1 00:00:07,853 --> 00:00:10,731 Tento příběh, jako všechny skutečné příběhy... 2 00:00:10,893 --> 00:00:14,886 se odehrává ve Spojených státech Ameriky. 3 00:00:15,053 --> 00:00:20,127 Přesněji řečeno v New Yorku, největší město na světě. 4 00:00:21,693 --> 00:00:24,969 Sedm milionů obyvatel, dvanáct, pokud započítáte předměstí, 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,089 žijte zběsilým tempem. 6 00:00:27,253 --> 00:00:30,643 127 800 továrních komínů, počítáme je, 7 00:00:30,813 --> 00:00:33,407 plivání kouře na newyorské nebe. 8 00:00:33,573 --> 00:00:37,327 Ale určitě jsou největší komíny na světě. 9 00:00:37,493 --> 00:00:41,327 Filtrováno, čištěno... jedním slovem „prodyšný.“ 10 00:00:43,853 --> 00:00:48,290 Stovky tisíc aut, největší flotila na světě, samozřejmě, 11 00:00:48,453 --> 00:00:53,811 jsou součástí tohoto obrovského města, lze se vyhnout, pokud jedete metrem. 12 00:00:54,473 --> 00:00:59,285 V této hektické atmosféře 360 celovečerních filmů, 13 00:00:59,386 --> 00:01:00,985 nejlepší filmy na světě... 14 00:01:01,153 --> 00:01:02,844 pro zábavu Američanů 15 00:01:03,013 --> 00:01:05,925 360 nových filmů, jeden denně... 16 00:01:06,093 --> 00:01:09,325 nechte je relaxovat a dejte jim obraz jiných zemí, 17 00:01:09,426 --> 00:01:11,926 černobíle, barevně nebo 3D. 18 00:01:12,193 --> 00:01:17,047 Z těchto filmů, Američan médium vidí Francouze... 19 00:01:17,213 --> 00:01:23,129 malí lidé ze západní Evropy, jako muž s knírkem a bílým kloboukem... 20 00:01:23,293 --> 00:01:27,809 a mírná tendence k cizoložství. 21 00:01:27,973 --> 00:01:31,467 Bez čeho se Ital neobejde mandolíny a špaget, 22 00:01:31,568 --> 00:01:33,033 které používají všichni Němci monokl... 23 00:01:33,133 --> 00:01:37,923 a ve Vídni vždy slyšíte Modrý Dunaj. 24 00:01:38,093 --> 00:01:42,564 Na řadě jsme děláme to samé... 25 00:01:42,733 --> 00:01:46,692 když zastupujeme Američané v našich filmech... 26 00:01:46,853 --> 00:01:50,289 představovat si nemilosrdné zabijáky, hrozní bandité... 27 00:01:50,453 --> 00:01:54,924 bezohlední právníci, šerifové klasické věznice s vysokou ostrahou... 28 00:01:55,093 --> 00:01:57,607 a neodolatelné ženy. 29 00:01:57,773 --> 00:02:02,722 To vše bude doprovázeno, samozřejmě s několika záběry. 30 00:02:02,893 --> 00:02:06,408 Aby nedošlo k nedorozuměním řekneme, že: 31 00:02:06,573 --> 00:02:10,122 Postavy a události v tomto filmu jsou čistě imaginární, 32 00:02:10,293 --> 00:02:15,208 a jakákoli podobnost s existujícími lidmi Je to čistá náhoda. 33 00:02:15,373 --> 00:02:20,083 A zajistit, aby naše historie být zcela realističtí... 34 00:02:20,253 --> 00:02:23,370 vybrali jsme si pro roli Američan... 35 00:02:29,494 --> 00:02:34,865 v Veřejný nepřítel č. 1 – (1953) 36 00:04:26,173 --> 00:04:29,324 Příjemný, dobrý, zdravý vzduch. 37 00:04:29,493 --> 00:04:31,563 Není to jen vzduch, To je klimatizace! 38 00:04:31,733 --> 00:04:36,045 protože jedině přes klimatizaci jste chráněni před horkem a chladem. 39 00:04:39,253 --> 00:04:44,964 Dámy a pánové, pro ty, kteří mají rádi hory, pro ty, kteří rádi rybaří... 40 00:04:45,133 --> 00:04:47,693 a pro ty, kteří milují svobodu širokých otevřených prostor: 41 00:04:47,853 --> 00:04:52,643 najdete klimatizaci nainstalován na našem speciálním přívěsu. 42 00:04:52,813 --> 00:04:56,965 ...14 různých funkcí, které také lze použít současně. 43 00:04:57,133 --> 00:05:01,012 Praží kávu, hraje milostné písně, odstraňuje nežádoucí chloupky... 44 00:05:01,173 --> 00:05:03,050 odstraňuje pachy nebo vlhkost z kuchyně. 45 00:05:03,213 --> 00:05:07,968 Existují přívěsy a přívěsy. S tímto zapomínáš, že nejsi doma: 46 00:05:08,133 --> 00:05:13,412 TV a vysoušečem vlasů, zapomeneš, že táboříš. 47 00:05:13,573 --> 00:05:17,407 Zkrátka 200 kilometrů vzdálený New York pryč z New Yorku. 48 00:05:17,573 --> 00:05:20,406 Nechoďte pryč, pánové. Jednoduchá ukázka. 49 00:05:41,453 --> 00:05:47,528 Můj drahý Calvet, jako demonstrátor, Nemůžeš být krátkozraký. 50 00:05:47,693 --> 00:05:49,524 - To není... - Ticho! 51 00:05:49,693 --> 00:05:52,526 Zpravidla, sportovec nikdy nenosí brýle. 52 00:05:52,693 --> 00:05:57,369 Představte si Tarzana s brýlemi! Nemyslitelné! 53 00:05:57,533 --> 00:06:00,843 A ty, můj drahý Calvet, Jste druh Tarzana. 54 00:06:02,053 --> 00:06:04,772 - Pane řediteli, myslíte... - Já? Žádný! 55 00:06:04,933 --> 00:06:07,527 Ale naši zákazníci, musí takto přemýšlet. 56 00:06:07,693 --> 00:06:13,325 Idiot, který místo hotelu vyberte si náš přívěs, věřte všemu. 57 00:06:13,493 --> 00:06:19,807 Klimatizace atd... Zastupování Proto musíme být bez závad. 58 00:06:20,373 --> 00:06:24,685 V podnikání musíme mít dobré oči. A kdo má dobré oči, dobře vypadá. 59 00:06:24,853 --> 00:06:28,641 Takže se ptám, ano nebo ne: Obejdete se bez těchto brýlí? 60 00:06:28,813 --> 00:06:30,246 Ano, samozřejmě! 61 00:06:30,413 --> 00:06:35,612 - Tak proč je používáš? - Vypadat intelektuálněji. 62 00:06:35,773 --> 00:06:38,711 Myslíte si, že vás dělají vypadáš intelektuálně? 63 00:06:38,812 --> 00:06:42,611 Jen se na sebe podívej, pane, inteligenci a rozlišování. 64 00:06:42,773 --> 00:06:47,972 Toto nemohu popřít. Ale jak režiséra musím odlišit. 65 00:06:48,133 --> 00:06:51,091 ve sportovním typu, zdá se nesourodé a nevhodné. 66 00:06:51,253 --> 00:06:55,849 Proto od nynějška brýle budete mít v kapse. 67 00:06:56,013 --> 00:06:58,208 Můžete se na mě spolehnout, pane. 68 00:07:01,013 --> 00:07:03,652 - Připraven. - A vidíš? 69 00:07:03,813 --> 00:07:05,883 Lepší! 70 00:07:17,893 --> 00:07:22,921 Existují přívěsy a přívěsy. Pouze v našem zapomínáš, že nejsi doma. 71 00:07:23,093 --> 00:07:28,963 S televizí a vysoušečem vlasů zapomenete, že kempujete. 72 00:07:29,133 --> 00:07:33,251 Zkrátka 200 kilometrů vzdálený New York pryč z New Yorku. 73 00:07:33,413 --> 00:07:38,009 Předpokládejme, že jste v Texasu. Je 40 stupňů ve stínu. 74 00:07:38,173 --> 00:07:41,609 co děláš? Velmi jednoduché... 75 00:07:46,973 --> 00:07:49,487 Jak jsem řekl, velmi jednoduché. 76 00:07:51,333 --> 00:07:56,202 dýchat co nejvíce vzduchu, Okna se otevírají a zavírají automaticky. 77 00:07:56,373 --> 00:08:00,332 stačí stisknout příslušné tlačítko. 78 00:08:01,413 --> 00:08:06,123 Užijete si krajinu kam až oko dohlédne. 79 00:08:10,093 --> 00:08:14,245 A tato stříška se automaticky zavírá stínit proti slunci. 80 00:08:15,733 --> 00:08:19,885 A po práci následuje relaxace. Dobrá koupel. 81 00:08:21,693 --> 00:08:24,082 známá „skotská sprcha“. 82 00:08:25,533 --> 00:08:28,491 Stačí stisknout tlačítko... 83 00:08:29,413 --> 00:08:32,291 jedno tlačítko, máte sprchu. 84 00:08:36,133 --> 00:08:38,249 Jak osvěžující! 85 00:08:42,813 --> 00:08:48,206 K vysušení po sprchování ventilátor elektřina je vám k dispozici. 86 00:08:48,973 --> 00:08:51,248 Stisknete další tlačítko... 87 00:08:53,213 --> 00:08:55,044 a odejdete. 88 00:09:01,933 --> 00:09:06,927 Promiňte! Spletl jsem si tlačítka. 89 00:09:26,813 --> 00:09:32,729 Ani mě nemusel vyhodit. Vaše podívej se řekl dost. pochopil jsem. 90 00:09:32,893 --> 00:09:36,010 Pan Click mi znovu zavolal z Tarzana. 91 00:09:36,173 --> 00:09:38,767 Je to špatné, Joe. Ztrácím dobrého kolegu. 92 00:09:38,933 --> 00:09:41,527 - Opravdu tě mám rád. - Já taky, mám tě rád. 93 00:09:41,693 --> 00:09:44,651 - Proč sis sundal brýle? - Kvůli panu Clickovi. 94 00:09:44,813 --> 00:09:49,841 Bez brýlí bych možná ne dobře vidím, ale vidím. 95 00:09:50,013 --> 00:09:53,562 Bude to v pohodě. Jsem si jistý, že v Brzy si najdete novou práci. 96 00:09:53,733 --> 00:09:55,644 To je od vás velmi milé. 97 00:09:55,813 --> 00:09:59,167 Co jsem na této práci miloval, byla to jeho sportovní stránka. 98 00:09:59,368 --> 00:10:00,967 Vždycky jsem miloval sport. 