1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
بازی های شبانه
2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
تاریک تر است.
3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
تو بیست سال پیش رفتی
4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
بازگشت به من غیر قابل وصف
کودکی شاد
5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
اینجا صبر کن
6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
و بدون تقلب
7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
شنیدی چی گفتم؟
8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
- مامان کجاست؟
- منظورت همسر منه. در وین.
9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- من فقط به او شلیک کردم.
- اشتباهه دوست من.
10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
آخرین بار در آتن دیده شده است
و توسط امضا کنندگان زیر به قتل رسید.
11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- خیلی خوبه!
- اوه نه، او خارج از استکهلم است.
12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- در یک مهمانی
- منتظرم اتفاقی بیفتد.
13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- او مست است.
- شلیک کن برو، شلیک کن!
14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- نقشه من را خراب کردی.
- قرن ها پیش خراب شده بود.
15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
ببوسش
16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
حلقه را ببوس
17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- چکار کنم برات پوپت من؟
- من دنبال مادرم می گردم.
18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
و از دنده آدم،
ایوا خلق شد.
19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
انجام نمی دهم؟
20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- تو هم آرزو نمیکنی ای کاش مرده بودی؟
- من مرده ام.
21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
پرده بالا!
اجرا در شرف آغاز است.
22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
بخند! برقص! سعی کن سرگرم کننده باشی
23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
این زایمان معمولی نخواهد بود ما خواهیم کرد
تشییع جنازه را همزمان داشته باشید
24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
میرم بیارم
یک احمق دیگر به دنیا
25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
یک احمق در میان بسیاری. سرگرم کننده، نه؟
چرا نمی خندی بی حوصله؟!
26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- جان کجایی؟
- اینجا من هستم.
27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
شما سیرک را دوست دارید. بیا ببین
ترفندهای خوبی که مادرت می تواند انجام دهد
28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
نه آسترید
شما فقط در این راه هستید
29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
موزیک سفارش دادم
30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
من پسر بچه را به دنیا نمیآورم
در سکوت من به اندازه کافی سکوت کردم
31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
ای نی نی های خونین
32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
همه چیزهایی که همیشه از شما بیرون می آید
استفراغ و تعارف است.
33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- تعارف دوست داری عزیزم.
- من استفراغ را ترجیح می دهم. صادق تر
34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
ببین من یک عروسک هستم مرا دراز کشیدند
پشتم، چشمانم را می بندم و جیرجیر می کنم.
35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
شاد یا غمگین،
این همان جیرجیر است
36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
بیا دختر و پسر
شلوارم را بکش
37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
یاد بگیر جان یاد بگیر
بگو دوستم داری
38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
این اعصاب اوست
39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
به من یک داستان بگو
40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
چه کسی مرا دوست دارد؟
41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
«این اتفاق افتاد که بیرون رفت
فرمانی از سزار آگوستوس..."
42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "که باید از دنیا مالیات گرفت..."
- برادر می خواهی یا خواهر؟
43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
یا یک بز کوچک برای بازی کردن؟
چرا نه؟
44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
برونو شاخ و ریش دارد
و هرگز از نفخ کشیدن متوقف نمی شود.
45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
بز پیر چرتی.
46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
شب هایی بود که او را می بردم
برای یک مرد چقدر اشتباه کردم
47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
هیچ کس به احتمال زیاد شما را برای شما نمی پذیرد
یک زن واقعی یا عزیزم
48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
بی رحم و بد سلیقه.
اما درست است، خدا را شکر!
49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- او درد دارد.
- درد؟ ای احمق!
50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
این لذت محض به چه چیزی است
معمولا من را عذاب می دهد
51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
چه موتیف زیبایی
بنزینی برای من باقی مانده است؟
52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
«این روز برای تو متولد شده است
در شهر داوود...»
53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"یک نجات دهنده
که مسیح خداوند است..."
54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- عمه خالدارت چی داره زمزمه می کنه؟
- در مورد خدا
55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
درباره خدا، مامان.
56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
چرا دعوت نشد اگر از شماست؟
دوست؟ جادوگران همیشه خوش آمدید.
57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
خدایا بیا با من مهربان باش
بگذار همه چیز را از نو شروع کنم.
58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
بگذار خودم را به دنیا بیاورم.
59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
این تمام چیزی است که من می خواهم.
