1 00:02:18,096 --> 00:02:20,440 Er dette en anklage, Fru Price-Ridley? 2 00:02:20,515 --> 00:02:22,609 Selvfølgelig er det en anklage, præst. 3 00:02:22,684 --> 00:02:25,654 - Mod hvem? - Hvordan i alverden ved Ito det? 4 00:02:25,729 --> 00:02:29,108 Jeg peger blot på fakta, du kan tolke dem som du vil, 5 00:02:29,191 --> 00:02:30,818 men fakta er fakta. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,449 Og dig, oberst? 7 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Jeg spurgte oberst Protheroe, og han kom meget venligt. 8 00:02:35,947 --> 00:02:38,041 Jeg ville have, at der skulle være ingen misforståelser. 9 00:02:38,575 --> 00:02:39,918 Jeg husker det ret tydeligt. 10 00:02:40,744 --> 00:02:43,418 I går var det årsdagen for min stakkels kære Harveys død, 11 00:02:43,497 --> 00:02:47,092 og jeg lægger altid et pund i samlingen på Harveys dag. 12 00:02:47,167 --> 00:02:50,842 - Ja, men, fru Price-Ridley... - Nej, men om det, præst, det var der. 13 00:02:50,921 --> 00:02:51,922 En pundseddel. 14 00:02:52,756 --> 00:02:56,306 Hvor det dog ikke var, var på indsamlingslisten. 15 00:02:57,219 --> 00:02:59,813 Den højeste pålydende der var en ti skilling seddel. 16 00:03:00,597 --> 00:03:02,520 Nå, ingen af os så unge som vi var, 17 00:03:02,599 --> 00:03:05,728 vi skal betale bøden for at rykke frem år, ville du ikke sige, oberst? 18 00:03:06,103 --> 00:03:08,652 Skal jeg sige det igen? Det var der. 19 00:03:09,439 --> 00:03:11,612 Du kan lide fra senil demens, præst, 20 00:03:11,650 --> 00:03:13,652 på trods af din kones ekstreme ungdom, 21 00:03:14,361 --> 00:03:17,456 men jeg er i fuld besiddelse af mine sanser, tak. 22 00:03:18,198 --> 00:03:21,623 Jeg vil undersøge det, præst. Jeg har svaret til dig. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 Det er helt tydeligt, at der er noget galt. 24 00:03:24,830 --> 00:03:27,800 Jeg foreslår, at jeg går igennem kirken står for dig. 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,629 - Gør du? - Ingen grund til at sprænge et fartøj, vikar. 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,680 Hvis der er affalkning, det er bedst det 27 00:03:33,755 --> 00:03:35,598 de er revet ud med rod og gren, du ved. 28 00:03:36,216 --> 00:03:37,308 Rod og gren. 29 00:03:38,260 --> 00:03:40,854 Jeg er i hvert fald kasserer. 30 00:03:41,763 --> 00:03:45,017 Jeg kommer forbi og henter bøgerne fra din kurator i morgen aften. 31 00:03:46,017 --> 00:03:48,361 Hvis han ikke har for travlt med sin Hail Mary's 32 00:03:48,437 --> 00:03:49,814 og brænde røgelse, altså. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,652 Bøgerne er på præstegården. 34 00:03:52,315 --> 00:03:54,943 Jeg kan i hvert fald næsten ikke se det her garanterer en fuld skala... 35 00:03:54,985 --> 00:03:58,489 Så vær det. Så indtil i morgen aften. På præstegården. 36 00:04:01,158 --> 00:04:03,502 Det burde jeg se din præst, præst. 37 00:04:05,078 --> 00:04:08,582 Det er ikke sundt, al den jesuitiske klapsalve. 38 00:04:09,666 --> 00:04:12,545 Jeg burde sende ham til Dublin, eller Rom hvis jeg var dig. 39 00:04:13,044 --> 00:04:15,593 Han kan kun gøre skade på et sted som dette. 40 00:04:30,061 --> 00:04:31,233 Okay, skat? 41 00:04:31,313 --> 00:04:34,032 Blighterne har brug for en raket op på bagsiden. 42 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Tak. 43 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 Hvad tid vil præsten have frokost? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 Åh! Ja, godt husket. 45 00:05:29,454 --> 00:05:30,831 Han kommer lidt for sent i dag. 46 00:05:30,914 --> 00:05:32,837 Øh, ja, det er rigtigt. Han sagde, at han ville komme lidt for sent. 47 00:05:32,916 --> 00:05:37,592 Så, øh... Vi må hellere have det... Har det... Lidt sent. 48 00:05:53,728 --> 00:05:57,949 Blodige Protheroe. Jeg mener virkelig. For helvede mand... 49 00:06:03,029 --> 00:06:04,281 Åh, kære. 50 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Nu skal du ikke gå i gang med noget med oberst blodige Protheroe. 51 00:06:10,704 --> 00:06:12,001 Han gør dig igen. 52 00:06:12,539 --> 00:06:16,169 Og konstabel Palk vil have dig op foran den bænk, så snart han åbnede øjnene. 53 00:06:16,251 --> 00:06:17,969 Han er ikke din ven. 54 00:06:18,336 --> 00:06:20,759 Så du skal ikke begynde at rode med Protheroe, hører du? 55 00:06:21,631 --> 00:06:25,135 Jeg vil ikke have dig spærret inde igen. Så start ikke. 56 00:06:26,303 --> 00:06:27,930 Havde du ikke hellere tage det igennem? 57 00:06:37,689 --> 00:06:40,408 Det er ærgerligt, at jeg er sådan en chokerende husholderske. 58 00:06:42,277 --> 00:06:45,281 Mary ignorerer mig tydeligvis, og vi skal ikke have greens. 59 00:06:52,621 --> 00:06:53,838 Grønne. 60 00:06:57,542 --> 00:07:01,513 Åh, Fortinbras, se på disse. 61 00:07:04,257 --> 00:07:07,010 Åh, jeg tænker på tingene blive værre, når jeg prøver. 62 00:07:07,344 --> 00:07:09,813 Det er virkelig meget bedre at lade Mary være alene, og... 63 00:07:11,556 --> 00:07:15,060 Beslut mig for at være utilpas og har modbydelige ting at spise. 64 00:07:16,186 --> 00:07:18,860 Åh, stakkels Len. Jeg ved, jeg er alt du mest afviser. 65 00:07:18,939 --> 00:07:19,940 Du er. 66 00:07:20,023 --> 00:07:23,197 Det er jeg mere og mere overbevist om cølibat er ønskeligt for præsterne. 67 00:07:23,276 --> 00:07:25,995 Og alligevel forguder du mig sindssygt, lidenskabeligt. 68 00:07:26,029 --> 00:07:29,659 Ud over al fornuft, fuldstændig og ekstravagant, gør du ikke, skat? 69 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Selvfølgelig. 70 00:07:31,117 --> 00:07:33,711 Jeg er meget glad for dig, min kære. 71 00:07:51,179 --> 00:07:54,683 Jeg ser den lille rotte af en krybskytte er blevet sluppet ud af klirr. 72 00:07:59,354 --> 00:08:02,403 Bill Archer, tilbage i omløb. 73 00:08:03,191 --> 00:08:04,408 Forvent problemer. 74 00:08:06,528 --> 00:08:08,906 Jeg tænkte, at jeg kunne gå tilbage ind til landsbyen i eftermiddag. 75 00:08:08,989 --> 00:08:10,491 Hvis det er i orden, skat. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Hmm. 77 00:08:11,908 --> 00:08:14,752 Lawrence Redding har plaget mig for mere tid på portrættet. 78 00:08:14,786 --> 00:08:16,584 Jeg har udsat ham. Men jeg burde virkelig give ham 79 00:08:16,663 --> 00:08:18,040 et par sessioner i denne uge. 80 00:08:18,832 --> 00:08:21,426 Så længe den unge kloak kommer ikke herop, 81 00:08:21,918 --> 00:08:23,090 gør hvad du kan lide. 82 00:08:24,754 --> 00:08:25,926 Hvad er der sket? 83 00:08:28,675 --> 00:08:29,767 Spørg hende. 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 Svin! 85 00:08:39,394 --> 00:08:40,987 Åh, Herre. 86 00:08:41,730 --> 00:08:45,610 Du ved, at det kommer til at koste mig timers moralopbygning, gør du ikke? 87 00:08:45,650 --> 00:08:49,575 - Hvad er der foregået, Lucius? - Opfører sig som en tærte. 88 00:08:50,613 --> 00:08:52,456 Kan du være lidt mere specifik? 89 00:08:53,950 --> 00:08:55,702 Den unge kloak, Redding, 90 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 har malet hende med praktisk talt intet på, det er alt. 91 00:09:00,290 --> 00:09:04,636 Åh, virkelig. Jeg er ikke overrasket. Hun er meget smuk. 92 00:09:04,711 --> 00:09:06,088 Hvorfor i alverden ikke? 93 00:09:06,713 --> 00:09:08,511 For en mand, der skulle have set verden, 94 00:09:08,590 --> 00:09:11,844 du er virkelig ekstraordinært barnlig nogle gange. 95 00:09:15,346 --> 00:09:18,850 Jeg vil i det mindste klare det forbandede lille papistisk præst. 96 00:09:21,853 --> 00:09:23,651 Vi ses senere, kære Griselda. 97 00:09:24,481 --> 00:09:27,485 Åh, ja, ja... Ja. Tak. 98 00:09:36,159 --> 00:09:39,083 Skat. I eftermiddag. Kommer du? 99 00:09:40,080 --> 00:09:42,333 - Undskyld, min klar? - Det er tirsdag. 100 00:09:42,874 --> 00:09:46,003 Havde du også glemt det? Te og skandale. 101 00:09:46,086 --> 00:09:48,305 Pastor Leonard Clement og hans hustru Griselda, hjemme. 102 00:09:48,338 --> 00:09:49,339 - Klokken fire. - Åh. 103 00:09:49,422 --> 00:09:51,595 Stenkager og rygstik på præstegården. 104 00:09:51,674 --> 00:09:53,642 - Jeg vil gøre mit bedste. - Åh, gode dreng. 105 00:09:54,844 --> 00:09:57,768 Hvis hun har galde, den frygtede Price-Ridley vil være der. 106 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 I kan begge være forfærdelige tilgivende overfor hinanden. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,680 - God eftermiddag, fru Lestrange. - God eftermiddag, doktor. 108 00:10:31,047 --> 00:10:32,640 Nydelse er nøglen til det hele. 109 00:10:33,383 --> 00:10:35,135 Jeg ved det. Jeg ved det. 110 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 Doktor, jeg spekulerer på, om jeg kan pålægge dig? 111 00:10:45,520 --> 00:10:46,567 Selvfølgelig. 112 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Jeg har travlt, Lettice. 113 00:10:58,116 --> 00:11:00,335 Det er absurd. Skør. 114 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Jeg havde en badedragt på, for himlens skyld. 115 00:11:03,580 --> 00:11:06,424 Jeg mener, for victoriansk, at forbyde en mand huset. 116 00:11:06,958 --> 00:11:08,585 Det er et skrig. 117 00:11:08,626 --> 00:11:10,924 Lawrence var praktisk talt syg griner af det. 118 00:11:12,088 --> 00:11:13,681 Ann var faktisk ret anstændig. 119 00:11:14,257 --> 00:11:16,760 Jeg har normalt fundet det en mor er mere bredere... 120 00:11:16,843 --> 00:11:18,971 - Stedmor, faktisk. - Åh, ja, selvfølgelig. 121 00:11:23,600 --> 00:11:26,820 Det ved du tilfældigvis ikke, vel hvem var det min mor stak af med? 122 00:11:26,895 --> 00:11:28,112 Ingen har nogensinde fortalt mig det. 123 00:11:28,438 --> 00:11:30,361 Jeg er bange for, at jeg ikke gør det. Det var før du kom her. 124 00:11:30,899 --> 00:11:32,367 Åh, ja. Det formoder jeg, det var. 125 00:11:37,197 --> 00:11:39,040 Jeg bebrejder hende ikke, du ved. 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,538 Jeg ville bare ønske hun også havde taget mig, det er alt. 127 00:11:47,665 --> 00:11:49,508 Far kan være sådan et totalt svin. 128 00:11:50,501 --> 00:11:52,970 Verden ville have det meget bedre uden ham. 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,977 Du ville være meget pænere, tror jeg. 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,233 Så Lawrence Redding var enig at male den usle pige. 131 00:12:06,184 --> 00:12:08,312 Men han malede hende i sit badedragt. 132 00:12:09,270 --> 00:12:13,446 Hvilket, som vi alle ved, er simpelthen nøgenhed ved et andet navn. 133 00:12:15,526 --> 00:12:18,075 Det burde jeg opgive stenkage, Miss Wetherby. 134 00:12:18,154 --> 00:12:20,828 Mary er lidt bogstavelig i sin madlavning. 135 00:12:20,865 --> 00:12:23,584 Jeg tror du ved, måske gør jeg det, fru Clement. 136 00:12:23,660 --> 00:12:25,958 Torsk i hvid sauce er så mættende. 137 00:12:26,788 --> 00:12:31,214 Hvad hedder den ret smarte udseende kvinde, der har taget Little Gates? 138 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 - Fru Lestrange. - Åh, selvfølgelig. 139 00:12:35,380 --> 00:12:36,472 Hvorfor? 