1
00:00:10,700 --> 00:00:11,784
<b>[TUNDER RUMBLING]</b>

2
00:00:11,867 --> 00:00:13,627
<b>JOHN B:</b> <i>Ka një moment
në jetën e çdo fëmije</i>

3
00:00:13,661 --> 00:00:15,496
<i>kur mendoni se çdo gjë është e mundur.</i>

4
00:00:16,622 --> 00:00:18,582
<i>Kur të ndihesh
ju keni totalin e mojos.</i>

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,919
<i>Ti mundesh, nuk e di,
ngjitja e lirë në El Capitan,</i>

6
00:00:22,545 --> 00:00:25,673
<i>ulni në Mars, ose, uh...
zgjidhet president.</i>

7
00:00:27,258 --> 00:00:30,511
<i>E gjithë bota është atje për të marrë
nëse e ke thesin për ta marrë.</i>

8
00:00:31,554 --> 00:00:33,305
<i>Dhe pastaj, kur nuk e prisni,</i>

9
00:00:34,265 --> 00:00:38,436
<i>disa Kook shfaqet dhe ju thotë
nuk ka asnjë mister të përjetshëm.</i>

10
00:00:39,854 --> 00:00:44,775
<i>Dhe pastaj të gjitha ato që flasin për ngjitjen e lirë
dhe Marsi dhe presidenti... dreq.</i>

11
00:00:45,443 --> 00:00:47,361
<i>Magjia merr kancer dhe vdes.</i>

12
00:00:47,903 --> 00:00:51,323
<b>[JOHN B SIGHS]</b> Nuk është aty.
Shikoni, vetëm - thjesht tërhiqeni dronin lart.

13
00:00:51,407 --> 00:00:52,783
- <b>[TUNDER RUMBLING]</b>
- <b>[SIGHS]</b>

14
00:00:53,200 --> 00:00:54,243
Mut.

15
00:00:54,326 --> 00:00:56,954
<b>PAPA:</b> Shiko, ne mund të bëjmë një leje tjetër.
rimbushni baterinë.

16
00:00:57,038 --> 00:00:58,664
Mundemi -- mund të kthehemi poshtë.

17
00:01:00,041 --> 00:01:02,251
<b>JJ:</b> E kemi bërë tre herë.
Nuk ka asgjë atje.

18
00:01:02,334 --> 00:01:04,503
- <b>KIE:</b> Hesht!
- Çfarë? Është e vërtetë!

19
00:01:04,587 --> 00:01:06,422
Ari mund të varrosej.
ne nuk e dimë.

20
00:01:06,505 --> 00:01:08,424
<b>JOHN B:</b> Nëse do të ishte aty,
do të ishte gjetur

21
00:01:08,507 --> 00:01:09,717
në detektorin e metalit, në rregull?

22
00:01:10,843 --> 00:01:12,178
Dikush na mundi për të.

23
00:01:13,012 --> 00:01:14,513
Ose nuk ka qenë kurrë atje.

24
00:01:17,641 --> 00:01:19,268
<b>[TUNDER RUMBLING]</b>

25
00:01:53,761 --> 00:01:55,054
<b><font color="

26
00:02:01,644 --> 00:02:05,815
Ti e di, Cheryl,
është një kohë e keqe për një check-in.

27
00:02:06,398 --> 00:02:08,359
Jo një check-in.
Ne jemi këtu për t'ju marrë.

28
00:02:08,818 --> 00:02:10,194
Sot?
Vërtet?

29
00:02:10,653 --> 00:02:12,446
Është vetëm për disa javë
deri në dëgjimin tuaj.

30
00:02:12,530 --> 00:02:16,158
Jo, jo, jo. Cheryl, shiko,
Unë nuk do të shkoj në kujdestari, mirë?

31
00:02:16,242 --> 00:02:18,410
Unë nuk do të shkoj të jem pjesë
e sistemit tuaj të vogël.

32
00:02:18,828 --> 00:02:19,703
<b>[BIPI RADIO]</b>

33
00:02:19,787 --> 00:02:22,039
<b>CHERYL:</b> John B, ky është zëvendës Thomas.

34
00:02:22,581 --> 00:02:25,209
Ai punon me të mitur
për departamentin e sherifit.

35
00:02:27,545 --> 00:02:30,506
Shiko, e di që xhaxhai T është
poshtë në Misisipi duke punuar në një kazino.

36
00:02:30,589 --> 00:02:31,882
Ai nuk ka qenë këtu për disa muaj.

37
00:02:31,966 --> 00:02:33,384
Çfarë?
<b>[SCOFFS]</b>

38
00:02:34,927 --> 00:02:37,972
Jo, shiko, ky është makthi im atje.
Shiko, unë--Unë--

39
00:02:38,931 --> 00:02:39,849
Unë dua emancipim.

40
00:02:39,932 --> 00:02:42,518
Emancipimi nga kush?
Nuk ka askush këtu përveç teje.

41
00:02:42,601 --> 00:02:43,601
Ah... azil, atëherë.

42
00:02:43,644 --> 00:02:46,730
- Mbi çfarë baze?
- On-- në baza të forta. Në baza të shenjta.

43
00:02:46,814 --> 00:02:50,401
Shiko, ndihem i vërtetë -- i ndjekur penalisht
tani nga ju dhe...

44
00:02:51,068 --> 00:02:52,486
sidomos Z. Big Head këtu.

45
00:02:53,154 --> 00:02:55,915
Çfarë po shikon, vëlla?
Çfarë do të bësh? Do të më shijoni?

46
00:02:58,492 --> 00:03:00,161
- Gjon!
- Oh, po, doni të kërceni, a?

47
00:03:01,871 --> 00:03:03,551
- Eja ketu, e vogel...
- Jo, jo, jo, jo.

48
00:03:03,622 --> 00:03:05,462
Nuk bëra asgjë!
Cheryl, largoje qenin tënd!

49
00:03:05,541 --> 00:03:07,661
- <b>CHERYL:</b> Mjaft!
- <b>JOHN B:</b> Mirë, në rregull, në rregull!

50
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
- Pusho, Xhon.
- <b>JOHN B:</b> Mirë, në rregull. heq dorë.

51
00:03:17,678 --> 00:03:19,388
<b><font color="

52
00:03:23,475 --> 00:03:24,560
E shikon këtë, Cheryl?

53
00:03:25,519 --> 00:03:26,729
A e dini kush është ky?

54
00:03:27,438 --> 00:03:28,647
Po, është babai im.

55
00:03:29,064 --> 00:03:30,357
Dhe a e dini se çfarë donte?

56
00:03:30,900 --> 00:03:34,570
Ai donte që unë të qëndroja këtu, në shtëpi,
dhe ti po me largove nga shtepia.

57
00:03:34,653 --> 00:03:35,988
A e kuptoni këtë?

58
00:03:38,157 --> 00:03:39,450
Është ligji, John B.

59
00:03:43,329 --> 00:03:45,206
Ligji.
<b>[SCOFFS]</b>

60
00:03:52,922 --> 00:03:54,924
<b>[BISEDA E RADIOS]</b>

61
00:04:02,723 --> 00:04:04,433
<b>JOHN B:</b> Jo, ndalo, ndalo, ndalo.
Ju lutem ndaloni!

62
00:04:04,516 --> 00:04:06,644
Fotoja ime! Është fotografia e fundit
e babait tim. Ju lutem.

63
00:04:06,727 --> 00:04:09,271
- Nuk do të ndodhë, fëmijë.
- <b>JOHN B:</b> Hajde. Thjesht ndaloni makinën.

64
00:04:09,355 --> 00:04:11,357
- <b>CHERYL:</b> Tom.
- Të lutem. Kjo është gjithçka që më ka mbetur.

65
00:04:11,941 --> 00:04:12,775
<b>CHERYL:</b> Tërhiqe.

66
00:04:12,858 --> 00:04:14,961
- Dëshiron që të tërhiqem?
- <b>CHERYL:</b> Vetëm tërhiqe.

67
00:04:14,985 --> 00:04:15,985
faleminderit.

68
00:04:18,739 --> 00:04:20,115
<b>[BISEDA E RADIOS]</b>

69
00:04:26,372 --> 00:04:28,916
- Cheryl, a mund ta ndihmoj atë të shikojë? Ju lutem?
- <b><font color="

70
00:04:30,417 --> 00:04:32,657
<b>JOHN B:</b> Ky idiot.
Ai nuk po shikon në vendin e duhur.

71
00:04:33,128 --> 00:04:34,964
Do të shkojë në kosh.
Cheryl, të lutem.

72
00:04:35,047 --> 00:04:38,384
Është kujtesa ime e fundit e babait tim.
A do ta lejosh vërtet këtë të ndodhë?

73
00:04:38,884 --> 00:04:39,760
Ju lutem.

74
00:04:39,843 --> 00:04:41,637
- <b>[SIGHS]</b>
- <b>JOHN B:</b> Po të lutem.

75
00:04:43,055 --> 00:04:44,139
Bëjeni shpejt.

76
00:04:44,682 --> 00:04:45,724
<b>[ZHYLLON DYERT]</b>

77
00:04:45,808 --> 00:04:46,808
Po, zonjë.

78
00:04:51,063 --> 00:04:52,063
Faleminderit, Cheryl.

79
00:04:52,856 --> 00:04:54,650
Më vonë, Thomas!
Ha-ha!

80
00:04:54,733 --> 00:04:55,733
Mut.

81
00:04:56,193 --> 00:04:57,319
Thomas!

82
00:04:57,403 --> 00:04:58,612
<b>[HORNS BLARING]</b>

83
00:05:02,449 --> 00:05:03,826
Gah!

84
00:05:09,832 --> 00:05:11,542
- Hej, çfarë ka, Jorge?
- Çfarë ka, vëlla?

85
00:05:11,625 --> 00:05:13,335
<b>JOHN B:</b> Hej, shiko, ka një leopard bore.

86
00:05:13,419 --> 00:05:14,712
- Më fal.
- <b>JORGE:</b> Çfarë dreqin?

87
00:05:14,795 --> 00:05:16,880
- Do ta kthej. Unë premtoj.
- <b>JORGE:</b> Më mirë!

88
00:05:16,964 --> 00:05:19,300
- Të betohem. Do ta lë në park.
- Hajde, shoku.

89
00:05:25,806 --> 00:05:27,516
<b><font color="
Eja i nxehtë!

90
00:05:28,851 --> 00:05:30,691
<b>JOHN B:</b> <i>Ka një thënie
rreth goditjes së një kërcimi.</i>

91
00:05:30,769 --> 00:05:33,063
<i>Kur përkulesh, është e sigurt kur angazhohesh.</i>

92
00:05:35,399 --> 00:05:38,193
<i>E cila, si në shumë
e urtësisë së pranuar përgjithësisht...</i>

93
00:05:38,277 --> 00:05:40,070
- <b>[BORROZIM TË FËMIJËVE]</b>
- <i></i>Qëndroni në shkollë!

94
00:05:40,571 --> 00:05:41,572
<b>DJALI:</b> Hej!

95
00:05:41,655 --> 00:05:42,740
<i>...është marrëzi.</i>

96
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
<b>DJALI:</b> Oh!

97
00:05:44,658 --> 00:05:45,659
- Dreqin!
- <i></i>Oh, Zot.

98
00:05:45,743 --> 00:05:47,453
- Shoku!
- Kush e vendosi zinxhirin atje?

99
00:05:47,536 --> 00:05:50,247
Sapo e keni kaluar atë zinxhir?

100
00:05:50,331 --> 00:05:52,791
- Oh...
- Oh, Zoti im. Mut i shenjtë, këmisha jote.

101
00:05:53,459 --> 00:05:54,686
- Oh, uau.
- <b>[SARAH GASPS]</b> Në rregull.

102
00:05:54,710 --> 00:05:56,837
- Po, kjo nuk është ideale.
- Kjo nuk është aspak mirë.

103
00:05:56,920 --> 00:05:59,381
- <b>JOHN B:</b> Më çoni në spital.
- <b>SARAH:</b> Tani për tani?

104
00:05:59,465 --> 00:06:01,925
- Po, tani. Do të ishte fantastike.
- <b>SARAH:</b> Po, në rregull.

105
00:06:02,009 --> 00:06:04,720
- Mirë, mirë, duhet të ngrihesh.
- <b>[SIGHS]</b> Tre, dy, një. Zoti.

106
00:06:06,722 --> 00:06:09,725
Hej, a po shihni një makinë?
Si një -- si një SUV polic?

