1 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 Potrebbe scendere dall'auto, per favore, signore? 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,496 Posso chiederti qual'è il problema? Devo portare questi ragazzi a una partita di calcio... 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Potrebbe scendere dall'auto, per favore, signore? 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 Stavi parlando su un telefono tenuto in mano durante la guida. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,240 -Sì, mi dispiace tanto. -Durante la guida dei bambini. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 Ero al telefono con una delle loro mamme. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 So che non è una scusa. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 Esatto, è un reato grave. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Sì. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 -Hai tre figli lì dentro. -SÌ. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 E quanti di loro hai le cinture di sicurezza allacciate? 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,240 -Hanno tutti meno di 14 anni, vero? -Sì. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -Quindi sono tutte responsabilità tua. -SÌ. 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,960 Capisci quanto sia pericoloso guidare i bambini senza cinture di sicurezza? 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,320 -Sì. -Non penso di sì, signore. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,879 Se freni bruscamente, verranno lanciati in avanti, 17 00:01:04,959 --> 00:01:07,000 -e le loro facce potrebbero essere fracassate. -SÌ. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,039 L'ho visto accadere. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,680 Ragazzi, cinture di sicurezza allacciate e smettila di girare lì dentro. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Qualsiasi motivo per cui non dovrei dartelo una sanzione fissa? 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 No, non riesco a pensare a una ragione. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 -Me lo merito. - Te ne meriti quattro. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,736 Tre bambini senza cinture di sicurezza, 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 £ 100 di multa e tre punti per ogni reato, 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,720 oltre a guidare mentre si usa il telefono. 26 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 200 sterline e sei punti, fanno 15 punti. 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 L'unico motivo per non darmene uno, e spero che tu mi creda quando dico questo, 28 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 ma non c'è modo che non lo farei mai più. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 Ad esempio, ho imparato la lezione. 30 00:01:43,759 --> 00:01:47,200 E sarebbe davvero un peccato se quei ragazzi perdono la partita di calcio. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,039 Dobbiamo punire anche loro? 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Sto emettendo una multa per il telefono. 33 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Per favore, posso avere la tua patente? per favore, signore? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 -È tutto fatto. -Grazie mille. 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,720 Ehi ragazzi, smettetela per favore. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Grazie! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 Tu corrompi, misure speciali, stronze razziste. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 Non eravamo noi a sbattere. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 OK. 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 C'è qualcosa nel bagagliaio. 41 00:02:43,600 --> 00:02:46,320 Sì, te l'ho detto, lo scarico è rotto. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 Hai preso una multa? 43 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 Sì, ed è colpa tua. 44 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 CIAO! 45 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Grazie. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Giusto, hai l'acqua lì dentro. 47 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Tornerò a prenderti tra un'ora. 48 00:04:09,760 --> 00:04:13,000 Non dimenticare quello che ti ho detto come Bellingham si muove senza palla. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Sì. 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Annusati più tardi! 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 Giusto. Damiano. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 Cosa posso mangiare? 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Vuoi un po' della mia pasta triplo bypass? 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 Doppia panna, salsiccia e formaggio. 55 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 No, grazie. 56 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 Puoi dirlo all'insegnante di musica? che Kit sta con sua madre adesso? 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Sì, certo. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Oh, sono Jules. 59 00:05:54,159 --> 00:05:57,320 No, non l'ho visto, perché? 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 Forse il suo telefono è morto? 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 -Altro formaggio? -Sì. 62 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Di cosa voleva parlare? 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 64 00:06:14,280 --> 00:06:17,560 -Va bene? -Perché Adam glielo avrebbe detto? 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 Per l'amor del cielo. 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Senti, non preoccuparti troppo, ok? 67 00:06:28,760 --> 00:06:33,440 Starà bene. Lui probabilmente voglio solo sottolineare un punto, sai? 68 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Vuole che ti manchi. 69 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Sai com'è. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 Lo so. Don't worry, he's gonna be fine. 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 No, no, don't call the police just yet. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Just give him some time to appear, ok? 73 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Ok, se sento qualcosa, I'll let you know, yeah, ok. 