140 00:12:36,506 --> 00:12:39,009 Jeg spekulerede bare på om hun var slet ikke rask. 141 00:12:39,050 --> 00:12:40,518 Hun ser helt ok ud for mig. 142 00:12:40,593 --> 00:12:44,689 Kun jeg har set Dr. Haydock komme ud af Little Gates, åh, ret ofte. 143 00:12:44,764 --> 00:12:45,811 Jeg undrede mig bare. 144 00:12:46,641 --> 00:12:50,020 Nå, han er en nabomand, selvfølgelig, og han er en nabo. 145 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 Havde han en lægetaske med? 146 00:12:53,773 --> 00:12:56,652 Jeg... Åh, kære. 147 00:12:57,610 --> 00:13:00,739 Jeg tænkte måske, ser du, de kan være gamle kendinge. 148 00:13:01,739 --> 00:13:04,663 Nå, han tier meget stille om det, hvis det er sådan. 149 00:13:06,077 --> 00:13:09,422 Faktisk ved jeg det tilfældigvis. 150 00:13:11,791 --> 00:13:12,917 Det er en frygtelig historie. 151 00:13:14,460 --> 00:13:15,962 Hendes mand var missionær. 152 00:13:17,463 --> 00:13:18,464 Han blev spist. 153 00:13:19,632 --> 00:13:20,804 Faktisk spist. 154 00:13:21,592 --> 00:13:24,812 Og det blev hun tvunget til at blive høvdingens 15. hustru. 155 00:13:25,847 --> 00:13:29,067 Dr. Haydock var med ekspedition, der reddede hende. 156 00:13:30,768 --> 00:13:33,112 Virkelig, min kære, virkelig. 157 00:13:33,730 --> 00:13:34,822 God eftermiddag, mine damer. 158 00:13:34,897 --> 00:13:37,616 - Åh, hvor dejligt. - Tilgiv, at jeg ikke sluttede mig til dig. 159 00:13:37,692 --> 00:13:39,410 Jeg så ud til at have været bagud med alt i denne uge. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,454 Skat, glem ikke studiet igen. 161 00:13:41,988 --> 00:13:43,456 Ah, selvfølgelig. 162 00:13:43,531 --> 00:13:46,410 Siden jeg lod hr. Redding få gammelt sommerhus som studie, 163 00:13:46,492 --> 00:13:49,371 om tirsdagen er jeg blevet også en stiftsrenteopkræver. 164 00:13:50,246 --> 00:13:52,214 - Undskyld mig. - Farvel, præst. 165 00:13:54,917 --> 00:13:59,013 Jeg undrer mig forresten, hvis der virkelig er noget 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,261 mellem Lawrence Redding og Lettice Protheroe? 167 00:14:01,758 --> 00:14:05,388 - Hvad synes du, Miss Marple? - Det skulle jeg ikke selv have troet. 168 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 Ikke Lettice. 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,390 Nej. 170 00:14:09,432 --> 00:14:11,184 En helt anden person, Jeg skulle have tænkt. 171 00:14:11,267 --> 00:14:15,738 Men obersten var meget ked af det Lawrence Redding maleri Lettice. 172 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Ja. 173 00:14:17,899 --> 00:14:21,403 Oberst Protheroe har altid slået mig som en ret dum mand. 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 For fanden. 175 00:15:26,134 --> 00:15:27,431 Du så os, gjorde du ikke? 176 00:15:29,679 --> 00:15:30,726 Vi elsker hinanden. 177 00:15:31,973 --> 00:15:34,226 Jeg formoder, til dig, det virker meget forkert. 178 00:15:35,685 --> 00:15:37,733 Forventer du, at jeg siger noget andet, Fru Protheroe? 179 00:15:38,020 --> 00:15:42,366 Jeg... Nej. Nej, det gør jeg ikke. 180 00:15:43,776 --> 00:15:44,993 jeg har ikke... 181 00:15:45,862 --> 00:15:46,954 jeg mener... 182 00:15:47,405 --> 00:15:49,453 Tingene er ikke, hvad du tror måske de er. 183 00:15:50,366 --> 00:15:51,458 Det er jeg glad for. 184 00:15:52,493 --> 00:15:55,292 Jeg spekulerer ofte på, hvorfor ikke. Jeg kan ikke se hvordan nogen kvinde 185 00:15:55,371 --> 00:15:57,544 kunne være hvad som helst men elendig med Lucius. 186 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Jeg ville ønske, han ville drikke sig ihjel. 187 00:16:01,502 --> 00:16:03,550 Åh, jeg ved det. Jeg ved det. 188 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 jeg troede jeg hørte... 189 00:16:08,301 --> 00:16:09,598 Lawrence har måske... 190 00:16:10,761 --> 00:16:13,014 Nej. Ingen. 191 00:16:16,017 --> 00:16:18,896 - Min kære fru Protheroe... - Åh, nej, hr. Clement. 192 00:16:19,770 --> 00:16:21,443 Du er meget venlig, 193 00:16:21,522 --> 00:16:24,025 og jeg kender den slags du føler du burde sige, 194 00:16:24,066 --> 00:16:27,661 den slags, du måske kunne lide at sige, men det er ikke godt. 195 00:16:27,737 --> 00:16:30,661 Jeg er ude over alt det. Det er jeg virkelig. 196 00:16:31,491 --> 00:16:32,583 Tak. 197 00:16:32,909 --> 00:16:34,126 Jeg er ked af det. 198 00:16:48,799 --> 00:16:52,303 Faktum er stadig det princippet er nøjagtigt det samme. 199 00:16:52,386 --> 00:16:54,309 Aftensang! 200 00:16:59,810 --> 00:17:01,232 - Godnat, præst. - Nat, major. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,943 Godnat. Tak. 202 00:17:04,065 --> 00:17:07,365 Fru Canning. Harvey. Godnat. 203 00:17:07,443 --> 00:17:09,787 Åh, fru Lestrange, er det ikke? 204 00:17:09,820 --> 00:17:12,573 - Velkommen til vores lille menighed. - Tak, vikar. 205 00:17:12,615 --> 00:17:15,414 Er du her for en sæson, eller sommeren, eller... 206 00:17:15,451 --> 00:17:17,579 For alt er der en sæson, præst. 207 00:17:18,162 --> 00:17:21,211 Ganske vist, og en tid. Helt. Ordsprog. Ja. 208 00:17:21,582 --> 00:17:22,925 Det er en smuk kirke. 209 00:17:22,959 --> 00:17:25,633 Så heldig at have undslap victorianiseringen. 210 00:17:26,546 --> 00:17:28,799 Kalkmalerierne må være meget gamle, er de? 211 00:17:28,881 --> 00:17:32,385 - Åh, ja, det 12. århundrede. - En heldig overlevelse. 212 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 Jeg lykønsker dig. Godnat, vikar. 213 00:17:34,554 --> 00:17:36,272 Godnat, fru Lestrange. 214 00:17:38,933 --> 00:17:39,934 Mr. Redding. 215 00:17:41,561 --> 00:17:44,906 Jeg ville, øh... Jeg vil gerne have dit råd. 216 00:18:40,828 --> 00:18:42,956 Regning! Regning! 217 00:18:44,874 --> 00:18:48,003 En eller anden fjollet djævel har begravet en slags snor under bladene deroppe. 218 00:18:48,044 --> 00:18:50,263 - Hvor har du været? - Brækkede næsten min hals. 219 00:18:50,338 --> 00:18:53,558 Hvor har du været? Tyren har været lukket en time eller mere. 220 00:18:53,591 --> 00:18:56,811 - Du er gennemblødt. - Åh, det forbandede svin, Protheroe. 221 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Jeg bliver nødt til at forsvinde i et par dage. 222 00:18:59,805 --> 00:19:01,933 Du har ikke været til Protheroe's woods, har du? 223 00:19:02,433 --> 00:19:03,559 Hvad er der sket? 224 00:19:20,868 --> 00:19:22,245 Christopher, der er du. 225 00:19:22,828 --> 00:19:24,796 Vi hørte fra din værtinde at du ikke havde det godt. 226 00:19:24,872 --> 00:19:26,215 Ja, det var jeg ikke. Undskyld. 227 00:19:26,749 --> 00:19:28,717 - Skal du være her? - Selvfølgelig. 228 00:19:29,543 --> 00:19:33,764 Snak, snak, hele natten lang. Stemmer, hele natten. 229 00:19:34,715 --> 00:19:35,887 Stemmer? 230 00:19:36,801 --> 00:19:39,179 The Salisburys, min værtinde, i det næste værelse. 231 00:19:39,261 --> 00:19:41,104 Jeg ved ikke hvad de finder at tale om. 232 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 Jeg kan se. Uheld. 233 00:19:43,474 --> 00:19:47,104 Det er du sikker på okay at tage nadver? 234 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Selvfølgelig. 235 00:19:50,690 --> 00:19:51,782 Selvfølgelig er jeg det. 236 00:19:51,941 --> 00:19:52,988 Mary! 237 00:19:54,235 --> 00:19:56,329 Vil du fortælle det til fru Clement at hvis hun misser dette tog, 238 00:19:56,404 --> 00:19:59,078 den næste får ikke til Paddington indtil kl. 12.00, 239 00:19:59,490 --> 00:20:01,288 og hvis nogen vil have mig, Jeg tager en klasse. 240 00:20:01,367 --> 00:20:03,495 Jeg kommer tilbage... Engang. 241 00:20:04,036 --> 00:20:05,333 Hvilken dag! 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Vikar! 243 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Vi ses klokken kvart over seks. 244 00:20:26,475 --> 00:20:29,069 - Passer du? - Ja. Meget godt. Vi ses da. 245 00:20:29,729 --> 00:20:30,776 Vikar! 246 00:20:36,861 --> 00:20:40,786 Fandt den lille rotte, Archer, der overtrådte på min jord igen, i går aftes. 247 00:20:41,282 --> 00:20:43,159 Men han er først lige kommet ud af fængslet. Er du sikker? 248 00:20:43,200 --> 00:20:46,329 Nå, selvfølgelig er jeg sikker. Jeg fik kloakken en gang, 249 00:20:46,412 --> 00:20:48,335 nu ser det ud til, at jeg får ham igen. 250 00:20:48,414 --> 00:20:50,667 Du ved, han giver sit enke søster en masse støtte. 251 00:20:50,708 --> 00:20:53,757 Åh, luk for hanerne, vicar. 252 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Hun burde få ham til at opføre sig, hvis det er tilfældet. 253 00:20:56,672 --> 00:20:59,391 To ting jeg ikke kan lide rodet, præst, 254 00:20:59,467 --> 00:21:02,721 kirkeritual, og mine fasaner. 255 00:21:04,764 --> 00:21:06,516 Kvart over seks altså! 256 00:21:19,153 --> 00:21:20,530 - Hej. - Hej. 257 00:21:21,197 --> 00:21:24,371 - Jeg har besluttet at følge dit råd. - Virkelig? 258 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 Det er det eneste pokkers at gøre. 259 00:21:26,869 --> 00:21:28,291 Som du siger, det er forpligtet til at blive... 260 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Jeg mener, det er der sikkert tale før eller siden, 261 00:21:30,539 --> 00:21:32,837 og hvis det kommer tilbage til Protheroe, Anns position ville være... 262 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Ja... 263 00:21:35,878 --> 00:21:37,551 Så jeg vil skære og løbe. 264 00:21:38,214 --> 00:21:40,182 Min klare dreng, jeg ved det hvilken svær beslutning 265 00:21:40,216 --> 00:21:41,559 det må have været til dig. 266 00:21:42,551 --> 00:21:44,394 Kom ind og fortæl mig det hvad du har tænkt dig at gøre. 267 00:21:51,894 --> 00:21:53,316 Hej. Præstegård. 268 00:21:57,691 --> 00:22:00,069 Så godt, jeg er på vej nu. 269 00:22:03,155 --> 00:22:05,704 Åh, Mary, jeg er nødt til at gå ud til Abbeds Gård. 270 00:22:05,741 --> 00:22:07,789 Gamle Mr. Abbed er med en dårlig måde tilsyneladende. 271 00:22:07,868 --> 00:22:10,747 - Forventes ikke at holde. - Åh, virkelig? Det er jeg ked af at høre. 272 00:22:10,788 --> 00:22:12,756 Så vil du se til Oberst Protheroe, når han ankommer? 273 00:22:12,790 --> 00:22:14,588 Han er her omkring kvart over seks. 274 00:22:14,625 --> 00:22:16,923 Vis ham ind i studiet, han kan vente der. 275 00:22:16,961 --> 00:22:18,838 Jeg ringer hvis jeg er vil være meget sent. 276 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 Bare rolig, vicar, jeg skal se til ham. 277 00:23:41,003 --> 00:23:43,472 Jeg er bange for, at Herren bliver nødt til det vent en mide længere 278 00:23:43,505 --> 00:23:46,679 for den gamle dæmon, vikar. Nogen har haft dig på. 279 00:23:47,176 --> 00:23:50,806 Far! Vicar siger, du skal være det på dit dødsleje! 280 00:23:51,180 --> 00:23:52,523 Siger hvad? 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,896 Siger, at du er på dit dødsleje! 282 00:23:54,975 --> 00:23:58,775 Det er jeg ikke. Jeg er på aspargesbedet! 283 00:24:01,690 --> 00:24:05,194 Du har været lidt tidligere, præst! 284 00:24:05,277 --> 00:24:08,030 Kom tilbage i næste uge, øh, vicar. Jeg har måske droslet 285 00:24:08,113 --> 00:24:11,117 - den gamle gene til den tid! - Ah! Han er måske færdig! 286 00:24:37,559 --> 00:24:38,811 Ville du se mig? 287 00:24:38,894 --> 00:24:40,771 Oberst Protheroe vil se mig om nogle konti, 288 00:24:40,854 --> 00:24:42,572 - men jeg skulle ikke være længe. - Protheroe? 289 00:24:43,732 --> 00:24:47,236 Åh, du vil se Protheroe, okay. Åh, min Gud, det vil du. 290 00:24:47,861 --> 00:24:51,911 - Er du okay? - Jeg må tænke. Jeg er nødt til at tænke. 