60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
من هرگز چیزی نگفته یا انجام نداده ام
به طور جدی
61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
هر روز نه ماه طول کشیده است
و معلوم شد آشغال
62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
اسنوتی بیل، برای ما چیزی بازی کن
روی بینی شما
63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
چنین صحنه های لطیفی
برای من خیلی زیاد است
64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
«... حمد خدا و گفتن:
سبحان الله در اعلی...»
65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
"روی زمین صلح،
حسن نیت نسبت به مردان..."
66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
«همه کسانی که شنیدند شگفت زده شدند
به آنچه چوپان ها گفتند..."
67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
"اما مریم این چیزها را نگه داشت
و آنها را در دل خود اندیشید.»
68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
چرا همه چیز اینقدر به هم ریخته است؟
69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- چرا باید اینجوری می شد؟
- چون اینجا بیمارستان نیست.
70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
چون تو احمق و لجبازی
بچه هنوز متولد شده بود.
71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
فکر نمیکنی میدونستم؟
72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
پسرت تو را دید،
برونو، و از خنده مرد.
73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
زندگی کوتاه و شاد.
74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
او را در شامپاین مسیحی کنید.
او را دفن کنید.
75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
حالا چیکار کنیم؟
76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
این ایده او است.
77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
پس بالاخره فریب دادی
78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
اما من نگاه نکردم.
79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
اینو بگیر پس
80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
بیایید به اطراف نگاه کنیم.
81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
میریم گشت و گذار
82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
خانه فوق العاده است.
83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
شما هم همینطور.
84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
بگذارید شما را معرفی کنم
به یکی از اجدادم
85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
دخترای زیادی اینجا آوردی؟
86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
آن را شروع نکن،
یا رازهایم را به تو نمی گویم
87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
بچه گانه نباش
88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- داری با بچه ازدواج می کنی
- تو مردی
89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
یک مرد؟
من حتی نمی دانم آن چیست.
90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
من در کودکی متخصص هستم.
91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
کودکی با ریش.
92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
می توانستم با سیرک اجرا کنم.
93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
میشه بهتون معرفی کنم؟
94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- پس این چیه؟
- برو داخل
95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
کسی اینجا هست؟
96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
اوه، کاملا سیاه است.
جان! ای جانور!
97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
باز کن!
98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- اینجا خیلی چیزها هست.
- حق با شماست.
99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
چیزهایی که یاد گرفتم اعتماد کنم
100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
عکسها اشک نمیریزند
و فرار کن
101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
چهار تخت پوستر بی وفا نیستند.
102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
شما به شدت احساس امنیت خواهید کرد.
103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
و تا سر حد مرگ حوصله ات سر خواهد رفت
در شرکت آنها
104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
اوه نه، این کار را نمی کنم.
105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
شما نمی دانید
برای چیزی که به خودت اجازه دادی
106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
پول نوعی دیوار می سازد
دور تو
107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
به نظر شما خنده دار است؟
108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
یا قراره گریه کنی؟
109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
من هرگز با شما کاملاً نمی دانم.
110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
شاید به همین دلیل است
اولین دختری که اینجا آوردم
111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- تو جادوگر هستی؟
- من هم مثل تو بچه ام.
112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
سپس وقت آن است که بزرگ شوید.
113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
اینجا خانه ای با گذشته است...
114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
زندگی با آن چندان آسان نیست
115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
آیکون هایی که جواب شما را نمی دهند.
116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
مجسمه هایی که نمی توانند دوست داشته باشند،
سکه هایی که نمی توانید با آنها شیرینی بخرید.
117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
گرد و غبار و جعبه های بسته بندی خالی.
118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
و تقریباً هیچ زندگی باقی نمانده است.
119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
فقط من که آنجا را تعقیب می کنم.
120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
شاید آینده بهتر باشد؟
با تو اینجا
121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
من از نوع نگاه شما به چیزها خوشم می آید.
122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
خاک می ریزد
انگار که پاک شده اند
123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
به این گنجینه ها مسخره کن
که ما را خیلی ناراضی کرده است
124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
ناراضی؟
125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- من اینو گفتم؟
- بله.
126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
البته منظورم خوشبخت بود.
127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- گفتم بچه بودم!
- و من گفتم تو باید بزرگ شوی.
