1 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 43 din Lille, 45 în Nantes, 46 în Marsilia: 2 00:01:10,666 --> 00:01:13,750 Nu visezi, acestea sunt temperaturile prognozate 3 00:01:13,916 --> 00:01:15,291 pentru următoarele zile. 4 00:01:15,458 --> 00:01:17,916 O cupolă de căldură se instalează peste Franța. 5 00:01:18,083 --> 00:01:21,958 Oameni în vârstă iar copiilor nu li se recomandă să iasă. 6 00:01:22,125 --> 00:01:25,333 Evitați orice activitate fizică și ai grijă de vecinii tăi. 7 00:01:25,500 --> 00:01:29,041 Ca parte a planului caniculei, a fost creat un număr gratuit. 8 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Haide, nu mai juca. 9 00:03:32,041 --> 00:03:32,750 Bună, Denise. 10 00:03:32,916 --> 00:03:34,541 - Ridică-te, mi-e foame. 11 00:03:37,916 --> 00:03:38,875 Denise! 12 00:03:39,041 --> 00:03:40,625 Nu este adevărat. 13 00:03:53,416 --> 00:03:55,916 Ți-am spus să nu pleci ușile se deschid. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,875 Ce spectacol îmi oferă... 15 00:05:54,875 --> 00:05:56,208 Focul răzvrătește. 16 00:05:56,375 --> 00:05:59,208 Aceste imagini arată un spectacol de dezolare. 17 00:05:59,375 --> 00:06:00,833 A fost odată ca niciodată... 18 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 povestea unei femei pe balconul ei și un bărbat foarte frumos. 19 00:07:00,541 --> 00:07:02,000 Denise, mi-a fost frică! 20 00:07:02,583 --> 00:07:05,875 O, nu, Doamne. Nu este adevărat, ce... 21 00:07:06,041 --> 00:07:08,625 - Vino așează-te. - Sunt ameţit. 22 00:07:09,000 --> 00:07:10,666 Stai jos, stai jos. 23 00:07:10,833 --> 00:07:13,166 Ce s-a întâmplat? Așteaptă. 24 00:07:13,333 --> 00:07:14,291 Nu vă mișcați. 25 00:07:17,083 --> 00:07:18,291 Brad, ușor. 26 00:07:18,458 --> 00:07:20,916 te voi lua un pahar cu apă, bine? 27 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Denise. 28 00:07:31,250 --> 00:07:32,916 Vrei să sun la poliție? 29 00:07:36,875 --> 00:07:38,875 aș fi fericit pentru a suna serviciile de urgență. 30 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 S-a strecurat pe balcon. 31 00:07:43,000 --> 00:07:44,208 Și cu apă, 32 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 a luat... 33 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 pielea. 34 00:08:04,333 --> 00:08:06,166 - O să-i sun. - Mulţumesc. 35 00:08:06,333 --> 00:08:07,750 Imediat. 36 00:08:16,791 --> 00:08:18,750 Nu lua asta, este a lui Nicole. 37 00:08:18,916 --> 00:08:20,125 - E în regulă. - Nu! 38 00:08:20,291 --> 00:08:23,125 - Vii la plajă? - Trebuie să lucrez. 39 00:08:23,291 --> 00:08:25,416 - Scuze. - Cu căldura asta? 40 00:08:25,583 --> 00:08:27,625 Shh. Grăbiţi-vă. Daţi-i drumul. 41 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Băieți, două secunde. 42 00:08:29,791 --> 00:08:31,750 te iubesc prea mult. 43 00:08:31,916 --> 00:08:33,666 Mă suni înapoi? 44 00:08:33,833 --> 00:08:35,583 Du-te, grăbește-te. 45 00:08:43,041 --> 00:08:43,916 Is-bas. 46 00:08:56,041 --> 00:08:58,291 Poti sa pui niste crema pe spate? 47 00:08:58,625 --> 00:08:59,541 Da. 48 00:09:09,000 --> 00:09:10,833 Am o idee nouă pentru cartea mea. 49 00:09:12,166 --> 00:09:13,208 Spune. 50 00:09:15,208 --> 00:09:16,541 O poveste de dragoste. 51 00:09:17,666 --> 00:09:20,333 - Între o femeie, ei bine... 52 00:09:21,250 --> 00:09:22,666 un pic ca mine, știi. 53 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Si... 54 00:09:24,625 --> 00:09:26,208 Ea observă un bărbat vizavi. 55 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Dar un bărbat... 56 00:09:29,166 --> 00:09:30,250 sublim. 57 00:09:30,958 --> 00:09:32,250 Misterios. 58 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 În fiecare zi este la fereastra lui. 59 00:09:35,791 --> 00:09:38,166 Se trezește la șase dimineața. 60 00:09:39,166 --> 00:09:40,375 El își face sportul. 61 00:09:40,541 --> 00:09:42,833 Face duș, se rade. 62 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 Își taie unghiile. 63 00:09:44,708 --> 00:09:47,375 El sare peste prânz si apoi, 64 00:09:47,750 --> 00:09:50,958 se va încuia singur în spatele apartamentului său 65 00:09:51,125 --> 00:09:52,708 și nu-l mai vedem până seara. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,833 Ea doar aude muzica el ascultă, jazz. 67 00:09:55,916 --> 00:09:56,583 Si... 68 00:09:57,208 --> 00:09:58,166 Fiecare cântec, 69 00:09:58,333 --> 00:10:01,916 Parcă ar încerca pentru a comunica cu ea. 70 00:10:04,041 --> 00:10:04,875 Da, 71 00:10:05,041 --> 00:10:06,916 o observă și pe această fată. 72 00:10:07,833 --> 00:10:11,458 Această fată cu un fizic destul de obișnuit, stii tu. Ea nu este... 73 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Dar scrie, scrie o nuvelă erotică! 74 00:10:14,041 --> 00:10:15,958 - Asta e bine. - Nu! 75 00:10:16,125 --> 00:10:19,458 Este o relație intelectuală. Vorbesc din balcon în balcon. 76 00:10:19,625 --> 00:10:21,125 Ah... 77 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 - Hai, draga mea! 78 00:10:23,208 --> 00:10:24,541 Arați mai multe? 79 00:10:24,708 --> 00:10:27,791 Vecinii se uită la tine, nu vrei să pui un tricou? 80 00:10:28,166 --> 00:10:31,250 Dacă nu sunt fericiți, se uită în altă parte. 81 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 Sunt sâni, băieți! 82 00:10:34,333 --> 00:10:37,250 esti fericit, poți să-mi vezi țâțelele? 83 00:10:37,416 --> 00:10:39,750 Ai pus deoparte ceea ce am schitat 84 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 pe principii narative. 85 00:10:41,375 --> 00:10:44,500 Întrebarea este să întăresc caracterul... 86 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 Continui să întrebi 87 00:10:47,000 --> 00:10:50,458 De ce spune lucruri, dar mă întreb cum să le spun. 88 00:10:50,625 --> 00:10:53,208 imi pare rau, dar aceste mecanisme, 89 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 salvator, salvat, conflict, 90 00:10:55,875 --> 00:10:59,583 Nu stiu daca asa e vreau s-o spun. 91 00:10:59,750 --> 00:11:01,416 Îmi spun că reinventând... 92 00:11:02,083 --> 00:11:06,583 Găsirea altor dinamici de romantism, de exemplu... 93 00:11:06,750 --> 00:11:09,291 Și cum capturezi atenția cititorilor tăi? 94 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Exact, ideea pe care am avut-o... 95 00:11:11,833 --> 00:11:13,833 Înainte să poți dezînvăța, trebuie să înveți. 96 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Deci, oricum, ne vedem maine. 97 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 Într-un grup. Și nu uitați de transfer. 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,291 - Nu. Să ai o zi bună. 99 00:11:23,458 --> 00:11:24,375 la revedere. 100 00:11:27,750 --> 00:11:29,166 Ce se întâmplă? 101 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 Ce faci aici? 102 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Mașina mea! 103 00:11:34,875 --> 00:11:37,583 Mişcare. 104 00:11:39,916 --> 00:11:41,250 Pleacă de aici! 105 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Căţea. 106 00:12:04,208 --> 00:12:05,208 Elise? 107 00:12:06,250 --> 00:12:08,291 Stai, vin. 108 00:12:08,458 --> 00:12:10,250 am de gând să mor. 109 00:12:10,416 --> 00:12:11,958 Ce se întâmplă? 110 00:12:12,125 --> 00:12:14,375 - Nu mai pot să respir. - Ce? 111 00:12:14,541 --> 00:12:16,875 Nu pot. Nu merge bine. 112 00:12:17,041 --> 00:12:19,291 - Scoală-te. - Sunt ameţit. 113 00:12:21,083 --> 00:12:22,458 Hai, hai. 114 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 - Respiră. - Elise? 115 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Ce faci aici? 116 00:12:32,541 --> 00:12:35,208 Mă bucur să te văd, revenantul. 117 00:12:39,125 --> 00:12:40,333 Brad! 118 00:12:40,500 --> 00:12:41,750 - Haide, Elise. - Brad. 119 00:12:41,916 --> 00:12:45,083 Ruby, un pahar cu apă. Elise, totul e bine. 120 00:12:45,250 --> 00:12:46,000 Nu, eu... 121 00:12:46,083 --> 00:12:48,083 Dar da, poți să respiri. 122 00:12:48,250 --> 00:12:51,083 Respiră, iată. Respira. 123 00:12:51,250 --> 00:12:53,208 Jur, nu respir. 124 00:12:53,375 --> 00:12:56,041 - Trebuie să respiri, de fapt. - Ruby este aici... 125 00:12:56,208 --> 00:12:58,208 Nu mai spune „Respiră”, nu pot! 126 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 Ai călătorit din Paris singur? 127 00:13:03,041 --> 00:13:05,666 Nu știu ce a trecut peste mine, Am simțit cum se ridică ceva, 128 00:13:05,833 --> 00:13:08,291 am terminat de filmat, Nu am putut ajunge acasă, 129 00:13:08,458 --> 00:13:09,791 Am luat mașina lui Paul. 130 00:13:09,958 --> 00:13:11,500 Și unde sunt cheile? 131 00:13:11,666 --> 00:13:13,791 Trebuie să le fi părăsit în aprindere. 132 00:13:13,958 --> 00:13:15,458 Ruby, nu ai permisul! 133 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 - Nu mai pot. - Dar da. 134 00:13:19,041 --> 00:13:21,916 - Stai, Elise. - Nu glumesc. 135 00:13:22,083 --> 00:13:23,875 taci. Nu te miști. 136 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 Respira cu mine. 137 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Respira. Te zdrobesc, e normal, 138 00:13:29,000 --> 00:13:31,416 Îți va face bine, te conectezi. 139 00:13:32,375 --> 00:13:33,666 E ca un val. 140 00:13:33,833 --> 00:13:36,708 Bine ai venit, iată, bineveniți. 141 00:13:36,875 --> 00:13:38,166 Ea este aici. 142 00:13:38,708 --> 00:13:40,000 Ea trece. 143 00:13:41,583 --> 00:13:43,500 - A plecat. - Aaa! 144 00:13:46,833 --> 00:13:47,833 Aşa. 145 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Haide. 146 00:13:49,666 --> 00:13:52,333 - M-ai rănit la genunchi. - Nu, nu ai făcut-o. 147 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - Îl poți muta departe? Mi-e frică. - Nu, 148 00:13:56,291 --> 00:13:58,583 trebuia să te simtă, să te mângâie. 149 00:13:58,750 --> 00:14:00,291 Trebuie să se obișnuiască cu tine. 150 00:14:00,458 --> 00:14:02,000 Dar... E gras. 151 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Arăți ca fostul meu Yann, nu crezi? 152 00:14:05,708 --> 00:14:07,208 Deci acesta este Brad. 153 00:14:07,375 --> 00:14:09,250 Brad Groapa. 154 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 O să-l castram, trebuie să se calmeze. 155 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Oh nu... 156 00:14:14,958 --> 00:14:16,916 Dar... Nici măcar nu pare supărat. 157 00:14:17,708 --> 00:14:19,625 Poate că nu ar trebui să fie castrat. 158 00:14:21,125 --> 00:14:22,458 Nu, pentru că... 159 00:14:22,625 --> 00:14:23,708 Nu este... 160 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 O să se îndrăgostească de ea, asta e sigur. 161 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 Ne îndrăgostim mereu cu oameni liberi. 162 00:14:32,208 --> 00:14:33,708 Până să-i prindem. 163 00:14:38,750 --> 00:14:39,791 Geanta mea! 164 00:14:40,375 --> 00:14:41,166 Ruby! 165 00:14:41,333 --> 00:14:42,416 Ruby! 166 00:14:42,583 --> 00:14:43,875 - Da? - Geanta lui. 167 00:14:44,041 --> 00:14:45,500 - Geanta lui! - Ah. 168 00:14:46,125 --> 00:14:48,250 -Mașina lui... - Tu ești, Ruby? 169 00:14:48,416 --> 00:14:50,041 - Oh la la... - Da. 170 00:14:51,083 --> 00:14:51,875 Îl cunoști? 171 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 Nu. Tocmai s-a mutat, nu-l cunosc. 172 00:14:55,625 --> 00:14:58,541 În cele din urmă, l-am dat peste el la băcănie magazin și i-am arătat fundul meu. 173 00:14:59,333 --> 00:15:02,041 Vorbesti prostii. Opreste-te! 174 00:15:04,958 --> 00:15:07,083 O, nu! Nu, nu, nu. 175 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 Am geanta ta. 176 00:15:10,166 --> 00:15:11,250 Care-i treaba? 177 00:15:19,916 --> 00:15:21,416 Paul d'amour. 178 00:15:39,875 --> 00:15:40,958 I-am luat numărul. 179 00:15:41,875 --> 00:15:42,750 Oh da? 180 00:15:43,125 --> 00:15:45,625 Trebuie să-i plătim înapoi, bietul tip. 181 00:15:47,041 --> 00:15:48,000 Uh... 182 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 Un tip mega fierbinte acolo. 183 00:15:50,541 --> 00:15:52,208 - Da, nu. - Da. 184 00:15:52,375 --> 00:15:54,916 - E chiar frumos. - Nici el nu este... 185 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 Este normal. 186 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 Îi trimiți un mesaj? 187 00:16:00,750 --> 00:16:02,666 - Ei bine... - Oricare ar fi. 188 00:16:05,083 --> 00:16:06,083 Din nou... 189 00:16:07,208 --> 00:16:08,958 Îmi pare rău din nou pentru mașina ta. 190 00:16:11,750 --> 00:16:13,291 Care este pretul tau? 191 00:16:13,458 --> 00:16:16,000 - "Care este pretul tau?" - Ei bine, da! 192 00:16:16,166 --> 00:16:18,375 - Ei bine, da. - Care este prețul tău... 193 00:16:18,750 --> 00:16:20,000 CEL... 194 00:16:21,458 --> 00:16:22,875 Femeile pe balcon. 195 00:16:27,500 --> 00:16:30,208 Nou mesaj de dragoste de la Paul. 196 00:16:41,750 --> 00:16:45,791 Haide, Elise, dragă, nu mai actionati, esti prost. 197 00:16:46,250 --> 00:16:47,875 Reacționezi prost. 198 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 Oricum. Mă duc acum în instanță. 199 00:16:51,083 --> 00:16:52,125 te vreau, 200 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 Nu vă puteți imagina cat de mult te vreau. 201 00:16:54,666 --> 00:16:55,916 Je t'aime. 202 00:16:56,791 --> 00:17:00,333 Ieri sau azi, se vede începutul multor mișcări, 203 00:17:00,500 --> 00:17:03,750 si nu este momentul sa renunti... 204 00:17:20,708 --> 00:17:22,708 Inca nu am erectie. 205 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Îmi arăți fundul? 206 00:17:25,166 --> 00:17:27,416 Micul meu fund in fata ta? 207 00:17:28,125 --> 00:17:30,250 Dar nu le simt. 208 00:17:31,583 --> 00:17:34,750 Dar da! Micuța mea păsărică pe gura ta. 209 00:17:35,208 --> 00:17:37,500 Vreau să-mi petrec viața cu tine. 210 00:17:37,666 --> 00:17:39,041 Ei bine, uh... 211 00:17:39,208 --> 00:17:41,291 Victor, ce sa întâmplat? 212 00:17:41,458 --> 00:17:44,208 nu te simt, ce se intampla? 213 00:17:44,375 --> 00:17:46,208 Ce e în neregulă cu tine? Vorbește-mi. 214 00:17:46,375 --> 00:17:48,833 Doar că viața mea, este un rahat, 215 00:17:49,000 --> 00:17:50,291 șeful meu mă urăște, 216 00:17:50,458 --> 00:17:53,958 colegii mei și familia mea. nu mai suport. 217 00:17:54,125 --> 00:17:55,500 Nu mai pot avea o erecție. 218 00:17:55,666 --> 00:17:59,208 Dar nu contează. Spune-mi, este fratele tău? 219 00:18:00,333 --> 00:18:01,291 Aşa. 220 00:18:01,833 --> 00:18:03,166 O să fii bine acolo. 221 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 Nu, eh, 222 00:18:11,791 --> 00:18:13,458 dragă. Îmi spui? 223 00:18:15,583 --> 00:18:17,125 Uneori simt ca... 224 00:18:17,875 --> 00:18:20,625 - să sară pe fereastră. - Ce e în neregulă cu tine? 225 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 E în regulă, rămâi aici. 226 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 Pavel al iubirii. 227 00:18:25,458 --> 00:18:28,166 Oh, nu, sunt Paul. Nu știu ce să-i spun. 228 00:18:28,333 --> 00:18:31,791 Spune-i că nu știi ce sa-i spun, adevarul! 229 00:18:35,291 --> 00:18:36,583 - Da, Paul? - Elise? 230 00:18:36,750 --> 00:18:38,958 Deci, unde esti? Poți explica? 231 00:18:39,125 --> 00:18:42,250 Da, uh... nu stiu ce sa-ti spun... 232 00:18:42,416 --> 00:18:45,041 - Fugi! - Nu, nu am vrut să fug. 233 00:18:45,791 --> 00:18:47,958 - Nicole este deprimată. - Nu-mi pasă. 234 00:18:48,125 --> 00:18:50,041 Ea a vrut să sară pe fereastră. 235 00:18:50,208 --> 00:18:52,250 Ruby m-a sunat, am venit alergând și... 236 00:18:52,416 --> 00:18:54,250 De ce fugi? Nu suporti nimic. 237 00:18:54,416 --> 00:18:55,958 Nu fug, vă spun. 238 00:18:56,125 --> 00:18:57,791 Credeam că înnebunesc! 239 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Și cererea ta? 240 00:19:00,333 --> 00:19:03,375 - I-a tăiat capul soțului ei. - I-a tăiat capul? 241 00:19:03,541 --> 00:19:05,333 - Am un sentiment bun despre asta. - Daţi-i drumul. 242 00:19:08,333 --> 00:19:10,333 - Da. - Se ridică. 243 00:19:11,375 --> 00:19:13,416 - Se ridică! - Da! 244 00:19:14,666 --> 00:19:16,750 - E frumos! - Nu e prea cald? 245 00:19:16,916 --> 00:19:18,125 Nu, dă-i drumul. 246 00:19:20,291 --> 00:19:22,291 - E bine? - E frumos. 247 00:19:22,708 --> 00:19:23,666 Foarte bun. 248 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Nu există busuioc în bouillabaisse? 249 00:19:28,250 --> 00:19:31,458 Dacă raiul are un miros, este mirosul de busuioc. 250 00:19:31,625 --> 00:19:34,500 Nu, sunt chiloții mei. Mulți oameni plătesc pentru asta. 251 00:19:34,666 --> 00:19:35,750 aș plăti 252 00:19:35,916 --> 00:19:38,333 ca tu sa le speli, dacă pot. 253 00:19:38,500 --> 00:19:39,708 - O da! 254 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 Stop! 255 00:19:44,166 --> 00:19:46,083 Oh, el este aici! La naiba. 256 00:19:46,666 --> 00:19:48,416 - E în lenjerie! - Stop! 257 00:19:48,583 --> 00:19:50,958 - Oulouloulou. - Te va vedea. 258 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Știe că este urmărit. 259 00:19:54,541 --> 00:19:58,041 Sunt atât de entuziasmat doar imaginându-și dovlecelul ei mic. 260 00:19:58,208 --> 00:20:00,416 - E în lenjerie intimă? - E în lenjerie intimă. 261 00:20:01,250 --> 00:20:04,250 - Mi-a trimis un mesaj, la naiba! 262 00:20:05,416 --> 00:20:07,250 „O să te coste mult...” 263 00:20:08,375 --> 00:20:10,958 - E jucăuş, dragul ăla. 264 00:20:11,125 --> 00:20:13,041 Doamne, Dumnezeule. 265 00:20:13,208 --> 00:20:15,916 Sunt entuziasmat. Ești entuziasmat? 266 00:20:16,416 --> 00:20:18,083 Termină, Ruby. 267 00:20:18,250 --> 00:20:20,166 Îți place de el, recunoaște-l! 268 00:20:20,333 --> 00:20:21,416 Mai mult Ruby! 269 00:20:22,958 --> 00:20:25,666 Esti enervant! Asta e mult prea mult! 270 00:20:32,666 --> 00:20:34,208 salut fetelor! 271 00:20:34,583 --> 00:20:35,750 Buna ziua ! 272 00:20:35,916 --> 00:20:36,875 Da, Enzo! 273 00:20:37,041 --> 00:20:39,708 - E Marsilia, iubito! 274 00:21:14,291 --> 00:21:17,375 - Bradie... - Caniculă te amețește, 275 00:21:17,541 --> 00:21:19,041 iar în cele mai grave cazuri, 276 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Insolație poate degenera in coma... 277 00:21:22,333 --> 00:21:23,958 Este din ce în ce mai rău. 278 00:21:24,708 --> 00:21:27,708 O să murim cu toții câțiva ani. Nu vom mai fi aici. 279 00:21:27,875 --> 00:21:29,958 Opreste-te, este doar că Pământul se răzbune. 280 00:21:30,125 --> 00:21:33,125 Ea ripostează. Ea este depășită limita ei de toleranță. 281 00:21:33,291 --> 00:21:37,416 Mă deprimă. Oprește-te, ne deprimați! 282 00:21:37,583 --> 00:21:39,041 Ei bine, du-te să schimbi radioul. 283 00:21:39,208 --> 00:21:41,708 - Ei bine, mă duc. - Nu te mai certa. 284 00:21:41,875 --> 00:21:44,083 - Iată, m-am schimbat. 285 00:21:44,750 --> 00:21:46,041 Nu am băut! 286 00:21:47,791 --> 00:21:49,083 Sănătate. 287 00:21:49,250 --> 00:21:51,250 Pentru a iubi, la viață... 288 00:21:51,416 --> 00:21:54,333 - Pentru noi. - Și lui Brad, mai ales. 289 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 am observat 290 00:21:59,916 --> 00:22:02,458 că nu putem fi decât noi înșine cu adevărat între noi. 291 00:22:05,083 --> 00:22:06,708 Si eu il iubesc pe acesta. 292 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 Iată-ne, ea va începe să danseze. 293 00:22:15,500 --> 00:22:17,625 Oprește-te, el se uită. 294 00:22:19,750 --> 00:22:20,791 Daţi-i drumul! 295 00:22:41,166 --> 00:22:42,375 Stop! 296 00:22:43,250 --> 00:22:44,458 Vino să dansezi. 297 00:22:44,625 --> 00:22:46,375 Hai, hai! 298 00:22:56,833 --> 00:22:58,333 Dansează, uită-te la el. 299 00:23:08,083 --> 00:23:09,958 Hai, mai departe, din nou! 300 00:23:10,416 --> 00:23:12,250 Uită-te la telefonul tău! 301 00:23:14,250 --> 00:23:16,791 - Nu este adevărat. - El râde. 302 00:23:20,166 --> 00:23:21,625 Deci, această observație? 303 00:23:23,625 --> 00:23:25,041 Are vocea asta? 304 00:23:25,708 --> 00:23:27,833 - Nu merge cu corpul lui. 305 00:23:28,000 --> 00:23:31,250 Bună seara, scuzați-mă, este... Ei bine, suntem noi. 306 00:23:32,708 --> 00:23:36,041 - De fapt, prietenul meu nu este bine... - Aş vrea 307 00:23:36,208 --> 00:23:38,875 să-ți plătească înapoi, dar as prefera cash. 308 00:23:39,041 --> 00:23:41,916 A luat mașina soțului ei și nu vrea să știe. 309 00:23:42,083 --> 00:23:43,541 Haide, spune-mi despre viața mea. 310 00:23:43,708 --> 00:23:46,416 - Scuze, dar... - Dar tu l-ai trimis! 311 00:23:47,125 --> 00:23:48,791 Nu e mare lucru. 312 00:23:49,208 --> 00:23:52,708 - El ascultă! - O să răspundă, mi-e rușine. 313 00:23:52,875 --> 00:23:56,541 Vino să bei ceva, iar tu îmi aduci banii. 314 00:23:58,833 --> 00:24:01,625 - Nu, sunt prea urâtă. - Da! 315 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 - Termină, ești enervant. - Trebuie să scriu. 316 00:24:04,375 --> 00:24:06,791 El este chiar drăguț, L-am cunoscut. 317 00:24:06,958 --> 00:24:09,458 - Noi trei nu facem nimic. - Scriu mai bine seara. 318 00:24:09,625 --> 00:24:12,125 Primesc multă inspirație seara. 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,750 Dar tu mare mitoman! 320 00:24:14,916 --> 00:24:17,000 sunt ridicol... nu pot. 321 00:24:17,166 --> 00:24:19,833 Nu, pentru o dată ieși din balcon! 322 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Vino, du-te. 323 00:24:21,291 --> 00:24:24,291 - E periculos afară. - Mergem pe cealaltă parte a străzii. 324 00:24:26,875 --> 00:24:28,916 sunt super urata, nu-l cunosc. 325 00:24:29,083 --> 00:24:31,000 Pavel mă sună, nu se poate. 326 00:24:31,166 --> 00:24:32,250 E acolo. 327 00:24:32,958 --> 00:24:35,541 - Nu am o seară liniştită. - Paul dragă. 328 00:24:46,000 --> 00:24:47,708 Cine este ea? 329 00:24:47,791 --> 00:24:49,416 - 4e stânga. - Asta e bine. 330 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 Salut, este cineva acolo? 331 00:25:03,333 --> 00:25:05,791 Suntem aici cu vin și banii tăi. 332 00:25:05,958 --> 00:25:08,875 Fetelor, fă-te ca acasă. Vin. 333 00:25:09,041 --> 00:25:10,333 Fă-te confortabil. 334 00:25:10,833 --> 00:25:12,166 La naiba, e bogat. 335 00:25:12,833 --> 00:25:15,708 - La naiba, e grozav! - Mulțumesc, e dulce. 336 00:25:15,875 --> 00:25:19,041 - Un pic rece, dar îmi place. - Sunt birouri vechi. 337 00:25:20,875 --> 00:25:22,125 Te întorci dintr-o călătorie? 338 00:25:22,291 --> 00:25:23,416 Nu, eu plec. 339 00:25:23,875 --> 00:25:25,916 - Unde? - În Seychelles. 340 00:25:26,375 --> 00:25:27,541 - Și când? - Mâine. 341 00:25:29,125 --> 00:25:30,166 Wow. 342 00:25:31,583 --> 00:25:33,875 Acest tablou este chiar frumos. 343 00:25:34,041 --> 00:25:36,250 Acesta este Dorian Cohen, un artist contemporan. 344 00:25:36,416 --> 00:25:39,458 - Este o furtună? - Mai degrabă ca niște copaci dansați. 345 00:25:40,041 --> 00:25:41,791 Totul este un pic fals. 346 00:25:41,958 --> 00:25:44,791 Toată lumea este luminată într-un mod nefiresc 347 00:25:44,958 --> 00:25:47,375 și există un proiector ca la teatru. 348 00:25:49,916 --> 00:25:51,791 Și... ce înseamnă asta? 349 00:25:53,083 --> 00:25:55,208 Acesta este un interogatoriu? 350 00:25:56,583 --> 00:25:57,958 Puțină imaginație. 351 00:25:59,875 --> 00:26:01,375 - Aici. - Mulţumesc. 352 00:26:01,541 --> 00:26:03,125 Cu plăcere. Aici. 353 00:26:03,208 --> 00:26:04,916 Seamănă cu Helmut Newton. 354 00:26:06,708 --> 00:26:09,875 - Este foarte frumos. - Acestea sunt fotografiile tale? 355 00:26:10,500 --> 00:26:12,666 - Da. - Este visul meu să fac asta. 356 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Sunt magnifici. Și modelele, desigur. 357 00:26:16,166 --> 00:26:17,541 Mulțumesc, e amabil. 358 00:26:18,833 --> 00:26:21,208 Încerc să prind adevărul la femei, 359 00:26:21,791 --> 00:26:24,375 pentru a capta energia feminină, sufletul... 360 00:26:27,125 --> 00:26:28,416 Foarte impresionant. 361 00:26:30,750 --> 00:26:32,500 Dacă ai nevoie vreodată de un model, 362 00:26:33,250 --> 00:26:35,833 - Sunt disponibil. - Ai grijă, va fi scump. 363 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 Pot să te întreb ce ai acolo? 364 00:26:41,000 --> 00:26:42,041 Pardon. 365 00:26:42,208 --> 00:26:44,958 Este Barba de Amarilla care își scuipă veninul. 366 00:26:45,125 --> 00:26:46,583 Barbă galbenă. 367 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 Îți vinzi fotografiile? 368 00:26:48,500 --> 00:26:50,958 Da, la reviste, galerii de artă. 369 00:26:51,750 --> 00:26:53,291 Și tu, ce faci? 370 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Sunt o camgirl. 371 00:26:55,125 --> 00:26:56,333 Oh! 372 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 O da, bine. 373 00:26:58,291 --> 00:27:00,875 scuze, nu asta am vrut să spun. 374 00:27:01,041 --> 00:27:03,666 - Nu există... - Ești inconfortabil. 375 00:27:03,833 --> 00:27:06,000 - Nu sunt inconfortabil. - Ești șocat! 376 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 - Dar încetează. - Nu, dar... 377 00:27:08,625 --> 00:27:10,750 Nu fac asta doar pentru bani, imi place. 378 00:27:10,916 --> 00:27:11,958 Da. 379 00:27:12,125 --> 00:27:13,166 este... 380 00:27:14,041 --> 00:27:15,833 te rog, 381 00:27:16,000 --> 00:27:18,041 - Mă consolez. - Te mângâie. 382 00:27:18,208 --> 00:27:19,166 Ei bine, da! 383 00:27:19,791 --> 00:27:21,291 Care sunt prenumele tale? 384 00:27:21,458 --> 00:27:23,416 Îl cunoști, nu-i așa? 385 00:27:23,583 --> 00:27:24,750 - Ruby. - Ruby, aici. 386 00:27:24,916 --> 00:27:26,250 Ea este Elise. 387 00:27:26,416 --> 00:27:28,875 E mută? Elise? 388 00:27:29,041 --> 00:27:31,291 Îmi pare rău, mintea mea este în altă parte. 389 00:27:31,875 --> 00:27:34,041 Vă sunăm noi vecinul de peste drum. 390 00:27:34,208 --> 00:27:35,875 E bine cu mine. Să-l păstrăm. 391 00:27:36,625 --> 00:27:37,500 Și acolo, Nicole. 392 00:27:38,250 --> 00:27:40,125 Ești și tu camgirl? 393 00:27:40,291 --> 00:27:41,750 Nu, deloc. 394 00:27:41,916 --> 00:27:43,750 Pot să beau niște vin? 395 00:27:43,916 --> 00:27:47,000 Nu, vand săpunuri de Marsilia. 396 00:27:47,166 --> 00:27:49,291 Prostii! 397 00:27:49,666 --> 00:27:52,916 Nu, ea este... Spune, e scriitoare. 398 00:27:53,083 --> 00:27:54,666 - Nu... - Ea scrie primul ei roman. 399 00:27:54,833 --> 00:27:57,041 E o scriitoare dracului. 400 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 Sunt doar un freelancer. 401 00:27:58,708 --> 00:28:00,291 Care este povestea? 402 00:28:00,458 --> 00:28:02,333 Bravo, săpun. 403 00:28:02,500 --> 00:28:04,166 te voi servi. 404 00:28:04,583 --> 00:28:06,125 - Care este povestea? - Ei bine... 405 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Deocamdată, nu există. 406 00:28:08,458 --> 00:28:12,125 Dar ce e grozav este că e inspirată de oameni. 407 00:28:12,291 --> 00:28:16,375 Ea le fură puțin viața. Ea le observă, le analizează... 408 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 Un toast. 409 00:28:18,791 --> 00:28:22,250 Spre inspirație și vieți furate în numele art. 410 00:28:22,416 --> 00:28:23,541 Sănătate! 411 00:28:23,708 --> 00:28:24,541 Și la prietenie. 412 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 ce faci? 413 00:28:27,375 --> 00:28:29,375 - Săpun? - E actriță. 414 00:28:29,708 --> 00:28:30,791 - Actriță. - Actriță? 415 00:28:31,000 --> 00:28:32,458 La ce lucrezi? 416 00:28:32,625 --> 00:28:33,750 Un film TV. 417 00:28:34,875 --> 00:28:36,375 Pe care tocmai l-am terminat. 418 00:28:36,541 --> 00:28:37,583 Marilyn? 419 00:28:38,166 --> 00:28:39,333 Cum ai ghicit? 420 00:28:39,500 --> 00:28:41,375 O inspirație, așa? 421 00:28:43,125 --> 00:28:44,541 Peruca ta, poate. 422 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 Ah, peruca mea! Doamne. 423 00:28:48,166 --> 00:28:51,083 Da, Marilyn și Yves Montand. Un film de televiziune de rahat, 424 00:28:51,250 --> 00:28:53,041 A fost absolut groaznic. 425 00:28:53,208 --> 00:28:54,250 Bună dimineaţa. 426 00:28:55,500 --> 00:28:56,458 Bună dimineaţa. 427 00:28:56,625 --> 00:28:59,958 Și acolo mă pregătesc să mă întorc în mod normal 428 00:29:00,125 --> 00:29:01,333 într-un film, 429 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 primul meu film de cinema, 430 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 are loc în 1850 431 00:29:05,833 --> 00:29:09,333 și este povestea unei femei, muza unui mare pictor. 432 00:29:09,500 --> 00:29:12,375 Filmul va fi bun. Putem să nu mai vorbim despre mine? 433 00:29:12,541 --> 00:29:14,791 - Ruby, ești bine? - Chiar vreau să plec. 434 00:29:14,958 --> 00:29:16,875 - Unde? - În Peru. 435 00:29:17,625 --> 00:29:19,875 Vorbesti despre asta de 6 luni. 436 00:29:20,041 --> 00:29:22,041 vino, Îți voi prezenta șamanului. 437 00:29:22,416 --> 00:29:24,250 Asta te va ajuta foarte mult, Nicole, 438 00:29:24,416 --> 00:29:27,083 - cu blocajele tale și toate astea. - Nu am niciun fel de blocări. 439 00:29:27,791 --> 00:29:28,791 Nu am blocaje. 440 00:29:29,708 --> 00:29:30,875 Ea mi-a spus 441 00:29:32,083 --> 00:29:34,416 că lumea ar deveni mai armonios, 442 00:29:34,791 --> 00:29:36,083 mai corectă. 443 00:29:36,916 --> 00:29:38,791 O profeție a început. 444 00:29:39,791 --> 00:29:42,833 Mulțumită lui Puma, Condorul și Șarpele. 445 00:29:44,333 --> 00:29:45,250 Elise, 446 00:29:45,916 --> 00:29:46,791 Tu ești Puma. 447 00:29:47,541 --> 00:29:48,625 înțelepciune, 448 00:29:49,125 --> 00:29:51,416 Inteligență, forță, Kay Paicha. 449 00:29:51,958 --> 00:29:53,541 Lumea celor vii. 450 00:29:54,333 --> 00:29:56,375 Nicole, tu ești Condorul. 451 00:29:57,666 --> 00:29:59,291 Tu ești marea pasăre sacră. 452 00:30:00,875 --> 00:30:02,041 El restabilește adevărul, 453 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 el este capabil 454 00:30:04,583 --> 00:30:05,916 a comunica 455 00:30:06,500 --> 00:30:07,708 cu lumea 456 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 a zeilor 457 00:30:11,875 --> 00:30:13,166 si lumea lui 458 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 mort. 459 00:30:35,958 --> 00:30:37,208 Nu vrei să vii să dansezi? 460 00:30:50,375 --> 00:30:51,208 Nicole, haide! 461 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 ce faci? Era bine. 462 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 Scuze, nu am făcut-o intenționat. 463 00:31:00,166 --> 00:31:01,625 - Scuze. - Nici o problemă. 464 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 Elise! 465 00:31:39,291 --> 00:31:40,166 Haide, Elise. 466 00:31:40,333 --> 00:31:43,125 Trebuie să-i ridici picioarele în aer. 467 00:31:45,375 --> 00:31:46,083 Mergem acasă. 468 00:31:46,250 --> 00:31:47,000 Elise. 469 00:31:50,291 --> 00:31:51,916 O să-ți fac niște poze frumoase. 470 00:31:53,625 --> 00:31:55,625 - Dă-i banii. Oh, nu. 471 00:31:55,708 --> 00:31:56,791 e in regula, 472 00:31:56,875 --> 00:31:58,500 un pic de lejeritate este bine. 473 00:31:58,666 --> 00:32:00,166 Vreau să. 474 00:32:02,625 --> 00:32:04,416 Hei, copilul meu iubește! 475 00:32:04,791 --> 00:32:05,666 ce mai faci? 476 00:32:06,125 --> 00:32:07,708 Ești conectat, cine e acolo? 477 00:32:08,208 --> 00:32:11,708 Guigui de la 13 ani, Géraldine... Vreau doar să-ți spun ceva. 478 00:32:11,875 --> 00:32:14,708 Am de gând să fac o fotografie profesională pentru prima dată. 479 00:32:14,875 --> 00:32:17,083 Nu stiu de ce Nu m-am gândit la asta. 480 00:32:17,250 --> 00:32:20,458 E cu un fotograf... Sunt un pic beat. 481 00:32:20,625 --> 00:32:23,375 Un fotograf bolnav care a tras pentru adulți. 482 00:32:23,541 --> 00:32:24,916 Te iubesc. 483 00:32:25,083 --> 00:32:26,875 Lasă-mă în pace. Ce e acolo sus? 484 00:32:27,041 --> 00:32:28,166 Un alt studio foto. 485 00:32:28,333 --> 00:32:29,458 Fetelor, stați! 486 00:32:29,541 --> 00:32:31,541 - Nu mă simt bine. 487 00:32:31,708 --> 00:32:33,333 Stați, fetelor! 488 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 Ruby, Elise! 489 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 - Elise! 490 00:33:08,916 --> 00:33:10,041 Nicole? 491 00:33:16,458 --> 00:33:17,583 Nicole? 492 00:33:21,958 --> 00:33:23,041 Nicole? 493 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 - Bună seara. - Robert? 494 00:33:29,666 --> 00:33:31,791 îmi caut soția, ea nu este aici. 495 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Ah bine? 496 00:33:34,666 --> 00:33:38,208 Ei bine, eu... habar n-am unde este ea, eu... 497 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 Ce este asta? 498 00:33:55,041 --> 00:33:56,416 înnebunesc. 499 00:35:02,041 --> 00:35:03,583 Da, Jeanne, ești bine? 500 00:35:03,958 --> 00:35:07,750 Scuze, a trebuit să plec... A fost ultima zi, știu, 501 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 dar am avut cateva probleme de rezolvat... 502 00:35:11,500 --> 00:35:15,000 Da, voi trimite un scurt e-mail pentru a-mi cere scuze. 503 00:35:17,416 --> 00:35:20,791 Da, noul scenariu, Am citit-o, este... 504 00:35:20,958 --> 00:35:24,250 este grozav, Abia aștept, chiar abia aștept... 505 00:35:24,666 --> 00:35:26,208 să-l cunosc... 506 00:35:26,916 --> 00:35:29,333 Slăbești 4 sau 5 kilograme? Da, pot... 507 00:35:29,500 --> 00:35:31,083 Pierde repede? Da. 508 00:35:31,250 --> 00:35:33,708 Dacă am un antrenor, cu siguranta, este... 509 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 Îmi pare rău, nu știam ai fost ocupat! 510 00:35:36,625 --> 00:35:37,750 Te sărut. 511 00:35:41,958 --> 00:35:44,250 Fetelor? Micul dejun este gata. 512 00:35:45,833 --> 00:35:47,791 Ce cald este... 513 00:35:47,958 --> 00:35:50,333 Am facut ceai, cafea... 514 00:35:52,625 --> 00:35:55,125 Sunt regina Angliei și te voi distruge! 515 00:35:59,041 --> 00:36:01,375 Nicole, Ruby, ridică-te! 516 00:36:06,916 --> 00:36:08,416 Ruby, ești acolo? 517 00:36:13,916 --> 00:36:16,291 Rubin! 518 00:36:16,458 --> 00:36:18,500 - Aşezaţi-vă. - Adresă și nume? 519 00:36:18,666 --> 00:36:22,583 10 rue Monplaisir, Marsilia 7th. Numele ei este Ruby Oviedo. 520 00:36:22,750 --> 00:36:24,416 - E conștientă? - Da. 521 00:36:24,583 --> 00:36:27,416 Are sânge pe ea, dar nu știm de unde a venit. 522 00:36:27,583 --> 00:36:29,291 - Vârsta? - 29 de ani. 523 00:36:29,458 --> 00:36:31,333 Te transfer la un medic. 524 00:36:31,500 --> 00:36:32,458 Ruby... 525 00:36:32,625 --> 00:36:35,041 SAMU, apelul tău se va răspunde. 526 00:36:35,208 --> 00:36:37,750 - Care este problema? - Ți s-a explicat, 527 00:36:37,916 --> 00:36:40,416 E într-o stare ciudată, se machiază... 528 00:36:40,583 --> 00:36:43,625 Ce vrei să spui, ea poartă machiaj? Este aceasta o glumă? 529 00:36:43,791 --> 00:36:46,166 Nu, scuze. Lasă-mă să explic. 530 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Aseară am fost la un bărbat... 531 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 Odată cu caniculă, avem o mulțime de apeluri. 532 00:36:51,291 --> 00:36:52,583 Ruby! 533 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Rubin. 534 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Stai. - Ruby! 535 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 Așteaptă! 536 00:37:07,458 --> 00:37:08,375 Pardon. 537 00:37:11,833 --> 00:37:12,958 Este deschis! 538 00:37:40,750 --> 00:37:41,916 Stop! 539 00:37:43,416 --> 00:37:45,375 Stop! 540 00:38:19,666 --> 00:38:20,791 El este mort. 541 00:38:22,166 --> 00:38:23,041 Nu. 542 00:38:23,208 --> 00:38:25,583 - S-ar putea să nu fie mort. - Da. 543 00:38:25,750 --> 00:38:29,000 Nu e chiar mort. Nu suntem medici. 544 00:38:29,166 --> 00:38:31,875 E mort, mă auzi? E mort! 545 00:38:32,041 --> 00:38:33,375 E mort! 546 00:38:33,541 --> 00:38:37,000 - E mort, Nicole! - De ce te enervezi pe mine? 547 00:38:40,708 --> 00:38:43,833 Dar ce sa întâmplat? 548 00:38:44,000 --> 00:38:46,208 Ce s-a întâmplat? Ruby... 549 00:38:49,375 --> 00:38:50,291 Este pentru noi. 550 00:38:51,291 --> 00:38:53,208 - Pentru noi. - Trebuie să-l sunăm pe Paul. 551 00:38:53,375 --> 00:38:55,791 - Nu. - Da. El cunoaște oameni. 552 00:38:55,958 --> 00:38:58,500 nu poti, va merge la închisoare! 553 00:38:58,666 --> 00:39:00,750 Dacă nu sunăm la poliție, e mai rau! 554 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Nu vom rămâne aici! