1 00:01:12,313 --> 00:01:14,557 ♪ Zasluzio sam tvoju ljubav 2 00:01:14,591 --> 00:01:17,594 ♪ Gospoda koga voli 3 00:01:23,290 --> 00:01:24,774 - Hej tata. 4 00:01:24,808 --> 00:01:28,053 Dok čitate ovo, ja ću odavno otići. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,366 Ne trudi se pokušavati doći do mene jer, 6 00:01:30,400 --> 00:01:33,783 gde ja idem, ti neće moći. 7 00:01:33,817 --> 00:01:38,201 Voleo bih da sam mogao biti bolji sin, jači sin, 8 00:01:38,236 --> 00:01:41,618 neko ko ti i Mama bi mogla biti ponosna. 9 00:01:41,653 --> 00:01:43,448 Žao mi je što je napustila nas, ali ona je imala 10 00:01:43,482 --> 00:01:47,072 baviti se čime desilo na njen način. 11 00:01:47,107 --> 00:01:49,005 Pošalji joj moju ljubav. 12 00:01:49,039 --> 00:01:51,904 Ne mogu se natjerati da joj ovo pošaljem. 13 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 Nadam se da ćete vas dvoje naći opet jedno drugo. 14 00:01:55,149 --> 00:01:56,875 Vidimo se na drugoj strani. 15 00:01:56,909 --> 00:01:58,083 Ljubav, Kevine. 16 00:01:58,118 --> 00:02:03,123 ♪ I dalje ostaje 17 00:02:05,159 --> 00:02:09,715 ♪ Dao si mi snagu ali ne po imenu ♪ 18 00:02:15,859 --> 00:02:20,416 ♪ Zasluzio sam tvoju ljubav Gospoda koga voli ♪ 19 00:02:26,594 --> 00:02:29,666 Ako se pitate ko Ja sam, ja sam Kevin. 20 00:02:29,701 --> 00:02:31,116 Kevin Miller, 21 00:02:31,151 --> 00:02:34,533 ali ništa od toga neće stvar nakon današnjeg dana, 22 00:02:35,914 --> 00:02:37,571 barem tebi, u svakom slučaju. 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,366 ♪ Moja ljubav prema tebi 24 00:02:39,400 --> 00:02:40,850 Pa zašto sam ovdje? 25 00:02:41,989 --> 00:02:44,923 Šta me je navelo upravo ovaj trenutak? 26 00:02:46,373 --> 00:02:48,168 Pa da razumem to, valjda ćemo 27 00:02:48,202 --> 00:02:50,998 samo počni od početka, 28 00:02:51,032 --> 00:02:53,103 pre nego što sam uopšte znao šta osećao se kao pravi bol. 29 00:02:53,138 --> 00:02:56,590 ♪ Ooh, tvoja ljubav se nastavlja 30 00:02:56,624 --> 00:03:01,077 ♪ Kako moja vjera raste 31 00:03:01,111 --> 00:03:04,736 ♪ Kako moja vjera raste 32 00:03:05,771 --> 00:03:08,498 - Deca su maltretirana ponekad do smrti. 33 00:03:08,533 --> 00:03:10,259 - Unajmljena žena da pazi na decu 34 00:03:10,293 --> 00:03:13,434 u školskom autobusu stoji optužen maltretiranja i uvrede-- 35 00:03:13,469 --> 00:03:14,746 - Maltretirani u autobusu-- 36 00:03:14,780 --> 00:03:16,713 - Studenti su povukli izvadi svoje slušne aparate 37 00:03:16,748 --> 00:03:17,990 i bacio ih iz autobusa. 38 00:03:18,025 --> 00:03:18,819 - Nasilnici, nasilnici-- 39 00:03:18,853 --> 00:03:19,889 - Maltretirao maltretiranje-- 40 00:03:19,923 --> 00:03:21,546 - Kod maltretiranja naredi napad-- 41 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 - Tri tinejdžera su se tukla do autisticnog druga iz razreda-- 42 00:03:24,100 --> 00:03:26,723 - Dok Snapchat video snimci su kratki, 43 00:03:26,758 --> 00:03:29,139 bol koji mogu izazvati može trajati cijeli život. 44 00:03:29,174 --> 00:03:30,589 - Na Floridi, lice dve devojke 45 00:03:30,624 --> 00:03:31,935 optužbe za krivično djelo jutros. 46 00:03:31,970 --> 00:03:33,523 Optuženi su za maltretiranje druga iz razreda 47 00:03:33,558 --> 00:03:35,145 do te mere da ubila se. 48 00:03:35,180 --> 00:03:37,355 - Uznemirujući video o borbi u svlačionici-- 49 00:03:37,389 --> 00:03:39,943 - Neki od videa može biti uznemirujuće za gledanje. 50 00:03:39,978 --> 00:03:41,255 - Nađen je mrtav u kupatilu. 51 00:03:41,290 --> 00:03:43,084 - Kao izvještava, njegovi roditelji 52 00:03:43,119 --> 00:03:45,052 reci da je slao poruku. 53 00:03:45,086 --> 00:03:46,674 - Zvaničnici unutra Massachusetts vjeruju 54 00:03:46,709 --> 00:03:50,333 dogodila se još jedna tragična smrtonosni slučaj sajber nasilja. 55 00:03:50,368 --> 00:03:52,611 Devojčica od 15 godina izvršio samoubistvo 56 00:03:52,646 --> 00:03:55,165 a čini se da ona bio zlostavljan na mreži. 57 00:03:55,200 --> 00:03:58,617 - Prolazak vremena je samo pogoršalo maltretiranje. 58 00:03:58,652 --> 00:03:59,549 Slušaj ovo. 59 00:03:59,584 --> 00:04:02,863 160.000 dece dnevno propustiti školu jer 60 00:04:02,897 --> 00:04:07,281 previše se plaše da odu, ali je potrebno samo jedno dete 61 00:04:07,316 --> 00:04:09,801 izgubljen da uništi porodicu. 62 00:04:09,835 --> 00:04:12,286 Do sada ste čuli uglavnom o žrtvama, 63 00:04:12,321 --> 00:04:17,326 ali večeras ćemo takođe čuti od samih nasilnika. 64 00:04:17,671 --> 00:04:20,121 - Jesi li uhvatio to? 65 00:04:20,156 --> 00:04:21,882 Možda ste to već čuli. 66 00:04:21,916 --> 00:04:23,263 Kao da sam pročitao tvit da negde neko dete 67 00:04:23,297 --> 00:04:26,990 bio maltretiran i neko dete je umrlo. 68 00:04:27,025 --> 00:04:27,922 To ide dalje. 69 00:04:29,579 --> 00:04:32,168 Ja sam jedno od te dece. 70 00:04:32,202 --> 00:04:35,171 Ja sam dete sa postera za zlostavljanje nasilnika. 71 00:04:46,631 --> 00:04:51,187 Da li ste se ikada zapitali zašto nasilnici biraju na istoj deci sve vreme? 72 00:04:51,221 --> 00:04:55,329 Kao da smo magneti za njihove udarce, 73 00:04:55,364 --> 00:04:58,021 šale, poniženja. 74 00:05:21,113 --> 00:05:23,944 - Ili je on maltretirani u školi. 75 00:05:23,978 --> 00:05:24,772 Šta, čekaj. 76 00:05:24,807 --> 00:05:25,601 Oh, čekaj, čekaj, Michael. 77 00:05:25,635 --> 00:05:26,429 Sačekaj! 78 00:05:26,464 --> 00:05:27,948 Samo sačekaj. 79 00:05:27,982 --> 00:05:30,088 Mislim, zašto je tako tako teško povjerovati? 80 00:05:30,122 --> 00:05:31,365 ti... 81 00:05:31,400 --> 00:05:33,747 To je očiglednije sada nego ikad. 82 00:05:33,781 --> 00:05:35,680 Ne mogu to sa sigurnošću znati. 83 00:05:35,714 --> 00:05:37,647 Rekao bi nešto nam do sada. 84 00:05:37,682 --> 00:05:39,477 - Zašto bi? 85 00:05:39,511 --> 00:05:42,549 Mislim, tako ste rekli veliki pritisak na njega, 86 00:05:42,583 --> 00:05:44,378 mu ni ne treba da dođeš da razgovaramo sa nama. 87 00:05:44,413 --> 00:05:46,311 On sada ima 15 godina, u redu? 88 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 Kako je trebao da postane čovek 89 00:05:48,382 --> 00:05:52,731 ako mu ne dozvolimo da se bori svoje bitke s vremena na vreme? 90 00:05:52,766 --> 00:05:56,632 - Michael, šta radiš mislite o tome da postanete muškarac? 91 00:05:56,666 --> 00:05:59,013 On ima samo 15 godina i ovo je drugi put 92 00:05:59,048 --> 00:06:00,394 ove godine mu se to desilo. 93 00:06:00,429 --> 00:06:02,914 On nije malo dete, Jess. 94 00:06:02,948 --> 00:06:07,056 Oboje smo se dogovorili da se upišemo u državnu školu. 95 00:06:07,090 --> 00:06:09,714 Obojica smo rekli da bi mogao postati društveniji. 96 00:06:09,748 --> 00:06:10,749 - Oh, stvarno, šta? 97 00:06:10,784 --> 00:06:14,132 Razbijati lice da li je biti društveniji? 98 00:06:14,166 --> 00:06:15,478 Hajde, Michael. 99 00:06:18,136 --> 00:06:19,379 - Vidi, Michael. 100 00:06:19,413 --> 00:06:22,727 Znaš, nemam vremena jer tvoj smiješni čovjek vlada. 101 00:06:22,761 --> 00:06:25,350 Samo treba da dođeš kući i razgovaraj sa svojim sinom. 102 00:06:25,385 --> 00:06:26,834 - Naš sin. 103 00:06:26,869 --> 00:06:28,215 - Samo, zbogom. 104 00:06:51,618 --> 00:06:52,446 - Hej. 105 00:06:54,034 --> 00:06:55,380 Upravo sam ušao u tvoju sobu. 106 00:06:55,415 --> 00:06:58,210 Šta radiš ovde? 107 00:06:58,245 --> 00:07:00,074 - Treba mi malo privatnosti. 108 00:07:00,109 --> 00:07:02,801 Želim naučiti kako vezati kravatu. 109 00:07:02,836 --> 00:07:03,664 - Kravata? 110 00:07:04,631 --> 00:07:06,011 Šta, na YouTubeu? 111 00:07:06,046 --> 00:07:08,980 - Vidi, uvek si govorio ako a čovek se nikad ničega ne seća... 112 00:07:09,014 --> 00:07:10,913 - Trebao bi zapamtite kako da vežete kravatu. 113 00:07:10,947 --> 00:07:12,535 - Da. 114 00:07:12,570 --> 00:07:13,674 - Da, tako je. 115 00:07:13,709 --> 00:07:14,606 Daj mi to. 116 00:07:15,952 --> 00:07:18,334 Ako ćeš vezati kravatu, 117 00:07:18,368 --> 00:07:20,060 moraš se držati sa klasicima. 118 00:07:20,094 --> 00:07:21,095 - U redu. 119 00:07:21,130 --> 00:07:23,304 - Windsor ili polu-Vindzor. 120 00:07:23,339 --> 00:07:24,236 - Da. 121 00:07:25,893 --> 00:07:29,241 - Pa, šta ti se desilo sa okom? 122 00:07:29,276 --> 00:07:32,037 - Ovo sam ja, pretvaram se. 123 00:07:32,072 --> 00:07:33,522 Pretvaram se da postajem sve moj otac 124 00:07:33,556 --> 00:07:34,799 želi da budem. 125 00:07:35,696 --> 00:07:38,630 Nekako mrzim ovo dio, uglavnom zato 126 00:07:38,665 --> 00:07:42,738 Moram da lažem momka, ali, ne ide ništa. 127 00:07:42,772 --> 00:07:46,431 Ispostavilo se da nisam tako odličan u hvatanju lopti. 128 00:07:46,466 --> 00:07:49,503 Baš kao ti znam, sletio na njega. 129 00:07:50,366 --> 00:07:51,471 - Fudbal? - Da. 130 00:07:51,505 --> 00:07:52,817 - Da, u redu. 131 00:07:52,851 --> 00:07:56,130 Cool, pa, ne moraš biti sramota zbog toga. 132 00:07:56,165 --> 00:07:57,649 Zapravo, čini izgledaš čvršće. 133 00:07:59,720 --> 00:08:00,687 Sviđa mi se to. 134 00:08:00,721 --> 00:08:03,517 Moj dečko želi da se igra fudbal, to je super. 135 00:08:03,552 --> 00:08:04,863 Neću postati profesionalac ipak preko noći. 136 00:08:04,898 --> 00:08:06,693 Moraš da vežbaš. 137 00:08:06,727 --> 00:08:09,765 - Da, vežba čini savršenim. 138 00:08:09,799 --> 00:08:10,904 - Možda ću uzeti neko slobodno vreme. 139 00:08:10,938 --> 00:08:13,251 Možemo ići u park, baci loptu okolo, cool? 140 00:08:13,285 --> 00:08:15,598 - Da, voleo bih to, da. 141 00:08:17,358 --> 00:08:18,187 Oh, vau. 142 00:08:19,084 --> 00:08:21,190 - Izvoli. 143 00:08:23,537 --> 00:08:24,331 - Hej, tata? 144 00:08:24,365 --> 00:08:25,194 - Da. 145 00:08:26,816 --> 00:08:28,162 - Hvala. 146 00:08:28,197 --> 00:08:29,612 - Nema na čemu. 147 00:08:39,553 --> 00:08:41,521 - Brate, odustani. 148 00:08:41,555 --> 00:08:42,763 ti? 149 00:08:42,798 --> 00:08:45,041 Kali Winbrook je najzgodnija cura u skoli. 150 00:08:45,076 --> 00:08:46,042 Nemaš šanse. 151 00:08:47,872 --> 00:08:48,873 - Čekaj, on će... 152 00:08:48,907 --> 00:08:50,495 on je lud. 153 00:08:50,530 --> 00:08:52,221 - Imam šanse. 154 00:08:52,255 --> 00:08:57,019 - Hvala ti za ohrabrenje, ali, 155 00:08:58,848 --> 00:09:00,332 - Hej Lan. 156 00:09:00,367 --> 00:09:02,127 Hej brate, zar nisi toliko star dečko priča sa tvojom devojkom, 157 00:09:02,162 --> 00:09:04,233 Kali tamo? 158 00:09:06,442 --> 00:09:09,618 - Ovo je bilo veliki trenutak za mene. 159 00:09:09,652 --> 00:09:13,035 Upravo ću razgovarati za Kali Winbrook. 160 00:09:13,069 --> 00:09:16,141 Bože, ova devojka je prelepa, 161 00:09:16,176 --> 00:09:17,591 ali i ovo je pomalo sramotno, 162 00:09:17,626 --> 00:09:20,076 pa učini mi uslugu i pokušajte da se ne nasmejete. 163 00:09:20,111 --> 00:09:23,045 - Čekaj, nisi uhodiš me, zar ne? 164 00:09:23,079 --> 00:09:24,080 - Ko ja? 165 00:09:24,115 --> 00:09:25,979 Ne, ne, spomenula je moja mama to mi je jutros-- 166 00:09:26,013 --> 00:09:28,775 - O da, da, tvoja mama, naravno. 167 00:09:30,673 --> 00:09:34,021 - Dakle, ideš li u Jesenji festival ove godine? 168 00:09:34,056 --> 00:09:36,023 - Da, da, da, moja mama zapravo ima štand, pa... 169 00:09:36,058 --> 00:09:37,507 - Ok, kul. 170 00:09:37,542 --> 00:09:39,061 - Ako ćeš biti tamo, ipak bi trebao doći 171 00:09:39,095 --> 00:09:40,787 pogledajte, jer jeste bice stvarno dobro. 172 00:09:40,821 --> 00:09:42,582 - Da, biću eto, biću tamo. 173 00:09:45,654 --> 00:09:46,827 - Šta je dobro? 174 00:09:46,862 --> 00:09:48,691 Kao da je retard pao a ne može ni da ustane. 175 00:09:50,659 --> 00:09:52,108 - Ostavi ga na miru, Lance. 