107
00:06:09,808 --> 00:06:12,811
- Blu dhe bardhe, ndoshta?
- Po, ka një fuoristradë policie bardheblu.

108
00:06:12,895 --> 00:06:15,898
- Mut. A shihni një djalë pa qafë?
- <b>[DYRËT E MAKINAVE TË MUNDËSISHTEN]</b>

109
00:06:15,981 --> 00:06:18,251
<b>SARAH:</b> Është një djalë.
Ai, në fakt, nuk ka qafë.

110
00:06:18,275 --> 00:06:19,401
Është një grua me të.

111
00:06:19,485 --> 00:06:21,605
- Çfarë janë - çfarë po bëjnë?
- <b><font color="

112
00:06:23,781 --> 00:06:24,865
thjesht...

113
00:06:24,948 --> 00:06:27,594
- Mund të... a mund të shkosh, të lutem?
- Kjo është ajo që po bëj.

114
00:06:27,618 --> 00:06:30,120
- Faleminderit. faleminderit.
- Ata janë ndalur te biçikleta e vdekur.

115
00:06:31,538 --> 00:06:33,749
Pse po ju ndjekin policët?
Çfarë, keni grabitur një bankë?

116
00:06:33,832 --> 00:06:35,667
Ndoshta është më mirë nëse nuk e dini.

117
00:06:36,335 --> 00:06:38,504
Si je ti, një i arratisur, John B?

118
00:06:38,587 --> 00:06:40,923
nuk e di,
më shumë si një refugjat apo diçka tjetër.

119
00:06:41,965 --> 00:06:44,134
Hej, e dini çfarë?
Mos më çoni në spital.

120
00:06:44,218 --> 00:06:45,761
Merr majtas, të lutem.

121
00:06:45,844 --> 00:06:47,930
- Duhet të bëj diçka.
- <b><font color="

122
00:06:49,348 --> 00:06:50,349
Hajde.

123
00:07:00,442 --> 00:07:01,360
Uau.

124
00:07:01,443 --> 00:07:02,653
Goditi, Sanço.

125
00:07:02,736 --> 00:07:04,822
- Hajde, hajde, hajde.
- <b>SARAH:</b> Mirë, mirë!

126
00:07:06,448 --> 00:07:08,075
<b>[BEPING MAKINERIA]</b>

127
00:07:08,158 --> 00:07:10,494
Një varkë si kjo nuk fundoset vetëm,
Dr Thornton.

128
00:07:10,953 --> 00:07:12,579
Sa do të më kushtojë kjo?

129
00:07:12,663 --> 00:07:17,042
Ah, i zhytur 24 orë,
kështu që ju po shikoni në 25, 30 mijë.

130
00:07:17,126 --> 00:07:18,585
Dhe sigurimi nuk do ta mbulojë atë?

131
00:07:18,669 --> 00:07:22,297
<b>[CHUCKLES]</b> Jo. Jo për gabim operatori.
Priza nuk ishte aty.

132
00:07:23,424 --> 00:07:25,884
- Epo, pse - pse më shikon?
- Pse mendon?

133
00:07:25,968 --> 00:07:29,471
Nuk harrova të fus spinën, mami.
Është ulur në ujë një javë.

134
00:07:29,555 --> 00:07:31,014
Mendova se kur mbushe 16 vjeç,

135
00:07:31,098 --> 00:07:33,016
ju do të merrni më shumë përgjegjësi
për veprimet tuaja.

136
00:07:33,100 --> 00:07:35,140
<b>TOPER:</b> Mami, nuk e bëra këtë!
po tallesh me mua?

137
00:07:35,185 --> 00:07:36,520
Mendon se jam kaq budalla?

138
00:07:37,062 --> 00:07:38,188
Pse është ky faji im?

139
00:07:39,440 --> 00:07:40,858
Sepse zakonisht është.

140
00:07:42,568 --> 00:07:44,027
<b><[DR. THORNTON FSHIRËNI ]</b>

141
00:07:45,612 --> 00:07:48,031
Nëna ime mendon se e kam bërë...

142
00:07:48,115 --> 00:07:51,035
- <b>[MUZIKA RAP LUAN NË RADIO]</b>
- ...edhe pse nuk ka si ta kem mundur.

143
00:07:51,452 --> 00:07:52,453
Dua të them, si?

144
00:07:53,287 --> 00:07:55,456
Është gjithmonë faji im, pa marrë parasysh çfarë.

145
00:07:55,539 --> 00:07:57,833
Ajo thjesht - ajo thjesht më do mua
të jetë ky robot i vogël

146
00:07:57,916 --> 00:07:59,710
se-- vetëm kontrollon kutitë e saj.

147
00:07:59,793 --> 00:08:02,087
E dini se çfarë dua të them? Përgatitja SAT?
Oh, kontrollo.

148
00:08:02,171 --> 00:08:04,006
Shërbyer ushqim në strehimore?
Kontrollo.

149
00:08:04,089 --> 00:08:07,384
Unë do të thotë, unë bëj-- fjalë për fjalë bëj gjithçka
ajo dëshiron, dhe unë jam i mërzitur nga kjo.

150
00:08:07,885 --> 00:08:09,845
Epo, ne e dimë se kush e bëri atë, apo jo?

151
00:08:09,928 --> 00:08:11,180
Ishte ai Papa i vogël geek.

152
00:08:11,722 --> 00:08:14,308
Papa, po.
Rafe, nëse nuk do ta kishit kërcyer

153
00:08:14,391 --> 00:08:16,727
në fushën e golfit,
Do të kisha ende një varkë, apo jo?

154
00:08:17,269 --> 00:08:20,564
Më fal nëse unë, uh... të kisha shpinën

155
00:08:20,647 --> 00:08:23,025
pasi disa Pogue vendosi një--
vendosi një armë në kokë.

156
00:08:24,026 --> 00:08:25,903
Dëgjo, burrë, unë nuk jam armiku këtu.

157
00:08:26,653 --> 00:08:28,493
- Unë jam armiku këtu? Unë nuk jam armiku.
- Jo.

158
00:08:28,572 --> 00:08:30,699
- Nuk e fundosa varkën. Papa bëri.
- Mirë. Në rregull.

159
00:08:30,782 --> 00:08:34,328
Dhe ju duhet ta detyroni atë
për të marrë një përgjegjësi personale, vëlla.

160
00:08:34,411 --> 00:08:37,164
Bro, ai fundosi varkën, në rregull?
Ajo mut nuk duron dot.

161
00:08:37,247 --> 00:08:38,707
Pra, çfarë do të bëni për këtë?

162
00:08:42,711 --> 00:08:44,772
- <b>SARAH:</b> <i>Duhet ta pastrojmë atë plagë.</i>
- <b>JOHN B:</b> <i>Jo.</i>

163
00:08:44,796 --> 00:08:46,215
Sarah, unë nuk mund të jem këtu.

164
00:08:46,298 --> 00:08:49,444
- <b>SARAH:</b> Mirë, mirë, duhet të më besosh mua.
- Po, e kam bërë një herë tashmë.

165
00:08:49,468 --> 00:08:51,887
Ne e kemi kaluar tashmë këtë.
Unë nuk ju keqtrajta, në rregull?

166
00:08:51,970 --> 00:08:53,222
Pra, thith atë, zhabinë.

167
00:08:57,351 --> 00:09:00,062
Hej, nuk mendoj se plaku yt
do të ishte i lumtur nëse një ish-punonjës

168
00:09:00,145 --> 00:09:02,147
- i rridhte gjak në të gjithë shtëpinë.
- Shh!

169
00:09:02,773 --> 00:09:03,773
Pra, mos rrjedh gjak.

170
00:09:10,155 --> 00:09:11,198
<b>WARD:</b> Hej!

171
00:09:11,281 --> 00:09:15,160
Xheri, mos ma thuaj
ne nuk mund të rinegociojmë tarifën.

172
00:09:15,244 --> 00:09:17,079
Ne mund të rinegociojmë absolutisht
norma, Jerry.

173
00:09:17,162 --> 00:09:18,522
Kjo është ajo që ne po bëjmë tani.

174
00:09:18,580 --> 00:09:20,290
- <b>SARAH:</b> Përshëndetje!
- Çfarë po bën?

175
00:09:20,374 --> 00:09:21,750
<b>SARAH:</b> Epo, çfarë do të thuash?

176
00:09:22,459 --> 00:09:25,087
- Mbylle derën. Hajde, e dashur.
- Më fal.

177
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
<b>WARD:</b> Jo!

178
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Unë do!

179
00:09:32,052 --> 00:09:34,304
Hyni këtu. Uluni.
Unë do të kthehem menjëherë.

180
00:09:40,352 --> 00:09:41,352
Ua.

181
00:09:44,022 --> 00:09:45,524
<b>[KLINDIM]</b>

182
00:09:46,441 --> 00:09:47,441
Në rregull.

183
00:09:49,653 --> 00:09:51,029
- Ngrini këmishën tuaj.
- Eh.

184
00:09:51,113 --> 00:09:53,240
- Mirë.
- Duhet të dezinfektohet.

185
00:09:54,032 --> 00:09:55,032
Oh...

186
00:09:57,327 --> 00:09:59,167
- Prit, a është ai alkool për fërkim?
- <b>SARAH:</b> Po.

187
00:09:59,663 --> 00:10:01,123
Është e vetmja mënyrë për të qenë të sigurt.

188
00:10:01,540 --> 00:10:03,208
- Mirë, mbylli sytë.
- <b>[SIGHS]</b>

189
00:10:03,292 --> 00:10:04,418
Në numërimin e tre.

190
00:10:05,460 --> 00:10:07,296
- Gati? Një, dy...
- <b>JOHN B:</b> Dy...

191
00:10:07,379 --> 00:10:10,132
- <b><font color="
- Shh! po tallesh me mua?

192
00:10:10,591 --> 00:10:12,801
- Zoti im.
- Më fal.

193
00:10:12,884 --> 00:10:15,137
Nuk kam dëgjuar askënd të ankohet kështu më parë.

194
00:10:15,220 --> 00:10:16,430
<b>[GROANS]</b>

195
00:10:17,306 --> 00:10:18,223
Ndalo.

196
00:10:18,307 --> 00:10:19,975
- Më falni.
- Më fal. Na vjen keq.

197
00:10:21,268 --> 00:10:23,061
Kush, uh... kush është tipi në mur?

198
00:10:24,229 --> 00:10:26,815
Oh, është Danimarka Tanny,
themeluesi i Tannyhill.

199
00:10:26,898 --> 00:10:28,734
- <b>[JOHN B EXHALES]</b> Themelues?
- Mm-hm.

200
00:10:29,943 --> 00:10:33,697
Pra, si e bëri një rob
gjetët një plantacion pambuku?

201
00:10:33,780 --> 00:10:34,948
Ai ishte një njeri i lirë.

202
00:10:35,449 --> 00:10:36,617
Ai është një lloj mister.

203
00:10:36,700 --> 00:10:37,951
Ai u shfaq nga askund

204
00:10:38,035 --> 00:10:40,537
dhe pagoi për të gjithë tokën përreth këtu
në ar.

205
00:10:41,788 --> 00:10:43,206
- Në ar?
- Mm-hm.

206
00:10:44,625 --> 00:10:46,501
Hej, wh-- Nuk kam mbaruar, Sancho.

207
00:10:49,630 --> 00:10:50,756
<b>JOHN B:</b> Danimarka Tanny.

208
00:10:50,839 --> 00:10:52,257
Unë-- E njoh atë emër.

209
00:10:54,509 --> 00:10:56,303
Ai - ai ishte në Tregtarin Mbretëror.

210
00:11:01,350 --> 00:11:02,768
Por nuk kishte të mbijetuar.

211
00:11:06,647 --> 00:11:08,231
Çfarë dini tjetër për këtë djalë?

212
00:11:08,899 --> 00:11:14,196
Kur u vendosëm për herë të parë, gjetëm një ditar,
një almanak, një tufë letrash.

213
00:11:14,279 --> 00:11:17,366
Ward i dhuroi të gjitha
në arkivat shtetërore në Chapel Hill.

214
00:11:18,367 --> 00:11:19,368
Mund të shkoj ta shoh atë?

215
00:11:19,451 --> 00:11:20,451
Shihni çfarë?

216
00:11:20,952 --> 00:11:22,832
- arkivat.
Më duhet-- Më duhet t'i shoh.

