1 00:02:30,400 --> 00:02:31,469 Dov'è Taro? 2 00:02:32,078 --> 00:02:33,669 Lui... Non c'è! 3 00:02:33,837 --> 00:02:38,030 Per favore, lascialo andare! 4 00:02:38,112 --> 00:02:39,907 Ha deciso di lasciare la banda 5 00:02:40,150 --> 00:02:41,547 vuole vivere una vita normale 6 00:02:41,628 --> 00:02:44,140 per favore, lascialo in pace! 7 00:02:44,146 --> 00:02:44,895 Sciocchezze! 8 00:02:45,104 --> 00:02:46,502 Per favore, non... 9 00:02:46,583 --> 00:02:47,581 Allontanati! 10 00:02:51,258 --> 00:02:53,405 Per favore, lasciami in pace! 11 00:02:53,415 --> 00:02:55,325 Sai troppo della banda 12 00:02:55,893 --> 00:02:57,370 Non lo rivelerò ad altri 13 00:02:57,771 --> 00:02:59,567 chiunque voglia lasciare la banda è condannato 14 00:02:59,690 --> 00:03:01,167 per favore lasciami in pace! 15 00:03:01,327 --> 00:03:03,997 Correre! Chiama la polizia! 16 00:03:27,700 --> 00:03:28,698 Vai all'inferno! 17 00:03:44,282 --> 00:03:46,190 Aiuto! Aiuto! 18 00:03:46,958 --> 00:03:48,026 Vuoi scappare? 19 00:03:56,668 --> 00:03:57,702 Ficcanaso! 20 00:03:59,824 --> 00:04:01,622 Non capisco cosa stai parlando? 21 00:04:02,062 --> 00:04:03,061 Merda! 22 00:04:04,979 --> 00:04:05,977 Lasciamelo usare per un po' 23 00:04:20,882 --> 00:04:21,950 Per favore 24 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 dannazione! 25 00:04:35,466 --> 00:04:36,534 In arrivo! 26 00:04:52,448 --> 00:04:53,447 Correre! 27 00:05:20,458 --> 00:05:21,855 Cosa sta succedendo? 28 00:05:23,774 --> 00:05:25,445 Forze di polizia reali di Hong Kong 29 00:05:30,808 --> 00:05:31,921 Sta arrivando! 30 00:05:40,835 --> 00:05:42,552 Non scattare foto...! 31 00:05:42,554 --> 00:05:43,906 Sono un giornalista di Hong Kong 32 00:05:43,913 --> 00:05:45,867 sarai condannato a morte? 33 00:05:47,470 --> 00:05:48,828 Chi osa condannarmi a morte? 34 00:06:07,487 --> 00:06:08,363 Signore, da questa parte, per favore! 35 00:06:08,367 --> 00:06:09,002 Grazie! 36 00:06:09,125 --> 00:06:10,804 Buon pomeriggio, la vostra carta d'imbarco, per favore 37 00:06:12,562 --> 00:06:14,056 il primo posto sul prima fila a destra 38 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 grazie! 39 00:06:23,111 --> 00:06:24,109 Signore 40 00:06:30,583 --> 00:06:32,617 Posso fare qualcosa per te? 41 00:06:33,060 --> 00:06:34,208 Parli giapponese? 42 00:06:35,657 --> 00:06:37,647 Questo ragazzo giapponese ha preso il mio posto 43 00:06:38,494 --> 00:06:39,892 anche se non parlo giapponese, 44 00:06:39,973 --> 00:06:41,882 Ho un modo per farlo alzare 45 00:06:43,530 --> 00:06:44,528 grazie! 46 00:06:46,725 --> 00:06:48,680 Signorina, quello è il suo posto! 47 00:06:48,844 --> 00:06:50,338 Hai detto che è alla mia destra? 48 00:06:50,362 --> 00:06:52,668 Scusa, quello che intendo è alla mia destra 49 00:06:54,478 --> 00:06:56,511 sai come dire? "scusami" in giapponese? 50 00:06:57,434 --> 00:06:59,431 Se vuoi essere molto educato, tu dici "sumimasen" 51 00:06:59,952 --> 00:07:01,905 non così educato "gomen" 52 00:07:02,628 --> 00:07:03,627 suminmasen! 53 00:07:05,225 --> 00:07:06,225 Gomen! 54 00:07:06,384 --> 00:07:06,975 Grazie! 55 00:07:06,984 --> 00:07:09,734 È un piacere, mi piace per aiutare le donne affascinanti 56 00:07:12,978 --> 00:07:14,693 eccoti qui - grazie! 57 00:07:19,530 --> 00:07:20,529 Qual è il problema? 58 00:07:21,208 --> 00:07:22,925 Due poliziotti estradano un criminale 59 00:07:23,086 --> 00:07:24,086 niente di particolare 60 00:07:24,765 --> 00:07:25,763 come lo sai? 61 00:07:28,002 --> 00:07:29,353 Non sembri un cattivo ragazzo 62 00:07:29,520 --> 00:07:31,078 sai qual è la mia vera responsabilità? 63 00:07:33,155 --> 00:07:34,303 Sono una sicurezza celeste 64 00:07:35,354 --> 00:07:36,392 ne hai mai sentito parlare? 65 00:07:36,911 --> 00:07:38,910 Il mio lavoro è garantire il sicurezza dei passeggeri 66 00:07:39,350 --> 00:07:40,348 è così? 67 00:07:40,708 --> 00:07:42,935 Quindi hai visto molte scene di combattimento? 68 00:07:43,145 --> 00:07:44,258 Troppi! 69 00:07:44,504 --> 00:07:46,094 Odio vedere la gente litigare 70 00:07:46,701 --> 00:07:48,018 non preoccuparti! 71 00:07:48,019 --> 00:07:50,929 Con me qui, questo aereo sarà molto sicuro 72 00:07:52,255 --> 00:07:53,323 ci vediamo più tardi! 73 00:08:25,979 --> 00:08:26,978 Signore 74 00:08:30,175 --> 00:08:31,174 scusami! 75 00:08:39,604 --> 00:08:40,604 Vuoi dei kleenex! 76 00:08:42,681 --> 00:08:43,680 Prendilo! 77 00:08:43,840 --> 00:08:44,839 Grazie! 78 00:08:50,832 --> 00:08:51,832 Che ore sono? 79 00:08:54,469 --> 00:08:55,467 Che ore sono? 80 00:09:12,289 --> 00:09:13,287 Liberatelo! 81 00:09:31,908 --> 00:09:33,226 L'idrovolante è pronto! 82 00:09:35,743 --> 00:09:36,744 Qual è la posizione? 83 00:09:37,183 --> 00:09:38,455 145417 84 00:09:43,976 --> 00:09:46,089 Vai e cambia il percorso, Starò di guardia qui 85 00:09:51,927 --> 00:09:52,925 Non scherzare 86 00:09:54,085 --> 00:09:55,721 - vai! - Bene 87 00:09:58,559 --> 00:09:59,559 niente panico! 88 00:09:59,958 --> 00:10:02,674 Starai bene se rimani in silenzio 89 00:10:03,115 --> 00:10:04,752 altrimenti verrai ucciso 90 00:10:05,073 --> 00:10:06,584 non muoverti, siediti! 91 00:10:08,629 --> 00:10:11,538 Vieni qui. IO! 92 00:10:12,345 --> 00:10:13,015 Aprilo! 93 00:10:13,184 --> 00:10:14,411 Cosa sta succedendo? 