176 00:09:52,143 --> 00:09:53,489 - Ovo je moj dom. 177 00:09:53,523 --> 00:09:54,317 Cool. 178 00:09:54,352 --> 00:09:55,456 Mi smo mali domaći, zar ne? 179 00:09:55,491 --> 00:09:57,320 Studijski partneri, zar ne? 180 00:09:58,252 --> 00:10:01,497 - Da, šalimo se kao ovo stalno. 181 00:10:01,531 --> 00:10:02,774 - Lance, sta zelis 182 00:10:02,809 --> 00:10:04,776 - Osim tebe, šta da li mi ikad treba? 183 00:10:04,811 --> 00:10:06,813 - Pitao sam te šta želiš, ne ono što ne možete imati. 184 00:10:06,847 --> 00:10:07,917 - Oooh! 185 00:10:12,888 --> 00:10:14,372 - Dođi ovamo. 186 00:10:14,406 --> 00:10:17,168 Zar ti nisam već rekao? 187 00:10:17,202 --> 00:10:19,515 Bolje da te ne vidim više zajedno. 188 00:10:19,549 --> 00:10:20,378 Čuješ me? 189 00:10:26,522 --> 00:10:27,419 - znaš, u ovom trenutku, 190 00:10:27,454 --> 00:10:28,662 izgledalo je kao da ne mogu ugodan dan 191 00:10:28,697 --> 00:10:32,873 a da Lance nije došao i samo ga uništava. 192 00:10:34,875 --> 00:10:36,118 - Čoveče, znaš šta? 193 00:10:36,152 --> 00:10:37,844 Trebao si gurnuti Chrisa dolje. 194 00:10:37,878 --> 00:10:39,984 - Znam, jer on bio tako odvratan. 195 00:10:40,018 --> 00:10:42,503 - Stvarno jeste, i šta je sa tom kosom, devojko? 196 00:10:42,538 --> 00:10:43,539 Ne sviđa mi se. 197 00:10:45,817 --> 00:10:49,649 ♪ Još jedna šansa 198 00:10:49,683 --> 00:10:54,654 ♪ Reći da je prava ljubav 199 00:10:54,688 --> 00:10:56,690 ♪ Još jedna šansa 200 00:10:56,725 --> 00:10:59,659 ♪ Da to ispravim 201 00:11:28,239 --> 00:11:30,172 - Olivia, stvarno ne mislim da ti treba 202 00:11:30,206 --> 00:11:32,553 biti ovdje upravo sada. 203 00:11:32,588 --> 00:11:34,694 Samo je prerano. 204 00:11:34,728 --> 00:11:36,626 - Šalješ me kući? 205 00:11:36,661 --> 00:11:39,215 - To je samo nekoliko dana. 206 00:11:39,250 --> 00:11:40,907 - Nisam ja kriv! 207 00:11:42,080 --> 00:11:43,599 Nisam ja kriv! 208 00:11:46,222 --> 00:11:47,741 - Niko te ne krivi, Olivia. 209 00:11:47,776 --> 00:11:50,088 - Nisam ja kriv! 210 00:11:54,955 --> 00:11:57,164 - Pa, kako je prošlo sa tvojim sinom sinoć? 211 00:11:57,199 --> 00:11:58,441 - Dobro je prošlo. 212 00:11:58,476 --> 00:12:01,479 riješio sve, nema razloga za brigu. 213 00:12:01,513 --> 00:12:03,101 - Nema razloga za brigu. 214 00:12:03,136 --> 00:12:05,828 Majkl, tvoj sin ima modricu na licu. 215 00:12:05,863 --> 00:12:07,796 - Igrao se fudbal na satu fiskulture. 216 00:12:07,830 --> 00:12:08,797 - Fudbal? 217 00:12:08,831 --> 00:12:10,315 - Da, fudbal. 218 00:12:10,350 --> 00:12:12,352 - Majkl, znaš to nije istina. 219 00:12:12,386 --> 00:12:14,112 - Zašto bi lagao? 220 00:12:14,147 --> 00:12:15,804 Ako je zaista postojalo problem koji se dešava u školi, 221 00:12:15,838 --> 00:12:18,323 on bi razgovarao sa nama o tome. 222 00:12:18,358 --> 00:12:19,324 Mislim, radio je to prije. 223 00:12:19,359 --> 00:12:20,670 - da, 224 00:12:20,705 --> 00:12:23,432 kada njegov otac nije vršio pritisak na njega 225 00:12:23,466 --> 00:12:25,814 biti nešto što on nije. 226 00:12:25,848 --> 00:12:27,263 - Oh, tako ovo je moja krivica? 227 00:12:27,298 --> 00:12:28,644 - Ko drugi, Michael? 228 00:12:28,678 --> 00:12:30,370 On obožava zemlju po kojoj hodaš. 229 00:12:30,404 --> 00:12:31,233 - Oh! 230 00:12:32,855 --> 00:12:33,718 Vau. 231 00:12:35,064 --> 00:12:37,791 Vidi, da li je pogrešno za a otac želi svog sina 232 00:12:37,826 --> 00:12:39,137 da budem aktivniji? 233 00:12:39,172 --> 00:12:42,554 - Ne, ali možeš li biti malo opuštenije? 234 00:12:42,589 --> 00:12:43,659 - Lagan? 235 00:12:43,693 --> 00:12:44,487 - Da. 236 00:12:44,522 --> 00:12:45,419 - Oh, ti me želiš biti lagodan? 237 00:12:45,454 --> 00:12:46,351 - Da. 238 00:12:46,386 --> 00:12:48,319 - On je tinejdžer, a ne štene. 239 00:12:48,353 --> 00:12:50,045 U redu, dobio je više stvari o kojima treba razmišljati 240 00:12:50,079 --> 00:12:54,152 nego da ga ljuljaju njegovi mama svakih pet minuta. 241 00:13:00,365 --> 00:13:01,401 - Brate. 242 00:13:01,435 --> 00:13:02,264 Reci mi. 243 00:13:03,575 --> 00:13:05,129 Kako je prošlo sa Kali? 244 00:13:05,163 --> 00:13:07,269 - Ne, ne, ne želiš... 245 00:13:07,303 --> 00:13:08,132 - Pusti me da pogodim. 246 00:13:08,166 --> 00:13:09,064 Nije mogla dobiti pored crnog oka. 247 00:13:09,098 --> 00:13:09,927 - Au. 248 00:13:10,859 --> 00:13:13,309 Ok, prvo, Reći ću da znaš 249 00:13:13,344 --> 00:13:16,381 ta Kali Winbrook, najlepša devojka 250 00:13:16,416 --> 00:13:18,832 pozvala me kod svoje mame šator na festivalu. 251 00:13:18,867 --> 00:13:20,178 - Ti? 252 00:13:20,213 --> 00:13:21,835 Brate, nema šanse. 253 00:13:21,870 --> 00:13:23,561 Način na koji praviš izgleda, to je kao, 254 00:13:23,595 --> 00:13:26,219 imali ste narkoman razgovor. 255 00:13:26,253 --> 00:13:28,083 O čemu pričate? 256 00:13:29,015 --> 00:13:32,466 - Dobro, dobro, sve je bilo droga, ali kao, 257 00:13:32,501 --> 00:13:33,847 Lance se pojavio. 258 00:13:33,882 --> 00:13:35,676 - Sačekaj, Lance? 259 00:13:35,711 --> 00:13:36,850 - Da. 260 00:13:36,885 --> 00:13:38,507 - Lance? 261 00:13:38,541 --> 00:13:40,405 Isti Lance koji dao ti crno oko? 262 00:13:40,440 --> 00:13:41,682 - Da. 263 00:13:41,717 --> 00:13:42,718 - Lance ko mi je povukao pantalone-- 264 00:13:42,752 --> 00:13:44,306 - Da, da, da. 265 00:13:44,340 --> 00:13:45,341 - Lance koji-- 266 00:13:45,376 --> 00:13:46,066 - To Lance koji je zalijepio gospođicu Dorman 267 00:13:46,101 --> 00:13:47,240 cipele do poda, da, Lance. 268 00:13:47,274 --> 00:13:48,413 - Da, ali je bio maltretirati sve 269 00:13:48,448 --> 00:13:50,001 otkako je ušao u ovu školu. 270 00:13:50,036 --> 00:13:52,038 - Hej, ako to nije Eric. 271 00:13:53,349 --> 00:13:56,421 Novac čoveče, šta je dobro, čoveče? 272 00:13:56,456 --> 00:13:57,733 - Nemam ga, Lance. 273 00:13:57,767 --> 00:13:59,942 Mama mi nije dala moj džeparac za ovu sedmicu. 274 00:13:59,977 --> 00:14:02,772 - Eric, znaš da nije dobro je lagati me, zar ne? 275 00:14:02,807 --> 00:14:04,878 - Ali ja ga stvarno nemam. 276 00:14:04,913 --> 00:14:05,810 - Hej, momci. 277 00:14:06,673 --> 00:14:08,468 Kako se osjećamo prema lažovima? 278 00:14:08,502 --> 00:14:10,056 - Mrzimo Ne mogu ih podnijeti. 279 00:14:10,090 --> 00:14:11,816 - Kako ćemo se nositi s njima? 280 00:14:11,851 --> 00:14:14,612 - Pa, šta znači želi sa tobom? 281 00:14:17,201 --> 00:14:20,273 - Da se klonim nje. 282 00:14:20,307 --> 00:14:21,930 - Dakle, u osnovi brate, ti mora da radi šta kaže 283 00:14:21,964 --> 00:14:23,034 i kloni se nje. 284 00:14:23,069 --> 00:14:24,725 - Ne, zašto bih to uradio? 285 00:14:24,760 --> 00:14:26,244 - Jer ako ti nemoj, onda odlazim. 286 00:14:26,279 --> 00:14:27,073 - U redu. 287 00:14:27,107 --> 00:14:28,177 - I svi to znamo. 288 00:14:28,212 --> 00:14:29,385 To nije vruće. 289 00:14:29,420 --> 00:14:31,353 - Dobro, ali ja mislim stvarno joj se sviđam, brate. 290 00:14:31,387 --> 00:14:32,354 Kao da je-- 291 00:14:32,388 --> 00:14:33,838 - Da, možda joj se sviđa ti, ali ona me voli. 292 00:14:33,873 --> 00:14:34,770 - Hej momci. 293 00:14:35,978 --> 00:14:38,878 - Yo, yo, yo, šta je dobro, Kali? 294 00:14:38,912 --> 00:14:41,846 - Hej Kevine, izvini šta je Lance uradio ranije. 295 00:14:41,881 --> 00:14:43,537 Ponekad zna biti takav kreten. 296 00:14:43,572 --> 00:14:44,676 - Oohh! 297 00:14:48,335 --> 00:14:50,027 - Kako si unutra? Čas gospođice Graham? 298 00:14:50,061 --> 00:14:51,821 Znaš da jesmo sledi test. 299 00:14:51,856 --> 00:14:54,894 - Da, i njeni testovi su uvek najteže, da. 300 00:14:54,928 --> 00:14:57,482 - U redu, možeš ići brate. 301 00:14:58,967 --> 00:14:59,864 ćao. 302 00:15:02,902 --> 00:15:04,558 - Da, zapravo jesam razmišljam o studiranju 303 00:15:04,593 --> 00:15:06,146 kasnije u biblioteci. 304 00:15:06,181 --> 00:15:09,046 Možda mi se možeš pridružiti, biti moj partner u učenju? 305 00:15:09,080 --> 00:15:10,150 - Da. 306 00:15:10,185 --> 00:15:11,911 - da, hoćemo, hoćemo 307 00:15:11,945 --> 00:15:13,809 svakako budi tamo, svakako. 308 00:15:13,843 --> 00:15:14,637 Hvala. 309 00:15:14,672 --> 00:15:15,466 - Da. 310 00:15:15,500 --> 00:15:16,294 - Dobro, zvuči dobro. 311 00:15:20,160 --> 00:15:22,404 - Mir, Kali. 312 00:15:22,438 --> 00:15:24,337 - Šta ovo znači klovn misli da radi? 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,967 - Podigni ga. 314 00:15:35,348 --> 00:15:36,142 - Javi se, gluv si? 315 00:15:36,176 --> 00:15:37,246 - Podigni ga. 316 00:15:44,702 --> 00:15:45,599 - Ruban dan. 317 00:15:45,634 --> 00:15:46,946 sta ima? 318 00:15:51,812 --> 00:15:53,124 - Hej, možeš li samo ostavi nas na miru, čoveče? 319 00:15:56,956 --> 00:15:58,371 - Začepite. 320 00:16:04,998 --> 00:16:05,792 Da, u redu čoveče. 321 00:16:05,826 --> 00:16:06,758 Možeš ići. 322 00:16:20,151 --> 00:16:22,498 - Postoji samo toliko mogu da podnesem. 323 00:16:22,533 --> 00:16:24,638 Biti gurnut okolo, posramljen 324 00:16:24,673 --> 00:16:27,158 ispred cijele škole. 325 00:16:28,332 --> 00:16:30,782 Dovoljno je da poželiš da završim sve, znaš? 326 00:16:30,817 --> 00:16:32,025 - Šta je događa, ovdje? 327 00:16:32,060 --> 00:16:33,026 - Direktor Evans, obećavam, 328 00:16:33,061 --> 00:16:34,062 samo smo mu pomagali da ustane. 329 00:16:34,096 --> 00:16:36,547 - Ne pokušavaj da povučeš a brzo na mene, g. Fields. 330 00:16:36,581 --> 00:16:38,652 Video sam šta se upravo desilo ovde. 331 00:16:38,687 --> 00:16:41,379 Imamo nultu toleranciju za ovu vrstu ponašanja. 332 00:16:41,414 --> 00:16:43,278 Morate se prijaviti moju kancelariju odmah. 333 00:16:43,312 --> 00:16:44,106 - Ali ja sam samo... 334 00:16:44,141 --> 00:16:46,384 - Sada, g. Fields! 335 00:16:59,880 --> 00:17:00,812 G. Fields. 336 00:17:02,021 --> 00:17:03,367 To je treći put ove nedelje sam te uhvatio 337 00:17:03,401 --> 00:17:07,060 izazivanje nevolja sa ostalim studentima. 338 00:17:07,095 --> 00:17:10,339 E sad, šta imaš reći za sebe? 339 00:17:10,374 --> 00:17:11,789 - Mislim, očito jednostavno nisam 340 00:17:11,823 --> 00:17:14,033 najsrećniji momak na svetu. 341 00:17:14,067 --> 00:17:16,345 - Sine, predlažem te shvatite ovo veoma ozbiljno. 342 00:17:16,380 --> 00:17:18,071 Ovo ti je treći prekršaj, 343 00:17:18,106 --> 00:17:18,934 a ja ne mislim ti ćeš biti 344 00:17:18,968 --> 00:17:21,350 stvarno zadovoljan sa reperkusije. 345 00:17:21,385 --> 00:17:22,524 - Šta je to? 346 00:17:22,558 --> 00:17:24,388 Tri dana od pritvor nakon škole 347 00:17:24,422 --> 00:17:27,080 ili kako mi to volimo da zovemo, ručak nakon škole. 348 00:17:28,081 --> 00:17:29,048 - O ne, g. Fields. 349 00:17:29,082 --> 00:17:31,498 Sve si zloupotrebio vaša prava na pritvor. 350 00:17:31,533 --> 00:17:36,089 Imam nešto ekstra posebno na umu za vas. 351 00:17:36,124 --> 00:17:37,918 - A šta je ovo? 352 00:17:37,953 --> 00:17:39,920 - Za tri dana školska suspenzija. 353 00:17:39,955 --> 00:17:40,818 Dobro si to zaradio. 354 00:17:40,852 --> 00:17:41,888 - Slatko. 355 00:17:41,922 --> 00:17:43,200 Tri dana odmora. 356 00:17:43,234 --> 00:17:44,615 Šta bi dijete više moglo tražiti? 357 00:17:45,788 --> 00:17:46,962 - Je li tako? 358 00:17:46,996 --> 00:17:49,999 Siguran sam da je tvoj otac ne bih se složio. 359 00:17:53,727 --> 00:17:54,521 Da, Mandy. 360 00:17:54,556 --> 00:17:57,110 Daj mi g. Fieldsa na telefon. 361 00:18:08,949 --> 00:18:10,537 - Da. 362 00:18:10,572 --> 00:18:13,230 Molim te, uzmi to urađeno za mene, ok? 363 00:18:13,264 --> 00:18:15,577 U redu, ok, hvala. 364 00:18:15,611 --> 00:18:17,096 ćao. 365 00:18:17,130 --> 00:18:17,924 Hej Miller. 366 00:18:17,958 --> 00:18:19,201 - Da? 367 00:18:19,236 --> 00:18:21,583 - Ovo je došlo zbog tebe. 368 00:18:21,617 --> 00:18:24,413 Nekoliko početnika je bilo prolazeći kroz ostavu. 