese espíritu.

730
01:26:42,260 --> 01:26:44,023
Como nosotros al comienzo del viaje.
¡Aman por favor!

731
01:26:44,396 --> 01:26:45,886
¡Él no puede hacer nada! ¡Nada!
¡Amán!

732
01:26:45,964 --> 01:26:47,124
¡Indefenso! ¡Amán!

733
01:26:47,432 --> 01:26:49,024
¡Malditamente indefenso! ¡Amán!

734
01:27:26,304 --> 01:27:29,034
Venir.

735
01:27:31,576 --> 01:27:35,068
Venir.

736
01:27:36,815 --> 01:27:39,875
Vientos extraños.

737
01:27:39,951 --> 01:27:42,385
Suspiros inquietos.

738
01:27:59,938 --> 01:28:02,406
Vientos extraños.

739
01:28:02,474 --> 01:28:05,341
Suspiros inquietos.

740
01:28:05,477 --> 01:28:07,945
Gritar.

741
01:28:08,013 --> 01:28:10,208
Venir.

742
01:28:11,383 --> 01:28:13,874
Los caminos hacia el destino.

743
01:28:14,119 --> 01:28:16,553
Los brazos amorosos.

744
01:28:17,055 --> 01:28:19,285
Llaman de nuevo.

745
01:28:19,357 --> 01:28:22,087
¡Venir!

746
01:28:22,627 --> 01:28:25,425
¡Venir!

747
01:28:25,497 --> 01:28:28,295
Seamos uno

748
01:28:28,466 --> 01:28:31,196
Mi corazón solitario te llama

749
01:28:31,269 --> 01:28:34,295
¡Ven!

750
01:28:34,372 --> 01:28:37,034
Vientos más extraños

751
01:28:37,209 --> 01:28:40,042
Suspiros inquietos.

752
01:28:40,111 --> 01:28:42,375
Gritar.

753
01:28:42,447 --> 01:28:46,577
¡Venir!

754
01:29:14,813 --> 01:29:20,183
mi soledad te esta buscando

755
01:29:20,452 --> 01:29:25,913
Estoy persiguiendo tu sombra.

756
01:29:26,224 --> 01:29:31,628
¿Cómo pueden desaparecer los recuerdos?

757
01:29:32,130 --> 01:29:36,794
Mi respiración está ligada a la tuya.

758
01:29:36,868 --> 01:29:42,238
Mi vida.

759
01:29:42,807 --> 01:29:48,439
Te pertenece.

760
01:29:49,114 --> 01:29:51,480
¡Venir!

761
01:29:51,850 --> 01:29:54,546
Seamos uno.

762
01:29:54,919 --> 01:29:57,114
Mi corazón solitario te llama

763
01:29:57,188 --> 01:30:00,555
¡Ven!

764
01:30:00,825 --> 01:30:03,316
Vientos más extraños

765
01:30:03,828 --> 01:30:06,353
Suspiros inquietos.

766
01:30:06,398 --> 01:30:08,832
Gritar.

767
01:30:08,900 --> 01:30:11,334
¡Venir!

768
01:30:12,270 --> 01:30:14,932
Los caminos hacia el destino.

769
01:30:15,173 --> 01:30:17,971
Los brazos amorosos.

770
01:30:18,043 --> 01:30:20,273
Llaman de nuevo.

771
01:30:20,345 --> 01:30:23,974
¡Venir!

772
01:30:26,818 --> 01:30:28,149
Estás justo aquí.

773
01:30:29,554 --> 01:30:33,820
¿Es esto una realidad o simplemente
mi imaginacion?

774
01:30:35,126 --> 01:30:37,287
El amor es siempre imaginación.

775
01:30:38,129 --> 01:30:40,427
Tu imaginación me ha mantenido vivo.

776
01:30:42,767 --> 01:30:44,234
No entiendo.

777
01:30:47,038 --> 01:30:48,801
Estoy aquí para ayudar a Aman.

778
01:30:48,907 --> 01:30:51,842
Sé dónde está el medallón.

779
01:30:54,112 --> 01:30:55,807
Acércate a mí Aman.