128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
من میرم اونجا بخوابم
129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
-این اتاق مادرت بود؟
- من چمدانت را می آورم.
130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
منظورتان این است که هنوز است
اتاق مادرت؟
131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
اون مرده
132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
برای باز کردن بسته بندی عجله نکنید،
چیز دیگری برای انجام دادن وجود ندارد
133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
خادمان زیادی وجود دارد.
134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
خاله آسترید!
135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
این کیه؟
136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
این یک تخم مرغ ترسناک عاقلانه است.
137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
یه جغد فکر کنم
138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
شما از معلم خود اطاعت می کنید،
نه جان؟
139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
البته خاله آسترید.
140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
این کیه؟
141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
چه کسی می تواند باشد؟
142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
با این دهن بزرگ
و همیشه میخنده
143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
یک زاغی
144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
پرندگان وحشتناک، همیشه در حال دزدی
از دیگران و ترک لانه.
145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
چرا مامانی نمی نویسد؟
146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- نه صبر کن
- چرا من هم نمی توانم این کار را انجام دهم؟
147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
نه، تو باید عاقل تر از
من مراقب باشید، تا متوجه نشوند.
148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
ابتدا روی تخم مرغ را جدا می کنیم.
149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
بعد نمی توانند فکر کنند.
150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
سپس...
151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
سپس داخل آن را کنده می کنیم.
152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
سپس آنها نمی توانند فکر کنند،
نه بخور...
153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
نه بیش از این نوشیدنی
154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
نه دیگر خود را سرگرم کنند.
155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
آنها بیش از حد این کار را انجام می دهند.
156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
آنها را بکش! آنها را بکش!
157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
پسر عزیز!
158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
آنها را نکشیم،
چیزی در آنها باقی مانده است
159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
آنها فقط پوسته نیستند.
160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
چیزی در آنها وجود دارد
ما نمی توانیم ببینیم، اما آنجاست.
161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
از همه مهمتر.
162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
چی؟
163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
نباید در موردش صحبت کنی،
زیرا در این صورت ناپدید می شود.
164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
اگر در مورد آن صحبت نکنید،
از کجا میدونی...
165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
هیچی نیست
همشون خالیه
166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
پس تو آنها را دوست نداری برونو؟
167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
خوشحالم که نظری داری
برای یک بار!
168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
پس اون سگ کوچولوی کیه؟
169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
یه حبه قند بهش میدیم
170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
لذت بخش
171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
این کار را انجام خواهد داد.
172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
همیشه یکی هست که مرا پنجه میزند
173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
خیاطان، عاشقان، دفن گردانان...
174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
آنها احتمالاً به من دست خواهند زد
در تابوت من!
175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
آنها از من انتظار دارند که پاهایم را باز کنم
برای درب تابوت
176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
من درب تابوت تو خواهم بود
177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
شما مطمئنا به اندازه کافی چوبی هستید.
178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- خوشحال می شوم که شما را مرده ببینم.
- برای شما هم همینطور.
179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
-ولی من میخوام اول تو زجر بکشی.
- الان دارم عذاب میکشم
180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
دهن بزرگت رو گاز میگیرم
181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- اگر بخواهم می توانم تو را له کنم.
- خیلی دیر. خیلی وقت پیش انجام شد.
182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
میدونی چی هستی عزیزم؟
یک ترولوپ ارزان، مبتذل و بی فایده.
183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
یک رقیب! او از تو تیزتر است،
وقت را برای صحبت کردن تلف نمی کند
184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
دلقک کوچولوی کثیف!
185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
نامه امروز.
186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
یک کارت از پاریس!
187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
درود از پاریس.
188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
پاریس!
189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- دستم بده جان.
- ببین
190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- او چه می گوید؟
- نه زیاد
191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
او با حروف بزرگ چاپ شده است:
"درود از پاریس".
192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
بد نیست.
پاریس شهر بزرگی است.
193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- چه جوریه؟
- خانه های بزرگ ...
194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
ببینیم...
195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
اول از همه...
196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
نه، تو الان در راه هستی...
197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
دختر خوب
198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
اینجا پاریس است؟
199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
می تواند هر جایی باشد.
200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- انگار خونه ماست.
- دقیقا.
201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
مادرت می تواند هر جا باشد.
202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
بیایید همه چیز را روشن کنیم.