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Ciao. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 Che è successo? 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 -Damien didn't pick up the girls. -Damien. 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 E' preoccupata. 78 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 It's because of a conversation hai avuto con lei. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,120 He's not come home, he doesn't pick up il telefono, io... 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 They should use Find My Phone. Questo dirà dove si trova. 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 Sì, è una buona idea. 82 00:07:24,720 --> 00:07:28,240 -Do you think it's in here? -Beh, sicuramente in casa... 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Qui? 84 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Sì, forse. 85 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 Qui! 86 00:07:41,680 --> 00:07:43,159 Dov'è, mamma? 87 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 Cosa intendi? 88 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Penso che dovrebbe chiamare la polizia. 89 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 Dice che non devi aspettare 24 ore prima di contattarli. 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Per favore, puoi dirglielo? che mi sento malissimo? 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Ok, chiamali. Fammi sapere cosa dicono, sì? 92 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 E non preoccuparti, è... sono solo poche ore. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 Arriverà, te lo prometto. 94 00:08:31,160 --> 00:08:33,919 Adam dice che sente che è tutta colpa sua. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Lei è d'accordo con te. 96 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Ok, chiamami se hai bisogno di me, sì? 97 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Ti amo, ciao. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Ovviamente mi pento davvero di tutto è successo tra me e lei. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,920 Perché l'hai fatto? 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 È stato uno stupido errore. 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 Non lo so, mi sembrava giusto e anche sbagliato in quel momento... 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 Non sto parlando sul perché sei andato a letto con lei. 103 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 sto parlando di perché dovresti dirlo a Damien? 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Non lo capisco proprio. 105 00:09:09,280 --> 00:09:11,040 Ma non l'ho fatto. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Lo sapeva, Nat. 107 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 Te lo prometto, non c'è modo Glielo avrei detto 108 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 se non lo avesse già chiaramente conosciuto. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 E, ovviamente, adesso me ne pento. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Dio, forse non me lo perdonerò mai. 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Sapevi che prendeva antidepressivi? 112 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 No. 113 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 Ecco perché è così preoccupata. Voglio dire, lui è... 114 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 Lui... ha già provato a farsi del male in passato. 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Voglio dire, questo è successo anni fa, dopo essere stato licenziato 116 00:09:40,680 --> 00:09:43,280 ed era in una situazione davvero, davvero brutta, 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 e ha deciso di fare un'escursione sul monte Snowdon. 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,400 Ma era scomparso da 24 ore. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 -Fanculo. -Sì. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Voglio dire, grazie a Dio l'hanno trovato, 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,360 ma aveva, sai, freddo, da solo sulla fottuta cima di una montagna. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,680 «Non sono sicuro che fosse così un vero e proprio tentativo di suicidio 123 00:10:02,760 --> 00:10:07,720 o forse lo era qualche collasso emotivo, ma... 124 00:10:07,800 --> 00:10:10,480 -Cazzo. -Sì, puoi capire perché è preoccupata. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Sì. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Buonasera, signore... 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 e gentiluomo. 128 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Scusa, vedo che hai chiamato. 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Sì, Damien è scomparso. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 Oh, bene. 131 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Bene? 132 00:10:26,560 --> 00:10:27,880 Fanculo, è una cosa seria. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 Cosa intendi con "mancante"? 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,760 Ha chiamato Jules questo pomeriggio sembrando completamente ansioso. 135 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 Il suo telefono è a casa. Nessuno può raggiungerlo. 136 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Probabilmente l'ha semplicemente dimenticato da qualche parte. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 No, lui... non hai sue notizie? 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,880 No, non è nemmeno mezzanotte. 139 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Come se Damien fosse mai uscito dopo mezzanotte. 140 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 Non ha detto niente? a te di recente, tipo... 141 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 Di cosa? 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Sì, riguardo... come sta. 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 No... 144 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Voglio dire, si farà vivo. 145 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Damien non è poi così idiota. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Non vorrebbe fare del male a Jules e ai bambini piace così. 147 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 Dove sei stato? 