94 00:10:14,782 --> 00:10:15,817 Resta dove sei! 95 00:10:17,260 --> 00:10:18,486 Fai come ti dico 96 00:10:26,209 --> 00:10:27,210 -Tesoro... - Mamma 97 00:10:27,250 --> 00:10:29,158 non piangere, non aver paura! 98 00:10:31,603 --> 00:10:32,878 Oppure le sparerò a morte 99 00:10:33,362 --> 00:10:34,680 signore... 100 00:10:36,319 --> 00:10:38,626 Posso andare in bagno? 101 00:10:40,035 --> 00:10:41,034 Bene! 102 00:10:47,827 --> 00:10:49,259 Dov'è il bagno? 103 00:10:50,184 --> 00:10:51,741 Posso mostrarle la strada? 104 00:10:53,141 --> 00:10:54,139 Vai avanti... 105 00:11:24,787 --> 00:11:26,457 Mike, ferma il tizio di sopra 106 00:12:29,077 --> 00:12:31,192 Non sparare! 107 00:12:36,870 --> 00:12:38,347 Non sparare! 108 00:12:40,865 --> 00:12:42,014 Metti giù la pistola! 109 00:12:52,933 --> 00:12:55,081 Non sparare! 110 00:12:59,925 --> 00:13:01,879 Tigre...! 111 00:13:05,360 --> 00:13:06,677 L'hai ucciso! 112 00:14:02,897 --> 00:14:03,932 C'è qualcuno? 113 00:14:32,946 --> 00:14:34,263 Aiuto! 114 00:14:38,219 --> 00:14:40,049 Aiutami...! 115 00:15:50,143 --> 00:15:53,211 Sei tu a dare inizio ai guai 116 00:16:37,372 --> 00:16:39,167 Signor Yamamoto, in una situazione così caotica 117 00:16:39,449 --> 00:16:40,564 potresti ancora mantenere la calma 118 00:16:40,649 --> 00:16:42,687 Mi chiedo se sei un membro delle forze di polizia 119 00:16:43,126 --> 00:16:45,193 ma mi sono già dimesso 120 00:16:45,763 --> 00:16:48,195 puoi dire qualcosa su questo caso? 121 00:16:48,640 --> 00:16:50,867 In realtà, non sono l'unico eroe 122 00:16:50,957 --> 00:16:53,788 giusto, è tutto grazie alla forza congiunta 123 00:16:54,114 --> 00:16:55,713 di noi tre che lo abbiamo messo insieme 124 00:16:55,912 --> 00:16:58,583 per celebrare il nostro successo, lasciami essere l'ospite stasera 125 00:17:09,578 --> 00:17:11,805 Signor Yamamoto, per favore fate una foto insieme! 126 00:17:14,213 --> 00:17:16,565 Il motivo di questo dirottamento è salvare una persona 127 00:17:16,730 --> 00:17:18,480 pensi che ci siano altri complici? 128 00:17:18,887 --> 00:17:21,638 Non posso dirtelo finché non lo faremo hanno fatto un'indagine 129 00:18:00,324 --> 00:18:03,709 Ricorda, 20:00 al ristorante galleggiante jumbo 130 00:18:07,276 --> 00:18:09,787 il dirottatore ha 31 anni 131 00:18:09,793 --> 00:18:11,305 Maschio cinese, Wong Hung 132 00:18:11,791 --> 00:18:15,826 il suo scopo è salvare a il criminale Roy Li a bordo 133 00:18:15,946 --> 00:18:18,935 viene trasferito tornato a Hong Kong per omicidio 134 00:18:19,343 --> 00:18:21,570 i due maschi sono certificati morti 135 00:18:21,939 --> 00:18:23,929 l'aereo è atterrato sano e salvo 136 00:18:24,018 --> 00:18:26,483 a causa dei 3 coraggiosi passeggeri a bordo 137 00:18:26,815 --> 00:18:30,281 la polizia esaminerà il identità del dirottatore 138 00:18:30,371 --> 00:18:32,121 c'è qualche cospirazione in... 139 00:19:08,370 --> 00:19:09,279 È quello, signora? 140 00:19:09,369 --> 00:19:10,164 - SÌ! - Sciocchezze 141 00:19:10,248 --> 00:19:11,963 con chi pensi di parlare? 142 00:19:12,125 --> 00:19:14,001 potresti, per favore, smetterla? 143 00:19:16,841 --> 00:19:18,512 E' tornata! 144 00:19:19,079 --> 00:19:21,033 E' tornata, affrettati! 145 00:19:25,672 --> 00:19:27,819 Signora, per favore! 146 00:19:28,787 --> 00:19:30,061 Robin Hood, tu... 147 00:19:30,147 --> 00:19:31,419 Non io 148 00:19:31,425 --> 00:19:33,141 ci ha pensato 149 00:19:33,663 --> 00:19:34,890 signora, i fiori sono per lei 150 00:19:35,182 --> 00:19:35,772 grazie! 151 00:19:35,781 --> 00:19:37,610 Vengono dai tuoi fan giapponesi? 152 00:19:38,417 --> 00:19:39,417 Non dire stronzate 153 00:19:39,537 --> 00:19:42,809 se Lau lo sa, dovrai scrivere un rapporto 154 00:19:42,813 --> 00:19:44,164 va bene, andiamo a lavorare...! 155 00:19:57,598 --> 00:19:59,950 La signora ha un fidanzato, 156 00:20:00,195 --> 00:20:01,672 non c'è da stupirsi che sia così di buon umore 157 00:20:02,272 --> 00:20:03,784 è mio fratello minore 158 00:20:03,871 --> 00:20:04,905 fratello? 159 00:20:05,149 --> 00:20:07,024 Lasciami essere anche tuo fratello 160 00:20:22,531 --> 00:20:23,529 Michelle! 161 00:20:24,209 --> 00:20:25,083 Ti piacciono i fiori? 162 00:20:25,167 --> 00:20:25,406 Non male! 163 00:20:25,488 --> 00:20:28,079 Non lasciarti commuovere comunque i fiori sono bellissimi 164 00:20:28,445 --> 00:20:31,036 bellissimi fiori per a signora affascinante, buon affare 165 00:20:34,278 --> 00:20:36,152 proprio come un bel ragazzo per una signora affascinante 166 00:20:40,471 --> 00:20:41,470 come mai sei qui? 167 00:20:41,669 --> 00:20:43,499 Perché quando ci siamo salutati in aeroporto 168 00:20:43,628 --> 00:20:46,219 Lo sentivo dai tuoi occhi che vuoi vedermi 169 00:20:46,585 --> 00:20:47,983 ecco perché sono qui! 170 00:20:49,382 --> 00:20:50,938 Sei davvero molto diretto 171 00:20:51,299 --> 00:20:53,812 Non sono semplice, sono molto sincero 172 00:20:54,177 --> 00:20:56,175 posso avere l'onore per portarti al ristorante 173 00:20:56,415 --> 00:20:58,164 Devo cambiarmi 174 00:20:59,172 --> 00:21:00,170 nessun problema 175 00:21:00,290 --> 00:21:02,482 Riportavo le ragazze a cambiarsi 176 00:21:04,806 --> 00:21:06,283 ma non sono abituata ad avere uomini 177 00:21:06,364 --> 00:21:08,750 per portarmi a casa 178 00:21:11,998 --> 00:21:12,997 sei un personaggio 179 00:21:13,037 --> 00:21:15,103 ma so che mi ami 180 00:21:55,471 --> 00:21:56,822 Sei davvero un po' troppo 181 00:21:57,389 --> 00:21:59,616 se perseveri, un lampione può essere trasformato in un ago 182 00:21:59,786 --> 00:22:01,665 Ti manderò un lampione come regalo di compleanno 183 00:22:02,024 --> 00:22:03,023 Bene! 184 00:22:11,213 --> 00:22:12,851 Non ho intenzione di farti entrare 185 00:22:21,443 --> 00:22:25,227 1, 2, 3, apri 186 00:22:30,833 --> 00:22:31,900 Entra! 