203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
فکر نمی کنی او این را دوست داشته باشد؟
204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- چی هست که چک می کنی؟
- چقدر طول می کشد.
205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- چی؟
- این فقط یک بازی من است.
206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- اینکه با مهمونات بازی میکنی؟
- معمولا به تنهایی.
207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
ورود دختر ممنوع
208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
تو نمیفهمی
209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
من یک چیز را می فهمم،
شما به راحتی می توانید همه آن را داشته باشید
210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
توقف کنید.
211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
بس کن تو دیوانه ای!
میخوای منو بکشی؟
212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
این چه جهنمی است؟
اجازه بده بیرون!
213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
خوش بگذره
حرکت پروانه ای خود را تمرین کنید!
214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
لعنتی و انفجار!
215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
سلام! خوشحالم که اومدی
216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
آیا این نوع مهمانی را دوست دارید؟
217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
یک سیگار؟ هوای کثیف،
اما می تواند بدتر باشد
218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
مقداری شامپاین چطور؟
219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
از پشت پرش بالا،
تا بتوانیم به خانه برسیم
220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
نمیتونی باهاش ازدواج کنی او دیوانه است.
سعی کرد مرا دراز بکشد.
221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- حقیقت!
-و بعد منو بکش
222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
برو، ماریانا. پول نیست
همه چیز او تو را خواهد کشت
223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
این تمام چیزی است که او می خواهد،
برای کشتن و نابود کردن
224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
براوو
فکر نمیکردم تو خودت داشته باشی
225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
او خوب به نظر می رسد
در لباس مادرت
226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
تصویر مادرت
مگه شبیهش رو ندیده بودی؟
227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
لباس مادرم را در بیاور
228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
در میاری لطفا؟!
229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
فکر نکن تنها تو هستی
که می تواند بازی کند
230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
شکستی!
231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
ژان...
232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
اینقدر بچه نباش شما باید
هر چیزی را که لمس می کنید بشکنید؟
233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
من تو را اینجا نمی خواهم!
234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
ای احمق، احمق!
235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
طاقت نگاهت را ندارم
برو کنار
236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
ملیسا گفت
تو سعی کردی او را اغوا کنی
237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
من سعی کردم به شما کمک کنم.
238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
اما من حتی نمی توانم به خودم کمک کنم.
239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
بیایید عروسی را لغو کنیم.
240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
حالا برو لطفا
241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
فکر می کنم همه اینها مرا بیمار می کند.
242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
جان چیه؟
243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
این وظیفه من است که از آن مراقبت کنم
عزیزم بیچاره من.
244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
این وظیفه شماست که گوش کنید
به من، آیرین
245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
او بیمار است، اما شما آن را قبول نخواهید کرد.
تو ترجیح میدی بذاری بمیره
246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- او مریض تر از تو نیست.
- پس اون بدتر از اونی هست که فکر می کردم.
247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
سعی کن الان بایستی عزیزم
248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
پسر کوچولوی خوب، به من ثابت کرد که درست است.
249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
حالا می توانید به اتاق من بروید
و بگذار مامان تو را برای خودش داشته باشد.
250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
چیکار میکنی؟
251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
هیچی.
252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
اگر حوصله دارید،
می توانید پیش من بیایید
253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
بگذار این کار را بکنم.
254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
دختران شما را دوست خواهند داشت
وقتی بزرگ شدی
255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
لطیف و گرم باشید
و کمی وحشیانه
256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
اگه بتونی یه نفر لایق پیدا کنی
بگذار تلاش کنند.
257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
بگذار برایش التماس کنند.
258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
با بازوهایت بالا
259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
چه چیز کوچولوی خوبی داری
میدونی برای چی خوبه؟
260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
یه چیزی برام بخون
261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید به آن اعتقاد داشته باشید؟
262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
چرا باور نکنیم
مادر بهشتی شما در عوض؟
263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"شب روی تختم..."
264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
"من به دنبال او بودم
که روح من او را دوست دارد."
265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
"من به دنبال او بودم،
اما من او را پیدا نکردم."
266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
"من الان بلند خواهم شد
و در شهر برو..."
267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"در خیابان ها
و به طرق گسترده."
268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
"من به دنبال او خواهم بود
که روح من دوستش دارد:"
269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
"من به دنبال او بودم،
اما من او را پیدا نکردم."