291 00:25:06,255 --> 00:25:08,678 Så du er endelig tilbage. Var det dig, der ringede? 292 00:25:09,091 --> 00:25:11,264 - Er oberst Protheroe her? - I undersøgelsen. 293 00:25:11,301 --> 00:25:13,178 Har været her siden kvart over seks. 294 00:25:13,262 --> 00:25:16,436 - Og hr. Redding har også været det? - Kom for et par minutter siden. 295 00:25:16,473 --> 00:25:17,690 Sagde han ville se dig. 296 00:25:17,766 --> 00:25:19,985 Jeg sagde, oberst ventede at se dig. 297 00:25:20,060 --> 00:25:23,564 "Hvor?" sagde han. "Studér", sagde jeg. Så det var også der, han tog hen. 298 00:25:23,605 --> 00:25:24,777 Tak. 299 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Mary:! 300 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 - Dr. Haydock. - Dette er præstegården, doktor. 301 00:25:50,674 --> 00:25:54,679 Der har været en frygtelig ulykke og Vicar siger, at han skal komme lige over. 302 00:25:54,762 --> 00:25:55,809 Sikkert. 303 00:26:45,521 --> 00:26:47,023 Åh, Miss Marple. 304 00:26:47,064 --> 00:26:48,441 Der har været den mest forfærdelige ulykke 305 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 herinde, ser du. 306 00:26:49,733 --> 00:26:50,859 Jeg er bange for, at jeg ikke kan... 307 00:26:51,944 --> 00:26:54,697 Min kære præst, du ser ret bange ud. 308 00:27:37,990 --> 00:27:41,494 - Præst. Åh, Miss Marple. - Dr. Haydock. 309 00:27:41,577 --> 00:27:43,170 - Undskyld mig. - Selvfølgelig, doktor. 310 00:27:43,662 --> 00:27:47,792 Grunden til, at jeg kom, præst, var at give dig en besked fra Griselda 311 00:27:47,916 --> 00:27:51,591 men jeg indså, at du vidste det alt om det, fordi jeg hørte dig prøve 312 00:27:51,628 --> 00:27:53,380 for at starte sagen, og øh... 313 00:27:55,090 --> 00:27:58,344 Åh, du ser meget chokeret ud, præst. Kom og sæt dig ned. 314 00:27:59,052 --> 00:28:01,396 Jeg er bange for, at du vil tænke på mig håbløst vagt. 315 00:28:01,430 --> 00:28:03,933 Men jeg tænkte, at jeg hellere måtte komme, selvom hun måske er det 316 00:28:04,016 --> 00:28:06,110 bakke sig næsten tilbage nu. 317 00:28:07,519 --> 00:28:10,398 Ja, jeg er så ked af det. 318 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Ja. 319 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Det er en modbydelig forretning. 320 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Jeg var ikke klar over, at tingene var gået så langt. 321 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Nej. 322 00:28:24,661 --> 00:28:25,958 Hvilken besked, Miss Marple? 323 00:28:26,455 --> 00:28:28,173 Åh, om din bil. 324 00:28:28,248 --> 00:28:29,966 - Jeg hørte dig prøve at starte den, ja. - Åh. 325 00:28:30,042 --> 00:28:33,171 Elendig ting. lige vendt tilbage fra Inch's Garage også. 326 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Ream]? 327 00:28:34,713 --> 00:28:36,135 Åh, hvor mærkeligt. 328 00:28:37,257 --> 00:28:39,351 Jeg har altid fundet Inch mest pålidelig. 329 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Giv mig politiet. 330 00:28:53,565 --> 00:28:55,488 Fine disse nye Wolseleys, ikke? 331 00:29:02,282 --> 00:29:03,659 Nå, han har været død i næsten en time. 332 00:29:05,410 --> 00:29:07,333 Ikke senere end 6:30? 333 00:29:08,038 --> 00:29:10,166 Jeg ville placere den klokken 6:25. 334 00:29:10,249 --> 00:29:11,671 Tillad 10 minutter begge veje. 335 00:29:13,919 --> 00:29:16,297 Åh, ja, godt. 336 00:29:19,758 --> 00:29:22,181 Kriminalinspektør Slack. Hvor er det så? 337 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Vikar. 338 00:29:30,519 --> 00:29:31,816 Hr... 339 00:29:31,853 --> 00:29:34,197 Clement, Leonard Clement. 340 00:29:38,151 --> 00:29:40,324 - Dr. Haydock. - Godaften, inspektør. 341 00:29:41,947 --> 00:29:44,200 Værelset har været rodet rundt meget, tror du, doktor? 342 00:29:44,283 --> 00:29:45,705 Intet er blevet rørt. 343 00:29:49,371 --> 00:29:50,372 Ah! 344 00:29:58,880 --> 00:30:00,848 God. Stoppet. 345 00:30:02,551 --> 00:30:04,724 Det giver os i hvert fald en slags timing. 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,223 Undskyld mig, inspektør. 347 00:30:07,597 --> 00:30:11,647 Lake, vil du have noget imod at rydde rummet af fremmed personale? 348 00:30:12,644 --> 00:30:14,396 - Men, inspektør. - Nu, Lake. 349 00:30:16,023 --> 00:30:17,070 Meget godt. 350 00:30:25,699 --> 00:30:26,996 Godaften, inspektør. 351 00:30:31,747 --> 00:30:33,249 St. Mary Mead. 352 00:30:35,250 --> 00:30:36,376 Selvfølgelig. 353 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 Frøken Marple. 354 00:30:40,005 --> 00:30:42,474 - Jeg var lige tilfældigvis... - Selvfølgelig gjorde du det. 355 00:30:44,468 --> 00:30:47,847 Jeg er sikker på, at det vil være en stor lettelse til den kære præst 356 00:30:48,263 --> 00:30:52,313 at kende den nogen så professionel og så energisk 357 00:30:52,392 --> 00:30:54,986 er ansvarlig for sagen, inspektør, 358 00:30:55,062 --> 00:30:56,530 som det faktisk er for mig. 359 00:31:00,192 --> 00:31:01,284 Tak. 360 00:31:42,317 --> 00:31:45,947 Fletcher, Pringle, se hvad drengene fra retsmedicin er op til. 361 00:31:45,987 --> 00:31:50,117 Få de rapporter ned til laboratoriet. Kom nu, se livlig ud! 362 00:31:54,496 --> 00:31:55,622 Tak! 363 00:31:56,873 --> 00:31:59,126 Jeg stødte først på Inspektør Slack, selvfølgelig, 364 00:31:59,167 --> 00:32:01,636 over den forfærdelige forretning i Gossington Hall 365 00:32:01,670 --> 00:32:03,638 når Arthur og Dolly Bantry boede der. 366 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Det er lidt ligesom en af disse diesel motorer, der nu dukker op 367 00:32:08,844 --> 00:32:10,721 overalt på vores jernbaner, 368 00:32:10,804 --> 00:32:12,397 mest utiltalende, 369 00:32:12,848 --> 00:32:14,475 men jeg bliver fortalt effektiv. 370 00:32:16,309 --> 00:32:19,813 Jamen det skal vi vel skal lære at leve med sådanne ting 371 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 og sådanne mennesker. 372 00:32:24,401 --> 00:32:27,701 Jeg tror, der var noget, du var prøver at fortælle ham, var der ikke, præst? 373 00:32:31,283 --> 00:32:33,206 Åh. Ja. 374 00:32:34,411 --> 00:32:36,038 Nå, det prøvede jeg. 375 00:32:36,455 --> 00:32:37,547 Åh, ganske. 376 00:32:38,748 --> 00:32:40,876 Det var omkring klokken på mit skrivebord. 377 00:32:41,918 --> 00:32:44,671 Det er bare, at vi beholder det 10 minutter hurtigt, det er alt. 378 00:32:45,922 --> 00:32:48,220 Det er meningen at få mig til mine aftaler til tiden. 379 00:32:52,471 --> 00:32:55,270 Så var det faktisk 12 minutter over. 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,228 Med andre ord før oberst Protheroe selv ankommet til huset. 381 00:33:01,730 --> 00:33:03,198 Så der blev pillet ved det. 382 00:33:05,400 --> 00:33:08,574 Og en anden ting. Jeg er sikker på, du har bemærket det, Miss Marple. 383 00:33:08,653 --> 00:33:13,033 Den seddel ved kroppen, håndskriften, det så ikke konsekvent ud for mig. 384 00:33:13,700 --> 00:33:17,204 Ah, du lagde mærke til det. Ja, det var en forfalskning. 385 00:33:17,621 --> 00:33:19,123 Snarere en klodset en frygter jeg. 386 00:33:22,751 --> 00:33:24,344 Der er stadig mange mennesker derude. 387 00:33:24,753 --> 00:33:27,097 Mere end der vil være at sørge over ham, Jeg tør godt sige. 388 00:34:29,776 --> 00:34:32,905 Lad os gå ovenpå. Det har været sådan en forfærdelig dag. 389 00:34:37,576 --> 00:34:39,499 Du er meget stille. Hvad tænker du på? 390 00:34:40,453 --> 00:34:42,330 Jeg overvejede vredens synd 391 00:34:43,915 --> 00:34:46,213 og hvordan denne grusomme begivenhed vil ændre tingene. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,093 Vi bliver aldrig fri af det, du ved. 393 00:34:50,171 --> 00:34:51,343 Hvordan mener du? 394 00:34:53,008 --> 00:34:54,931 Jeg vil aldrig glemme hvad jeg så i aften. 395 00:34:55,010 --> 00:34:56,057 Der er den side af det. 396 00:34:57,679 --> 00:34:58,726 Og... 397 00:35:01,474 --> 00:35:03,192 Sådan skal vi altid tænkes på. 398 00:35:03,226 --> 00:35:06,400 "Åh, ja, Clements, de havde et mord 399 00:35:06,479 --> 00:35:08,072 "på deres præstegård, ikke?" 400 00:35:08,523 --> 00:35:12,198 Min kære gamle ting, hvad er der egentlig galt? 401 00:35:13,028 --> 00:35:15,201 Du vidste den slags betyder ikke noget. Hvad er det? 402 00:35:15,614 --> 00:35:16,615 Nej. 403 00:35:18,533 --> 00:35:20,285 Nej, det er noget... 404 00:35:23,163 --> 00:35:24,210 Åh... 405 00:35:26,082 --> 00:35:27,254 Mellem mig og min skaber. 406 00:35:29,794 --> 00:35:31,216 Jeg går og låser inde. 407 00:36:25,934 --> 00:36:27,231 Åh, Len, jeg har fortalt dig det før. 408 00:36:27,268 --> 00:36:28,861 Hvis det lykkedes os at finde en pige hvem var god, 409 00:36:28,937 --> 00:36:31,031 hun ville forlade os, så snart hun kunne finde et bedre sted. 410 00:36:31,106 --> 00:36:33,074 Mary ved, at ingen andre vil røre hende. 411 00:36:33,108 --> 00:36:34,826 Jeg kan næsten ikke se meningen med at have nogen overhovedet. 412 00:36:35,485 --> 00:36:37,158 Den dumme pige, se lige det. 413 00:36:42,158 --> 00:36:44,126 Jeg har lige snakket til bagerens dreng. 414 00:36:44,202 --> 00:36:45,875 De arresterede Mr. Redding. 415 00:36:46,955 --> 00:36:51,552 Hvad? Arresteret Lawrence? Der må være en dum fejl. 416 00:36:51,626 --> 00:36:55,130 Ingen fejl om det. Han gik derhen sig selv og gav sig selv. 417 00:36:55,422 --> 00:36:59,598 I går aftes, sidste ting. Gik lige ind, smed pistolen på bordet. 418 00:36:59,968 --> 00:37:02,312 "Jeg gjorde det," siger han. bare sådan. 419 00:37:02,345 --> 00:37:05,315 - Pistol? Hvilken pistol? - Hans pistol. Han har altid haft en. 420 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 Lader den ligge det studiested. 421 00:37:07,809 --> 00:37:11,313 Jeg kan ikke lide at støve ting, Jeg kan fortælle dig. tysk er det. 422 00:37:11,604 --> 00:37:13,948 Det er sandt. Han tager altid afsted det ligger rundt. 423 00:37:13,982 --> 00:37:16,451 Hans bror bragte den tilbage fra Normandiet. Jeg tror stadig ikke på det. 424 00:37:17,819 --> 00:37:19,116 Te. 425 00:37:22,031 --> 00:37:25,001 Det er ret galt. Hvilket muligt motiv 426 00:37:25,076 --> 00:37:27,044 kunne Lawrence have for at dræbe Oberst Protheroe? 427 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Len? 428 00:37:32,500 --> 00:37:37,222 - De havde skændtes. - Åh, kom nu. Det havde du også. Len? 429 00:37:39,841 --> 00:37:41,093 Len, hvad ved du? 430 00:37:58,735 --> 00:37:59,782 Okay da. 431 00:37:59,861 --> 00:38:01,704 Hvad tid hævdede Redding at komme til præstegården? 432 00:38:01,738 --> 00:38:03,661 6:45, 6:50, omkring dengang? 433 00:38:03,698 --> 00:38:04,745 - Vil ikke gøre det. - Hvad vil ikke? 434 00:38:04,824 --> 00:38:07,577 Han lyver. Protheroe ville have været død næsten en halv time 435 00:38:07,660 --> 00:38:09,754 da han kom til ham. Jeg har bekræftet det nu. 436 00:38:10,622 --> 00:38:11,748 - Er du sikker? - Ja. 437 00:38:11,831 --> 00:38:13,504 - Jeg mener, der er ikke noget spillerum? - Ikke nok. 438 00:38:13,541 --> 00:38:15,635 Du ved, at ballistik siger var det Reddings pistol? 439 00:38:15,710 --> 00:38:17,178 Det gør ingen forskel. 440 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 For fanden. 