217
00:11:22,871 --> 00:11:26,249
Dua të them, mund të të marr brenda nëse dëshiron.
Ai ka një leje të besuar.

218
00:11:26,333 --> 00:11:27,376
Po, po. Unë kam nevojë për atë.

219
00:11:28,001 --> 00:11:29,002
Në Chapel Hill?

220
00:11:29,086 --> 00:11:30,170
po. Tani për tani.

221
00:11:31,922 --> 00:11:32,964
Pse tani?

222
00:11:33,048 --> 00:11:34,800
Unë... nuk mund ta them këtë.

223
00:11:35,342 --> 00:11:36,718
Më shumë gjëra të arratisura?

224
00:11:36,802 --> 00:11:39,721
Uh... i arratisur ngjitur, disi.

225
00:11:39,805 --> 00:11:41,682
Është, um...
është çështje e sigurisë kombëtare.

226
00:11:42,474 --> 00:11:44,911
Unë thjesht kam pritur gjithë jetën time
që dikush të më thotë këtë.

227
00:11:44,935 --> 00:11:48,230
Shiko - Zot. E di që kjo tingëllon e çmendur,
por me të vërtetë duhet ta huazoj atë leje.

228
00:11:48,313 --> 00:11:51,608
Sa më pak të dini, aq më mirë.
Në rregull? Thjesht keni -- duhet të më besoni mua.

229
00:11:51,692 --> 00:11:53,694
Jo. Unë nuk i besoj askujt.

230
00:11:53,777 --> 00:11:55,946
Sidomos jo me një leje të besuar.

231
00:11:56,446 --> 00:11:58,115
Më duhet të shkoj tani.

232
00:11:58,198 --> 00:12:00,325
- Mirë, atëherë do të vij me ty.
- <b>JOHN B:</b> Jo.

233
00:12:00,409 --> 00:12:01,409
po.

234
00:12:01,910 --> 00:12:03,370
Një mision i fundit,

235
00:12:03,453 --> 00:12:07,207
dhe pastaj jam larguar nga kjo pisllëk,
lojë e pistë.

236
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
- <b>[SLAP]</b>
- <b>[GROANS]</b>

237
00:12:08,709 --> 00:12:09,710
Hajde.
Le të shkojmë.

238
00:12:10,210 --> 00:12:11,253
<b>[DOOR OPEN]</b>

239
00:12:28,603 --> 00:12:29,980
<b><font color="

240
00:12:32,691 --> 00:12:34,067
<b>[GUNSHOT]</b>

241
00:12:35,402 --> 00:12:36,820
- <b>PAPA:</b> JJ!
- Çfarë ishte kjo?

242
00:12:36,903 --> 00:12:37,904
- <b>[FIRES GUN]</b>
- JJ!

243
00:12:37,988 --> 00:12:40,282
- Kështu mendova, burrë.
- JJ!

244
00:12:41,491 --> 00:12:42,491
Ata e dinë.

245
00:12:43,535 --> 00:12:44,828
- <b>JJ:</b> Çfarë?
- Ata e dinë.

246
00:12:45,620 --> 00:12:48,331
Në rregull, qetësohu, vëlla. në rregull?
Ata nuk dinë mut.

247
00:12:48,707 --> 00:12:51,334
- Topper e di që i kam fundosur varkën.
- <b>JJ:</b> Si e dini se ata e dinë?

248
00:12:51,418 --> 00:12:55,088
Sepse Rafe dhe Topper postuan
jashtë Heyward-it dhe i çmendur më gjuajti.

249
00:12:55,172 --> 00:12:58,258
A do të qetësoheni dhe do të kapeni, burrë?
Ata nuk dinë mut.

250
00:12:58,341 --> 00:13:00,427
Ata kanë kamera.
Mund të më kishin parë.

251
00:13:00,886 --> 00:13:02,888
Nuk kishte fuqi.
Si mund të të kishin parë?

252
00:13:02,971 --> 00:13:04,598
Është Figura tetë.
Ata morën gjeneratorë.

253
00:13:04,973 --> 00:13:07,893
Ata nuk japin bursa për fëmijët
të cilët me hakmarrje fundosin varkat.

254
00:13:07,976 --> 00:13:11,438
- Nuk është një vështrim i mirë në transkriptin tim.
- Mjaft me keqardhje, vëlla!

255
00:13:11,521 --> 00:13:12,647
Të kanë zhveshur fytyrën.

256
00:13:13,440 --> 00:13:15,609
Ata na goditën, ne i goditëm ata.
Është ligji i xhunglës.

257
00:13:16,735 --> 00:13:20,447
Tani, nëse ndonjë Kooks vjen tek ju
dhe pyesni nëse keni ndonjë lidhje me të,

258
00:13:20,989 --> 00:13:23,867
ti ec drejt tyre,
shikojini drejt në sy,

259
00:13:24,868 --> 00:13:25,868
dhe...

260
00:13:27,913 --> 00:13:31,166
- Moho mut të gjallë nga ajo.
- Ashtu është. Mohoni, mohoni, mohoni.

261
00:13:32,250 --> 00:13:36,046
Por vetëm për siguri, ne nuk shkojmë askund
pa mbrojtje.

262
00:13:37,464 --> 00:13:38,464
E drejtë?

263
00:13:48,767 --> 00:13:50,227
Kam disa gjëra për t'ju treguar.

264
00:13:51,102 --> 00:13:52,312
Unë duhet të mbyll derën.

265
00:13:54,314 --> 00:13:56,191
Unë kam qenë duke bërë
pak punë hetimore.

266
00:13:56,274 --> 00:13:58,276
Një rishikim i vogël për kohën time.

267
00:13:58,360 --> 00:14:00,487
- A është kështu?
- Uh-huh.

268
00:14:02,572 --> 00:14:04,741
E gjeta këtë në dhomën e motelit të Scooter Grubbs.

269
00:14:07,410 --> 00:14:09,120
Ky është Tregtari Mbretëror.

270
00:14:10,038 --> 00:14:11,373
Të paktën kështu duket.

271
00:14:11,456 --> 00:14:13,375
Tani, nuk dija çfarë të bëja me të,

272
00:14:13,458 --> 00:14:16,169
pastaj, ato dy kontinentale
u shfaq në rrjetën e gushës.

273
00:14:17,170 --> 00:14:19,506
Ajo ishte në kamionin e tyre poshtë sediljes.

274
00:14:21,675 --> 00:14:24,261
Tre persona shikojnë
sepse Tregtari u mbyt. Në rregull.

275
00:14:24,344 --> 00:14:26,930
Njëri ishte një budalla i dehur,
të tjerët ishin nga jashtë.

276
00:14:27,013 --> 00:14:28,557
Nuk i njihja rrymat.

277
00:14:28,640 --> 00:14:30,183
Po, ashtu mendova.

278
00:14:31,309 --> 00:14:33,603
Derisa kjo u larë.

279
00:14:34,604 --> 00:14:36,606
Vrasja ishte rasti që më dhanë.

280
00:14:37,983 --> 00:14:39,109
Raporti i mjekut.

281
00:14:40,360 --> 00:14:42,445
Kur ka qenë hera e fundit që keni bërë një vrasje?

282
00:14:42,779 --> 00:14:45,657
- Një kohë të gjatë.
- Mm-hm.

283
00:14:46,908 --> 00:14:47,993
Shikoni atë.

284
00:14:48,076 --> 00:14:50,912
Dua të them, kush në emër të Zotit
a mund t'ia bëjë këtë një personi?

285
00:14:50,996 --> 00:14:53,373
<b>PETERKIN:</b> Ky është djali
që ndoqi John B nëpër qytet.

286
00:14:53,456 --> 00:14:56,293
<b>Zëvendës:</b> Cheryl tha se ai u mbyll
kur ajo shkoi ta merrte për DCS.

287
00:14:56,376 --> 00:14:57,794
U hodh nga makina e skuadrës.

288
00:14:58,420 --> 00:15:01,506
Ndoshta fëmija është rritur
në ligat e mëdha.

289
00:15:04,384 --> 00:15:05,384
Në rregull.

290
00:15:05,969 --> 00:15:06,969
punë të mbarë.

291
00:15:07,637 --> 00:15:08,637
faleminderit.

292
00:15:10,557 --> 00:15:11,766
<b>[DOOR OPEN]</b>

293
00:15:14,060 --> 00:15:15,145
<b><font color="

294
00:15:16,104 --> 00:15:18,607
- <b>NJERI
- <b>[SHIP HORN BLARES]</b>

295
00:15:18,690 --> 00:15:20,358
- <b>SARAH:</b> Uh...
- Jo, jo, jo, jo.

296
00:15:20,442 --> 00:15:21,627
- Oh, jo.
- Hej, më falni, zotëri?

297
00:15:21,651 --> 00:15:22,861
Prit, prit.
Jeni të shitur?

298
00:15:22,944 --> 00:15:24,487
<b>NJERI

299
00:15:24,571 --> 00:15:26,740
<b>JOHN B:</b> Zoti e mallkoftë. Oh, dreq.

300
00:15:27,741 --> 00:15:28,783
<b><font color="

301
00:15:29,659 --> 00:15:30,702
Hej, më ndiq.

302
00:15:30,785 --> 00:15:33,038
- Mirë, po. Sigurisht, në rregull.
- <b>JOHN B:</b> Um...

303
00:15:33,121 --> 00:15:35,749
- Hej, pra, a keni qenë ndonjëherë në një rimorkiator?
- <b>SARAH:</b> Po çfarë?

304
00:15:35,832 --> 00:15:37,208
Nuk je serioz.

305
00:15:37,292 --> 00:15:39,132
<b>JOHN B:</b> Duhet të flasim në mënyrën tonë
mbi këtë maune.

306
00:15:39,210 --> 00:15:40,503
- Mirë.
- E mora këtë.

307
00:15:40,587 --> 00:15:42,589
- Oh - në rregull.
- Këta janë njerëzit e mi. Vetëm prisni.

308
00:15:44,257 --> 00:15:46,426
<b>[PAstron fytin]</b>
Hej, kapak!

309
00:15:47,302 --> 00:15:48,386
Pra, një pyetje për ju ...

310
00:15:48,470 --> 00:15:51,765
Hm... shiko, mua dhe motra ime kemi vërtet nevojë
për të hipur në këtë varkë, burrë. A mund të kërcejmë?

311
00:15:53,016 --> 00:15:53,850
Nr.

312
00:15:53,934 --> 00:15:56,144
- Thjesht-- vetëm ndihmo një vëlla të dalë.
- <b>KAPITEN:</b> Jo.

313
00:15:57,896 --> 00:15:59,606
- Nuk mund ta bëj.
- Faleminderit për asgjë.

314
00:16:01,274 --> 00:16:02,609
<b>[PAstron fytin]</b>

315
00:16:04,778 --> 00:16:06,446
- Pra...
- <b>JOHN B:</b> Um...

316
00:16:06,947 --> 00:16:07,948
Pra...

317
00:16:09,366 --> 00:16:10,366
ata janë të rezervuar.

318
00:16:11,076 --> 00:16:12,076
OBSH?

319
00:16:12,327 --> 00:16:15,747
- Njerëzit e tu...
- <b>JOHN B:</b> Çfarë, ke një ide më të mirë?

320
00:16:16,581 --> 00:16:17,581
Po.

321
00:16:22,712 --> 00:16:24,422
- Këtu.
- <b>[PAstron fytin]</b> Në rregull.

322
00:16:25,507 --> 00:16:26,883
<b>SARAH:</b> Mirë, merr një tank.

323
00:16:28,426 --> 00:16:29,426
Nxitoni.

324
00:16:39,479 --> 00:16:41,898
- <b>NJERIU:</b> Ne jemi gati të largohemi.
- <b>SARAH:</b> Oh, Zoti im.

325
00:16:41,982 --> 00:16:43,733
<b>NJERIU:</b> Duhet të zbres në dhomën e motorit.

326
00:16:44,943 --> 00:16:45,986
<b>SARAH:</b> Na vjen keq.

327
00:16:46,569 --> 00:16:48,071
<b>[BORI BOAT BLARES]</b>

328
00:16:49,864 --> 00:16:51,574
- Shh.
- <b><font color="

329
00:16:51,658 --> 00:16:53,910
Pastaj jepni tre tërheqje në litar.
Në rregull.

330
00:16:53,994 --> 00:16:55,078
Kthehu, bir.

331
00:16:56,579 --> 00:16:57,739
- <b>[SHIP THUDS]</b>
- <b>[SARAH GASPS]</b>

332
00:16:58,415 --> 00:16:59,415
Në rregull.