270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
"نگهبانان
آنهایی که در شهر میروند مرا پیدا کردند.»
271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
«به او گفتم: او را دیدی
روح من چه کسی را دوست دارد؟"
272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
فکر کنم این ایده آسترید بود؟!
273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
تو وحشت!
انجام آن زیر لحاف!
274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
آیا آنها به شما یاد داده اند که کثیف است؟
بچه های بی گناه!
275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
آنها خوکی هستند،
همه چیز را کثیف کردن!
276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
رنگ پریده هایی که چند قطره را فشار می دهند
بیرون و برگرد و بخواب.
277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
همیشه همینطور،
همیشه در تاریکی
278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
ادامه دهید.
این کار را در حالی که من تماشا می کنم انجام دهید!
279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
او الهی است، نه؟
280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
و خدا هرگز صحبت نمی کند.
281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
بسیار کاربردی
اما او به سختی اهل بهشت است.
282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
از جهنم، به احتمال زیاد.
مستقیم از برلین
283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
او سوم شد
در مسابقه آقای اروپا
284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
جوخه اعدام آماده است.
چشمان زندانی را ببندید.
285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
موسیقی!
286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- میخوای بهش شلیک کنی؟
- سکس بدون قتل خوب نیست.
287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
Achtung!
دسته: راهپیمایی رو به جلو.
288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
آتش!
289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
این یک پیک آپ واقعی بود عزیزم.
یک بار دیگر
290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
تلفن. این دکتر است.
291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
تو اونی که مریضه
با او صحبت کنید.
292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
او با من صحبت نمی کند.
293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
سلام؟
294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
بله...
295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
درسته
296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
من می بینم.
297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
خوب، این خوب است.
با تشکر خداحافظ
298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
بدتر از اونی که فکر میکردم
اصلا ایرادی نداره
299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
من دیگه مریض نیستم
الان نه.
300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
چیکار میکنی؟
301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
گفتی من باید یه کاری بکنم
من دوست دارم همه چیز را تغییر دهم.
302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
لطفا آن را برگردانید.
303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
خیر
304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- بچه گانه نباش.
- بدم نمیاد بچه گانه باشم...
305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
اگر به شما کمک کند بزرگ شوید
و مسئولیت را بر عهده بگیرد.
306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
-من اینجا دارم میمیرم
- فک کنم دارم میکشمت.
307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
نه تو هم داری میمیری
308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
این خانه است
من نمی توانم نفس بکشم. شما هم نمی توانید.
309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
مثل دوستانت مرده است.
310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
مثل مادرت مرده است.
311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
دوستان ما جمع شدیم
به یاد یکی از عزیزان...
312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
او را برای مدت طولانی به یاد خواهیم آورد
313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
کسی که دنیا رو داد
به همان اندازه که او گرفت.
314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
یعنی اصلا هیچی.
315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
او در سوء ظن خود سخاوتمند بود
نسبت به دیگران، اما بیشتر خودش.
316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
حرفی برای گفتن نداشت
اما به تلخی شکایت کرد
317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
حالا او مرده است.
باشد که او در آرامش باشد.
318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
قرار نیست مرخصی بگیری
از مادرت؟
319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
ایرن در تصادف رانندگی کشته شد
برونو
320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
«من قیامت هستم
و زندگی."
321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
هر کس که به من ایمان داشته باشد
او مرده بود، اما زنده خواهد ماند.»
322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
بهتر است در مورد آن صحبت کنیم.
323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
دقیقا بگو چطور بود
324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
خواهش میکنم جان
325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
اون اینجا نمرده
جایی در جنوب بود.
326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
این یک بازی بود.
من و آسترید با همه اینها شوخی کردیم.
327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
این راه ما برای زنده ماندن بود.
328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
هیچ چیز تغییر نکرده است
اما این روزها نمی خندم.
329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
خوب میشه با تشکر
330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
بازش کن
331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
اصلا هیچی.
332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
میدونی مادرم چی گفت؟
333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
«روزی که تصمیم گرفتی تبدیل شوی
مرد، من برمی گردم."
334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- پس تصمیم گرفتی؟
- نه، اما تو داری. و من خوشحالم.
335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
اما دردناک است.