780
01:30:56,815 --> 01:30:58,077
Ven aquí.

781
01:30:59,050 --> 01:31:01,348
Tengo poco tiempo Aman.

782
01:31:01,386 --> 01:31:03,013
Ven a mí.

783
01:31:30,515 --> 01:31:31,914
Aquí tiene señor.

784
01:31:33,084 --> 01:31:35,552
Si no te importa, puedo
abrirlo por favor?

785
01:31:35,920 --> 01:31:38,889
Por supuesto señor. Muchas gracias.

786
01:31:38,990 --> 01:31:40,321
¿Sabe usted señor?

787
01:31:40,392 --> 01:31:43,759
He tenido este amuleto desde
que mi madre falleció.

788
01:31:43,995 --> 01:31:46,293
Pero nuestra posesión proviene de
siete generaciones.

789
01:31:46,364 --> 01:31:50,164
Mi tatarabuela estaba empleada
en el palacio real.

790
01:31:55,240 --> 01:31:56,366
¿Qué está escrito en él?

791
01:31:58,042 --> 01:31:59,407
¿Cómo debería saberlo?

792
01:32:11,189 --> 01:32:12,281
Dámelo.

793
01:32:16,161 --> 01:32:18,561
lengua antigua

794
01:32:19,397 --> 01:32:22,855
lengua antigua

795
01:32:24,335 --> 01:32:27,998
Esto significa que cuanto más
el tiempo está en tu cuello

796
01:32:28,907 --> 01:32:30,272
Esto significa que le dará
protección a Mohini.

797
01:32:30,341 --> 01:32:33,208
¿Mohini? ¿Pero quién es Mohini?

798
01:32:34,512 --> 01:32:36,309
El mismo espíritu que
estamos buscando.

799
01:32:40,885 --> 01:32:44,082
Mohini. Reina Mohini.

800
01:32:45,190 --> 01:32:47,124
Segunda esposa del rey Gajsingh.

801
01:32:47,892 --> 01:32:48,950
Por lo que yo sé.

802
01:32:50,328 --> 01:32:52,091
Después de la muerte de Gajsingh

803
01:32:52,197 --> 01:32:55,997
La reina Mohini no se llevaba bien
con su hijo D. Ranjithsingh.

804
01:32:56,835 --> 01:32:59,895
Y ella pasó sus días
vida en esta prisión.

805
01:33:00,371 --> 01:33:03,772
Sr. Razdan, ¿puedo conseguir algo?
¿Más información sobre Mohini?

806
01:33:04,209 --> 01:33:06,541
Desafortunadamente, la historia de este
el periodo es muy complicado

807
01:33:06,945 --> 01:33:08,173
No hay registros.

808
01:33:08,847 --> 01:33:10,007
Entiendo.

809
01:33:10,315 --> 01:33:13,011
¿Hay alguna información sobre
Mohini, ¿puedes saberlo?

810
01:33:13,151 --> 01:33:16,780
Lo siento profesor.
Le dije todo lo que sabía.

811
01:33:17,222 --> 01:33:19,247
Si quieres saber más sobre Mohini

812
01:33:19,324 --> 01:33:21,918
Tienes que ir al palacio real.

813
01:33:22,393 --> 01:33:24,554
Ahí encuentras este cuadro.
de ese periodo.

814
01:33:25,296 --> 01:33:29,289
El resto de las antigüedades se conservan en
A 30 kms de aquí en el River Palace.

815
01:33:40,311 --> 01:33:41,505
¿Qué cuadro es este?

816
01:33:41,880 --> 01:33:43,245
Del rey Ranjithsingh.

817
01:33:48,553 --> 01:33:51,021
Hasta ahora le estábamos mintiendo
sabes la verdad.

818
01:33:52,757 --> 01:33:55,317
Pero para saber la verdad
tenemos que decir la verdad.

819
01:34:00,832 --> 01:34:05,496
Esto significa que para salvar a la niña
la maldición debe ser destruida.

820
01:34:07,038 --> 01:34:09,097
Para destruir la maldición, el
El espíritu debe ser destruido.

821
01:34:09,507 --> 01:34:10,872
¡Exactamente!

