1 00:00:00,080 --> 00:00:02,360 Ma l'ho chiamata cinque volte da quando siamo partiti, 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,400 e non ha risposto... controllala e basta. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,360 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,920 Ciao? 5 00:00:40,080 --> 00:00:41,680 Aprile? 6 00:00:55,760 --> 00:00:57,240 Dio mio. 7 00:01:01,440 --> 00:01:02,800 Aprile?! 8 00:01:06,600 --> 00:01:07,840 Aprile! 9 00:01:20,520 --> 00:01:21,760 Aprile? 10 00:01:21,840 --> 00:01:23,000 Fanculo. 11 00:01:24,160 --> 00:01:25,600 Aprile?! Sei qui?! 12 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 -Kit? Kit! -Oh merda. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,840 Oh, grazie a Dio sei qui! 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,160 Va bene. 15 00:01:34,240 --> 00:01:36,440 -Va tutto bene. Sei ferito? -Se ne sono andati? 16 00:01:36,520 --> 00:01:39,720 Chi? Quello che è successo? Va tutto bene, sono qui, sono qui. 17 00:01:39,800 --> 00:01:41,120 Quello che è successo? 18 00:01:44,840 --> 00:01:47,920 - È andato tutto. -Cosa intendi con "tutto"? 19 00:01:48,000 --> 00:01:50,440 -La casa è stata svuotata. -Quello che è successo? 20 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 - È andato tutto. -Che cosa? 21 00:01:52,039 --> 00:01:54,400 -Mio Dio, qui non c'è niente! -Aprile va bene? 22 00:01:54,479 --> 00:01:55,960 -Quello è Kit? -Aspettare. 23 00:01:56,039 --> 00:01:57,520 Quello che è successo? 24 00:01:57,600 --> 00:02:00,256 Sta bene, ma c'erano uomini in casa e l'hanno ripulita. 25 00:02:00,280 --> 00:02:01,616 Lei e Joel sono rimasti bloccati nel bagno. 26 00:02:01,640 --> 00:02:02,440 Cosa hanno preso? 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,000 Questi uomini hanno preso i loro telefoni. Non lo so, sembrano a posto. 28 00:02:05,080 --> 00:02:07,480 Dio mio. Va bene. 29 00:02:07,560 --> 00:02:09,639 Ok, stiamo tornando. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,320 Dexy? 31 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 -Dai, svegliati. -Cosa sta succedendo? 32 00:02:14,440 --> 00:02:16,680 Dobbiamo tornare a Londra, tesoro. Dai. 33 00:02:18,200 --> 00:02:19,960 Sto dormendo. 34 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 Lo so, lo so, dobbiamo tornare ad aprile. 35 00:02:22,840 --> 00:02:25,200 Non possono aver preso tutto. 36 00:02:26,720 --> 00:02:29,160 Va bene, prendiamo la tua roba e sali in macchina. 37 00:02:29,240 --> 00:02:31,079 Dai. Dai. 38 00:03:09,440 --> 00:03:13,880 Tutti gli allarmi sono falliti. Il mio telefono ha smesso di ricevere immagini alle 8:00. 39 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 La sicurezza della casa è impressionante... finché il Wi-Fi è attivo. 40 00:03:17,040 --> 00:03:20,120 -Come hanno potuto prendere tutto? -L'hanno disabilitato? 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,760 Probabilmente stavano guardando la tua casa per settimane. 42 00:03:22,840 --> 00:03:24,200 Ho parlato con i tuoi vicini. 43 00:03:24,280 --> 00:03:25,640 La telecamera della porta era accesa. 44 00:03:25,720 --> 00:03:27,280 Puoi vedere tutto. 45 00:03:28,480 --> 00:03:30,280 Ce ne sono un sacco. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,079 Chi lo farebbe? 47 00:03:33,160 --> 00:03:35,640 Siamo stati presi di mira. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,079 Perché? 49 00:03:37,160 --> 00:03:40,440 Chi è questa ditta di traslochi? Chi sono? Chi sono queste persone? 50 00:03:40,520 --> 00:03:42,320 -Jamie, andiamo! -Che cosa? Non cosa? 51 00:03:42,400 --> 00:03:46,480 Voglio sapere come prenderanno queste persone che hanno preso tutto! 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 I bambini sono entrambi in macchina. 53 00:03:48,079 --> 00:03:49,640 Grande. Grazie. 54 00:03:49,720 --> 00:03:50,960 Andiamo. 55 00:03:51,960 --> 00:03:54,400 Ci serve una dichiarazione di tua figlia. 56 00:03:54,480 --> 00:03:56,400 Che cosa? Ora? Sono le 3:00 del mattino. 57 00:03:56,480 --> 00:03:58,920 Era chiusa in un bagno da uomini in passamontagna. 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,480 Pensava che avrebbe potuto morire. 59 00:04:00,560 --> 00:04:02,280 Ti parlerà domani. 60 00:04:07,480 --> 00:04:09,456 Perché hanno lasciato un serpente morto? Che cazzo è quello? 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 Potrebbe essere un biglietto da visita malato? 62 00:04:13,120 --> 00:04:15,800 -Dove andrai? -Vado a stare con Kate. 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,440 Ti troveremo una macchina. 64 00:04:19,760 --> 00:04:22,240 Non posso credere che sia successo. 65 00:04:24,560 --> 00:04:26,600 Lo so. 66 00:04:26,680 --> 00:04:27,720 È orribile. 67 00:04:38,520 --> 00:04:42,040 -E anche tu hai perso tutto. -No, non importa. 68 00:04:43,120 --> 00:04:44,720 Ho bisogno di scappare. 69 00:04:49,440 --> 00:04:50,880 Abbiamo bisogno dei nostri passaporti. 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 E la scuola? 71 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 Oh, dimentica la scuola per una settimana. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,600 Siete tutti coccolati? Sì? 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,440 -Possiamo tenere la luce accesa? -Sì, certo. 