336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- فکر نکن من مسئولیت رو به عهده بگیرم.
- نه، تو مسئولیت نخواهی پذیرفت.
337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
نه حتی برای ازدواج
338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
اگر می توانستی مسئولیت پذیری را یاد بگیری،
شاید دوباره بخندی
339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
خوب بفرست برای پاسبان
شامپاین را بریزید.
340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
نه، هنوز نه.
341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
چند چیز را باید بیرون انداخت
قبل از اینکه در کلیسا قول بدهم
342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- آیا به آن اعتقاد داری؟
- به اندازه کافی
343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
آیا به من اعتقاد داری؟
344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
کسی باید باشد
قیامت و زندگی
345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
پس در مورد این چطور؟
346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
این قدیمی به نظر می رسد
نمیشه بازیش کنیم؟
347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
برو جلو.
348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
آهنگ عاشقانه غمگین...
349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- من دوست دارم با تو ازدواج کنم.
- عزیزترین پسر!
350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
میخوام اول صد بشم
اما تو سلیقه خوبی داری
351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- من فکر می کردم شما صد نفر هستید.
- نه نه
352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
شما اجازه نخواهید داشت که من در این اطراف سرگردان باشم
اینجا به این مدت الان همه اش مال توست
353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- من آن را نمی خواهم.
- دوستان خوب شما دوست ندارند ...
354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- برای شنیدن این حرف شما
- آنها می توانند آن را داشته باشند.
355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
من آن را نمی خواهم.
356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- شاید شما دوست دارید آن را داشته باشید؟
- نه من هم نمی خواهم.
357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
چرا مردم نمی توانند آنطور که دوست دارند انجام دهند؟
مامان اینجا را هم دوست نداشت.
358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
او همیشه می رفت.
359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
-چرا باید بمونم؟
-آره چرا آه چرا؟
360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
فکر کنم باید بدی
این همه دور
361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
عزیزترین پسر
362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
فقط یه کم منو دوست داری؟
363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
شرکت میخوای؟
364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
پس جا باز کن
365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
میدونم دنبال چی هستی
ای شپش چاق
366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
فقط اومدم داخلش بزارم
من بابای جدیدش هستم
367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
او قبلاً جا افتاده است.
و من مادر جدید او هستم.
368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
مطمئنا که به سختی به نظر می رسد
عشق مادرانه به من
369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
من اینجا هستم تا از او محافظت کنم
از دزد و رذل
370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
-میخوای بیدارش کنی؟
- اونوقت میبینه چقدر مهربونم.
371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
براش شیرینی دارم...
372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- من می دانم چه کسی قرار است آنها را داشته باشد!
- عزیزم اینجوری نباش.
373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
من شکم درد دارم
و من خسته ام منصفانه نیست.
374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- برای هر دوی ما کافی است.
- بسه چی؟
375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- دقیقاً منظورم را میدانی.
- منظورت عشقه؟
376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
اگر این حرف شما برای پول است،
برای دو نفر کافی است
377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
اینجا چیکار میکنی؟!
378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
به او داستانی قبل از خواب گفتن،
خاله آسترید
379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
خاله آسترید برایش لالایی می خواند.
380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
من به او نگاه خواهم کرد.
381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- خالخالی دختر پیر.
- داتی!
382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
الان منو میبرن
383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
شما باید شخص دیگری را پیدا کنید
برای کمک به شما
384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
شخص دیگری را پیدا کنید.
385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
الان بیا عزیزم
386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- بار اول وحشتناک است.
- با گذشت سالها بهتر می شود.
387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- دندان هایت را به هم فشار بده و چشمانت را ببند.
- احمق نباش، او باکره نیست.
388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
ما یکی از آن اطرافیان را نداشتیم
برای بیش از 40 سال!
389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
مادر جان اجازه نمی داد.
390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
عزیزم باور کن هر روز،
هر دقیقه برای پیدا کردن خودم میجنگم
391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
مادرم و آسترید سرسخت بودند
بر من، اما این حقیقت را به من آموخت...
392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
تنها چیزی برای زندگی است
و بمیر برای ارزش برزخ را دارد.
393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
فقط در این صورت است که می توانید زندگی را به اشتراک بگذارید
با کسی که دوستش داری
394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
دوستم داشته باش
395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
دارم سعی میکنم
اما چیزی مانع من شده است
396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- حقیقت، شاید.