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,680 At Home Club con gli editori. 149 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 Dove sei stato? Uscire con dei francesi? 150 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 Devo inviare alcune email assertive all'inutile squadra americana, 151 00:11:32,440 --> 00:11:35,080 quindi mi alzerò. 152 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 vado a letto 153 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Perché sono l'unico a saperlo come gestire correttamente un'impresa? 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Perché? 155 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Chi è quello? 156 00:12:25,680 --> 00:12:26,560 Sono io! 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 Vieni qui, aprile! 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 CIAO. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 -Che ore sono? -Scusa, il film è finito. 160 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 È mezzanotte in una serata scolastica. Dove sei stato? 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Al cinema. 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Con chi? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 Qual è il tuo problema? 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 Non parlarmi così. Con chi? 165 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 Per l'amor del cielo, con Joel, Summer, Pete e Abby, ok? 166 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Dovevi essere a casa alle 11:00, quindi sei in punizione! 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Buona notte! 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Ehi, Jo, che succede? 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,840 Buongiorno, Jamie. Ci sei stamattina? 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 Sì, 7:30. Sto solo aspettando Emily qui. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Sì, non verrà oggi. 172 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Non? Cosa, è malata? 173 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Potrebbe avermelo detto. 174 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Tu ed io possiamo incontrarci per prima cosa? 175 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Sì, certo. E che dire? 176 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Te lo spiegherò quando sarai qui. 177 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Grazie. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 -Che succede? -Entriamo qui. 179 00:14:51,280 --> 00:14:54,760 Allora, questa è Sharon, che penso tu conosca... 180 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Sì. 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,960 che prenderà appunti. 182 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 Di cosa si tratta, Jo? 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,360 Devo informarti che c'è stato una denuncia formale presentata contro di te 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 da uno dei dipendenti qui. 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,880 Un... cosa? 186 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 Sì, ho paura di dirlo. 187 00:15:13,680 --> 00:15:16,200 Come sai, c'è un processo legale chiaro 188 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 l'azienda ha in atto in tempi come questo. 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 Qual è il reclamo? 190 00:15:21,200 --> 00:15:26,240 Emily Gaudron ha presentato una denuncia formale a noi... a me... stamattina, 191 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 su una serie di e-mail inviatole da te ieri sera. 192 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Non le ho inviato nessuna email. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 Cosa dicono queste email che non ho inviato? 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,720 Tre email, apparentemente inviate dal tuo account di posta elettronica di lavoro. 195 00:15:41,800 --> 00:15:45,800 Err, uno inviato alle 1:25 dice: 196 00:15:45,880 --> 00:15:49,360 "Difficile concentrarsi quando indossi quel vestito." 197 00:15:49,440 --> 00:15:53,800 Una seconda email, inviata alle 1:32, dice: "Sdraiato qui..." parentesi, 198 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 "nudo, chiedendoti cosa stai facendo." 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 Una terza email, inviata alle 1:55, dice: 200 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 "Voglio schernire la tua figa all'ananas." 201 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Jo, andiamo. 202 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 Cos'è questo, uno scherzo? 203 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Stai dicendo che non hai inviato quei messaggi? 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,000 Ho conosciuto questa ragazza fin da quando era bambina. 205 00:16:17,080 --> 00:16:20,680 Suo padre è un mio grande amico, e un importante investitore per noi. 206 00:16:20,760 --> 00:16:22,440 Provengono dal tuo account email. 207 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Non l'hanno fatto. Io... non lo farei mai. Pensi che io sia un idiota? 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 No, ovviamente no. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Non mi sto godendo questa situazione. Voglio dire, chi lo farebbe? 210 00:16:32,120 --> 00:16:35,720 Ma si è formalmente lamentata, Jamie. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Beh, sono stato hackerato. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 - Lo stiamo esaminando. -Ovviamente, sono stato hackerato. 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Questi non sono venuti da me, dal mio computer. 214 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 -Stiamo esaminando questa possibilità... -Non è una possibilità, è una certezza. 215 00:16:45,960 --> 00:16:49,960 Parlando con l’IT, non ci sono minacce informatiche di cui l'azienda è a conoscenza... 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 Ce n'è uno, ce n'è uno. 217 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Ok, beh, triplicherò, quadruplicherò il controllo, certo, ma così com'è, 218 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 tecnicamente parlando, sono stati inviati da te. 219 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 Cos'è questa, Alice nel Paese delle Meraviglie? 