441 00:38:21,007 --> 00:38:22,099 Sø! 442 00:38:25,970 --> 00:38:27,017 Sø! 443 00:38:28,723 --> 00:38:30,316 Jeg troede, det kiggede for godt til at være sandt. 444 00:38:31,810 --> 00:38:33,403 Jeg burde have vidst bedre. 445 00:38:33,478 --> 00:38:35,901 Så snart jeg så det pæne, lille gråhåret kobra 446 00:38:35,939 --> 00:38:37,737 glider rundt Jeg burde have vidst bedre. 447 00:38:37,774 --> 00:38:39,401 - Hmm? - Marple-kvinden. 448 00:38:39,943 --> 00:38:42,822 Holder sig til denne form for forretning som tyggegummi til katten. 449 00:38:43,196 --> 00:38:45,995 Hvor har du været? Annuller nedskaleringen. 450 00:38:46,407 --> 00:38:48,956 Den kunstneriske herre i celle fem ligger gennem hans øjeæbler. 451 00:38:49,035 --> 00:38:50,787 Få alle tilbage på jobbet! 452 00:38:55,041 --> 00:38:56,588 Hvem beskytter du? 453 00:39:00,797 --> 00:39:02,595 Det her vil ikke hjælpe dig, Mr. Redding. 454 00:39:03,675 --> 00:39:06,394 Opkrævningslisten er allerede lige så lang som din arm. 455 00:39:08,221 --> 00:39:12,943 Hindrer politiet, falske oplysninger, 456 00:39:14,269 --> 00:39:18,274 undladelse af at anmelde en lovovertrædelse, skydevåben uden licens... 457 00:39:19,691 --> 00:39:21,238 Osv. 458 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Åh, det er meget kedelige ting. 459 00:39:26,447 --> 00:39:28,791 Så trættende tror jeg Jeg har allerede glemt det. 460 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Jeg kunne dog kalde den vagthavende sergent 461 00:39:32,579 --> 00:39:35,002 og bed ham om at begynde at skrive det helt nede, kunne jeg ikke? 462 00:39:35,123 --> 00:39:36,716 Hvem er det? 463 00:39:51,806 --> 00:39:52,898 Åh. 464 00:39:54,142 --> 00:39:55,189 Fik dig. 465 00:39:58,396 --> 00:40:01,115 Ganske den lokale sport det her skriftelærke, ikke sandt? 466 00:40:03,359 --> 00:40:09,332 For vane at besøge den afdøde kone fra tid til anden, var vi, sir? 467 00:40:13,745 --> 00:40:15,042 Rolig, sir. 468 00:40:17,540 --> 00:40:19,838 Jeg ville kun vide, hvem det var du beskyttede. 469 00:40:22,670 --> 00:40:25,970 Spørg hvis han stadig er på stedet Haydock for at møde os der, ville du? 470 00:40:26,007 --> 00:40:27,680 Begge WPC'er er ude... 471 00:40:37,101 --> 00:40:40,651 Mange tak, senora, for dit meget venlige bidrag. 472 00:40:42,190 --> 00:40:43,863 Meget økumenisk af dig. 473 00:40:46,152 --> 00:40:47,404 Åh, tak. 474 00:40:50,865 --> 00:40:53,163 Mmm. Lækker. 475 00:41:11,511 --> 00:41:14,515 De er her om et øjeblik. Så forklarer jeg alt. 476 00:41:22,605 --> 00:41:24,073 Tak fordi du kom. 477 00:41:27,151 --> 00:41:28,528 Jeg kommer lige til sagen. 478 00:41:28,903 --> 00:41:30,496 Jeg dræbte min mand. 479 00:41:31,531 --> 00:41:32,578 Ja, frue. 480 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Jeg har vel sagt det lidt ligeud, 481 00:41:35,410 --> 00:41:37,583 men jeg kunne aldrig gå i hysteri over hvad som helst. 482 00:41:38,204 --> 00:41:41,708 Jeg har hadet ham i lang tid og i går skød jeg ham. 483 00:41:42,125 --> 00:41:45,595 Ann, det ved du, Lawrence har allerede indrømmet det. 484 00:41:45,628 --> 00:41:49,804 Selvfølgelig ved jeg det. Han elsker mig. Det var umuligt godt af ham. 485 00:41:51,426 --> 00:41:52,848 Hvordan vidste han, at du havde gjort det, frue? 486 00:41:56,097 --> 00:41:57,565 Jeg fortalte ham selvfølgelig. 487 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 Hvad skød du din mand med? 488 00:41:59,600 --> 00:42:03,070 Med sin egen pistol. Han plejede at beholde det i omklædningsrummets garderobe. 489 00:42:03,438 --> 00:42:05,440 - Hvilken type var det? - Jeg ved det ikke. 490 00:42:06,357 --> 00:42:08,234 Det var en slags krigsouvenir. 491 00:42:08,776 --> 00:42:11,120 italiensk formoder jeg. Du skubber kuglerne ind 492 00:42:11,154 --> 00:42:12,531 fra bunden af håndtaget. 493 00:42:13,906 --> 00:42:16,329 Hvis jeg skulle fortælle dig, frue, som vi allerede har bevist 494 00:42:16,409 --> 00:42:18,832 til vores tilfredshed, at hr. Redding kunne umuligt 495 00:42:18,911 --> 00:42:21,289 har begået denne forbrydelse, ville du stadig blive ved 496 00:42:21,372 --> 00:42:23,795 i denne ret tvivlsomme beretning af dine aktiviteter? 497 00:42:29,505 --> 00:42:31,223 Åh, mens jeg husker det, Lake... 498 00:42:32,050 --> 00:42:35,554 Åh. Åh, sergent, inspektør. Hvilken dejlig overraskelse. 499 00:42:35,887 --> 00:42:36,888 Frue... 500 00:42:38,347 --> 00:42:41,726 Jeg spekulerer på... Mon ikke jeg kan pålægge dig 501 00:42:41,809 --> 00:42:44,983 for et lille bidrag til vores Kirkens genopretningsfond? 502 00:42:46,064 --> 00:42:47,566 En ha'penny eller to ville klare sig. 503 00:42:49,317 --> 00:42:51,490 Sådan en energisk appel i de tidlige dage. 504 00:42:51,527 --> 00:42:55,657 Men for at sige dig sandheden, så tror jeg ikke Mr. Hawes, den nye kurat, har hjulpet. 505 00:42:55,698 --> 00:42:59,077 Lidt for spirituelt, hvis du ved hvad jeg mener, for en kuratør. 506 00:42:59,160 --> 00:43:01,413 Ja... Tak. 507 00:43:01,496 --> 00:43:05,342 Ja. Tak. Meget generøs. 508 00:43:06,167 --> 00:43:10,513 Så har du så overtalt Fru Protheroe og hr. Redding 509 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 at de umuligt kunne har myrdet obersten? 510 00:43:13,341 --> 00:43:16,766 Jeg tror, ​​det er på tide, de starter for at fortælle alle sandheden, gør du ikke? 511 00:43:17,678 --> 00:43:19,476 Jeg formoder, at det er derfor, du er her. 512 00:43:19,514 --> 00:43:22,313 - Miss Marple... - Vidste du, at fru Lestrange 513 00:43:22,350 --> 00:43:25,024 besøgte obersten om eftermiddagen før mordet? 514 00:43:25,061 --> 00:43:28,565 Dr. Haydock kørte hende op. Nu finder jeg det er meget interessant, gør du ikke? 515 00:43:29,857 --> 00:43:31,780 Jeg tror det ville være en god idé Miss Marple, 516 00:43:31,859 --> 00:43:34,203 hvis jeg faldt rundt senere og hørt hele historien fra dig. 517 00:43:34,362 --> 00:43:38,208 Åh, jeg er sikker på du har alt for travlt til det lyt til mine små ideer, inspektør. 518 00:43:38,241 --> 00:43:39,709 Ingen kan anklage mig af ikke at være grundig. 519 00:43:40,159 --> 00:43:41,502 Virkelig. 520 00:43:41,536 --> 00:43:45,882 Jeg formoder, den har et øre for sladder og et talent 521 00:43:45,915 --> 00:43:48,043 for lidt blindt gætværk egentlig. 522 00:43:48,084 --> 00:43:49,256 Hvad er det, inspektør? 523 00:43:49,335 --> 00:43:52,054 Stopper dine små ideer at være spild af tid. 524 00:43:52,880 --> 00:43:55,383 Nå, det tror jeg aldrig, jeg har gjort blevet komplimenteret 525 00:43:55,424 --> 00:43:57,552 sådan i mit liv før, inspektør. 526 00:43:58,261 --> 00:43:59,387 Nævn det ikke. 527 00:44:02,557 --> 00:44:04,400 Vil du nu have et flag? 528 00:44:04,851 --> 00:44:05,852 Tak, frue. 529 00:44:20,408 --> 00:44:22,410 Hyldebæret er lidt mere, 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,624 skal vi sige ligeud, inspektør. 531 00:44:24,704 --> 00:44:27,082 Men det er jeg sikker på vil passe din karakter. 532 00:44:34,630 --> 00:44:36,758 Åh, lad mig nu se, hvor var jeg? 533 00:44:37,508 --> 00:44:41,433 I haven, frue, deltager til din, Betonica grand/flora. 534 00:44:41,470 --> 00:44:43,097 Åh, ja, ja. 535 00:44:43,181 --> 00:44:45,900 Du forstår, at jeg kan se komme og gå 536 00:44:45,933 --> 00:44:48,857 ved præstegårdens hoveddør fra mit lille udsigtspunkt. 537 00:44:48,936 --> 00:44:51,940 Men jeg ser kun som det var, de officielle besøg. 538 00:44:52,440 --> 00:44:53,987 Forstået, Miss Marple. 539 00:45:15,421 --> 00:45:16,638 Kom nu. 540 00:45:18,341 --> 00:45:19,558 Vi ser det igennem. 541 00:45:20,885 --> 00:45:22,011 Jeg hjælper dig. 542 00:45:27,016 --> 00:45:28,017 Jeg vil. 543 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 - Åh... - Vi tager afsted. 544 00:45:56,671 --> 00:46:00,721 Fru Protheroe var den første at ankomme 6:15 545 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 men det er omtrentligt du forstår. 546 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Hun var på vej ned af bagbanen fra Torvet. 547 00:46:07,098 --> 00:46:08,600 Godaften, Miss Marple. 548 00:46:08,683 --> 00:46:11,482 Åh, god aften, fru Protheroe. 549 00:46:11,811 --> 00:46:14,815 På vej til at møde obersten på præstegården forstår jeg. 550 00:46:15,439 --> 00:46:17,908 Nå... Måske var det det. Anyway... 551 00:46:19,402 --> 00:46:21,325 Du ved, hvad kjoler er i disse dage. 552 00:46:21,362 --> 00:46:23,956 Intet kunne have været skjult under det, du ved. 553 00:46:24,031 --> 00:46:25,248 Bestemt ikke en pistol. 554 00:46:27,034 --> 00:46:31,414 Hun gik rundt på siden af præstegården mod undersøgelsen, formentlig for at se evt 555 00:46:31,497 --> 00:46:35,047 obersten var der endnu, og jeg formoder det var han ikke, for hun kom tilbage 556 00:46:35,126 --> 00:46:37,879 næsten med det samme og gik ind i det gamle sommerhus 557 00:46:37,920 --> 00:46:39,763 Mr. Redding bruger som studie. 558 00:46:40,548 --> 00:46:43,097 Undskyld mig, frue, det har vi været tager nogle udtalelser og... 559 00:46:43,175 --> 00:46:44,552 Ja, sergent. 560 00:46:49,181 --> 00:46:50,228 Tak, frue. 561 00:46:50,266 --> 00:46:51,893 Du hørte ikke et skud, vel tilfældigvis? 562 00:46:51,976 --> 00:46:55,276 Nej. Ikke dengang. Men cirka 10 minutter senere. 563 00:46:55,354 --> 00:46:57,573 Det så ud til at komme fra skoven. 564 00:46:57,606 --> 00:47:01,110 Men det lød ikke som skyderiet man hører i skoven. 565 00:47:01,193 --> 00:47:04,117 Men det kunne det selvfølgelig ikke, hvis det var genlyd tilbage fra skoven 566 00:47:04,196 --> 00:47:06,198 og var ikke et haglgevær i første omgang. 567 00:47:06,240 --> 00:47:07,742 Men det lød mærkeligt. 568 00:47:09,368 --> 00:47:10,415 Ja, sergent? 569 00:47:11,037 --> 00:47:12,539 Nå, det hænger sammen med vores anden udtalelse. 570 00:47:12,580 --> 00:47:15,174 Klart skud, lød mærkeligt, omkring 6:30. 571 00:47:15,249 --> 00:47:18,753 Den næste person dukker op før skuddet, indser du, 572 00:47:18,794 --> 00:47:21,843 var hr. Redding. jeg næsten savnede ham faktisk 573 00:47:21,922 --> 00:47:25,472 som jeg lige dengang havde med at gøre en meget grim dyr af en mælkebøtte. 574 00:47:25,551 --> 00:47:28,725 Han kom med fra landsbyen kun omkring fem minutter 575 00:47:28,763 --> 00:47:32,267 - efter fru Protheroe, og... - Ja, det er rigtigt. Fra pubben, ja. 576 00:47:35,102 --> 00:47:37,355 - Jeg er så ked af det, frue. - Det er helt i orden, sergent. 577 00:47:39,357 --> 00:47:42,782 Mr. Redding gik ligeud til studiet 578 00:47:42,860 --> 00:47:46,114 og så hørte jeg skuddet 10 minutter senere, som jeg sagde, 579 00:47:46,238 --> 00:47:48,582 og så, kort efter det, 580 00:47:49,116 --> 00:47:54,043 han og fru Protheroe forlod studiet sammen går mod Torvet. 581 00:47:56,791 --> 00:48:01,262 Senere vendte hr. Redding tilbage og gik rundt til forsiden af præstegården 582 00:48:01,295 --> 00:48:02,763 omkring 6:50. 583 00:48:03,422 --> 00:48:07,723 Så du kan se, hvem det end var, der ikke kom ind præstegården ved enhver for mig synlig side. 584 00:48:08,511 --> 00:48:09,683 Tak, Miss Marple. 585 00:48:10,888 --> 00:48:12,856 Du er et anstændigt vidne, Det skal jeg give dig. 586 00:48:13,391 --> 00:48:16,315 Problemet er, hvis Redding og fru Protheroe er i det klare, 587 00:48:16,394 --> 00:48:18,146 der er ingen andre med et reelt motiv. 