1
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
לְחַרְבֵּן.

2
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
אוף, ג'ון, מתחיל להיות מאוחר.

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
אני צריך להשיג את הקיפ שלי.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
אני מקווה שאתה לא משחק בשביל הזמן.

5
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
אני, אה...

6
00:01:51,960 --> 00:01:54,040
הייתי משאיר את אלאסטיר לישון לזמן מה.

7
00:01:55,280 --> 00:01:57,960
המסכן די מותש.

8
00:01:58,120 --> 00:01:59,920
כן, אני מתערב שכן.

9
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
חָצוּף.

10
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
לילה טוב חבר'ה.

11
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
אליס.

12
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
מה עשית?

13
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
לְנַחֵשׁ.

14
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
יצאנו מתחתיו.
היינו ברורים.

15
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
ועכשיו?

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
בוא איתי.

17
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
אני לא חושב
אני הולך לעשות את זה, ג'ון.

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
לא.

19
00:03:07,640 --> 00:03:09,080
בוא הנה!

20
00:03:13,080 --> 00:03:15,920
אלוהים, אתה...

21
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
אז אתה אוהב את זה ככה?

22
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
אתה רק צריך להגיד...!

23
00:03:33,320 --> 00:03:39,240
♪ אהבה היא כמו חטא, אהובי

24
00:03:40,280 --> 00:03:46,080
♪ לאלה
שמרגישים את זה הכי הרבה

25
00:03:47,280 --> 00:03:53,240
♪ תסתכל עליה
עם העיניים שלה כמו להבה

26
00:03:54,360 --> 00:03:58,000
♪ היא תאהב אותך כמו זבוב

27
00:03:58,080 --> 00:04:02,320
♪ לעולם לא יאהב אותך שוב ♪

28
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
שש, עכשיו.

29
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
עדיין ער?

30
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
בְּקוֹשִׁי.

31
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
אני עייף מדי.

32
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
קדימה.

33
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
לְהַקְשִׁיב.

34
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
תראה,

35
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
אני יודע מה עברת אתמול.

36
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
ואני יודע שזו הייתה אשמתי.

37
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
לא יקרה שוב.

38
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
אני דואג לך, ​​זה הכל.

39
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
אני רוצה שתהיה בטוח.

40
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
אני כן.

41
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
אני פשוט נסחף.

42
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
זה כאילו, אה...

43
00:06:21,680 --> 00:06:23,240
האם אתה זוכר
הטרמפיסט באוסטרליה?

44
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
מיס בירקנשטוק הקטנה.

45
00:06:28,640 --> 00:06:31,880
זה היה משהו שעשינו ביחד,
לפי הכללים, רחוק מהבית,

46
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
בחג.

47
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
עשינו את זה באופן ספונטני,

48
00:06:36,320 --> 00:06:37,480
דורבן של הרגע.

49
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
כן, אבל דיברנו על זה.
-בקצרה.

50
00:06:42,160 --> 00:06:44,760
אבל זה עדיין היה במסגרת הפרמטרים
מההסכם שלנו, ג'רמי.

51
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
אם זה עדיין אומר לך משהו...

52
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
כמובן שכן.

53
00:06:53,040 --> 00:06:55,760
כי מאזן הסיכון השתנה.

54
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
אתה פזיז מדי.

55
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
אני צריך שתבינו את זה.

56
00:07:03,920 --> 00:07:06,160
להבין את זה באמת.

57
00:07:09,160 --> 00:07:13,160
הסיכון לי, לחיי,
לקריירה שלי,

58
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
החירות שלי.

59
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
אני כן.

60
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
אני מצטער.

61
00:07:27,400 --> 00:07:29,040
אני אוהב אותך.

62
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
גם אני אוהב אותך.

63
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
אנחנו כבר שם, ג'ון?

64
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
אנחנו כבר שם, ג'ון?

65
00:08:25,040 --> 00:08:26,520
האם אנחנו כבר שם

66
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
אתה בטח צוחק.

67
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
אז אני מבין שאני עצור.

68
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
כי אתה כן זוכר כמה פשעים
התחייבנו יחד?

69
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
זה איום?

70
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
בְּהֶחלֵט.

71
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
בְּסֵדֶר.

72
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
אני אצפה בך.

73
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
פשוט תהיה כאן כשאחזור.

74
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
רגע, רגע, רגע.

75
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
הפאה שלי גורמת לי לגרד בקרקפת.

76
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
תוכל בבקשה להסיר אותו בשבילי?

77
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
אָנָא?

78
00:09:18,600 --> 00:09:19,680
תישאר שם.

79
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
נראה שהבן זוג שלך עבר,
נקניק ישן.

80
00:10:01,640 --> 00:10:04,200
בסדר,
פגוש אותי בקשתות מילטון

81
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
ב-45.

82
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
ברגע שהיא תהיה בטיפולי, אני אתקשר.

83
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
החבר הוותיק שלך כאן חופשי ללכת.

84
00:10:16,080 --> 00:10:18,600
אליס, מה שאת עושה
שם, תפסיק עם זה.

85
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
זה מגרד.

86
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
לא, תקשיב.

87
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
הישארו בשקט וחכו.

88
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
כן, בסדר.

89
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
הכתובת היא...

90
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
חופש.

91
00:11:41,600 --> 00:11:42,720
לְחַרְבֵּן!

92
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
תחזיק מעמד.

93
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
כֵּן.

94
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
קדימה.

95
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
קדימה.

96
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
תקפוץ פנימה, ג'ון.