333
00:17:00,500 --> 00:17:02,961
<b>[SIGHS]</b>
Ne po lëvizim.

334
00:17:04,045 --> 00:17:05,045
Po - po.

335
00:17:11,678 --> 00:17:13,596
Jam shumë i lumtur që ata ende po e bëjnë këtë.

336
00:17:14,139 --> 00:17:16,349
- Ruani qetësinë. Vazhdoni.
- <b>NJOFTUESI:</b> <i>Mirë se erdhe</i>

337
00:17:16,433 --> 00:17:18,768
- <i>në serialin e filmave veror.</i>
- <b><font color="

338
00:17:18,852 --> 00:17:21,312
E dini?
A nuk jeni të kënaqur që ju bëra të vini?

339
00:17:21,896 --> 00:17:23,565
Në ekstazë.
<b>[PAstron fytin]</b>

340
00:17:23,648 --> 00:17:25,358
Divani im ishte mjaft i rehatshëm, do të jem i sinqertë.

341
00:17:26,401 --> 00:17:27,861
Jemi jashtë zonës së gjelbër, burrë.

342
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
- Shok, <i>qetë,</i> në rregull?
- Jemi në mes të Kooklandisë.

343
00:17:31,072 --> 00:17:33,312
- Ky është vendi i fundit ku doja të isha.
- <i></i>Hesht, Papa.

344
00:17:34,909 --> 00:17:38,038
Hej...
a mund të marr dy Pepsis, ju lutem?

345
00:17:38,121 --> 00:17:39,497
- <b>SHITES:</b> Sigurisht.
- <b><font color="

346
00:17:40,165 --> 00:17:41,166
Hej, çfarë ka?

347
00:17:42,876 --> 00:17:44,002
si jeni?

348
00:17:45,045 --> 00:17:47,630
- Unë jam mirë.
- Mirë, mirë. Um...

349
00:17:48,715 --> 00:17:51,801
Thuaji djalit tënd se ne e dimë se çfarë bëri.

350
00:17:54,012 --> 00:17:56,556
Më falni, për cilin djalë e keni fjalën?

351
00:17:56,639 --> 00:17:57,639
Eh, ai do ta dijë.

352
00:18:00,477 --> 00:18:01,477
Mirupafshim.

353
00:18:01,978 --> 00:18:02,978
<b>KIE:</b> Dush.

354
00:18:07,025 --> 00:18:10,236
Sapo pashë Rafe, dhe ai tha, dhe unë citoj,

355
00:18:10,320 --> 00:18:12,572
"Thuaji djalit tënd se ne e dimë se çfarë bëri."

356
00:18:12,655 --> 00:18:13,782
- Çfarë është kjo?
- <b>JJ:</b> Um...

357
00:18:14,616 --> 00:18:16,409
- Ku është ai?
- Po aty.

358
00:18:18,620 --> 00:18:21,081
- E shkëlqyeshme, e gjithë skuadra e vdekjes. Ah!
- <b><font color="

359
00:18:21,706 --> 00:18:22,916
Thjesht të paralajmëroj, vëlla.

360
00:18:23,458 --> 00:18:25,418
Nëse më kthejnë,
Unë po dal duke lëkundur, mirë?

361
00:18:25,502 --> 00:18:27,796
- Fetë dhe dicin'. Unë jam në buzë tani.
- Po, po.

362
00:18:27,879 --> 00:18:30,006
Nëse kjo nuk funksionon,
E mora këtë pikërisht këtu.

363
00:18:30,090 --> 00:18:32,258
Po, po.
Pra, duhet të qëndrojmë në grup.

364
00:18:32,342 --> 00:18:34,528
- Nuk na fusin dot në grup.
- Si një shkollë peshqish.

365
00:18:34,552 --> 00:18:36,262
Qëndroni në shkollë.
Nuk mund të largohet nga shkolla.

366
00:18:36,346 --> 00:18:37,948
- <b>KIE:</b> Më vjen keq, JJ...
- Qëndroni në shkollë.

367
00:18:37,972 --> 00:18:41,684
Ju lutem më tregoni
se nuk ke sjellë armë këtu.

368
00:18:41,768 --> 00:18:42,852
- JJ, ka fëmijë.
- Jo!

369
00:18:42,936 --> 00:18:45,105
Kie, unë nuk e solla armën.
Gjithçka është në rregull, në rregull?

370
00:18:45,188 --> 00:18:47,690
Uau, faleminderit. Kjo është vërtet bindëse.
Më pëlqen, JJ.

371
00:18:47,774 --> 00:18:49,694
<b>NJOFTUESI:</b> <i>Mirë se erdhe në serialin e filmave veror...</i>

372
00:18:50,193 --> 00:18:53,113
Parimi themelor, ju djema.
Nuk ka sekrete mes Pogues.

373
00:18:53,196 --> 00:18:54,823
Për çfarë po flet Rafe?

374
00:18:54,906 --> 00:18:58,868
- <b>NJOFTUESI:</b> <i>Të gjitha të ardhurat...</i>
- <i></i>Kee, mund të bjerë sonte.

375
00:19:00,703 --> 00:19:01,704
Çfarë do të thotë kjo?

376
00:19:02,330 --> 00:19:04,666
"Mund të zbresë sonte."
Çfarë keni bërë?

377
00:19:05,542 --> 00:19:07,335
<b>JJ:</b> Moho, moho, moho.

378
00:19:10,130 --> 00:19:11,339
<b>[GRUNTS]</b>

379
00:19:15,718 --> 00:19:16,803
<b>SARAH:</b> Oh, Zoti im.

380
00:19:17,470 --> 00:19:18,638
<b>[JOHN B SIGHS]</b>

381
00:19:18,721 --> 00:19:21,266
- Cila është më hot që keni qenë ndonjëherë?
- Tani për tani.

382
00:19:22,183 --> 00:19:23,183
Njësoj.

383
00:19:24,686 --> 00:19:27,856
A ti... nuk e di,
doni të luani një lojë?

384
00:19:27,939 --> 00:19:29,691
- Jo, jo.
- E ftohtë.

385
00:19:29,774 --> 00:19:33,319
Pra, këtu është kjo lojë
Unë dhe motra ime luajmë.

386
00:19:34,112 --> 00:19:37,115
Quhet e vërteta ose guxim,
përveçse nuk ka guxim.

387
00:19:37,198 --> 00:19:39,284
Pra, është vetëm e vërteta, Sarah.
Kjo është e vërteta.

388
00:19:40,702 --> 00:19:41,702
Po.

389
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
Dëshironi të luani të vërtetën?

390
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Sigurisht.

391
00:19:48,459 --> 00:19:49,459
Në rregull.

392
00:19:50,420 --> 00:19:51,421
Mm.

393
00:19:51,504 --> 00:19:52,797
Ju merrni pyetjen e parë.

394
00:19:52,881 --> 00:19:54,641
<b>[ME AKSENTIN RUS]</b>
Pse e vrave Dimitrin?

395
00:19:55,383 --> 00:19:59,095
<b>[NË AKSENT RUS]</b> Oh, kjo është shumë e lehtë.
Dimitri, ai-- ai dinte shumë.

396
00:19:59,179 --> 00:20:01,306
Ai ishte i komprometuar.
<b>[QËSHKUR]</b>

397
00:20:01,764 --> 00:20:04,309
Po, ju e dini,
ne të gjithë dimë shumë, përfundimisht.

398
00:20:04,392 --> 00:20:05,560
- Ah.
- <b><font color="

399
00:20:06,269 --> 00:20:07,145
Radha ime.

400
00:20:07,228 --> 00:20:08,521
<b>JOHN B:</b> Mm-hm?

401
00:20:08,605 --> 00:20:10,398
Çfarë keni parë në pikturë?

402
00:20:10,899 --> 00:20:11,983
<b>[SIGHS]</b>

403
00:20:12,066 --> 00:20:14,986
Shiko, nuk mund t'ju them. Në rregull?

404
00:20:15,403 --> 00:20:17,280
- Pse?
- Sepse është për sigurinë tuaj.

405
00:20:17,363 --> 00:20:19,824
Por diçka ju bëri të dëshironi të shkoni
në arkiva, padyshim.

406
00:20:19,908 --> 00:20:22,410
Shiko, dikush që supozohej
të ishe i vdekur nuk ishte, në rregull?

407
00:20:23,745 --> 00:20:24,787
A pëlqen babai juaj?

408
00:20:26,039 --> 00:20:27,665
Po. Në rregull.
E dini çfarë?

409
00:20:28,082 --> 00:20:29,959
- Më vjen keq.
- Jo, është mirë.

410
00:20:30,043 --> 00:20:31,878
- Vetëm...
- Jo, nuk është. Unë jam një idiot i tillë.

411
00:20:31,961 --> 00:20:33,671
Kjo ishte një gjë vërtet e çalë për të thënë.

412
00:20:33,755 --> 00:20:35,006
<b>[SIGHS]</b>

413
00:20:36,633 --> 00:20:38,301
Nuk mund ta imagjinoj humbjen e babait tim.

414
00:20:39,928 --> 00:20:43,056
<b>[SIGHS]</b> E gjithë familja ime do të shpërbëhej
pa të.

415
00:20:44,015 --> 00:20:48,019
Të gjithë mendojnë
ai është ky djalë vërtet i pasur,

416
00:20:49,020 --> 00:20:51,731
por ai është i prerë, si ju,

417
00:20:52,148 --> 00:20:55,235
dhe ai e ka thyer bythën
për gjithçka që kemi.

418
00:20:55,944 --> 00:20:57,070
Ju e vlerësoni atë.

419
00:20:58,321 --> 00:20:59,321
Po.

420
00:20:59,781 --> 00:21:00,781
Unë bëj.

421
00:21:03,034 --> 00:21:05,620
<b>[SIGHS]</b>
Kështu ndihem për babin tim.

422
00:21:06,788 --> 00:21:08,206
Për këtë bëhet fjalë?

423
00:21:10,833 --> 00:21:15,088
Mirë, pra, ju e dini se si balenat
bëjnë ato zhurma të thella?

424
00:21:16,339 --> 00:21:19,634
Është si një...
<b>[ANËSIM]</b>

425
00:21:21,678 --> 00:21:22,678
Po?

426
00:21:23,012 --> 00:21:24,097
- Kështu...
- <b>[QËSHKUR]</b>

427
00:21:24,180 --> 00:21:26,349
...balena të tjera
dëgjoni njëri-tjetrin përtej oqeanit,

428
00:21:26,432 --> 00:21:30,937
dhe e di
Kjo tingëllon vërtet e çuditshme, por...

429
00:21:35,817 --> 00:21:37,986
Unë mund ta dëgjoj atë duke më thirrur ...

430
00:21:43,616 --> 00:21:44,993
sikur ai ka nevojë për ndihmën time.

431
00:21:50,873 --> 00:21:54,752
Por, uh, unë nuk mund t'i lejoj ndjenjat
ndërhyjnë në mision.

432
00:21:54,836 --> 00:21:56,629
<b><font color="
Jo. Jo, shoku.

433
00:21:56,713 --> 00:21:58,631
- Mm.
- Patjetër që jo.

434
00:21:58,715 --> 00:21:59,715
Mmm.

435
00:22:06,806 --> 00:22:10,393
Shiko, dëgjoj thundra,
Zakonisht mendoj se kuajt, jo zebrat.

436
00:22:10,476 --> 00:22:12,979
Dy turistë bien nga varka e tyre
në det të hapur,

437
00:22:13,062 --> 00:22:14,731
mbyteshin dhe peshkaqenët i morën.

438
00:22:14,814 --> 00:22:16,441
Po. Po.
e kuptoj. Por...

439
00:22:17,275 --> 00:22:18,443
kjo është disi e çuditshme.

440
00:22:18,526 --> 00:22:21,571
Së pari, ka shumë ujë
në mushkëri,

441
00:22:21,654 --> 00:22:25,366
dhe kjo më tregon se ata kishin vdekur
para se të godasin ujin, jo më pas.

442
00:22:25,825 --> 00:22:26,825
Pastaj, këtu është kjo.

443
00:22:27,452 --> 00:22:31,205
Lloji i njëjtë i plagëve në të dy kufomat.

444
00:22:31,289 --> 00:22:33,350
Tani, në fillim, mendova se ishte një pickim,
por nuk është.