220 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 Gestisco questa azienda, Jo. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,800 L'ho fondato io. Ti ho dato il lavoro! 222 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Ne sono molto consapevole, Jamie. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,680 Ma parte della mia responsabilità, in qualità di COO e responsabile delle risorse umane, 224 00:17:24,760 --> 00:17:28,319 è seguire attentamente le indicazioni legali in situazioni come questa, 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,360 anche se la denuncia è contro qualcuno molto anziano. 226 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Perché mai dovrei mandarlo? queste e-mail offensive e autodistruttive 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 a questa persona? 228 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Non so perché. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 No, beh, non c'è alcun motivo. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,240 Il perché è importante perché c'è nessun cazzo perché, perché non l'ho fatto! 231 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 Stavi inviando email all'una di notte di ieri sera? 232 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 L'attività sul tuo account suggerisce 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 che stavi inviando un sacco di email ieri sera, 234 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 err, all'ufficio americano. 235 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Alla squadra di Jared. 236 00:18:01,000 --> 00:18:04,280 Rischiamo di perdere un investimento importante là fuori a causa della frode del proprietario, 237 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 e stavo inviando e-mail a tarda notte alla squadra americana, sì. 238 00:18:07,160 --> 00:18:10,000 Quindi eri sulla tua macchina allora, in questi orari? 239 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 Ero sulla mia macchina, sì. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Sei andato all'Home Club con... 241 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Pierre, Linda e Charlie di Timpson. 242 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 Sì, l'ho fatto. 243 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 C'era molto da bere portato lì, credo. 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,040 Il conto mostra molto champagne e sono stati acquistati i cocktail... 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Sì, è stato bevuto, se vuoi usare quella frase, Jo. 246 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Non significa che ho bevuto qualcosa e poi andò a casa e impazzì 247 00:18:31,080 --> 00:18:34,920 e ha iniziato a inviare porno di terza categoria a qualche ragazza in ufficio! 248 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 Non ho bevuto qualche drink e decidere di rovinare un'azienda, cazzo 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 che ho trascorso negli ultimi 20 anni costruire e correre! 250 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Chiediti, vorrei inviare un messaggio del genere? 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 Chiedi a chiunque! 252 00:19:04,800 --> 00:19:08,080 Bene, la tua risposta è molto chiara. 253 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 Stai dicendo che sei totalmente innocente delle accuse. 254 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Sì, lo dico assolutamente, al 100%. 255 00:19:16,440 --> 00:19:20,040 E se i messaggi fossero stati inviati dal tuo account, 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 stai dicendo che devi essere stato hackerato. 257 00:19:32,960 --> 00:19:38,320 Beh, io mi schiererò dalla tua parte... la tua chiara e ferma confutazione... a Emily. 258 00:19:38,400 --> 00:19:42,200 Può ritirare il reclamo una volta Le dico che sei sicuro che non sei stato tu... 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 -Sì, la chiamerò. -Non può succedere, temo. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,600 Per favore non fare alcun tentativo per contattarla. 261 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 Sarebbe una violazione delle regole aziendali in queste circostanze. 262 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Ora, temo di dover prendere il tuo lasciapassare e il tuo portatile, 263 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 e dovrai andare a casa finché questa situazione non sarà risolta, 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 cosa che spero avvenga molto rapidamente. 265 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 E, Jamie... 266 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 anche lei ne ha il diritto portarlo alla polizia se vuole. 267 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Se non fossero tuoi, questo finirà molto rapidamente. 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Voglio dire, questo sarà dimostrato. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,760 -E suo padre, lo sa? -Non lo so. 270 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 Non mi piace questo pasticcio, Jared. 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Dobbiamo risolverlo molto velocemente. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 Concordato. Vai a casa. 273 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Lasciamo che il processo legale faccia il suo dovere. 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 -Sono stato scortato fuori dal mio stesso edificio. -Deve essere stato difficile. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,520 Sì, è stato difficile. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Aspetta un secondo, Ricevo un'altra chiamata. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Jared, posso richiamarti? Quello è il mio avvocato... 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Sì, prendi quello. 279 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 -Grazie per l'aiuto. -Sicuro. 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Bene. 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Parlami, Mike. 282 00:21:20,320 --> 00:21:24,080 Andiamo, allora. Perché menti su chi sei? 283 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 Non lo sono. 284 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Damien ha detto che stavi fingendo avere un fratello. 