97
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
ובכן, הייתי אזוק במושב האחורי
עם פאה מגרדת ואין מה לעשות

98
00:13:23,920 --> 00:13:25,160
חוץ מללעוס דברים,

99
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
וזה עלה על דעתי
זה ג'ורג' קורנליוס

100
00:13:27,760 --> 00:13:30,720
חייב להכיר אותך מספיק טוב
להכיר את החולשות שלך.

101
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
-אנשים אחרים.

102
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
אז אם הייתי הוא, מה הייתי עושה?

103
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
הייתי אומר, "תביא לי את אליס מורגן,

104
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
"או שאני אעשה משהו לחלוטין
מגעיל לאדם x."

105
00:13:42,000 --> 00:13:43,240
האם חם לי?

106
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
קלוי.

107
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
ובאמת שקלת לעשות את זה,
לא?

108
00:13:47,800 --> 00:13:49,360
-כן.
-נותן לי לו.

109
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
כן.

110
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
אבל לא יכולת להמשיך עם זה.

111
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
-לא.

112
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
אתה יודע למה לא.

113
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
אז תגיד את זה.

114
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
בסדר, אם כך. סופר.

115
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
יקירתי?

116
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
יקירתי.

117
00:14:21,440 --> 00:14:22,520
יקירי, אתה ער?

118
00:15:26,760 --> 00:15:28,120
אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת.

119
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
יש לנו רובים.

120
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
זה לא יקרה.

121
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
אתה יודע שהם לא יהיו כל כך נדיבים?

122
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
הם יהרגו אותך בהקדם
כשהם מסתכלים עליך.

123
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
ואתה מאוד נחמד.

124
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
אליס, לא אכפת לי מי ייפגע.

125
00:15:45,520 --> 00:15:48,600
בְּסֵדֶר? תעיף את עצמך,
לשבור רגליים, אבל אף אחד לא מת.

126
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
אני באמת לא רואה
למה זה חשוב.

127
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
אני יודע שאתה לא, אבל זה עדיין קורה.
-עָדִין.

128
00:16:06,280 --> 00:16:09,680
איפה המפתח? הא!

129
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
קדימה.

130
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
אָנָא.

131
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
חֵרוּם.

132
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
איזה שירות אתה צריך?

133
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
ערב טוב.

134
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
אזרח מודאג
התעקש לחלוטין

135
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
שהודיעתי לך על שריפה

136
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
ב-lock n' roller storage
על דרך וולקוט.

137
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
צ'יריו.

138
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
קדימה, יפה שלי.

139
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
בואי הנה, יפה שלי.

140
00:18:14,840 --> 00:18:16,080
זהו. אֶחָד.

141
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
דוּ.

142
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
מַהֲלָך!

143
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
-תזרוק את זה.

144
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
-זרוק את זה!

145
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
בני בא איתי.

146
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
מַה?

147
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
לעזאזל מה?

148
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
מה אתה עושה?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
מתעסק בעניינים שלי.

150
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
- אלוהים היקר למעלה.

151
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
בוקר, בוס!

152
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
-ניסיתי לתפוס אותך.
אני בטוח שיש לך.

153
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
לא, לא אתה. סליחה, תקשיב,
היה לי דובי בוקר.

154
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
אממ, חשבתי,

155
00:20:10,120 --> 00:20:12,880
שראשו היה ג'רמי לייק שהביט בו
בסריקת mri? זה מרגיש לא נכון.

156
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
מוחות גדולים! אני בדרך

157
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
-לגלות עכשיו.

158
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
זה לא מספיק לצו.

159
00:20:17,320 --> 00:20:19,640
אה, אל דאגה, אה,
אני לא צריך אחד.

160
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
ובכן, אל תעשה שום דבר טיפשי.

161
00:20:21,560 --> 00:20:22,840
ובכן, אין הבטחות,

162
00:20:22,920 --> 00:20:25,600
אבל בעצם כיוונתי
להיפך מטיפש, אז...

163
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
בסדר, הודעת לי.

164
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
האם תשאיר את הטלפון שלך דולק?

165
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
כן, לא,
אני אתקשר בחזרה ברגע שאוכל.

166
00:20:30,120 --> 00:20:32,160
עכשיו, תקשיב, אתה יכול
לכסות בשבילי?

167
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
בסדר, ביי.

168
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
אלוהים, היא מצפצפת.
חייב להיות בלתי נסבל.

169
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
אנחנו צריכים לשכב עד שזה יסודר.

170
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
לאן אנחנו יכולים ללכת זה בטוח?

171
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
בשום מקום קורנליוס
יכול לצפות בנו,

172
00:20:47,120 --> 00:20:48,760
מה שפוסל את המקום שלך או את המקום שלי.

173
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
ושל אליס.

174
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
המשרד של ג'רמי לייק.

175
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
שלום, אפשר לדבר
עם ד"ר לייק, בבקשה?

176
00:21:22,040 --> 00:21:24,160
אני חושש של מר לייק
עדיין לא במשרד.

177
00:21:24,320 --> 00:21:26,600
אני מצטער, אתה יכול פשוט להחזיק את הקו
לרגע?

178
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
היי. סליחה, סליחה.

179
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
אני חושב שהשארתי את המשקפיים שלי
כאן אתמול.

180
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
הם עגולים עם שריון צב.

181
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
ובכן, מר לייק בדרך כלל
לתת לי אותם. הוא לא אמר כלום.

182
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
יָמִינָה.

183
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
רק שאני די בטוח
היו לי אותם כשנכנסתי לשם.

184
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
אתה חושב שפשוט יכולתי
התלבטות מהירה מסביב

185
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
-ואני לא אשבור כלום.

186
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
עָדִין. נא לנסות לא.