99 00:10:01,133 --> 00:10:06,526 Před pár lety jsem chtěl být baseballový šampion. 100 00:10:06,693 --> 00:10:08,411 Byli jste neúspěšní? 101 00:10:10,213 --> 00:10:14,126 Na hřišti jsem si pletl hlavu spoluhráče s míčem. 102 00:10:14,293 --> 00:10:18,172 Udeřil jsem ho, pak znovu a... Vyklepal jsem se. Chápeš, klub... 103 00:10:18,333 --> 00:10:22,042 Proč jsi to nezkusil? jiný sport? 104 00:10:22,213 --> 00:10:26,365 Zkoušel jsem všechno, úplně všechno! Promiňte. 105 00:10:27,653 --> 00:10:31,965 Podívejte se do spořitelny! Ukradeno 200 000 dolarů! 106 00:10:34,213 --> 00:10:35,566 děkuji. 107 00:10:36,573 --> 00:10:39,212 200 000 dolarů v rukou gangu. 108 00:10:39,373 --> 00:10:44,003 Nedostanou padáka. Naopak. Gangstery hlídají peoni. 109 00:10:44,173 --> 00:10:47,101 „Ředitel odmítl vydat klíč z trezoru." 110 00:10:47,202 --> 00:10:49,201 "Vrah ho zastřelil se smíchem." 111 00:10:49,373 --> 00:10:54,003 Bravo, skvělé. Už žádní režiséři! 112 00:10:54,173 --> 00:10:59,725 Jak to uděláme? Zbavte se jich. Obyčejní lidé potřebují pistole. 113 00:10:59,893 --> 00:11:03,010 Pistole jsou svoboda, jsou... 114 00:11:15,933 --> 00:11:18,163 Ne, zatím žádné prohlášení. 115 00:11:18,413 --> 00:11:20,802 Nevím... 116 00:11:20,973 --> 00:11:25,125 To nejsou ani skauti. Alespoň ten Skauti mají určitou iniciativu. 117 00:11:25,293 --> 00:11:30,083 - Víš, že to bude prohlášení akce. - Loupež za bílého dne! 118 00:11:30,253 --> 00:11:32,892 Mrtvý bankovní manažer. 119 00:11:33,053 --> 00:11:36,887 200 000 dolarů v rukou Spadlá spodina! 120 00:11:37,053 --> 00:11:41,012 A tisk, samozřejmě, táhnout nás bahnem. 121 00:11:41,693 --> 00:11:44,685 Bravo, pánové. Dobrá práce. 122 00:11:45,733 --> 00:11:48,042 Můžete slavit. Dost! 123 00:11:49,253 --> 00:11:54,202 Právě jsem se vrátil od guvernéra. Víš, co mi řekl? 124 00:11:54,373 --> 00:11:56,170 Dost! 125 00:11:56,333 --> 00:12:02,886 Pokud Fallone a jeho parta nejsou zachycen do 24 hodin... 126 00:12:03,053 --> 00:12:06,648 ...můžeme začít hledat jinou práci. 127 00:12:07,773 --> 00:12:10,970 - Je to jasné? - Čirý jako krystal. 128 00:12:11,133 --> 00:12:14,682 Chtěl bych vidět, jak vložíte svůj vlastní hazardní práce chytit Tonyho Fallona. 129 00:12:14,853 --> 00:12:19,244 Umlčet! Byl jsem před radou disciplína za méně než to. 130 00:12:22,533 --> 00:12:27,368 co myslíš? kdo obdržel zbraň a obušek... 131 00:12:27,533 --> 00:12:31,208 udělat dojem na číšnice z mléčného baru? 132 00:12:36,613 --> 00:12:39,969 Máte 24 hodin, abyste mě přivedli Fallone. 133 00:12:40,133 --> 00:12:42,124 Nebo vstoupit do kláštera. 134 00:12:44,013 --> 00:12:46,083 - Rozumíte pánové? - Rozumím, pane. 135 00:12:46,253 --> 00:12:47,606 Teď mi zmiz z očí! 136 00:13:00,693 --> 00:13:04,652 Není to bída chovat se k elitě policejních složek jako je tato? 137 00:13:45,533 --> 00:13:48,127 18, červená, pár a banka. 138 00:13:59,453 --> 00:14:01,091 Dobrou noc. 139 00:14:01,253 --> 00:14:03,084 - Mám vám to oznámit? - Ano. 140 00:14:06,453 --> 00:14:08,603 To je Nick, Flik [policejní důstojník]. 141 00:14:15,493 --> 00:14:17,484 - Ahoj Fallone. - Ahoj, Nicku. 142 00:14:19,733 --> 00:14:21,724 Je horko. 143 00:14:23,453 --> 00:14:25,842 Je to těžké. [mokrý] 144 00:14:26,013 --> 00:14:28,971 - Ahoj, Lolo. - Slečno Lolo. 145 00:14:29,133 --> 00:14:33,570 Dobrý den, slečno Lolo. Máš krásné šaty. 146 00:14:33,733 --> 00:14:35,451 Věděl jsi, že přijdu? 147 00:14:35,613 --> 00:14:41,210 Pane Nicku O'Hara, nepochybuji, že váš lichotky fungují na určité ženy 148 00:14:41,373 --> 00:14:46,049 ale nevážím si lichotek policistů. 149 00:14:46,213 --> 00:14:49,267 Slyšel jsi, jak se ke mně chová? 150 00:14:49,368 --> 00:14:51,367 Čemu vděčíme radost z vaší návštěvy? 151 00:14:51,533 --> 00:14:54,843 Loupež ve spořitelně. víš něco? 152 00:14:55,893 --> 00:14:59,010 - Četl jsem noviny. - Parker také, a také guvernér. 153 00:14:59,173 --> 00:15:02,449 Zavolal sám Parkerovi a řekl... 154 00:15:02,613 --> 00:15:07,323 že pokud pan Tony Fallone není chycen za 48 hodin... 155 00:15:07,493 --> 00:15:09,961 hlavy se budou válet v administraci. 156 00:15:10,133 --> 00:15:13,603 A když pak šéf dostane kopačky, Taky mě nakopnou. 157 00:15:13,773 --> 00:15:14,802 Je to jasné? 158 00:15:14,903 --> 00:15:17,402 Bojíš se, že skončíš v Armáda spásy? 159 00:15:18,693 --> 00:15:22,447 Víš, co budeš dělat, jestli jsi chytrý? Opusťte město. 160 00:15:22,613 --> 00:15:27,403 To je jediná věc, na kterou se Parker ptá. Pak se guvernér uklidní. 161 00:15:27,573 --> 00:15:30,963 Znáš ho. nevrlý, ale ne pomstychtivý. 162 00:15:32,693 --> 00:15:36,481 Pak je to vyřešené. Pojďme k Harrymu Stranglerovi. 163 00:15:36,653 --> 00:15:38,108 Okamžik! 164 00:15:39,809 --> 00:15:41,408 Počkejte chvíli. 165 00:15:44,493 --> 00:15:47,963 - Prohlašuji své veto. - Mluvíš takhle u mého stolu? 166 00:15:48,133 --> 00:15:50,169 To je řečtina, idiote. 167 00:15:50,333 --> 00:15:54,743 To znamená, že každé rozhodnutí musí schválit Big Boss. 168 00:15:54,813 --> 00:15:55,870 Proč "ah, ah, ah"? 169 00:15:55,971 --> 00:15:59,570 Kvůli vašim řečem o a "Velký šéf". Rád bych to viděl. 170 00:15:59,733 --> 00:16:01,883 předám zprávu. 171 00:16:02,053 --> 00:16:07,047 Řeknu také, že vy a tito pánové odcházejí z podnikání. 172 00:16:09,213 --> 00:16:12,603 - Dobře? - Budeme o tom přemýšlet. 173 00:16:14,773 --> 00:16:18,971 - Zvážíme pro a proti. - Pro a proti? 174 00:16:21,533 --> 00:16:24,889 - A ty, Slime? - Já? 175 00:16:26,973 --> 00:16:30,727 Jsem jen nájemný vrah, Nejsem tak chytrý. 176 00:16:30,893 --> 00:16:34,772 - Udělám, co se mi řekne. - Jestli nás Parker chytí... 177 00:16:34,933 --> 00:16:37,891 není to Big Boss, kdo skončí elektrické křeslo, to jsem já. 178 00:16:38,053 --> 00:16:41,728 - To je jisté. - Co když Fallone vzlétneš? 179 00:16:42,973 --> 00:16:45,646 - Víš, co bude dál? - Poslouchám. 180 00:16:45,813 --> 00:16:48,532 - Big Boss vás přichází hledat. - A pak? 181 00:16:48,693 --> 00:16:53,164 Takže jestli tě najde, položí ho do vany. 182 00:16:53,333 --> 00:17:00,921 naplním to benzínem, a Slim hodí zápalku. 183 00:17:04,173 --> 00:17:10,885 - Udělal bys to, Slime? - Já? Dělám, co se mi řekne. 184 00:17:11,053 --> 00:17:14,250 Stále chceš jít k Harrymu? škrtič? 185 00:17:15,613 --> 00:17:18,127 - Ne, samozřejmě že ne. - Nikdy v životě. 186 00:17:20,413 --> 00:17:24,452 Dobře, Slime. Můžete si vzít noc vypnuto. 187 00:17:28,973 --> 00:17:30,964 Děkuji, Lolo. 188 00:17:31,133 --> 00:17:33,408 Jdu do kina. 189 00:17:33,573 --> 00:17:38,693 Pokud najdu film, který Netahej na můj mozek. 190 00:20:55,653 --> 00:20:57,962 Ruce vzhůru. Toto je loupež. 191 00:20:59,453 --> 00:21:01,364 Bille, vezmi si peníze. 192 00:21:04,053 --> 00:21:06,248 Sakra, Černý ďábel! 193 00:21:06,413 --> 00:21:09,928 To ho tedy překvapuje z toho útoku na dostavník? 194 00:21:10,093 --> 00:21:13,972 - Jaká píle? - Tam, kde se řeka ohýbá. 195 00:21:49,413 --> 00:21:51,768 Hrubé! 196 00:24:29,000 --> 00:24:30,500 Nech mě jít! 197 00:25:05,513 --> 00:25:09,544 Veřejný nepřítel č. 1 za mřížemi. 198 00:25:15,573 --> 00:25:21,443 Veřejný nepřítel č. 1 za mřížemi! Bankovní lupič zatčen v metru! 199 00:25:21,613 --> 00:25:24,923 Přečtěte si to všechno dál New York Press! 200 00:25:32,013 --> 00:25:34,846 Chci přiznání. Chceme přiznání! 201 00:25:35,013 --> 00:25:39,211 - Chtějí přiznání. - Jinak změním své metody... 202 00:25:39,373 --> 00:25:42,105 Nevím, co budu dělat, ale něco hrozného! 203 00:25:42,206 --> 00:25:43,605 Toto nezaznamenávejte. 204 00:25:43,773 --> 00:25:49,405 - Zneužívání je zakázáno, Parkere. - Od kdy, pane prokurátore? 205 00:25:51,013 --> 00:25:55,882 No, Joe Calvete, buď rozumný! Podívej se na mě! 206 00:25:56,053 --> 00:26:01,081 Ne, tam ne. Ani. Zde. 207 00:26:02,253 --> 00:26:06,644 Jsme mezi přáteli. Můžete říct cokoliv. 