445
00:22:33,374 --> 00:22:36,044
Ka një kthesë të rrumbullakët në brendësi.

446
00:22:36,127 --> 00:22:38,796
Mendoj se janë plagë mbrojtëse
nga një grep gafa.

447
00:22:38,880 --> 00:22:41,090
- Këngë gafa?
- Po. Ajo gjë me të cilën gjuan një peshk...

448
00:22:41,174 --> 00:22:42,800
Charlie, unë e di se çfarë është gafa.

449
00:22:42,884 --> 00:22:44,218
Në rregull, në rregull.

450
00:22:44,302 --> 00:22:48,306
Mendimi im është se kushdo që e ka bërë këtë
po përpiqej të shkatërronte provat.

451
00:22:48,389 --> 00:22:50,058
Ata i godisnin ato,
i hodhën në det

452
00:22:50,141 --> 00:22:52,185
dhe lërini peshkaqenët të bëjnë pjesën tjetër.

453
00:22:58,858 --> 00:23:00,526
<b>SARAH:</b> Mirë, shko, shko, shko, shko!

454
00:23:00,902 --> 00:23:02,671
- <b><font color="
- <b>JOHN B:</b> Hajde.

455
00:23:02,695 --> 00:23:04,781
<b>[VAZHDON TË BËRRITET NË KINZE]</b>

456
00:23:07,992 --> 00:23:08,992
<b>SARAH:</b> Më falni!

457
00:23:09,660 --> 00:23:11,162
- Eja i nxehtë!
- Më fal!

458
00:23:11,662 --> 00:23:13,706
- Më fal. <b>[SIGHS]</b>
- <b>[QESH]</b>

459
00:23:15,625 --> 00:23:17,377
- <b>JOHN B:</b> Ja këpuca jote.
- Faleminderit.

460
00:23:17,794 --> 00:23:19,504
Ua!
Uau.

461
00:23:20,213 --> 00:23:21,214
Oh, Zoti im.

462
00:23:21,839 --> 00:23:23,716
- Ne jemi të neveritshëm.
- <b>JOHN B:</b> Çfarë?

463
00:23:23,800 --> 00:23:25,885
Ne nuk do të hyjmë në arkiva
duken kështu.

464
00:23:25,968 --> 00:23:26,968
Pse jo?

465
00:23:27,011 --> 00:23:30,807
Ju premtoj se nuk do të na lejojnë të hyjmë
dukej sikur kemi dalë nga një moçal.

466
00:23:31,265 --> 00:23:32,265
Mirë, mirë.

467
00:23:33,351 --> 00:23:35,436
- <i>♪ Unë kurrë nuk ia kam kushtuar mendjen ♪</i>
- <b>[DY QESHUR]</b>

468
00:23:35,520 --> 00:23:38,856
<i>♪ Më mirë do të hiqja dorë gjatë gjithë kohës ♪</i>

469
00:23:38,940 --> 00:23:40,108
<i>♪ Për ju ♪</i>

470
00:23:40,191 --> 00:23:42,819
<b>SARAH:</b> Po për këtë dyqan?
Le të bëjmë pazar këtu.

471
00:23:42,902 --> 00:23:44,362
<b><font color="

472
00:23:45,363 --> 00:23:48,032
<b>SARAH:</b> Ua, Sanço.
Mendoj se kemi mbërritur.

473
00:23:50,159 --> 00:23:52,429
Sarah, nuk mendoj se e kupton.
Ky është si një organ

474
00:23:52,453 --> 00:23:54,163
me grupin e gabuar të gjakut.
Nuk funksionon.

475
00:23:54,247 --> 00:23:56,416
Ju jeni personi i vetëm më dramatik
Unë jam takuar ndonjëherë.

476
00:23:56,499 --> 00:23:58,960
- <b>JOHN B:</b> Jo, nuk jam.
- Po lesh kashmiri?

477
00:23:59,043 --> 00:24:00,753
Oh, Zoti im.
E keni parë këtë këmishë?

478
00:24:00,837 --> 00:24:02,755
- Po.
- Është 190 dollarë!

479
00:24:02,839 --> 00:24:04,632
Po, mos u shqetëso.
Unë do të sheqeros mama ty.

480
00:24:05,383 --> 00:24:07,885
- Sheqer mama?
- Po ca syze?

481
00:24:08,553 --> 00:24:09,887
Veprimi i vogël Clark Kent.

482
00:24:10,304 --> 00:24:12,432
Ju nuk kuptoni.
Unë nuk dua asgjë nga këtu.

483
00:24:12,515 --> 00:24:13,715
- John B?
- <b>Nëpunësi:</b> A mund të ndihmoj?

484
00:24:13,766 --> 00:24:15,935
<b>SARAH:</b> Po. Po, mundeni, zoti...

485
00:24:16,018 --> 00:24:17,770
- Zoti Ike.
- Ajk? Sarah.

486
00:24:17,854 --> 00:24:18,771
- Jonathan.
- Gjoni.

487
00:24:18,855 --> 00:24:22,483
Shoku im Jonathan këtu
ka nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrë.

488
00:24:23,276 --> 00:24:24,556
- Unë mund ta shoh atë.
- <b>SARAH:</b> Po.

489
00:24:27,113 --> 00:24:30,700
Uau! Dukesh sikur je gati
për kërcimin e shkollës së mesme.

490
00:24:30,783 --> 00:24:33,119
Më duket sikur më kanë nxjerrë jashtë
të kuartetit të berberit.

491
00:24:33,202 --> 00:24:35,538
Z. Ike, po në lidhje me shikuesit?

492
00:24:35,621 --> 00:24:37,474
- Unë nuk kam veshur shikues.
- Zgjedhje e shkëlqyer.

493
00:24:37,498 --> 00:24:40,251
Dhe ndoshta një buton rozë, disa dollarë?

494
00:24:40,334 --> 00:24:41,502
Bucks?
Çfarë është një dollar?

495
00:24:41,961 --> 00:24:42,961
Unë do të marr një palë.

496
00:24:43,546 --> 00:24:44,755
Shh.

497
00:24:44,839 --> 00:24:46,299
Thjesht pranoni fatin tuaj.

498
00:24:46,883 --> 00:24:47,883
<b>[Trokitje]</b>

499
00:24:48,217 --> 00:24:49,969
- <b>JOHN B:</b> Jo, nuk po del.
- Pse jo?

500
00:24:50,052 --> 00:24:52,138
<b>JOHN B:</b> Sepse me siguri do ta blesh

501
00:24:52,221 --> 00:24:54,474
- apo diçka?
- Po, mirë, nuk e keni gabim.

502
00:24:54,724 --> 00:24:57,310
- Po kontrollon veten?
- <b>JOHN B:</b> Jo, nuk jam!

503
00:24:57,935 --> 00:24:59,896
- Ndalo.
- <b>SARAH:</b> Relaksohuni, John B.

504
00:24:59,979 --> 00:25:02,023
Jo sikur nuk kam parë kurrë një djalë
në të brendshme më parë.

505
00:25:03,441 --> 00:25:06,527
Unë kam një vëlla.
Nxirre kokën nga ulluqi, John B.

506
00:25:06,611 --> 00:25:07,611
Po.

507
00:25:09,822 --> 00:25:11,157
Snazzy.

508
00:25:11,949 --> 00:25:12,867
Oh, njeri.

509
00:25:12,950 --> 00:25:14,660
- Tërhiqe mizën lart.
- E kuptova.

510
00:25:15,495 --> 00:25:18,807
- Sinqerisht, nëse dikush më pa në këtë ...
- <b><font color="

511
00:25:18,831 --> 00:25:19,707
Po.

512
00:25:19,790 --> 00:25:21,830
<b>SARAH:</b> Është një gjë e mirë
ne jemi në një mision sekret,

513
00:25:21,876 --> 00:25:24,462
pra duhet të supozojmë një identitet tjetër.

514
00:25:24,879 --> 00:25:27,298
Në fakt, ndoshta nuk duhet
të përdorim edhe emrat tanë të vërtetë.

515
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
Po, kështu që na duhen pseudonime.
Çfarë po mendon?

516
00:25:30,218 --> 00:25:31,385
Mmm...

517
00:25:31,469 --> 00:25:33,596
Vlad... nga...

518
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
Vjena.

519
00:25:35,431 --> 00:25:36,557
Çfarë është e imja?

520
00:25:36,641 --> 00:25:40,061
Në rregull. Uh, Valerie nga Quebec.

521
00:25:40,144 --> 00:25:43,356
- Hmm! <i>Valerie du Québec?</i>
- <i>A flisni frëngjisht?</i>

522
00:25:43,439 --> 00:25:45,024
<i>Oui, oui, zot. Et toi?</i>

523
00:25:45,107 --> 00:25:46,901
<b>JOHN B:</b> Jo. Jo, kaq.

524
00:25:46,984 --> 00:25:49,695
Pra, meqenëse duhet të më vishni,
Po ndihem e gjitha e mprehtë.

525
00:25:51,113 --> 00:25:52,990
- Unë duhet të të vesh.
- <i></i>Silleni.

526
00:25:54,200 --> 00:25:55,826
Uau. Duket e mrekullueshme.

527
00:25:56,619 --> 00:25:58,371
Është si dalja e parë e një nëne futbolli.

528
00:25:59,997 --> 00:26:01,290
Si ta vendos këtë?

529
00:26:01,374 --> 00:26:02,959
A është ajo një livando apo kumbull?

530
00:26:05,920 --> 00:26:07,004
Nr.

531
00:26:07,088 --> 00:26:09,632
Ky fustan vjen me nunchucks të integruara.

532
00:26:11,968 --> 00:26:12,968
<b>JOHN B:</b> Aah.

533
00:26:13,469 --> 00:26:14,303
Nr.

534
00:26:14,387 --> 00:26:15,555
<b>[FRYN MJEDRËN]</b>

535
00:26:16,389 --> 00:26:19,225
<i>♪ Këto ditë ndihem i trishtuar ♪</i>

536
00:26:19,934 --> 00:26:21,644
Uau. Ti dukesh...

537
00:26:22,562 --> 00:26:25,856
Cl-- Dua të them, ti-- po pastrohesh mirë, Val.

538
00:26:26,566 --> 00:26:28,734
Ju keni një mënyrë me fjalët, Vlad.

539
00:26:29,402 --> 00:26:30,486
Um...

540
00:26:30,570 --> 00:26:32,947
<b>[PAstron fytin]</b>
Pra, a kemi një fitues?

541
00:26:33,030 --> 00:26:34,448
Mendoj se kemi një fitues.

542
00:26:35,366 --> 00:26:36,409
Po, mendoj kështu.

543
00:26:36,492 --> 00:26:38,035
- Po.
- <b>[QËSHKUR]</b>

544
00:26:38,452 --> 00:26:39,996
<b>JOHN B:</b> Mund të të pyes diçka?

545
00:26:41,581 --> 00:26:42,707
Pse keni ardhur?

546
00:26:43,416 --> 00:26:45,626
- Për të përfunduar misionin.
- Jo, me të vërtetë.

547
00:26:49,797 --> 00:26:50,881
Sepse...

548
00:26:52,216 --> 00:26:54,802
<b><font color="
...Unë jam 16,

549
00:26:54,885 --> 00:26:57,638
dhe unë tashmë e di se çfarë
pjesa tjetër e jetës sime do të duket.

550
00:26:58,347 --> 00:27:02,518
Do të jenë... klube budallaqe jahtesh
mbushur me njerëz bosh

551
00:27:02,602 --> 00:27:04,353
duke bërë muhabet të kota,

552
00:27:04,437 --> 00:27:08,733
dhe më duket sikur nuk dal
të Bubble Wrap tani, nuk do ta bëj kurrë.

553
00:27:09,650 --> 00:27:12,778
Dhe pastaj, në kohën kur jam 30 vjeç,
Unë do të jem një alkoolike,

554
00:27:12,862 --> 00:27:14,488
dhe as që do ta vërej.

555
00:27:15,156 --> 00:27:17,867
Epo, do të doja
disa nga ato Flluskë Flluskë.

556
00:27:19,368 --> 00:27:20,828
Kini kujdes se çfarë dëshironi.

557
00:27:25,916 --> 00:27:27,376
- <b><font color="
- Një...

558
00:27:28,336 --> 00:27:31,339
Më e mira për ta mbajtur atë profesional.
Kemi një punë për të bërë. Hajde.

559
00:27:31,797 --> 00:27:33,215
Arkivat. Tani.