187
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
תודה לך.

188
00:22:16,880 --> 00:22:19,120
שלום, משרדו של מר לייק.
ד"ר לייק, בבקשה?

189
00:22:19,280 --> 00:22:20,720
זה עניין של דחוף.

190
00:22:31,280 --> 00:22:32,400
בְּסֵדֶר.

191
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
אכפת לך להתקשר בחזרה?

192
00:22:48,680 --> 00:22:49,920
אני לא מוצא אותם.

193
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
כל כך בושה. תודה לך.

194
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
בְּסֵדֶר.

195
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
אז הבאת את השטן
מסביב לארוחת בוקר.

196
00:23:29,080 --> 00:23:30,440
מארק, אני צריך טובה.

197
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
למי אמרת שאלו שייכים?

198
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
זה שייך
לאדם בעל עניין.

199
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
מה שלא לגמרי
תענה על השאלה, נכון?

200
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
זה לא באמת, נכון?

201
00:23:44,560 --> 00:23:45,720
מה חשבתם על העוגה?

202
00:23:48,240 --> 00:23:50,840
ובכן, מי שזה שייך לו חולה מאוד.

203
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
-מַבָּט.

204
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
אני צריך לאשר את זה, כמובן,
אבל זה כאן...

205
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
-...נראה לי

206
00:23:58,440 --> 00:24:00,080
כמו גידול באונה הקדמית.

207
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
בְּסֵדֶר.

208
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
ומה הסימפטומים של זה?

209
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
שלום, אני ג'רמי.

210
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
מה אתה הולך לעשות לי?

211
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
מה אתה חושב?

212
00:24:35,960 --> 00:24:37,120
מַדוּעַ?

213
00:24:39,040 --> 00:24:40,480
כי אני אוהב את זה.

214
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
זה בעצם כל מה שאי פעם חשבתי
בערך מאז שהייתי בערך גדול.

215
00:24:45,760 --> 00:24:47,320
ג'רמי.

216
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
זה נורא טוב.

217
00:24:50,280 --> 00:24:53,360
אני פשוט מתנדנד בשם שלי
ואתה שוחה יחד וחוטף אותו.

218
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
אני מצפה שאתה מנסה
להאניש את עצמך.

219
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
אתה תספר לי
לגבי בעלך הבא.

220
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
אמא ואבא שלך,
אולי התינוקות שאתה רוצה ללדת.

221
00:25:01,600 --> 00:25:05,360
יש לי כסף.
אני יכול להביא לך כסף.

222
00:25:05,960 --> 00:25:07,640
לא, אתה לא יכול.

223
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
אני לא צריך כסף.

224
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
מה שאני צריך עכשיו
זה לצאת לעבודה.

225
00:25:12,720 --> 00:25:14,480
וכל היום,
בזמן שאני חותך לתוך אנשים...

226
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
לא, אל תעשה. בבקשה, אל תעשה.

227
00:25:17,120 --> 00:25:19,880
-אני אחשוב על...

228
00:25:20,240 --> 00:25:22,400
אני אחשוב על
מה אני רוצה שתעשה בשבילי.

229
00:25:24,200 --> 00:25:25,520
אתה רוצה לדעת מה זה?

230
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
-לֹא.

231
00:25:34,800 --> 00:25:38,160
אני לא יודע. אל תעשה את זה, בבקשה.

232
00:25:38,800 --> 00:25:41,880
יש תופעה
המכונה תסמונת שטוקהולם.

233
00:25:42,240 --> 00:25:44,480
אני מצפה ששמעת על זה במם
או משהו.

234
00:25:45,360 --> 00:25:47,120
אז ברוח החקירה המדעית,

235
00:25:47,920 --> 00:25:51,200
אני הולך להשאיר אותך כאן למטה
עד שתתאהב בי.

236
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
אה, מה?

237
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
אני יודע שזה נשמע קשה

238
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
להאמין בסומק ראשון,
אבל זה יקרה.

239
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
ובסוף...

240
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
מה? לא.

241
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
כאשר למדת

242
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
לא רק לאהוב אותי, אלא להעריץ אותי,

243
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
כאשר השלכת הצידה כל רצון
אי פעם לעזוב אותי,

244
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
זה הרגע שבו אתה יכול לעזוב.

245
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
כשאתה כבר לא רוצה.

246
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
נכון, יוצאים לעבודה.

247
00:26:25,560 --> 00:26:26,720
ועוד משהו.

248
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
אשתי מאוד מקנאה.

249
00:26:29,560 --> 00:26:30,720
מאוד רכושני.

250
00:26:30,880 --> 00:26:33,640
אם היא תגלה
יש לי, ובכן, פילגש כאן למטה,

251
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
היא תחנוק אותך
עם השחלות שלך.

252
00:26:36,320 --> 00:26:37,520
אז, שקט כמו עכבר?

253
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
ארול, זה בני.

254
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
תראה, אני יודע שאתה בטח ישן,

255
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
אבל אני צריך שתשכב
עד שאגיע הביתה.

256
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
בְּסֵדֶר?

257
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
תרגישי בבית.

258
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
אתה מאוד נחמד.

259
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
אה, יש לך בייקון?

260
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
הייתי צמחונית
מאז שהייתי בן 17.

261
00:28:18,880 --> 00:28:20,200
כמובן שיש לך.

262
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
אז האחרון ששמעתי שאתה...

263
00:28:26,640 --> 00:28:31,240
טוב, די,
אבל כנראה שרק הטובים מתים צעירים.

264
00:28:31,560 --> 00:28:32,720
ובכן, אז מזל טוב.

265
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
-אתה יכול לצפות לחיות לנצח.