208 00:26:06,813 --> 00:26:09,611 Kromě pravdy, protože pak se budeš zlobit. 209 00:26:09,773 --> 00:26:13,083 Zbraň, kterou jste zaútočili lidi v metru... 210 00:26:13,253 --> 00:26:16,388 je stejná zbraň jako režisér spořitelny byl zastřelen. 211 00:26:16,489 --> 00:26:18,088 Porovnáváme střely. 212 00:26:18,253 --> 00:26:21,848 Možná si říkáte, že jste nikdy nebyli v Caixa Economica? 213 00:26:22,013 --> 00:26:23,090 Ach ano. 214 00:26:24,053 --> 00:26:28,046 - Vybrat nějaké peníze. - Tak tomu říká. 215 00:26:28,213 --> 00:26:30,204 Teď jsme to všechno slyšeli. 216 00:26:30,373 --> 00:26:34,844 No, pojďme dál. 217 00:26:37,613 --> 00:26:39,126 A zbraň? 218 00:26:39,293 --> 00:26:45,129 Proč bych bral do banky zbraň, když Stačí jednoduchý podpis? 219 00:26:45,293 --> 00:26:48,683 - To stačí! - Ale střílel jsi v metru? 220 00:26:48,853 --> 00:26:50,809 - Ne. - Oh, a teď! 221 00:26:50,973 --> 00:26:52,032 Zastřelila se. 222 00:26:52,133 --> 00:26:54,932 Vždy je to to samé: začíná to vražda, končí lží. 223 00:26:55,093 --> 00:26:59,769 - Nech mě mluvit, nech mě... - Nikdy. Možná později. 224 00:26:59,933 --> 00:27:04,848 - Vždycky jsi používal jméno Joe Calvet? - Syn Calveta: Raymond, Auguste... 225 00:27:05,013 --> 00:27:09,086 a Smithson: Marilyn, Betty. Sou naturalizovaný Američan od 21 let. 226 00:27:09,253 --> 00:27:11,642 - Demokracie je dobrý byznys. - Podívejte se mi do očí! 227 00:27:11,813 --> 00:27:15,044 kde jsou? Rozbil jsem si brýle při nehodě v metru. 228 00:27:15,213 --> 00:27:18,489 - Macu, oprav ty brýle. - Děkuji, to je od vás velmi milé. 229 00:27:18,653 --> 00:27:23,488 Pokud se jmenujete Joe Calvet, jak to vysvětlujete iniciály "S.W." v pláštěnce? 230 00:27:23,653 --> 00:27:25,006 Vážně, jak to může být? 231 00:29:07,013 --> 00:29:08,366 Promiňte. 232 00:29:13,613 --> 00:29:15,365 Zastávka! 233 00:30:19,653 --> 00:30:21,883 Dost! 234 00:30:22,693 --> 00:30:24,445 Vymysli něco jiného! 235 00:30:53,333 --> 00:30:56,405 - A to! - Proč jsi tak křičel, idiote? 236 00:30:56,573 --> 00:30:58,723 Iniciály už znám! 237 00:30:58,893 --> 00:31:02,932 Kabát není můj, a když kabát To není moje, je to někoho jiného! 238 00:31:03,813 --> 00:31:08,762 Nakonec. Je to jednoduché. A to. Sbohem, pánové, sbohem. 239 00:31:08,933 --> 00:31:13,449 - Hej, kam jdeš? - Co je to? 240 00:31:13,613 --> 00:31:17,367 Začněme znovu od začátku. Jméno, jméno, povolání. 241 00:31:17,533 --> 00:31:20,923 - A ty? - Harry Parker, šéf policie. 242 00:31:21,093 --> 00:31:25,848 – Narozen 18. května v New Jersey. - Kde jsi byl v sobotu večer? 243 00:31:26,013 --> 00:31:30,882 Počkejte chvíli. Kupoval jsem květiny na rohu 2. ulice. 244 00:31:31,053 --> 00:31:36,173 a pak já... já... Dost, dost! 245 00:31:37,533 --> 00:31:41,208 Předpokládejme, že ano Ve skutečnosti, Joe Calvet... 246 00:31:41,373 --> 00:31:44,365 - Ne, jmenuji se Parker. - Ty ne, on! 247 00:31:44,533 --> 00:31:47,730 Všechno jsme otočili. 248 00:31:47,893 --> 00:31:53,286 Tony Fallone je jen vymahač. Nad ním je ještě jeden, Big Boss. 249 00:31:53,453 --> 00:31:59,608 Jeho totožnost bohužel neznáme. Proč by to nemohl být Joe Calvet? 250 00:31:59,773 --> 00:32:02,571 ano, proč ne? 251 00:32:04,293 --> 00:32:07,922 Všimněte si, že se přiznává Joe Calvet být Big Boss! 252 00:32:08,093 --> 00:32:11,847 - Ne, nerozumíš. myslím... - Příliš pozdě! 253 00:32:12,013 --> 00:32:15,926 Co se stalo? Proč? 254 00:32:28,653 --> 00:32:31,087 - Je to Joe Calvet? - Co je s tím chlapem? 255 00:32:31,253 --> 00:32:36,725 Po 10hodinovém výslechu, Joe "Zabiják" Calvet řekl: "Jsem velký šéf." 256 00:32:39,933 --> 00:32:44,324 Jaké svinstvo. Stačí se podívat ten obličej, opravdový blázen. 257 00:32:44,493 --> 00:32:48,691 O obličejích nic nevím. Já věřím na znamení. 258 00:32:48,853 --> 00:32:54,052 - Na znamení... co říkají? - Od osudu. 259 00:32:54,213 --> 00:32:59,162 Ukradli mi zbraň, Big Boss je zatčen, To jsou určitě známky... 260 00:32:59,333 --> 00:33:01,289 - Od osudu. - Díky. 261 00:33:01,453 --> 00:33:07,130 - A co to znamená? - Pán je nás otrávený. 262 00:33:07,293 --> 00:33:10,683 O důvod víc, proč jít Harry škrtič! 263 00:33:10,853 --> 00:33:14,812 Nikdo neodejde, dokud Big Boss se dostane z vězení. 264 00:33:14,973 --> 00:33:18,932 - Přemýšlíš o vloupání do vězení? - Proč ne? 265 00:33:20,453 --> 00:33:22,364 Pak můžeš jít beze mě. 266 00:33:22,533 --> 00:33:28,483 Začínám být unavený od Big Boss. 267 00:33:49,813 --> 00:33:53,408 - Promiň, zakopl jsem. - Kdo vám dovolil mluvit? 268 00:33:53,573 --> 00:33:58,408 Jen jsem se omlouval za to, že mě praštil do toho pána. 269 00:33:58,573 --> 00:34:00,768 Podívej... myslím jedna věc... 270 00:34:00,933 --> 00:34:05,245 Ticho! Nemáš co říct. Já ani nikdo jiný ne! 271 00:34:05,413 --> 00:34:07,129 Pravidla jsou pro všechny. 272 00:34:07,230 --> 00:34:11,329 Pravidla nezakazují zdvořilost, narážet do sebe u někoho se omlouváš. 273 00:34:11,493 --> 00:34:14,451 To mě vždycky učili. Ty jsi nebyl? 274 00:34:15,453 --> 00:34:18,650 Ticho ve frontě! Ani slovo... 275 00:34:18,813 --> 00:34:22,249 - Jinak tě hodím dovnitř osamělý! - Osamělý? Jen proto... 276 00:34:22,413 --> 00:34:25,689 Bylo to neúmyslné... 277 00:34:29,053 --> 00:34:30,566 Promiňte! 278 00:34:32,493 --> 00:34:35,769 - Hej ty! - To jsou pro tebe. 279 00:34:35,933 --> 00:34:37,286 Odpuštění. 280 00:34:37,453 --> 00:34:40,126 Jste velmi laskav. Není, to je jisté! 281 00:34:41,933 --> 00:34:45,323 Podívejte se na tohoto orla. To jsem kdysi byl. 282 00:34:45,493 --> 00:34:50,044 Skutečný vůdce. Viděl jsi jak Odpověděl strážníkovi? 283 00:34:50,213 --> 00:34:53,125 Není hloupý? S těmi brýlemi a vším. 284 00:34:53,293 --> 00:34:57,491 Dělá to schválně. Je to trik, jak připravit vzpouru. 285 00:34:57,653 --> 00:34:59,689 - Je to tak, starče? - Ten chlap... 286 00:34:59,853 --> 00:35:03,892 je od té doby nejchytřejší muž Rockefeller a Dillinger. 287 00:35:07,173 --> 00:35:08,891 Buďte ve střehu, opatrně. 288 00:35:14,613 --> 00:35:17,923 - Pozor. - Pomalu. 289 00:35:19,333 --> 00:35:20,686 Přestaňte! 290 00:35:23,693 --> 00:35:26,287 - Za chvíli začínáme, pane řediteli. - Je připraven. 291 00:35:26,453 --> 00:35:29,968 - Myslíš, že moje kravata je v pořádku? - Samozřejmě. 292 00:35:30,133 --> 00:35:32,328 - A to taky? - Ano, samozřejmě, pane. 293 00:35:32,493 --> 00:35:34,961 Vynikající! 294 00:35:39,373 --> 00:35:44,572 - Oh, jsi ve svém nejlepším obleku! - Můj příteli, vypadáš skvěle! 295 00:35:44,733 --> 00:35:48,931 - A já? - Velmi... velmi anglicky. 296 00:35:49,093 --> 00:35:53,883 Ale... čemu vděčím za tu čest? 297 00:35:54,053 --> 00:35:58,012 Myslel sis, že to bude jen tvoje tvář, objevit se v televizi? 298 00:35:58,173 --> 00:36:00,402 Myslíte si, že jste fotogeničtější? než já? 299 00:36:00,503 --> 00:36:01,802 Můj drahý Parkere... 300 00:36:01,973 --> 00:36:05,329 Provozuji toto místo. Joe Calvet je můj vězeň. 301 00:36:05,493 --> 00:36:09,930 Je tedy logické, že uvádím ten pán v televizi. 302 00:36:11,013 --> 00:36:15,052 Zapomínáš, můj drahý řediteli, Calvet Je tu jen proto, že jsem ho zatkl! 303 00:36:17,053 --> 00:36:20,682 - To také něco znamená. - Pletete si mě s novinářem? 304 00:36:20,853 --> 00:36:23,246 Calvert je jen první gangster že jste zatkli. 305 00:36:23,347 --> 00:36:24,846 Zapomínáte na Ricarda Lucianiho? 306 00:36:25,013 --> 00:36:28,688 - Vzdal se. - A Charlie O'Connell? 307 00:36:28,853 --> 00:36:32,607 Který už byl dávno v důchodu a byl senilní téměř 20 let. 308 00:36:32,773 --> 00:36:35,287 - Oh, ano? - Pánové, prosím... 309 00:36:38,493 --> 00:36:42,008 Pojďme se bavit o vězních kdo utekl? 