1
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Potpuno me izluđuješ.
2
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Sve bi bilo tako
jednostavno da nema dece.
3
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
A ako niste imali
tako lepo dupe.
4
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Gdje je to malo
5
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
moje dupe breskve?
6
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Malo sočno, breskvasto dupe.
7
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
To je kao mali vanzemaljac
dolazi sa druge planete.
8
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
9
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
koji kurac?
10
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Oh, hm, Jennifer?
11
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Samo prijatelj.
12
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Ona, uh...
Došla je na dva dana pre...
13
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
U svakom slučaju...
Stan, Dimitri, moji saradnici.
14
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Zdravo.
15
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Zdravo.
- Zdravo...
16
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Prepustiću vas tome.
17
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Idem da se istuširam.
18
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
O da,
nemamo šta da izgubimo.
19
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
čim budem mogao,
Ja ću leteti daleko.
20
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Reci mi gde.
21
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Rezervirat ću svoj avion
kartu odmah.
22
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Za L.A.
23
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Tamo je sve moguće.
24
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Sve ide brže.
25
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
I... možete biti primjećeni za tren.
26
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
I biti zapažen kao šta?
27
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Ne znam.
28
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Samo da budete primećeni?
29
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Morao bi biti slep
da te ne primetim.
30
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Jebi ga. Ostavi to.
- Šta je to?
31
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
32
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Lokalni, veoma moćan
halucinogeno. Ovo sranje
33
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
mogao sravniti fudbalski tim.
34
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Za mene je!
35
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Za večeras!
- Hej.
36
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Ovo, plus oružje, je zagarantovano
nesreća, jebeni moroni.
37
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Prije nekoliko godina, Poljak
naduvan na ovo sranje,
38
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
odsekao je sopstvenu nogu
a da ne osetim ništa.
39
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Umro je bez kapi
krvi u njegovom telu.
40
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Izvoli, prelijepo. Možeš li
otići i sakriti ga na sigurno mjesto?
41
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, dolazi nevolja.
42
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Oh, da!
43
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Ne, ne ne ne. br.
44
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Vau.
45
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hej! Evo je.
46
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Opsie, sačekaj malo.
47
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Evo ga.
48
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh. Richard je otišao da nam da
pasoše lovočuvaru.
49
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Trebaće mu celo jutro.
50
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh.
51
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
I Dimitri
neguje mamurluk.
52
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Što će takođe trajati celo jutro.
53
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Dakle.
54
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Samo smo nas dvoje.
55
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Počeću da se pakujem.
- Oh.
56
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Ako želim biti
spreman na vreme.
57
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Oh, oprosti,
Nisam htela da te uplašim.
58
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, ne, u redu je, ti
samo me iznenadilo, to je sve.
59
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hej, ovo je lijepa spavaća soba.
60
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Da, jeste.
61
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Znate, stvarno je šteta
62
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
nismo imali više vremena da dobijemo
da se bolje upoznamo.
63
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Nazovi me kad budeš mogao.
64
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Mogli bismo...
65
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
stvar ili dvije...
66
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
zajedno.
67
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Ne znam
ako ću imati vremena za posao.
68
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, posao.
69
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Pa sada
ti si jebeni političar.
70
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
sta je to
ne sviđa ti se kod mene?
71
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Ne, ništa.
72
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Samo želim da znam, pa...
73
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
reci mi.
74
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
sta je to
ne sviđa ti se kod mene?
75
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Ti si... Nisi
moj tip, to je sve.
76
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh.
77
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Zašto nisam tvoj tip?
78
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
ti si...
79
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
premali si.
80
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh.
81
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
volim vise momke,
to je sve.
82
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Evo ga!
83
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
I nisam promenio visinu
od juce, zar ne?
84
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Postavio sam ti jednostavno pitanje.
85
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Čak i za tvoje male
mali mozak ostrige,
86
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
ne bi trebalo biti
preteško za razumjeti.
87
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Pa, pitaću te ponovo.
88
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Da li je moja visina
89
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
promijeniti
90
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
od juce?
91
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
br.
92
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
pa ipak,
izgleda da sam ti se dopao juče.
93
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Ne, ali ja...
94
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Da, da, da. Kad smo bili
plesali zajedno sinoć,
95
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
sve je bilo vrlo jasno.
96
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Došao si na mene
kao maca na vrućini,
97
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
trljaš se o mene,
98
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
pali me.
99
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
A sada, odjednom,
100
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Nisam tvoj tip?
101
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Tako, bum.
102
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
tokom noći,
Postao sam premali za tebe.
103
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
jučer,
umirala si za to.
104
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
A sada si očigledno...
105
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Stani.
106
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard će
vratiti se uskoro.
107
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Oh, Richard.
108
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hej.
109
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Pozovi helikopter.
110
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Pozovi helikopter.
Želim ići kući.
111
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hej, smiri se,
smiri se.
112
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Ja ću se pobrinuti
od svega, OK?
113
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Ne brini.
114
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Koliko sam dugo spavao?
115
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Da li je helikopter već stigao?
- Psst...
116
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Sve je u redu.
Sve sam popravio.
117
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva
da ti nađem posao.
118
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
U Kanadi.
119
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
To je praktično Los Angeles.