74 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 Passeremo semplicemente da quella porta. 75 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Voglio il mio orso polare. 76 00:06:22,400 --> 00:06:25,520 Lo so. Mi dispiace che se ne sia andato. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,800 -Te ne troveremo uno nuovo, vero? -Sì. 78 00:06:27,880 --> 00:06:30,800 Forse domani all'aeroporto possiamo trovartene uno extra grande. 79 00:06:30,880 --> 00:06:31,880 Sì? 80 00:06:33,240 --> 00:06:34,680 Buona notte. 81 00:06:36,200 --> 00:06:37,680 Buona notte. 82 00:06:41,280 --> 00:06:44,240 Torneranno... i ladri? 83 00:06:44,320 --> 00:06:46,200 No. 84 00:06:46,280 --> 00:06:49,240 Papà lo capirà tante nuove sicurezze. Va bene? 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,080 Non c'è niente per loro per tornare comunque. 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,280 Buona notte. 87 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Che cazzo ci sta succedendo? 88 00:07:07,400 --> 00:07:08,760 April è davvero sconvolta. 89 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Ci ha mentito. 90 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 -Perché dici una cosa del genere? -Ha detto che sarebbe stata con Mia. 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Non lo era. Lei era in giro con quel ragazzo, Joel. 92 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 È davvero importante in questo momento? 93 00:07:17,920 --> 00:07:21,080 -Non sappiamo niente di quel ragazzo. -Chi cazzo se ne frega del ragazzo? 94 00:07:21,160 --> 00:07:22,680 Abbiamo due bambini traumatizzati! 95 00:07:22,760 --> 00:07:26,320 Lo so. E' proprio per questo che non lo faccio voglio che li porti in Grecia adesso. 96 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 E allora dove staranno? Qui? 97 00:07:28,880 --> 00:07:32,680 -No, solo... a Manys. -No, non diversi. Lo odio lì... 98 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Tu... 99 00:07:35,880 --> 00:07:39,680 Senti, tipo, un ronzio, o, tipo, uno strano... 100 00:07:39,760 --> 00:07:43,920 ronzio o qualcosa del genere... un ronzio, come un... È... 101 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 è come un'ape, una vespa o qualcosa del genere? 102 00:07:47,040 --> 00:07:49,480 Lo senti? 103 00:07:49,560 --> 00:07:53,280 Di cosa stai parlando? Non c'è niente lì. 104 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 Laggiù. Viene da laggiù. 105 00:07:56,080 --> 00:07:58,480 Sto arrivando... non hai sentito? 106 00:07:58,560 --> 00:08:00,960 No, non sento niente. Voglio andare in Grecia. 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Basta con la Grecia. 108 00:08:03,920 --> 00:08:05,400 E' quaggiù. 109 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Probabilmente ci stanno ascoltando proprio adesso. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,240 Per l'amor di Dio. 111 00:08:10,320 --> 00:08:13,280 -È una fottuta stufa. Che importa? -Non è il maledetto riscaldamento. 112 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Adesso non c'è più. 113 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 Forse. 114 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Tesoro, non puoi andare. 115 00:08:24,960 --> 00:08:27,200 -Ho bisogno che tu rimanga qui. -No, non lo fai. 116 00:08:27,280 --> 00:08:30,760 Devo restare per lottare per restare parte dell'attività che ho creato. 117 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 La tua partenza non è una bella impressione. 118 00:08:32,400 --> 00:08:35,440 Allora resta qui! Prenditene cura. Porto via i bambini. 119 00:08:36,559 --> 00:08:39,159 "Portare via i bambini"? Cosa dovrebbe significare, Nat?! 120 00:08:39,240 --> 00:08:41,200 Perché? Ti mancheremo? 121 00:08:41,280 --> 00:08:42,919 -Certo che lo farei. -Sì? 122 00:08:43,000 --> 00:08:45,120 Perché ti comporti così adesso? 123 00:08:45,200 --> 00:08:48,640 ti amo... 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,840 Ti appoggio... 125 00:08:50,920 --> 00:08:52,800 Sostengo la tua attività. 126 00:08:52,880 --> 00:08:54,520 Ma tu non lo rispetti. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,000 Lo rispetto. 128 00:08:56,080 --> 00:08:58,880 -No, non lo rispetti davvero. -Lo rispetto! 129 00:09:00,560 --> 00:09:02,920 Siamo entrambi molto sotto pressione proprio adesso. 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,720 Merda. 131 00:09:08,560 --> 00:09:10,200 Non lo senti? 132 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 No. 133 00:09:13,280 --> 00:09:14,720 Per l'amor del cielo. 134 00:09:14,800 --> 00:09:16,640 Comunque, stiamo andando. L'ho prenotato. 135 00:09:16,720 --> 00:09:18,000 Bene! Vai, cazzo! 136 00:09:18,080 --> 00:09:21,520 Andate a fanculo in Grecia per un po'! Fate un favore a entrambi! 137 00:09:22,680 --> 00:09:25,840 Non riesco a dormire. Posso dormire con te? 138 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 Sì, certo. Dormirò con te della porta accanto. 139 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 -Ciao, papà. -Andrà tutto bene. 140 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 141 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 Ti amo, Dex. 142 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Nat, non penso che dovresti andare. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Vai adesso? 144 00:10:19,080 --> 00:10:22,280 Beh, hai bisogno che io... Vuoi che venga ad aiutarti... 145 00:10:22,360 --> 00:10:23,600 No, no, grazie. 146 00:10:23,680 --> 00:10:27,280 Vogliamo davvero stare soli per un po', Adam, ok? 147 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Ho bisogno che tu ti fermi per un po'. 148 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 Sicuro. Se non hai bisogno di me. 149 00:10:32,840 --> 00:10:35,440 No, voglio dire... grazie per tutto quello che hai fatto, 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,720 ma stiamo davvero attraversando il limite un po'... 151 00:10:38,800 --> 00:10:41,320 situazione difficile come una famiglia in questo momento. 152 00:10:41,400 --> 00:10:42,760 Lo so. 153 00:10:42,840 --> 00:10:46,880 Sì. Abbiamo bisogno di un po' di tempo pensare e riorganizzarsi. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,120 Quindi, se avrò ancora bisogno di te, tornerò ti contatteremo tra qualche settimana, ok? 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,880 Guarda, sono il primo. 156 00:10:57,040 --> 00:11:00,520 Ok, ovviamente. Bene, divertiti. 157 00:11:00,600 --> 00:11:01,960 Grazie. 158 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 Ciao. 159 00:11:13,560 --> 00:11:18,240 Ora che hai trovato i camion, sicuramente puoi risalire alla loro provenienza. 160 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Il mio tono? 161 00:11:20,080 --> 00:11:23,840 Perdoni il mio dannato tono, sovrintendente, ma sembri essere inutile. 162 00:11:30,440 --> 00:11:32,320 Non smettere di lavorare. 163 00:11:32,400 --> 00:11:34,480 -Jamie, è bello vederti. -Jared. 164 00:11:35,400 --> 00:11:36,760 Lo facciamo? 165 00:11:46,320 --> 00:11:48,680 - Puoi fare un backup di questo, per favore? -Sì, certo. 166 00:11:52,040 --> 00:11:54,600 Siamo incredibilmente consapevoli, ovviamente, 167 00:11:54,680 --> 00:11:57,120 che l'azienda esiste solo a causa tua, 168 00:11:57,200 --> 00:12:00,480 ma temo che ci sia una chiara decisione societaria e giuridica 169 00:12:00,560 --> 00:12:01,800 a cui dovevamo arrivare. 170 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 -Perché... - Qualcuno ce l'ha con me, Jo. 171 00:12:04,720 --> 00:12:07,760 - Potrebbe essere il caso. -E scoprirò chi. 172 00:12:09,120 --> 00:12:12,160 -E scoprirò perché. -Va bene. 173 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 Verrai da me e dirai: 174 00:12:13,880 --> 00:12:17,280 "Jamie, abbiamo sbagliato. Torna indietro", e dirò: "Vaffanculo!" 175 00:12:17,360 --> 00:12:20,120 Quello che stai facendo a pezzi non si ricompone. 176 00:12:20,200 --> 00:12:22,840 -Va bene, Jamie. -Questa azienda non è niente senza di me! 177 00:12:22,920 --> 00:12:26,200 -Capisco, sei arrabbiato... -Questa azienda non esiste senza di me. 178 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 E' il mio buon nome che tiene accese le maledette luci! 179 00:12:28,880 --> 00:12:29,680 Nessuno di noi... 180 00:12:29,760 --> 00:12:32,440 Ed è il mio buon nome che stai rovinando qui oggi. 181 00:13:54,160 --> 00:13:56,320 Forza, Dexy, aiutaci. 182 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Oh, possiamo chiamare papà? 183 00:13:58,680 --> 00:14:01,240 No, chiamiamolo più tardi. 184 00:14:01,320 --> 00:14:05,640 Facciamo una partita in piscina? Marco Polo? 185 00:14:05,720 --> 00:14:07,760 Andiamo, l'ultimo ad entrare è il Cercatore. 186 00:14:07,840 --> 00:14:09,600 Ok... 187 00:14:19,040 --> 00:14:20,680 -Marco! -Polo! 188 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 -È il mio turno. -Va bene. 189 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Tre, due, uno. Marco! 190 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 Polo! 191 00:14:43,240 --> 00:14:44,360 -NO! -Ti ho preso! 192 00:14:44,440 --> 00:14:47,440 -NO! - Sono stato così veloce che ti ho preso. Ti ho preso. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,040 Sono fuori, sono fuori. 194 00:14:49,120 --> 00:14:51,680 -Preparo il pranzo, okay? -Sono il vincitore! 195 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 Sì, sei tu. 196 00:14:54,880 --> 00:14:56,200 Sono il vincitore! 197 00:15:13,080 --> 00:15:15,960 Eccoti qui. Grazie per essere venuto. 198 00:15:16,040 --> 00:15:18,200 All'improvviso, non potevo affrontare mangiare da solo. 199 00:15:18,280 --> 00:15:19,840 Non sei solo, Nayla è qui. 200 00:15:19,920 --> 00:15:23,280 E' vero, Nayla ce l'ha fatta davvero in questi tempi bui. 201 00:15:23,360 --> 00:15:25,520 Mi è dispiaciuto cosa è successo con la tua scuola 202 00:15:25,600 --> 00:15:28,320 Non preoccuparti. Ne ho abbastanza dell'istruzione. 203 00:15:28,400 --> 00:15:30,080 Sì, va bene. 204 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 Già, al diavolo quella scuola. 205 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Non ti serve l'università. 206 00:15:33,360 --> 00:15:34,560 Non sono andato al college. 207 00:15:34,640 --> 00:15:37,640 Sì, lo so, perché vai sempre avanti a riguardo tutto il tempo. 