560
00:27:34,634 --> 00:27:37,970
Mirë, biblioteka nuk është e hapur gjithë natën,
kështu që duhet të nxitojmë.

561
00:27:38,387 --> 00:27:39,930
<b>[LUAJTJE KONTROLL I FILMIT TË MENUAR]</b>

562
00:27:40,014 --> 00:27:42,266
<b>[TË shtëna armësh në film]</b>

563
00:27:43,142 --> 00:27:44,352
- <b>[WHISPERS]</b> JJ?
- Çfarë?

564
00:27:44,935 --> 00:27:45,936
Duhet të piqem.

565
00:27:46,520 --> 00:27:47,396
Mbaje atë.

566
00:27:47,480 --> 00:27:49,815
Nuk e mbaj dot.
Kam pirë shumë sodë.

567
00:27:49,899 --> 00:27:52,419
- Është shumë e ekspozuar. Ata do të na shohin plotësisht.
- <b>PAPA:</b> Më duhet të shkoj.

568
00:27:54,987 --> 00:27:57,707
- <b>[NE FILM]</b> <b>NJERI
- Po bllokojnë banjat.

569
00:27:58,658 --> 00:28:00,284
<b>NJERI

570
00:28:00,368 --> 00:28:02,638
- <i>kishte të bënte diçka me këtë?</i>
- Eja këtu. Unë e di ku.

571
00:28:02,662 --> 00:28:04,747
<b>NJERI
është po aq i mirë sa i imi, Larry.</i>

572
00:28:04,830 --> 00:28:05,998
Hej, ku do të shkosh?

573
00:28:06,916 --> 00:28:08,376
Duhet ta ndrydhim.

574
00:28:08,459 --> 00:28:11,003
- Do ta mbani për njëri-tjetrin?
- <b>NJERI

575
00:28:11,253 --> 00:28:13,756
<i>dhe dikush është përgjegjës.</i>

576
00:28:14,298 --> 00:28:17,593
- <b>NJERI
- <b>[PING NE FILM]</b>

577
00:28:20,388 --> 00:28:22,848
<b>NJERI
u zhvendos në fushë.</i>

578
00:28:22,932 --> 00:28:25,184
- <b>[DUKE URINIM]</b>
- <b><font color="

579
00:28:25,267 --> 00:28:26,560
<b>[EKSPLOZIONI NË FILM]</b>

580
00:28:27,061 --> 00:28:28,479
Kjo ndjehet më mirë se një blowjob.

581
00:28:28,562 --> 00:28:29,939
Sikur e dini se si ndihet.

582
00:28:30,981 --> 00:28:34,235
Kjo ndjehet më mirë se sa imagjinoj
një blowjob do të ndihej si.

583
00:28:34,568 --> 00:28:36,153
<b>[MBYLLET ZIP]</b>

584
00:28:36,237 --> 00:28:37,738
<b>NJERI

585
00:28:38,489 --> 00:28:41,367
- <i>Kolonel Edwards dha sinjalin për të qëlluar.</i>
- <i></i>Ti sjell paqebërësin?

586
00:28:41,450 --> 00:28:43,285
Oh, dreq, e harrova.

587
00:28:43,369 --> 00:28:45,079
- E ke harruar?
- Nxitoni! Nxitoni!

588
00:28:45,162 --> 00:28:48,499
Shoku, ti kishe një punë.
Kjo është gjithçka që të kërkova të bësh, burrë.

589
00:28:48,582 --> 00:28:51,168
- E di. Le të kthehemi.
- Çfarë ka, Pogues?

590
00:28:51,252 --> 00:28:53,132
- Çfarë ka, Rafe?
- Si po kaloni sonte?

591
00:28:53,170 --> 00:28:55,190
- A nuk ju ka kaluar koha e gjumit?
- <b>RAFE:</b> Unë dua të flasim.

592
00:28:55,214 --> 00:28:57,049
- Hej, hej.
- Qetësohu, Topper.

593
00:28:57,133 --> 00:28:59,218
Po, ishte një punë e bukur
bëre në barkën time.

594
00:28:59,301 --> 00:29:01,137
- Nuk e di se çfarë do të thuash.
- <b>TOPPER:</b> Sigurisht.

595
00:29:01,220 --> 00:29:02,888
Jo aq trupmadh pa armë tani, apo jo?

596
00:29:02,972 --> 00:29:06,058
Bëj edhe një hap,
Unë do ta shqyej atë fytyrën parapubeshente.

597
00:29:06,142 --> 00:29:07,852
Ndihesh mirë, duke vjedhur mut?

598
00:29:07,935 --> 00:29:10,271
A është nëna juaj krenare për ju?
A është babai juaj?

599
00:29:10,354 --> 00:29:11,731
- <b>JJ:</b> Tani, attaboy!
- <b>RAFE:</b> Uu!

600
00:29:11,814 --> 00:29:14,108
- Me grusht, kështu, në rregull?
- <b>KELCE:</b> Në rregull--

601
00:29:15,359 --> 00:29:17,069
- Hajde, Pogue.
- <b>JJ:</b> Le të shkojmë!

602
00:29:19,196 --> 00:29:20,239
Le të shkojmë!

603
00:29:21,449 --> 00:29:23,826
- <b>RAFE:</b> Blloko atë! Mbaje të qetë, burrë!
- <b><font color="

604
00:29:23,909 --> 00:29:25,829
- <b>[JJ GROANS]</b>
- <b>KELCE:</b> Hajde. Le të shkojmë, Pogue.

605
00:29:26,162 --> 00:29:27,663
<b>[ALL GRUNTING]</b>

606
00:29:29,206 --> 00:29:30,833
<b>RAFE:</b> Hej, goditi bythën e tij, Top!

607
00:29:31,917 --> 00:29:32,918
<b>JJ:</b> Hajde Rafe!

608
00:29:33,753 --> 00:29:35,087
Gjithçka që ke?

609
00:29:35,171 --> 00:29:38,132
Lëreni atë, Topper!
Gomar fashist!

610
00:29:38,716 --> 00:29:40,176
- <b>[Bërtit]</b>
- <b><font color="

611
00:29:41,594 --> 00:29:44,221
- Hej, dëgjo Papa. Gjithçka që duhet të bëni...
- <b>KIE:</b> Krye, ndalo!

612
00:29:44,305 --> 00:29:47,183
- ...është pranimi i përgjegjësisë personale.
- <b>PAPA:</b> Vidhos, Kook!

613
00:29:49,310 --> 00:29:50,978
<b>KIE:</b> Oh, më lësho, Rafe!

614
00:29:51,061 --> 00:29:53,397
- <b>RAFE:</b> Qëndro larg kësaj, Kiara!
- <b>PAPA:</b> Kie! Je mire?

615
00:29:53,481 --> 00:29:54,690
<b><font color="

616
00:29:54,774 --> 00:29:56,484
<b>TOPER:</b> Hajde, njeri. Thjesht pranoje!

617
00:29:56,567 --> 00:29:57,943
- Pranoje se e ke bërë, kurvë!
- Oh!

618
00:29:59,445 --> 00:30:01,447
- <b>TOPPER:</b> Hajde!
- <b>[JJ RRËNIME]</b>

619
00:30:01,530 --> 00:30:04,074
<b>TOPER:</b> Ti nuk ngatërrohesh me mua, Pogue!
Më dëgjon?

620
00:30:04,158 --> 00:30:05,451
Unë do t'ju jap një shans.

621
00:30:05,534 --> 00:30:08,078
- <b>[PAPA MBYTET]</b>
- <b><font color="

622
00:30:08,537 --> 00:30:10,039
Një shans.
Hajde! Një!

623
00:30:10,122 --> 00:30:11,749
Keni ndonjë gjë që doni të thoni, vëlla?

624
00:30:11,832 --> 00:30:13,751
Hajde!
Keni diçka që dëshironi të thoni?

625
00:30:15,586 --> 00:30:17,129
- Mut!
- <b>JJ:</b> Papa?

626
00:30:17,213 --> 00:30:18,756
<b>RAFE:</b> Përfundoje, krye!

627
00:30:22,593 --> 00:30:24,470
<b>[GAZIM TË TURMËS, KURTIMIT]</b>

628
00:30:29,850 --> 00:30:31,435
<b>[NE FILM]</b>
<b>NJERI

629
00:30:31,852 --> 00:30:33,646
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> Largohu prej tij!

630
00:30:33,729 --> 00:30:35,856
<b>[KOLLËT DHE FËSHIRAT]</b>

631
00:30:35,940 --> 00:30:37,608
<b>KIE:</b> Kelce, lere JJ!

632
00:30:37,691 --> 00:30:39,360
- <b>[TURMA GËZUAR]</b>
- <b>[KOLLËT]</b>

633
00:30:39,443 --> 00:30:40,736
<b>RAFE:</b> Le të ikim nga këtu.

634
00:30:43,030 --> 00:30:46,784
Moti i shenjtë, për pak sa nuk e vrave, o burrë!
<b>[QESH]</b>

635
00:30:47,535 --> 00:30:48,869
<b><font color="

636
00:30:48,953 --> 00:30:50,633
- <b>RAFE:</b> Hej, le të shkojmë, Kelce!
- <b>[KOLLËT]</b>

637
00:30:50,704 --> 00:30:51,704
Je mire?

638
00:30:52,498 --> 00:30:53,791
Ne jemi në rregull.

639
00:30:53,874 --> 00:30:55,459
Ti je një idiot i çuditshëm.

640
00:30:55,543 --> 00:30:57,623
- Të kam shpëtuar bythën. Hajde.
- <b>NJERI

641
00:30:58,003 --> 00:30:59,672
<i>nuk e kemi parë të fundit të...</i>

642
00:31:04,552 --> 00:31:06,637
- <b>SARAH:</b> Faleminderit.
- <b>SHOFER:</b> Po, po.

643
00:31:13,018 --> 00:31:14,311
<b><font color="

644
00:31:14,395 --> 00:31:16,355
në anën tjetër
të qendrës studentore.

645
00:31:17,731 --> 00:31:20,818
- Ke qenë ndonjëherë këtu më parë?
- Nuk kam qenë kurrë në kolegj, jo.

646
00:31:20,901 --> 00:31:22,361
Ky është një boshllëk në stërvitjen tuaj.

647
00:31:22,903 --> 00:31:23,903
si ju pëlqen?

648
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Deri këtu, shumë mirë.

649
00:31:26,740 --> 00:31:28,242
Pra, babai im shkoi këtu.

650
00:31:28,325 --> 00:31:30,035
- Uh-huh.
- Dhe pastaj babai i tij shkoi këtu,

651
00:31:30,119 --> 00:31:31,954
dhe pastaj babai i babait të tij shkoi këtu.

652
00:31:32,037 --> 00:31:33,539
Është shumë e përafërt.

653
00:31:33,622 --> 00:31:36,667
Po, e di. Ai do të kishte
një aneurizëm absolute nëse nuk shkoja këtu,

654
00:31:36,750 --> 00:31:39,670
që është disi e bezdisshme,
por çfarë mund të bësh?

655
00:31:39,753 --> 00:31:40,754
Po ju?

656
00:31:41,505 --> 00:31:42,882
Uh... kolegji nuk ka bërë kurrë

657
00:31:42,965 --> 00:31:45,050
- Me të vërtetë kam qenë në radarin tim, kështu që...
- <b>[BIRRË BIBLIOTEKA TË TELEFONIT]</b>

658
00:31:45,426 --> 00:31:46,426
Uh-oh.

659
00:31:46,886 --> 00:31:48,012
<b>[WHISPERS]</b>
Është mbajtësi im.

660
00:31:48,679 --> 00:31:49,739
- Oh...
- <b>SARAH:</b> i thashë

661
00:31:49,763 --> 00:31:51,307
Po e kaloja natën te Scarlet's.

662
00:31:51,390 --> 00:31:54,435
Dhe çfarë do të mendonte
po ta dinte qe ti ishe me mua?

663
00:31:54,518 --> 00:31:56,353
Do të varesha për tradhti.

664
00:31:56,437 --> 00:31:58,248
- <b>[GASPS]</b> Si simpatizant i Pogue?
- <b><font color="

665
00:31:58,272 --> 00:31:59,857
<b>[GASPS]</b>
Oh, zoti im.

666
00:32:00,357 --> 00:32:02,776
Duhet të jesh i kujdesshëm
vëllazërimi me armikun, Valeri.

667
00:32:02,860 --> 00:32:05,195
Prisni një minutë. Të ka rrëmbyer?
Apo ju drogoni?