266
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
ובכן, אני בהחלט
יעשה לזה מערבולת.

267
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
מארק, אני ממש מצטער
לעשות לך את זה.

268
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
אשתי בעבודה.

269
00:28:46,200 --> 00:28:47,760
אתה צריך להיגמר
עד שהיא תחזור.

270
00:28:48,040 --> 00:28:49,320
היא אפילו לא תדע שאנחנו כאן.

271
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות ותמשיך הלאה.

272
00:28:51,200 --> 00:28:52,640
אל תשתה את כל מיץ התפוזים.

273
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
ואל תעלה דם על הספה.

274
00:29:03,600 --> 00:29:04,880
מאסי, עצור ליד השער.

275
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
אתה מחפש עסקים, יקירי?

276
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
אתה יודע, בפעם האחרונה
היה לנו צ'אט כזה לא לציטוט,

277
00:29:39,040 --> 00:29:41,720
על ה-QT,
אני נשבע שאתה עונד אבוקות.

278
00:29:43,120 --> 00:29:45,600
ואת לבשת מעיל מעור כבש

279
00:29:46,360 --> 00:29:48,360
וזוג מענקי אומנה.

280
00:29:51,840 --> 00:29:55,840
אז מה עשית שם, ג'ורג',
מגב

281
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
שוטר? אחד משלך.

282
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
ספר לי. מה הוא עשה, שדד בנק?

283
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
יִתָכֵן. לא אכפת לי.

284
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
ובכן, אתה עושה אותי נוסטלגי
לימים המתים,

285
00:30:05,360 --> 00:30:08,000
מרטין, הגיע הזמן
גררו אותי מהמנוע הזה

286
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
וניצח את הטרדות שלי החוצה
עם ידית מכוש.

287
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
כמו שאתה אומר,

288
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
ימים מתים.

289
00:30:18,440 --> 00:30:19,880
ובכן, אתה תגיד את זה לבחור שלך.

290
00:30:21,040 --> 00:30:22,080
הוא כפוף כסיכה.

291
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
פגשתי את חברתו.

292
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
אלוהים למעלה.

293
00:30:30,240 --> 00:30:33,720
ובכן, אני לא יכול לענות
השאלות האלה, ג'ורג',

294
00:30:33,960 --> 00:30:38,040
בלי לדעת בדיוק את הטבע
לטענתך.

295
00:30:38,320 --> 00:30:42,320
ומהפשעים הרבים
אני יודע שהתחייבת

296
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
לאורך השנים, להיות חוצפן

297
00:30:45,280 --> 00:30:46,480
מעולם לא היה אחד מהם.

298
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
עכשיו, אני לא יודע מה זה
קורה בינך לבין לותר,

299
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
אבל אתה צריך להתרחק
מהקצין שלי, ג'ורג'.

300
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
או שאקבל אותך.

301
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
כן, כן, כן.

302
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
האם הצלחת להשיג טעות?

303
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
לא.

304
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
זה הולך להיות בסדר.

305
00:31:35,520 --> 00:31:38,120
אין סיכוי שקורנליוס שולח
הבנים שלו לדירה שלך.

306
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
ולמען ההגינות, זה קל
כדי שתגיד.

307
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
לא בילית חצי מהבוקר
יורקים שיניים.

308
00:31:45,560 --> 00:31:47,040
בני, אני הולך לתקן את זה.

309
00:31:47,120 --> 00:31:49,920
אוקיי, אני... אני הולך לעשות את זה נכון
על ידך, חבר.

310
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
אֵיך?

311
00:31:52,600 --> 00:31:53,680
זה לא האגף המיליטנטי

312
00:31:53,760 --> 00:31:55,480
של האמון הלאומי
אנחנו עוסקים כאן.

313
00:31:56,000 --> 00:31:58,160
זה ג'ורג' קורנליוס.
אתה לא יוצא נגדו.

314
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
אתה יודע, תמיד חשבתי
היא תהיה הסוף שלך.

315
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
לא חשבתי
היא תהיה הסוף של כולנו.

316
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
כן, ובכן, בני...

317
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
זה הולך להחמיר.

318
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
הרבה יותר גרוע.

319
00:32:20,040 --> 00:32:21,880
יש משהו קורנליוס
לא יודע עדיין.

320
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
המשמרת הסתיימה, דוני.
לך הביתה וקח קצת קיפ.

321
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
הציפורניים שלו בסדר שם למעלה?

322
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
עָדִין.

323
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
לא שמעתי ציוץ מאז, אה...

324
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
מאז מה?

325
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
ההווה.

326
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
מה?

327
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
מתנת קבלת הפנים הביתה שביקשת.

328
00:33:00,320 --> 00:33:01,400
לא.

329
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
ג'ורג'.

330
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
ג'ורג'.

331
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
היא פשוט הייתה...

332
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
לא ידעתי.

333
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
היא פשוט...

334
00:33:23,600 --> 00:33:24,920
היא פשוט נכנסה.

335
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
היא פשוט נכנסה.

336
00:33:59,600 --> 00:34:01,320
מר לייק.

337
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
המשטרה הייתה כאן שוב.

338
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
מר פאלמר,

339
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
דיברנו פעם אחת בעבר.

340
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
רק נוחות, זה הכל.

341
00:35:14,760 --> 00:35:15,840
מה אתה עושה?

342
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
עֲבוֹדָה.

343
00:35:18,800 --> 00:35:20,840
-לא יכול להימנע מזה. ג'ון.

344
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
ממה אני נמנע?