285 00:21:28,880 --> 00:21:33,320 Oh, sì, scusa, quello. E' stato solo... un po' divertente. 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Divertente, ok, giusto. 287 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Mi stava accusando falsamente di qualcosa, 288 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 quindi ho inventato un po' di merda. 289 00:21:39,640 --> 00:21:41,320 Adam, cosa sta succedendo? 290 00:21:45,000 --> 00:21:47,360 Il tuo frigorifero puzza. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,456 No, non mi dispiace aiutarti con il tuo CV o altro, 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 aiutandoti a rimetterti in piedi e trovare un lavoro, 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 ma sta succedendo qualcosa e non me lo dici 294 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Non sta succedendo niente, va bene? Raffreddare. 295 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 E' solo un lavoretto stupido per guadagnare qualche soldo... 296 00:22:02,120 --> 00:22:04,480 Giusto, allora perché sei così appassionato? lavorare per i Tanner? 297 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 Non ne ero entusiasta, cazzo. 298 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 Mi hanno offerto un lavoro, va bene? 299 00:22:09,560 --> 00:22:13,680 Beh, Damien ha detto che hai fatto una campagna lavorare per i Tanner. 300 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Ok, sì, è vero. 301 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Volevo trovare un lavoro migliore 302 00:22:17,320 --> 00:22:19,840 che lavorare per la sua fica moglie e bambini stupidi. 303 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 Cavolo, sembri papà. 304 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 Che ti importa, comunque? 305 00:22:30,200 --> 00:22:32,520 Se sto mentendo a qualche fottuto milionario. 306 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Ci tengo molto, in realtà. 307 00:22:53,640 --> 00:22:57,000 Mi sono sempre sentito male per non averlo fatto aiutarti di più quando eravamo piccoli. 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 Cosa dovrebbe significare? 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Con papà. 310 00:23:06,960 --> 00:23:08,520 Dove sta andando? 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,400 Beh, come ti ha trattato. 312 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Mi ha "trattato"? Nostro padre è stato fantastico. 313 00:23:17,440 --> 00:23:18,840 Ci amava entrambi. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Beh, mi ha ignorato. 315 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 E andava bene. 316 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Grazie a Dio lo ha fatto. 317 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 Ma tu... ti ha messo così tanta pressione. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Niente, niente di quello che hai fatto è sempre stato abbastanza buono per lui. 319 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Sono venuto qui per un panino, non una sessione di terapia. 320 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Sì, aveva grandi aspettative su di noi. 321 00:23:44,200 --> 00:23:46,440 Ma aveva solo quelli perché ci amava... 322 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 No, no, Adamo... 323 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 - Funziona così. -No, quello non è amore. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 -Sì, è... -Il modo in cui lui... 325 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Solo perché non ha scopato coccolarti ogni notte... 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 Non aveva alcun amore nel suo corpo. 327 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 Non lo sai di cosa stai parlando, cazzo. 328 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Ha scopato il mio migliore amico quando avevo 14 anni. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 E' amore? 330 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 -Ora stai solo inventando cazzate. -Non sono... 331 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Stai zitto e basta! Zitto, zitto. 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Smettila di parlare, cazzo. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Mi dispiace davvero che è stato così doloroso per te. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,240 E per me. 335 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 Ma devi dimenticarti di papà. 336 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Lascia quello stronzo nel passato. 337 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 OK? 338 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 Concentrati sul tuo futuro. 339 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Sono. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 È a casa, signor Tanner. 341 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 Sono. 342 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 Dovresti semplicemente parlarle. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 Non mi è permesso. 344 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Ebbene, Olivier lo sa? 345 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 Non so. Ma ha senso che lei... sarebbe andata da lui 346 00:26:29,760 --> 00:26:33,080 prima di presentare un reclamo formale contro l'amico di suo padre, giusto? 347 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Forse. -In tal caso... 348 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 È una donna molto se stessa. 349 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 -Chiama Olivier e scoprilo... -Non posso chiamare nessuno. 350 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Che ne dici di questo non capisci? 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,520 Non mi è permesso. 352 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Parlami, Jo. Dimmi qualcosa di buono. 353 00:26:50,080 --> 00:26:50,960 Ciao, Jamie. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Beh, ho spiegato il tuo punto di vista ad Emily, 355 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 ma, ehm, temo che lo desideri accogliere il reclamo formale. 356 00:26:57,880 --> 00:26:58,960 Fanculo. 357 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Gesù. 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Sono stato hackerato. 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,960 -Ma chi farebbe qualcosa... -Non lo so, vero? 