588 00:48:18,771 --> 00:48:22,275 - Åh. Nå, jeg var... - Hvad? 589 00:48:22,775 --> 00:48:25,153 Nå, jeg tænkte bare på hvor mange andre mennesker vil måske 590 00:48:25,236 --> 00:48:26,988 obersten af vejen. 591 00:48:27,071 --> 00:48:29,699 Åh, jeg siger ikke, de ville myrde ham for at få ham af vejen, 592 00:48:29,782 --> 00:48:30,829 men jeg... 593 00:48:31,450 --> 00:48:34,920 Åh, kære mig, ja. Jeg havde glemt ham. 594 00:48:36,330 --> 00:48:39,425 Jeg gør det til fem... Muligvis seks. 595 00:51:44,018 --> 00:51:48,524 - Hvad skete der ved efterforskningen? - Drab udført af person eller ukendte personer. 596 00:51:49,064 --> 00:51:50,862 Nå, det vidste vi alle sammen, ikke? 597 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Kom ud! 598 00:52:47,581 --> 00:52:51,302 Jeg skulle have afgivet bevis. Nå, jeg burde være blevet spurgt. 599 00:52:51,960 --> 00:52:54,008 Jeg har relevante fakta at komme med. 600 00:52:54,088 --> 00:52:55,465 Åh... 601 00:53:25,661 --> 00:53:26,878 Damer... 602 00:53:27,663 --> 00:53:32,339 - Han skal se Lestrange-kvinden. - Måske er hun syg igen. 603 00:53:45,806 --> 00:53:47,274 Jeg mente ikke, at du skulle rejse dig. 604 00:53:53,230 --> 00:53:56,325 I dag følte jeg mig bange for første gang. 605 00:54:00,237 --> 00:54:01,784 Jeg ville ønske jeg nu... 606 00:54:04,491 --> 00:54:08,496 Jeg formoder, hvis ens far har været det myrdet, vil man måske ikke... 607 00:54:08,996 --> 00:54:12,500 - Hvad? - Salat, det frygtelige barn, 608 00:54:14,001 --> 00:54:15,969 hun var ikke til efterforskningen, det er alt. 609 00:54:16,003 --> 00:54:20,804 Næppe et barn, hun er gammel nok at være en lille T-A-R-T. 610 00:54:22,843 --> 00:54:25,847 Som datter, som mor. Nå, stedmor... 611 00:54:48,368 --> 00:54:50,086 - Te, præst. - Tak. 612 00:54:50,871 --> 00:54:51,918 Ja... Nu... 613 00:54:51,997 --> 00:54:53,590 Åh, er du sikker på, at du ikke bliver til te, hr. Hawes? 614 00:54:53,665 --> 00:54:57,169 Hvad? Nej tak. Nej tak. 615 00:55:04,718 --> 00:55:07,562 Ja... Åh, kære. 616 00:55:10,808 --> 00:55:11,809 Nå... 617 00:55:12,601 --> 00:55:14,274 Er alle undersøgelser sådan? 618 00:55:14,895 --> 00:55:17,694 Jeg havde forventet det hele for at være meget mere detaljeret. 619 00:55:17,731 --> 00:55:20,200 Politiet spillede deres kort meget tæt på deres bryst, 620 00:55:20,234 --> 00:55:21,656 tror du ikke, Miss Marple? 621 00:55:22,194 --> 00:55:24,617 Nå, sådanne kort som de besidder. 622 00:55:25,030 --> 00:55:27,283 Inspector Slack er ikke særlig god ved at lytte. 623 00:55:28,075 --> 00:55:29,372 Ingen tvivl om, at han lærer. 624 00:55:30,244 --> 00:55:32,838 I en landsby kan man lære meget ved at lytte. 625 00:55:49,137 --> 00:55:50,514 Mange tak, frue, tak. 626 00:56:15,956 --> 00:56:18,300 Bare et minut. Vent på det. 627 00:56:24,381 --> 00:56:25,382 Ja. 628 00:56:26,425 --> 00:56:29,929 5:30, oberst og fru Protheroe forlade Old Hall i bil. 629 00:56:30,304 --> 00:56:33,308 Nu på nogenlunde samme tid, præsten modtager et fuptelefonopkald 630 00:56:33,348 --> 00:56:35,021 at gå til Abbott's Farm. 631 00:56:35,100 --> 00:56:36,568 Og der var blevet pillet ved hans bil. 632 00:56:36,643 --> 00:56:42,446 Lige så, han er ude af præstegården ved, øh... 5:40, siger. 633 00:56:44,151 --> 00:56:45,152 Ja. 634 00:56:45,277 --> 00:56:47,200 Og mellem 6:10 og 6:15, 635 00:56:47,279 --> 00:56:49,327 Oberst Protheroe ankommer til præstegården. 636 00:56:49,406 --> 00:56:51,249 Han er vist igennem til undersøgelsen 637 00:56:51,325 --> 00:56:53,748 og cirka fem minutter senere hans kone dukker op, 638 00:56:53,827 --> 00:56:56,706 kommer via haven går mod studiet. 639 00:56:56,788 --> 00:56:59,667 På Miss Marples autoritet, uden en pistol. 640 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Ja. 641 00:57:01,793 --> 00:57:05,047 Men kommer næsten med det samme tilbage og går over til studiet 642 00:57:05,672 --> 00:57:07,720 og et par minutter senere, hendes elsker Redding 643 00:57:07,799 --> 00:57:10,643 dukker op og de begge blive i studiet. 644 00:57:11,762 --> 00:57:13,856 Og skuddet kommer 10 minutter senere. 645 00:57:14,890 --> 00:57:15,891 God. 646 00:57:17,017 --> 00:57:21,397 Og Miss Marple så alt dette i hendes have hele tiden. 647 00:57:22,064 --> 00:57:24,066 Det gjorde politiet ikke engang nævne uret. 648 00:57:24,191 --> 00:57:26,193 Nå, det ville det kun har forvirret tingene. 649 00:57:26,985 --> 00:57:28,407 Det havde det åbenbart været pillet ved, 650 00:57:28,487 --> 00:57:30,865 altså som bevis det var ret ubrugeligt. 651 00:57:31,365 --> 00:57:35,745 Nej, det var deres behandling af en note fra kroppen, der overraskede mig. 652 00:57:35,994 --> 00:57:38,247 Håndskriftseksperten syntes at kende sine løg. 653 00:57:38,789 --> 00:57:41,292 Åh, ja, det var åbenbart en forfalskning 654 00:57:41,375 --> 00:57:43,548 men det gjorde vi ikke har brug for en ekspert til at fortælle os det. 655 00:57:44,544 --> 00:57:47,548 - Nej, det var alligevel helt galt. - Hvordan mener du? 656 00:57:48,507 --> 00:57:50,760 Kan du huske hvad der stod? 657 00:57:50,842 --> 00:57:54,312 "Kære Clement, jeg er bange Jeg kan ikke vente længere..." 658 00:57:54,388 --> 00:57:57,392 Jamen, det er noget sludder. Han havde kun været der et par minutter. 659 00:57:58,392 --> 00:58:01,896 Nej, det var en forfalskning men snarere en klodset en. 660 00:58:02,562 --> 00:58:06,487 Jeg er bange for, at vi ikke har med at gøre enhver med nogen grad af subtilitet. 661 00:58:06,608 --> 00:58:07,655 Højre. 662 00:58:10,737 --> 00:58:12,865 Hvis vi beviser, at Protheroe-enken 663 00:58:12,906 --> 00:58:15,705 og hendes fancy dreng Redding kunne ikke har gjort det, hvem forlader det? 664 00:58:18,495 --> 00:58:20,748 Protheroes datter, Lettice, 665 00:58:21,415 --> 00:58:26,046 ude at spille tennis, hævder hun ikke kan huske da hun gik. 666 00:58:27,129 --> 00:58:28,506 Det beviser andre vidner 667 00:58:28,588 --> 00:58:30,636 hun havde tid til at komme dertil og gør det. 668 00:58:31,508 --> 00:58:35,012 Afskyede hans indvolde, står til at arve. 669 00:58:37,472 --> 00:58:41,147 Så den kvinde Lestrange besøgte Protheroe dagen før. 670 00:58:41,226 --> 00:58:43,445 Tjenere overhørte en slags af at råbe kamp. 671 00:58:43,478 --> 00:58:47,949 Der er åbenbart en sammenhæng, og hun havde mulighed. 672 00:58:51,319 --> 00:58:52,411 Hødock... 673 00:58:53,572 --> 00:58:55,119 Han havde selvfølgelig muligheden. 674 00:58:56,825 --> 00:58:58,623 Men jeg kan ikke se motivet. 675 00:59:01,371 --> 00:59:02,418 Så... 676 00:59:02,789 --> 00:59:07,670 Hvis vi antager, at obersten blev skudt, mens jeg var i min have, 677 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 jamen så morderen må være kommet 678 00:59:10,047 --> 00:59:14,598 gennem køkkendøren, eller tja... 679 00:59:18,638 --> 00:59:19,685 Hvad, frøken Marple? 680 00:59:20,182 --> 00:59:22,355 Har allerede været i huset. 681 00:59:27,731 --> 00:59:29,529 Undskyld mig, sir. Hvad? 682 00:59:29,858 --> 00:59:31,576 - Pistolen, sir. - Hvad med det? 683 00:59:31,651 --> 00:59:33,745 Nå, det blev klippet fra Reddings studie, ikke? 684 00:59:34,279 --> 00:59:36,407 Nå, præstens tjenestepige renser stedet 685 00:59:36,490 --> 00:59:38,163 og obersten truede at smide den Archer fyr 686 00:59:38,241 --> 00:59:40,039 tilbage i chokey til krybskytteri. 687 00:59:40,118 --> 00:59:43,497 Han var kun ude på prøveløsladelse og han havde det dårligt indeni siger de. 688 00:59:43,997 --> 00:59:48,218 Nå, ifølge landsbysladder, Archer har lidt af en ting 689 00:59:48,293 --> 00:59:51,797 - med tjenestepigen på præstegården. - Er han ved Gud? 690 00:59:53,507 --> 00:59:54,508 Højre. 691 01:00:01,098 --> 01:00:04,523 Nu gik præsten hvornår, 5:35? 692 01:00:04,559 --> 01:00:05,685 Godt... 693 01:00:05,769 --> 01:00:07,316 - Om dengang. - Hvad mener du med? 694 01:00:07,354 --> 01:00:08,856 Det er meget vigtigt at være præcis. 695 01:00:08,939 --> 01:00:11,988 Nå, jeg vidste ikke, at der kom nogen at skyde det gamle svin, gjorde jeg? 696 01:00:12,025 --> 01:00:13,117 Gjorde du ikke? 697 01:00:13,193 --> 01:00:15,366 - Og hvad betyder det? - Vi kommer til det om et øjeblik. 698 01:00:15,403 --> 01:00:17,826 Nej, det vil vi ikke, vi kommer til det nu. Hvad mener du? 699 01:00:17,864 --> 01:00:19,992 Ja, inspektør, har du nogen specifik afgift? 700 01:00:20,033 --> 01:00:23,537 Jeg skal nok klare det, tak, vikar. Og hvad mener du? 701 01:00:23,620 --> 01:00:27,124 Du ved hvad jeg mener. Der er en vis mand 702 01:00:27,207 --> 01:00:29,710 med hvem du dirigerer et bestemt forhold. 703 01:00:29,793 --> 01:00:32,922 Hvis du taler om Bill Archer siger du det. 704 01:00:33,004 --> 01:00:35,348 Ja, jeg kender ham og bedre end de fleste. 705 01:00:36,800 --> 01:00:38,552 Bedre end de fleste. 706 01:00:40,720 --> 01:00:42,393 Har du en note om det, Lake? 707 01:00:47,060 --> 01:00:49,563 Du ved, at fru Price-Ridley så Archer ankomme 708 01:00:49,646 --> 01:00:53,367 på præstegården aftenen før mordet over midnat. 709 01:00:53,400 --> 01:00:56,324 - Den gamle krage. - Så ham ført ind i køkkenet. 710 01:00:57,112 --> 01:00:58,238 Så ham ikke gå. 711 01:00:59,739 --> 01:01:02,162 - Øhm... - Han skadede sig selv, gjorde han ikke. 712 01:01:02,242 --> 01:01:03,243 Han havde brug for hjælp. 713 01:01:04,077 --> 01:01:05,124 Ah... 714 01:01:05,203 --> 01:01:10,084 Han havde et slemt fald. Faldt over nogle en slags snor i skoven der. 715 01:01:10,458 --> 01:01:12,927 - Begravet det var i bladene. - Hvilken skov? 716 01:01:12,961 --> 01:01:16,261 Ved præstegården her. Så han så et lys, så... 717 01:01:16,298 --> 01:01:20,348 - Hvad lavede han i skoven? - Kanin. Hvad synes du? 718 01:01:20,802 --> 01:01:23,351 Han skød alligevel ikke Magistrates. 719 01:01:24,431 --> 01:01:26,149 Jeg gav ham en kop te, præst. 720 01:01:29,728 --> 01:01:33,653 Vi må nok hellere tjekke det. Detaljer det til Pringle. 721 01:01:33,732 --> 01:01:37,828 Inspektør, jeg tror, jeg har oplysninger helt op til din undersøgelse. 722 01:01:37,903 --> 01:01:40,747 Lake, Fletcher, Pringle... 723 01:01:48,622 --> 01:01:50,966 Så nu frue, hvad kan vi gøre for dig? 724 01:01:51,041 --> 01:01:55,387 Der var en mand i mit buskads. Jeg hørte ham tydeligt nyse. 725 01:01:57,005 --> 01:01:58,473 Ja frue... 726 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 Jeg har revideret betydeligt min mening om Mary. 727 01:02:04,679 --> 01:02:05,976 Virkelig. 728 01:02:06,056 --> 01:02:08,809 Måden hun stod op til Inspektør Slack var storslået. 729 01:02:09,643 --> 01:02:11,020 Ikke underligt, at vi er et frit land. 730 01:02:12,479 --> 01:02:14,732 Dette blev sendt ned af Ann Protheroe. 731 01:02:15,690 --> 01:02:17,658 "Kære præst, jeg undrer mig hvis du og Griselda 732 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 "ville komme op og se mig hurtigst muligt. 733 01:02:19,778 --> 01:02:20,870 "Jeg burde være meget taknemmelig. 734 01:02:20,946 --> 01:02:24,826 "Der er sket noget meget mærkeligt og jeg vil gerne have nogle råd. 735 01:02:25,367 --> 01:02:26,539 "Din osv." 736 01:02:28,495 --> 01:02:31,544 Nå, det er en dejlig aften. 737 01:02:33,750 --> 01:02:34,922 Lad os cykle op. 738 01:02:40,507 --> 01:02:41,804 Godaften, præst. 739 01:02:41,841 --> 01:02:46,642 - Åh. Der går hun. Halen op. - Næsen nedad. 