120
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
To je iznos koji sam prenio
na račun za vas,
121
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
možete ga koristiti
kako hoćeš.
122
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, ovo je mogućnost
da promijeniš svoj život,
123
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
da ispuniš svoje snove.
124
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Želim ići kući odmah.
125
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Pozovi taj jebeni helikopter.
126
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Dušo, dušo, dušo...
Ne ponašaj se kao dijete.
127
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Znaš da to nije moguće.
128
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
ako me volis,
misli na mene.
129
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
OK, jako su zajebali,
130
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
ali ti si tako prokleto lijepa,
teško ti je odoljeti.
131
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Hajde. Jen,
doći će i izviniti se
132
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
i zaboravićemo
o cijeloj stvari.
133
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Ti nazovi
prokleti helikopter!
134
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Ili ću nazvati tvoju ženu
i reci joj sve!
135
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Ko jebote
misliš da jesi?
136
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Ti mala kurvo.
137
00:25:20,776 --> 00:25:22,275
Usuđuješ se da mi pretiš ili
zajebati stvari u mom životu?
138
00:25:22,277 --> 00:25:23,442
Nikada ne pričaj
o mojoj ženi.
139
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Nikada ne izgovaraj njeno ime.
140
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hej, stani! Stani! Stani!
141
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, pogledaj me.
142
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Žao mi je zbog šamara.
143
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Nisam htela da te povredim.
To je samo... stres.
144
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Napao sam se
bez razmišljanja.
145
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Daj mi svoj telefon.
146
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Daj mi jebeni telefon!
147
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Zovem helikopter, neću
želim čuti još koju riječ o tome.
148
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Kakav jebeni nered.
149
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hej Roberto, Richard ovdje.
Kako si?
150
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Veoma sam dobro, hvala. slušaj,
planirali smo preuzimanje u 14:30.
151
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Da. I voleo bih
da bude ranije.
152
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Da, što je pre moguće.
153
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Savršeno.
154
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
OK, hvala.
155
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Biće tamo za 30 minuta.
156
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
OK?
157
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Vau! Vau! Vau!
Polako! Polako!
158
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Polako.
159
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Da li si stvarno mislio
Bio sam jebeno glup?
160
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Jebeni idiot
161
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
ko će pustiti svoju pušku da se napuni
162
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
leže okolo da ih dodirnete!
163
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Ubistvo.
164
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hej, lepotice.
165
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Peachy ass.
166
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Šta ti se ne sviđa
167
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
o meni?
168
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Jebi ga! Jebiga, jebiga, jebiga!
169
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Zdravo, momci! Ako ti
nisam čuo za najpopularniju web stranicu
170
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
ili shopping klub u SAD-u,
uključite se!
171
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Imamo neke uzbudljive vijesti za
ti to će ti pomoći da spasiš
172
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
hiljade dolara godišnje.
173
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Prijavite se na
ShopClubUSA.com, ili da olakšamo
174
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
možete i upisati
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
175
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
to je skraćenica od "shop club USA".
Myscusa.com.
176
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Oba URL-a će vas odvesti na
isti mega-online tržni centar.
177
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Imamo hiljade proizvoda i ako
prijavite se za Premier članstvo
178
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
što je samo 99 dolara godišnje,
dobićete proizvode
179
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
prilično na veliko
cijene za ove artikle.
180
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Drugi trgovci
ne želim da znaš
181
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
o ShopClubUSA.com.
182
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Donosimo hiljade proizvoda,
snižen od 30 do 80% popusta
183
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
poput tableta, elektronike, ljepote,
zdravlje i još mnogo toga.
184
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Možete se prijaviti za besplatno članstvo
i ostvarite do 30% popusta na artikle.
185
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Ili ako možete potpisati...
186
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Slušaj, hajde...
187
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Gdje su dogovori jednostavno...
- ...neodoljivo.
188
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Nabavite svoje telefone
spreman za biranje...
189
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...skraćeno za ShopClubUSA.
Myscusa.com.
190
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
I uz premijerno članstvo, nabavite ovo,
samo 150$ za I-Smart jedinicu...
191
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...plus rukavice, plus besplatna dostava...
192
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA je to ponovo uradila!
193
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Prijavite se na ShopClubUSA.com, pretražite kada
dolazite tamo po proizvod...
194
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Možete tražiti I-Smart...
195
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Zdravo, momci. Ako niste
čuo za najpopularniju web stranicu
196
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
ili shopping klub
u SAD...
197
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, gdje su ponude jednostavno...
- ...neodoljivo.
198
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, jebote!
199
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Ko jebote
misliš da jesi?
200
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Misliš da si pametan zbog tebe
mogao pojebati ta dva seronja?
201
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Ta dva jebena luzera.
202
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
I mislili ste da možete pobijediti?
203
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Protiv mene? The
jedini trenutak koji je bio moguć
204
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
kada sam ti ponudio da odeš
bez borbe.
205
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Ali morao si se boriti.
206
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Žene uvek
moram da jebem
207
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
boriti se.
208
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Maloprodajna vrijednost ove cjeline
kombinovani dogovor, preko 400$.
209
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA cijena, Scusa cijena, 175.
Oh, moj Bože.
210
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Ubijamo ga danas, dajući
vi momci nevjerovatne ponude...