345
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
אה, די טוב,

346
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
אני חושב. ובכן, מספיק כדי להיות בטוח
ג'יימס האוזר הזה

347
00:35:28,400 --> 00:35:29,600
לא הרג אף אחד.

348
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
אה, בוס?

349
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
אממ...
-כן, כן.

350
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
כן, אני כאן. תמשיך.

351
00:35:34,840 --> 00:35:37,800
אוקיי, אז חיפשתי
הקובץ אתמול בלילה וראיתי משהו.

352
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
רק דבר קטן, באמת,

353
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
אלא על הגב שלו
עשיתי קצת ניתוח.

354
00:35:41,600 --> 00:35:44,720
תמונת טלוויזיה במעגל סגור של הרוצח
ואחד של ג'יימס האוזר.

355
00:35:45,160 --> 00:35:48,920
והם ניצבים ליד מה
התברר שהם עמודי תאורה זהים.

356
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
זה שני גברים. גבהים דומים,

357
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
אבל לא זהה.

358
00:35:52,840 --> 00:35:55,600
ובכן, כן, זה לא אומר
האוזר לא היה טוב לכל זה.

359
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
היה לי את הדבר הזה פעם,
זה היו שני אחים...

360
00:35:58,280 --> 00:36:00,240
אה, אני חושב
זה דבר אחר לגמרי.

361
00:36:00,800 --> 00:36:03,400
דיברתי עם סיליה אתמול
בנתיחה,

362
00:36:03,480 --> 00:36:06,560
והיא דיברה על
מה שנדרש כדי לחתוך את הגרון שלך

363
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
ללא היסוס. עכשיו, כן,

364
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
ג'יימס האוזר היה בעניין של מום עצמי,
אבל עם סיכות ומחטים.

365
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
הוא אהב הכנסה.

366
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
אבל לחתוך את הגרון שלך
עם אזמל,

367
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
זו הצעה אחרת לגמרי.

368
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
עכשיו, מי משתמש באזמל?

369
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
ומי בעמדה
לתמרן את ג'יימס,

370
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
לשים אותו בדיוק
איפה הם רוצים שהוא יהיה?

371
00:36:23,680 --> 00:36:26,560
עכשיו אני חושב שהוא היה חולה,
ואני חושב שהם הקימו אותו

372
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
להיראות אחראי לפשעים
בוצע על ידי ג'רמי לייק.

373
00:36:30,280 --> 00:36:32,360
וסריקת ה-mri.

374
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
עכשיו, אני חושב שג'רמי חיפש
על ראשו שלו.

375
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
כי מי שזה לא יש לו אי הפעלה
גידול באונה הקדמית שלו.

376
00:36:38,400 --> 00:36:41,440
ועכשיו, אם זה הוא, זה יכול
להשפיע על ההתנהגות שלו,

377
00:36:41,760 --> 00:36:43,440
שיקול הדעת שלו, מונע ממנו מעכבות.

378
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Dci לותר?

379
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
כֵּן.

380
00:36:49,480 --> 00:36:51,080
ג'ון, יש לנו אדם נעדר.

381
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
פני לייטון.

382
00:36:52,840 --> 00:36:55,480
בן זוגה חזר מהעבודה
אתמול בלילה והכריז עליה כנעדרת.

383
00:36:55,720 --> 00:36:58,760
כן, המשטרה המקומית ניגשה
כמה קטעי טלוויזיה במעגל סגור.

384
00:36:58,840 --> 00:37:00,080
אני שולח את זה אליך עכשיו.

385
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
אפגוש אותך כבית החולים.

386
00:37:02,160 --> 00:37:04,640
בְּסֵדֶר. כן, אני...
כן, אני בא.

387
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
- אתה חייב לצחוק.

388
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
נעדרת אישה.

389
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
כָּך?

390
00:37:12,360 --> 00:37:13,760
אז ידעתי מי לקח אותה.

391
00:37:13,840 --> 00:37:15,640
היא לא באחריותך...
- היא באחריותי.

392
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
-אנחנו.
-ידעתי, אליס.

393
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
הסתכלתי לדקירה הזאת בעיניים ו...

394
00:37:19,960 --> 00:37:22,160
מה, איך

395
00:37:25,800 --> 00:37:27,480
שחררתי אותו כי הייתי...

396
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
ובכן, אני מחמיא.

397
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
אבל אני מקווה שאתה זוכר
שאם זה לא היה בשבילי,

398
00:37:32,520 --> 00:37:34,080
אתה תהיה מת או בכלא.

399
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
כך או כך, אתה לא תהיה
דוהר להצלת כל אחד.

400
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
-אני לא יכול לתת לזה ללכת. אני פשוט לא יכול.
אתה חייב, ג'ון.

401
00:37:41,240 --> 00:37:43,960
-ג'ורג' קורנליוס הוא...
אני יכול להתמודד עם ג'ורג' קורנליוס.

402
00:37:44,040 --> 00:37:45,200
לא, אתה לא יכול, ג'ון.

403
00:37:46,560 --> 00:37:47,880
לא בצורה שהיית רוצה.

404
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
עברנו את זה.

405
00:40:09,720 --> 00:40:11,920
-Dci לותר.
-ג'ורג'.

406
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
אני מצטער שזה הגיע לזה,
אבל אנחנו איפה שאנחנו נמצאים.

407
00:40:16,840 --> 00:40:19,360
עכשיו, יש לך שתי אפשרויות,
אתה מחזיר אותו מהסף, או...

408
00:40:19,440 --> 00:40:21,280
אני מוריד אותך.

409
00:40:23,120 --> 00:40:25,840
אני לוקח אותך, את המשפחה שלך, הכל.

410
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
לבנה אחר לבנה.