310 00:36:44,293 --> 00:36:48,172 Večeřím s guvernérem dnes večer a... 311 00:36:48,333 --> 00:36:52,884 Pojď, můj drahý Parkere. Přestaňme si hrát. 312 00:36:57,853 --> 00:36:59,213 Kolik má na svědomí vražd na tvém svědomí? 313 00:36:59,314 --> 00:37:00,414 Proč je tady pan Parker? 314 00:37:00,573 --> 00:37:01,972 Pánové, pánové... 315 00:37:02,133 --> 00:37:07,844 Protože jsme spolu prošli vším, protože dvě hlavy jsou lepší než jedna, 316 00:37:08,013 --> 00:37:12,689 můj přítel Parker a já představíme ten šílený pro vás, pro nás oba. 317 00:37:14,533 --> 00:37:17,889 My tři. Myslím my tři. 318 00:37:18,053 --> 00:37:21,602 Pojďme si to společně představit. 319 00:37:22,773 --> 00:37:24,491 Pojďte, pánové! 320 00:37:24,893 --> 00:37:31,890 Pozorujte, pánové, ten veselý vzhled, ten prázdný pohled, to štíhlé tělo. 321 00:37:32,053 --> 00:37:36,267 To vše je jen strategie, a trik. Vlk v rouše beránčím. 322 00:37:36,368 --> 00:37:38,367 Toto je Joe 'Killer' Calvet. 323 00:37:38,533 --> 00:37:41,093 Jsme v přítomnosti a nový typ zločince. 324 00:37:41,253 --> 00:37:43,847 Jemný tyran... společenský gangster. 325 00:37:44,013 --> 00:37:47,369 Ještě nebezpečnější, protože se zdá slušný člověk. 326 00:37:47,533 --> 00:37:49,285 Ale nenechte se zmást! 327 00:37:50,293 --> 00:37:54,286 Jsme v přítomnosti stroje zabít, velvyslance zločinu... 328 00:37:54,453 --> 00:37:57,365 ...převlečený neurotik, sadistický psychopat. 329 00:37:57,533 --> 00:38:02,004 Kdo za to může, pánové, že tento typ příšery existuje? 330 00:38:02,173 --> 00:38:04,767 Vynálezci kinematografie. 331 00:38:04,933 --> 00:38:08,528 Kdyby lidé neodešli dříve domovní světla se rozsvítí... 332 00:38:08,693 --> 00:38:13,289 nevzali pláštěnku špatně. Vysvětlím. 333 00:38:13,453 --> 00:38:18,527 Po technickém incidentu Přišel jsem o práci prodavače. 334 00:38:18,693 --> 00:38:21,844 Od té chvíle, stručně řečeno, Stal jsem se nezaměstnaným. 335 00:38:24,013 --> 00:38:26,573 - Víš, co jsi? - Už jsi mi to řekl. 336 00:38:26,733 --> 00:38:27,967 To se nedá říkat často dost. 337 00:38:28,068 --> 00:38:30,567 Nechápu jak. Kdyby zástupce ředitele nebyl... 338 00:38:30,733 --> 00:38:34,885 - Ne, byl to viceprezident. - Ne, režisér mě donutil... 339 00:38:35,053 --> 00:38:37,442 - Na základě vaší zprávy. - Měl sis to pozorně přečíst. 340 00:38:37,613 --> 00:38:41,765 - Skandální! Máš padáka. -Uklidněte se, pánové! 341 00:38:41,933 --> 00:38:45,528 Řekl jsem zbytek příběhu našim vážený šéf policie... 342 00:38:45,693 --> 00:38:49,288 a okresního státního zástupce. 343 00:38:49,453 --> 00:38:53,241 Ale nebylo mi rozumět. Je to však jednoduché. 344 00:38:53,413 --> 00:38:58,885 Odešel jsem z kina Roxy oblečený pláštěnka mého souseda. 345 00:38:59,053 --> 00:39:02,090 - Zloděj! Zloděj! - Co se stalo? 346 00:39:02,253 --> 00:39:07,373 Můj oblíbený cover! Ten kretén ukradl mi pláštěnku a dělostřelectvo! 347 00:39:07,533 --> 00:39:10,684 - Dám vědět Fallone. - Štíhlý... 348 00:39:10,853 --> 00:39:16,644 - Než varujete Fallonea, poslouchejte mě. - Ano, slečno Lolo. 349 00:39:16,813 --> 00:39:20,442 Doposud gang fungoval pod Big Bossovy příkazy. 350 00:39:20,613 --> 00:39:22,023 Koho jsme nikdy neviděli. 351 00:39:22,124 --> 00:39:25,323 Z dobrého důvodu. Nikdy neexistoval, jen v jejich hlavách! 352 00:39:25,493 --> 00:39:26,972 Je to mýtus. 353 00:39:27,133 --> 00:39:31,570 Pokud tento mýtus zmizí, všichni budou chtít být ve velení. Zejména Fallone. 354 00:39:31,733 --> 00:39:35,726 Proto ode dneška ten název z Big Boss je Joe 'Killer' Calvet. 355 00:39:35,893 --> 00:39:37,531 - Rozumíš? - Nic. 356 00:39:37,693 --> 00:39:43,086 Nick the Flik se zeptá ředitele z vězení vydat návštěvní příkaz. 357 00:39:43,253 --> 00:39:45,562 už jdu. 358 00:39:46,093 --> 00:39:51,690 Slečno Lolo, proč Big Boss Odnesl jsi mého "štěkače"? 359 00:39:51,853 --> 00:39:55,846 Je to velmi složité. Vysvětlím vám to jindy. 360 00:39:59,533 --> 00:40:05,688 Doufám, že se majitel této zbraně vrátí nárok na něj do roka a do dne. 361 00:40:05,853 --> 00:40:07,411 Předem děkuji. 362 00:40:14,613 --> 00:40:17,525 Počkejte. 363 00:40:19,533 --> 00:40:22,491 Mezi mřížemi. 364 00:40:25,253 --> 00:40:26,891 Počkej, je toho víc. 365 00:40:38,693 --> 00:40:41,491 Joe Calvet. Máte návštěvu. 366 00:40:42,133 --> 00:40:46,968 - Pojď, pojď! - Jen jsem chtěl dát pomeranče... 367 00:41:07,493 --> 00:41:11,725 - Tohle je Joe Calvet. - Podívejte se! 368 00:41:21,439 --> 00:41:23,826 Oh! promiň! 369 00:41:26,813 --> 00:41:30,328 - Peggy. - Ty, to jsi ty. 370 00:41:30,493 --> 00:41:32,484 Ano, to jsem já. 371 00:41:32,653 --> 00:41:37,329 Jak jsi krásná, jak jsi se změnila. Koho by to napadlo? 372 00:41:38,533 --> 00:41:43,561 - Neudělal bych to. - Přinesl jsem ti pomeranče. 373 00:41:49,053 --> 00:41:54,571 - Miluješ je? - Pomeranče? Ach ano. 374 00:41:54,733 --> 00:41:58,806 Kdybych to věděl, odešel bych sdílejte svá dobrodružství, nebezpečí. 375 00:41:58,973 --> 00:42:01,407 Mohl jsem hlídat, naučit se pískat prsty. 376 00:42:01,573 --> 00:42:03,348 Velmi laskavý, ale myslím... 377 00:42:03,449 --> 00:42:07,648 Rád bych vám pomohl ve vašich záletech. Vražda Johnnyho Osamělého 378 00:42:07,813 --> 00:42:10,771 útok na poštovní dodávku, vzrušující bankovní loupež... 379 00:42:11,853 --> 00:42:14,686 Informují o tom noviny? 380 00:42:16,093 --> 00:42:17,129 skončil jsem. 381 00:42:17,230 --> 00:42:19,529 Hovoří se také o likvidaci Freddie pachatel... 382 00:42:19,693 --> 00:42:23,845 a Mike the Pretentious. A všichni ti policisté. Desítky! 383 00:42:24,013 --> 00:42:29,246 Joe, zlato. Kdybychom byli spolu, mohli jsme vyhrát všechny 384 00:42:29,413 --> 00:42:32,485 Peggy, řekni mi, že nesním. 385 00:42:32,653 --> 00:42:37,010 Že jsi ta malá Peggy, která mě doprovázela o nočním odchodu z práce. 386 00:42:37,173 --> 00:42:40,370 Ten, se kterým jsem byl mluvit u vašich dveří... 387 00:42:40,533 --> 00:42:42,012 a pak bych tě opustil? 388 00:42:42,173 --> 00:42:45,511 Pak bys mi řekl dobrou noc, velmi rozumně. 389 00:42:45,612 --> 00:42:49,011 Nevěděl jsem, že jsi gangster. 390 00:42:49,853 --> 00:42:53,482 Peggy, nebudeš rozumná a posloucháš mě? 391 00:42:53,653 --> 00:42:56,292 Nejsem gangster. 392 00:42:56,453 --> 00:42:59,013 - Jsi mazaný. -Ale Peggy... 393 00:43:00,093 --> 00:43:01,492 Návštěva skončila. 394 00:43:01,653 --> 00:43:04,213 - Peggy, přísahám... - Prohnaný. 395 00:43:04,973 --> 00:43:07,282 Díky za pomeranče. 396 00:43:18,973 --> 00:43:22,966 - Calvet! Návštěva pro vás! - Znovu? 397 00:43:23,133 --> 00:43:27,524 - Co je to za vězení? - Čekání v mé kanceláři, skvělá dáma. 398 00:43:27,693 --> 00:43:33,165 Chce zachránit tvou duši, pospěš si a chovat se jako gentleman. 399 00:43:41,893 --> 00:43:44,367 Tady je, slečno Brownová. zůstanu venku. 400 00:43:44,468 --> 00:43:46,967 Připomínám vám, že tento muž je to nebezpečné. 401 00:43:47,133 --> 00:43:50,523 Díky. To jsem si jistá Nebudu tě potřebovat. 402 00:43:50,693 --> 00:43:52,684 Přijít! 403 00:43:53,773 --> 00:43:59,370 - Tady je náš darebák. - Který? 404 00:43:59,533 --> 00:44:03,208 Joe 'Killer' Calvet, Slečno Eleanor Brownová... 405 00:44:03,373 --> 00:44:07,082 prezident Společnosti pro střídmost a povznesení. 406 00:44:07,253 --> 00:44:10,928 ...vytvořeno speciálně pro potížisté jako vy. 407 00:44:11,093 --> 00:44:14,085 Přestaňme soudit. A pomozte nám se za ně modlit. 408 00:44:14,253 --> 00:44:18,451 Pojďme uzdravit vaši morálku. Proto jsem tady. 409 00:44:18,613 --> 00:44:23,767 Nejsme všichni bratři a sestry? Jdi, bratře, nech mě s ním. 410 00:44:23,933 --> 00:44:27,926 -Ale ty se nebojíš... - Ničeho se nebojím, příteli. 411 00:44:28,093 --> 00:44:29,890 Uvidíme se později. 412 00:44:30,813 --> 00:44:33,532 Uvidíme se později. 413 00:44:39,013 --> 00:44:45,805 Takže vy jste Joe Calvet. Jste to vy Chce ho Parker posadit do elektrického křesla? 