369 00:18:24,448 --> 00:18:27,209 Pronašao neke od Mollyne stare stvari. 370 00:18:30,523 --> 00:18:31,351 Da? 371 00:18:47,781 --> 00:18:49,818 - 14. februara. 372 00:18:49,852 --> 00:18:52,372 Uvijek mi se smiješi. 373 00:18:52,407 --> 00:18:57,066 Tjera me da preispitam život koji sada imam sa Benom. 374 00:18:57,101 --> 00:18:59,793 Tako je šarmantan i činjenica da 375 00:18:59,828 --> 00:19:02,382 on je moj partner takođe ne pomaže. 376 00:19:02,417 --> 00:19:04,108 - Mi ovde rizikujemo naše živote svaki dan 377 00:19:04,143 --> 00:19:06,628 a onda moraš ići kući i ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo. 378 00:19:06,662 --> 00:19:09,562 - Da, Benjamin je na isti način. 379 00:19:09,596 --> 00:19:12,151 On misli da su policajci obaveza. 380 00:19:16,638 --> 00:19:18,260 - mama, mama, mogu li dobiti lizalicu? 381 00:19:18,295 --> 00:19:19,088 - Ne, dušo. 382 00:19:19,123 --> 00:19:20,020 - Molim te, molim te? 383 00:19:20,055 --> 00:19:20,849 - Rekao sam ne. 384 00:19:20,883 --> 00:19:21,677 - Izvoli. 385 00:19:21,712 --> 00:19:24,680 - Hvala, obožavam ovu radnju! 386 00:19:24,715 --> 00:19:28,132 - Sve o čemu priča je njegova dragocena škola. 387 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 - Ne bi bilo ne škole da ih nije bilo 388 00:19:29,685 --> 00:19:33,068 dobri policajci ovde rade svoj posao. 389 00:19:42,560 --> 00:19:43,561 - Adam 22. 390 00:19:43,596 --> 00:19:46,012 Moguće 2-1-1 in napredak na Mill's Marketu, 391 00:19:46,046 --> 00:19:48,394 720 West Owens Avenue. 392 00:19:48,428 --> 00:19:50,465 Osumnjičeni voze potpuno bela limuzina. 393 00:19:50,499 --> 00:19:55,504 - Razumijem, Adam 22 odgovor na mogućeg osumnjičenog. 394 00:20:13,315 --> 00:20:14,454 Zamrzni se! 395 00:20:57,946 --> 00:20:58,912 Zamrzni se! 396 00:20:58,947 --> 00:21:01,674 - Pad taj jebeni pištolj. 397 00:21:43,267 --> 00:21:44,924 - Ne moraš uradi ovo, u redu? 398 00:21:44,958 --> 00:21:45,959 Ona nema nikakve veze sa ovim. 399 00:21:45,994 --> 00:21:47,306 Samo baci nož. 400 00:21:47,340 --> 00:21:49,273 Rekao sam spusti nož! 401 00:21:49,308 --> 00:21:50,861 - Baci to! 402 00:21:53,484 --> 00:21:54,382 Baci to! 403 00:21:54,416 --> 00:21:55,555 - U redu. 404 00:21:55,590 --> 00:21:56,556 - Baci to! 405 00:21:56,591 --> 00:21:57,385 - U redu. 406 00:21:57,419 --> 00:21:58,247 - Odmah! 407 00:21:58,282 --> 00:21:59,076 - U redu! 408 00:22:00,077 --> 00:22:01,285 Ja ću ga ispustiti. 409 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 Samo je nemoj povrijediti, u redu? 410 00:22:10,881 --> 00:22:12,400 - Napravi korak unazad. 411 00:22:20,097 --> 00:22:20,891 - Dole. 412 00:22:20,925 --> 00:22:22,755 Odjebi dolje, odmah. 413 00:22:22,789 --> 00:22:24,170 Idi na jebeni pod! 414 00:22:24,204 --> 00:22:25,033 Get! 415 00:22:26,621 --> 00:22:28,657 Imaš pravo da ostaneš tihi majko jebač. 416 00:22:28,692 --> 00:22:29,693 Naterao me da bežim! 417 00:22:33,524 --> 00:22:34,870 - Isuse Hriste. 418 00:22:34,905 --> 00:22:38,460 Šta ste bili vas dvoje razmišljaš o tome vani? 419 00:22:40,773 --> 00:22:43,362 I.A. sve je gotovo moje dupe o ovome. 420 00:22:43,396 --> 00:22:45,467 - Gospodine, osumnjičeni bežali su. 421 00:22:45,502 --> 00:22:47,262 Sada smo dali sve od sebe minimizirati situaciju-- 422 00:22:47,296 --> 00:22:50,058 - Minimizirati situaciju? 423 00:22:50,092 --> 00:22:51,784 Taj pank je imao a nož u glavu djeteta 424 00:22:51,818 --> 00:22:54,373 i ti to zoveš minimiziranje situacije? 425 00:22:54,407 --> 00:22:56,927 - Gospodine, ako ste samo bi mi dozvolio... 426 00:22:56,961 --> 00:22:59,274 - Ne razumem kako vas dvoje biste mogli biti tako traljavi. 427 00:22:59,308 --> 00:23:00,689 - Uz dužno poštovanje, gospodine... 428 00:23:00,724 --> 00:23:02,173 - Sačuvaj to sranje, Michael. 429 00:23:02,208 --> 00:23:04,210 Nema ništa vas dvoje može mi reći o ovome. 430 00:23:04,244 --> 00:23:05,729 Ruke su mi vezane. 431 00:23:11,873 --> 00:23:13,944 Ovo nema smisla. 432 00:23:16,325 --> 00:23:18,258 Treba mi tvoja značka. 433 00:23:18,293 --> 00:23:19,087 - Oh! 434 00:23:19,121 --> 00:23:20,295 - Suspendujete me, gospodine? 435 00:23:20,329 --> 00:23:21,400 - Da, jesam. 436 00:23:22,262 --> 00:23:23,678 Za nedelju dana. 437 00:23:23,712 --> 00:23:26,543 Daj mi malo vremena da dobijem ispod nadjeva. 438 00:23:30,547 --> 00:23:32,721 I bolje da se molite Bože da nađemo tvoj pištolj 439 00:23:32,756 --> 00:23:34,274 pre nego što pucaju. 440 00:23:37,208 --> 00:23:41,040 Mediji će imati dan polja sa ovim sranjem. 441 00:23:48,565 --> 00:23:49,842 - Isuse Hriste. 442 00:23:56,780 --> 00:23:58,471 - Ne brini se. 443 00:23:58,506 --> 00:24:01,198 E sad, ponekad zna biti kurac. 444 00:24:01,232 --> 00:24:02,061 - Da. 445 00:24:02,993 --> 00:24:05,409 Ali danas sam stvarno zabrljao. 446 00:24:06,997 --> 00:24:10,000 - Učinio si bilo šta dobro pandur bi uradio, spasio život. 447 00:24:10,034 --> 00:24:11,967 Spasio si život djetetu. 448 00:24:12,002 --> 00:24:14,176 Trebali bismo vam biti zahvalni. 449 00:24:15,350 --> 00:24:17,456 - Da, pa ne znam osećam se kao veliki heroj. 450 00:24:17,490 --> 00:24:18,318 - Michael. 451 00:24:20,217 --> 00:24:21,045 Moja kancelarija. 452 00:24:31,470 --> 00:24:34,058 - Hej Kape, hteli ste da me vidite? 453 00:24:34,093 --> 00:24:34,887 - Uđi, Michael. 454 00:24:34,921 --> 00:24:35,922 Sjednite. 455 00:24:43,861 --> 00:24:45,760 Michael, hoćeš li piti? 456 00:24:45,794 --> 00:24:49,591 - Još uvijek sam na satu, šefe, pa ne hvala. 457 00:24:49,626 --> 00:24:51,766 - Ipak, imaću jednu. 458 00:24:51,800 --> 00:24:53,699 Mislim da sam to zaslužio. 459 00:24:57,530 --> 00:24:58,497 Dakle, Michael. 460 00:24:59,463 --> 00:25:01,223 Koliko dugo ste u policiji? 461 00:25:01,258 --> 00:25:02,466 - Koliko dugo? 462 00:25:02,501 --> 00:25:03,294 - Predugo. 463 00:25:05,089 --> 00:25:05,918 Predugo. 464 00:25:11,371 --> 00:25:13,753 Siguran sam da ste do sada čuli, 465 00:25:13,788 --> 00:25:17,067 Upravo ću provjeriti van ovog mesta. 466 00:25:17,101 --> 00:25:18,068 - Da, gospodine. 467 00:25:19,207 --> 00:25:21,692 Šta se dešava ovdje, prijevremeno penzionisanje? 468 00:25:21,727 --> 00:25:24,971 - Pa, ne bih zvao to je prijevremeno penzionisanje. 469 00:25:25,006 --> 00:25:26,525 Rekao bih da jeste o prokletom vremenu. 470 00:25:31,599 --> 00:25:35,326 - Pa, ko će biti preuzimam kad odeš? 471 00:25:35,361 --> 00:25:39,054 - Zato sam zvao ti si ovde, Michael. 472 00:25:39,089 --> 00:25:42,126 Želim da budeš kapetan kada se zvanično penzionišem. 473 00:25:42,161 --> 00:25:43,611 - Ja? 474 00:25:43,645 --> 00:25:45,095 - Ko drugi? 475 00:25:45,129 --> 00:25:47,580 - Većina tih idiota napolje nije moglo da se vodi trka 476 00:25:47,615 --> 00:25:51,791 ako žele, neka sam vodi policijsku stanicu. 477 00:25:52,896 --> 00:25:55,174 - Ne znam šta reći, šefe. 478 00:25:55,208 --> 00:25:56,727 - Imaš vremena. 479 00:25:56,762 --> 00:26:00,524 Idi kući, pričaj kraj sa porodicom. 480 00:26:00,559 --> 00:26:02,319 Vrati se kad budeš spreman. 481 00:26:02,353 --> 00:26:03,354 - Razumijem. 482 00:26:04,286 --> 00:26:05,115 - Dobro. 483 00:26:06,357 --> 00:26:07,669 Slušaj, Michael. 484 00:26:08,739 --> 00:26:12,329 Bilo mi je zadovoljstvo radim sa tobom, sine. 485 00:26:14,607 --> 00:26:17,265 - Zadovoljstvo je bilo sve moje, šefe. 486 00:26:17,299 --> 00:26:20,026 - Hoćeš budi dobar kapetan, sine. 487 00:26:20,061 --> 00:26:20,855 - Hvala, gospodine. 488 00:26:20,889 --> 00:26:23,064 - Da, gospodine. 489 00:26:23,098 --> 00:26:24,168 Vidimo se uskoro. 490 00:26:58,375 --> 00:26:59,169 - Hej, mama. 491 00:26:59,203 --> 00:27:00,964 Koliko je prošlo? 492 00:27:00,998 --> 00:27:02,621 - Šta su o čemu pričaš? 493 00:27:02,655 --> 00:27:05,382 - Koliko je prošlo? 494 00:27:05,416 --> 00:27:06,245 - Ben. 495 00:27:07,971 --> 00:27:08,903 - Koliko je prošlo, Molly? 496 00:27:08,937 --> 00:27:09,938 I nemoj me lagati. 497 00:27:09,973 --> 00:27:10,767 Reci mi istinu. 498 00:27:10,801 --> 00:27:11,630 Koliko dugo? 499 00:27:12,976 --> 00:27:13,735 - Ben-- 500 00:27:13,770 --> 00:27:14,667 - Koliko dugo? 501 00:27:15,806 --> 00:27:17,843 - Nema ništa ide, ok? 502 00:27:17,877 --> 00:27:18,844 Samo se trebaš smiriti. 503 00:27:18,878 --> 00:27:19,672 - Stvarno, stvarno? 504 00:27:19,707 --> 00:27:20,777 Stvarno? 505 00:27:20,811 --> 00:27:21,881 - U redu, imali ste malo previše za piće. 506 00:27:21,916 --> 00:27:23,262 Samo mi vrati moj telefon, molim. 507 00:27:23,296 --> 00:27:27,162 - Kao prvo, nemoj reći ja preterujem, u redu? 508 00:27:27,197 --> 00:27:29,475 Sada znam kada nešto nije u redu. 509 00:27:29,509 --> 00:27:32,685 Otkad smo dobili sina, bio si drugačiji. 510 00:27:32,720 --> 00:27:33,513 Promenio si se. 511 00:27:33,548 --> 00:27:36,240 Od tada, ti si drugačiji. 512 00:27:36,275 --> 00:27:37,932 U redu, kasno noćni telefonski pozivi, 513 00:27:37,966 --> 00:27:39,796 svu dodatnu šminku. 514 00:27:40,728 --> 00:27:42,902 Ne znam ni ko ti si pola vremena. 515 00:27:44,835 --> 00:27:45,733 - Preteruješ, ok? 516 00:27:46,630 --> 00:27:47,389 - Slušaj-- 517 00:27:47,424 --> 00:27:48,218 - Slušaj me. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,633 - Stani, stani, samo stani. 519 00:27:49,668 --> 00:27:50,461 Koliko je prošlo? 520 00:27:50,496 --> 00:27:53,395 odgovori mi na to, reci mi istinu. 521 00:27:53,430 --> 00:27:55,259 Samo mi reci koliko dugo? 522 00:27:57,261 --> 00:27:59,712 - Učini mi uslugu, ok? 523 00:27:59,747 --> 00:28:01,403 Popio si previše. 524 00:28:01,438 --> 00:28:02,957 samo stani, Počeću da vozim. 525 00:28:02,991 --> 00:28:05,545 - Koliko dugo, koliko dugo Molly? 526 00:28:05,580 --> 00:28:06,374 Koliko dugo? 527 00:28:06,408 --> 00:28:08,065 - Slušaj me, ok? 528 00:28:08,100 --> 00:28:10,550 Ništa se ne dešava. 529 00:28:10,585 --> 00:28:12,518 Nikad ne bih bilo šta da te povrijedi 530 00:28:12,552 --> 00:28:13,346 ili ovu porodicu. 531 00:28:14,209 --> 00:28:15,107 Nikad ne bih to, samo prestani. 532 00:28:15,141 --> 00:28:16,246 Ne odgovaraj na to. 533 00:28:16,280 --> 00:28:17,592 Prestani. 534 00:28:17,626 --> 00:28:19,352 - Da, halo? 535 00:28:19,387 --> 00:28:21,113 Da, šta ti radiš želim sa mojom ženom? 536 00:28:24,288 --> 00:28:27,015 Ne, ovo je ona muž, seronjo. 537 00:28:53,732 --> 00:28:55,457 Hej, hej malo sranje. 538 00:28:57,218 --> 00:28:58,633 Hej. 539 00:28:58,667 --> 00:29:01,049 Gdje si dovraga bio, a? 540 00:29:03,949 --> 00:29:04,777 Hej, tebi govorim. 541 00:29:04,812 --> 00:29:05,985 Dođi ovamo. 542 00:29:06,020 --> 00:29:08,022 tebi govorim. 543 00:29:08,056 --> 00:29:09,920 Dakle, tamo si ponovo počinje nevolje, ha? 544 00:29:09,955 --> 00:29:10,783 - Ne. 545 00:29:10,818 --> 00:29:11,611 - Huh? 546 00:29:11,646 --> 00:29:12,474 - Ne, samo... 547 00:29:12,509 --> 00:29:13,268 - ne, ne, ne, ne, stvarno? 548 00:29:14,235 --> 00:29:15,408 Dakle, zato Evans nazvao me i rekao 549 00:29:15,443 --> 00:29:17,376 iz koje ste izbačeni škola ili tako nešto, zar ne? 550 00:29:17,410 --> 00:29:18,204 - Ne, samo sam... 551 00:29:18,239 --> 00:29:20,034 - Rekao si da si samo šta? 552 00:29:20,068 --> 00:29:21,207 Bio sam samo, bio sam pravedan. 553 00:29:21,242 --> 00:29:23,244 Uvek je bilo samo, ha? 554 00:29:25,004 --> 00:29:26,972 Ne želim ništa da čujem moraš reći, Lance. 555 00:29:27,006 --> 00:29:28,214 Ništa. 556 00:29:28,249 --> 00:29:29,008 Ne možeš mi ništa reći. 557 00:29:29,043 --> 00:29:30,941 Bio sam samo, bio sam pravedan. 558 00:29:32,080 --> 00:29:34,151 Da ti kažem nešto. 