668
00:32:05,279 --> 00:32:09,950
<b>[ME AKSENT FRANCEZ]</b> Jo, erdha
nga vetë njohja ime, pas një drejtimi.

669
00:32:10,034 --> 00:32:11,744
Oh A e njohim ne këtë armik?

670
00:32:11,827 --> 00:32:12,827
Ju bëni.

671
00:32:13,329 --> 00:32:14,997
Ai punonte për ju.

672
00:32:15,080 --> 00:32:17,583
Jo, jo, jo.
Nuk është hajduti i skubave, apo jo?

673
00:32:18,000 --> 00:32:19,543
Ai nuk është ai që mendoni.

674
00:32:19,627 --> 00:32:22,796
Zot mir, ai po punon
disa psiopa të mirë për ty, Val.

675
00:32:23,964 --> 00:32:25,257
Ai është një operator i qetë.

676
00:32:26,300 --> 00:32:27,426
Jo, ai nuk është.

677
00:32:27,843 --> 00:32:29,011
- Uh-
- <b>[GIGGLING]</b>

678
00:32:29,094 --> 00:32:30,094
Huh.

679
00:32:31,931 --> 00:32:33,307
Ai është vërtet i ngathët.

680
00:32:33,766 --> 00:32:35,851
Ai bën armë me gisht shumë shpesh.

681
00:32:35,935 --> 00:32:37,061
<b>[BLOWS]</b>

682
00:32:38,312 --> 00:32:43,442
Dhe ai nuk e ka absolutisht asnjë ide
kur të bëni një lëvizje.

683
00:32:45,611 --> 00:32:49,323
Por unë mendoj se mund të jem në gjendje
për ta kthyer këtë, zotëri.

684
00:32:49,406 --> 00:32:51,867
Më mirë të jesh i kujdesshëm, Valeri.

685
00:32:51,951 --> 00:32:53,744
Një herë një Pogue, gjithmonë një Pogue.

686
00:32:56,413 --> 00:32:59,583
Në rregull, Vlad,
është koha për të luajtur lojën e së vërtetës.

687
00:32:59,667 --> 00:33:01,835
- Përsëri?
- Pse dreqin jemi këtu?

688
00:33:02,628 --> 00:33:05,089
Shiko, Sarah, të thashë tashmë.
Unë nuk mund t'ju them.

689
00:33:05,172 --> 00:33:07,967
Mirë, mirë, intel në mision
është çmimi i biletës,

690
00:33:08,050 --> 00:33:10,010
dhe unë jam e vetmja mënyrë për të hyrë.

691
00:33:10,094 --> 00:33:11,136
Është zgjedhja juaj.

692
00:33:11,762 --> 00:33:14,056
- Duhet ta di.
- Mirë.

693
00:33:16,100 --> 00:33:17,810
<b>[SIGHS]</b>
Për dhimbjen e vdekjes?

694
00:33:18,227 --> 00:33:19,311
Mm-hm.

695
00:33:22,189 --> 00:33:23,357
Unë jam në një gjueti thesari.

696
00:33:25,693 --> 00:33:27,069
<b>[QESH]</b>

697
00:33:27,695 --> 00:33:28,695
Çfarë?

698
00:33:31,824 --> 00:33:33,283
Oh, dreq, ju jeni serioz.

699
00:33:33,826 --> 00:33:35,869
Shiko, kam arsye të besoj
se Danimarka Tanny

700
00:33:35,953 --> 00:33:37,913
ishte i vetmi i mbijetuar
të rrënimit të Tregtarit Mbretëror.

701
00:33:38,956 --> 00:33:40,791
Shiko, unë-- e di që kjo tingëllon e çmendur, në rregull,

702
00:33:40,874 --> 00:33:43,335
por jam i sigurt se ai u largua
me 400 milionë ar,

703
00:33:43,419 --> 00:33:45,921
çka do të kishte mundur
për të blerë Tannyhill.

704
00:33:46,714 --> 00:33:49,633
Dhe unë mendoj vendndodhjen e atij thesari
është në letrat e tij.

705
00:33:51,176 --> 00:33:52,386
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

706
00:33:53,721 --> 00:33:55,431
Ju thatë 400 milionë?

707
00:33:55,514 --> 00:33:56,765
Kjo është një shumë Flluskë Wrap.

708
00:33:57,975 --> 00:33:59,560
Do të flas me bibliotekaren.

709
00:34:00,477 --> 00:34:01,979
Kjo është një ide fantastike.

710
00:34:04,273 --> 00:34:06,108
Nuk mund t'ju them sa mirënjohës jemi

711
00:34:06,191 --> 00:34:08,610
për të marrë materialet Tanny
nga babai juaj.

712
00:34:08,694 --> 00:34:10,320
- Sigurisht.
- Është pikërisht atje lart.

713
00:34:10,404 --> 00:34:11,405
faleminderit.

714
00:34:12,865 --> 00:34:14,241
- Faleminderit.
- Mm-hm.

715
00:34:14,324 --> 00:34:15,324
Po.

716
00:34:17,286 --> 00:34:20,080
- <b>SARAH:</b> Në rregull.
- <b>[SIGHS]</b> Poshtë vrimës së lepurit.

717
00:34:20,164 --> 00:34:21,165
Ja ku po shkojmë.

718
00:34:29,131 --> 00:34:34,178
Aty thuhet se Danimarka i ka përdorur paratë
ai bëri nga Tannyhill për të blerë skllevër

719
00:34:34,261 --> 00:34:36,305
dhe u jepni lirinë e tyre.

720
00:34:36,722 --> 00:34:40,684
Ai thotë
se ai akuzohej për nxitje të revoltës.

721
00:34:40,768 --> 00:34:42,478
Kjo është para Luftës Civile.

722
00:34:42,895 --> 00:34:44,188
Prandaj e varën.

723
00:34:45,981 --> 00:34:47,149
Më lejoni ta shoh këtë.

724
00:34:47,232 --> 00:34:48,358
<b><font color="

725
00:34:50,235 --> 00:34:51,278
Kontrolloni këtë.

726
00:34:51,695 --> 00:34:54,031
- <b>SARAH:</b> Këto janë ditëlindjet.
- Po, Danimarka Tanny.

727
00:34:54,573 --> 00:34:58,368
<b>SARAH:</b> Cecilia, Robert, Lewis,
dhe Abrahami. Tre djemtë e tij.

728
00:34:58,869 --> 00:35:01,705
Po. Prisni një minutë.

729
00:35:03,373 --> 00:35:05,226
- <b>SARAH:</b> A është kjo një foto e--
- <b>JOHN B:</b> Ar.

730
00:35:05,250 --> 00:35:08,087
Kështu e bleu tokën.
Është - është ari britanik.

731
00:35:09,254 --> 00:35:10,923
Kjo është ajo që ishte tek Tregtari.

732
00:35:11,882 --> 00:35:12,883
<b>[QËSHKUR]</b>

733
00:35:12,966 --> 00:35:14,009
<b>SARAH:</b> Bingo.

734
00:35:15,636 --> 00:35:18,305
Kjo është ajo që kemi gjetur
kur u vendosëm për herë të parë.

735
00:35:20,474 --> 00:35:21,474
Prit, çfarë është kjo?

736
00:35:22,559 --> 00:35:26,605
<b>SARAH:</b> Kjo është korrespondenca e fundit.

737
00:35:26,688 --> 00:35:31,068
Prit, kjo është në Gullah,
gjuha e humbur kreole.

738
00:35:31,485 --> 00:35:32,653
Mund ta lexoni?

739
00:35:33,362 --> 00:35:34,571
Nr. Mm-mm.

740
00:35:34,988 --> 00:35:36,657
Uroj, por jo.

741
00:35:36,740 --> 00:35:40,369
Pra, Danimarka e merr vesh
se posi po vjen për të.

742
00:35:41,286 --> 00:35:42,726
Prit, cila është data në letër?

743
00:35:43,205 --> 00:35:47,042
Është... 3 maj 1844.

744
00:35:47,960 --> 00:35:49,253
Prisni, kjo është ...

745
00:35:49,336 --> 00:35:50,671
Atë ditë ai vdiq.

746
00:35:52,631 --> 00:35:54,424
Dhe kjo i drejtohet Robertit.

747
00:35:55,217 --> 00:35:58,846
Kështu që ditën që ai vdes,
ai i shkruan një letër djalit të tij?

748
00:35:58,929 --> 00:36:00,931
Në një gjuhë që vetëm ata mund ta kuptojnë.

749
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Prisni një minutë.

750
00:36:05,269 --> 00:36:06,311
Çfarë?

751
00:36:07,563 --> 00:36:08,730
<b>[WHISPERS]</b>
Le të shohim...

752
00:36:18,448 --> 00:36:20,450
<b>[DETI THIRON]</b>

753
00:36:21,493 --> 00:36:22,661
<b>Zëvendës:</b> Ne patëm fat.

754
00:36:22,744 --> 00:36:25,247
Ka një aparat fotografik në një panel diellor.

755
00:36:26,123 --> 00:36:30,169
Ne nuk mund të dallojmë një fytyrë,
por ne ishim në gjendje të identifikonim varkën tjetër.

756
00:36:30,252 --> 00:36:32,012
- <b>[SCOFFS]</b>
- <b>DR. THORNTON:</b> E kujt është ajo barkë?

757
00:36:32,045 --> 00:36:33,547
Regjistruar në Heyward.

758
00:36:34,381 --> 00:36:35,883
Ne mendojmë se ky është fëmija i tij.

759
00:36:35,966 --> 00:36:39,344
<b>TOPER:</b> Në rregull, kështu mendoi ajo
se e bëra këtë deputet, apo jo?

760
00:36:39,428 --> 00:36:41,388
Të thashë, mami,
jo gjithçka është faji im.

761
00:36:41,471 --> 00:36:43,599
Mund të flasim për këtë privatisht, ju lutem?

762
00:36:45,267 --> 00:36:46,602
Pra, çfarë ndodh tani?

763
00:36:46,685 --> 00:36:48,729
Epo, nëse ngrini akuza,

764
00:36:49,271 --> 00:36:50,856
do të varet nga gjykata për të mitur.

765
00:36:51,315 --> 00:36:54,109
Tani Papa është 16 vjeç.
Mund të gjykohet si i rritur.

766
00:36:54,776 --> 00:36:55,776
Ai do të bënte kohë.

767
00:36:58,071 --> 00:36:59,573
<b>DR. THORNTON:</b> Shtypni akuza.

768
00:37:01,325 --> 00:37:04,578
- E di, Heyward, uh...
- Zëvendës, thashë akuza për shtyp.

769
00:37:05,829 --> 00:37:07,206
Po, në rregull.
Ne jemi në të.

770
00:37:12,586 --> 00:37:14,504
<b>[BORI BOAT BLARES]</b>

771
00:37:14,588 --> 00:37:17,424
<b>SARAH:</b> Babai im do të më vrasë
për të qenë jashtë gjithë natën,

772
00:37:17,507 --> 00:37:19,676
por të paktën e përfunduam misionin.

773
00:37:19,760 --> 00:37:20,761
<b>JOHN B:</b> Po. Po.

774
00:37:22,137 --> 00:37:25,807
E dini, duke folur për misionin,
nuk je aq i keq sa mendoja se do të ishe.

775
00:37:25,891 --> 00:37:29,978
- <b>[SARAH QESH]</b> Epo, çfarë prisnit?
- <b>JOHN B:</b> Dëshironi t'i përgjigjem kësaj?

776
00:37:30,312 --> 00:37:33,315
Unë kam një ide.
Ndoshta një princeshë Kook?

777
00:37:34,483 --> 00:37:35,859
Bubble Wrap mbretëreshë?

778
00:37:35,943 --> 00:37:37,694
- Diçka e tillë.
- <b>[QESH]</b>

779
00:37:37,778 --> 00:37:39,696
I pasjellshëm me kamerierët minimalisht,
lloj gjëje.

780
00:37:39,780 --> 00:37:42,407
Oh! Kjo dhemb.

781
00:37:42,491 --> 00:37:44,117
- Po.
- Thjesht duke thënë.

782
00:37:45,077 --> 00:37:46,437
Nuk je as ajo që prisja.

783
00:37:48,080 --> 00:37:49,248
Shumë më e çuditshme.

784
00:37:49,957 --> 00:37:52,292
Si fillim, ju jeni plotësisht ADD.

785
00:37:52,751 --> 00:37:55,087
Uh... oh... Po.