414 00:44:47,733 --> 00:44:50,611 Nikdy mi o tom neřekl. 415 00:44:56,453 --> 00:44:59,525 Mohu se vás zeptat, paní... 416 00:45:01,493 --> 00:45:05,691 - Slečno! - Promiň, nevidím moc dobře. 417 00:45:05,853 --> 00:45:08,413 To je dost. co jsi mi chtěl říct? 418 00:45:08,573 --> 00:45:10,928 Chtěl jsem se zeptat proč vaší návštěvy. 419 00:45:12,813 --> 00:45:17,967 - Možná jsi mi přinesl pomeranče? -Jestli jsi dobrý... 420 00:45:18,133 --> 00:45:22,843 Takže zítra večer budete mít a miska plná, u mě doma. 421 00:45:23,013 --> 00:45:26,449 - Proč? - Chodíš často do kina? 422 00:45:27,213 --> 00:45:29,249 Bohužel. 423 00:45:29,413 --> 00:45:33,247 Už jste viděli "Scarface", Big House", "Jsem uprchlík"? 424 00:45:33,413 --> 00:45:36,883 Protože zítra večer ty všechny je uvidíš. 425 00:45:37,053 --> 00:45:39,886 A vy budete v první řadě. 426 00:45:40,053 --> 00:45:42,851 Tak mě dobře poslouchej, Joe 'Killer' Calvet. 427 00:45:43,013 --> 00:45:45,203 Není to s paní Eleanor o čem to mluvíš, 428 00:45:45,304 --> 00:45:47,803 To je Lola, blondýnka! 429 00:45:47,973 --> 00:45:52,603 - Chcete vyhrát 5 000 dolarů? - Na nezaměstnaného je to hodně. 430 00:45:52,773 --> 00:45:56,129 - Co dělat? - Stát se nezaměstnanými. 431 00:45:56,293 --> 00:46:02,562 - Zmiz, jdi na ryby. - 5 000 dolarů, jít... rybařit? 432 00:46:04,173 --> 00:46:08,689 To je to, o čem mluvím, pokud odejdete z vězení, ale neviditelně. 433 00:46:08,853 --> 00:46:12,069 Není divu, cena ryb se zvedlo. 434 00:46:12,170 --> 00:46:13,369 Poslouchej mě, Joe. 435 00:46:13,533 --> 00:46:17,128 Chci, abys zmizel. A mám vše připravené. 436 00:46:18,693 --> 00:46:21,844 Přesně zítra večer v devět hodin... 437 00:46:30,173 --> 00:46:34,963 - Jste tady kvůli obálce déšť? - Ne, představím se. 438 00:46:35,693 --> 00:46:42,929 Jmenuji se W.W. Kámen, od advokátní kancelář W.W. Kámen. 439 00:46:43,093 --> 00:46:46,483 Parker mě jmenoval, abych tě bránil. 440 00:46:46,653 --> 00:46:49,645 - Jak je laskavý! - Určitě. Pomerančový? 441 00:46:49,813 --> 00:46:55,524 Pomeranče taky? Pokud chcete, můžete si vybrat. 442 00:46:55,693 --> 00:46:59,606 Ne, děkuji. Doutník? Oheň? 443 00:46:59,773 --> 00:47:01,684 - Díky. - Posaďte se. 444 00:47:03,093 --> 00:47:08,929 Calverte, teď vážně, tvoje cela je pohodlné, vaše jídlo je chutné. 445 00:47:09,093 --> 00:47:12,927 - Komu vděčíte za tyto laskavosti? -Na policii a novináře. 446 00:47:13,093 --> 00:47:15,323 Můžete jim poděkovat mým jménem! 447 00:47:20,893 --> 00:47:25,489 Myslel jsem na kašel, Je to poprvé, co kouřím. 448 00:47:26,453 --> 00:47:31,686 Doufejme, že nebude poslední! 449 00:47:31,853 --> 00:47:38,088 Calvet, jsi nevděčná. Přemýšlejte o svém spoluvězni, kteří takovou přízeň nemají. 450 00:47:38,253 --> 00:47:42,371 Jste privilegovaní. Díky komu? Náš přítel Parker. 451 00:47:42,533 --> 00:47:48,768 Poskytuje vám také nejlepšího právníka z New Yorku, W.W. Kámen, já! 452 00:47:48,933 --> 00:47:52,323 Na oplátku žádá jen jednu věc. 453 00:47:52,493 --> 00:47:56,964 Jednoduchý podpis. Máte odvahu ho odmítnout? 454 00:47:57,133 --> 00:47:59,806 - Co je to? - Jen čtěte. 455 00:48:06,013 --> 00:48:09,847 Únos, loupež, tuláctví... 456 00:48:10,013 --> 00:48:15,883 nelegální hazard, vydírání, obchodování s cizí měnou, úplatkářství... 457 00:48:16,053 --> 00:48:19,250 - Ale tohle je můj rozsudek smrti! - Přesně tak. 458 00:48:19,413 --> 00:48:21,303 Ale není tam ani slovo opravdu o tom! 459 00:48:21,404 --> 00:48:24,203 Nepotřebují, aby to byla pravda, jen abyste přiznal vinu. 460 00:48:24,373 --> 00:48:27,809 - Policie vás potřebuje. - To mě napadlo. 461 00:48:27,973 --> 00:48:32,091 - Veřejné mínění si žádá mrtvolu. -Proč můj? Proč ne tvoje? 462 00:48:33,173 --> 00:48:35,733 - Protože jsem právník! - Ještě jeden důvod. 463 00:48:35,893 --> 00:48:39,932 Pokud budou právníci odsouzeni, celý systém se zhroutí. 464 00:48:40,093 --> 00:48:45,292 A pokud odsoudíš nevinného, Ctíš tradice, je to tak? 465 00:48:45,453 --> 00:48:48,729 Nechápejte mě špatně, Calvet. 466 00:48:50,853 --> 00:48:55,529 - Porota ho odsoudí k smrti. Velmi dobré. - Velmi, velmi dobře? To jsi řekl? 467 00:48:56,813 --> 00:48:58,841 Ale než ti to řeknou do křesla, 468 00:48:58,942 --> 00:49:01,841 jste převedeni do Sing-Sing a za šest měsíců jsi propuštěn. 469 00:49:02,013 --> 00:49:07,406 Slyšel jsem také o odsouzených lidech elektrickému křeslu, kteří v něm zemřou. 470 00:49:07,573 --> 00:49:10,645 - To je špatný příklad. -Ne, protože... 471 00:49:10,813 --> 00:49:14,203 - W.W. Kámen... - To jsem já. 472 00:49:14,373 --> 00:49:18,651 - Já vím. Poslouchej mě... - Poslouchám. 473 00:49:18,813 --> 00:49:21,202 - Hádali jste? - Ano. 474 00:49:21,373 --> 00:49:26,845 Takže jestli tomu dobře rozumím, Utíkám? 475 00:49:29,733 --> 00:49:31,610 - To není možné. - Proč? 476 00:49:31,773 --> 00:49:35,083 Protože odtud nikdo neuteče, ty určitě ne. 477 00:49:35,253 --> 00:49:38,370 A ta židle musí hořet, musíš v tom být. 478 00:49:42,973 --> 00:49:44,964 - Promiň. - Díky. 479 00:49:45,133 --> 00:49:49,570 Jít do severního křídla je obtížné. Věž kryje východ 2 kulomety. 480 00:49:49,733 --> 00:49:51,564 Bazooka, čtyři sekundy. Další? 481 00:49:51,733 --> 00:49:54,850 Uvnitř je cesta vždy hlídaná. 482 00:49:55,013 --> 00:49:57,732 Granáty, tři sekundy. Další? 483 00:49:57,893 --> 00:50:01,363 - Pak jsme dorazili k pancéřovým dveřím. - Nitroglycerin, 9 sekund. Další? 484 00:50:01,533 --> 00:50:05,572 - Takže záleží na akci. - Čtyři plus tři, plus devět... 485 00:50:05,733 --> 00:50:08,770 ještě minuta a půl na akci... 486 00:50:08,933 --> 00:50:13,211 ...celkem uplynula 1 minuta a 46 sekund. A jsem velkorysý. 487 00:50:15,573 --> 00:50:20,601 Mluvil jsem s ním o obecném zájmu, ale myslí jen na sebe. 488 00:50:20,773 --> 00:50:26,325 Má omezené nápady, reaguje v a primitivní, postrádající jakoukoli logiku. 489 00:50:27,693 --> 00:50:31,003 A po tom všem, co jsem pro něj udělal. Ten kretén! 490 00:52:14,916 --> 00:52:18,013 ZLOČINEC S brilantní myslí 491 00:52:19,314 --> 00:52:22,414 ZPOVĚDĚNÍ Kompletní příběh Joea Calverta 492 00:53:17,215 --> 00:53:19,715 JOE nebojácný 493 00:56:02,973 --> 00:56:05,441 Pan Ředitel! 494 00:56:09,733 --> 00:56:11,769 Pan Ředitel! 495 00:56:18,373 --> 00:56:23,401 Co chceš, takhle mě probudit? Jdi si hrát se svými přáteli. Pokračovat. 496 00:56:23,573 --> 00:56:25,848 neslyšíš? 497 00:56:26,013 --> 00:56:31,770 Poslouchat co? Znáš můj zvyk používat špunty do uší ke spánku. 498 00:56:33,813 --> 00:56:37,328 co to je? Vzpoura? To musí být. 499 00:56:37,493 --> 00:56:40,690 Pravidlo č. 1: Je lepší bojovat a zahynout než... 500 00:56:41,533 --> 00:56:44,047 - Kdo jsi, gangster? - Ano. 501 00:56:47,693 --> 00:56:50,685 Vstávej, tati! Máte deset sekund. 502 00:56:52,133 --> 00:56:55,051 Oblékneš si kalhoty a vezmi mě k Bossovi. 503 00:56:55,113 --> 00:56:59,052 - Co... jaký šéf? -Joe Calvet. 504 00:56:59,213 --> 00:57:03,089 - Vůdce... opravdu? - Cože? 505 00:57:03,253 --> 00:57:08,092 - Nic. Ne, nic. Jen mluvím. - Moc mluvíš! 506 00:57:09,893 --> 00:57:13,408 Slib mi, že nic neudělám špatný. 507 00:57:14,013 --> 00:57:18,723 O tom rozhodne šéf. Jsem jen prostá duše. 508 00:57:18,893 --> 00:57:21,361 - Pojďme. Rychle! - Ať se to stane s mužem v mém věku! 509 00:57:39,893 --> 00:57:41,804 Umlčet 510 00:57:42,053 --> 00:57:44,806 Ruce vzhůru, nebo starý pán zemře! 511 00:57:44,973 --> 00:57:46,804 Ticho, jdeme! 512 00:57:49,933 --> 00:57:52,128 Světla. 513 00:57:57,733 --> 00:57:59,451 Jdeme na to! 514 00:58:04,013 --> 00:58:05,765 Ahoj, Slime! 515 00:58:32,333 --> 00:58:35,803 Slim, otevři i ty naše! 516 00:58:54,093 --> 00:58:57,051 Calvet, mám pro tebe dobrou zprávu. 517 00:58:57,213 --> 00:59:02,082 Jsem volný, já vím. nemáme poděkovat si navzájem... 