559 00:29:34,186 --> 00:29:37,292 Doveo sam te ovaj svijet lak, 560 00:29:37,327 --> 00:29:41,124 i mogu te odvesti isto tako lako. 561 00:29:41,158 --> 00:29:42,850 Imaš sreće kod svoje majke nije u blizini da vidim. 562 00:29:42,884 --> 00:29:45,404 Prevrtala se u njoj prokleti grob koji te gleda. 563 00:29:45,438 --> 00:29:46,957 sta? 564 00:29:46,992 --> 00:29:48,890 - Mrtva je, preboli to. 565 00:29:48,925 --> 00:29:51,272 - Šta si rekao? 566 00:29:51,306 --> 00:29:52,825 sta si rekao? 567 00:29:52,860 --> 00:29:53,688 Šta si mi rekao? 568 00:29:53,722 --> 00:29:54,551 ha? 569 00:29:55,690 --> 00:29:56,518 Šta si rekao? 570 00:29:56,553 --> 00:29:57,761 Reci to ponovo! 571 00:29:57,796 --> 00:29:58,831 Reci to ponovo! 572 00:30:02,559 --> 00:30:04,906 Želim poštovanje za tebe majko, razumes li me? 573 00:30:04,941 --> 00:30:06,839 Ha, razumeš me? 574 00:30:10,463 --> 00:30:12,776 Otvori ta vrata, Lance. 575 00:30:12,811 --> 00:30:14,640 Otvori vrata, Lance. 576 00:30:14,674 --> 00:30:16,573 Budi muškarac, otvori vrata. 577 00:30:16,607 --> 00:30:17,401 ha? 578 00:30:17,436 --> 00:30:18,609 Otvori vrata. 579 00:30:22,924 --> 00:30:24,236 Otvori vrata. 580 00:30:24,270 --> 00:30:26,169 Hajde, otvori vrata. 581 00:30:27,170 --> 00:30:28,757 Ha, otvori vrata. 582 00:30:31,760 --> 00:30:34,349 Otvori vrata, otvori vrata! 583 00:31:09,937 --> 00:31:10,730 - Vau, ja uvijek je mislio Lance 584 00:31:10,765 --> 00:31:13,078 bio je tip koga se treba bojati. 585 00:31:14,493 --> 00:31:17,979 Pretpostavljam da ima nekoga plašiti se takođe. 586 00:31:19,947 --> 00:31:22,052 - Sada ti upravo sam rekao da ga imaš 587 00:31:22,087 --> 00:31:23,295 sa šou biznisom, zar ne? 588 00:31:23,329 --> 00:31:25,159 Sada, zar ne moraš biti na posao ujutru? 589 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 - Trebalo bi da budem pitam te to, brate. 590 00:31:26,850 --> 00:31:28,576 - 23. aprila. 591 00:31:29,818 --> 00:31:30,612 - Kako to misliš? 592 00:31:30,647 --> 00:31:31,993 - Majkl me je naterao da se osećam... 593 00:31:32,028 --> 00:31:33,477 U istoj prostoriji. 594 00:31:34,306 --> 00:31:36,825 Dolazili smo ovamo već neko vrijeme i 595 00:31:36,860 --> 00:31:38,517 uvek imamo istu sobu. 596 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 - To je zato što pitam za najjeftiniji 597 00:31:40,139 --> 00:31:42,590 i ovo je ono što dobijamo. 598 00:31:42,624 --> 00:31:44,040 - Oh, najjeftiniji? 599 00:31:46,594 --> 00:31:49,286 Da li to implicirate? Ne zaslužujem više 600 00:31:49,321 --> 00:31:50,667 skup apartman? 601 00:31:53,325 --> 00:31:54,567 - A ovo dolazi od osobe 602 00:31:54,602 --> 00:31:56,845 ko zarađuje manje od mene. 603 00:31:56,880 --> 00:31:59,434 - Samo zato što sam žena. 604 00:31:59,469 --> 00:32:03,507 Da sam muškarac, ja bih postati kapetan za 10 godina. 605 00:32:03,542 --> 00:32:05,440 - To je malo pretezno. 606 00:32:05,475 --> 00:32:06,717 - A zašto? 607 00:32:06,752 --> 00:32:08,616 - Zato što bih bio budan za poziciju. 608 00:32:08,650 --> 00:32:11,481 - Oh, a gde si ti izvući tu priču? 609 00:32:11,515 --> 00:32:13,172 - Imam svoje izvore. 610 00:32:14,553 --> 00:32:16,520 - Oh, sranje. 611 00:32:16,555 --> 00:32:18,660 Da li ti je Rogers to rekao? 612 00:32:18,695 --> 00:32:22,388 - Moji izvori bi voleli da ostane anoniman. 613 00:32:22,423 --> 00:32:24,114 - Tako si pun toga. 614 00:32:27,428 --> 00:32:30,949 ♪ O odakle da počnemo oh 615 00:32:33,537 --> 00:32:35,954 Ne moraš tako brzo otići. 616 00:32:35,988 --> 00:32:39,578 Imamo prostora za ostatak noći. 617 00:32:42,098 --> 00:32:42,961 - Da. 618 00:32:46,481 --> 00:32:47,931 Vidi, dušo. 619 00:32:49,760 --> 00:32:53,868 Jessica ima problema natjerati Kevina na spavanje. 620 00:32:53,902 --> 00:32:55,318 Moram da se vratim. 621 00:32:57,320 --> 00:32:58,769 Možda bi trebao biti vrati se sam. 622 00:32:58,804 --> 00:32:59,874 Znaš da jesi muž će poludeti 623 00:32:59,908 --> 00:33:02,152 ako uskoro ne stigneš kući. 624 00:33:03,705 --> 00:33:05,707 ♪ Držaće te sada će te voljeti ♪ 625 00:33:05,742 --> 00:33:07,192 ♪ Dodirnuti te i poljubiti 626 00:33:07,226 --> 00:33:08,055 Da. 627 00:33:09,263 --> 00:33:11,368 ♪ Držaće te voleće te 628 00:33:11,403 --> 00:33:14,993 - Jeste li sigurni ne trebaju ti naocare? 629 00:33:15,027 --> 00:33:17,857 - Ne, ne treba mi nema prokletih naočara. 630 00:33:17,892 --> 00:33:20,170 - Mmm, pa, izgleda kao tvoje oci 631 00:33:20,205 --> 00:33:22,034 starite, stari. 632 00:33:22,069 --> 00:33:23,242 - Stari? 633 00:33:23,277 --> 00:33:24,071 - Da. 634 00:33:24,105 --> 00:33:25,348 - Vau. 635 00:33:25,382 --> 00:33:27,453 Dakle, od kada ima 25 godina? 636 00:33:28,661 --> 00:33:31,319 - Mmm, kao decenija prije i po. 637 00:33:32,148 --> 00:33:33,494 - To je istina. 638 00:33:33,528 --> 00:33:35,634 - Šta tačno čitaš? 639 00:33:35,668 --> 00:33:39,776 - Oh, to je samo nešto Našao sam na stanici. 640 00:33:40,708 --> 00:33:43,745 - Dakle, ti donosiš ponovo radi kod kuće. 641 00:33:43,780 --> 00:33:46,369 Oh, da li da podsetim ti šta se desilo 642 00:33:46,403 --> 00:33:47,611 zadnji put ti doneo posao kući? 643 00:33:47,646 --> 00:33:48,612 - Oh, hoćeš li to pomenuti? 644 00:33:48,647 --> 00:33:50,821 - Da, jer je bio pet godina, Michael. 645 00:33:50,856 --> 00:33:52,996 - Bili su samo neki slike i ako zaista 646 00:33:53,031 --> 00:33:55,723 želim razgovarati o tome, dječak je vidio 647 00:33:55,757 --> 00:33:58,277 više leševa na TV-u. 648 00:33:58,312 --> 00:34:00,728 - Ali jeste noćne more nedelju dana. 649 00:34:00,762 --> 00:34:01,936 - Ali sada mu je bolje. 650 00:34:04,352 --> 00:34:05,181 On je dobar. 651 00:34:06,113 --> 00:34:06,941 Bili biste iznenađeni. 652 00:34:06,975 --> 00:34:08,287 On može podnijeti više nego što mislite. 653 00:34:08,322 --> 00:34:10,600 - Pa, on je moj sin, pa... 654 00:34:11,946 --> 00:34:14,880 Nemoj me mrziti zbog toga pokušava da ga zaštiti. 655 00:34:14,914 --> 00:34:15,777 - Naš sin. 656 00:34:16,675 --> 00:34:18,884 Govoreći o našem sinu, gdje je dječak? 657 00:34:18,918 --> 00:34:20,092 Nisam ga vidio na večeri. 658 00:34:20,127 --> 00:34:24,855 - Oh, on je gore i radi neke sky stvari sa Chrisom. 659 00:34:24,890 --> 00:34:28,100 - Hej, brate, pa šta vrijeme kada se povezujemo 660 00:34:28,135 --> 00:34:29,377 sa mnom i Kali da učim? 661 00:34:29,412 --> 00:34:30,413 sta ima 662 00:34:30,447 --> 00:34:33,657 - Ne, brate, ne, to je nije tvoja stvar, ne. 663 00:34:33,692 --> 00:34:35,280 - Brate, moraš pustiti da prođem, molim. 664 00:34:35,314 --> 00:34:37,523 Slušaj, ako dozvoliš ja dođem, nećeš 665 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 čak znam da sam tamo. 666 00:34:38,766 --> 00:34:41,251 - Čovječe, u redu ne, to je laž, ok brate. 667 00:34:41,286 --> 00:34:43,046 Vidi, ne trebaš mi zabrljaš ovo, u redu? 668 00:34:43,081 --> 00:34:43,874 Molim te, možeš li... 669 00:34:43,909 --> 00:34:46,153 - U redu, u redu, u redu, Kav. 670 00:34:46,187 --> 00:34:47,257 Vidimo se. 671 00:34:47,292 --> 00:34:50,122 Pokušavaš da uradiš malo više od učenja, ha? 672 00:34:50,157 --> 00:34:51,227 - Kako to misliš? 673 00:34:51,261 --> 00:34:53,332 - Pokušavaš da ti se posreći, a? 674 00:34:53,367 --> 00:34:55,058 - Čoveče, odakle ti to? 675 00:34:55,093 --> 00:34:57,992 - Ovo je od mog tatina tajna kutija. 676 00:34:58,026 --> 00:34:59,166 - Tajna kutija? 677 00:34:59,200 --> 00:35:00,028 Stvarno, oh. 678 00:35:00,063 --> 00:35:02,100 - Moja mama nije čak ga još našao. 679 00:35:02,134 --> 00:35:03,998 - Dobro, dobro, ali kako si ga našao? 680 00:35:04,032 --> 00:35:06,104 - Ne, to nije bitno, ali ako ti treba, 681 00:35:06,138 --> 00:35:07,415 Imam te brate. 682 00:35:07,450 --> 00:35:08,485 Treba ti par. 683 00:35:08,520 --> 00:35:09,624 - Da, da. 684 00:35:11,212 --> 00:35:13,076 Hej, misliš li da je ona? želi to sa mnom? 685 00:35:14,112 --> 00:35:15,147 - Ti? 686 00:35:15,182 --> 00:35:16,355 Ne, brate, smiri se. 687 00:35:16,390 --> 00:35:17,701 Mislim, tjeraš me, 688 00:35:17,736 --> 00:35:20,256 ona mi može dati par pokušava, svi znamo, ali-- 689 00:35:20,290 --> 00:35:21,705 - Čovječe, moraš prestati pokušavam da se složim sa Kali, brate. 690 00:35:21,740 --> 00:35:24,191 Samo sam, malo je dosadno, samo kažem. 691 00:35:24,225 --> 00:35:25,053 - Stvarno razmisli. 692 00:35:25,088 --> 00:35:27,194 Jeste li vidjeli Kali u zadnje vrijeme? 693 00:35:27,228 --> 00:35:29,437 - Dobro, dobro, mislim, u redu. 694 00:35:29,472 --> 00:35:30,818 Tačka uzeta, tačka uzeta. 695 00:35:30,852 --> 00:35:33,165 - Dobro, ali slušaj, moj tata, 696 00:35:33,200 --> 00:35:34,925 dobio je samo ove plave. 697 00:35:34,960 --> 00:35:38,170 Tajlerov tata ima ovo velike zlatne, rekao je. 698 00:35:38,205 --> 00:35:39,137 Ne znam. 699 00:35:39,171 --> 00:35:40,310 Trebao bi provjeriti da li tvoj tata ima malo. 700 00:35:43,693 --> 00:35:45,039 - Da, valjda, u redu. 701 00:35:45,073 --> 00:35:45,971 U redu. 702 00:35:46,005 --> 00:35:47,628 - Samo provjeri, brate. 703 00:35:53,737 --> 00:35:56,568 - U redu, u redu čovječe, ovdje sam. 704 00:35:57,845 --> 00:35:58,673 ja ne... 705 00:36:00,813 --> 00:36:01,987 - Hej, yo Kev? 706 00:36:03,402 --> 00:36:04,955 Da li ste ih već pronašli? 707 00:36:04,990 --> 00:36:07,406 - Ne, upravo sam našao neke mamine stare cipele ovde. 708 00:36:07,441 --> 00:36:10,789 - U redu, onda proveri kupatilo ili tako nešto, kuhinja. 709 00:36:10,823 --> 00:36:12,825 - Da, da, uradio sam to. 710 00:36:14,758 --> 00:36:16,208 - Oh, čekaj. 711 00:36:16,243 --> 00:36:17,175 Vidiš? 712 00:36:17,209 --> 00:36:19,349 Hajde sad, znaš. 713 00:36:19,384 --> 00:36:20,730 To nisu igračke. 714 00:36:20,764 --> 00:36:23,042 Daj mi to, prestani igranje, znaš. 715 00:36:23,077 --> 00:36:24,043 Hajde. 716 00:36:24,078 --> 00:36:26,287 Vau, tako, u redu. 717 00:36:26,322 --> 00:36:27,944 Igranje igrica, dođi ovamo. 718 00:36:27,978 --> 00:36:29,187 - U redu, sada. 719 00:36:36,746 --> 00:36:38,506 - Yo Kev, šta je? 720 00:36:43,235 --> 00:36:45,203 - To je pištolj mog oca. 721 00:36:45,237 --> 00:36:46,065 - Ne. 722 00:36:47,274 --> 00:36:49,931 Oh, brate, moraš me pustiti pozajmi ga kad dođem. 723 00:36:49,966 --> 00:36:53,141 - Da, ali nije tvoj tata voli gomilu oružja? 724 00:36:53,176 --> 00:36:56,006 - Da, ali on zadržava svoje pištolj zaključan, znaš? 725 00:36:56,041 --> 00:36:58,354 To je tako tajna moja mama nije ni našao, pa, 726 00:36:58,388 --> 00:36:59,769 on će se spotaknuti. 727 00:36:59,803 --> 00:37:02,012 - da, malo je težak. 728 00:37:02,047 --> 00:37:04,049 - Hej, to znači da je napunjen. 729 00:37:04,083 --> 00:37:06,500 Tata me je naučio da jeste težak zbog metaka. 730 00:37:06,534 --> 00:37:07,673 - u redu, kako ga otvarate? 731 00:37:07,708 --> 00:37:09,848 - Ne znam, klikni dugme ili tako nešto. 732 00:37:13,645 --> 00:37:15,854 Brate, pokvario si to. 733 00:37:15,888 --> 00:37:18,063 - Čovječe, ne mogu... 734 00:37:20,479 --> 00:37:21,411 U redu, sranje. 735 00:37:23,896 --> 00:37:24,794 Komad je ispao, ok. 736 00:37:24,828 --> 00:37:26,416 čovječe, 737 00:37:26,451 --> 00:37:28,211 - Stani. 738 00:37:28,246 --> 00:37:29,212 - Sranje, čujem ih kako dolaze. 739 00:37:29,247 --> 00:37:30,903 Ok, kako se kaže unutra? 740 00:37:30,938 --> 00:37:32,008 - Ne znam kako da koristim pištolj. 741 00:37:32,042 --> 00:37:33,561 Pogledaj s kim pričaš. 742 00:37:33,596 --> 00:37:34,666 Hej, brate, sjebao si se. 743 00:37:34,700 --> 00:37:36,219 - U redu, u redu. 744 00:37:47,679 --> 00:37:49,508 Čovječe, to je bilo blizu. 745 00:37:49,543 --> 00:37:52,891 U redu, bilo bi nisam se vratio iz toga. 746 00:37:52,925 --> 00:37:54,755 u redu, u svakom slučaju, pređimo na jedan dan 747 00:37:54,789 --> 00:37:56,964 to je manje stresno. 