208 00:15:58,680 --> 00:16:00,560 Sono davvero orgoglioso di te, però. 209 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 Per come ti sei preso cura di April, 210 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 e come hai trattato con la polizia. 211 00:16:06,640 --> 00:16:07,880 Grazie. 212 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Non posso credere che abbiano preso tutto. 213 00:16:15,960 --> 00:16:19,760 Non me ne frega un cazzo, ma perché diavolo prenderebbero le mie cose della vecchia scuola? 214 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Chi vuole le mie cartelle artistiche GCSE? 215 00:16:22,080 --> 00:16:24,600 Beh, forse l'hanno riconosciuto il tuo genio in erba. 216 00:16:24,680 --> 00:16:29,280 Hanno preso il dipinto che hai fatto di Frank, però, dal nostro bagno. 217 00:16:29,360 --> 00:16:32,800 -Sì, l'ho fatto quando avevo 13 anni. -Lo so, adoro quel dipinto. 218 00:16:32,880 --> 00:16:36,120 Più di tutta quella merda costosa quello era sui muri. 219 00:16:38,160 --> 00:16:40,920 È davvero triste. 220 00:16:48,280 --> 00:16:49,800 Staremo bene. 221 00:16:49,880 --> 00:16:52,760 Dici sempre che possiamo farcela attraverso qualsiasi cosa, giusto? 222 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Chi è quello? 223 00:17:09,839 --> 00:17:12,720 - Jamie Tanner? -Sì. Sì... 224 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Chi ha ordinato questo? 225 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Non lo so, forse Nat l'ha fatto. 226 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 È bello. 227 00:17:37,160 --> 00:17:38,680 Tildermann... 228 00:17:41,840 --> 00:17:43,880 Ero solito... 229 00:17:43,960 --> 00:17:45,760 Ho sostenuto questa azienda. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,560 Anni fa. Sono falliti. 231 00:17:48,640 --> 00:17:50,000 Beh, chiaramente no. 232 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 C'è della merda lì dentro. 233 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Che cosa? 234 00:17:58,520 --> 00:17:59,960 Sì. 235 00:18:00,920 --> 00:18:01,960 Puzza. 236 00:18:02,040 --> 00:18:04,120 Cosa, è come una merda di cane? 237 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 No, penso che sia umano. 238 00:18:19,360 --> 00:18:20,600 Adamo, ciao. 239 00:18:20,680 --> 00:18:22,520 Ciao, come stai? Come state? 240 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 Sì, stiamo bene. Grazie. Come stai? 241 00:18:25,400 --> 00:18:27,240 Sì, bene, bene. 242 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 Dex e April si sono ripresi? 243 00:18:29,400 --> 00:18:31,520 Ero così preoccupato per voi, ragazzi. 244 00:18:31,600 --> 00:18:33,760 No, no, stiamo bene, grazie. 245 00:18:33,840 --> 00:18:35,480 Qual è il... 246 00:18:35,560 --> 00:18:38,600 Posso aiutarti con qualcosa? 247 00:18:38,680 --> 00:18:42,360 Sì, a dire il vero. 248 00:18:42,440 --> 00:18:45,560 Io e la mia ragazza ci siamo lasciati, Ho paura di dirlo. 249 00:18:45,640 --> 00:18:47,080 Oh, no, mi dispiace. 250 00:18:47,160 --> 00:18:49,320 E quindi, mi chiedevo, 251 00:18:49,400 --> 00:18:51,760 ed ero un po' nervoso per chiedere questo... 252 00:18:51,840 --> 00:18:54,160 ma mi chiedevo se ci fosse un modo 253 00:18:54,240 --> 00:18:55,640 che potrei stare con te, 254 00:18:55,720 --> 00:18:59,080 in Grecia, solo per un po'. 255 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 No, Adamo. 256 00:19:02,920 --> 00:19:04,520 Sei diventato come una famiglia per me. 257 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 Non lo dico in modo inquietante. 258 00:19:09,560 --> 00:19:12,800 Non hai amici? con cui puoi stare? 259 00:19:12,880 --> 00:19:15,760 Sì, certo che lo faccio. 260 00:19:15,840 --> 00:19:17,720 Ma non come te. 261 00:19:17,800 --> 00:19:20,080 Voglio dire, darei una mano. 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,760 Continua l'istruzione dei bambini, 263 00:19:21,840 --> 00:19:25,080 fare qualche gita di un giorno, porta Dexter al santuario di Apollo. 264 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 Adora quel posto. 265 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 Lo so. È molto gentile da parte tua, ma... 266 00:19:29,080 --> 00:19:31,360 Posso prendermi cura di loro. 267 00:19:31,440 --> 00:19:32,840 Guarda, Adamo... 268 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 Non possiamo proprio averti qui. Mi dispiace. 269 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Non puoi? 270 00:19:40,520 --> 00:19:41,760 NO. 271 00:19:41,840 --> 00:19:45,120 Giusto. Beh, è ​​un peccato. 272 00:19:45,920 --> 00:19:47,960 Lo so, ma vogliamo solo stare soli. 273 00:19:51,480 --> 00:19:54,600 Ascolta, Adamo, è stato davvero, davvero fantastico 274 00:19:54,680 --> 00:19:56,640 averti nella nostra vita, ovviamente, 275 00:19:56,720 --> 00:20:00,080 e sei stato di grande aiuto per me e per i bambini... 276 00:20:01,360 --> 00:20:05,760 ma penso davvero che questo sia il momento perché cerchi un'altra famiglia. 277 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 È stato fantastico per un po', 278 00:20:07,400 --> 00:20:11,680 ma penso davvero che dovremmo finire i nostri accordi qui, ora. 279 00:20:15,720 --> 00:20:17,120 Va bene? 280 00:20:19,520 --> 00:20:20,920 Adamo? 