740 01:03:03,571 --> 01:03:07,075 - Åh, god eftermiddag, Lettice. - Åh... 741 01:04:11,514 --> 01:04:14,188 - Skal du ud, Mr. Hawes? - Jeg varer ikke længe, ​​Mrs. Salisbury. 742 01:04:14,517 --> 01:04:16,235 - Så vil du have din te? - Åh, ja tak. 743 01:04:16,269 --> 01:04:17,987 Jeg går lige forbi Dr. Haydock. 744 01:04:29,366 --> 01:04:31,289 - Åh, undskyld... - Hej. 745 01:04:32,786 --> 01:04:33,833 Hvordan har du det? 746 01:04:33,912 --> 01:04:35,505 Nå, du ved. 747 01:04:36,414 --> 01:04:37,506 Helt. 748 01:04:47,425 --> 01:04:49,018 Nå, der er ikke noget galt der. 749 01:04:49,094 --> 01:04:50,141 Ja, men doktor... 750 01:04:50,178 --> 01:04:52,306 Der er ikke noget at bekymre sig om, Mr. Hawes. 751 01:04:58,478 --> 01:05:02,483 Fortæl mig nu, hvordan det går med din søvnbesvær viser sig. 752 01:05:02,982 --> 01:05:05,451 Det er ikke rigtig mig, doktor. 753 01:05:05,485 --> 01:05:08,329 Det er min værtinde og hendes ven. De... De snakker. 754 01:05:08,655 --> 01:05:12,080 Jeg kan høre dem gennem væggen. Jeg hører stumper af, hvad de er 755 01:05:12,158 --> 01:05:14,160 faktisk siger men når jeg hører mit navn 756 01:05:14,202 --> 01:05:17,206 og prøv at lytte, hvisker de, og jeg kan ikke høre noget. 757 01:05:17,288 --> 01:05:18,540 Og det foregår om natten? 758 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Ja. Kun om natten. 759 01:05:20,542 --> 01:05:22,715 Det starter normalt så snart Jeg prøver at gå i seng. 760 01:05:24,170 --> 01:05:25,171 Hmm... 761 01:05:26,256 --> 01:05:28,054 Jeg vil ordinere dig nogle pulvere, 762 01:05:28,133 --> 01:05:30,056 - som er lidt af et afslappende middel. - rigtigt. 763 01:05:30,343 --> 01:05:31,640 De vil hjælpe dig til at føle dig døsig. 764 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Og jeg vil have dig til at komme tilbage i slutningen af næste uge 765 01:05:34,889 --> 01:05:37,017 - uanset om de virker eller ej. - rigtigt. 766 01:05:40,186 --> 01:05:41,438 Der er vi. 767 01:06:01,916 --> 01:06:05,090 Så noget blev slået fast mellem de træer, 768 01:06:05,879 --> 01:06:07,256 et reb lad os sige. 769 01:06:08,715 --> 01:06:09,932 Men hvorfor? 770 01:06:11,593 --> 01:06:13,971 Antag disse krybskytter er som indfødte i junglen, 771 01:06:14,053 --> 01:06:16,272 de følger altid de samme spor gennem skoven. 772 01:06:17,474 --> 01:06:18,726 Men hvorfor skulle nogen... 773 01:06:21,686 --> 01:06:24,360 Nej, det er bare endnu et rødmosset mysterium at kridte op. 774 01:06:26,566 --> 01:06:29,160 Hvad gjorde den Price-Ridley kvinde har at sige for sig selv? 775 01:06:29,235 --> 01:06:32,614 Nå, hun siger, at obersten har som godt som anklaget Hawes for småtyveri. 776 01:06:32,697 --> 01:06:35,917 Hun regner selv med noget lignende. Der mangler penge fra kirkefonden. 777 01:06:36,493 --> 01:06:39,667 Åh, ja, og hun synes, hun hørte det morderen i buskadset. 778 01:06:39,954 --> 01:06:41,581 Regner med, at hun hørte ham nyse. 779 01:06:42,749 --> 01:06:45,298 Så alt vi skal gøre er at finde nogen med et snottet lommetørklæde. 780 01:06:46,753 --> 01:06:49,472 Jeg var ude i haven og genopfylde min fuglebakke, da jeg hørte ham. 781 01:06:49,547 --> 01:06:53,177 Nå, jeg tænkte: "Det er en, der har ingen forretning er, hvor de er." 782 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Så jeg sneg mig indendørs og gik ovenpå i mit soveværelse... 783 01:06:56,888 --> 01:06:58,606 Ser du... Jeg kan se ind i buskadset derfra 784 01:06:58,681 --> 01:07:01,025 men da jeg kom dertil han var forsvundet. 785 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 Jeg tror, ​​det var Archer. 786 01:07:05,563 --> 01:07:06,940 Hvad synes du, Jane? 787 01:07:08,942 --> 01:07:09,989 Frøken Marple. 788 01:07:13,738 --> 01:07:15,331 Jeg bragte den herned, fordi... 789 01:07:15,823 --> 01:07:18,372 Jeg ved ikke hvorfor. Mon ikke du ville have noget imod at tage det væk for mig. 790 01:07:18,493 --> 01:07:20,416 Selvfølgelig ikke. Det er forfærdeligt. 791 01:07:20,453 --> 01:07:22,421 Jeg formoder, at det ikke skal destrueres. 792 01:07:22,455 --> 01:07:24,753 Ser du, hvis det er forbundet på en eller anden måde. 793 01:07:24,791 --> 01:07:26,338 Jeg kommer op og hente den i morgen. 794 01:07:26,417 --> 01:07:28,010 Jeg ved ikke engang, hvem det er af. 795 01:07:28,086 --> 01:07:29,963 Det er sådan en ubehagelig hændelse. 796 01:07:30,046 --> 01:07:31,969 Jeg er sikker på, at det ikke er et portræt af nogen jeg kender. 797 01:07:32,006 --> 01:07:33,553 Hvorfor skulle det påvirke mig? 798 01:07:33,633 --> 01:07:35,180 Oven i alt det andet. 799 01:07:35,260 --> 01:07:36,807 Jeg ved det. Jeg ved det. 800 01:07:37,262 --> 01:07:38,980 Det er som et angreb på nogen. 801 01:07:39,013 --> 01:07:40,731 En vanhelligelse af... 802 01:07:41,641 --> 01:07:43,484 Gør stedet endnu sværere at... 803 01:07:43,601 --> 01:07:45,649 Åh, Wame og hans kone er meget søde men... 804 01:07:45,728 --> 01:07:46,820 Hvorfor kommer du ikke og bliver hos os? 805 01:07:47,814 --> 01:07:48,940 1 maj? 806 01:07:49,482 --> 01:07:51,951 Måske efter at Lawrence er gået. 807 01:07:52,318 --> 01:07:53,945 Jeg har sendt ham væk, du ved. 808 01:07:53,987 --> 01:07:56,490 Han er væk så snart som han har ordnet studiet. 809 01:07:56,573 --> 01:07:58,667 Det ville det have været umuligt her, hvis han var blevet. 810 01:07:58,700 --> 01:08:00,702 Snakken er positivt blasfemisk. 811 01:08:01,160 --> 01:08:04,084 Det hele ser ud til at være en del af det på en eller anden måde, men jeg ved ikke hvordan. 812 01:08:04,455 --> 01:08:06,833 Der er gift i selve atmosfæren på dette sted. 813 01:08:07,584 --> 01:08:09,507 Det ser ud til at virke sin vej ind overalt. 814 01:08:10,336 --> 01:08:11,383 Overalt... 815 01:08:12,338 --> 01:08:14,636 Jeg er nødt til at gå. Det ville ikke være fair over for Ann. 816 01:08:14,674 --> 01:08:16,301 Hun bliver ved. 817 01:08:16,342 --> 01:08:18,811 Bare et tegn i tiden på dette elendige sted. 818 01:08:19,929 --> 01:08:21,226 For at vise, at hun ikke skammer sig. 819 01:08:22,557 --> 01:08:23,854 Så skal vi giftes. 820 01:08:26,311 --> 01:08:28,655 Jeg ville ønske Gud ikke havde det skulle være sådan. 821 01:08:30,023 --> 01:08:34,324 Men Ann er uafhængig nu, og det kan hun spyttede på denne landsby og alle dens værker. 822 01:08:35,320 --> 01:08:37,163 Du og jeg kan sympatisere med den holdning. 823 01:08:38,615 --> 01:08:41,243 Jeg føler mig nogle gange meget tiltrukket til en jaloux Gud. 824 01:08:43,077 --> 01:08:44,750 Hvem fanden kunne have gjort det, præst? 825 01:08:45,371 --> 01:08:46,372 Jeg ved det ikke. 826 01:08:47,373 --> 01:08:49,091 Nogle gange føler jeg, at det var en, der... 827 01:08:50,960 --> 01:08:52,257 Nej, ligegyldigt. 828 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes. 829 01:08:56,633 --> 01:08:58,260 Jeg tror, det var nogen der var skør. 830 01:09:00,053 --> 01:09:02,556 Protheroe havde fjender, selvfølgelig, men at dræbe ham... 831 01:09:03,931 --> 01:09:07,561 Nej, jeg tror bare nogen væltet ud over kanten. 832 01:09:09,354 --> 01:09:12,073 Er der nogen på dette sted, der kunne har hadet ham nok ellers? 833 01:09:14,984 --> 01:09:16,736 Godnat, Lawrence. 834 01:09:20,073 --> 01:09:21,165 Vikar... 835 01:09:22,784 --> 01:09:24,206 Må jeg få et ord? 836 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 Det handler om Hawes. 837 01:09:27,413 --> 01:09:28,505 høre stemmer? 838 01:09:29,749 --> 01:09:30,875 Hawes? 839 01:09:32,710 --> 01:09:34,587 Kom til at tænke på det, ja. 840 01:09:34,671 --> 01:09:36,298 Jeg troede, du ville være i stand til at fortælle mig det. 841 01:09:36,756 --> 01:09:40,727 Jeg kalder det psykotisk, men man kan sige det er Guds stemme. 842 01:09:41,678 --> 01:09:42,850 Alt er muligt. 843 01:09:43,763 --> 01:09:44,980 Det kommer an på hvad stemmerne sagde. 844 01:09:45,515 --> 01:09:46,607 Han har ikke fortalt mig det. 845 01:09:47,433 --> 01:09:49,527 Jeg må sige, at han slår mig som en fisk ude af vandet. 846 01:09:50,395 --> 01:09:51,647 Overfølsom. 847 01:09:52,772 --> 01:09:54,774 Ja, det er han nok reagerer kraftigere 848 01:09:54,816 --> 01:09:56,363 til denne forfærdelige forretning end de fleste af os. 849 01:09:57,193 --> 01:09:59,366 Godhed ved, at det er påvirket hele stedet. 850 01:10:01,072 --> 01:10:02,995 Jeg får Griselda til at sige et ord med ham i morgen. 851 01:10:04,117 --> 01:10:06,370 Jeg skræmmer ham, ifølge hende. 852 01:10:12,875 --> 01:10:13,922 Nu... 853 01:10:16,212 --> 01:10:17,885 Dagen før mordet, 854 01:10:18,715 --> 01:10:21,468 du har Dr. Haydock at køre dig til den gamle hal. 855 01:10:21,551 --> 01:10:24,304 Ja, det gjorde jeg, at tale med oberst Protheroe. 856 01:10:24,971 --> 01:10:27,599 Kan du angive for mig karakteren af det interview? 857 01:10:28,391 --> 01:10:29,392 Nej. 858 01:10:31,144 --> 01:10:34,398 Jeg er bange for, at jeg må insistere, Fru Lestrange. 859 01:10:35,106 --> 01:10:36,574 Nej, inspektør. 860 01:10:37,483 --> 01:10:40,657 Jeg vil forsikre dig om, at intet hvilket blev sagt ved interviewet 861 01:10:40,737 --> 01:10:42,614 kunne muligvis have nogen betydning... 862 01:10:42,655 --> 01:10:43,827 Vi har udtalelser herom 863 01:10:43,865 --> 01:10:45,708 at dette interview blev meget bitter. 864 01:10:46,617 --> 01:10:49,370 Oberst Protheroe tabte helt sikkert besindelsen. 865 01:10:51,164 --> 01:10:52,711 Men så var han tilbøjelig til det. 866 01:10:54,292 --> 01:10:56,511 Det er jeg ikke, og det gjorde jeg ikke. 867 01:10:57,170 --> 01:10:58,763 Og du vil ikke fortælle mig det hvad der blev diskuteret. 868 01:11:00,923 --> 01:11:02,015 Nej. 869 01:11:03,092 --> 01:11:05,561 Fru Le-bloody-mærkeligt... 870 01:11:05,636 --> 01:11:08,230 Jeg kender hendes spil, afpresning. 871 01:11:13,770 --> 01:11:15,818 Hun afpressede Protheroe. 872 01:11:16,814 --> 01:11:19,738 Han nægtede at betale, truede med at afsløre hende. 873 01:11:19,817 --> 01:11:20,943 Inspektør. 874 01:11:23,696 --> 01:11:25,698 Har du været spørger fru Lestrange? 875 01:11:26,324 --> 01:11:27,371 Forsøger at. 876 01:11:28,868 --> 01:11:30,290 Må jeg få et ord i fortrolighed? 877 01:11:35,875 --> 01:11:37,969 Jeg havde håbet at fange dig før du gik ind for at se hende. 878 01:11:38,419 --> 01:11:41,013 Dette er strengt fortroligt, du forstår... 879 01:11:48,012 --> 01:11:49,309 Vi må stille os selv spørgsmålet, 880 01:11:49,388 --> 01:11:52,312 gjorde Eugene og Morris arbejde og dø forgæves? 881 01:11:52,767 --> 01:11:55,566 Skal vi forvise skønhed som rigsfællesskabets fælles klasse? 882 01:11:55,895 --> 01:11:58,239 Blandt de ondeste mænd hvem der nogensinde har levet, kan jeg tilføje. 883 01:11:59,357 --> 01:12:02,486 Skønhedens fjender er Guds fjender, du ved. 884 01:12:02,568 --> 01:12:03,615 Jeg er enig. 885 01:12:04,153 --> 01:12:05,245 Åh... 886 01:12:06,239 --> 01:12:07,741 Du vil gå. Jeg er ked af det. 887 01:12:08,407 --> 01:12:09,454 Tak fordi du kiggede forbi. 888 01:12:09,534 --> 01:12:11,457 Nej, nej. Det... Det var en fornøjelse. 889 01:12:11,536 --> 01:12:13,413 Hør, er du sikker på, at du har det godt? 890 01:12:13,496 --> 01:12:14,748 Ja, selvfølgelig. 891 01:12:16,040 --> 01:12:18,088 Så ses vi til Matins i morgen. 