748 00:38:18,192 --> 00:38:19,780 Čovječe, šta radiš ovdje? 749 00:38:19,814 --> 00:38:21,022 - Ne mogu dobri stari Chris dođi ovamo i uči 750 00:38:21,057 --> 00:38:22,092 kao i uvek? 751 00:38:22,127 --> 00:38:25,233 - Dobri stari Chris, čekaj, čovječe. 752 00:38:25,268 --> 00:38:26,821 - U redu, brate, brate. 753 00:38:26,856 --> 00:38:29,755 Nije li to moja beba Kali tamo? 754 00:38:31,826 --> 00:38:32,620 Jedna sekunda-- 755 00:38:32,655 --> 00:38:33,449 - Hej, hej šta radiš? 756 00:38:33,483 --> 00:38:34,760 Nije smešno. 757 00:38:36,314 --> 00:38:38,661 - Bojiš se da bi mogla izaberi mene preko tebe, ha? 758 00:38:38,695 --> 00:38:40,145 - Ne, jednostavno ne želim da uradiš bilo šta glupo 759 00:38:40,179 --> 00:38:41,111 to će ovo zabrljati. 760 00:38:41,146 --> 00:38:42,734 Ovo je devojka moji snovi, hajde. 761 00:38:42,768 --> 00:38:43,735 - Kao da jesi šansa, dobila sam. 762 00:38:43,769 --> 00:38:44,770 - Čovječe, ozbiljno, brate, ozbiljno. 763 00:38:44,805 --> 00:38:45,599 Hajde brate. 764 00:38:45,633 --> 00:38:46,910 Čovječe, čovječe, čovječe. 765 00:38:46,945 --> 00:38:48,740 - U redu, u redu, u redu. 766 00:38:48,774 --> 00:38:51,121 Pa, sljedeći put dovedi svog dječaka. 767 00:38:51,156 --> 00:38:51,950 - Ok, da, imam te. 768 00:38:51,984 --> 00:38:52,778 Možeš li samo ići, molim te? 769 00:38:52,813 --> 00:38:53,986 Idi ti. 770 00:38:54,021 --> 00:38:56,161 - Reci mojoj bebi da sam rekao šta ima. 771 00:39:10,451 --> 00:39:12,798 ♪ Savršeno čekanje 772 00:39:12,833 --> 00:39:15,801 ♪ Možda bi trebali nastavi da teče ♪ 773 00:39:15,836 --> 00:39:17,941 ♪ Ako je u redu 774 00:39:17,976 --> 00:39:20,634 ♪ Spustite kočnicu 775 00:39:20,668 --> 00:39:23,809 ♪ Neće ti trebati kuda idemo ♪ 776 00:39:23,844 --> 00:39:25,880 ♪ Biću tako visoko 777 00:39:25,915 --> 00:39:28,676 ♪ Svaki udah koji udahnem 778 00:39:28,711 --> 00:39:30,920 ♪ Još malo udišem tvoju ljubav 779 00:39:30,954 --> 00:39:31,783 - Kevine. 780 00:39:32,887 --> 00:39:33,957 - Da, da. 781 00:39:35,856 --> 00:39:38,859 - Jeste li našli paragraf koji tražimo? 782 00:39:38,893 --> 00:39:40,101 - Da, tako je evo, ovdje je. 783 00:39:43,346 --> 00:39:44,761 ♪ Svjetla su isključena 784 00:39:44,796 --> 00:39:46,936 ♪ Možda možemo polako 785 00:39:46,970 --> 00:39:49,456 ♪ Da te pokrenem 786 00:39:49,490 --> 00:39:52,631 ♪ Vi ste odredili tempo ti uspori ♪ 787 00:39:52,666 --> 00:39:56,186 ♪ Vodiš li me u ekstazu 788 00:39:56,221 --> 00:40:00,052 ♪ Ti 789 00:40:00,087 --> 00:40:03,573 ♪ Dim postaje sve teži 790 00:40:03,608 --> 00:40:07,991 ♪ Dok se penjemo 791 00:40:08,026 --> 00:40:11,857 ♪ Reci mi da jesi spreman si da ♪ 792 00:40:11,892 --> 00:40:13,031 - Hoćeš da kažeš da si genije? 793 00:40:13,065 --> 00:40:14,515 - Ne, to si rekao. 794 00:40:14,550 --> 00:40:15,861 Nisam to rekao. 795 00:40:15,896 --> 00:40:16,724 Da li je to tačno? 796 00:40:16,759 --> 00:40:17,553 - Stvarno se boriš protiv toga? 797 00:40:17,587 --> 00:40:18,899 - Možda, ne znam, ali... 798 00:40:18,933 --> 00:40:20,348 - Oh, bože. 799 00:40:20,383 --> 00:40:22,143 Pa, hvala za otprati me kući. 800 00:40:22,178 --> 00:40:23,455 - Bilo mi je zadovoljstvo. 801 00:40:23,490 --> 00:40:24,352 - Dobro. 802 00:40:27,735 --> 00:40:30,669 - Kali, jeste malo kasni. 803 00:40:30,704 --> 00:40:31,498 - U redu. 804 00:40:31,532 --> 00:40:35,294 - U redu,. 805 00:40:36,399 --> 00:40:38,263 - Izvini, moram unutra. 806 00:40:38,297 --> 00:40:39,713 - Da, razumem te. 807 00:40:39,747 --> 00:40:40,576 - Da. 808 00:40:46,029 --> 00:40:49,274 Mogli bismo samo da se zagrlimo, to je dobro. 809 00:40:49,308 --> 00:40:51,483 Hvala još jednom, ćao. 810 00:40:51,518 --> 00:40:52,657 - Ćao. 811 00:41:01,804 --> 00:41:03,530 ♪ Provjerite provjerite 812 00:41:03,564 --> 00:41:07,050 ♪ Kakva get it igra 813 00:41:07,085 --> 00:41:09,190 Da, tvoj dečko ima igru. 814 00:41:09,225 --> 00:41:10,537 Hej, šta da kažem. 815 00:41:10,571 --> 00:41:11,399 Ja sam o pastuhu. 816 00:41:11,434 --> 00:41:14,989 ♪ Provjerite provjerite provjerite 817 00:41:27,346 --> 00:41:30,660 Znaš, bio sam baš mi je dosta toga 818 00:41:30,695 --> 00:41:34,250 Bio sam spreman za raskid baš tu, iskreno. 819 00:41:34,284 --> 00:41:36,804 Pokaži mu da nije mogao guraj me više, 820 00:41:36,839 --> 00:41:39,462 da ja nisam njegova vreća za udaranje. 821 00:41:39,497 --> 00:41:41,913 Znaš, ja sam osoba. 822 00:41:41,947 --> 00:41:44,191 To jednostavno nije bilo suđeno. 823 00:41:46,055 --> 00:41:47,194 Mama se pojavila, ja mislila da će 824 00:41:47,228 --> 00:41:49,299 dođi spasiti me, znaš? 825 00:41:51,094 --> 00:41:52,440 - Kevine! 826 00:41:52,475 --> 00:41:54,684 - Ali desila se najluđa stvar. 827 00:41:54,719 --> 00:41:56,583 Pozvala ga je na večeru. 828 00:41:56,617 --> 00:42:00,863 Ovaj dan zaista nije mogao biti gore, ili sam mislio. 829 00:42:00,897 --> 00:42:02,416 - Kevine, šta nije u redu? 830 00:42:02,450 --> 00:42:04,176 - Jeste stvarno me samo to pitaj? 831 00:42:04,211 --> 00:42:05,523 - Je li ti hrana hladna? 832 00:42:05,557 --> 00:42:07,801 - Ne, u redu je, u redu je. 833 00:42:10,148 --> 00:42:11,598 - Večera je ukusna, Mrs. Miller. 834 00:42:11,632 --> 00:42:12,737 - Oh, pa hvala ti, Lance. 835 00:42:12,771 --> 00:42:14,014 Zar ti nisi samo džentlmen? 836 00:42:15,636 --> 00:42:16,810 sta je to bilo? 837 00:42:16,844 --> 00:42:19,502 - Rekao sam da je kao ovo stalno. 838 00:42:19,537 --> 00:42:20,607 Baš lepo. 839 00:42:21,815 --> 00:42:23,264 - Pa zar to nije dobro? 840 00:42:23,299 --> 00:42:25,163 Pa, možda hoćeš otrci na Kevina ovdje. 841 00:42:25,197 --> 00:42:26,682 - Ne mogu preuzeti sve zasluge. 842 00:42:26,716 --> 00:42:29,305 Bio je pravi velikodušni prijatelj. 843 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 - Zar to nije slatko? 844 00:42:31,376 --> 00:42:32,446 Dakle, Kevine. 845 00:42:32,480 --> 00:42:33,965 Kada ste se ti i Lance upoznali? 846 00:42:33,999 --> 00:42:34,828 - Oh, 847 00:42:35,725 --> 00:42:37,555 prvi dan škole. 848 00:42:37,589 --> 00:42:40,834 Video sam ga kako ulazi sama, pa ja, znaš, 849 00:42:40,868 --> 00:42:42,180 Počeo sam da pričam njemu i mi smo, 850 00:42:42,214 --> 00:42:43,802 od tada smo prijatelji. 851 00:42:43,837 --> 00:42:46,322 - Pa Kevine, zašto nisi Upoznao sam ovog mladića? 852 00:42:46,356 --> 00:42:47,530 - Jer on nije-- 853 00:42:47,565 --> 00:42:51,223 - Oh, jer nisam htela da smetam, znaš? 854 00:42:51,258 --> 00:42:55,331 Takođe, trošio je puno vremena sa Kali. 855 00:42:55,365 --> 00:42:56,159 - Kali? 856 00:42:56,194 --> 00:42:57,160 Kali Winbrook? 857 00:42:57,195 --> 00:42:59,162 Djevojčica niz ulicu? 858 00:42:59,197 --> 00:43:00,647 Kevine, jesi li zaljubljen? 859 00:43:00,681 --> 00:43:02,027 - Ne, ne, ne, ne, ne. 860 00:43:02,062 --> 00:43:03,097 Mi smo samo prijatelji. 861 00:43:03,132 --> 00:43:03,926 Ponekad joj pomažem da uči. 862 00:43:06,169 --> 00:43:09,241 - Dobro, pa, moram čuj za ovog prijatelja 863 00:43:09,276 --> 00:43:10,933 više malo kasnije. 864 00:43:13,349 --> 00:43:14,764 U redu momci, čekajte ovdje. 865 00:43:14,799 --> 00:43:17,042 Idem po neki desert. 866 00:43:17,905 --> 00:43:20,598 - Zašto si još uvek ovde? 867 00:43:20,632 --> 00:43:21,460 - Opusti se. 868 00:43:23,635 --> 00:43:27,121 Ne mogu samo dva prijatelja uživati u dobrom, toplom obroku? 869 00:43:27,156 --> 00:43:28,640 Znaš, ti zapravo jesu me suspendovali, 870 00:43:28,675 --> 00:43:30,193 tako da je to najmanje što možete učiniti. 871 00:43:30,228 --> 00:43:31,574 - Da, mislim da ti moram da odem, sada. 872 00:43:31,609 --> 00:43:32,437 - Ili šta? 873 00:43:34,922 --> 00:43:36,027 - Hej, šta ima, Michael? 874 00:43:36,061 --> 00:43:38,581 Ili da kažem kapetane? 875 00:43:38,616 --> 00:43:41,619 - Nisam još kapetan, definitivno se ne osjećam kao jedan. 876 00:43:41,653 --> 00:43:43,103 - Pa šta onda ti zoveš sve ovo? 877 00:43:43,137 --> 00:43:44,829 - Testiranje vode. 878 00:43:44,863 --> 00:43:46,658 - Imao si sreže, Rogers upravo ti je dao 879 00:43:46,693 --> 00:43:47,970 tvoj prvi test. 880 00:43:48,004 --> 00:43:49,005 - Šta je to? 881 00:43:49,040 --> 00:43:50,731 - Dosije o Martin klincu. 882 00:43:50,766 --> 00:43:53,285 Rogers misli da bi trebao nadgledati istragu. 883 00:43:53,320 --> 00:43:56,461 Znaš, pobrini se za to detektivi rade svoj posao. 884 00:43:56,495 --> 00:43:57,980 - Pa, ko je na ovom slučaju? 885 00:43:58,014 --> 00:44:00,085 - Neki novajlije iz okruga. 886 00:44:00,120 --> 00:44:01,086 - Početnici. 887 00:44:01,121 --> 00:44:03,364 - Hej, oni su ti koji je pronašao klinca. 888 00:44:03,399 --> 00:44:05,677 Rogers kaže da je tako najbolje. 889 00:44:05,712 --> 00:44:07,368 Sretno sa svime. 890 00:44:07,403 --> 00:44:09,301 Vidimo se, kapetane. 891 00:44:45,683 --> 00:44:46,511 - Michael. 892 00:44:47,443 --> 00:44:48,996 - Da, da. 893 00:44:49,031 --> 00:44:50,204 - Šta je ovo? 894 00:44:51,654 --> 00:44:53,794 - Gde? razumiješ li to? 895 00:44:53,829 --> 00:44:56,245 - Našao sam ga u tvom vešu. 896 00:44:57,418 --> 00:44:59,766 - U redu, pa hvala ti. 897 00:44:59,800 --> 00:45:01,733 - Čije je? 898 00:45:01,768 --> 00:45:03,631 - Neko ostavio ovo na stanici. 899 00:45:03,666 --> 00:45:04,667 Upravo sam ga pokupio. 900 00:45:04,702 --> 00:45:07,187 Mislio sam da će biti kao amajlija za sreću. 901 00:45:07,221 --> 00:45:08,706 - Mislio sam da jesam tvoja amajlija za sreću. 902 00:45:08,740 --> 00:45:10,880 - Dušo, ti si moja amajlija za sreću. 903 00:45:10,915 --> 00:45:14,988 Mislio sam malo više sreća nikome ne bi škodila. 904 00:45:16,368 --> 00:45:17,784 - Pa, kako je bilo na poslu danas? 905 00:45:17,818 --> 00:45:18,854 - Bilo je dobro. 906 00:45:18,888 --> 00:45:21,442 Isto staro, isto staro, jurimo loše momke 907 00:45:21,477 --> 00:45:23,134 i zaključavanje ih. 908 00:45:24,100 --> 00:45:27,241 - To je bilo u poslednje vreme oduzima puno vremena. 909 00:45:27,276 --> 00:45:28,242 Znaš, ne mislim ovu vašu promociju 910 00:45:28,277 --> 00:45:29,450 će raditi. 911 00:45:30,589 --> 00:45:32,557 - Nisam čak unaprijedi se još. 912 00:45:32,591 --> 00:45:34,352 Rogers samo želi da ja preuzmem 913 00:45:34,386 --> 00:45:36,975 malo dodatne odgovornosti. 914 00:45:37,010 --> 00:45:38,149 Sada će sve biti u redu. 915 00:45:38,183 --> 00:45:42,394 - Pa, kapetane ili ne Kapetane, Rogers će imati 916 00:45:42,429 --> 00:45:45,432 da pustim mog muža da dođe ponekad kući na večeru. 917 00:45:45,466 --> 00:45:47,537 - Kako je bilo na veceri? 918 00:45:47,572 --> 00:45:48,815 - Bilo je sjajno. 919 00:45:48,849 --> 00:45:50,713 Znaš, mislim da bi svidio mi se Kevinov novi prijatelj. 920 00:45:50,748 --> 00:45:52,473 Bio je fino dete. 921 00:45:52,508 --> 00:45:54,717 - Gde su se upoznali? 922 00:45:54,752 --> 00:45:55,787 - U školi. 923 00:45:57,996 --> 00:46:01,275 Ali znaš, Kevinov jednostavno, bilo mu je neprijatno 924 00:46:01,310 --> 00:46:04,623 kada sam počeo da pitam puno pitanja. 925 00:46:04,658 --> 00:46:05,555 Spomenuo je tu djevojku 926 00:46:05,590 --> 00:46:06,936 koji živi niz ulicu. 927 00:46:06,971 --> 00:46:08,731 - Ko, klinac gđe Winbrook? 928 00:46:08,766 --> 00:46:10,629 - Mislim da Kevin zaljubljen u nju. 929 00:46:10,664 --> 00:46:11,630 - Bravo Kevine. 930 00:46:11,665 --> 00:46:12,528 Slatka je. 931 00:46:12,562 --> 00:46:14,150 - Mmm. 932 00:46:14,185 --> 00:46:15,842 Ali znaš, ja samo pitam se zašto je pokušavao 933 00:46:15,876 --> 00:46:17,119 da to sakriju od nas. 934 00:46:17,153 --> 00:46:19,707 - Au, on jednostavno ne želi stidi se, to je sve. 935 00:46:19,742 --> 00:46:20,708 - Sramota? 