822
01:34:11,442 --> 01:34:12,807
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

823
01:34:15,046 --> 01:34:17,071
¿Puedes prestarnos este cuadro?
por una noche?

824
01:34:17,315 --> 01:34:21,046
Mire maestro, soy un
empleado del gobierno.

825
01:34:22,053 --> 01:34:25,147
Si algo sale mal, estaré
responsable de esto.

826
01:34:26,324 --> 01:34:28,224
Además, esta pintura es una antigüedad.

827
01:34:28,560 --> 01:34:31,154
Lo lamento. No puedo permitir esto.

828
01:34:32,230 --> 01:34:36,428
En ese caso, puedes permitirnos quedarnos.
¿Después del horario de visita?

829
01:34:36,901 --> 01:34:39,267
Sí. Puedo hacer eso por ti.

830
01:34:40,171 --> 01:34:41,365
Bueno, gracias.

831
01:35:02,527 --> 01:35:06,224
Toma, hay un poco de leche.
Es bueno para la salud.

832
01:35:08,833 --> 01:35:10,357
Maestro, lo siento.

833
01:35:11,302 --> 01:35:13,463
Fui muy grosero contigo ayer.

834
01:35:14,405 --> 01:35:15,531
Por favor, perdóname.

835
01:35:16,441 --> 01:35:18,875
Bueno. Te perdono.

836
01:35:20,311 --> 01:35:23,838
Oh. ¿Así?

837
01:35:29,787 --> 01:35:31,015
Entonces, ¿qué quieres que haga?

838
01:35:31,556 --> 01:35:35,424
¿Quieres violines, abrazarte o llorar?

839
01:35:36,894 --> 01:35:39,920
Si yo estuviera en tu lugar,
Ya me había ido.

840
01:35:40,798 --> 01:35:44,529
Pero me estás ayudando.
¿Puedo preguntar por qué?

841
01:35:45,937 --> 01:35:47,928
¿Crees que eres el único enamorado?

842
01:35:49,941 --> 01:35:52,205
Yo también tuve una novia que perdí.

843
01:35:53,578 --> 01:36:00,279
Entonces cuando vi tu amor
Es cierto, decidí ayudarte.

844
01:36:01,052 --> 01:36:04,385
¿En realidad? No.
¿En realidad no?

845
01:36:07,358 --> 01:36:12,022
La verdad es que entender esto
El universo es mi amor.

846
01:36:13,264 --> 01:36:16,859
Estás aquí por tu amor.
y yo por el mío.

847
01:36:27,078 --> 01:36:29,137
Se llama psicometría.
¿Psicometría?

848
01:36:29,313 --> 01:36:32,407
A través de la psicometría, un
persona puede entrar.

849
01:36:33,484 --> 01:36:35,816
En contacto con los muertos usando
su concentración psíquica.

850
01:36:36,354 --> 01:36:39,380
Puede que sepa todo sobre los muertos.
en algún tiempo.

851
01:36:40,858 --> 01:36:41,847
Toda la verdad sobre Mohini.

852
01:36:41,926 --> 01:36:43,917
puede ser conocido a través de
espíritu de Ranjithsingh.

853
01:36:58,009 --> 01:37:00,273
No importa lo que pase, no
deja mi mano.

854
01:37:01,913 --> 01:37:04,211
El bucle de alimentación no debe
estar roto.

855
01:38:14,986 --> 01:38:16,248
¡No sueltes tu mano!

856
01:38:51,222 --> 01:38:55,181
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

857
01:38:56,294 --> 01:38:57,386
Estoy bien.

858
01:39:07,338 --> 01:39:10,364
No puedo entender estos sonidos.

859
01:39:12,176 --> 01:39:15,976
Camina muy rápido. Marcha atrás.

860
01:39:21,953 --> 01:39:25,252
esperé este momento
hace mucho tiempo.

861
01:39:26,157 --> 01:39:28,853
Hace años que quiero hablar con alguien.