281 00:20:22,480 --> 00:20:24,720 Sì. Va bene. 282 00:20:24,800 --> 00:20:26,880 Mamma, vuoi giocare? la sudata Betty con noi? 283 00:20:26,960 --> 00:20:28,840 -Aspettare. - Avevi promesso che l'avresti fatto. 284 00:20:28,920 --> 00:20:31,320 Sì, lo farò. Basta impostarlo. ci metto un attimo. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Scusa. 286 00:20:34,760 --> 00:20:36,800 Sì, è solo ora di andare avanti. 287 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Saluta Dex da parte mia. 288 00:20:41,280 --> 00:20:44,360 Ecco che arriva il mio autobus. 289 00:20:44,440 --> 00:20:46,040 Ci vediamo tra poco. 290 00:20:49,840 --> 00:20:51,200 Scusa? 291 00:20:58,120 --> 00:21:00,720 Mi dispiace davvero su quello che ti è successo, Jamie. 292 00:21:00,800 --> 00:21:03,280 -Ma potrei essere licenziato. -Sono vecchi file. 293 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 - Nessuno se ne accorgerà mai. -Non posso estrarre i file. 294 00:21:05,760 --> 00:21:07,480 Non portarli fuori, basta fotografarli. 295 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 -Ho bisogno che mi ricordi... -Con la mia telecamera spia? 296 00:21:09,680 --> 00:21:12,400 Per l'amor del cielo, Ingrid, Sto chiedendo il tuo aiuto qui. 297 00:21:12,480 --> 00:21:16,040 ho perso tutto, e ho bisogno di sapere perché, 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,800 e so che è in qualche modo connesso ai bagagli di Tilderman. 299 00:21:18,880 --> 00:21:20,040 Lo ricordo a malapena. 300 00:21:20,120 --> 00:21:23,440 Anch'io, ma lo so che è connesso, in qualche modo. 301 00:21:23,520 --> 00:21:25,040 Perché lo pensi? 302 00:21:27,080 --> 00:21:31,000 Chiedo il tuo aiuto, Ingrid, per favore. 303 00:21:32,160 --> 00:21:34,360 Il Wi-Fi è andato. Posso usare il tuo telefono? 304 00:21:35,840 --> 00:21:38,200 -Che cosa? -Il tuo telefono, posso usarlo? 305 00:21:38,280 --> 00:21:40,000 Voglio parlare con Joel. 306 00:21:40,080 --> 00:21:42,080 Sì, certo, è di lato. 307 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Dove? 308 00:21:44,480 --> 00:21:45,960 Che cosa? 309 00:21:46,040 --> 00:21:47,920 Dov'è il tuo telefono? 310 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Guarda il bancone della cucina. 311 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 Non è qui. Dove si trova? 312 00:22:08,360 --> 00:22:09,880 Dove si trova? 313 00:22:13,280 --> 00:22:14,280 E' così strano. 314 00:22:16,480 --> 00:22:18,080 Nat? 315 00:22:18,160 --> 00:22:20,200 Jamie. 316 00:22:20,280 --> 00:22:21,520 Adamo? 317 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Cosa fai? Sei in Grecia? 318 00:22:25,000 --> 00:22:26,760 No. 319 00:22:26,840 --> 00:22:29,040 Da quanto tempo sei lì? 320 00:22:32,880 --> 00:22:34,480 Prendi Nat per me. 321 00:22:35,800 --> 00:22:36,920 Sei a Londra? 322 00:22:37,880 --> 00:22:39,760 Adam, prendi Nat per me? 323 00:22:39,840 --> 00:22:41,360 Come ti senti? 324 00:22:42,280 --> 00:22:43,520 Che cosa? 325 00:22:43,600 --> 00:22:47,480 Ti ho pensato, molto. 326 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Preoccuparmi per te 327 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 dopo aver perso tutto... 328 00:22:51,000 --> 00:22:55,080 il tuo lavoro, il cane, 329 00:22:55,160 --> 00:22:57,360 poi Kit se ne andò, 330 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 ora in casa tua non c'è più niente. 331 00:23:02,320 --> 00:23:03,920 Adamo? 332 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Chiamami Nat adesso. 333 00:23:07,440 --> 00:23:10,480 Okie dokie, è proprio qui. 334 00:23:30,720 --> 00:23:33,200 Nat? 335 00:23:33,280 --> 00:23:38,000 Nat, chiamami e basta non appena riceverai questo. Solo... 336 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Fanculo! 337 00:24:01,160 --> 00:24:02,800 Ho la scatola. 338 00:24:04,120 --> 00:24:07,320 Scusami, scusami, scusami. Scusa, scusa. 339 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 Sì. Sì, puoi entrare la sezione 2010? 340 00:24:09,960 --> 00:24:12,760 E fotografa tutto ciò che puoi, quanto più puoi 341 00:24:13,680 --> 00:24:17,440 -Ti manderò questo. -Grazie, Ingrid. Ti devo un grosso debito. 342 00:24:17,520 --> 00:24:21,320 Scusa, scusa. Scusami, scusa. Fanculo... 343 00:25:09,200 --> 00:25:11,200 Scusami. Scusami, scusa. 344 00:25:14,240 --> 00:25:17,680 Questa sono io, qui. 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Sedere. 346 00:25:21,880 --> 00:25:25,160 Ok, calmatevi, per favore, ragazzi. 347 00:25:25,240 --> 00:25:27,920 Lascialo in pace, per favore. Dategli il... 348 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Ridategli gli occhiali. 349 00:25:31,000 --> 00:25:33,240 Smettila. Puoi... 350 00:26:07,800 --> 00:26:11,160 Ingrid, adesso me lo ricordo, questo fottuto ragazzo. 351 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 Gli abbiamo dato 15 milioni in due anni e una tranche di mezz della Deutsche, 352 00:26:15,240 --> 00:26:17,320 e ha comunque fatto una cazzata tra circa quattro mesi. 353 00:26:17,400 --> 00:26:19,280 Non poteva pagare gli interessi. 354 00:26:19,360 --> 00:26:21,760 Ed era un po' inquietante, vero? 355 00:26:21,840 --> 00:26:23,880 Sì, era inquietante. Era inquietante e inutile. 356 00:26:23,960 --> 00:26:29,200 Era un vero stronzo inglese a cinque stelle. Non poteva gestire l'opportunità. 357 00:26:29,280 --> 00:26:31,400 Perché pensi che sia coinvolto? con la tua rapina? 