892 01:12:31,097 --> 01:12:34,067 Jeg tror, ​​jeg tror 893 01:12:34,100 --> 01:12:35,943 at du er en sofistikeret kvinde 894 01:12:36,435 --> 01:12:39,484 og med det mener jeg selvfølgelig ikke kun i forhold til udseendet. 895 01:12:40,106 --> 01:12:44,612 Så jeg er sikker på, at du vil forstå når jeg siger, at mit råd ville være 896 01:12:44,652 --> 01:12:47,075 at der ikke er nogen mening i at vildlede folk længere. 897 01:12:48,072 --> 01:12:49,745 Jeg forstår selvfølgelig, det var nødvendigt, 898 01:12:49,782 --> 01:12:51,705 da du først kom, for alles skyld, 899 01:12:52,243 --> 01:12:54,416 især barnets 900 01:12:54,453 --> 01:12:57,002 men nu er alt ændret, ikke? 901 01:12:57,623 --> 01:12:59,796 Især som du ser ud at have fortalt hende alligevel. 902 01:13:00,626 --> 01:13:02,970 Så jeg synes, du skal slippe det i det fri nu 903 01:13:03,379 --> 01:13:05,473 før det forårsager nogle frygtelige problemer. 904 01:13:06,299 --> 01:13:07,767 Hvad siger du, Miss Marple? 905 01:13:08,801 --> 01:13:11,771 Lettice er din datter, er hun ikke? 906 01:13:28,487 --> 01:13:29,989 - En n. - Hvad? 907 01:13:30,615 --> 01:13:32,083 Elsker du Lawrence? 908 01:13:35,161 --> 01:13:36,413 Ja. 909 01:13:43,836 --> 01:13:46,009 - Jeg er ked af det. - Det er i orden. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,187 Det gør jeg bare. 911 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 Jeg gider ikke. 912 01:14:08,819 --> 01:14:10,913 Du er meget ældre end han, er du ikke? 913 01:14:13,449 --> 01:14:14,621 Hvad? 914 01:14:16,619 --> 01:14:19,088 Ville du være desperat hvis Lawrence smed dig omkuld? 915 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Du gjorde det, gjorde du ikke, Ann? 916 01:14:26,796 --> 01:14:27,888 Du dræbte far. 917 01:14:30,841 --> 01:14:32,559 Du dræbte ham, så du... 918 01:14:33,719 --> 01:14:36,142 Så du og Lawrence... 919 01:15:03,040 --> 01:15:04,292 Jeg kommer ikke ind. 920 01:15:04,375 --> 01:15:07,003 Jeg er lige kommet for at fortælle dig, at du skal beholde din blodige datter ud af mit liv 921 01:15:07,545 --> 01:15:10,424 og bed hende holde hende blodig dumme ideer til sig selv. 922 01:15:10,923 --> 01:15:13,642 Der er en lov, der hedder kriminel injurie i dette land, du ved, 923 01:15:13,718 --> 01:15:15,641 og jeg er forbandet, hvis jeg går at få mit navn udtværet 924 01:15:15,720 --> 01:15:17,814 af en halvvisnet lille tærte som hende. 925 01:15:18,264 --> 01:15:20,483 Åh, din stakkel. 926 01:15:21,142 --> 01:15:23,736 Bare rolig. Salat kommer at blive hos mig. 927 01:15:25,396 --> 01:15:26,739 Åh, kom ind! 928 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Vi har begge lidt for meget ved det hænderne på den mand ikke at være venner. 929 01:15:45,291 --> 01:15:46,508 Sæt dig ned. 930 01:15:50,379 --> 01:15:51,756 Han er af vejen nu. 931 01:15:52,381 --> 01:15:55,510 Jeg kan se min datter og dig kan komme sig selv. 932 01:15:56,010 --> 01:15:57,227 Hvorfor er du... 933 01:15:57,678 --> 01:15:59,146 Hvorfor bliver du... 934 01:16:00,222 --> 01:16:01,599 Jeg forstår det ikke. 935 01:16:02,767 --> 01:16:05,020 For jeg er ved at dø. 936 01:16:06,312 --> 01:16:07,814 Det bliver min sidste sommer. 937 01:16:11,025 --> 01:16:13,995 Her er min læge, du kan spørge ham. 938 01:16:15,780 --> 01:16:17,032 Det er sandt. 939 01:16:18,199 --> 01:16:19,826 Jeg ville give hvad som helst for at det ikke var det. 940 01:16:24,038 --> 01:16:25,335 Portrættet... 941 01:16:25,831 --> 01:16:27,458 Det var af dig, ikke? 942 01:16:28,084 --> 01:16:30,928 Ja. Åh, det må du tilgiv Lettice for det. 943 01:16:31,462 --> 01:16:33,305 Jeg tror ikke, hun mente dig at finde den. 944 01:16:34,048 --> 01:16:37,678 Hun var bange for, at en forbindelse kan ske mellem mig og Lucius 945 01:16:38,177 --> 01:16:40,179 og at politiet kan blive generende. 946 01:16:43,557 --> 01:16:46,185 Måske tænkte hun Jeg dræbte ham faktisk. 947 01:16:47,728 --> 01:16:49,696 Ville det ikke være enkelt, hvis jeg havde? 948 01:17:27,017 --> 01:17:29,691 Nå, det er et godt hus for en Matins. 949 01:17:59,592 --> 01:18:03,187 Min tekst i dag er taget fra Salme 15. 950 01:18:04,638 --> 01:18:08,017 "Herre, hvem skal hvile på din hellige bakke, 951 01:18:09,935 --> 01:18:12,905 "selv den, der har brugt intet bedrag i sin tid 952 01:18:14,315 --> 01:18:16,283 "og har ikke bagtalt sin næste." 953 01:18:18,986 --> 01:18:22,866 Mine venner, vi er alle, i den teksts betydning, naboer. 954 01:18:24,742 --> 01:18:27,120 Blandt os er nogle som er rene af hjertet, 955 01:18:28,204 --> 01:18:30,457 som vil høre med sorg hvad jeg har at sige, 956 01:18:30,789 --> 01:18:34,293 opfordrer sig selv i efterligning af Guds store søn 957 01:18:35,252 --> 01:18:37,675 til tilgivelse for dem, som jeg henvender mig til, 958 01:18:38,505 --> 01:18:40,303 blandt hvem jeg inkluderer mig selv. 959 01:18:42,718 --> 01:18:44,561 En forfærdelig voldshandling 960 01:18:44,803 --> 01:18:47,522 og grusomhed har fundet sted blandt os, mine naboer, 961 01:18:49,058 --> 01:18:51,652 og hvad vi end skal opdage grunden til at være, 962 01:18:52,102 --> 01:18:55,231 Jeg tror, at dette var ikke blot tilfældig hændelse. 963 01:18:56,482 --> 01:18:57,779 Jorden var forberedt, 964 01:18:59,068 --> 01:19:01,162 tiden var moden til en sådan gerning. 965 01:19:02,196 --> 01:19:04,494 Vi er næsten alle sammen involveret 966 01:19:05,950 --> 01:19:08,749 og dem, der er involveret er skyldige. 967 01:19:09,495 --> 01:19:12,499 Og jeg beder dig ikke se på det med verdslige øjne, 968 01:19:13,457 --> 01:19:17,132 med øjnene af medlidenhed, retfærdiggørelse, hverdagens undskyldninger. 969 01:19:17,169 --> 01:19:20,013 Se på det med evighedens øjne. 970 01:19:21,173 --> 01:19:22,766 For en dag skal vi alle blive dømt 971 01:19:23,842 --> 01:19:26,186 og vi skal ikke behandles som genrådgivne børn. 972 01:19:27,805 --> 01:19:30,183 Vi skal ses med øjnene af den evige dommer 973 01:19:30,224 --> 01:19:32,773 der vægter vores handlinger absolut. 974 01:19:34,353 --> 01:19:35,980 En tåge af vrede, 975 01:19:37,064 --> 01:19:40,568 og det behøver jeg ikke minde nogen her om vrede er en af dødssynderne. 976 01:19:40,651 --> 01:19:43,370 En tåge af vrede omringede den myrdede mand. 977 01:19:43,862 --> 01:19:47,662 En tåge, som det skarpe lys af tilgivelse kan være spredt. 978 01:19:49,285 --> 01:19:52,835 Hvor mange af os kan sige det vi fandt endda i vores hjerter 979 01:19:53,205 --> 01:19:57,836 en penny stearinlys af tilgivelse at lyse vores vej gennem det mørke. 980 01:19:58,460 --> 01:20:02,010 Få, formoder jeg, og det ved jeg, at jeg ikke gjorde. 981 01:20:04,425 --> 01:20:06,928 Det er der én blandt os, der har en mørk rejse at foretage, 982 01:20:09,096 --> 01:20:11,975 en der har knækket den mægtigste af alle bud. 983 01:20:13,225 --> 01:20:15,648 Lad os alle bede om, at denne person er allerede startet 984 01:20:15,728 --> 01:20:17,901 på hans tilsyneladende umulig rejse 985 01:20:18,397 --> 01:20:20,900 mod lyset af vores skabers tilstedeværelse, 986 01:20:21,525 --> 01:20:24,028 som alene kan tilgive det utilgivelige. 987 01:20:26,739 --> 01:20:28,082 Hvad med os andre? 988 01:20:30,993 --> 01:20:34,088 Fra dybet af min anger, jeg beder dig, 989 01:20:35,080 --> 01:20:37,959 slutte sig til mig, rejs med mig, 990 01:20:38,625 --> 01:20:41,720 frembyd din bøn med min. 991 01:20:43,088 --> 01:20:46,433 Ring til vores maker at gå i forbøn for vores sjæle 992 01:20:46,467 --> 01:20:49,016 at vore synder ikke må have farvede dem for evigt 993 01:20:50,220 --> 01:20:53,440 og i lyset af det håbet på tilgivelse lad os tilgive 994 01:20:54,683 --> 01:20:56,526 som han skal tilgive os 995 01:20:57,519 --> 01:21:02,366 og give afkald på det, der skal for fanden os, hvis vi fortsætter. 996 01:21:04,777 --> 01:21:07,951 I Faderens navn, Sønnen og Helligånden. Amen. 997 01:21:21,460 --> 01:21:22,757 Hej. Præstegård. 998 01:21:24,129 --> 01:21:25,176 Hej? 999 01:21:26,715 --> 01:21:27,716 Hej? 1000 01:21:30,260 --> 01:21:32,979 Er hr. Clement... 1001 01:21:34,348 --> 01:21:36,476 Nej, han er ikke kommet tilbage fra Evensong endnu. 1002 01:21:36,517 --> 01:21:37,689 - Han var nødt til at gå videre til... -1... 1003 01:21:37,768 --> 01:21:39,486 Jeg vil gerne tilstå. 1004 01:21:45,109 --> 01:21:46,156 Hej? 1005 01:21:52,616 --> 01:21:55,665 De laver Tchaikovskys 7872 på det trådløse i aften, 1006 01:21:56,328 --> 01:21:58,046 og for den salutive kanon til sidst 1007 01:21:58,664 --> 01:22:00,962 de har nogle rigtige våben går ud i parken 1008 01:22:01,041 --> 01:22:03,339 på den anden side af vejen fra Albert Hall. 1009 01:22:03,460 --> 01:22:06,179 Gid jeg havde en af de optagelser maskiner som unge Redding har. 1010 01:22:09,216 --> 01:22:10,468 Frøken Marple? 1011 01:22:11,844 --> 01:22:14,267 Åh. Kanon siger du? 1012 01:22:14,680 --> 01:22:16,182 Mest interessant, ja. 1013 01:22:17,850 --> 01:22:20,353 Præst, du har... Du har omarrangeret dit værelse. 1014 01:22:21,353 --> 01:22:22,445 Ja. 1015 01:22:23,981 --> 01:22:25,403 Jeg tænkte hukommelsen af den forfærdelige aften 1016 01:22:25,482 --> 01:22:27,530 kan måske blive forsvundet, hvis jeg... 1017 01:22:29,486 --> 01:22:32,239 Og din fine Aspidistra, var det altid i dette rum? 1018 01:22:32,322 --> 01:22:34,040 Nej, det var derude i lobbyen. 1019 01:22:34,867 --> 01:22:35,868 Åh, ja. 1020 01:22:36,577 --> 01:22:38,295 Ja, meget bedre, hvor det er. 1021 01:22:40,789 --> 01:22:42,791 Hej. Præstegård. Clement her. Hej min kære. 1022 01:22:44,918 --> 01:22:48,172 Ja, selvfølgelig. Med det samme. 1023 01:22:50,632 --> 01:22:53,055 Hawes har forsøgt at tage sit eget liv. 1024 01:22:55,304 --> 01:22:57,648 Åh, tak, Mrs. Salisbury. 1025 01:22:57,723 --> 01:22:59,225 Lægen er på vej. 1026 01:22:59,266 --> 01:23:00,518 Han er meget svag. 1027 01:23:01,393 --> 01:23:03,316 Jeg er mest overrasket. 1028 01:23:04,980 --> 01:23:06,698 Mr. Hawes? 1029 01:23:08,358 --> 01:23:09,610 Se på det her. 1030 01:23:10,486 --> 01:23:13,365 Det var, hvad oberst Protheroe skrev før han blev dræbt. 1031 01:23:13,697 --> 01:23:16,667 Det anklager Christopher Hawes at stjæle fra kirkefonden. 1032 01:23:16,742 --> 01:23:19,541 - Åh, kære, kære, kære. - Det må være det, ikke? 1033 01:23:19,578 --> 01:23:22,127 Det må være den rigtige note, den anden var en forfalskning. 1034 01:23:22,706 --> 01:23:25,755 Åh, ja. Dette er det sidste dødelige ting han gjorde. 1035 01:23:26,752 --> 01:23:28,800 Hawes prøvede at ringe for at tilstå. 1036 01:23:29,838 --> 01:23:33,138 Christopher Hawes en morder, det er skræmmende. 1037 01:23:33,926 --> 01:23:37,601 Nå, det kommer an på, gør det ikke, på, hvad han ville tilstå 1038 01:23:37,638 --> 01:23:39,766 og hvis han virkelig ville tilstå, 1039 01:23:39,806 --> 01:23:42,229 hvorfor forsøgte han at dræbe sig selv før du gør det? 1040 01:23:44,853 --> 01:23:47,276 - Hvis han gjorde det. - Gjorde det? 1041 01:23:48,440 --> 01:23:49,783 Prøv at dræbe sig selv. 1042 01:23:50,943 --> 01:23:52,195 Åh, jeg er ked af det, min kære, 1043 01:23:52,277 --> 01:23:54,621 Jeg prøver bare at vænne mig til hvor dum jeg har været. 1044 01:23:54,696 --> 01:23:55,993 De er ovenpå. 