- نه، دروغه.
397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
تمام دروغ های این خانه
398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- عاشقم باش
- من می خواهم، اما نمی توانم.
399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
عزیزم...
400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
پرنده کوچولو از جایش افتاد...
401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
اگر آهسته صحبت کنم،
می توانید بفهمید؟
402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
واقعا به آرامی.
403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
شما نمی توانید به تنهایی با این مبارزه کنید.
شنیدی؟
404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- بله خاله آسترید.
- من چیزهای بیشتری برای گفتن دارم.
405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
سعی کنید آن را به خاطر بسپارید
وقتی بیدار میشی
406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
یک نفر باید شما را مجبور به توقف کند.
407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
شما حقیقت را پیدا نخواهید کرد
در یک بطری براندی
408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
شما باید آزاد شوید
به منظور پیدا کردن آن
409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
اگر نمی توانید خود را آزاد کنید
شخص دیگری باید این کار را برای شما انجام دهد.
410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
اصلا بد نیست
411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- چیزی که الان نیاز داریم یک مهمانی است.
- مهمونی؟
412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
یک مهمانی پایانی
413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
بزرگترین.
414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
بهترین.
415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
آخرین بطری های براندی
در تاریخ بشریت
416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
روفه!
دینامومتر را بالا بیاورید.
417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- قبلاً همدیگر را ندیده بودیم؟
- بله، من اتفاقاً همسر شما هستم.
418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
خنده دار.
خیلی وقت پیش بود
419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- اینجا چه خبره؟
- خدا می داند. از غافلگیری متنفرم
420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- دارند فیلم تلویزیونی می سازند.
- به توده ها نشان دهیم که چگونه زندگی می کنیم.
421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
خیلی هیجان انگیز
باید برای خودم دست تکان دهم.
422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
تو تمام عمرت این کار را کردی،
پس چرا الان نه؟
423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- من دوست شما هستم؟
- نه. به سختی.
424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- اما من تو را دوست دارم.
- راز بزرگ چیست؟
425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- هیچکدام خانه را منفجر می کنیم.
- اوه، این همه است؟
426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- فکر کنم منظورش این بوده.
- نه، هیچ کس هرگز معنایی ندارد.
427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
او چه گفت؟
428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
همه خوشحالن؟
429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- او چنین سوالات بی گناهی می پرسد.
- امیدوارم انجام بدم.
430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- آیا باید با کارگران مخلوط شویم؟
- خانه را منفجر می کنیم.
431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- هرگز فکر نمی کردم جرات کنند.
- جان جرات می کند.
432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
این زمانی است که سرگرمی شروع می شود.
433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
خانم ها و آقایان!
434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
پرده به زودی بلند می شود
در آخرین اجرای گالا
435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
این خانه کمی قدیمی است.
436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
از کم خونی رنج می برد
و گرفتگی عروق
437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
دیگر نمی خواهد زندگی کند
پس فکر کردم بهش کمک کنم...
438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
و همه چیز خونین را منفجر کنید.
439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
این شوخی نیست، من به شما اطمینان می دهم.
440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
اکثر مردم فقط در این روز بیدار می شوند
بستر مرگ آنها که کمی دیر است.
441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
اوه بله، او در این مورد با من است.
442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
او به قیامت اعتقاد دارد.
نیازی به توضیح بیشتر نیست
443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
نمایش می تواند شروع شود!
ارزش دیدن رو داره
444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
وقتی سیگنال داده می شود،
غول ها ترکیدند...
445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
و حوضچه خالی می شود.
446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
در پنج دقیقه
447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
ملیله!
فرانسوی قرن 18.
448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
ماشین را روشن کنید.
من آنها را به شما منتقل می کنم.
449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
من از آن به همان اندازه خوشم آمد.
450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
خیلی راحت شده بود.
451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- و به هر حال مال ما نبود.
- الان اصلا نداریم.
452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
همیشه زمین هست
453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
بیا و کمکم کن،
من بیشتر مانده ام
454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
شما آنقدرها هم به راحتی کنار نمی آیید.
هنوز تمام نشده است.
455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
احمق
456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- همه چیز آماده است؟
- بله.
457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
حرکت کن!
458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
آماده، پسران!
459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
سرود ملی را بزن!