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 Voi? Jared? Chi ci guadagna? 361 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 Non lo so! 362 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Glenn e Dan dell'IT hanno confermato 363 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 sono state inviate quelle tre e-mail dal tuo account di posta elettronica... 364 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Poi Glenn e Dan dell'IT dovrei essere licenziato, cazzo, 365 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 perché fanno schifo nel loro lavoro. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,520 Sono stato hackerato. 367 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 E adesso? 368 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Seguiamo il procedimento legale. 369 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 La sua denuncia verrà esaminata da me e da un partner, 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,080 e ti risponderemo molto rapidamente con le fasi successive. 371 00:27:30,160 --> 00:27:35,240 Nel frattempo, per favore, resta dove sei e non entrare in ufficio. 372 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Grazie. 373 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Fanculo. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Non si tratta solo del tuo lavoro. 375 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Olivier è un amico personale. Lo conosci da 25 anni. 376 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Lasciami parlare con lui. 377 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 -Nat. -Sì. 378 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Se non lo sa, puoi spiegarglielo, lo sai, e potrà parlare con Emily. 379 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 Basta con queste fottute sciocchezze. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 Saluti Olivier, ca va? 381 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Buongustai. 382 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 Vedere? Non ne sapevo nulla. 383 00:29:08,200 --> 00:29:10,040 Lo scoprirà e mi richiamerà. 384 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Cosa c'era esattamente in quelle email? 385 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 Solo... solo sporcizia, davvero. 386 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Sono contento che andremo via per il fine settimana. 387 00:29:39,240 --> 00:29:42,760 Bene, allora vai avanti, Bedford, mangia il tuo cibo. 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Che cosa? Non lo vuoi? 389 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Bene. 390 00:30:05,520 --> 00:30:06,600 Ciao? 391 00:30:06,680 --> 00:30:11,520 Ciao, Austin Samuels funziona ancora sulla tua scrivania investigativa? 392 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 SÌ. Posso chiedere chi sta chiamando? 393 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Vorrei rimanere anonimo, se va bene. 394 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 Lavoro per un noto fondo di venture capital, 395 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 e penso di avere una novità. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Va bene. 397 00:30:23,200 --> 00:30:27,160 Ho alcune informazioni su un'indagine sugli abusi sessuali su un anziano 398 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 tutto è iniziato nella mia azienda. 399 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 Sei felice di parlarne adesso? 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 Sicuro. 401 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Non sei in una posizione compromettente? 402 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 Non sei al lavoro? 403 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 No. 404 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Un secondo 405 00:30:44,520 --> 00:30:47,840 Se non vuoi mangiare, Dovrò liberarti. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 Va bene. 407 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Ciao? 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,000 CIAO. E quello è Austin? 409 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 Sì. Capisco hai qualcosa per me? 410 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 Ne hai sentito parlare? una società di venture capital chiamata Daventry? 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,920 Sì. Lavori per loro? 412 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Sì, certamente. 413 00:31:49,640 --> 00:31:50,440 Chi è questo? 414 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Salve, sono Jamie Tanner da Daventry Ventures? 415 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 SÌ. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,040 Ciao, è... 417 00:31:56,120 --> 00:31:58,840 Austin Samuels qui, chiamando dal Financial Times. 418 00:31:58,920 --> 00:32:01,040 -Guarda... -Come hai avuto il mio numero, Austin? 419 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 E' nel nostro database. 420 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Mi dispiace interrompere la tua giornata, ma siamo venuti a conoscenza di una storia 421 00:32:05,520 --> 00:32:07,560 coinvolgendo te e la tua azienda. 422 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 O si? Che storia è? 423 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 Immagino che tu sia stato accusato di cattiva condotta sessuale 424 00:32:11,840 --> 00:32:13,400 da una giovane donna della vostra azienda. 425 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 No comment. 426 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 Cosa, non lo negherai? 427 00:32:17,080 --> 00:32:18,600 Non lo nobiliterò. 428 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 Potresti ricordarlo o meno, ma ci siamo incontrati una volta. 429 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 Era all'hedge fund raccolta fondi di beneficenza a Billingsgate. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,576 È stato davvero un piacere incontrarti quella sera, 431 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 ed è per questo che volevo per chiamarti, Jamie. 432 00:32:27,360 --> 00:32:29,640 Giusto, guarda, voglio solo dartelo un avvertimento 433 00:32:29,720 --> 00:32:33,120 che pubblicheremo questa storia sulle accuse, 434 00:32:33,200 --> 00:32:38,280 e io, sai, pensavo proprio che tu dovresti saperlo prima che appaia. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,760 Che storia stai raccontando esattamente? 436 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 C'è un'accusa di cattiva condotta sessuale contro di te da parte di un dipendente. 437 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Non è una dipendente. 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Bene, facciamolo bene. Chi è lei? 439 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 Non ci sono addebiti. Non sai di cosa stai parlando. 440 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Volevo assicurarmi che avessimo tutto questo roba proprio prima di eseguire il pezzo. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 Non c'è nessun pezzo se non conosci i fatti 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Beh, sappiamo che sei sospeso 443 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 mentre si svolge un'indagine. 444 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -Chi te l'ha detto? -Non posso rivelarlo. 445 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 Posso capire non vuoi parlare di questo, ma... 446 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Non posso, non voglio, non voglio. 447 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 Stai tranquillo, Austin Samuels, 448 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 se pubblichi una cosa non vera su di me nel tuo giornale, 449 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Ti farò causa fino al buco del culo sanguina dollari d'argento, 450 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 se mi diffami o danneggi la mia reputazione, mi senti? 451 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 OK. 452 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Ok, ma attenzione, correremo una versione di questa storia, 453 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 con o senza il tuo commento, questa sera, 454 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 circa tre o quattro ore. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,240 Dirò che hai rifiutato per commentare. 456 00:33:36,320 --> 00:33:40,600 E se decidi di volerlo per parlarmi, per favore fallo. 457 00:33:40,680 --> 00:33:46,240 Austin, se racconti quella storia, mi rovinerà, cazzo. 458 00:33:47,440 --> 00:33:52,720 Mi distruggerà, distruggerà il mio fondo senza una buona ragione, 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,520 perchè sono tutte stronzate. 460 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 Quindi, ti sto chiedendo, essere un essere umano decente. 461 00:33:59,520 --> 00:34:03,200 Te lo sto chiedendo da uomo a uomo sedersi sulla storia per qualche giorno 462 00:34:03,280 --> 00:34:04,480 finché non se ne va, 463 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 perché ti prometto che andrà via. 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Non sono davvero qui per farti del male. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,480 Ecco perché te lo sto dando l'opportunità di, sai, 466 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 metti la tua versione delle cose, da uomo a uomo, sai, puoi rispondere alle accuse, 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,639 lo sai, se non sei colpevole. 468 00:34:18,719 --> 00:34:22,800 Ma legalmente non mi è consentito dire qualsiasi cosa. 469 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 Ecco perché te lo sto chiedendo per il tuo aiuto, vero? 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Perché se racconti questa storia, non farà male solo a me, 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 danneggerà le persone con cui lavoro, farà male alla mia famiglia. 472 00:34:31,840 --> 00:34:35,040 Sono tutti innocenti, vero? 473 00:34:35,120 --> 00:34:38,639 Allora, puoi farlo per me? Sei felice di farlo, Austin? 474 00:34:38,719 --> 00:34:41,400 Sì, guarda, ci penserò 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,719 e lo capisco davvero la posizione in cui ti trovi, e mi dispiace. 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Figlio di puttana. 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,880 Guarda cosa stai facendo, cazzo! 478 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Stai attento a cosa stai facendo, cazzo, fottuto idiota. 479 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Ehi, calmati! 480 00:35:23,080 --> 00:35:25,400 - Togliti dalle palle. -Calmati. 481 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 -Lasciarlo andare! -Va tutto bene. 482 00:35:27,120 --> 00:35:31,520 - Farai del male a qualcuno. - Rinchiudetelo, è un pazzo! 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Andiamo, Dexter. Prendi la tua borsa, andiamo. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 Aprile è pronto? 485 00:35:46,040 --> 00:35:47,200 Verrai anche tu, eh? 486 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Nat ha detto che dovrei. Ma posso fare quello che vuoi. 487 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 No, va bene. Prendi la tua roba e sbrigati. 488 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 Voglio andare fuori città. 489 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Ehi, Chris... ho un problema. 490 00:35:56,120 --> 00:35:58,560 Perché la tua casa di campagna chiamato Diversi? 491 00:35:58,640 --> 00:36:00,320 Oh, beh, è ​​il nome. 492 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 E ha parecchio di tutto. 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 Non so se lo eseguiranno di sicuro, ma penso che probabilmente lo farà. 494 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Mandami semplicemente qualcosa non appena lo avrai. 495 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 -Grazie. -Chi era quello? 496 00:36:10,720 --> 00:36:12,760 Nessuno che conosci. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,520 Chris all'EXP, PR. 498 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 È strano andare avanti senza il cane... e Kit. 499 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 -Hai sentito Damien? -NO. 500 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 -Jules? -NO. 501 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Merda. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Devo andare via adesso, Bedford. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,880 Mi mancherai. 504 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Sii libero. 505 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 Vai a creare un po' di caos. 506 00:37:27,760 --> 00:37:29,960 Avanti, aprile, prendi la tua roba, andiamo! 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 No, mi hai detto tu di restare qui. 508 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Leah arriverà presto. 509 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Telefonale, ma devi venire. 510 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 No, mi hai messo in punizione. 511 00:37:37,160 --> 00:37:39,560 Ho comunque un sacco di lavoro da fare. 512 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 Ti va bene questo? 513 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 Ha un'amica. Può restare. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 Non vieni, April? 515 00:37:48,480 --> 00:37:50,720 Ho solo detto che sarei venuto perché saresti venuto anche tu. 516 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Sono in punizione. 517 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 Chi giocherà con Dexter? 518 00:37:54,520 --> 00:37:56,920 Non lo so, a chi importa? Voi? 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 E io, invece? Andiamo, penso che dovresti venire. 520 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Dio mio. 521 00:38:02,720 --> 00:38:04,896 Se hai bisogno di qualcosa, torneremo domenica sera! Chiamami! 522 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Andiamo, forza! 523 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 Olivier dice di lasciare fare agli avvocati. 524 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 Non avresti dovuto parlargli. Hai peggiorato le cose. 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 Ehi, Chris. 526 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 CIAO. Allora, hai ricevuto la mia email? 527 00:39:01,360 --> 00:39:04,120 Il pezzo di Austin è uscito, è sul sito del FT. 528 00:39:04,200 --> 00:39:08,840 No, sto guidando. Sei in vivavoce. Sapevo che se ne sarebbe occupato lui, cazzo. Stronzo. 529 00:39:08,920 --> 00:39:10,720 Sì. È un giornalista. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Non è un giornalista, è un... è un giornalista. 531 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 Quanto è grave? 532 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 Così male? 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Beh, è ​​un pezzo piccolino. Vuoi che te lo legga? 534 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 No, io... sarò lì tra un'ora. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 Non posso credere a questa situazione. 536 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 Lo so. Sopravvivrai. 537 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Grazie. 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 Chi mi sta facendo questo? 539 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Ovviamente adesso non risponde. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Sai, pensavo che avrei... fatica a trovare il posto, 541 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 ma, per fortuna, è enorme. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,160 Ehi, Jared. 543 00:40:20,240 --> 00:40:23,240 Ehi, Jamie. Hai visto questo pezzo del FT? 544 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 No, ma ne ho sentito parlare. Chris di PR me ne ha appena parlato. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Si dice nel pezzo che hai parlato con loro. 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 No, non ho parlato con loro. 547 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Il ragazzo mi ha bussato alla porta. Mi ha teso un'imboscata. 548 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Ha cercato di strapparmi una citazione. Non ho detto niente. 549 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 Se dice che ho detto qualcosa, è un dannato bugiardo. 550 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Sì. 551 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 Quindi non sei citato direttamente? 552 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Beh, immagino che... devo leggerlo. 553 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Sì, penso che dovresti, 554 00:40:46,400 --> 00:40:48,880 perché io e i soci ho avuto una conversazione, 555 00:40:48,960 --> 00:40:52,040 e sentiamo di dover uscire una forte risposta a questo. 556 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Solo per proteggere l'azienda. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,920 Ok, ma dammi solo un secondo, lasciami accostare. 558 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 So che non sono affari miei, ma è tutto ok? 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Niente di cui ti devi preoccupare. 560 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 Sono sicuro che qualunque cosa sia, andrà via. 561 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 Sì. 562 00:41:25,880 --> 00:41:28,680 Volevo solo dirti, Nat, 563 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Amo così tanto stare con te e la tua famiglia. 564 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 Grazie mille per avermi fatto entrare nelle vostre vite. 565 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Siete una famiglia speciale. 566 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 No, non lo siamo. 567 00:42:49,240 --> 00:42:50,800 Ha detto che non ci sarebbe stato nessuno qui. 568 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 Maledetto serpente! 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,400 Che cosa? Serpente! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Ma cos'è quello, che cazzo? 571 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 Cosa fai? 572 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 -Sto solo cercando di nasconderlo. - Muoviti, cazzo! 573 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 -Chiamo la mamma. -Che cosa? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 No, non farlo, poi torneranno. 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 -Perché c'è un serpente? -Non lo so. 576 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 -Da dove viene? -Non lo so! 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,520 Finiscono nei gabinetti, vero? Chi chiamiamo? 578 00:43:42,600 --> 00:43:46,040 -Senti, non lo so, ma stai bene? -Sto bene, sto bene.