518 00:59:02,253 --> 00:59:05,529 ...samozřejmě tento náhlý obrat událostí osudu je vděčný nám oběma. 519 00:59:05,693 --> 00:59:11,131 Jaká krásná věta. Dojemné a gramaticky správné. 520 00:59:12,213 --> 00:59:16,684 - Jednoduché slohové cvičení. - Pěkný příklad. 521 00:59:21,173 --> 00:59:25,928 - Velmi dobře. - Jde to přirozeně pro mě. Část mé práce. 522 00:59:26,093 --> 00:59:29,608 - O práci, mám ztratit starého muže? - Ale samozřejmě. 523 00:59:29,773 --> 00:59:31,570 Smiluj se, Calverte. Nedělejte to! 524 00:59:31,733 --> 00:59:36,204 - Co je to s tebou? Je blázen. - Chce mě zabít. 525 00:59:36,373 --> 00:59:38,762 - Zabít tě? Chceš ho zabít? - Ano. 526 00:59:38,933 --> 00:59:41,766 Okamžitě odhoďte tu zbraň. nestydíš se? 527 00:59:41,933 --> 00:59:46,848 Vím, k čemu to vede. hlavně pokud žádný nemáte. Není pochyb. 528 00:59:47,013 --> 00:59:51,803 - To je v pořádku, šéfe. Ale neříkej nikdo. - Zůstaň mezi námi. 529 00:59:51,973 --> 00:59:56,171 No, pane řediteli. sbohem bylo mi potěšením. Hodně štěstí. 530 00:59:56,333 --> 00:59:58,608 A hodně zdraví! 531 01:00:35,293 --> 01:00:40,162 - 2 minuty a 50. Co jsi byl? dělat? - Jde o to, že je tady! 532 01:00:40,333 --> 01:00:45,282 - Potom? - Byl hned za mnou. 533 01:00:47,653 --> 01:00:51,805 Chytili ho tak rychle, ani nekřičel! 534 01:00:51,973 --> 01:00:54,407 Bravo. 535 01:00:54,573 --> 01:00:56,245 A on tak krásně mluví! 536 01:00:56,413 --> 01:00:59,450 Řídit! Doma si o tom ještě promluvíme. 537 01:01:07,853 --> 01:01:10,811 Gratuluji! Chcete to ukázat v televizi? 538 01:01:10,973 --> 01:01:16,001 - Jak to řekneme tisku? - Tisk nás protáhne bahnem. 539 01:01:16,173 --> 01:01:19,927 - Často poskytujete rozhovory. - Podívejme se, kdo je za to zodpovědný. 540 01:01:20,093 --> 01:01:25,406 Chci přesně vědět, co se stalo. Pojďme znovu postavit útěk. 541 01:01:25,573 --> 01:01:28,724 - Bravo! - Nechte své lidi vrátit se na svá místa. 542 01:01:28,893 --> 01:01:30,565 A najít Calverta. 543 01:01:36,293 --> 01:01:39,569 Chci minimálně všechno znovu vytvořit detaily! 544 01:01:39,733 --> 01:01:42,964 - Rozumíte tomu? - Ano šéfe, jdeme! 545 01:01:43,133 --> 01:01:45,522 Tak se do toho pusťte. 546 01:01:45,693 --> 01:01:48,844 Můj drahý řediteli, jsi? pod kontrolou. 547 01:01:49,013 --> 01:01:54,485 Dobře víš, co jsem řekl: Hrajete roli padoucha. 548 01:02:07,733 --> 01:02:12,682 Víš, co jsem řekl: Hrajete roli padoucha. 549 01:02:12,853 --> 01:02:16,209 Pane řediteli, mohu být vaším podřízeným? ale tohle je... 550 01:02:16,373 --> 01:02:20,332 Dost těch citlivostí. Provádíme rekonstrukci. 551 01:02:21,293 --> 01:02:27,528 Ten gangster mě napadl domů, abych pustil Calveta. 552 01:02:27,693 --> 01:02:33,802 - Vzal jsem mu revolver... - Jaký podvod! 553 01:02:35,653 --> 01:02:39,851 - Nebylo to tak? - Tato část s revolverem je nová. 554 01:02:40,013 --> 01:02:45,690 - Naznačujete, že tam nebyla žádná zbraň? - Byl jsi jediný, kdo měl namířeno. 555 01:02:46,893 --> 01:02:50,124 - Výborně! - Jen pokračuj. 556 01:02:54,773 --> 01:02:59,369 Pak mi gangster vyhrožuje se svou zbraní... 557 01:02:59,533 --> 01:03:04,482 osvobodit tě, nebo tvář předčasná smrt. 558 01:03:06,053 --> 01:03:09,682 V tu chvíli mě vyrazil. Pojď, hraj svou roli. 559 01:03:09,853 --> 01:03:12,606 - Ale... - Pojď, hraj svou roli, říkám! 560 01:03:17,493 --> 01:03:21,008 Až se probudí, jestli tě bude chtít degradovat, řekni mu, že jsem ho praštil. 561 01:03:21,173 --> 01:03:24,768 Dost zdržování. budeme pokračovat. 562 01:03:30,653 --> 01:03:34,487 Takže... jsi přesně kde byli, když odcházeli ze sálu? 563 01:03:35,533 --> 01:03:37,808 - Pokračuj, Calvet. - Moment, pánové. 564 01:03:37,973 --> 01:03:40,168 - Co je to? - Bylo to úplně jiné. 565 01:03:40,333 --> 01:03:43,643 - Jak to tehdy bylo? - Strážci Nebyli mi tak blízcí. 566 01:03:43,813 --> 01:03:46,281 Jak vážně očekáváš V těchto podmínkách utíkám! 567 01:03:46,453 --> 01:03:50,810 - Tak mi řekni, kde byli. - S radostí. Byli tam. 568 01:03:50,973 --> 01:03:53,612 Pojď, pojď! 569 01:03:58,093 --> 01:04:01,130 - Takhle? - Mnohem dále. 570 01:04:04,813 --> 01:04:08,647 - Takhle? - Ještě víc! 571 01:04:12,173 --> 01:04:15,802 - Už je všechno v pořádku? - Je to pravda. 572 01:04:15,973 --> 01:04:18,726 to není... 573 01:04:38,293 --> 01:04:40,488 - A pak? - Ano, a pak? 574 01:04:40,653 --> 01:04:43,645 - A pak? - Dobře. 575 01:04:43,813 --> 01:04:47,931 Myslím, že něco není tak docela stejný. 576 01:05:26,213 --> 01:05:29,489 Pokud jste zhřešili, čiňte pokání! 577 01:05:29,653 --> 01:05:32,770 Přiznej se a bude ti odpuštěno! 578 01:05:32,933 --> 01:05:37,404 Jděte po cestě pravdy nevybočujte z přímé cesty. 579 01:05:37,573 --> 01:05:42,442 Přiznejte se a buďte odpuštěni, protože žádný prohřešek není neodpustitelný... 580 01:05:42,613 --> 01:05:45,605 ...pokud to děláš ve jménu pravdy. 581 01:05:45,773 --> 01:05:49,288 Hledej ty, kteří ti dají moudrá rada. 582 01:05:49,453 --> 01:05:53,844 Hledej zástupce pravdy, a ty taky... 583 01:05:54,013 --> 01:05:56,527 ...bude zachráněn. 584 01:06:31,933 --> 01:06:35,926 - Společnost střídmosti a povýšení. - 27. patro, pane. 585 01:06:57,013 --> 01:07:00,369 Pojď dál, bratře. Ano ty. 586 01:07:00,533 --> 01:07:03,525 - Kdo, já? - Co chceš? 587 01:07:03,693 --> 01:07:09,689 - Hledám paní Eleonor Brownovou. - Eleonor Brownová? Počkejte. 588 01:07:09,853 --> 01:07:11,923 Pane pastore, prosím. 589 01:07:14,253 --> 01:07:18,451 Mír s tebou, můj synu. 590 01:07:24,893 --> 01:07:26,645 co pro vás mohu udělat? 591 01:07:26,813 --> 01:07:29,771 Jsem zde zástupcem Boha na zemi. 592 01:07:29,933 --> 01:07:35,007 Nepochybuji o tom, jen jsem chtěl mluvit s... andělem. 593 01:07:35,173 --> 01:07:38,643 - Ztratil jsi cestu ze stáda? -Trochu ano. 594 01:07:38,813 --> 01:07:42,601 Co hledáš, můj synu? Nebe, útočiště, úkryt? 595 01:07:42,773 --> 01:07:47,927 Něco takového, ano. Hledám paní, blondýna, mladá a krásná. 596 01:07:48,093 --> 01:07:52,883 - Ty a všichni ostatní, můj synu. - Vy taky, pastore? promiň. 597 01:07:54,693 --> 01:07:59,323 - Joe! co tady děláš? - Slečno Eleonor, hledal jsem vás! 598 01:07:59,493 --> 01:08:00,869 Jak jsi utekl? 599 01:08:00,970 --> 01:08:02,769 Nebylo to jednoduché. Farář mě nechtěl pustit. 600 01:08:02,933 --> 01:08:06,243 - Mluvím o policii. - Ach, policie. To bylo měkké. 601 01:08:06,413 --> 01:08:08,722 - Pro sebe? - Ano, sám. 602 01:08:08,893 --> 01:08:10,611 - Jen tak? - Ano! 603 01:08:10,773 --> 01:08:14,652 - Přišel jsi pro svých 5 000 dolarů? - Obávám se, že bude těžké zmizet... 604 01:08:14,813 --> 01:08:17,008 ...a policie mě hledá. - Samozřejmě. 605 01:08:17,173 --> 01:08:21,564 Rád bych věděl, jestli tam možná bylo dočasné útočiště pro mě, dokud... 606 01:08:21,733 --> 01:08:24,691 - Uděláte mi velkou laskavost, šéfe. - Promiňte? 607 01:08:24,853 --> 01:08:28,323 - Ano, řekl jsem "Šéfe". - Šéfe? 608 01:08:28,493 --> 01:08:30,085 Poslouchejte pozorně. 609 01:08:42,773 --> 01:08:47,164 - Šéfe! Utekl jsi? - Pro sebe? 610 01:08:47,333 --> 01:08:51,770 Ano, jako velký chlap. A teď budu představit vám naše kluky. 611 01:08:51,933 --> 01:08:54,288 Chuck, pokladní. 612 01:08:54,453 --> 01:08:59,686 - Slim, ty už víš. - Pravděpodobně jsi je všechny přeřízl. 613 01:08:59,853 --> 01:09:04,369 - Nepřehánějme. - Promiň, šéfe. 614 01:09:05,613 --> 01:09:09,572 - Frankie the Scar. - Dobré ráno, šéfe. 615 01:09:09,893 --> 01:09:13,010 Abe zabiják. 616 01:09:15,293 --> 01:09:20,287 Walter šroubovák a Charlie, Sleepy. 617 01:09:22,293 --> 01:09:23,851 A on? 618 01:09:27,173 --> 01:09:29,607 Tohle je Tony Fallone. 619 01:09:29,773 --> 01:09:33,448 - Balíš si kufry? - Chce odejít ze zdravotních důvodů. 620 01:09:33,613 --> 01:09:36,764 Myslel jsem, že jdeme za Harrym, škrtič. 