936 00:46:20,743 --> 00:46:21,744 - Da. 937 00:46:21,779 --> 00:46:23,608 - Kevin je dobro dete. 938 00:46:24,678 --> 00:46:27,992 I plus, svaka djevojka bi biti sretan što imam svoju bebu. 939 00:46:28,026 --> 00:46:29,648 - Čovječe, tako je, jer on je moja beba. 940 00:46:29,683 --> 00:46:30,477 - Ne, bebo moja. 941 00:46:30,511 --> 00:46:33,135 - To je moj dečko. 942 00:46:33,169 --> 00:46:33,998 - U redu. 943 00:46:36,207 --> 00:46:37,864 Znam da nisi ide na spavanje. 944 00:46:37,898 --> 00:46:38,726 - Hajde. 945 00:46:38,761 --> 00:46:39,866 - Naw, nuh uh. 946 00:46:39,900 --> 00:46:40,728 Ne večeras. 947 00:46:40,763 --> 00:46:41,557 - Dug dan, dušo. 948 00:46:41,591 --> 00:46:42,385 - Ne, ne, ne. 949 00:46:42,420 --> 00:46:43,317 - Dug dan. 950 00:46:54,018 --> 00:46:56,606 ♪ Uđimo u um žrtve ♪ 951 00:46:56,641 --> 00:46:57,469 ♪ On je onaj tihi 952 00:46:57,504 --> 00:46:59,299 ♪ Vidi, stvarno ti je nedostajao 953 00:46:59,333 --> 00:47:00,196 ♪ Drži se za sebe 954 00:47:00,231 --> 00:47:02,336 ♪ On je skroman, vođen i tako fokusiran ♪ 955 00:47:02,371 --> 00:47:05,098 ♪ Ali strah ga je osjecao stvari su tako beznadežne ♪ 956 00:47:05,132 --> 00:47:07,997 ♪ Uznemiravanje i sada se stidi, oseća se slabo ♪ 957 00:47:08,032 --> 00:47:09,550 ♪ Nevolje gde god da se okrene 958 00:47:09,585 --> 00:47:10,862 ♪ Ne znam gde da idem 959 00:47:10,897 --> 00:47:13,796 ♪ Pa on pogađa staro flaše i smeće kod njih ♪ 960 00:47:13,831 --> 00:47:15,073 ♪ Ne mogu se nikome povjeriti 961 00:47:15,108 --> 00:47:16,661 ♪ Jer mu se svi smiju 962 00:47:16,695 --> 00:47:17,973 ♪ Nije razgovarao sa roditeljima 963 00:47:18,007 --> 00:47:19,906 ♪ Rekli su da neće shvati ovo ♪ 964 00:47:19,940 --> 00:47:22,598 ♪ Imam toliko pitanja moli se za odgovore ♪ 965 00:47:22,632 --> 00:47:25,394 ♪ Slušaj, pokušaj da zamisliš bol kroz koji prolazi ♪ 966 00:47:25,428 --> 00:47:26,740 ♪ Samo kopaj malo dublje 967 00:47:26,774 --> 00:47:28,466 ♪ Zamisli da si to bio ti 968 00:47:28,500 --> 00:47:30,330 ♪ Slušaj me, idemo, idemo ♪ 969 00:47:30,364 --> 00:47:33,781 ♪ Čak ni ne znaju ništa o meni ♪ 970 00:47:33,816 --> 00:47:36,025 - Mislim, iskreno, nisam mislim da cu pobediti, pa... 971 00:47:36,060 --> 00:47:37,889 - Pa da, to je jer sam te pustio da pobediš. 972 00:47:37,924 --> 00:47:38,752 To je bila cijela stvar. 973 00:47:38,786 --> 00:47:39,615 - O da. 974 00:47:39,649 --> 00:47:41,168 Oh, dozvolio si mi, da. 975 00:47:41,203 --> 00:47:41,997 - Da. 976 00:47:42,031 --> 00:47:44,309 ♪ Ne znam ni moje ime 977 00:47:44,344 --> 00:47:46,518 ♪ Ipak sam ja ta koju želiš 978 00:47:46,553 --> 00:47:48,141 ♪ Prouzrokuje toliko bola 979 00:47:48,175 --> 00:47:50,177 ♪ Toliko bola 980 00:47:50,212 --> 00:47:53,111 ♪ Zašto želiš učini to tako teškim ♪ 981 00:47:53,146 --> 00:47:55,873 ♪ Ne znam ni moje ime 982 00:47:55,907 --> 00:47:58,047 ♪ Ipak sam ja ta koju želiš 983 00:47:58,082 --> 00:48:01,740 ♪ Prouzrokuje toliko bola 984 00:48:01,775 --> 00:48:04,605 ♪ Zašto želiš učini to tako teškim ♪ 985 00:48:04,640 --> 00:48:07,470 ♪ Svakim danom sve gore 986 00:48:07,505 --> 00:48:09,334 ♪ U strahu idem kroz život 987 00:48:09,369 --> 00:48:12,820 ♪ Od igrica koje igrate 988 00:48:12,855 --> 00:48:14,236 ♪ Prvo zbunjen i uplašen 989 00:48:14,270 --> 00:48:15,375 ♪ Onda dosta depresije 990 00:48:16,548 --> 00:48:17,860 - Hej! - Oh, ne. 991 00:48:17,895 --> 00:48:18,688 - Da! 992 00:48:18,723 --> 00:48:19,793 Ja sam kralj. 993 00:48:19,827 --> 00:48:21,588 - Ne, ne, ne, ne, ne. 994 00:48:21,622 --> 00:48:22,416 To se ne računa. 995 00:48:22,451 --> 00:48:24,625 - Gubitnik mora kupiti sladoled. 996 00:48:24,660 --> 00:48:25,592 Da. 997 00:48:25,626 --> 00:48:26,731 - Dobro, dobro, gubitniče onda kupuje sladoled. 998 00:48:26,765 --> 00:48:27,801 - U redu, uskoro ću pobedi, pa ćeš 999 00:48:27,835 --> 00:48:28,871 kupi taj sladoled, a? 1000 00:48:28,906 --> 00:48:29,872 - Ne, ne, ne. 1001 00:48:29,907 --> 00:48:31,736 Ti vježbaj, ja ću idi u kupatilo. 1002 00:48:31,770 --> 00:48:32,599 - U redu. 1003 00:48:33,600 --> 00:48:35,671 Uskoro želj se naljutiti. 1004 00:48:44,818 --> 00:48:45,715 - Hej. 1005 00:48:45,750 --> 00:48:46,544 - Hej, šta ima? 1006 00:48:46,578 --> 00:48:47,579 Gdje si bio? 1007 00:48:47,614 --> 00:48:48,960 - Oh, zapravo jesam druženje sa Kevinom. 1008 00:48:48,995 --> 00:48:50,099 Zaista se zabaviti. 1009 00:48:50,134 --> 00:48:50,962 - Kevine? 1010 00:48:50,997 --> 00:48:52,377 - Oh Kevine, čekaj. 1011 00:48:52,412 --> 00:48:55,001 Nemoj mi reći da si još uvijek druženje sa štreberkom. 1012 00:48:57,037 --> 00:48:58,659 - Ok, on zapravo jeste zaista duhovit i pametan, 1013 00:48:58,694 --> 00:49:00,144 pa ja stvarno ne... 1014 00:49:00,178 --> 00:49:01,179 - I? 1015 00:49:01,214 --> 00:49:02,525 - Zaista smešno. 1016 00:49:02,560 --> 00:49:04,320 - I pametan. 1017 00:49:04,355 --> 00:49:05,666 - Oh. 1018 00:49:05,701 --> 00:49:08,048 - Vau, momci, stvarno zrelo. 1019 00:49:08,083 --> 00:49:10,602 - Izgleda kao neko ima stav. 1020 00:49:10,637 --> 00:49:14,399 Hajde cure, idemo neka se geek ljubavnik ohladi. 1021 00:49:19,542 --> 00:49:21,648 - 5. juna 2000. 1022 00:49:23,029 --> 00:49:24,547 Danas sam saznao. 1023 00:49:25,790 --> 00:49:29,621 Godinama jesam oduvek želeo porodicu 1024 00:49:29,656 --> 00:49:34,040 a sada je izgledalo kao da jesam konačno dobio šta sam želeo. 1025 00:49:34,074 --> 00:49:35,248 Donekle. 1026 00:49:35,282 --> 00:49:36,939 - Miller, detektivi imaju novi trag u slučaju Martin. 1027 00:49:36,974 --> 00:49:37,767 Sastanak u 10. 1028 00:49:37,802 --> 00:49:39,286 - Odmah dolazim. 1029 00:50:00,411 --> 00:50:01,964 - Kevine, Kevine! 1030 00:50:01,999 --> 00:50:03,655 - Dobro, dobro, dobro. 1031 00:50:03,690 --> 00:50:06,072 To je kraljica štreberi u tijelu. 1032 00:50:06,106 --> 00:50:07,176 - Ostavi ga na miru, Lance. 1033 00:50:07,211 --> 00:50:08,074 - Ili šta? 1034 00:50:08,108 --> 00:50:09,144 Ko će me zaustaviti, ti? 1035 00:50:10,766 --> 00:50:12,664 - Nemoj dodirni me, pusti me. 1036 00:50:12,699 --> 00:50:13,838 Prestani. 1037 00:50:13,872 --> 00:50:14,666 - Šta je bilo? 1038 00:50:14,701 --> 00:50:15,909 Ne možeš da dišeš, Lance? 1039 00:50:15,943 --> 00:50:17,773 - Vrati mu to. 1040 00:50:18,670 --> 00:50:21,501 vrati mu to, Lance, ovo je ozbiljno. 1041 00:50:21,535 --> 00:50:22,364 Prestani. 1042 00:50:24,193 --> 00:50:25,160 Ovo nije šala. 1043 00:50:25,194 --> 00:50:26,471 Ljudi, prestanite. 1044 00:50:27,541 --> 00:50:28,887 Kako bi bilo da kažem g. Miller šta vi momci 1045 00:50:28,922 --> 00:50:29,957 radiš ovde? 1046 00:50:29,992 --> 00:50:30,958 - Oladi, čoveče. 1047 00:50:30,993 --> 00:50:35,239 Nema potrebe za dobijanjem stari umešani. 1048 00:50:35,273 --> 00:50:36,240 Ups. 1049 00:50:36,274 --> 00:50:37,068 - Vrati mu to. 1050 00:50:37,103 --> 00:50:38,897 - U redu, tamo. 1051 00:50:40,830 --> 00:50:41,762 - Kevine, jesi li dobro? 1052 00:50:41,797 --> 00:50:42,970 Samo probaj da dišeš, ok? 1053 00:50:43,005 --> 00:50:43,799 Idem po pomoć. 1054 00:50:43,833 --> 00:50:44,765 Odmah se vraćam. 1055 00:50:44,800 --> 00:50:46,077 Pokret, pokret, pokret. 1056 00:50:59,953 --> 00:51:00,954 - Mislite li da deci će se svideti 1057 00:51:00,988 --> 00:51:02,887 na njihove nove uniforme? 1058 00:51:02,921 --> 00:51:05,338 - Da budem iskren, jesu neću imati izbora. 1059 00:51:05,372 --> 00:51:08,410 Samo pokušavamo da ustanovimo neki red ovde. 1060 00:51:08,444 --> 00:51:09,238 - Direktor Evans, Direktore Evans! 1061 00:51:09,273 --> 00:51:10,205 - Šta je sad? 1062 00:51:10,239 --> 00:51:11,137 - Klinac je na podu. 1063 00:51:11,171 --> 00:51:11,999 Ne može da diše! 1064 00:51:12,034 --> 00:51:12,828 - Šta? 1065 00:51:12,862 --> 00:51:13,656 - Klinac je na podu. 1066 00:51:13,691 --> 00:51:14,485 Ne može da diše! 1067 00:51:14,519 --> 00:51:15,313 Požuri! 1068 00:51:15,348 --> 00:51:16,142 - Pokaži mi, pokaži ja, pokaži mi gde. 1069 00:51:16,176 --> 00:51:17,074 Pokaži mi. 1070 00:51:22,217 --> 00:51:24,288 Napravite rupu, napravite rupu! 1071 00:51:26,186 --> 00:51:27,601 Odmakni se sine. 1072 00:51:27,636 --> 00:51:29,086 Kevine, Kevine! 1073 00:51:29,120 --> 00:51:31,122 Kevine, Kevine, u redu, u redu, samo diši. 1074 00:51:31,157 --> 00:51:32,468 Hajde, samo diši. 1075 00:51:32,503 --> 00:51:33,297 Ovde sam, pogledaj me. 1076 00:51:33,331 --> 00:51:34,332 Hajde, sve će biti u redu. 1077 00:51:34,367 --> 00:51:35,782 Čekaj, samo diši, diši. 1078 00:51:35,816 --> 00:51:37,887 - Izvolite, g. Evans. 1079 00:51:38,923 --> 00:51:40,787 - Neka neko dobije malo pomoći ovdje! 1080 00:51:40,821 --> 00:51:42,375 Požurite! 1081 00:51:42,409 --> 00:51:44,929 Imam te, sve će biti u redu. 1082 00:51:44,963 --> 00:51:47,587 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 1083 00:51:47,621 --> 00:51:49,623 Ovde sam, sve će biti u redu. 1084 00:51:49,658 --> 00:51:50,728 Samo diši. 1085 00:51:50,762 --> 00:51:52,523 Hajde, ostani sa mnom. 1086 00:51:52,557 --> 00:51:56,043 samo diši. 1087 00:51:56,078 --> 00:51:57,873 - Hej, treba da me pratiš 1088 00:51:57,907 --> 00:51:59,944 sa svedocima ovaj predmet za mene. 1089 00:52:00,807 --> 00:52:01,601 - Ali ja-- 1090 00:52:01,635 --> 00:52:02,429 - Sačekaj malo. 1091 00:52:02,464 --> 00:52:03,568 halo? 1092 00:52:03,603 --> 00:52:05,708 Da, ovo je g. Miller. 1093 00:52:07,262 --> 00:52:08,642 sta? 1094 00:52:09,505 --> 00:52:12,819 Ok, da, odmah dolazim. 1095 00:52:12,853 --> 00:52:13,854 Pobrini se za to. 1096 00:52:31,872 --> 00:52:33,805 Kevine, čuješ li me? 1097 00:52:38,085 --> 00:52:40,226 Ovo je sve moja greška, čoveče. 1098 00:52:42,538 --> 00:52:43,643 Tako mi je žao. 1099 00:52:46,163 --> 00:52:50,650 Trebao sam to znati se dešavalo u školi. 1100 00:52:54,481 --> 00:52:55,310 vrijeme je, 1101 00:52:57,174 --> 00:52:59,866 samo su te gurali. 1102 00:52:59,900 --> 00:53:04,560 Gurao sam te da budeš nešto što ti nisi. 1103 00:53:05,734 --> 00:53:08,392 Kako sam mogao biti tako glup? 1104 00:53:09,324 --> 00:53:11,774 - Michael, ovo nije tvoja krivica. 1105 00:53:11,809 --> 00:53:13,880 Ti si dobar otac. 1106 00:53:13,914 --> 00:53:17,090 - Dobar otac ne bi uradili ovo. 1107 00:53:18,056 --> 00:53:21,577 Dobar otac ne bi dozvolili da se ovo desi. 1108 00:53:21,612 --> 00:53:24,373 - Ne možete sebe kriviti za ovo. 1109 00:53:24,408 --> 00:53:27,100 Stvari se dešavaju kao ovo bavljenje decom. 1110 00:53:27,134 --> 00:53:28,860 - Ne, nemaju. 1111 00:53:28,895 --> 00:53:30,068 Ne ovako. 1112 00:53:32,485 --> 00:53:34,176 Ne ovako. 1113 00:53:46,982 --> 00:53:48,604 - Gospodine Miller. 1114 00:53:48,639 --> 00:53:50,537 Hoće li Kevin biti dobro? 1115 00:53:58,614 --> 00:54:01,134 - Da, biće on dobro. 1116 00:54:03,067 --> 00:54:05,311 Christophere, kako si? 1117 00:54:13,560 --> 00:54:16,494 Christopher, uradi ti znaš bilo šta 1118 00:54:16,529 --> 00:54:18,876 o tome šta se desilo večeras? 1119 00:54:22,880 --> 00:54:26,642 - Nisam bio tamo kada sve se desilo, ali... 1120 00:54:29,162 --> 00:54:30,059 - Ali šta? 1121 00:54:32,338 --> 00:54:33,891 Možeš razgovarati sa mnom. 1122 00:54:37,274 --> 00:54:38,723 - Kad je Kevin bio ulazak u kola hitne pomoći 1123 00:54:38,758 --> 00:54:40,449 Čuo sam decu pričati, znaš. 1124 00:54:40,484 --> 00:54:42,071 - Šta kažu? 1125 00:54:44,384 --> 00:54:47,456 - Rekao je to Lance i njegovi prijatelji, 1126 00:54:50,010 --> 00:54:51,391 Lance i njegovi prijatelji ušuljao se na festival, 1127 00:54:51,426 --> 00:54:53,531 nisu platili. 1128 00:54:53,566 --> 00:54:57,086 - Pa šta to znači ima veze sa Kevinom? 1129 00:54:59,675 --> 00:55:01,608 - Lance se trudio uhvati ga od prvog dana. 1130 00:55:01,643 --> 00:55:02,437 - O čemu pričaš? 