1045 01:23:56,615 --> 01:23:57,832 Åh... 1046 01:23:59,368 --> 01:24:02,463 Det ser ud, doktor, som om han havde taget en overdosis 1047 01:24:02,496 --> 01:24:04,624 af disse pulvere som jeg ser du har givet ham, 1048 01:24:04,706 --> 01:24:07,050 men jeg beder dig holde et åbent sind om det. 1049 01:24:09,086 --> 01:24:12,090 Jeg tror, ser du, at det var det skulle se sådan ud. 1050 01:24:12,422 --> 01:24:14,595 - Hvad tror du? - Gud ved det. 1051 01:24:15,842 --> 01:24:16,968 Det er muligt. 1052 01:24:18,136 --> 01:24:20,480 Alt er muligt i denne forbandede forretning. 1053 01:24:21,765 --> 01:24:23,517 Kuraten kunne have gjort det. 1054 01:24:24,726 --> 01:24:26,069 Lægen kunne have gjort det. 1055 01:24:27,354 --> 01:24:30,073 Kirkekatten kunne have gjort det hvad mig angår. 1056 01:24:32,276 --> 01:24:34,699 Der er kun én ting om denne virksomhed er det sikkert, 1057 01:24:37,322 --> 01:24:38,494 hvor end du vender dig 1058 01:24:39,992 --> 01:24:42,461 der er én person som altid vil være der. 1059 01:24:43,996 --> 01:24:45,748 Godaften, inspektør. 1060 01:24:59,845 --> 01:25:02,314 Han tog gift. Om han mente det eller ej. 1061 01:25:02,347 --> 01:25:05,021 De beroligende midler, jeg ordinerede kunne ikke have denne effekt. 1062 01:25:05,225 --> 01:25:06,602 De var dybest set muskelafslappende, 1063 01:25:07,519 --> 01:25:09,192 og deres farve så lidt forkert ud. 1064 01:25:09,730 --> 01:25:10,902 Jeg får dem analyseret. 1065 01:25:11,356 --> 01:25:13,984 Anyway, det er touch and go. Undskyld mig. 1066 01:25:14,234 --> 01:25:15,531 Tsk, tsk... 1067 01:25:19,990 --> 01:25:22,618 - Miss Marple... - Det havde han ikke tænkt sig, inspektør. 1068 01:25:23,035 --> 01:25:25,083 Nogen havde til hensigt, at han skulle. 1069 01:25:25,912 --> 01:25:26,959 WHO? 1070 01:25:27,539 --> 01:25:29,541 Nå, fru Salisbury fik et glimt af personen 1071 01:25:29,583 --> 01:25:32,553 som besøgte Mr. Hawes efter mørkets frembrud i aften, 1072 01:25:32,628 --> 01:25:34,801 temmelig i det skjulte tænkte hun. 1073 01:25:35,589 --> 01:25:37,887 Hun er gudskelov, en videbegærlig krop. 1074 01:25:38,550 --> 01:25:40,018 Hvem var det, Miss Marple? 1075 01:25:40,802 --> 01:25:42,054 Morderen, selvfølgelig. 1076 01:25:44,598 --> 01:25:47,226 Må jeg nu foreslå et lille list? 1077 01:26:35,691 --> 01:26:37,409 Åh. Åh, det er rigtigt. 1078 01:26:38,360 --> 01:26:40,328 Det var den, jeg ville tale med. 1079 01:26:43,490 --> 01:26:46,243 Der har været en mest forfærdelig ulykke, du ved. 1080 01:26:46,952 --> 01:26:49,796 Stakkels Mr. Hawes tog sit liv, siger de. 1081 01:26:50,414 --> 01:26:52,883 Ja, han er død. Eller god som. 1082 01:26:53,709 --> 01:26:55,006 Kommer aldrig ud af det. 1083 01:26:55,335 --> 01:26:57,884 De regner med, at han vil være død før natten er ude. 1084 01:27:00,215 --> 01:27:02,468 Åh, de er alle gået nu, gudskelov. 1085 01:27:06,138 --> 01:27:08,766 Politiet var her, alt. 1086 01:27:09,766 --> 01:27:10,813 jeg... 1087 01:27:11,268 --> 01:27:14,067 Det fortalte jeg dem ikke Jeg så dig komme tidligere. 1088 01:27:14,312 --> 01:27:16,815 Jeg troede, du ikke ville ønsker at blive blandet ind i det, 1089 01:27:16,898 --> 01:27:20,493 men som du var en ven af stakkels hr. Hawes, 1090 01:27:20,569 --> 01:27:21,866 Jeg troede du gerne ville vide... 1091 01:30:49,194 --> 01:30:50,366 Nå, altså... 1092 01:30:51,988 --> 01:30:53,035 Mr. Redding... 1093 01:31:30,610 --> 01:31:31,827 Der er en note. 1094 01:31:41,621 --> 01:31:42,793 Må jeg se det? 1095 01:31:43,748 --> 01:31:47,503 Åh! Åh, tak, inspektør. Ja. Åh, kære... 1096 01:31:48,795 --> 01:31:49,967 Åh... 1097 01:31:52,340 --> 01:31:54,934 Men hvorfor gjorde stakkels Ann Protheroe tage sit eget liv? 1098 01:31:56,094 --> 01:31:58,597 Tror du, hun havde mistanke at Redding havde skudt Protheroe 1099 01:31:58,638 --> 01:31:59,855 og ikke kunne leve med det? 1100 01:32:00,306 --> 01:32:01,478 Åh nej. 1101 01:32:02,934 --> 01:32:04,436 Åh nej. Nej. Nej. 1102 01:32:04,519 --> 01:32:07,489 Det hun ikke kunne leve med var det faktum, at hun var morderen. 1103 01:32:09,065 --> 01:32:10,658 Hun dræbte sin mand, du ved. 1104 01:32:12,444 --> 01:32:13,946 - Ann? - Åh, ja. 1105 01:32:14,612 --> 01:32:16,364 Ligesom hun fortalte os, at hun gjorde. 1106 01:32:16,740 --> 01:32:18,834 Når vi selvfølgelig ikke var ment at tro det. 1107 01:32:20,118 --> 01:32:22,291 Åh, klar mig, er det på tide? 1108 01:32:22,328 --> 01:32:24,797 - Jeg tror, jeg virkelig... - Miss Marple, du må ikke gå. 1109 01:32:24,831 --> 01:32:26,458 Du skal fortælle os, hvad der skete. 1110 01:32:27,042 --> 01:32:28,885 Hvor er den elendige pige med te? 1111 01:32:37,260 --> 01:32:39,388 Hej. Præstegård. 1112 01:32:54,694 --> 01:32:56,196 Du må hellere komme videre med deres te, pige. 1113 01:32:56,279 --> 01:32:57,531 Ingen hast. 1114 01:33:09,918 --> 01:33:11,465 Det vil du blive glad for at høre Christopher Hawes 1115 01:33:11,503 --> 01:33:13,426 har genvundet bevidstheden og er uden for livsfare. 1116 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Åh... 1117 01:33:15,340 --> 01:33:17,388 - Gudskelov for det. - Åh, ja, faktisk. Ja. 1118 01:33:17,842 --> 01:33:19,844 Så sæt dig nu ned. 1119 01:33:20,303 --> 01:33:23,728 Vi vil ikke lade Miss Marple gå i seng, indtil hun har forklaret alt. 1120 01:33:23,807 --> 01:33:25,525 Åh. Åh... 1121 01:33:25,850 --> 01:33:28,228 Nå, ser du, jeg fik det meste frygtelig fejltagelse 1122 01:33:28,311 --> 01:33:30,689 af at undervurdere unge hr. Redding. 1123 01:33:30,730 --> 01:33:33,199 Jeg troede, vi havde at gøre med nogen, hvis råhed 1124 01:33:33,274 --> 01:33:34,742 ville til sidst afsløre dem. 1125 01:33:35,193 --> 01:33:37,946 Hvad jeg ikke havde forhandlet mig frem til var fås til at tro, at det var nogen 1126 01:33:38,071 --> 01:33:41,575 ikke særlig lyst, når det i virkeligheden han var ekstremt subtil. 1127 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Den dobbelte tilståelse... 1128 01:33:44,077 --> 01:33:46,751 Peger for groft med fingeren på den rigtige morder. 1129 01:33:47,914 --> 01:33:50,793 Planter oberstens brev om excentriske hr. Hawes 1130 01:33:50,875 --> 01:33:53,253 og iscenesætter sit selvmord, mest klog. 1131 01:33:53,878 --> 01:33:56,006 Det tror jeg, vi har været meget heldig, inspektør. 1132 01:33:56,714 --> 01:33:59,718 - Ser du, hvad jeg stadig ikke... - Åh, du vil gerne vide, hvordan de gjorde det. 1133 01:34:00,635 --> 01:34:03,639 Nå, vi skal tilbage til mordets morgen. 1134 01:34:04,264 --> 01:34:06,437 Mr. Redding ventede indtil du var gået ud, præst. 1135 01:34:06,850 --> 01:34:08,318 Griselda var i London. 1136 01:34:11,563 --> 01:34:13,941 Det var først du omarrangerede dit værelse, præst, 1137 01:34:14,357 --> 01:34:16,906 at jeg indså, hvor hr. Redding må have lagt sin pistol. 1138 01:34:20,405 --> 01:34:22,453 Han havde allerede sat din bil i ro, 1139 01:34:23,074 --> 01:34:24,371 så scenen var nu sat. 1140 01:34:25,243 --> 01:34:27,587 Den aften ringede hr. Redding til dig 1141 01:34:27,620 --> 01:34:32,000 udgiver sig for at være Mr. Abbeds nabo og du var af vejen. 1142 01:34:34,586 --> 01:34:36,930 De regnede med, at jeg var i min have. 1143 01:34:37,463 --> 01:34:38,760 Godaften, Miss Marple. 1144 01:34:39,340 --> 01:34:42,014 Åh! Åh, god aften, fru Protheroe. 1145 01:34:42,760 --> 01:34:44,728 Kjolen er udvalgt med stor omhu. 1146 01:34:45,597 --> 01:34:48,271 Hun vidste, at jeg var en bemærkelsesværdig person 1147 01:34:48,349 --> 01:34:50,351 men det kunne jeg se, at hun ikke havde så meget som et lommetørklæde 1148 01:34:50,435 --> 01:34:51,903 i toppen af hendes strømper. 1149 01:34:52,353 --> 01:34:53,445 Skidt med en pistol. 1150 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 Pistolen blev stille. 1151 01:35:00,153 --> 01:35:03,282 Men da det gik af Fru Price-Ridley hørte det. 1152 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Hun troede, hun havde hørt nogen i hendes buskads, 1153 01:35:06,826 --> 01:35:08,169 nyser, tænkte hun. 1154 01:35:09,037 --> 01:35:11,210 Så hun gik ovenpå for at få et bedre udsyn. 1155 01:35:13,291 --> 01:35:14,793 Det var nu meget uheldigt 1156 01:35:14,834 --> 01:35:17,963 da hun ikke var der for at forbinde lyden af nyset 1157 01:35:18,046 --> 01:35:21,721 med fru Protheroe, der forlader studiet og krydser til studiet 1158 01:35:21,799 --> 01:35:23,676 at afvente hr. Redding. 1159 01:35:26,095 --> 01:35:28,473 Det var et par minutter før han dukkede op. 1160 01:35:30,308 --> 01:35:32,151 Jeg savnede ham næsten, faktisk, 1161 01:35:32,227 --> 01:35:35,447 som jeg var optaget i det øjeblik i en anden del af min have. 1162 01:35:37,440 --> 01:35:40,660 Det lagde jeg ikke mærke til, at han var ikke helt sit sædvanlige jeg 1163 01:35:41,444 --> 01:35:44,664 men jeg burde være blevet advaret ved at han vinkede til mig. 1164 01:35:45,865 --> 01:35:47,242 Det havde han aldrig gjort før. 1165 01:35:48,493 --> 01:35:50,370 Han ønskede at blive bemærket, ser du. 1166 01:35:52,705 --> 01:35:55,254 Mr. Redding havde sat op en af redekasserne 1167 01:35:55,333 --> 01:35:58,177 i udkanten af skoven med en højttaler indeni, 1168 01:35:59,003 --> 01:36:03,053 ledningen løber tilbage til hans båndoptager inde i studiet. 1169 01:36:04,384 --> 01:36:06,261 Dette var den ledning, som Bill Archer 1170 01:36:06,344 --> 01:36:08,187 snublede aftenen før drabet. 1171 01:36:09,555 --> 01:36:11,398 Præcis klokken 6:30, 1172 01:36:11,849 --> 01:36:14,443 Mr. Redding tændte båndoptageren 1173 01:36:14,978 --> 01:36:18,699 og sidste touch til dette mesterværk af forvirring blev anvendt. 1174 01:36:26,489 --> 01:36:29,288 Skuddet lød mærkeligt så det tog min opmærksomhed. 1175 01:36:30,576 --> 01:36:34,080 Mr. Redding stolede på det faktum at en pistol skød inde i et rum 1176 01:36:34,163 --> 01:36:37,542 som så gav genlyd udenfor ville lyde underligt. 1177 01:36:40,044 --> 01:36:43,218 Jeg tror aldrig Ann Protheroe kommet sig over det hun havde gjort. 1178 01:36:44,048 --> 01:36:47,552 I hr. Reddings selskab hun kunne have glemt af og til 1179 01:36:48,344 --> 01:36:51,097 men jeg tror hun indså det hun havde ødelagt sit liv. 1180 01:36:52,181 --> 01:36:54,183 Åh, hun havde rigdom og frihed, selvfølgelig. 1181 01:36:56,769 --> 01:36:59,443 Hun havde prøvet at redde Lawrence Redding til det sidste. 1182 01:37:01,399 --> 01:37:04,073 Nå, jeg må sige, Jeg er glad for, at hun ikke lykkedes. 1183 01:37:04,569 --> 01:37:05,866 Det ville aldrig gøre. 1184 01:37:08,948 --> 01:37:10,074 Te. 1185 01:37:11,743 --> 01:37:13,370 Åh, og åh... 1186 01:37:14,078 --> 01:37:16,957 Nogle af dine stenkager. Hvor betænksomt af dig. 1187 01:37:30,219 --> 01:37:35,100 Åh, min kære, tror du skal du, i din tilstand? 1188 01:37:37,143 --> 01:37:39,316 Jeg har altid mistænkt dig at holde et kosteskaft 1189 01:37:39,395 --> 01:37:42,774 under trappen, frøken Marple, og nu ved jeg det. 1190 01:37:43,107 --> 01:37:45,906 - Griselda... - Ja, Len skat? 1191 01:37:45,943 --> 01:37:47,286 Hvad... jeg mener... 1192 01:37:48,279 --> 01:37:49,576 Tilstand? 1193 01:37:50,990 --> 01:37:53,618 Lidt Clement er spået... 1194 01:37:55,161 --> 01:37:57,289 - Åh, siger jeg! - Ja, men hvad jeg stadig ikke ser det... 1195 01:37:57,330 --> 01:37:58,502 siger jeg! 1196 01:37:59,332 --> 01:38:01,334 - Hvad? - Åh, siger jeg... 1197 01:38:04,629 --> 01:38:05,755 Hvad var det?