621 01:09:36,933 --> 01:09:39,925 Není pro nás zdravé zůstat uvnitř New York. 622 01:09:40,093 --> 01:09:42,607 naprosto s tebou souhlasím. 623 01:09:43,693 --> 01:09:47,572 Vykazuješ známky neurózy, z deprese... 624 01:09:47,733 --> 01:09:52,966 ...únava a impulzivní chování. Ale odjezd z New Yorku do Chicaga... 625 01:09:53,133 --> 01:09:57,046 jde z nezdravého místa k jinému. 626 01:09:57,213 --> 01:10:00,410 Jinými slovy: od Scylly po Charybdu. [Vyberte 2 monstra, kterým Ulysses čelí] 627 01:10:00,573 --> 01:10:04,532 Co jsem jim řekl? Ten chlap je skutečná kniha! 628 01:10:04,693 --> 01:10:08,129 Co potřebujete, je a mírné klima. 629 01:10:08,293 --> 01:10:13,526 Nedávno jsem četl leták o Příjemné... 630 01:10:13,813 --> 01:10:16,566 Listnatý ráj. Tam musíte jít. 631 01:10:16,733 --> 01:10:22,126 Tam můžete dýchat čerstvý vzduch dobít. 632 01:10:59,853 --> 01:11:04,165 - Dobré ráno. Krásný den, co? - Ano. 633 01:11:04,733 --> 01:11:07,042 - Velmi krásné město. - Ano. 634 01:11:08,133 --> 01:11:11,443 - Ne centrální, ale krásné. - Ano. 635 01:11:11,613 --> 01:11:13,843 Jaký rozhovor! 636 01:11:25,293 --> 01:11:28,272 - Tak co chceš? - Whisky pro každého. 637 01:11:28,433 --> 01:11:30,589 Ne, limonádu! 638 01:11:38,173 --> 01:11:41,370 - Vypadá to tu docela klidně. - Ano. 639 01:11:41,533 --> 01:11:43,888 - Tady se nic neděje? - Ne. 640 01:11:44,053 --> 01:11:46,044 - Žádný tanec? - Ne. 641 01:11:46,213 --> 01:11:48,363 - A bez bazénové haly? - Ne. 642 01:11:50,093 --> 01:11:52,653 - Žádné kino? - Ano. 643 01:11:54,253 --> 01:11:58,087 - Kdy, kde to je? - V sobotu večer, v domě šerifa. 644 01:11:58,253 --> 01:12:01,962 - Jaké filmy se promítají? - Policejní filmy. 645 01:12:02,133 --> 01:12:04,408 Jaký nápad! 646 01:12:04,693 --> 01:12:08,811 Od této chvíle buďte opatrní s kým říkáte "flik". 647 01:12:09,613 --> 01:12:12,685 - Dobrý den, šerife! - Dobrý den, pánové. 648 01:12:18,773 --> 01:12:21,685 - Whisky. - Samozřejmě, šerife! 649 01:12:23,253 --> 01:12:28,088 - A... jak se dnes máš? - Všechno v pořádku. 650 01:12:53,773 --> 01:12:57,129 - Jsme připraveni. - Je blázen. 651 01:12:57,293 --> 01:13:01,366 Řekněte mi, šerife, víte o nějakém? dům, který si zde můžeme pronajmout? 652 01:13:01,533 --> 01:13:05,411 - Farma! - Buďme zdvořilejší, šerife. 653 01:13:05,473 --> 01:13:07,767 - Šli jsme. - Sakra... 654 01:13:07,868 --> 01:13:11,032 Farma... Je to majetek, který mi patří. 655 01:13:11,133 --> 01:13:15,445 Na okraji města. Farma nádherné a 20 hektarů slunce. 656 01:13:15,613 --> 01:13:20,607 Mohu dodat i nějaké krávy a kuřata. Někteří dokonce zpívají... 657 01:13:20,773 --> 01:13:22,764 Určitě se vám bude líbit. 658 01:13:22,933 --> 01:13:27,609 - Ohledně finančních opatření... - Jsme si jisti, že budeme vždy vděční. 659 01:13:27,773 --> 01:13:33,052 - Jste velmi okouzlující. - Ona, že? 660 01:13:34,413 --> 01:13:38,372 Tak pojďme spolu, my tři. 661 01:13:42,533 --> 01:13:48,085 Ano, krásné. Tohle je nejchutnější dort, který jsem kdy jedla. 662 01:13:48,253 --> 01:13:52,804 - Je to jen maličkost. - Ne, s pozdravem. 663 01:13:52,973 --> 01:13:54,984 Nemohu si vzít úvěr, Koupil jsem to. 664 01:13:55,085 --> 01:13:56,585 - Oh, pojď, pojď. - Ano, ano. 665 01:13:56,685 --> 01:13:58,684 Tohle ani nepřišlo pečivo? 666 01:13:59,813 --> 01:14:03,362 Jsi stejně skromný jako jsi krásný! 667 01:14:08,133 --> 01:14:12,809 Policejní zpráva. Poslední počin od Joe 'Killer' Calveta. 668 01:14:12,973 --> 01:14:17,364 Včera to bylo v Pittsburgu brutální útok. 669 01:14:17,533 --> 01:14:21,811 Gangster jednal sám. Byl zabit policista. 670 01:14:21,973 --> 01:14:27,491 Byli identifikováni čtyři očití svědci pachatel jako Joe "Killer" Calvet. 671 01:14:27,653 --> 01:14:31,931 Než budeme pokračovat se zbytkem novinky, pojďme si poslechnout nejnovější hit: 672 01:14:32,093 --> 01:14:33,765 "Joe Killer Blues". 673 01:14:39,853 --> 01:14:42,048 Žijeme v divné době. 674 01:14:42,213 --> 01:14:45,603 Když jsem v roce 32 chytil Sullavana, Nebylo to jako teď. 675 01:14:45,773 --> 01:14:51,530 Pak jsme zatkli vrahy. Nyní pro ně skládají hudbu. 676 01:14:52,213 --> 01:14:56,923 Ještě jednou děkuji. Ten dort bylo to opravdu určeno k ochutnání. 677 01:15:01,133 --> 01:15:05,126 - Sbohem, šerife. - Sbohem. Sbohem kluci! 678 01:15:05,293 --> 01:15:08,569 Opatrujte se a buďte opatrní zloději! 679 01:15:09,733 --> 01:15:13,487 - Páni, šéfe! To bylo vynikající! - Je to impozantní! 680 01:15:13,653 --> 01:15:17,487 - Co je impozantní? - Útok na bezpečnostní dodávku. 681 01:15:17,653 --> 01:15:19,543 A vše se dělo v naprostém tichu. 682 01:15:19,644 --> 01:15:22,443 Jak jsem mohl být v Pittsburgu a zároveň tady? 683 01:15:22,613 --> 01:15:25,810 K loupeži došlo včera. Celý den jsme tě neviděli. 684 01:15:25,973 --> 01:15:28,009 Včera jsem hledal díly na traktor. 685 01:15:29,573 --> 01:15:33,043 co to je? 686 01:15:38,213 --> 01:15:43,003 co říkáš? Řeže nás a vyrábí dvakrát tolik, a jde se na to! 687 01:15:46,813 --> 01:15:48,166 Dobrá věc. 688 01:15:51,853 --> 01:15:56,130 vidíš? Myslel jsem, že kdybych je přinesl odstěhovali by se na venkov... 689 01:15:56,231 --> 01:15:57,530 ...ale jsou nevyléčitelné! 690 01:15:57,693 --> 01:15:59,411 Zejména Falonne. 691 01:15:59,573 --> 01:16:04,931 Možná bychom našli vztah mezi zemědělstvím a bankovními loupežemi? 692 01:16:05,093 --> 01:16:10,531 Ano, kdybych se stal Big Bossem, společně bychom mohli vyloupit trafiku. 693 01:16:10,693 --> 01:16:15,847 - Ne, slečno Eleanor... - Říkej mi Lola. 694 01:16:17,853 --> 01:16:22,973 Velký šéf! Velký šéf! Myslíte Velký farmář! 695 01:16:24,293 --> 01:16:27,683 A ty... jsi farmář! 696 01:16:29,413 --> 01:16:33,292 později, Budou mluvit o Abe the Killer... 697 01:16:34,293 --> 01:16:39,811 který skončil jako kultivující z hlávkového salátu a ředkviček. 698 01:16:44,493 --> 01:16:47,849 - Víš, co říkají, že jsi? - Jsem vrah! 699 01:16:48,013 --> 01:16:51,323 Jste vrah? BYL jsi vrah. 700 01:16:51,493 --> 01:16:55,884 Zbabělec! Tohle se stalo s vámi, když se vrátíte do přírody. 701 01:16:56,053 --> 01:16:59,363 - Jsem vrah! - Nerozesměj mě. 702 01:17:03,933 --> 01:17:08,290 Jděte a dokažte Big Bossovi, že vy Je to zabiják! Pokračovat! 703 01:17:08,453 --> 01:17:11,763 Je ve stodole. Jestli máš ještě sílu. 704 01:17:27,013 --> 01:17:30,130 - Co je s Abem? - Zastřelí někoho? 705 01:17:49,693 --> 01:17:53,845 Pomozme Abe... dostat odsud tělo Joea Calveta. 706 01:17:56,053 --> 01:17:59,363 To by bylo hezké, ne? 707 01:18:57,173 --> 01:18:59,926 - Dobré ráno, šerife! - Pojďte dál, pojďte dál! 708 01:19:00,973 --> 01:19:03,612 - Co je to? - Farmářské vejce. 709 01:19:03,773 --> 01:19:05,491 - Pro mě? - Pro tebe. 710 01:19:05,653 --> 01:19:09,646 - Jsi opravdový přítel. - Jsem jen dělník. 711 01:19:20,893 --> 01:19:23,566 A tak jde znovu. 712 01:19:25,173 --> 01:19:30,327 Nemohou ho najít, tak pošlou plakáty, plakáty znovu a znovu. 713 01:19:30,493 --> 01:19:31,926 Rozesmějí mě. 714 01:19:32,693 --> 01:19:37,050 A proč se směji? Kvůli nosu. Plamen. 715 01:19:38,453 --> 01:19:40,921 - Promiňte. - Pokračuj. 716 01:19:43,053 --> 01:19:45,248 Papírování. 717 01:19:46,013 --> 01:19:51,565 - Počkej, vezmi si košík. - To je také dárek. Sbohem. 718 01:20:16,053 --> 01:20:18,169 Ahoj? SZO? 719 01:20:20,013 --> 01:20:24,165 - Cože? - Cože? 720 01:20:30,133 --> 01:20:34,331 - Lolo, musím ti něco říct. - Chcete zůstat, dokud nedorazí? 721 01:20:34,493 --> 01:20:37,007 Měl bys být v New Yorku. Nebo ještě lépe v Číně. 722 01:20:37,173 --> 01:20:40,768 - A ty? -Přijdu později... Pokusím se jim to vysvětlit. 723 01:20:40,933 --> 01:20:43,146 Proč se nesejdeme v 5 hodin ve vaší kanceláři v New Yorku? 724 01:20:43,247 --> 01:20:46,246 Protože Fallone by tě dostal. Nechci, abys padl do jeho rukou. 