1131 00:55:02,471 --> 00:55:03,645 Čekaj malo. 1132 00:55:05,060 --> 00:55:07,752 Šta misliš da ga uhvatiš? 1133 00:55:07,787 --> 00:55:11,446 - On je razlog zašto ima crno oko i sve ostalo. 1134 00:55:11,480 --> 00:55:13,275 - Čekaj malo. 1135 00:55:13,310 --> 00:55:17,900 Kevin mi je rekao da je dobio povredila igranje fudbala. 1136 00:55:17,935 --> 00:55:19,557 - Ne, to je bio Lance. 1137 00:55:24,424 --> 00:55:26,771 Želio je da te učini ponosnim. 1138 00:55:27,703 --> 00:55:29,049 - Učini me ponosnim? 1139 00:55:33,433 --> 00:55:36,505 - Lance je razlog svi smo tu. 1140 00:55:38,024 --> 00:55:39,197 - Christopher. 1141 00:55:41,959 --> 00:55:44,617 Da li znate gde ovo dete živi? 1142 00:56:07,329 --> 00:56:08,157 halo? 1143 00:56:09,918 --> 00:56:11,644 Lokalna policija. 1144 00:56:11,678 --> 00:56:12,679 Ima li koga kod kuće? 1145 00:56:14,647 --> 00:56:15,544 G. Fields. 1146 00:56:26,486 --> 00:56:28,488 G. Fields, samo želim 1147 00:56:29,834 --> 00:56:33,113 postaviti ti nekoliko pitanja o tvom sinu. 1148 00:56:36,254 --> 00:56:38,809 - Pa, sećaš li se ičega? 1149 00:56:40,327 --> 00:56:41,156 Figure. 1150 00:56:43,676 --> 00:56:44,987 Znaš, moj ujače jednom onesvestio 1151 00:56:45,022 --> 00:56:48,508 i T.G. nije mogao zapamti bilo sta, pa... 1152 00:56:49,371 --> 00:56:52,581 Ali, mislili su moji roditelji to je bila dobra ideja 1153 00:56:52,616 --> 00:56:54,894 jer ih je bilo stvari koje ne bi 1154 00:56:54,928 --> 00:56:57,172 želite da se sećate, znate? 1155 00:57:05,974 --> 00:57:08,252 - Halo? 1156 00:57:29,894 --> 00:57:32,414 - Kali stalno pita za tebe. 1157 00:57:34,140 --> 00:57:36,280 Oseća se užasno o cijeloj stvari, 1158 00:57:36,314 --> 00:57:38,316 i pokušala je da stane Lance i posada 1159 00:57:38,351 --> 00:57:40,664 i pretpostavljam da je bilo prekasno. 1160 00:57:43,080 --> 00:57:46,635 Neko mora da uradi nešto o ovom klincu 1161 00:57:50,432 --> 00:57:53,400 izvući se sa ovim stvarima. 1162 00:57:53,435 --> 00:57:56,852 Pretpostavljam da heroji nemaju postoje u opštem životu, 1163 00:57:59,545 --> 00:58:04,342 ali kupio sam ti neke stvari Znao sam da bi ti se svidjelo. 1164 00:58:04,377 --> 00:58:06,690 Ostaviću ih ovde za tebe. 1165 00:58:08,415 --> 00:58:09,900 U redu, moram ići. 1166 00:58:36,202 --> 00:58:40,171 ♪ Nisam spreman da umrem, ali pokaži kako se boriti ♪ 1167 00:58:40,206 --> 00:58:44,728 ♪ Spreman sam za skok, ali jesam plaši se visine ♪ 1168 00:58:44,762 --> 00:58:49,767 ♪ Zašto život izgleda da mi se ruga ♪ 1169 00:58:51,286 --> 00:58:52,356 ♪ Vičem u pomoć 1170 00:58:52,390 --> 00:58:54,979 - Eric konacno mi je bilo dosta. 1171 00:58:55,014 --> 00:58:59,812 ♪ Umoran sam od igranja karte koje sam dobio ♪ 1172 00:58:59,846 --> 00:59:03,678 ♪ Zašto me voliš rugati 1173 00:59:33,466 --> 00:59:34,294 - Zdravo. 1174 00:59:35,572 --> 00:59:36,400 Da. 1175 00:59:38,229 --> 00:59:40,300 Da ne, budan je, dobro je. 1176 00:59:40,335 --> 00:59:41,163 On je dobro. 1177 01:00:12,194 --> 01:00:16,129 - Šta dođavola radiš mislim da radiš, ha? 1178 01:00:16,992 --> 01:00:18,718 Šta misliš da radiš? 1179 01:00:18,753 --> 01:00:22,377 - Odlazim, Ja idem odavde. 1180 01:00:22,411 --> 01:00:24,344 - Oh, odlazim sada, ha? 1181 01:00:25,691 --> 01:00:28,452 Dakle, samo ćeš ostavi me, je li to to? 1182 01:00:34,872 --> 01:00:35,701 Hej, čekaj. 1183 01:00:37,703 --> 01:00:38,531 samo... 1184 01:00:45,469 --> 01:00:50,232 Znam, znam da nisam bio dobar otac za tebe, ok? 1185 01:00:56,100 --> 01:00:59,000 Ok, bio sam sjeban otac. 1186 01:01:05,247 --> 01:01:06,214 Ali mogu da se promenim. 1187 01:01:06,248 --> 01:01:07,146 - Ne hvala. 1188 01:01:07,180 --> 01:01:09,113 - Ne, ne, ne, samo slušaj, samo slušaj. 1189 01:01:09,148 --> 01:01:09,976 samo... 1190 01:01:11,564 --> 01:01:12,530 Mogu se promijeniti, čovječe, samo... 1191 01:01:12,565 --> 01:01:16,603 - Zadržaćeš se piješ, uvijek piješ. 1192 01:01:16,638 --> 01:01:18,122 - Samo ne idi. 1193 01:01:18,157 --> 01:01:19,503 U redu? 1194 01:01:22,851 --> 01:01:26,924 Ne okreći mi leđa kad razgovaram s tobom. 1195 01:01:26,959 --> 01:01:29,409 Oh, to ti se ne sviđa, ha? 1196 01:01:29,444 --> 01:01:30,963 Ne sviđa ti se to? 1197 01:01:30,997 --> 01:01:32,550 Ne sviđa ti se to? 1198 01:01:43,769 --> 01:01:45,184 Slušaj, šta je to? 1199 01:01:45,218 --> 01:01:47,117 Šta je to, taser? 1200 01:01:47,151 --> 01:01:49,291 Šta je to? 1201 01:01:49,326 --> 01:01:50,810 - Upozoravam te. 1202 01:01:53,640 --> 01:01:54,538 - Oh, ok. 1203 01:01:56,678 --> 01:01:57,506 Vidim. 1204 01:02:00,751 --> 01:02:02,511 Želiš da povrijediš nekoga, a? 1205 01:02:02,546 --> 01:02:03,374 U redu. 1206 01:02:09,070 --> 01:02:10,588 - Doktori su rekli želim da uradim neke testove 1207 01:02:10,623 --> 01:02:12,452 samo da budem siguran, znaš, 1208 01:02:12,487 --> 01:02:17,009 da je sve u redu i onda će ga pustiti. 1209 01:02:17,043 --> 01:02:19,390 - Dakle, hoće sutra ga otpustiti? 1210 01:02:19,425 --> 01:02:20,426 - Ne, danas. 1211 01:02:21,496 --> 01:02:22,566 - Dobro, dobro. 1212 01:02:23,774 --> 01:02:26,397 ako radite, što verovatno i jesi, 1213 01:02:26,432 --> 01:02:27,951 Ja ću ga pokupiti. 1214 01:02:27,985 --> 01:02:29,435 - U redu. 1215 01:02:29,469 --> 01:02:32,196 - I reci mu da hoću biti tamo za par sati. 1216 01:02:32,231 --> 01:02:34,060 - Da, reći ću mu. 1217 01:02:35,199 --> 01:02:38,306 - Hej, znam da smo mnogo se ne slazem, ali, 1218 01:02:40,687 --> 01:02:41,999 Ja te volim. 1219 01:02:42,034 --> 01:02:43,829 - U redu, i ja tebe volim. 1220 01:02:43,863 --> 01:02:44,726 ćao. 1221 01:03:19,002 --> 01:03:21,521 ♪ Oseća se kao prljavština 1222 01:03:21,556 --> 01:03:24,179 ♪ Koliko vredi 1223 01:03:24,214 --> 01:03:29,288 ♪ Ne mogu priznati da bi ikada mogla ♪ 1224 01:03:29,322 --> 01:03:31,738 ♪ Muški život 1225 01:03:31,773 --> 01:03:34,396 ♪ Sa snovima u sebi 1226 01:03:34,431 --> 01:03:36,640 ♪ I ona zna ona može da priča sa njom ♪ 1227 01:03:36,674 --> 01:03:39,850 ♪ Vojske sa osmehom 1228 01:03:39,885 --> 01:03:42,370 ♪ Slomljeno srce 1229 01:03:42,404 --> 01:03:44,821 ♪ 1230 01:03:44,855 --> 01:03:47,340 ♪ Lakše je povjerovati nego u laž 1231 01:03:47,375 --> 01:03:50,930 ♪ I suoči se sa istinom 1232 01:03:50,965 --> 01:03:52,035 - Ko je to? 1233 01:03:55,555 --> 01:03:56,971 Yo. 1234 01:03:57,005 --> 01:03:57,903 ko je to? 1235 01:04:00,353 --> 01:04:01,182 - Šta? 1236 01:04:04,219 --> 01:04:05,048 - Hej. 1237 01:04:08,361 --> 01:04:11,364 - Zar ne bi trebalo biti u školi ili tako nešto? 1238 01:04:11,399 --> 01:04:13,850 - Zar ne bi trebalo biti u školi? 1239 01:04:13,884 --> 01:04:16,887 Ne idem nazad na to mesto. 1240 01:04:16,922 --> 01:04:18,337 - Šta, suspenduju te? 1241 01:04:18,371 --> 01:04:19,717 Ili odustaješ? 1242 01:04:21,996 --> 01:04:25,551 - ne, poslali su me kući. 1243 01:04:25,585 --> 01:04:26,690 Šta rade. 1244 01:04:28,692 --> 01:04:31,005 - Da, samo tako, ha? 1245 01:04:32,696 --> 01:04:34,180 Pa, šta si uradio? 1246 01:04:37,632 --> 01:04:38,564 - Maltretiranje. 1247 01:04:41,360 --> 01:04:42,602 - Ti, nasilnik? 1248 01:04:45,053 --> 01:04:49,057 - Pa, maltretiranje zapravo ubio moju malu sestru. 1249 01:04:50,679 --> 01:04:51,611 - To je... 1250 01:04:56,064 --> 01:04:57,894 - Hej, Christopher. 1251 01:04:57,928 --> 01:04:59,343 Hej, kako je Kevin? 1252 01:05:01,483 --> 01:05:02,312 - On je... 1253 01:05:03,313 --> 01:05:04,210 - Šta je on? 1254 01:05:04,245 --> 01:05:05,039 Je li sve u redu? 1255 01:05:05,073 --> 01:05:05,971 Je li on dobro? 1256 01:05:07,351 --> 01:05:08,352 - Nema veze. 1257 01:05:09,629 --> 01:05:11,597 On će zapravo biti oslobođen kasnije iz bolnice. 1258 01:05:11,631 --> 01:05:12,460 - U redu. 1259 01:05:12,494 --> 01:05:13,564 - Trebao bi svakako idi kod njega. 1260 01:05:13,599 --> 01:05:16,326 - Da, idem da vidim njega posle škole sigurno. 1261 01:05:16,360 --> 01:05:17,741 - U redu. 1262 01:05:17,775 --> 01:05:20,261 - Hej, Christopher, hvala ti. 1263 01:05:25,266 --> 01:05:29,408 - Jednog dana, posle treninga u svlačionici, 1264 01:05:29,442 --> 01:05:30,927 tuširala se. 1265 01:05:33,653 --> 01:05:35,310 Njena takozvana prijateljica 1266 01:05:37,588 --> 01:05:40,419 došao i uzeo njene gole fotografije, 1267 01:05:43,870 --> 01:05:46,597 a zatim objavljeno ih na Snapchatu. 1268 01:05:48,427 --> 01:05:52,534 I iznova i iznova i iznova ponovo na društvenim mrežama. 1269 01:05:54,364 --> 01:05:57,194 Nekoliko sati kasnije, upucala se. 1270 01:06:03,028 --> 01:06:03,856 Prekasno je. 1271 01:06:03,890 --> 01:06:06,721 znaš priču, prekasno je. 1272 01:06:08,136 --> 01:06:09,413 - Da. 1273 01:06:09,448 --> 01:06:10,242 - Ona je mrtva. 1274 01:06:10,276 --> 01:06:12,209 - Čuo sam za to. 1275 01:06:12,244 --> 01:06:14,004 - Moraju da plate. 1276 01:06:14,039 --> 01:06:16,834 Ne vraćam se tamo. 1277 01:06:16,869 --> 01:06:17,697 - Da. 1278 01:06:20,217 --> 01:06:22,219 - Dakle, nikad mi nisi rekao. 1279 01:06:24,325 --> 01:06:25,119 - Hmm? 1280 01:06:25,153 --> 01:06:26,327 - Slika. 1281 01:06:31,263 --> 01:06:32,678 - To je moja majka. 1282 01:06:33,990 --> 01:06:35,543 Zvala se Molly. 1283 01:06:37,683 --> 01:06:40,203 - Bila je stvarno lepa. 1284 01:06:40,237 --> 01:06:42,067 kakva je bila? 1285 01:06:46,140 --> 01:06:47,934 - Ne znam. 1286 01:06:47,969 --> 01:06:50,627 Umrla je kad sam bila beba. 1287 01:06:54,286 --> 01:06:58,048 - Zadrži ta nekrolog unutra? 1288 01:07:12,787 --> 01:07:14,892 - 18.05.2001. 1289 01:07:17,516 --> 01:07:20,657 Danas je bilo samo pun iznenađenja, 1290 01:07:20,691 --> 01:07:22,762 nijedan na koji bih se ponosio. 1291 01:07:22,797 --> 01:07:26,697 Dobio sam rezultate testova iz laboratorije se poklapaju. 1292 01:07:26,732 --> 01:07:29,631 Dio mene je znao cijelo ovo vrijeme 1293 01:07:29,666 --> 01:07:33,359 a ja sam očajnički želeo vjerovati da je to njegovo. 1294 01:07:33,394 --> 01:07:35,672 Sad ne znam šta da radim. 1295 01:07:35,706 --> 01:07:37,915 Kako da objasnim ovo? 1296 01:07:37,950 --> 01:07:40,470 Ovo bi moglo uništiti moju porodicu. 1297 01:07:40,504 --> 01:07:42,265 Moj sin bi porastao da me prezire 1298 01:07:42,299 --> 01:07:44,577 a moj muž bi me mrzeo. 1299 01:07:44,612 --> 01:07:47,373 Ne mogu ja to, on nikad ne mogu znati. 1300 01:07:48,616 --> 01:07:52,516 Michael nikada ne može znati da je Lance njegov sin. 1301 01:08:27,551 --> 01:08:28,587 - Moram da idem. 1302 01:08:28,621 --> 01:08:30,451 Pusti me da odem odavde. 1303 01:08:31,383 --> 01:08:34,489 Hej, nisam uhvatio tvoje ime, uh... 1304 01:08:34,524 --> 01:08:35,732 - Olivia. 1305 01:08:35,766 --> 01:08:36,767 - Moje ime je uh-- 1306 01:08:36,802 --> 01:08:38,355 - Lance. 1307 01:08:38,390 --> 01:08:39,598 Znam. 1308 01:08:39,632 --> 01:08:40,461 - Da. 1309 01:08:41,876 --> 01:08:46,432 ♪ Imam jednu šansu da bude ispravno ♪ 1310 01:09:02,966 --> 01:09:04,933 - Lance je bio da ga uhvatim od prvog dana. 1311 01:09:04,968 --> 01:09:05,762 - Šta su o čemu pričaš? 1312 01:09:05,796 --> 01:09:06,970 Čekaj malo. 1313 01:09:08,523 --> 01:09:11,492 - Ja znači, izaći po njega. 1314 01:09:11,526 --> 01:09:15,841 On je razlog zašto ima crno oko i sve ostalo. 1315 01:09:15,875 --> 01:09:20,673 - Kevin mi je to rekao povredio se igrajući fudbal. 1316 01:09:20,708 --> 01:09:22,641 Ne, to je bio Lance. 1317 01:09:22,675 --> 01:09:25,022 Želio je da te učini ponosnim. 1318 01:09:26,092 --> 01:09:27,749 - Michael nikada ne može znati 1319 01:09:27,784 --> 01:09:28,923 da je Lance njegov sin. 1320 01:09:28,957 --> 01:09:30,027 - Sve jedinice. 