786
00:37:55,170 --> 00:37:56,170
- Po.
- Po.

787
00:37:56,630 --> 00:38:01,885
Dhe mendova se ishe
ky me të vërtetë i qetë, surfer, shoku-vëlla.

788
00:38:01,969 --> 00:38:02,844
<b>JOHN B:</b> Mm?

789
00:38:02,928 --> 00:38:06,265
Dhe rezulton
ju jeni në një xhihad atëror.

790
00:38:07,057 --> 00:38:09,601
Po, thjesht po përpiqem
për ta përkthyer këtë letër.

791
00:38:12,521 --> 00:38:13,521
Hej...

792
00:38:15,148 --> 00:38:16,316
Për të thyer pritshmëritë.

793
00:38:16,400 --> 00:38:18,151
- <i>Salud.
- Salud.</i>

794
00:38:24,032 --> 00:38:25,033
Pra...

795
00:38:26,493 --> 00:38:28,662
si do të jetë kur të kthehemi?

796
00:38:31,665 --> 00:38:32,665
Me çfarë?

797
00:38:34,793 --> 00:38:35,793
Epo...

798
00:38:36,628 --> 00:38:38,380
ju e dini, si, um ...

799
00:38:40,215 --> 00:38:41,925
- Kjo?
- Po.

800
00:38:46,054 --> 00:38:49,182
Asgjë nuk ndryshon, mendoj?

801
00:38:51,518 --> 00:38:52,518
E drejtë?

802
00:38:55,105 --> 00:38:56,940
Unë do të kthehem në flluskë.

803
00:38:57,482 --> 00:39:00,986
Si, Topper kthehet në flluskë?

804
00:39:03,947 --> 00:39:04,947
Po.

805
00:39:06,366 --> 00:39:10,579
Dhe, um...
Unë mendoj se do të ktheheni në të qenit një...

806
00:39:11,872 --> 00:39:12,998
një i arratisur.

807
00:39:15,792 --> 00:39:16,877
Po.

808
00:39:20,505 --> 00:39:22,090
Megjithatë, pata një ditë vërtet të mrekullueshme.

809
00:39:23,759 --> 00:39:24,759
Edhe mua.

810
00:39:29,181 --> 00:39:31,808
<b>JJ:</b> Mos e lejo të të hyjë në kokë.
Tre prej tyre dhe dy prej nesh.

811
00:39:31,892 --> 00:39:34,227
- Kjo është një mut tipik i Kook-ut.
- <b>KIE:</b> Ferr, po.

812
00:39:34,311 --> 00:39:36,351
<b>JJ:</b> Cili ishte procesi juaj i mendimit,
duke përdorur kokën?

813
00:39:36,730 --> 00:39:39,566
Nuk e di, burrë.
Unë veprova vetëm nga instinkti.

814
00:39:39,649 --> 00:39:41,068
- Po.
- Unë isha një kafshë me qoshe.

815
00:39:41,151 --> 00:39:44,071
<b>HEJWARD:</b> Hej, Papa,
dikush këtu për t'ju parë.

816
00:39:44,154 --> 00:39:46,365
<b>[BISEDA E RADIOS]</b>

817
00:39:46,907 --> 00:39:47,783
Mbrëmje, oficer.

818
00:39:47,866 --> 00:39:50,535
Kam një urdhër arresti
për shkatërrim të pronës.

819
00:39:50,619 --> 00:39:53,038
- <b>HEYWARD:</b> Çfarë?
- <b>Zëvendës:</b> Duart ku mund t'i shoh.

820
00:39:53,121 --> 00:39:55,801
- Zonjë e re, largohu.
- <b><font color="

821
00:39:55,874 --> 00:39:57,834
- Shikoni urdhrin.
- Po e arrestoni?

822
00:39:57,918 --> 00:39:59,419
Thjesht po arrestoni djalin tim?

823
00:39:59,503 --> 00:40:01,784
- <b>KIE:</b> Kini kujdes!
- <b>HEYWARD:</b> Shoupe, po dëgjon?

824
00:40:01,838 --> 00:40:03,878
<b>SHOUPE:</b> ...ju thoni se mundeni
dhe do të mbahet kundër jush

825
00:40:03,924 --> 00:40:04,966
në gjykatë.

826
00:40:05,050 --> 00:40:08,178
- Ju keni të drejtën e një avokati.
- Sa të kanë paguar o burrë?

827
00:40:08,261 --> 00:40:10,555
<b><font color="

828
00:40:27,239 --> 00:40:28,365
<b>JJ:</b> Nuk ishte ai!

829
00:40:30,117 --> 00:40:31,117
isha unë.

830
00:40:33,662 --> 00:40:34,955
Ai u përpoq të më largonte,

831
00:40:35,747 --> 00:40:38,041
por isha i çmendur
sepse ai sapo ishte rrahur.

832
00:40:38,125 --> 00:40:41,211
Isha shumë i mërzitur nga ata budallenj
nga Figura tetë që kam humbur mut.

833
00:40:44,423 --> 00:40:46,423
Nuk mund të të lë të marrësh fajin
për diçka që bëra.

834
00:40:47,050 --> 00:40:48,427
Keni shumë për të humbur.

835
00:40:48,510 --> 00:40:50,887
- JJ, çfarë po bën?
- Po them të vërtetën.

836
00:40:52,055 --> 00:40:54,975
Për një herë në jetën time të mallkuar,
Unë do të them të vërtetën.

837
00:40:57,561 --> 00:40:59,563
- Mora edhe varkën e plakut të tij.
- Çfarë dreqin?

838
00:40:59,646 --> 00:41:01,815
- JJ, hajde.
- Vetëm hesht, Papa!

839
00:41:02,607 --> 00:41:03,607
Thjesht hesht.

840
00:41:05,694 --> 00:41:06,695
Ai është një fëmijë i mirë.

841
00:41:08,071 --> 00:41:09,281
Ti e di nga jam.

842
00:41:09,781 --> 00:41:10,781
Po.

843
00:41:12,784 --> 00:41:13,784
Kjo isha e gjitha unë.

844
00:41:14,286 --> 00:41:15,370
<b>[SIGHS]</b>

845
00:41:18,039 --> 00:41:19,040
Kjo është e gjithë e vërteta?

846
00:41:20,834 --> 00:41:22,085
E gjithë e vërteta, betohu në Zot.

847
00:41:22,169 --> 00:41:24,049
Unë e di se çfarë mendoni, dreqin,
Unë po pyes Papa.

848
00:41:32,095 --> 00:41:33,472
Po, kjo e mbulon atë.

849
00:41:36,057 --> 00:41:37,809
<b>[Të rrahura me pranga]</b>

850
00:41:40,395 --> 00:41:41,980
<b>[Përplasja e dyerve të makinave]</b>

851
00:41:48,487 --> 00:41:50,113
- <b><font color="
- <b>PAPA:</b> Mut!

852
00:41:50,197 --> 00:41:51,197
<b>HEJWARD:</b> Papa?

853
00:41:52,449 --> 00:41:53,449
Papa!

854
00:42:00,040 --> 00:42:01,416
<b>[Të rrahura me pranga]</b>

855
00:42:03,335 --> 00:42:04,669
<b>SHOUPE:</b> Atje, djalë i ashpër.

856
00:42:11,218 --> 00:42:13,178
- <b>[Përplasja e DERËS]</b>
- <b>[LOCK KLIKIME]</b>

857
00:42:38,828 --> 00:42:40,830
- <b>SARAH:</b> Mirë, kështu që...
- <b><font color="

858
00:42:41,540 --> 00:42:44,709
<b>SARAH:</b> Tani që jemi kthyer
për atdheun...

859
00:42:44,793 --> 00:42:45,627
<b>JOHN B:</b> Mm.

860
00:42:45,710 --> 00:42:47,796
...duhet të kthehemi në realitetin tonë
identitetet,

861
00:42:48,463 --> 00:42:49,756
kështu që nëse më shihni në rrugë -

862
00:42:49,839 --> 00:42:53,635
<b>[ME AKSENT RUSE]</b> Po, sigurisht,
Unë jam një profesionist i vërtetë.

863
00:42:56,596 --> 00:42:57,722
<b>[TUNDER RUMBLES]</b>

864
00:42:57,806 --> 00:42:59,808
Ka qenë një kënaqësi
duke punuar me ju, shoku.

865
00:43:01,935 --> 00:43:02,936
Kënaqësia është e imja.

866
00:43:10,110 --> 00:43:12,320
Prisni, prisni, prisni!
Uh... Wh...

867
00:43:13,697 --> 00:43:14,697
Vërtet?

868
00:43:15,448 --> 00:43:16,616
<b>[QËSHKUR]</b>
Kjo është ajo?

869
00:43:17,242 --> 00:43:20,203
Ju thjesht do të largoheni
si kjo nuk ka ndodhur kurre?

870
00:43:21,162 --> 00:43:22,998
Epo, kjo është ajo që bëjnë profesionistët, apo jo?

871
00:43:23,081 --> 00:43:25,208
Sarah, sapo kalova ditën më të mirë të jetës sime!

872
00:43:26,251 --> 00:43:30,005
- John B, ju do të na fryni kopertinën.
- Shiko, nuk më intereson kopertina ime, Sarah.

873
00:43:30,088 --> 00:43:34,092
Nuk më intereson nëse miqtë e mi e marrin vesh
ose të dashurin tuaj me këshillat e tij të mbuluara me brymë.

874
00:43:34,175 --> 00:43:36,595
Shiko dje,
Unë nuk e dija se kush ishe.

875
00:43:38,597 --> 00:43:39,973
Dhe sot jam si...

876
00:43:42,350 --> 00:43:43,350
Sarah Cameron.

877
00:43:45,103 --> 00:43:47,564
Dhe sinqerisht,
në përvojën time të kufizuar, kjo është e rrallë.

878
00:43:47,647 --> 00:43:49,983
Kjo është si, si... eklips i rrallë.

879
00:43:50,066 --> 00:43:52,777
Si një i verbër që sheh ngjyra
për herë të parë e rrallë

880
00:43:52,861 --> 00:43:55,697
ose, si, dëshmi Bigfoot
ose dritat veriore.

881
00:43:55,780 --> 00:43:58,491
Shiko, nuk mund të pretendoj
sikur kjo nuk është e vërtetë,

882
00:43:59,409 --> 00:44:00,994
sikur kjo nuk ndodhi.

883
00:44:01,077 --> 00:44:02,287
- Me fal, une...
- Hesht.

884
00:44:02,370 --> 00:44:04,372
<b>["The WAND" LUAN]</b>

885
00:44:09,794 --> 00:44:11,421
As unë nuk mund të pretendoj.

886
00:44:16,635 --> 00:44:18,386
<b>NJERIU:</b> Hej, burrë, merr një dhomë.

887
00:44:20,138 --> 00:44:22,182
<b><font color="

888
00:44:27,937 --> 00:44:30,607
- Një...
- <b>[TUNDER RUMBLING]</b>

889
00:44:30,690 --> 00:44:33,818
Është një... është një ishull i vogël.

890
00:44:33,902 --> 00:44:34,903
<b>JOHN B:</b> Mm-hm?

891
00:44:34,986 --> 00:44:35,986
<b>[PAstron fytin]</b>

892
00:44:36,404 --> 00:44:38,323
Ndaj duhet të kemi kujdes.

893
00:44:39,574 --> 00:44:40,574
Po.

894
00:44:46,456 --> 00:44:49,250
<i>♪ Na tregoni të gjithëve se janë ata ♪</i>

895
00:44:49,334 --> 00:44:50,418
<b>[QESH]</b>

896
00:44:50,502 --> 00:44:52,712
<i>♪ Kush është përgjegjës për të gjitha ♪</i>

897
00:44:55,924 --> 00:44:59,844
<i>♪ Kam një truk, një shkop magjik ♪</i>

898
00:44:59,928 --> 00:45:02,722
<i>♪ Kjo do t'i bëjë të gjithë të bien ♪</i>

899
00:45:08,812 --> 00:45:10,814
<b><font color="

900
00:45:38,133 --> 00:45:42,011
<i>♪ Kam një truk, një shkop magjik ♪</i>

901
00:45:42,095 --> 00:45:45,181
<i>♪ Kjo do t'i bëjë të gjithë të bien ♪</i>

902
00:45:46,599 --> 00:45:48,518
<b>[MUZIKA INSTRUMENTALE UPBEAT POPULLIM]</b>