358 00:26:31,480 --> 00:26:34,560 È davvero troppo strano che mi abbiano mandato il suo bagaglio di merda il giorno dopo. 359 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 Bagagli schifosi con dentro della merda. 360 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Spenga il telefono adesso, per favore, signore. 361 00:26:38,120 --> 00:26:40,000 Sì, lo farò. Grazie, grazie. 362 00:26:40,080 --> 00:26:44,000 Dove pensi che sia Colin Tilderman adesso? Pensi che possiamo trovarlo? 363 00:26:45,360 --> 00:26:46,560 Potresti riuscirci. 364 00:26:46,640 --> 00:26:49,080 Sono su un aereo, Ingrid, e ti stai divertendo. 365 00:26:49,160 --> 00:26:50,000 No, non lo sono. 366 00:26:50,080 --> 00:26:51,600 -Per favore, signore. -Sì, sì, io... 367 00:26:51,680 --> 00:26:56,000 Senti, mi hanno detto di spegnere il telefono, e ho solo bisogno del tuo aiuto. 368 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 Fai semplicemente quello che puoi mentre sono in aria, per favore? 369 00:26:58,960 --> 00:27:00,800 -Signore? -Sì, capito. Spegnendolo. 370 00:27:03,400 --> 00:27:05,320 Maledette porte manuali, eh? 371 00:28:39,680 --> 00:28:42,520 Scusami, scusa. Lasciami... lasciami saltare qui? 372 00:28:42,600 --> 00:28:44,120 Grazie. 373 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 -Mi scusi. Mi scusi. -Scusa. 374 00:28:48,760 --> 00:28:50,520 Scusa, scusa. Scusa. 375 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 Mi dispiace. 376 00:28:52,840 --> 00:28:54,520 Mi scusi. Grazie. 377 00:28:54,600 --> 00:28:55,760 Grazie. 378 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Sì, è una storia terribile. 379 00:29:12,640 --> 00:29:16,440 Sì, c'erano due bambini. Uno è stato salvato, l'altro era assente. 380 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 -Quanti anni avrebbero adesso? -Primi anni trenta. 381 00:29:18,760 --> 00:29:22,600 La figlia, Sophie, frequentava l'università quando è successo, e un figlio... 382 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 -Adamo! -Sì! Come lo sapevi? 383 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Colin Tilderman è il padre di Adam! Io... 384 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 L'ho conosciuto quando era ragazzino! 385 00:29:29,280 --> 00:29:31,600 Cosa, e tu pensi avrebbe fatto questo? 386 00:29:31,680 --> 00:29:35,720 Aveva quei maledetti bagagli alla villa! Cosa vuole da noi? Fanculo... 387 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Raccogli. 388 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Nat, sono io. E' davvero urgente, cazzo. 389 00:29:45,720 --> 00:29:47,680 Devi chiamarmi non appena riceverai questo. 390 00:29:47,760 --> 00:29:50,120 Bene? Chiamami non appena ricevi questo! 391 00:29:50,200 --> 00:29:52,280 Devi calpestarlo. Riesci a sentirmi? 392 00:29:52,360 --> 00:29:54,520 Traghetto dell'una. Devo farcela! 393 00:30:00,240 --> 00:30:03,040 -È così carino, vero? Solo noi. -Sì. 394 00:30:03,120 --> 00:30:05,200 Niente ospiti, niente personale. 395 00:30:06,600 --> 00:30:09,680 E' bello per noi esserlo un po' più autosufficiente. 396 00:30:09,760 --> 00:30:10,960 Due. 397 00:30:12,000 --> 00:30:14,520 -Asso. -Tre due e sono fuori. 398 00:30:14,600 --> 00:30:16,240 -Ben fatto. -Hai vinto ancora. 399 00:30:16,320 --> 00:30:18,160 Posso andare a giocare sugli schermi? 400 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 C'è un download davvero interessante. 401 00:30:20,120 --> 00:30:22,000 Diventerò un drago con una spada. 402 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 Allora vai via. 403 00:30:23,560 --> 00:30:25,720 SÌ! 404 00:30:37,600 --> 00:30:39,480 Non ti dispiace saltare la scuola per una settimana? 405 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 No. 406 00:30:41,760 --> 00:30:43,520 Ma la scuola può inviarti materiale via e-mail? 407 00:30:43,600 --> 00:30:44,840 -Sì. -Va bene. 408 00:30:44,920 --> 00:30:46,320 Lo fanno. Ci sto lavorando, lo prometto. 409 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 Ok, ti ​​tengo d'occhio. 410 00:30:48,960 --> 00:30:51,280 Era papà quello con cui parlavi prima? Come sta? 411 00:30:51,360 --> 00:30:53,320 No, era Adam, in effetti. 412 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 Voleva venire qui. 413 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 Gli ho detto che non abbiamo più bisogno di lui. 414 00:30:59,120 --> 00:31:02,240 Sono così stufa di averlo in giro tutto il tempo. Voglio dire... 415 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 -Va bene per te? -Sì, no, ci ha provato troppo. 416 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 Sì. 417 00:31:08,400 --> 00:31:10,280 E conosceva la risposta a tutto. 418 00:31:10,360 --> 00:31:12,520 Era sempre come, "Nella mitologia greca, 419 00:31:12,600 --> 00:31:14,760 Apollo è in realtà il dio del compiacimento, 420 00:31:14,840 --> 00:31:17,880 e il modo migliore per preparare il purè è aggiungere noce moscata, 421 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 e ne "La Tempesta", in realtà è tutta una questione..." 422 00:31:22,680 --> 00:31:24,040 Noioso. 423 00:31:24,680 --> 00:31:26,800 Ciao! Signor Tanner? 