862
01:39:29,527 --> 01:39:32,189
queria hablar de mi
hace mucho tiempo

863
01:39:33,130 --> 01:39:34,256
Pero no pude hacer nada

864
01:39:34,465 --> 01:39:38,401
Pero hoy me hiciste un favor,
tomándome bajo tu control.

865
01:39:39,537 --> 01:39:42,199
Yo, Ranjithsingh, hijo del rey Gajsingh,
hoy te diré qué

866
01:39:42,573 --> 01:39:44,939
pecado cometido por mi familia

867
01:39:45,443 --> 01:39:48,037
El peso que se soporta durante generaciones.

868
01:40:13,137 --> 01:40:14,604
Por favor piénsalo Reina.

869
01:40:15,273 --> 01:40:19,835
No importa lo que pase
se puede deshacer.

870
01:40:20,077 --> 01:40:21,339
Por favor piénselo.

871
01:40:21,512 --> 01:40:24,379
Si el Rey se entera de la conspiración

872
01:40:24,448 --> 01:40:27,383
te pueden condenar a muerte.

873
01:40:27,485 --> 01:40:29,385
mi vida es un infierno
de todos modos.

874
01:40:30,288 --> 01:40:35,783
Mi vida como esposa joven y
Madrastra es suficiente tortura para mí.

875
01:40:37,395 --> 01:40:40,091
Tenemos que matar al rey Gajsingh.

876
01:40:40,965 --> 01:40:42,830
Si muere de muerte natural

877
01:40:43,901 --> 01:40:49,362
tu hijo me obligará a vivir
como sirviente en este palacio.

878
01:40:49,874 --> 01:40:54,504
Y no quiero una prisión.
Quiero el trono real.

879
01:40:55,479 --> 01:40:57,970
Y para mí ganar el trono real

880
01:40:58,983 --> 01:41:02,180
el rey y sus hijos deben ser asesinados.

881
01:41:02,486 --> 01:41:04,784
tu eres mi vida

882
01:41:07,024 --> 01:41:09,015
Cada respiro lo dice

883
01:41:11,262 --> 01:41:13,321
tu eres mi vida

884
01:41:15,833 --> 01:41:17,801
Cada respiro lo dice

885
01:41:19,937 --> 01:41:21,928
mi corazon esta inquieto

886
01:41:22,006 --> 01:41:24,167
mi corazon esta inquieto

887
01:41:24,208 --> 01:41:26,335
mi corazon esta inquieto

888
01:41:26,410 --> 01:41:28,139
mi corazon esta inquieto

889
01:41:28,212 --> 01:41:30,339
mi corazon esta en llamas

890
01:41:30,414 --> 01:41:32,382
Mi corazón está inquieto.
Mi corazón te pertenece.

891
01:41:32,450 --> 01:41:34,884
mi corazon esta en llamas

892
01:41:36,821 --> 01:41:39,187
Mis labios cantan solo una canción

893
01:41:39,223 --> 01:41:41,316
Sólo una historia para contar

894
01:41:41,392 --> 01:41:44,759
Estoy cantando mi amor

895
01:41:45,262 --> 01:41:47,856
es tu magia

896
01:41:47,932 --> 01:41:49,923
no tengo a nadie en este mundo

897
01:41:50,001 --> 01:41:53,835
Además de ti.

898
01:41:55,172 --> 01:41:57,265
tu eres mi vida

899
01:41:59,844 --> 01:42:01,812
Cada respiro lo dice

900
01:42:13,090 --> 01:42:15,251
Reina, el equipo está aquí.

901
01:42:16,093 --> 01:42:17,390
Saludos a nuestra Reina.

902
01:42:20,431 --> 01:42:22,092
El rey viene aquí.

903
01:42:38,315 --> 01:42:40,510
Cuando te hablé

904
01:42:40,785 --> 01:42:42,514
No puedo explicar la maravilla

905
01:42:42,787 --> 01:42:45,381
Estos recuerdos están frescos

906
01:42:47,124 --> 01:42:49,285
estoy loco por ti

907
01:42:49,360 --> 01:42:51,328
El mundo entero lo sabe

908
01:42:51,395 --> 01:42:53,488
Pero eso no lo sabes.

909
01:42:55,766 --> 01:42:59,099
¡Escuchar! oh hermosa

910
01:42:59,170 --> 01:43:01,070
no tengo a nadie en este mundo

911
01:43:01,138 --> 01:43:05,131
Además de ti.

912
01:43:05,342 --> 01:43:07,435
tu eres mi vida

913
01:43:09,914 --> 01:43:11,905
Cada respiro lo dice

914
01:43:14,085 --> 01:43:16,315
tu eres mi vida

915
01:43:18,589 --> 01:43:20,887
Cada respiro lo dice

916
01:43:29,900 --> 01:43:30,992
Majestad.

917
01:43:58,028 --> 01:44:05,332
Mantra, pídele a alguien que
informar a los príncipes

918
01:44:06,470 --> 01:44:09,030
que el rey está enfermo.

919
01:44:09,106 --> 01:44:11,131
tu eres mi vida

920
01:44:11,208 --> 01:44:13,301
mi amor

921
01:44:13,377 --> 01:44:15,436
Cada respiro lo dice

922
01:44:17,882 --> 01:44:20,373
tu eres mi vida

923
01:44:35,232 --> 01:44:37,928
tu eres mi vida

924
01:44:39,803 --> 01:44:41,964
Cada respiro lo dice

925
01:45:29,353 --> 01:45:32,186
Nunca nos consideraste tus hijos.

926
01:45:32,923 --> 01:45:35,084
Siempre lo supe.

927
01:45:36,393 --> 01:45:42,525
Pero ahora te conozco
Nunca amó a nuestro padre.

928
01:45:43,534 --> 01:45:46,503
No creo que haya ahora
no hay lugar para mentiras.

929
01:45:48,305 --> 01:45:49,363
¿Qué opinas?

930
01:45:49,840 --> 01:45:50,932
¡Soldados!

931
01:45:51,141 --> 01:45:53,234
¡Sáquenla de aquí y tírenla a prisión!

932
01:45:53,510 --> 01:45:55,034
Llévatela.

933
01:45:59,550 --> 01:46:03,577
Encarcelaste a la reina, pero

934
01:46:03,954 --> 01:46:05,182
¿Pero qué, ministro?

935
01:46:05,289 --> 01:46:09,248
Pero tú y tu reino no lo son.
seguro Su Alteza.

936
01:46:09,560 --> 01:46:10,959
No entiendo.

937
01:46:11,095 --> 01:46:12,562
Sea claro con sus puntos de vista.

938
01:46:12,830 --> 01:46:15,458
Sé por fuentes confiables que

939
01:46:16,000 --> 01:46:19,060
Ella se especializa en magia.
y brujería.

940
01:46:19,270 --> 01:46:22,569
Entonces mantenerla con vida es peligroso.

941
01:46:27,244 --> 01:46:29,212
Encuentre una solución para esto
Peligro, ministro.

942
01:46:29,313 --> 01:46:30,905
Sí, Su Alteza.

943
01:46:35,552 --> 01:46:36,985
Saludos a nuestra Reina.

944
01:46:38,122 --> 01:46:41,319
¿Fue coronado Ranjithsingh?

945
01:46:42,293 --> 01:46:43,885
¿Cómo lo supiste?

946
01:46:46,830 --> 01:46:48,024
Yo vi.

947
01:46:49,300 --> 01:46:57,036
También sé que el nuevo rey quiere
mátame esta noche.

948
01:46:57,141 --> 01:47:00,474
Si quieres te podemos traer uno.
equipo de Kishenganj y

949
01:47:00,611 --> 01:47:01,976
¡No!

950
01:47:03,247 --> 01:47:06,876
Lo sé mientras tenga
este amuleto conmigo

951
01:47:08,152 --> 01:47:10,279
ningún daño puede venirme.

952
01:47:11,488 --> 01:47:14,924
Pero quiero que alguien me haga daño.

953
01:47:14,992 --> 01:47:18,951
¡No! No dejaré que eso suceda.

954
01:47:19,396 --> 01:47:26,529
Idiota, mientras tenga esto
amuleto, nadie puede matarme.

955
01:47:28,072 --> 01:47:33,408
Y mientras yo no muera, ellos lo harán.
mantenme atrapado aquí.

956
01:47:35,846 --> 01:47:38,280
ellos no entienden eso

957
01:47:39,350 --> 01:47:45,220
el cuerpo puede quedar atrapado
pero el espíritu

958
01:47:48,392 --> 01:47:51,088
para vengarse

959
01:47:51,962 --> 01:47:56,331
Este cuerpo tiene que morir y si
transformarse en espíritu.

960
01:47:57,901 --> 01:48:02,929
un espíritu maligno

961
01:48:03,874 --> 01:48:12,213
tan astuto que nadie puede escapar
ni vivir en paz.

962
01:48:13,550 --> 01:48:15,518
tan peligroso que

963
01:48:16,019 --> 01:48:20,183
Las futuras generaciones de Gajsingh temblarán

964
01:48:20,591 --> 01:48:24,493
Asustado cuando escuchó mi nombre.

965
01:48:32,870 --> 01:48:37,273
Me ayudarás en esta tarea.

966
01:48:37,441 --> 01:48:40,103
¿Para ayudar? ¿Pero cómo?

967
01:48:40,811 --> 01:48:42,369
Escuche atentamente.

968
01:48:43,547 --> 01:48:45,572
Después de que me creman

969
01:48:46,283 --> 01:48:52,313
Tomas mis cenizas y las escondes
un lugar seguro y desconocido.

970
01:48:54,024 --> 01:48:57,084
Mientras mis cenizas no
están sumergidos en agua

971
01:48:58,328 --> 01:49:02,128
No encontraré la libertad.

972
01:49:03,367 --> 01:49:06,131
¿Qué pasa si no me liberan?

973
01:49:07,805 --> 01:49:11,969
esta familia real no será
libre de mi espíritu.

974
01:49:21,118 --> 01:49:23,916
Para deshacer la maldición de Mohini

975
01:49:24,888 --> 01:49:28,289
tener que encontrar sus cenizas y
sumergirlos en agua.

976
01:49:31,962 --> 01:49:33,862
¿Pero dónde están las cenizas?

977
01:49:35,466 --> 01:49:40,904
Si yo fuera Maitri entonces me escondería
las cenizas en el palacio

978
01:49:41,472 --> 01:49:44,134
estoy de acuerdo

979
01:49:45,175 --> 01:49:46,506
Las cenizas deben estar ahí.

980
01:49:48,212 --> 01:49:50,339
Pero no podemos ir al palacio.
durante el día.

981
01:49:52,049 --> 01:49:53,880
Tenemos que esperar a que oscurezca.

982
01:49:56,787 --> 01:50:01,486
Esperemos que Kaya esté viva.

983
01:50:19,510 --> 01:50:21,569
Hola tío.
Hola.

984
01:50:22,846 --> 01:50:24,006
¿Cómo está Kaya?

985
01:50:26,416 --> 01:50:28,077
Lo mismo. Sin cambios.

986
01:50:32,990 --> 01:50:35,788
Con tu permiso, ¿puedo ver a Kaya?

987
01:50:39,062 --> 01:50:40,120
Sí.

988
01:50:40,364 --> 01:50:41,422
Gracias.

989
01:50:43,267 --> 01:50:46,896
Sin ti.

990
01:50:47,271 --> 01:50:51,105
No puedo vivir.

991
01:50:52,075 --> 01:50:55,977
No puedo pensar.

992
01:50:56,480 --> 01:51:00,041
Sin ti.

993
01:51:01,084 --> 01:51:03,279
Sin ti.

994
01:51:03,387 --> 01:51:05,947
Sé todo sobre el espíritu, Kaya.

995
01:51:07,591 --> 01:51:09,923
Ahora la liberaré de eso.

996
01:51:12,462 --> 01:51:14,157
No te dejaré morir.

997
01:51:15,432 --> 01:51:18,162
Sólo prométeme que no te rendirás.

998
01:51:19,870 --> 01:51:21,064
Que no me dejarás.

999
01:51:23,273 --> 01:51:26,868
Podemos ganar esta batalla juntos.

1000
01:51:29,913 --> 01:51:32,177
Te amo más que al mundo.
Kaya entera.

1001
01:51:32,549 --> 01:51:34,278
Te quiero mucho.

1002
01:51:36,053 --> 01:51:42,185
Nuestro encuentro en esta vida.

1003
01:51:42,259 --> 01:51:44,124
Por favor, no me dejes.

1004
01:51:45,996 --> 01:51:47,258
No me dejes.

1005
01:51:49,132 --> 01:51:53,398
es verdad

1006
01:51:53,904 --> 01:52:02,039
No soy nada sin ti.

1007
01:52:02,546 --> 01:52:06,880
Es mejor saber esto.

1008
01:52:07,050 --> 01:52:11,419
Mejor créelo.

1009
01:52:11,822 --> 01:52:15,314
mi lealtad

1010
01:52:15,792 --> 01:52:19,853
No es necesario realizar la prueba.

1011
01:52:20,130 --> 01:52:24,396
No lo olvides.

1012
01:52:24,801 --> 01:52:28,828
que soy tuyo.

1013
01:52:29,172 --> 01:52:33,370
Soy todo tuyo.

1014
01:52:42,319 --> 01:52:44,446
¿Qué pasó? ¿Dónde está Kaya?

1015
01:52:47,090 --> 01:52:49,786
La llevaron al quirófano.

1016
01:52:50,494 --> 01:52:52,462
¿Pero por qué? ¿Qué pasó de repente?

1017
01:52:55,032 --> 01:53:00,095
Acabo de entender que tu cerebro sufrió daño.

1018
01:53:01,872 --> 01:53:04,432
que es presión sobre tu cerebro.

1019
01:53:06,143 --> 01:53:08,976
Si el líquido no se drena

1020
01:53:10,414 --> 01:53:13,178
su cerebro puede estar dañado.

1021
01:55:25,916 --> 01:55:27,349
Las cenizas están por aquí.

1022
01:55:28,118 --> 01:55:29,278
¿Pero dónde?

1023
01:55:30,020 --> 01:55:34,821
Tal vez en un lugar que quedó
desapercibido durante 300 años.

1024
01:56:20,303 --> 01:56:22,430
cuantas macetas se usan en una
ceremonia de boda?

1025
01:56:24,241 --> 01:56:25,299
Siete.

1026
01:56:29,579 --> 01:56:31,206
Hay ocho aquí.

1027
01:57:04,481 --> 01:57:06,847
¡Ay dios mío! Nuestro barco. Continúas.

1028
01:58:24,861 --> 01:58:25,919
Encontramos las cenizas.

1029
01:58:27,230 --> 01:58:28,390
Vámonos entonces.

1030
01:58:41,111 --> 01:58:42,339
¡Dame las cenizas!

1031
01:58:45,015 --> 01:58:46,482
¡Dame las cenizas!

1032
01:59:00,997 --> 01:59:02,965
¡Dame las cenizas!

1033
01:59:15,345 --> 01:59:17,836
¡Vaya, vaya Aman!

1034
01:59:20,350 --> 01:59:24,184
Dije ¡vete! vete

1035
01:59:29,426 --> 01:59:31,451
¡No! ¡No! ¡No!

1036
02:00:24,481 --> 02:00:27,848
¡Amán! ¡Salve Kaya!

1037
02:01:09,859 --> 02:01:11,486
¡Cállate! ¡Cállate!

1038
02:01:11,561 --> 02:01:13,461
¡Amán! ¡La puerta no se abre!

1039
02:01:13,530 --> 02:01:15,225
¡Pruébalo! ¡Eforzarse!

1040
02:01:15,298 --> 02:01:17,823
¡Amán! Ve y remoja las cenizas.

1041
02:01:17,867 --> 02:01:18,959
Pero Shubh yo

1042
02:01:19,035 --> 02:01:20,468
¡Aman, no te preocupes por mí!

1043
02:01:20,537 --> 02:01:22,129
Ve y remoja las cenizas.

1044
02:01:23,606 --> 02:01:26,097
¡Amán! ¡Amán!

1045
02:05:32,855 --> 02:05:35,551
Lo siento hermana. ¿Cómo está ella?
¿Todo está bien?