411
00:40:27,560 --> 00:40:29,480
אתה תהיה המלך
של גבעה מעשנת, חבר.

412
00:40:29,560 --> 00:40:33,200
הבן שלי מת, ג'ון.

413
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
אני יודע.

414
00:40:34,480 --> 00:40:36,560
אני יודע וזה לא היה צריך לקרות,
אבל זה קרה.

415
00:40:38,080 --> 00:40:39,280
עכשיו קח צעד אחורה.

416
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
אל תגרום לי לצאת למלחמה.

417
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
היית צריך לשקר,
קבע פגישה.

418
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
לא.

419
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
אין טעם לשקר לו.

420
00:40:51,360 --> 00:40:52,520
הוא היה יודע.

421
00:40:55,000 --> 00:40:56,360
אשר העברה.

422
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
הנה לך.

423
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
הייתי חייב לנסות.

424
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
אני יודע.

425
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
אבל אתה צודק.

426
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
זה הלך רחוק מדי.

427
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
-הוא לא יפסיק עכשיו.
-לֹא.

428
00:41:38,240 --> 00:41:39,400
אני חייב לסיים את זה.

429
00:41:40,200 --> 00:41:41,280
כֵּן.

430
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
עַכשָׁיו.

431
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
רק צריך לטפל
של הדבר האחר הזה קודם.

432
00:41:50,360 --> 00:41:53,440
-ג'ון, אתה לא יכול...
-קח את זה, תעזוב את זה. לא אכפת לי, אליס.

433
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
הלילה, אם כך.

434
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
הַלַילָה.

435
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
אתה יודע איך?

436
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
אני יודע איך.

437
00:42:08,920 --> 00:42:10,960
-על מה שזה שווה, אני מצטער.
-לא,

438
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
אתה לא.

439
00:42:15,320 --> 00:42:17,040
תן את זה לבני
ואל תיתן למארק לראות את זה.

440
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
אני לא מתנצל על מה שקרה,

441
00:42:26,360 --> 00:42:27,920
אני מתחרט על מה שעתיד לבוא.

442
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
-בוקר טוב, ישנוני.
אני לא מאמין

443
00:43:13,000 --> 00:43:16,520
עשית את זה, אחרי כל מה שאמרת,

444
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
את כל ההבטחות שלך.

445
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
ויו, אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
- זאת אומרת

446
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
הכלבה במרתף.

447
00:44:04,200 --> 00:44:07,480
ויו, יקירי, אה, סליחה,
אבל הדברים קיבלו תפנית.

448
00:44:07,560 --> 00:44:08,640
אתה צריך להיפטר מזה.

449
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
אתה צריך לעשות כל מה שאתה יכול
כמה שיותר מהר כדי להיפטר ממנו.

450
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
אני אסביר כשאוכל.

451
00:44:44,560 --> 00:44:48,920
דסי לותר, כמה מקסים מצידך
להכניס הופעה.

452
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
סליחה, בוס, היה לי יום מוזר ומצחיק.

453
00:44:53,400 --> 00:44:56,200
ג'רמי לייק עזב לפני שהגענו,
אבל המכונית שלו עדיין כאן.

454
00:44:56,400 --> 00:44:57,840
הייתי צריך לגנוב אותו
כשהיתה לי ההזדמנות.

455
00:44:58,160 --> 00:44:59,200
לא היו עילה.

456
00:45:00,000 --> 00:45:01,640
- הייתי צריך לעשות נימוקים.
- אז,

457
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
מה גרם לו לברוח

458
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
אדוני, הייתי כאן מוקדם יותר היום.

459
00:45:06,480 --> 00:45:08,560
אממ, כן, אולי זה הפחיד אותו.

460
00:45:08,720 --> 00:45:09,840
היית כאן קודם?

461
00:45:10,240 --> 00:45:11,320
עושה מה?

462
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
כלום, באמת.

463
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
אממ, ביקשתי מ-ds halliday לראיין

464
00:45:14,960 --> 00:45:16,600
המזכירה לפני

465
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
הוא נכנס לעבודה.

466
00:45:18,520 --> 00:45:20,840
זאת אומרת, זה לא יכול היה להפחיד אותו.
זה היה לפני שעות.

467
00:45:22,120 --> 00:45:23,160
אז למה הוא ברח?

468
00:45:24,120 --> 00:45:25,680
מה הוא יודע
ואיך הוא יודע את זה?

469
00:45:25,760 --> 00:45:27,000
תראה, אני לא חושב

470
00:45:27,080 --> 00:45:28,680
זאת השאלה
זה הולך למצוא אותו.

471
00:45:29,840 --> 00:45:31,080
אז אני רוצה לדעת מה זה.

472
00:45:32,440 --> 00:45:34,800
זה מה שהיא יודעת. אגם ויויאן.

473
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
אני לא חושב

474
00:45:37,920 --> 00:45:40,640
שויויאן היא שותפתו.

475
00:45:40,760 --> 00:45:44,080
אני חושב שהיא מנקה לו
והיא שונאת אותו בגלל זה.

476
00:45:44,400 --> 00:45:46,560
אז זה אומר
ויויאן לא יודעת על פני לייטון?

477
00:45:47,400 --> 00:45:48,560
בואו לגלות.

478
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
זה בסדר.

479
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
זה בסדר.

480
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
זה בסדר.

481
00:46:58,440 --> 00:47:00,160
אֵל.

482
00:47:32,880 --> 00:47:35,120
-לחיים.
-אתה מוזמן מאוד.

483
00:47:41,800 --> 00:47:42,920
שלום, מי זה?