725 01:20:46,413 --> 01:20:51,009 Uvidíme se na Staten Island Ferry v 5 hodin. A teď jdi. 726 01:20:51,173 --> 01:20:55,610 - Jít? Jen tak? - Teď mě budeš vydírat? 727 01:20:58,133 --> 01:21:01,284 Čau lidi, pojďte se podívat. 728 01:21:24,733 --> 01:21:26,724 už rozumíš? 729 01:22:30,053 --> 01:22:32,965 - New York? - Ano, pane Calvet. 730 01:22:33,133 --> 01:22:35,647 - Víš, kdo jsem? - Samozřejmě. 731 01:22:35,813 --> 01:22:38,367 Všichni policisté hledají já, kdybych byl na tvém místě... 732 01:22:38,468 --> 01:22:40,967 Vsadil jsem 50 dolarů na dům sázkový makléř... 733 01:22:41,133 --> 01:22:46,446 který by do konce týdne zmizel. Vyděláš mi spoustu peněz. 734 01:22:46,613 --> 01:22:49,286 - Můžu dovnitř? - Pojďte dál, pojďte dál. Vítejte. 735 01:22:49,453 --> 01:22:53,765 Je mi velkou radostí. Pojď, pojď dál! 736 01:23:06,453 --> 01:23:09,286 - Tak co, bojíš se? - A jak! 737 01:23:09,453 --> 01:23:13,287 - Myslel jsem, že prohraju sázku! - Oh, proto. 738 01:23:16,733 --> 01:23:19,566 Vzdej se, Calvet. Víme, že jste tam. 739 01:23:29,813 --> 01:23:32,566 Joe Calvet, víme, že jsi tam. Vzdejte se! 740 01:23:52,213 --> 01:23:54,807 - Jsme tam! - Pojďme. 741 01:24:00,173 --> 01:24:02,562 - A pak? - Nikdo není doma, šéfe. 742 01:24:02,733 --> 01:24:06,692 - Jen kuře. -Ujišťuji vás... 743 01:24:06,853 --> 01:24:08,445 Já vím... nos... 744 01:24:19,093 --> 01:24:21,288 27. patro! 745 01:25:32,933 --> 01:25:34,412 Lola! 746 01:25:36,333 --> 01:25:38,244 Ruce vzhůru! 747 01:25:46,533 --> 01:25:49,366 co lidé chtějí? Mrtvola. 748 01:25:49,533 --> 01:25:52,525 Místo Calveta na židli elektrické... 749 01:25:52,693 --> 01:25:55,332 Nabízím Calverta, prošpikovaného kulkami. 750 01:25:55,493 --> 01:25:58,212 Není to vtipné? 751 01:26:04,813 --> 01:26:07,043 "Somnolos", co to je? 752 01:26:09,733 --> 01:26:13,408 - Štítek. - Štítek? v čem? 753 01:26:18,573 --> 01:26:22,566 Mělo by to být napsáno na něm. 754 01:26:29,053 --> 01:26:32,409 Moc dobře nečtu. 755 01:26:32,573 --> 01:26:35,531 kvůli mé slabé mysli. 756 01:26:38,813 --> 01:26:42,442 Somnolos, sedativum to tě nutí chrápat. 757 01:26:43,973 --> 01:26:47,932 Složení: Belladonna: 0,05... 758 01:26:48,093 --> 01:26:51,403 kortizon: 0,20... 759 01:26:51,573 --> 01:26:54,565 obsah cukru: 0,5... 760 01:26:55,013 --> 01:26:57,208 V tomhle by se ti spalo dobře. 761 01:26:57,373 --> 01:27:03,050 Návod: vezměte čajovou lžičku večer před spaním. 762 01:27:03,213 --> 01:27:06,364 - Jak dobře čteš. - Ach, ale je to všechno velkými písmeny. 763 01:27:06,533 --> 01:27:09,286 To se mi na tobě líbí. 764 01:27:09,453 --> 01:27:14,288 Tvůj smysl pro humor, tvůj charakter, váš způsob, jak věci dělat. Vše. 765 01:27:14,453 --> 01:27:19,573 Jste šikovní a dobře mluvíte. budeš mi chybět. 766 01:27:25,213 --> 01:27:29,172 Ty bys nebyl schopen trochu to uvolnit? 767 01:27:30,853 --> 01:27:34,004 Protože nemůžeš utéct, 768 01:27:34,893 --> 01:27:37,851 Dám ti nějaké prostoru. 769 01:27:39,933 --> 01:27:42,401 Aby byl váš konec jednodušší. 770 01:27:55,653 --> 01:27:59,931 - Máš dobré srdce. - Totéž? 771 01:28:02,613 --> 01:28:05,002 Budeš mi moc chybět! 772 01:28:05,173 --> 01:28:08,563 Nerad bych využíval... 773 01:28:08,733 --> 01:28:12,328 Můžu si dát poslední cigaretu? 774 01:28:12,493 --> 01:28:14,085 Je to zvykem. 775 01:28:32,693 --> 01:28:35,491 - Našel jsi je? - Ano. 776 01:28:38,973 --> 01:28:43,569 Nevím, jak dobře číst, Ale mám své zvyky. 777 01:28:54,293 --> 01:28:59,048 Ne, to je v pořádku. 778 01:29:06,533 --> 01:29:10,446 - Prozradím ti tajemství. - Nedojdeš daleko. 779 01:29:10,613 --> 01:29:12,251 - Cože? - Oh, nic. 780 01:29:13,053 --> 01:29:15,613 - Fallone se mi nelíbí. - Já taky ne. 781 01:29:16,573 --> 01:29:21,567 Dojil jsem krávu, Ale Fallone... 782 01:29:30,213 --> 01:29:36,732 Ale podojil jsem krávu. A dala mléko. 783 01:29:43,453 --> 01:29:44,806 Jdeme. 784 01:29:53,213 --> 01:29:55,852 Dojit krávu... 785 01:29:58,693 --> 01:30:03,562 ...to je složitá práce pro tak jednoduchou duši... 786 01:31:43,173 --> 01:31:45,209 co tam dělá? 787 01:32:08,213 --> 01:32:10,363 Zavolám policii. 788 01:32:48,093 --> 01:32:53,531 Pro tebe, Waltere... Charlie... Frankie... 789 01:32:54,493 --> 01:32:55,788 ...a vy. 790 01:32:56,189 --> 01:32:57,488 Je čas. 791 01:32:58,253 --> 01:33:01,450 Pan Calvet se bude nudit. 792 01:33:03,253 --> 01:33:06,211 Budeme to řešit později. 793 01:33:50,733 --> 01:33:54,362 - Policajti! - Rychle, vypadni odsud. 794 01:33:54,533 --> 01:33:57,127 Ruce vzhůru! 795 01:34:20,333 --> 01:34:22,528 Dobře, pane Calvet, jsme připraveni. 796 01:34:26,853 --> 01:34:31,290 Smějte se, prosím... Děkuji! 797 01:34:32,053 --> 01:34:35,085 Chtěli byste říct, co si myslíte o elektrickém křesle? 798 01:34:35,386 --> 01:34:37,685 Máte názory na elektrické křeslo? 799 01:34:37,853 --> 01:34:40,686 Jak může dobrý člověk být odsouzen k smrti? 800 01:34:40,853 --> 01:34:44,562 Pane Calvet, je tu jeden pán který trvá na tom, aby s tebou mluvil. 801 01:34:44,733 --> 01:34:47,406 Je to W.W. Kámen. 802 01:34:47,933 --> 01:34:51,005 - Z W.W. Stoneova kancelář. - Já! 803 01:34:52,813 --> 01:34:55,771 -Milý Calvet! - Kámen. 804 01:34:56,773 --> 01:34:59,924 Nikdy jsem nepochyboval o jeho nevině. 805 01:35:00,093 --> 01:35:04,132 Jste stejně upřímný člověk jako já. Důkaz? Přinesl jsem mu 50 000 dolarů. 806 01:35:04,293 --> 01:35:08,525 Odměna za zatčení od Tonyho Fallonea. 807 01:35:08,693 --> 01:35:10,331 - A pro koho jsou ty peníze? - Pro mě. 808 01:35:10,493 --> 01:35:15,442 Ano, ale jen na chvíli. Nejprve dostanu své poplatky. 809 01:35:15,613 --> 01:35:20,050 A příspěvek na mé výdaje. Je mu dobře? 810 01:35:20,213 --> 01:35:26,686 A se zbytkem si můžete koupit ranč tvých snů. 811 01:35:26,853 --> 01:35:31,688 - Žít tam sám? - Calverte, nikdy nejsi spokojený. 812 01:35:31,853 --> 01:35:36,802 Byl jsem požádán, abych byl technickým poradcem v přehledu policejních záhad... 813 01:35:36,973 --> 01:35:40,966 dozorce věznice Sing-Sing, hvězda televize a ministr nevím čeho. 814 01:35:41,133 --> 01:35:44,967 Ministr? Samozřejmě, že jsi odmítl? Předsednictví nebo nic. 815 01:35:45,133 --> 01:35:46,486 Přirozeně jsem odmítl. 816 01:35:46,653 --> 01:35:52,250 Jednu věc mi ale odmítli Zeptal jsem se: Lolino propuštění. 817 01:35:52,413 --> 01:35:55,530 Tady to je. 818 01:35:57,973 --> 01:36:00,343 Můj drahý Calverte, právě jsem dorazil z vězení. 819 01:36:00,444 --> 01:36:01,543 Nakonec! 820 01:36:01,613 --> 01:36:06,448 Viděl jsem slečnu Eleonor, přezdívanou Lola... a pan Slim. 821 01:36:06,613 --> 01:36:10,731 Přinesl jsem ti nejlepší pomeranče, dovezeno ze Španělska a... 822 01:36:11,213 --> 01:36:14,410 ...hádejte co? - Řekni! 823 01:36:14,573 --> 01:36:21,046 - Právník, nejlepší: W.W. Kámen. - Z W.W. Kamenná kancelář. 824 01:36:21,213 --> 01:36:24,171 - Já! - Jsou ztraceni! 825 01:36:24,333 --> 01:36:29,123 A podařilo se mi zařídit váš chráněný... hádej co? 826 01:36:29,293 --> 01:36:32,171 - Znáš... elektrické křeslo? - To ne. 827 01:36:32,333 --> 01:36:34,801 - Doživotní vězení? - To ne. 828 01:36:34,973 --> 01:36:38,249 -20 let? - To ne! 829 01:36:39,333 --> 01:36:42,484 -To mi nechceš říct... - Ano! 830 01:36:42,653 --> 01:36:46,771 Čekají na vás dole. Svému příteli můžete být vděční: 831 01:36:46,933 --> 01:36:51,723 - W.W. Kámen. - Já. 832 01:36:52,893 --> 01:36:55,453 Pane Calvet, pospěšte si. Tam venku šílí. 833 01:36:55,613 --> 01:36:59,367 - Amerika na tebe čeká. - Nenechám tě čekat. 834 01:37:42,773 --> 01:37:45,810 Pane řediteli, dámy a pánové... 835 01:37:46,533 --> 01:37:51,288 Příběhy jako tento... vždy skončí na divokém západě. 836 01:38:09,404 --> 01:38:15,915 Překlad titulků: PŘÍBUZNÝ - SERGIPE - BRAZÍLIE - 2 2022