424 00:31:26,880 --> 00:31:28,120 Ciao? 425 00:31:32,840 --> 00:31:35,360 Yorgos, non è vero? 426 00:31:35,440 --> 00:31:37,080 Sì, il signor Tanner è qui? 427 00:31:37,160 --> 00:31:38,720 No, non lo è. 428 00:31:38,800 --> 00:31:40,280 Devo vederlo. 429 00:31:40,360 --> 00:31:42,640 Beh, non è qui, quindi... mi spiace. 430 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 Sì? Beh, deve esserlo. 431 00:31:44,880 --> 00:31:48,000 Scusa, cosa vuoi? Non puoi semplicemente entrare qui. 432 00:31:48,080 --> 00:31:50,680 Il signor Tanner deve pagare questo. Mio padre è stato ferito da lui. 433 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 Non può lavorare adesso. Ci devi un sacco di soldi. 434 00:31:53,280 --> 00:31:56,000 Mio marito non ha niente da fare con le ferite di tuo padre. 435 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 La polizia lo ha lasciato andare. 436 00:31:57,280 --> 00:31:59,760 -Non può lavorare. Il signor Tanner lo ha fatto. -No, non l'ha fatto. 437 00:31:59,840 --> 00:32:02,240 Si prende la nostra terra e ferisce mio padre. 438 00:32:02,320 --> 00:32:05,960 Deve pagare questo, altrimenti verremo e farglielo pagare. 439 00:32:06,040 --> 00:32:08,760 Smettila di minacciarmi, oppure chiamo la polizia. Per favore, vattene. 440 00:32:11,240 --> 00:32:13,640 Digli che paga o lo uccido, cazzo. 441 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Mamma, cosa sta succedendo? 442 00:32:20,640 --> 00:32:22,800 Va bene. Se n'è andato. Se n'è andato. 443 00:32:42,040 --> 00:32:43,280 Jamie Tanner. 444 00:32:43,360 --> 00:32:45,400 -Cosa vuoi? -Vorrei parlarti. 445 00:32:45,480 --> 00:32:47,440 Ispettore, devo andare immediatamente alla mia villa. 446 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 La mia famiglia è in grave pericolo. 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,880 Ti ricordi Adam Healy? L'hai incontrato quando hai incontrato me. 448 00:32:51,960 --> 00:32:53,760 Mi ha detto che eri... 449 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Cosa ti ha detto...? 450 00:32:58,400 --> 00:32:59,960 Un momento. 451 00:34:55,360 --> 00:34:56,639 Nat! 452 00:34:59,440 --> 00:35:00,960 Destro! 453 00:35:02,520 --> 00:35:04,040 Aprile! 454 00:35:49,800 --> 00:35:52,240 Jamie! Cosa fai? 455 00:35:52,320 --> 00:35:54,800 Oh, grazie a Dio. 456 00:35:54,880 --> 00:35:56,320 Meno male. 457 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 -Oh, grazie a Dio. -Che succede? 458 00:35:58,480 --> 00:36:00,280 -Pensavo fossi morto. -Che cosa?! 459 00:36:02,200 --> 00:36:04,440 -Pensavo fossi morto. -Cosa intendi? 460 00:36:04,520 --> 00:36:07,200 -Pensavo che forse foste tutti morti. -Che cosa? 461 00:36:07,920 --> 00:36:10,600 -Dov'è Adam? E' pericoloso. -Cosa intendi? Lui... 462 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 -Dov'è? -A Londra. 463 00:36:12,080 --> 00:36:14,640 -No, non lo è. Lui è qui. -No, gli ho parlato al telefono. 464 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 No, ho chiamato il tuo telefono, gli ha risposto. Lui è qui. 465 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 E sta cercando di distruggerci. Dove sono i bambini? 466 00:36:19,200 --> 00:36:20,640 -La spiaggia. -Dobbiamo prenderli. 467 00:36:20,720 --> 00:36:22,400 Forza, dobbiamo trovarli. 468 00:36:22,480 --> 00:36:25,000 Cosa intendi con sta cercando di distruggerci? 469 00:36:25,080 --> 00:36:28,280 Non voglio quello stronzo ovunque vicino alla mia famiglia. Quale spiaggia? 470 00:36:28,360 --> 00:36:30,200 Proprio in città. 471 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Niente di tutto questo ha senso, Nat, 472 00:36:58,040 --> 00:37:01,880 così ho iniziato a scavare, e ho scoperto di conoscere suo padre. 473 00:37:01,960 --> 00:37:04,200 Penso che sia di questo che si tratta. 474 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 E' andato tutto storto da quando si è presentato. 475 00:37:06,640 --> 00:37:08,360 -Pensi che dipenda tutto da... -Merda. 476 00:37:08,440 --> 00:37:09,800 Attento, attento! 477 00:37:12,360 --> 00:37:15,920 Ti amo, Nat. Mi dispiace. 478 00:37:40,640 --> 00:37:41,920 Li vedi? 479 00:37:42,000 --> 00:37:44,520 -Li ho lasciati lì. Sulla spiaggia. -Qui? 480 00:37:44,600 --> 00:37:46,760 Non posso vederli adesso. Dove sono? 481 00:37:46,840 --> 00:37:48,400 Merda. Non li vedo. 482 00:37:50,160 --> 00:37:51,560 Usciamo e guardiamo. 483 00:37:51,640 --> 00:37:53,920 Potrebbero essere ovunque. Non lo so. 484 00:37:55,640 --> 00:37:57,320 Vai da quella parte. Controllerò in questo modo. 485 00:37:57,400 --> 00:37:58,960 -Sì. -Chiamami se li trovi. 486 00:37:59,040 --> 00:38:00,920 Mi ha preso il telefono! 487 00:38:01,000 --> 00:38:05,600 Beh, prendine in prestito uno o vediamoci qui tra 10 minuti. Dieci minuti! Bene. 488 00:38:16,440 --> 00:38:18,160 Dex? Aprile?! 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Nat! 490 00:39:05,080 --> 00:39:06,120 Aprile? 491 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Destro? 492 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Jamie! 493 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 Aprile! 494 00:39:41,040 --> 00:39:42,520 Destro! 495 00:40:09,440 --> 00:40:11,240 Dove sono i miei figli?! 496 00:40:11,320 --> 00:40:14,040 Oh, ciao, Jamie. Sapevo che prima o poi saresti arrivato. 