1321 01:09:30,062 --> 01:09:33,065 Samo ušao, građanine zove, jedan BMA. 1322 01:09:33,099 --> 01:09:37,725 Bez svijesti na travnjaku ispred kuće na adresi 7582 Las Vegas Boulevard. 1323 01:09:37,759 --> 01:09:39,658 Sve jedinice su dodijeljene. 1324 01:09:43,593 --> 01:09:45,560 - Ovo je jedinica pet, Policajac Miller. 1325 01:09:45,595 --> 01:09:47,113 - U redu, želiš očistiti i biti na putu. 1326 01:09:47,148 --> 01:09:48,149 - Razumijem. 1327 01:09:52,118 --> 01:09:54,535 - Tri, dva, jedan, gore. 1328 01:10:02,543 --> 01:10:03,716 - Pa, to je gde sam ga našao. 1329 01:10:03,751 --> 01:10:04,752 Tamo. 1330 01:10:05,960 --> 01:10:08,514 Srećno kopile, ja sam iznenađen što je još uvek živ. 1331 01:10:08,549 --> 01:10:10,171 - Ima li koga u kući? 1332 01:10:10,206 --> 01:10:12,104 - Ne, bio je prazan kad sam stigao. 1333 01:10:12,138 --> 01:10:14,934 Komšije su ga ispratile i odlučio da se javi. 1334 01:10:14,969 --> 01:10:17,627 Rekli su da je uvek radi nešto ludo. 1335 01:10:17,661 --> 01:10:21,320 Pretpostavljam da je dobio pijan i pao. 1336 01:10:22,632 --> 01:10:23,702 Oh, da. 1337 01:10:23,736 --> 01:10:26,498 Komšije su rekle da je žena je umrla davno, 1338 01:10:26,532 --> 01:10:29,259 tako da su samo on i klinac koji sada živi ovde. 1339 01:10:29,294 --> 01:10:31,227 Mislim da se zove Logan. 1340 01:10:31,261 --> 01:10:32,297 - Lance je. 1341 01:10:33,298 --> 01:10:34,540 Lance Fields. 1342 01:10:34,575 --> 01:10:36,024 - Poznaješ ga? 1343 01:10:36,059 --> 01:10:38,061 - Ne, poznavao sam majku. 1344 01:10:46,103 --> 01:10:47,795 - Oprostite, Ovde sam zbog svog sina. 1345 01:10:47,829 --> 01:10:48,623 - Ime? 1346 01:10:48,658 --> 01:10:49,452 - Kevin Miller, 1347 01:10:49,486 --> 01:10:51,833 danas se otpušta. 1348 01:10:57,391 --> 01:10:58,771 Mogu li samo otići po njega? 1349 01:10:58,806 --> 01:10:59,945 - Žao mi je gospođo. 1350 01:10:59,979 --> 01:11:02,637 Moramo pozvati pacijenta Prevoz do invalidskih kolica. 1351 01:11:02,672 --> 01:11:03,983 - Da li je to neophodno? 1352 01:11:04,018 --> 01:11:05,744 - To je procedura, ali ako ako želite, možete donijeti 1353 01:11:05,778 --> 01:11:06,986 tvoj auto okolo glavni ulaz 1354 01:11:07,021 --> 01:11:08,402 i sresti ga tamo. 1355 01:11:08,436 --> 01:11:09,575 - Hvala, hoću. 1356 01:11:09,610 --> 01:11:10,852 - Oh, gospođo Miller. 1357 01:11:10,887 --> 01:11:12,544 - Tvoj muž je ovo ostavio ranije sedenje napolju 1358 01:11:12,578 --> 01:11:13,924 soba tvog sina. 1359 01:11:15,098 --> 01:11:15,926 - Oh. 1360 01:11:18,204 --> 01:11:20,172 - Gospođo Miller? 1361 01:11:20,206 --> 01:11:21,311 Zdravo, Dr. Wells. 1362 01:11:21,346 --> 01:11:23,555 Mogu li razgovarati sa ti na trenutak? 1363 01:11:23,589 --> 01:11:25,833 Prošao je kroz a veoma traumatičan događaj 1364 01:11:25,867 --> 01:11:28,905 i u ovakvim situacijama, osjećaj sumnje u sebe, 1365 01:11:28,939 --> 01:11:32,633 kajanja ili čak krivice su veoma česte. 1366 01:11:32,667 --> 01:11:34,531 - Kriv za šta? 1367 01:11:34,566 --> 01:11:36,568 - Šta se dogodilo on je njegova krivica, 1368 01:11:36,602 --> 01:11:38,155 nekako je doneo ovo na sebe. 1369 01:11:38,190 --> 01:11:39,916 - To je smešno jer nije. 1370 01:11:39,950 --> 01:11:41,227 - Slazem se sa tobom. 1371 01:11:41,262 --> 01:11:43,195 Šta su ovo probleme koje možete imati 1372 01:11:43,229 --> 01:11:45,508 raditi do kraja Kevin i zapravo, 1373 01:11:45,542 --> 01:11:48,062 Preporučujem neku vrstu savjetovanje ili terapiju. 1374 01:11:48,096 --> 01:11:51,237 Imajte to na umu izliječili smo njegovo tijelo, 1375 01:11:51,272 --> 01:11:54,758 međutim, pravi proces počinje nakon toga. 1376 01:12:41,978 --> 01:12:43,220 - Gospođice Dženkins? 1377 01:12:44,187 --> 01:12:45,361 - Da, Stenli. 1378 01:12:45,395 --> 01:12:46,983 - Mogu li ići u toalet? 1379 01:12:47,017 --> 01:12:48,398 - Znaš pravila, Stenli. 1380 01:12:48,433 --> 01:12:49,744 Niko ne može otići tokom testiranja. 1381 01:12:49,779 --> 01:12:51,574 - gospođice Dženkins, Odmah se vraćam. 1382 01:12:51,608 --> 01:12:54,335 Moram da idem da piškim. 1383 01:12:54,370 --> 01:12:56,026 Ok, samo ovaj put. 1384 01:12:56,061 --> 01:12:57,511 - Hvala. 1385 01:12:57,545 --> 01:13:00,410 - I Stanley, dođi ravno nazad, ok? 1386 01:13:01,307 --> 01:13:02,378 Nema smiješnog posla. 1387 01:13:23,088 --> 01:13:24,365 - O ne, Takis. 1388 01:13:46,214 --> 01:13:47,975 Šta je to? 1389 01:13:49,666 --> 01:13:50,495 brate... 1390 01:14:30,638 --> 01:14:32,985 - Imamo udarne vesti aktivnog pucanja 1391 01:14:33,020 --> 01:14:36,575 dešava na lokalnom visokom nivou škola ovde u severnom Las Vegasu. 1392 01:14:36,610 --> 01:14:38,853 Ulazi taj neko otvorio vatru 1393 01:14:38,888 --> 01:14:40,786 a scena je haotična. 1394 01:14:40,821 --> 01:14:44,514 Molimo vas da pratite ažuriranja kako se priča razvija. 1395 01:14:44,549 --> 01:14:46,378 Nazad na tebe, Dion. 1396 01:16:13,189 --> 01:16:14,984 - 5. juna 2000. 1397 01:16:15,018 --> 01:16:16,572 23. aprila. 1398 01:16:16,606 --> 01:16:18,194 14. jula. 1399 01:16:26,167 --> 01:16:27,375 Majkl me je naterao da se osećam, 1400 01:16:27,410 --> 01:16:28,618 tako je šarmantan. 1401 01:16:28,653 --> 01:16:31,414 Danas je bilo samo pun iznenađenja. 1402 01:16:37,800 --> 01:16:41,527 Michael nikada ne može znati da je Lance njegov sin. 1403 01:17:26,158 --> 01:17:27,712 Kako si mogao? 1404 01:17:27,746 --> 01:17:29,679 Kako si mogao? 1405 01:17:29,714 --> 01:17:30,853 Spusti pištolj. 1406 01:17:30,887 --> 01:17:34,063 Spusti to! 1407 01:18:00,745 --> 01:18:01,607 - U redu je, u redu je. 1408 01:18:01,642 --> 01:18:03,195 Samo se drži, ne mrdaj, ok? 1409 01:18:03,230 --> 01:18:05,577 Idem po pomoć, ok? 1410 01:18:45,341 --> 01:18:46,722 - Zar ti nisam rekao? 1411 01:18:46,756 --> 01:18:48,206 - Šta si mi rekao? 1412 01:18:48,240 --> 01:18:49,517 - Oh. 1413 01:19:18,926 --> 01:19:22,481 - Treba mi više četkica kafeterija, upravo sada. 1414 01:19:22,516 --> 01:19:25,484 Odmah sam dobio pet ljudi dole. 1415 01:19:25,519 --> 01:19:28,556 Dovedite ih ovamo odmah! 1416 01:19:48,507 --> 01:19:50,061 - Ovo je bio trenutak. 1417 01:19:50,095 --> 01:19:52,960 U trenutku kada se sve promijenilo. 1418 01:19:52,995 --> 01:19:57,171 ♪ Učio sam od ti si u nevjerici ♪ 1419 01:20:03,488 --> 01:20:08,148 ♪ Tako sam lutao optočen tugom ♪ 1420 01:20:14,154 --> 01:20:18,227 ♪ Ali zaradio sam tvoja ljubav i ti ♪ 1421 01:20:18,261 --> 01:20:20,781 Razlog zašto sam ovde i... 1422 01:20:23,888 --> 01:20:26,062 Razlog zašto neću biti. 1423 01:20:27,788 --> 01:20:29,341 Ispostavilo se da bih mogao nikad ne budi taj 1424 01:20:29,376 --> 01:20:32,344 koji upada i spašava dan. 1425 01:20:32,379 --> 01:20:35,727 I valjda nisam dobio ta osobina od mog tate. 1426 01:20:35,761 --> 01:20:38,247 Neće još dugo tako. 1427 01:20:38,281 --> 01:20:40,801 Ovaj put neću biti kukavica. 1428 01:20:42,492 --> 01:20:44,494 Ima nešto u tome. 1429 01:20:48,844 --> 01:20:53,089 ♪ Učio sam od ti radiš kao On ♪ 1430 01:21:02,133 --> 01:21:07,138 ♪ Moja ljubav prema tebi živi u mojim venama ♪ 1431 01:21:07,759 --> 01:21:12,246 ♪ I u mojim kostima i kroz moje puteve ♪ 1432 01:21:12,281 --> 01:21:13,075 - Kevine! 1433 01:21:13,109 --> 01:21:14,317 Otvori vrata! 1434 01:21:14,352 --> 01:21:15,180 Kevine! 1435 01:21:18,839 --> 01:21:20,013 Oh ne! 1436 01:21:20,047 --> 01:21:21,359 Ne, Kevine! 1437 01:21:21,393 --> 01:21:23,568 U redu, hajde, hajde! 1438 01:21:24,672 --> 01:21:27,054 Oh sranje, hajde dečko. 1439 01:21:27,089 --> 01:21:27,917 Oh ne! 1440 01:21:30,402 --> 01:21:31,748 sta si uradio 1441 01:21:32,957 --> 01:21:33,785 Ne! 1442 01:21:33,819 --> 01:21:35,304 U redu, hajde. 1443 01:21:35,338 --> 01:21:36,236 Dva, tri. 1444 01:21:37,099 --> 01:21:38,617 Kevine, Bože ostani! 1445 01:21:38,652 --> 01:21:39,618 Kevine! 1446 01:21:39,653 --> 01:21:41,068 Jedan, dva, tri. 1447 01:21:41,103 --> 01:21:42,414 Jedan, dva, tri. 1448 01:22:06,404 --> 01:22:08,958 ♪ Vaša ljubav se nastavlja 1449 01:22:08,993 --> 01:22:12,237 ♪ Sporo si završio 1450 01:22:12,272 --> 01:22:13,618 Kevine, čoveče. 1451 01:22:13,652 --> 01:22:16,310 Zašto bi bio tako glup! 1452 01:22:16,345 --> 01:22:17,553 Tako si glup! 1453 01:22:17,587 --> 01:22:20,590 Trebao si samo pričao samnom, čoveče. 1454 01:22:20,625 --> 01:22:22,420 Zašto jednostavno nisi razgovarao sa mnom? 1455 01:22:22,454 --> 01:22:27,459 ♪ Vaša ljubav se nastavlja kako moja vjera raste ♪ 1456 01:22:27,701 --> 01:22:30,186 ♪ Vaša ljubav se nastavlja 1457 01:22:30,221 --> 01:22:32,499 ♪ Vaše riječi ne usporavaju 1458 01:22:33,776 --> 01:22:38,091 ♪ Vaša ljubav se nastavlja dok mi se oči zatvaraju ♪ 1459 01:22:38,125 --> 01:22:43,130 ♪ Vaša ljubav se nastavlja tvoja riječ obavljena sporo ♪ 1460 01:22:43,406 --> 01:22:48,411 ♪ Moj strah od toga odlazi dok mi se oči zatvaraju ♪ 1461 01:22:51,656 --> 01:22:56,661 ♪ Dok mi se oči zatvaraju 1462 01:22:56,868 --> 01:23:01,873 ♪ Dok mi se oči zatvaraju 1463 01:23:02,287 --> 01:23:05,187 ♪ Dok mi se oči zatvaraju 1464 01:23:23,550 --> 01:23:26,001 ♪ Kao moje oči 1465 01:24:07,456 --> 01:24:10,390 ♪ Borio sam se i borio sam se 1466 01:24:10,424 --> 01:24:13,358 ♪ Ali i dalje mislim da bih trebao 1467 01:24:13,393 --> 01:24:14,980 ♪ Dođite licem u lice 1468 01:24:15,015 --> 01:24:16,292 ♪ Budi ono što jesam 1469 01:24:16,327 --> 01:24:18,846 ♪ Mama nije odgojena kao budala 1470 01:24:18,881 --> 01:24:21,849 ♪ Bio sam ovdje prije 1471 01:24:21,884 --> 01:24:24,300 ♪ Bežanje je usko 1472 01:24:24,335 --> 01:24:27,131 ♪ Dok se gledam u ogledalo 1473 01:24:27,165 --> 01:24:30,479 ♪ Moram biti svoj heroj 1474 01:24:30,513 --> 01:24:33,965 ♪ Neću ostati unutra ovu tamu života ♪ 1475 01:24:33,999 --> 01:24:36,485 ♪ Tražim svjetlo 1476 01:24:36,519 --> 01:24:41,662 ♪ Pronašao si me 1477 01:24:41,697 --> 01:24:44,458 ♪ Spasi me 1478 01:24:44,493 --> 01:24:47,047 ♪ Pisanje sve na zidu ♪ 1479 01:24:47,082 --> 01:24:49,946 ♪ Možeš me spasiti 1480 01:24:49,981 --> 01:24:52,777 ♪ Ne mogu reći da sam dao sve od sebe 1481 01:24:52,811 --> 01:24:55,538 ♪ Kad probam svoje najbolje da ne padneš ♪ 1482 01:24:55,573 --> 01:24:58,576 ♪ Ako se spotaknem i Sve gubim ♪ 1483 01:24:58,610 --> 01:25:00,371 ♪ Ovaj put sam siguran 1484 01:25:00,405 --> 01:25:02,027 ♪ Ovaj put sam siguran 1485 01:25:02,062 --> 01:25:04,409 ♪ I zahvalan sam 1486 01:25:04,444 --> 01:25:06,998 ♪ S vremena na vrijeme 1487 01:25:07,032 --> 01:25:09,966 ♪ Shvatio sam to 1488 01:25:10,001 --> 01:25:11,623 ♪ Nisam ja taj 1489 01:25:11,658 --> 01:25:13,004 ♪ Ne podnosim 1490 01:25:13,038 --> 01:25:18,043 ♪ Ovo je samo da vidim tugu 1491 01:25:18,216 --> 01:25:23,221 ♪ Kiša prije nego što zasja 1492 01:25:26,914 --> 01:25:30,297 ♪ Neću ostati unutra ovu tamu života ♪ 1493 01:25:30,332 --> 01:25:32,955 ♪ Tražim svjetlo 1494 01:25:32,989 --> 01:25:37,994 ♪ Pronašao si me 1495 01:25:38,202 --> 01:25:40,894 ♪ Spasi me 1496 01:25:40,928 --> 01:25:43,483 ♪ Pisanje sve na zidu ♪ 1497 01:25:43,517 --> 01:25:46,175 ♪ Možeš me spasiti 1498 01:25:46,210 --> 01:25:49,074 ♪ Ne mogu reći da sam dao sve od sebe 1499 01:25:49,109 --> 01:25:51,870 ♪ Kad probam svoje najbolje da ne padneš ♪ 1500 01:25:51,905 --> 01:25:55,011 ♪ Ako se spotaknem i Sve gubim ♪ 1501 01:25:55,046 --> 01:25:56,875 ♪ Ovaj put sam siguran 1502 01:25:56,910 --> 01:25:58,498 ♪ Ovaj put sam siguran 1503 01:25:58,532 --> 01:26:00,845 ♪ I zahvalan sam 1504 01:26:00,879 --> 01:26:03,192 ♪ Ako padnem 1505 01:26:03,227 --> 01:26:06,402 ♪ Neću dugo ostati dole 1506 01:26:06,437 --> 01:26:08,749 ♪ Ako padnem 1507 01:26:08,784 --> 01:26:11,787 ♪ Znam da nije gde pripadam ♪ 1508 01:26:11,821 --> 01:26:16,171 ♪ Neću više biti slomljen 1509 01:26:16,205 --> 01:26:20,899 ♪ Spasi me