484
00:47:43,720 --> 00:47:44,960
ארול, זה בן.

485
00:47:45,120 --> 00:47:46,440
אני רק עושה צ'ק אין.

486
00:47:46,680 --> 00:47:48,160
כן.

487
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
קיבלתי את ההודעות.

488
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
איפה היית?

489
00:47:52,200 --> 00:47:53,360
הרגל שלי, חבר.

490
00:47:56,240 --> 00:47:57,320
תקשיב,

491
00:47:58,200 --> 00:48:01,240
קח מה שאתה רוצה מהמקרר,
אל תגרד את השיאים שלי,

492
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
אבל מה שלא תעשה,

493
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
תשמור את הראש למטה, בסדר, אחי?

494
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
אין דאגות. אתה בסדר?

495
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
כֵּן.

496
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
כרטיסים-בו.

497
00:48:09,480 --> 00:48:10,600
מָתוֹק.

498
00:48:10,840 --> 00:48:11,960
אז לחיים, בן.

499
00:48:12,120 --> 00:48:13,480
-לחיים.
-לחיים.

500
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
אז יש את המספר, בסדר?

501
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
זה טלפון קווי.

502
00:48:23,720 --> 00:48:25,200
-בֵּין רֶגַע.

503
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
כרגע אני צריך שתירגע
לכמה שניות, שגיאה.

504
00:48:29,480 --> 00:48:30,920
רק כמה שניות. אנחנו כמעט שם.

505
00:48:39,000 --> 00:48:40,840
אני צריך שתעקוב אחר טלפון קווי עבורי.

506
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
אני שולח את המספר עכשיו.

507
00:48:46,520 --> 00:48:47,920
אוקיי, זה זה?

508
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
סיימנו?

509
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
זהו.

510
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
ויויאן?

511
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
ויויאן?

512
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
שׁוּם דָבָר.

513
00:50:37,200 --> 00:50:38,640
אני אשים מעקב בטלפון שלה.

514
00:50:39,080 --> 00:50:41,560
אני אחפור טלוויזיה במעגל סגור
ברדיוס של רבע מייל

515
00:50:41,720 --> 00:50:43,320
ולגלות באיזו שעה היא עזבה.

516
00:50:43,920 --> 00:50:45,000
עם אפר.

517
00:50:46,080 --> 00:50:47,240
בּוֹס.

518
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
המכונית שלה עדיין כאן.

519
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
-לִשְׁתוֹק!

520
00:51:00,600 --> 00:51:02,360
-לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
-לֹא!

521
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
מַרְתֵף.

522
00:51:07,880 --> 00:51:09,960
תראה אם אתה יכול למצוא חלון,
או דלת פתוחה או משהו.

523
00:51:17,400 --> 00:51:18,560
אני כאן למטה!

524
00:51:18,720 --> 00:51:20,080
אני כאן למטה!

525
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
לְהַקְשִׁיב.

526
00:51:21,280 --> 00:51:22,600
ניסיתי להציל אותך ממנו.

527
00:51:23,280 --> 00:51:24,640
מג'רמי. בבקשה, אל תגיד כלום.

528
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
אָנָא.

529
00:51:31,160 --> 00:51:32,320
ששש...

530
00:51:39,480 --> 00:51:41,120
-אני כאן!
-לִשְׁתוֹק!

531
00:51:41,640 --> 00:51:43,000
-לִשְׁתוֹק!

532
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
פֶּנִי?

533
00:52:34,720 --> 00:52:35,720
פֶּנִי?

534
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
פֶּנִי!

535
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
לָלֶכֶת!

536
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
איפה ג'רמי?

537
00:52:59,280 --> 00:53:01,080
איפה הוא

538
00:53:02,080 --> 00:53:03,520
איפה ג'רמי

539
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
בּוֹס.

540
00:53:04,880 --> 00:53:06,360
היא זקוקה לטיפול רפואי.

541
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
בוא הנה.

542
00:53:14,640 --> 00:53:17,160
זה בסדר. זה בסדר.

543
00:53:24,920 --> 00:53:26,760
בוא הנה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. תן לנו שנייה.

544
00:53:27,280 --> 00:53:30,240
מַבָּט. תראה,
עדיין יש לך דרך לצאת מזה.

545
00:53:30,480 --> 00:53:33,680
אוקיי, יש לך הגנה מאוד יציבה,
שליטה בכפייה.

546
00:53:33,760 --> 00:53:36,520
אתה... ניהלתם את חייכם בפחד
שלו, בסדר? אז,

547
00:53:37,200 --> 00:53:39,480
לעזור לי למצוא אותו.

548
00:53:39,760 --> 00:53:41,600
אני אעזור לך, אני מבטיח לך את זה.

549
00:53:41,680 --> 00:53:44,880
אני חושב שאתה זקוק
של סיוע פסיכיאטרי, קצין.

550
00:53:48,000 --> 00:53:49,880
תוציא אותה מכאן. תמשיך.

551
00:53:56,160 --> 00:53:57,560
פרסמנו ערעור דחוף.

552
00:53:57,720 --> 00:53:59,440
הפרצוף שלו נמצא בכל התקשורת.
אנחנו נמצא אותו.

553
00:53:59,600 --> 00:54:01,080
לא בלעדיה. לא בזמן.

554
00:54:04,480 --> 00:54:05,560
אַמבּוּלַנס.

555
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
אגם ג'רמי.

556
00:54:08,920 --> 00:54:10,960
הוא ברח באמבולנס.
הוא חייב. הוא חייב.

557
00:54:11,040 --> 00:54:13,400
התקשר לסיירות החובשים
ותראה היכן הורידו אותו.