497 00:40:14,120 --> 00:40:16,280 -Dove sono? -Non sono qui. 498 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 Sembri molto arrabbiato. 499 00:40:26,320 --> 00:40:29,600 Se li hai feriti, aiutami Dio. 500 00:40:29,680 --> 00:40:32,560 Non sto ferendo loro, sto ferendo te. 501 00:40:32,640 --> 00:40:34,320 So chi sei. 502 00:40:34,400 --> 00:40:36,040 Sono Apollo. 503 00:40:38,640 --> 00:40:40,840 Sei il figlio di Colin Tilderman. 504 00:40:40,920 --> 00:40:44,280 Sì. Sono il figlio dell'uomo che hai ucciso. 505 00:40:44,360 --> 00:40:45,520 Non l'ho ucciso. 506 00:40:45,600 --> 00:40:47,520 Sì, l'hai fatto, Jamie. 507 00:40:47,600 --> 00:40:50,120 L'hai ucciso, e non te ne sei nemmeno accorto. 508 00:40:50,200 --> 00:40:51,640 Stronzate, l'ho sostenuto. 509 00:40:51,720 --> 00:40:54,400 Hai preso un'azienda di famiglia vecchia di 150 anni, 510 00:40:54,480 --> 00:40:56,640 e l'hai semplicemente ucciso, cazzo. 511 00:40:56,720 --> 00:40:58,120 Hai preso il suo intero mondo... 512 00:40:58,200 --> 00:41:00,440 Questo è il motivo sei entrato nelle nostre vite, 513 00:41:00,520 --> 00:41:04,120 per insegnarmi qualche lezione anticapitalista per i bambini di nove anni? 514 00:41:04,200 --> 00:41:06,320 Cerco di sostenere i vincitori, Adam! 515 00:41:06,400 --> 00:41:08,880 Non tutti sono vincitori. Non è personale. 516 00:41:10,120 --> 00:41:11,640 Distruggi gli affari di un uomo. 517 00:41:11,720 --> 00:41:15,800 -La sua famiglia... -Gli ho dato un'opportunità... 518 00:41:15,880 --> 00:41:18,720 -Ci sono delle conseguenze. -ed era troppo stupido per accettarlo. 519 00:41:18,800 --> 00:41:21,240 Ci sono delle conseguenze! 520 00:41:22,240 --> 00:41:24,040 Dove cazzo sono i miei figli, Adam? 521 00:41:26,600 --> 00:41:28,480 Ora sai come ci si sente. 522 00:41:30,040 --> 00:41:33,160 Dimmelo o lo farò davvero vaffanculo adesso. 523 00:41:35,040 --> 00:41:36,800 Non mi interessa se lo fai. 524 00:41:40,440 --> 00:41:42,440 Destro! 525 00:41:45,120 --> 00:41:46,600 Aprile! 526 00:41:47,880 --> 00:41:49,560 Destro! 527 00:42:02,360 --> 00:42:03,720 -Dio mio. -Mamma? 528 00:42:03,800 --> 00:42:05,280 Dio mio. 529 00:42:12,760 --> 00:42:13,840 Cosa c'è che non va? 530 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Nat? 531 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Entrambi? 532 00:42:22,080 --> 00:42:24,680 Oh, grazie a Dio. Bene. 533 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Sarò proprio lì. Sarò proprio lì. 534 00:42:28,960 --> 00:42:32,400 Ti amo. Ti amo. Sì. 535 00:42:42,400 --> 00:42:45,240 Adam, mi dispiace gli affari di tuo padre fallirono, 536 00:42:45,320 --> 00:42:49,360 e mi dispiace che tua madre e il padre è morto in quell'incidente. 537 00:42:49,440 --> 00:42:51,520 -Non è stato un incidente. -C'è stato un incendio. 538 00:42:52,880 --> 00:42:57,160 Mio padre ha perso tutto a causa tua. 539 00:42:58,720 --> 00:43:01,200 Ha ucciso mia madre, Jamie, 540 00:43:01,280 --> 00:43:04,760 poi ho preso 100 pillole e abbiamo dato fuoco alla nostra casa. 541 00:43:04,840 --> 00:43:08,080 Beh, non puoi biasimarmi per quello che ha fatto tuo padre. 542 00:43:08,160 --> 00:43:10,080 Stava bene finché non ha incontrato te. 543 00:43:10,160 --> 00:43:13,400 No. Non credo. 544 00:43:14,280 --> 00:43:17,560 Era debole, e ti ha fatto un danno immenso, 545 00:43:17,640 --> 00:43:20,320 e ora mi hai fatto un danno immenso. 546 00:43:20,400 --> 00:43:23,120 E se quello era il tuo scopo, allora l'hai raggiunto, 547 00:43:23,200 --> 00:43:26,440 ma non ha alcun senso per aggiungere dolore. 548 00:43:26,520 --> 00:43:28,800 Quindi è finita. 549 00:43:28,880 --> 00:43:31,600 Me ne andrò adesso, e non parleremo mai più. 550 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 Non mi vedrai mai più, ok? 551 00:43:38,760 --> 00:43:40,320 A cosa tornerai? 552 00:43:41,840 --> 00:43:43,080 Niente. 553 00:43:46,680 --> 00:43:48,560 Tornerò dalla mia famiglia. 554 00:43:48,640 --> 00:43:50,000 Sei uno stronzo psicotico, 555 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 ma me lo hai fatto capire cosa è importante nella vita. 556 00:44:09,120 --> 00:44:10,840 Non puoi ancora andartene. 557 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 C'è qualcun altro devi chiedergli scusa. 558 00:44:14,040 --> 00:44:16,160 Smettila e basta, Adam. E' finita. 559 00:44:16,760 --> 00:44:18,000 Eccoli che arrivano. 560 00:44:22,760 --> 00:44:24,000 Chi è questo? 561 00:44:24,080 --> 00:44:28,000 Hai ferito così tante persone nel corso degli anni, deve essere difficile per te saperlo. 562 00:44:32,200 --> 00:44:34,800 Non andare, è quasi arrivato. 563 00:44:38,200 --> 00:44:40,120 Ti darò tre ipotesi su chi sia. 564 00:44:54,960 --> 00:44:57,400 Che cazzo sta succedendo? 565 00:44:57,480 --> 00:44:58,720 Perché mi hai chiamato qui? 566 00:44:58,800 --> 00:45:00,440 Non l'ho fatto. 567 00:45:00,520 --> 00:45:02,480 Lo ha fatto. 568 00:45:08,080 --> 00:45:10,600 Perché cazzo l'hai fatto? 569 00:45:14,040 --> 00:45:16,280 Perché? 570 00:45:16,360 --> 00:45:18,280 Perché ti ha ucciso. 571 00:45:28,480 --> 00:45:29,960 Papà arriverà presto? 572 00:45:31,200 --> 00:45:32,640 Sì, sarà qui presto. 573 00:45:32,720 --> 00:45:34,160 Sì. 574 00:45:59,440 --> 00:46:00,800 Il gelato è buono. 575 00:46:46,560 --> 00:46:48,160 Sei pronto?