187 00:22:40,583 --> 00:22:42,037 Sto aspettando da molto tempo nell'idrovolante 188 00:22:42,061 --> 00:22:43,208 qualcosa è andato storto? 189 00:22:43,539 --> 00:22:45,971 Sì, la tigre e il galletto sono stati uccisi 190 00:22:46,377 --> 00:22:47,808 ricordi la promessa? 191 00:22:48,215 --> 00:22:49,282 Certo che ricordo 192 00:22:49,613 --> 00:22:52,329 Mi vendicherò della tigre e del galletto 193 00:22:52,610 --> 00:22:54,802 va bene, tornerò il prima possibile 194 00:23:35,123 --> 00:23:36,476 Mi dispiace essere in ritardo 195 00:23:37,162 --> 00:23:38,161 attenzione! 196 00:23:46,431 --> 00:23:47,431 Per favore! 197 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Tua moglie? 198 00:23:54,543 --> 00:23:57,259 Mi dispiace, mia moglie Yukiko! 199 00:23:58,140 --> 00:23:59,139 E' mia figlia 200 00:24:00,977 --> 00:24:02,408 Michelle! Michele! 201 00:24:03,774 --> 00:24:05,205 Ciao! 202 00:24:05,971 --> 00:24:07,527 Come stai? 203 00:24:08,408 --> 00:24:09,635 Sono una coppia perfetta! 204 00:24:10,486 --> 00:24:12,523 Tu e tua moglie siete stati sposati da molto tempo. 205 00:24:13,283 --> 00:24:14,635 Circa 3 anni! 206 00:24:15,681 --> 00:24:16,794 Una coppia perfetta 207 00:24:17,359 --> 00:24:18,710 interpretalo a tua moglie! 208 00:24:27,149 --> 00:24:30,023 Tu... perché sei qui? 209 00:24:30,784 --> 00:24:33,659 Perché... perché? A Hong Kong? 210 00:24:33,981 --> 00:24:36,889 A Hong Kong? Giocare a majong? 211 00:24:36,897 --> 00:24:38,773 Mike, andiamo a dare un'occhiata 212 00:24:39,095 --> 00:24:40,164 perché? 213 00:24:43,851 --> 00:24:48,681 Ti sei davvero dimesso? 214 00:24:49,804 --> 00:24:53,031 Sì, ho già prenotato i biglietti aerei 215 00:24:54,120 --> 00:24:55,994 torneremo in Giappone domani? 216 00:24:58,674 --> 00:25:02,787 Il mio nuovo lavoro sembra piuttosto buono 217 00:25:03,309 --> 00:25:05,946 è un lavoro dalle nove alle cinque 218 00:25:08,983 --> 00:25:10,300 orari di lavoro più regolari 219 00:25:16,895 --> 00:25:18,043 Fuori c'è molto vento 220 00:25:21,890 --> 00:25:24,037 e non c'è niente di spettacolare! 221 00:25:24,127 --> 00:25:25,325 Non so cosa stai facendo 222 00:25:26,644 --> 00:25:28,235 - Grazie! - Il piacere è tutto mio! 223 00:25:29,721 --> 00:25:32,516 Speriamo di lavorare di nuovo con te 224 00:25:34,117 --> 00:25:35,992 Partirò per il Giappone domani alle 11:00 225 00:25:36,673 --> 00:25:38,231 devi lavorare con me su questo rapporto 226 00:25:38,432 --> 00:25:39,784 Verrò a prenderti domani mattina 227 00:25:42,587 --> 00:25:44,666 Sono davvero entusiasta quello che abbiamo fatto sull'aereo 228 00:25:44,706 --> 00:25:47,852 saremo i più forti squadra se ci uniamo 229 00:25:48,141 --> 00:25:49,619 non sopravvalutarti 230 00:25:50,659 --> 00:25:52,057 anche se sono un po' prevenuto nei tuoi confronti 231 00:25:52,097 --> 00:25:54,165 Penso ancora che tu sia veloce quanto me 232 00:25:54,574 --> 00:25:55,723 ragazza molto dura 233 00:25:56,812 --> 00:25:58,403 dovresti unirti alle forze di polizia 234 00:25:58,411 --> 00:26:00,126 alla nostra felice collaborazione, saluti! 235 00:26:00,567 --> 00:26:01,886 Alla felice collaborazione 236 00:26:01,967 --> 00:26:03,762 di noi 3 - saluti! 237 00:27:22,041 --> 00:27:25,269 Stupida ragazza, ti sto prendendo in giro! 238 00:27:25,637 --> 00:27:29,228 Papà sta solo scherzando con te 239 00:27:29,593 --> 00:27:34,024 Sto bene, brava ragazza! 240 00:27:41,580 --> 00:27:43,727 Prima fai colazione! 241 00:27:48,013 --> 00:27:52,684 Smetti di giocare. Mangia il tuo prima la colazione, tesoro 242 00:27:55,885 --> 00:27:57,202 smetti di muoverti 243 00:27:57,483 --> 00:28:02,995 non sai come mangiare l'uovo 244 00:28:15,064 --> 00:28:17,621 Sei una ragazza grande adesso, capito? 245 00:28:19,219 --> 00:28:22,810 La scuola è molto vicina i tuoi amici ti prenderanno in giro 246 00:28:24,893 --> 00:28:28,598 è una buona scuola, Ho studiato lì quando ero giovane 247 00:28:31,685 --> 00:28:32,685 ci siamo passati davanti 248 00:28:32,805 --> 00:28:34,714 quando tua mamma è incinta! 249 00:28:38,439 --> 00:28:43,383 Saremo di nuovo felici insieme 250 00:28:45,871 --> 00:28:47,188 fidati di Mel 251 00:28:58,497 --> 00:29:00,248 Ragazza sciocca, sto bene 252 00:29:10,803 --> 00:29:12,872 Yamamoto, ti aspettiamo di sotto 253 00:29:25,669 --> 00:29:26,816 È una routine? 254 00:29:27,346 --> 00:29:28,903 Devo salire a bordo entro le 11:00 255 00:29:30,263 --> 00:29:31,489 Vado con mia moglie! 256 00:29:32,980 --> 00:29:34,776 - Ciao ciao! - Ho deciso 257 00:29:35,657 --> 00:29:39,771 non preoccuparti, non mancherai a nessuno 258 00:29:44,168 --> 00:29:45,447 Vorrei darti qualche consiglio 259 00:29:45,767 --> 00:29:48,914 a questa ragazza non piacciono gli uomini loquaci 260 00:29:49,522 --> 00:29:52,511 lascia che te lo dica. ho fatto ho deciso di inseguirla 261 00:29:52,719 --> 00:29:55,593 è così? Buona fortuna a te! 262 00:29:56,755 --> 00:29:59,221 Stai parlando di me? 263 00:29:59,511 --> 00:30:00,704 Andiamo 264 00:30:03,627 --> 00:30:06,774 aspettami al ristorante dell'aeroporto, Sarò lì tra 30 minuti 265 00:30:08,343 --> 00:30:10,853 tesoro, saluta papà 266 00:30:12,058 --> 00:30:13,968 no, sei sicuro? 267 00:30:23,246 --> 00:30:24,439 Yukiko 268 00:31:07,279 --> 00:31:08,278 Entra! 269 00:32:19,082 --> 00:32:20,081 Siediti! 270 00:32:55,044 --> 00:32:56,521 - Fermatelo! - Va bene 271 00:33:25,691 --> 00:33:27,724 Andiamo! Ok, siediti! 272 00:33:49,705 --> 00:33:50,932 Mike, come stai? 273 00:37:23,156 --> 00:37:25,032 Toro infuriato, sono arrivato a Hong Kong 274 00:37:26,153 --> 00:37:27,664 Ho appena perso la battaglia 275 00:37:28,150 --> 00:37:29,299 ma sei ancora vivo 276 00:37:29,549 --> 00:37:31,185 ricordi la nostra promessa? 277 00:37:32,267 --> 00:37:33,265 SÌ! 278 00:37:34,584 --> 00:37:37,334 Non ce ne andremo mai, nessuno potrà separarci 279 00:37:37,661 --> 00:37:40,774 giusto, vivremo e moriremo insieme 280 00:37:41,057 --> 00:37:42,852 nessuno può separarci 281 00:37:43,135 --> 00:37:44,851 fantastico, bravo fratello! 282 00:37:45,972 --> 00:37:47,370 Li tirerò fuori! 283 00:37:47,650 --> 00:37:49,286 Chiamami quando lo trovi 284 00:37:49,368 --> 00:37:50,685 Verrò in tuo soccorso 285 00:38:34,919 --> 00:38:36,590 Il sospettato a cui abbiamo dato la caccia 286 00:38:37,197 --> 00:38:38,833 ha lasciato un pugnale sulla scena 287 00:38:40,073 --> 00:38:42,585 è un pugnale simile usato dal dirottatore 288 00:38:43,391 --> 00:38:45,821 sono sospettati di farlo appartengono alla stessa banda 289 00:38:46,546 --> 00:38:49,819 questo caso bomba potrebbe essere il una sorta di vendetta 290 00:38:51,141 --> 00:38:53,096 sembra che l'assassino lo sia farà la sua mossa 291 00:38:54,139 --> 00:38:57,252 voi tre siete tutti il suo prossimo obiettivo 292 00:38:58,174 --> 00:39:02,242 Penso che faresti meglio a restare nella stazione di polizia 293 00:39:05,327 --> 00:39:06,963 aiutami a prendermi cura del signor Yamamoto 294 00:39:08,123 --> 00:39:09,953 lui è un famoso poliziotto giapponese 295 00:39:11,001 --> 00:39:12,599 Non voglio che crei problemi qui 296 00:39:18,592 --> 00:39:19,660 Signor Yamamoto! 297 00:39:24,226 --> 00:39:25,544 Devi restare qui 298 00:39:26,305 --> 00:39:27,372 è difficile per me 299 00:39:29,621 --> 00:39:30,654 vuoi aiutarmi? 300 00:39:32,338 --> 00:39:33,565 Fai finta di non vedere nulla 301 00:39:43,446 --> 00:39:44,878 Se il commissario Lau lo sa, 302 00:39:44,965 --> 00:39:46,476 sarai licenziato da lui? 303 00:39:46,882 --> 00:39:48,154 Non sono affari tuoi 304 00:39:49,599 --> 00:39:50,950 perché sei così buono con lui? 305 00:39:51,157 --> 00:39:52,509 E così scortese con me? 306 00:39:53,115 --> 00:39:54,389 Di cosa stai parlando? 307 00:39:54,674 --> 00:39:57,026 Se è single, mi chiedo se amerai... 308 00:39:57,191 --> 00:39:59,543 Stai andando troppo lontano. Perdersi subito 309 00:40:01,627 --> 00:40:03,455 quello che intendo è se è single 310 00:40:03,624 --> 00:40:05,931 ti piacerà la zuppa won ton? 311 00:40:06,981 --> 00:40:10,049 Cosa deve fare? con se sono single o no? 312 00:40:10,336 --> 00:40:12,724 le sto parlando cosa c'entra con te? 313 00:41:06,037 --> 00:41:08,595 Pensi che userò il mio buco del culo come cervello? 314 00:41:08,795 --> 00:41:10,226 Non ti darò i proiettili 315 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 contanti! 316 00:42:46,968 --> 00:42:51,038 Sto solo prendendo in prestito 317 00:43:04,270 --> 00:43:08,100 Michelle, so come rintracciare l'assassino 318 00:43:08,585 --> 00:43:12,290 ci incontreremo in California un'ora dopo 319 00:43:21,293 --> 00:43:23,009 Cosa? Hai perso le tracce del signor Yamamoto? 320 00:43:23,609 --> 00:43:25,279 - Di' a Michelle di entrare - Sì, signore! 321 00:43:27,286 --> 00:43:28,922 Lui. Lui... 322 00:43:29,243 --> 00:43:30,322 Ti ha chiesto di cercarmi 323 00:43:30,522 --> 00:43:33,317 sbrigati! 324 00:43:40,073 --> 00:43:42,788 È meglio di niente, mi dispiace! 325 00:43:48,582 --> 00:43:50,776 Non ho tempo per scherzare con te 326 00:43:58,292 --> 00:43:59,291 Vuoi uscire? 327 00:44:00,050 --> 00:44:01,323 Conserva prima i fiori 328 00:44:02,527 --> 00:44:04,645 se tieni i fiori, significa che mi hai perdonato 329 00:44:05,085 --> 00:44:05,800 Verrò con te 330 00:44:06,085 --> 00:44:07,083 no grazie! 331 00:44:07,203 --> 00:44:09,351 Andremo insieme o non andrà nessuno 332 00:44:10,199 --> 00:44:11,198 Bene! 333 00:44:11,998 --> 00:44:12,997 Fai quello che vuoi! 334 00:45:10,135 --> 00:45:11,283 Vado su a dare un'occhiata 335 00:45:34,509 --> 00:45:35,658 Odio le persone che arrivano in ritardo 336 00:45:36,947 --> 00:45:38,094 Gli darò 15 minuti 337 00:45:38,385 --> 00:45:40,103 ce ne andremo se non si fa vivo, va bene? 338 00:45:40,303 --> 00:45:41,303 Vai tu per primo! 339 00:45:41,502 --> 00:45:42,934 Non ascoltarlo 340 00:45:43,220 --> 00:45:45,049 ha detto che sa come trattare l'assassino 341 00:45:45,577 --> 00:45:48,328 se è così te lo può dire al telefono 342 00:45:48,655 --> 00:45:50,052 è solo una scusa 343 00:45:53,009 --> 00:45:54,158 hai mangiato? 344 00:45:54,487 --> 00:45:58,397 Andiamo in qualche posto che ha una buona atmosfera 345 00:45:59,123 --> 00:46:00,121 no grazie! 346 00:46:01,440 --> 00:46:02,439 Cosa vuoi? 347 00:46:02,599 --> 00:46:03,826 - Whisky! - SÌ! 348 00:46:18,302 --> 00:46:19,301 Un piacere personale 349 00:46:21,179 --> 00:46:24,248 ti piace mordere, forza, vai avanti! 350 00:46:24,415 --> 00:46:25,733 Un leccapiedi...! 351 00:46:30,409 --> 00:46:31,761 - Sorriso! - Non male! 352 00:46:32,967 --> 00:46:33,444 Giusto! 353 00:46:33,526 --> 00:46:35,798 Non muoverti, guarda qui! 354 00:46:41,157 --> 00:46:42,350 Grazie! 355 00:46:43,275 --> 00:46:44,674 Farò una foto per voi coppia 356 00:46:45,193 --> 00:46:45,784 siamo... 357 00:46:46,033 --> 00:46:47,464 Non essere timido, tesoro! 358 00:46:48,191 --> 00:46:49,189 Grazie! 359 00:46:51,587 --> 00:46:52,984 Siete una coppia perfetta 360 00:46:53,424 --> 00:46:56,299 tieni questo, ti regala dolci ricordi 361 00:46:56,421 --> 00:46:58,250 lo terremo per nostro figlio 362 00:47:01,097 --> 00:47:02,095 tesoro, non muoverti! 363 00:47:02,455 --> 00:47:03,886 Una posa molto buona 364 00:47:18,757 --> 00:47:21,348 Basta strapparlo e so cosa fare 365 00:47:28,987 --> 00:47:31,020 Tocca il fondo, per il mio bene! 366 00:47:31,543 --> 00:47:34,578 Stai scherzando come posso esserti così obbediente? 367 00:47:34,941 --> 00:47:36,576 Te ne pentirai se non lo bevi 368 00:47:37,257 --> 00:47:38,974 mi dispiace, questo è occupato 369 00:47:40,095 --> 00:47:41,093 occupato? 370 00:47:44,251 --> 00:47:45,523 Un triangolo amoroso 371 00:47:49,124 --> 00:47:49,875 come mai lo sa? 372 00:47:50,124 --> 00:47:51,840 Chiedo scusa? 373 00:47:54,798 --> 00:47:59,742 Alla tua destra... tutto qui... 374 00:48:02,351 --> 00:48:03,349 Scusa! 375 00:48:44,225 --> 00:48:46,339 A Hong Kong non sono ammessi petardi 376 00:48:46,823 --> 00:48:47,822 attenzione! 377 00:48:53,057 --> 00:48:54,965 E' contro la legge 378 00:48:59,609 --> 00:49:01,404 wow, fa davvero male! 379 00:49:01,487 --> 00:49:03,715 Carnoso...! 380 00:49:05,962 --> 00:49:07,598 Capo! 381 00:49:32,375 --> 00:49:33,373 Si accomodi! 382 00:49:56,628 --> 00:49:57,627 Scappa! 383 00:51:02,517 --> 00:51:04,551 Yamamoto, vieni fuori! 384 00:51:08,271 --> 00:51:10,623 Se non esci bene via, le sparerò 385 00:51:14,345 --> 00:51:15,412 metti giù la pistola 386 00:52:58,273 --> 00:52:59,546 Lo ucciderai 387 00:54:15,390 --> 00:54:16,389 Scusa! 388 00:54:18,187 --> 00:54:20,460 Sono felice che tu mi abbia catturato 389 00:54:22,743 --> 00:54:24,572 hai avuto una buona risposta! 390 00:54:24,780 --> 00:54:28,087 Se qualcuno avesse voluto disturbarsi tu, è nei guai 391 00:54:29,296 --> 00:54:30,330 prendiamo il tè più tardi 392 00:54:30,854 --> 00:54:31,852 Michelle! 393 00:54:34,570 --> 00:54:36,718 - Stai bene? - E' solo una ferita lieve 394 00:54:38,607 --> 00:54:39,605 vieni tu 395 00:54:40,204 --> 00:54:42,238 non hai nemmeno il coraggio di chiedere scusa? 396 00:54:42,322 --> 00:54:44,594 Sto bene, non fare così 397 00:54:44,799 --> 00:54:47,754 sono affari tuoi, se vuoi essere un eroe 398 00:54:48,235 --> 00:54:50,622 usaci come esca per catturare l'assassino 399 00:54:51,153 --> 00:54:52,591 non sai che è molto pericoloso? 400 00:54:53,230 --> 00:54:54,228 Lasci perdere! 401 00:54:54,428 --> 00:54:55,603 Non dovrebbe liberarsi della responsabilità? 402 00:54:55,627 --> 00:54:57,105 Conoscevo già l'intero piano 403 00:54:57,705 --> 00:54:59,103 Gliel'ho promesso 404 00:54:59,423 --> 00:55:01,341 Non capisco perché tu doverlo coprire 405 00:55:01,501 --> 00:55:02,172 è colpa sua 406 00:55:02,261 --> 00:55:04,055 Michael, non essere così infantile? 407 00:55:08,254 --> 00:55:13,004 Ok, sono infantile e ficcanaso! 408 00:55:14,407 --> 00:55:15,600 Non dovrei essere qui! 409 00:55:16,644 --> 00:55:17,645 Michele 410 00:55:23,359 --> 00:55:24,357 Mi spiace, mi dispiace 411 00:55:25,156 --> 00:55:26,428 è troppo emotivo! 412 00:55:27,154 --> 00:55:30,223 Ha ragione, è colpa mia 413 00:55:31,749 --> 00:55:32,975 signora, sta bene? 414 00:55:34,387 --> 00:55:35,385 Signore 415 00:55:37,303 --> 00:55:40,179 Signor Yamamoto, prima che il caso sia risolto 416 00:55:40,659 --> 00:55:43,090 Spero che rimarrai 24 ore su 24 nell'ambasciata 417 00:55:43,616 --> 00:55:44,614 signore 418 00:55:44,814 --> 00:55:46,589 mi vedrai al stazione domani mattina 419 00:55:46,613 --> 00:55:47,612 sì signore! 420 00:56:53,421 --> 00:56:54,420 Affrettarsi! 421 00:57:12,880 --> 00:57:14,596 Aspettami! 422 00:57:19,273 --> 00:57:20,944 Perché non te ne vai? 423 00:57:21,071 --> 00:57:25,298 Sto calpestando una bomba, vai avanti prima! 424 00:57:31,981 --> 00:57:32,650 Non muoverti! 425 00:57:32,819 --> 00:57:33,853 Sì, non muoverti! 426 00:58:07,382 --> 00:58:08,052 Puoi ritirare la gamba adesso 427 00:58:08,141 --> 00:58:10,254 vai avanti, posso gestirlo 428 00:58:10,779 --> 00:58:12,495 ora è sicuro, puoi muoverti! 429 00:58:12,617 --> 00:58:16,367 Se succede qualcosa, moriremo insieme 430 00:58:16,892 --> 00:58:17,891 non ce ne andremo mai 431 00:58:18,211 --> 00:58:19,766 nessuno può separarci 432 00:58:19,928 --> 00:58:23,042 giusto, vivremo e moriremo insieme 433 00:58:24,044 --> 00:58:25,139 puoi ritirare la gamba adesso! 434 00:58:25,163 --> 00:58:27,310 Buoni fratelli! 435 00:58:28,559 --> 00:58:29,707 Buoni fratelli! 436 00:58:37,629 --> 00:58:38,629 Andiamo! 437 00:58:54,172 --> 00:58:56,047 Non muoverti, è molto pericoloso 438 00:59:09,635 --> 00:59:10,669 È il tuo primo giorno? 439 00:59:11,233 --> 00:59:12,313 Come scrivo questo rapporto? 440 00:59:12,553 --> 00:59:14,541 Non penso che sia mio colpa, scriverò così 441 00:59:14,949 --> 00:59:17,016 se non è colpa tua, è mia? 442 00:59:19,465 --> 00:59:21,976 La situazione è stata tutta causata dall'assassino 443 00:59:22,341 --> 00:59:25,217 puoi vedere il video nastro se non ci credi 444 00:59:26,177 --> 00:59:27,176 Bene! 445 00:59:28,494 --> 00:59:31,847 Questa foto è stata trovata sul suo corpo! 446 00:59:32,690 --> 00:59:35,157 Ciò dimostra che è lui complice del dirottatore 447 00:59:35,607 --> 00:59:38,277 il problema sono così tante persone è stato ucciso al ristorante 448 00:59:38,284 --> 00:59:39,113 e molti sono rimasti feriti 449 00:59:39,123 --> 00:59:40,842 il ristorante veniva messo sottosopra 450 00:59:41,681 --> 00:59:43,015 sarà su tutti i giornali, ci saranno delle lamentele 451 00:59:43,039 --> 00:59:44,094 come affronterò il mio capo? 452 00:59:44,118 --> 00:59:44,833 Signore 453 00:59:44,917 --> 00:59:46,951 non hai scelta, tu devi congedarti 454 00:59:47,355 --> 00:59:48,468 Sono appena tornato 455 00:59:48,553 --> 00:59:49,552 niente più scuse 456 00:59:50,351 --> 00:59:51,021 devi andare via 457 00:59:51,271 --> 00:59:53,577 mi hai fatto pressione perché mi dimettessi come affrontare il tuo capo 458 00:59:54,547 --> 00:59:55,546 consegna la tua pistola 459 00:59:56,384 --> 00:59:57,385 e richiedere il congedo 460 00:59:57,505 --> 00:59:58,458 che ne dici di quel caso...? 461 00:59:58,463 --> 00:59:59,518 Troverò qualcuno che se ne occupi 462 00:59:59,541 --> 01:00:00,596 da adesso in poi non sono affari tuoi 463 01:00:00,620 --> 01:00:03,133 la mia sensazione istintiva è questo il caso non è così semplice 464 01:00:10,330 --> 01:00:12,125 Cavolo, è passato molto tempo dall'ultima volta che è entrata, e dopo? 465 01:00:12,128 --> 01:00:13,195 Signora, cosa succede? 466 01:00:14,327 --> 01:00:15,325 Niente! 467 01:00:16,124 --> 01:00:17,123 Robin Hood! 468 01:00:19,200 --> 01:00:21,269 - Ti occuperai tu di questo caso - Signora... 469 01:00:22,437 --> 01:00:23,834 Non essere pigro mentre sono via! 470 01:00:23,995 --> 01:00:25,632 Addio a tutti! 471 01:00:26,233 --> 01:00:28,187 Ciao ciao! 472 01:00:33,305 --> 01:00:35,418 Michelle, sono qui non per scusarmi 473 01:00:35,822 --> 01:00:37,857 solo perché non voglio arrendermi 474 01:00:39,299 --> 01:00:41,731 Ero nei guai e tu erano anche nei guai 475 01:00:42,017 --> 01:00:43,653 siamo davvero sulla stessa barca 476 01:00:44,453 --> 01:00:46,090 sei molto agitato? 477 01:00:46,451 --> 01:00:48,883 Guarda, tra 2 giorni 478 01:00:48,969 --> 01:00:50,718 siamo stati due volte sui titoli dei giornali! 479 01:00:51,086 --> 01:00:53,722 All'inizio c'è un dirottamento, e poi una vendetta 480 01:00:54,243 --> 01:00:55,560 Mi chiedo quale sarà il prossimo! 481 01:00:56,600 --> 01:00:57,826 Non è così semplice 482 01:00:59,477 --> 01:01:00,795 comunque è fuori dal mio controllo 483 01:01:01,115 --> 01:01:04,071 ma gli eroi siamo noi! 484 01:01:04,553 --> 01:01:05,381 Penso che sia fuori dal mio controllo 485 01:01:05,471 --> 01:01:06,869 se vuoi gestirlo, vai avanti! 486 01:01:16,339 --> 01:01:18,009 - Andare avanti! - Bene! 487 01:01:20,614 --> 01:01:21,613 Cosa le è successo? 488 01:01:22,013 --> 01:01:24,127 Per dirlo educatamente, lo è costretta a congedarsi 489 01:01:24,410 --> 01:01:26,445 essere più diretto avanti, verrà licenziata 490 01:01:27,927 --> 01:01:30,802 non c'è da stupirsi che dica che è fuori dal suo controllo 491 01:01:31,963 --> 01:01:33,235 sei ancora sua amica? 492 01:01:33,601 --> 01:01:35,396 Ovviamente! 493 01:01:35,598 --> 01:01:36,712 Vuoi aiutarla? 494 01:01:36,916 --> 01:01:37,917 In qualsiasi momento! 495 01:01:38,515 --> 01:01:40,265 So che vuole occuparsi di questo caso 496 01:01:40,833 --> 01:01:42,548 è un caso difficile! 497 01:01:42,790 --> 01:01:45,019 Se trova questi indizi, 498 01:01:45,588 --> 01:01:46,905 sarà molto emozionata 499 01:02:04,807 --> 01:02:05,956 Michelle 500 01:02:08,883 --> 01:02:10,757 indovina cosa ti ho portato? 501 01:02:12,879 --> 01:02:15,390 Ancora fiori? Non sprecare i tuoi soldi! 502 01:02:16,114 --> 01:02:17,115 Sbagliato! 503 01:02:17,195 --> 01:02:20,580 Senti, so che sei molto preoccupato per questo caso 504 01:02:20,670 --> 01:02:22,307 quindi ho trovato alcuni indizi per te 505 01:02:22,509 --> 01:02:24,622 questa foto è stata trovata sul corpo dell'uomo 506 01:02:25,265 --> 01:02:28,732 la videocassetta era scattata al ristorante 507 01:02:30,460 --> 01:02:31,458 perché? 508 01:02:32,537 --> 01:02:33,606 Sembri molto depresso 509 01:02:34,415 --> 01:02:35,415 come hai ottenuto questo? 510 01:02:38,450 --> 01:02:39,929 Questa è proprietà del governo 511 01:02:40,409 --> 01:02:42,601 dimentica, non lo useranno comunque! 512 01:02:42,886 --> 01:02:43,795 Questa è una questione di principio 513 01:02:43,885 --> 01:02:45,522 è contro la legge. Riportateli indietro 514 01:02:46,123 --> 01:02:47,396 - riprenderli? - Giusto 515 01:02:47,521 --> 01:02:49,136 sai che non mi stai aiutando in questo modo 516 01:02:49,160 --> 01:02:50,672 peggiorerai la situazione 517 01:02:51,157 --> 01:02:53,225 Non capisco, sei davvero molto infantile 518 01:02:53,475 --> 01:02:56,226 da quando ti conosco, sei stato così giocoso 519 01:02:56,592 --> 01:02:58,421 sai cosa è successo? 520 01:02:58,829 --> 01:03:00,056 La moglie di Yamamoto era morta 521 01:03:00,667 --> 01:03:01,827 Sono stato costretto a congedarmi 522 01:03:01,867 --> 01:03:05,377 è dannatamente serio, eppure pensi che sia uno scherzo 523 01:03:07,979 --> 01:03:09,570 possiamo divertirci se c'è tempo 524 01:03:10,976 --> 01:03:13,806 ma non sono dell'umore giusto, capito? 525 01:03:19,287 --> 01:03:22,037 Mi dispiace, non so che mi odi così tanto 526 01:03:24,642 --> 01:03:26,312 Sono così egocentrico da sempre 527 01:03:28,158 --> 01:03:30,953 ma intendo davvero aiutare 528 01:03:35,750 --> 01:03:37,420 forse sono troppo infantile 529 01:03:39,026 --> 01:03:43,572 scusa, li riprenderò! 530 01:04:13,748 --> 01:04:14,818 Signore, ancora fiori? 531 01:04:14,908 --> 01:04:16,464 Sì, due dozzine di rose, per favore 532 01:04:16,666 --> 01:04:18,495 inviare a questo indirizzo 533 01:04:51,189 --> 01:04:52,188 Sei scortese! 534 01:04:53,627 --> 01:04:54,625 Sei infantile! 535 01:04:58,300 --> 01:04:59,529 Ti sto rimproverando 536 01:05:01,658 --> 01:05:03,771 sei così spudorato! 537 01:05:05,773 --> 01:05:08,364 Vuoi ancora difendere 538 01:05:09,329 --> 01:05:13,523 sei davvero una femminuccia scambista 539 01:05:14,364 --> 01:05:16,274 solo le ragazze cattive saranno interessate a te 540 01:05:17,081 --> 01:05:18,717 possiamo divertirci se c'è tempo 541 01:05:18,799 --> 01:05:21,436 ma non sono del buon umore, capito? 542 01:05:24,114 --> 01:05:27,501 Sto solo scherzando con te da sempre 543 01:05:29,867 --> 01:05:33,538 cosa? Non stai scherzando? Dici sul serio! 544 01:05:34,582 --> 01:05:37,014 Dimentica i tuoi fiori e il cosiddetto senso dell'umorismo 545 01:05:37,100 --> 01:05:38,168 sembrerai più credibile 546 01:05:49,687 --> 01:05:50,685 Uno in più? 547 01:06:05,788 --> 01:06:07,982 E' lui? Non ci credo! 548 01:07:36,133 --> 01:07:38,325 È lui, davvero! 549 01:07:48,279 --> 01:07:49,506 Michelle! 550 01:07:49,637 --> 01:07:52,102 Non sto scherzando, non sono scortese, sono serio 551 01:07:52,675 --> 01:07:54,867 ce n'è ancora uno 552 01:07:54,992 --> 01:07:55,990 cosa? 553 01:07:56,510 --> 01:08:00,055 Il ragazzo ferito nel ristorante è loro complice 554 01:08:00,466 --> 01:08:01,533 Chiedo scusa? 555 01:08:02,344 --> 01:08:04,378 Non mi crederai no non importa quello che ti dico 556 01:08:04,581 --> 01:08:05,933 Ti prenderò qualcosa 557 01:08:06,020 --> 01:08:07,417 aspettami qui 558 01:08:07,978 --> 01:08:09,774 ricorda, aspettami 559 01:08:54,848 --> 01:08:55,847 Che coincidenza! 560 01:08:56,486 --> 01:08:57,712 Mi riconosci ancora 561 01:08:58,284 --> 01:09:00,035 ovviamente, perché no? 562 01:09:00,442 --> 01:09:02,509 Vivi qui? 563 01:09:04,038 --> 01:09:06,265 Sono qui per cercare il mio amico 564 01:09:09,871 --> 01:09:13,144 te ne vai? Ti do un passaggio! 565 01:09:15,465 --> 01:09:17,931 Sei armato? Sei una polizia? 566 01:09:19,900 --> 01:09:21,969 La tua recitazione è davvero pessima 567 01:09:44,715 --> 01:09:47,861 Chi vuole separarsi verremo uccisi 568 01:10:03,574 --> 01:10:07,200 Sei un pazzo pazzo 569 01:10:26,988 --> 01:10:29,137 Siamo quattro amici 570 01:10:29,467 --> 01:10:31,023 nessuno può separarci 571 01:10:35,021 --> 01:10:36,498 da quando i miei tre amici erano morti 572 01:10:37,058 --> 01:10:38,489 lo pagherete voi tre 573 01:10:40,375 --> 01:10:41,601 affare giusto 574 01:10:45,009 --> 01:10:47,918 chiama quella ragazza per salvarti! 575 01:10:48,206 --> 01:10:49,842 Vuoi tirarla fuori e ucciderla 576 01:10:50,364 --> 01:10:51,363 assolutamente no! 577 01:11:05,907 --> 01:11:06,906 Signorina, eh! 578 01:11:07,106 --> 01:11:08,105 Chi è? 579 01:11:08,265 --> 01:11:10,651 Vuoi Michael vivo o morto? 580 01:11:11,421 --> 01:11:12,420 Che cosa? 581 01:11:16,416 --> 01:11:18,166 Non credo che non parlerai apertamente 582 01:11:20,891 --> 01:11:22,958 Mike, sei tu? Non giocare con me! 583 01:11:23,048 --> 01:11:24,163 Non chiamare la polizia 584 01:11:24,246 --> 01:11:25,918 o non lo vedrai mai più 585 01:11:26,445 --> 01:11:28,717 se vuoi vederlo, tra mezz'ora 586 01:11:28,802 --> 01:11:31,677 vai alla cabina telefonica in Granville Road 587 01:11:31,759 --> 01:11:33,827 non disturbarmi, non ascoltarlo 588 01:11:33,917 --> 01:11:35,144 deve volerti uccidere! 589 01:11:35,514 --> 01:11:36,833 Mike, stai bene? 590 01:11:37,353 --> 01:11:38,944 Va bene, signorina, sì! 591 01:11:39,830 --> 01:11:40,830 Non scherzare! 592 01:11:41,028 --> 01:11:42,824 Ci vediamo tra mezz'ora 593 01:12:06,922 --> 01:12:07,920 Signorina, eh! 594 01:12:08,000 --> 01:12:08,671 Dov'è Michael? 595 01:12:08,760 --> 01:12:10,635 Guarda il tetto di quell'edificio 596 01:12:20,987 --> 01:12:22,213 Cosa vuoi? 597 01:12:24,542 --> 01:12:28,009 Non vuoi usarmi come esca, assolutamente! 598 01:12:28,938 --> 01:12:30,210 Scommetto che verrà su 599 01:12:30,856 --> 01:12:33,845 se si avvicina, sparo...! 600 01:12:35,650 --> 01:12:36,799 Maledizione! 601 01:12:40,725 --> 01:12:41,724 Salta giù! 602 01:12:44,921 --> 01:12:45,920 Salta giù! 603 01:12:53,592 --> 01:12:54,660 Non! 604 01:13:06,857 --> 01:13:10,606 Niente panico, in segno di apprezzamento della tua collaborazione 605 01:13:10,932 --> 01:13:12,489 Gli darò altri 5 minuti 606 01:13:12,811 --> 01:13:16,162 Michele! 607 01:13:40,981 --> 01:13:44,936 Non disturbarmi, non venire su. Scappa! 608 01:13:46,934 --> 01:13:48,331 Affrettarsi! 609 01:13:49,132 --> 01:13:51,086 Michael, sto arrivando in soccorso! 610 01:13:53,248 --> 01:13:55,998 Non... non venire 611 01:14:00,400 --> 01:14:03,627 vuole ucciderti! 612 01:14:25,054 --> 01:14:26,849 Michael, non...! 613 01:14:31,087 --> 01:14:33,678 Vuoi andare a prenderla, assolutamente no! 614 01:15:04,931 --> 01:15:06,442 Michele 615 01:15:10,285 --> 01:15:12,193 chiama l'ambulanza, chiama la polizia! 616 01:16:26,722 --> 01:16:27,791 Signorina, i suoi fiori! 617 01:18:05,936 --> 01:18:08,290 Cosa ne pensi di questo incidente? 618 01:18:09,333 --> 01:18:10,492 Mi vendicherò di Michael! 619 01:18:11,970 --> 01:18:13,402 Mi dispiace, è molto depressa 620 01:18:13,569 --> 01:18:14,636 Ti parlo più tardi 621 01:18:15,287 --> 01:18:16,286 sei pazzo? 622 01:18:16,724 --> 01:18:17,918 Lo ucciderò! 623 01:18:20,721 --> 01:18:22,436 In qualità di membro delle forze di polizia, 624 01:18:22,678 --> 01:18:24,474 le stronzate danneggiano la nostra immagine, capito? 625 01:18:25,795 --> 01:18:28,260 Come affronterò il mio capo, se lo sanno tutti? 626 01:18:30,551 --> 01:18:33,902 Ti avevo detto di andare via e dimenticare il caso 627 01:18:34,826 --> 01:18:37,132 ma non mi hai ascoltato affatto 628 01:18:38,062 --> 01:18:41,176 inoltre, Michael ha portato via gli indizi dalla polizia 629 01:18:41,859 --> 01:18:43,051 è contro la legge 630 01:18:43,936 --> 01:18:44,934 anche se è morto 631 01:18:45,454 --> 01:18:47,091 questa non è la fine di questo caso 632 01:18:47,572 --> 01:18:49,367 Lo renderò responsabile di questo 633 01:18:51,847 --> 01:18:52,847 Michelle! 634 01:18:55,164 --> 01:18:56,800 Michelle, attenzione! 635 01:18:58,521 --> 01:18:59,952 Non ho ancora finito 636 01:19:00,718 --> 01:19:02,513 hai visto quella videocassetta? 637 01:19:03,035 --> 01:19:04,131 Non appena saprai chi è l'assassino 638 01:19:04,155 --> 01:19:05,609 perché non me l'hai detto prima? 639 01:19:05,633 --> 01:19:06,768 Lavoravi con Michael come partner? 640 01:19:06,792 --> 01:19:07,825 Stai zitto! 641 01:19:09,868 --> 01:19:10,867 Dimettersi? 642 01:19:12,904 --> 01:19:14,734 Sono ancora il tuo capo 643 01:19:15,183 --> 01:19:15,978 devi ascoltare quello che dico 644 01:19:16,142 --> 01:19:17,209 stai zitto! 645 01:19:19,018 --> 01:19:20,497 Insulti il mio superiore in pubblico 646 01:19:21,216 --> 01:19:22,335 Voglio che tu sia il testimone 647 01:19:23,174 --> 01:19:25,291 - devi scrivere un rapporto per me - Sono appena venuto qui 648 01:19:25,331 --> 01:19:26,002 hai visto qualcosa? 649 01:19:26,091 --> 01:19:27,106 Non ho visto niente, signore 650 01:19:27,130 --> 01:19:28,356 Non mi arrenderò 651 01:19:38,198 --> 01:19:42,424 Una settimana fa, per farlo salvare un'aviazione civile 652 01:19:42,672 --> 01:19:44,582 la vittima ha sparato a due dei dirottatori 653 01:19:45,670 --> 01:19:46,737 e pochi giorni fa, 654 01:19:47,188 --> 01:19:51,620 era coinvolta anche la vittima nell'incendio di un ristorante 655 01:19:52,542 --> 01:19:54,452 e se il assassino di Michael Wong 656 01:19:54,940 --> 01:19:57,689 è collegato ai casi per questi giorni passati? 657 01:19:58,416 --> 01:20:01,166 Deve ancora essere confermato dalla polizia 658 01:20:01,852 --> 01:20:03,568 il nostro giornalista ha avuto un'intervista 659 01:20:04,050 --> 01:20:06,437 un amico della vittima 660 01:20:06,647 --> 01:20:08,238 signora, cosa ne pensa di questo caso? 661 01:20:08,924 --> 01:20:10,203 Mi vendicherò di Michael 662 01:20:10,362 --> 01:20:12,192 Mi vendicherò di Michael 663 01:20:12,281 --> 01:20:13,280 Ti parlerò più tardi 664 01:20:13,920 --> 01:20:14,918 sei pazzo? 665 01:20:16,996 --> 01:20:18,144 Lo ucciderò! 666 01:20:55,915 --> 01:20:57,107 Signor Yamamoto 667 01:21:01,069 --> 01:21:03,580 qualcuno ti manda questo 668 01:21:11,577 --> 01:21:12,327 Signorina, eh! 669 01:21:12,457 --> 01:21:14,013 Qualcuno mi ha chiesto di dartelo 670 01:21:15,573 --> 01:21:16,572 grazie! 671 01:21:34,113 --> 01:21:35,148 Signorina, sì... 672 01:21:35,592 --> 01:21:38,466 Bisogna pagare per quello che ha fatto 673 01:21:38,988 --> 01:21:43,341 questo bastardo ha pensato al suicidio può essere usato come via di fuga 674 01:21:44,062 --> 01:21:46,052 e riposa in tranquillità 675 01:21:46,860 --> 01:21:51,645 ma non libereremo mai la sua anima 676 01:21:52,893 --> 01:21:55,962 lo faremo morire senza pace 677 01:21:57,249 --> 01:22:00,079 cosa è morto senza pace? 678 01:22:02,003 --> 01:22:05,675 Questo è ciò che io chiamo "morto senza pace". 679 01:22:16,068 --> 01:22:17,658 Signor Yamamoto 680 01:22:18,346 --> 01:22:22,936 la registrazione di cui sopra può essere visto anche da Miss Yip 681 01:22:23,820 --> 01:22:26,934 ma la scena precedente successiva 682 01:22:27,736 --> 01:22:30,371 può essere visto solo da te per il momento 683 01:22:32,491 --> 01:22:38,162 tuttavia so che è molto ansiosa di essere qui 684 01:22:38,764 --> 01:22:41,798 per ottenere il corpo bastardo 685 01:22:49,952 --> 01:22:52,179 Signore, potrebbe entrare, per favore? 686 01:23:18,721 --> 01:23:20,277 Lo dirò in anticipo 687 01:23:21,758 --> 01:23:24,951 non usarlo a meno che non sia necessario 688 01:26:15,132 --> 01:26:17,847 Mike, mi vendicherò per te! 689 01:28:33,783 --> 01:28:34,817 Andiamo! 690 01:31:39,584 --> 01:31:41,140 Lascia che lo abbatta prima 691 01:32:13,948 --> 01:32:18,016 Vivremo e moriremo insieme! 692 01:32:31,688 --> 01:32:32,914 Yamamoto, sbrigati! 693 01:33:16,560 --> 01:33:18,071 Yamamoto, vieni!