1046
02:05:36,025 --> 02:05:37,322
Es difícil decir algo ahora.

1047
02:05:37,794 --> 02:05:39,284
Los médicos están tratando de hacer lo mejor que pueden.

1048
02:05:39,495 --> 02:05:40,985
¿Sobrevivirá?

1049
02:05:41,597 --> 02:05:44,964
La operación es muy complicada.
Estamos intentando hacer nuestro mejor esfuerzo.

1050
02:10:23,179 --> 02:10:24,271
Fórceps.

1051
02:10:30,119 --> 02:10:31,848
¡Doctor! ¡Se ha drenado el líquido!

1052
02:10:32,455 --> 02:10:33,945
¡Ay dios mío!

1053
02:12:45,888 --> 02:12:47,753
¿Doctor? Vivirás.

1054
02:12:49,291 --> 02:12:53,091
Y la buena noticia es que ella es
recuperándose muy bien de su coma.

1055
02:12:56,565 --> 02:12:58,328
Gracias señor doctor. Muchas gracias.

1056
02:13:02,304 --> 02:13:03,794
No me agradezcas.

1057
02:13:04,073 --> 02:13:07,008
Lo intentamos, pero siento que
alguien más la salvó.

1058
02:13:11,480 --> 02:13:13,812
Mis manos estaban en la operación.

1059
02:13:14,049 --> 02:13:15,346
pero alguien estaba salvando su vida.

1060
02:13:39,441 --> 02:13:40,840
¡Amán!

1061
02:13:42,845 --> 02:13:43,937
¡Amán!

1062
02:13:44,914 --> 02:13:45,972
¡Amán!

1063
02:13:47,116 --> 02:13:48,208
¡Amán!

1064
02:13:50,219 --> 02:13:51,550
¡Amán!

1065
02:13:51,887 --> 02:13:53,320
¡Amán!

1066
02:13:54,023 --> 02:13:55,456
¡Amán!

1067
02:14:02,164 --> 02:14:05,224
Se dice que es un poco más oscuro.
antes del amanecer.

1068
02:14:06,302 --> 02:14:08,270
Pero esto no impide que
salida del sol.

1069
02:14:09,238 --> 02:14:12,332
Me di cuenta hoy de que eso
eso nos hace soñar

1070
02:14:13,008 --> 02:14:15,203
También nos da la fuerza para
Sigue esos sueños.

1071
02:14:16,178 --> 02:14:19,477
Hoy me di cuenta de que eso
que te enseñe a amar

1072
02:14:20,316 --> 02:14:22,546
También nos da la fuerza para
mantén vivo este amor.

1073
02:14:25,888 --> 02:14:27,856
Algún día en algún lugar.

1074
02:14:27,923 --> 02:14:31,984
Nos encontraremos.

1075
02:14:34,063 --> 02:14:35,894
Algún día en algún lugar.

1076
02:14:35,965 --> 02:14:40,197
Nos encontraremos.

1077
02:14:40,903 --> 02:14:45,067
Tu vida.

1078
02:14:45,140 --> 02:14:49,304
es mi vida

1079
02:14:49,478 --> 02:14:53,073
Sin ti.

1080
02:14:53,349 --> 02:14:57,513
No puedo quedarme ni un momento más

1081
02:14:57,786 --> 02:15:01,347
Tu vida.

1082
02:15:01,390 --> 02:15:05,793
Es mi vida.

1083
02:15:06,028 --> 02:15:09,794
Sin ti.

1084
02:15:09,999 --> 02:15:14,265
No puedo quedarme ni un momento más

1085
02:15:23,879 --> 02:15:28,282
Mi corazón está perdido en pensamientos

1086
02:15:28,350 --> 02:15:29,942
El ambiente es tranquilo.

1087
02:15:30,019 --> 02:15:32,351
Los ojos están húmedos.

1088
02:15:32,421 --> 02:15:39,156
No sé por qué nos castigaron.

1089
02:15:39,421 --> 02:15:40,156
Subtítulos en inglés transferidos desde:
www.OpenSubtitles.org