558
00:54:13,520 --> 00:54:15,400
הוא בטח עשה טרמפ.

559
00:54:17,080 --> 00:54:18,880
בוס, אני חייב לקחת את זה. אני מצטער.

560
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
מארק, מה קורה?

561
00:54:21,160 --> 00:54:22,920
ג'ון,
אני צריך שתחזור לכאן.

562
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
אה, חבר, אני מבטיח, ברגע שאוכל,
אני אעשה זאת, בסדר?

563
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
לא, כרגע.

564
00:54:28,760 --> 00:54:31,240
יש לי בעיות גדולות, מארק.
ובכן, יש לי בעיה גדולה כאן.

565
00:54:32,480 --> 00:54:33,680
כן, מה?

566
00:54:34,520 --> 00:54:36,960
ג'ון, החברה שלי בדרך הביתה,
אני צריך אותך

567
00:54:37,120 --> 00:54:39,280
להוציא את החברים שלך מכאן.

568
00:54:39,920 --> 00:54:43,160
אה, מארק, תקשיב,
אני במשרד, בסדר?

569
00:54:43,560 --> 00:54:45,760
אממ, אתה יכול...

570
00:54:46,000 --> 00:54:48,160
אני לא יכול לצאת מזה עכשיו.
האם אני... האם אוכל לחזור אליך

571
00:54:48,240 --> 00:54:49,240
על זה?

572
00:54:52,800 --> 00:54:53,800
מתי זה?

573
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
אני לא יודע, מארק.

574
00:54:56,440 --> 00:54:57,440
שעתיים, שלוש?

575
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
לא, זה לא טוב, ג'ון.

576
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
תזכור מה

577
00:55:01,760 --> 00:55:03,800
היא אמרה לך. אם היא תראה אותך ואת אליס

578
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
כאן בסביבה...

579
00:55:05,360 --> 00:55:06,440
כן, בסדר.

580
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
אממ,

581
00:55:08,160 --> 00:55:10,440
אני עומד לצעוד
לנתיחה שלאחר המוות, בסדר?

582
00:55:10,600 --> 00:55:12,280
אתה יכול לתת לי שעתיים?
אתה יכול לעשות את זה?

583
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
ג'ון.

584
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
כֵּן?

585
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
מארק ניסה,
אבל הוא מכר יותר מדי את השקרים.

586
00:55:25,440 --> 00:55:27,480
אבל לפחות ככה
אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.

587
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
יש לי הודעה בשבילך

588
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
- ממר קורנליוס.
אני חושב שהבנתי את המסר.

589
00:55:32,040 --> 00:55:34,280
אני אצטרך אותך כאן, ג'ון.

590
00:55:35,640 --> 00:55:37,080
למה, כדי שתוכל להרוג את כולם?

591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
לא כולם.

592
00:55:38,480 --> 00:55:40,360
רק אתה ואליס.

593
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
בהנחה שאתה מקשיב ותעשה מה שאני מבקש.

594
00:55:43,960 --> 00:55:45,640
אה, הוא משקר, ג'ון. אה...

595
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
תקשיב לי,

596
00:55:47,280 --> 00:55:50,840
בסדר? אני אלך לקורנליוס.
אני אלך לקורנליוס מיד.

597
00:55:50,920 --> 00:55:52,880
אני אמסור את עצמי, בסדר?
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

598
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
לאליס, אבל אתה עוזב את בני

599
00:55:55,400 --> 00:55:56,920
ומארק לבד. אתה מבין אותי?

600
00:55:57,040 --> 00:55:58,640
ג'ון, אני צריך שתתמקד.

601
00:55:59,480 --> 00:56:01,760
אתה לא שולט כאן.
זה לא מצב שאתה יכול למנף.

602
00:56:02,280 --> 00:56:03,840
תקשיב לי, חתיכת חרא!

603
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
אם תפגע בהם, אני נשבע באלוהים

604
00:56:06,000 --> 00:56:07,720
אני אקרע לך את הלב המזוין.
אתה מבין אותי?

605
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
אני לא כאן כדי להקשיב.

606
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
זה לא דיאלוג.

607
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
ועכשיו חבר שלך מת.

608
00:56:12,600 --> 00:56:13,600
ג'ון.

609
00:56:15,400 --> 00:56:17,560
סִימָן. פשוט תפסיק.

610
00:56:17,840 --> 00:56:18,960
פשוט תפסיק עכשיו.

611
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
תעזוב אותו.

612
00:56:21,360 --> 00:56:22,600
שום דבר מזה אינו באשמתו.

613
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
בני, נכון?

614
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
נכון.

615
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
אתה מתאבד, בני.

616
00:56:31,600 --> 00:56:34,400
בני אתה מזיין...
אתה לא

617
00:56:34,520 --> 00:56:35,520
תגיד עוד מילה, בני.

618
00:56:36,720 --> 00:56:38,480
בוס, אני צריך שתהרוג
החרא הזה בשבילי.

619
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
לא, בני! אל תעשה

620
00:56:39,720 --> 00:56:40,960
-תגיד עוד מילה, בני.
-לָבָן.

621
00:56:41,480 --> 00:56:42,600
- 6'1".
- בני.

622
00:56:43,120 --> 00:56:44,480
- שיער כהה.
- לא.

623
00:56:44,720 --> 00:56:45,960
עיניים חומות.

624
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
מבנה שרירי...

625
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
ישו!

626
00:56:57,080 --> 00:56:58,960
הנה. עכשיו. אין יותר צ'אט.

627
00:57:00,200 --> 00:57:02,400
אתה... בסדר, אני בא,
אני בא.

628
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
לא!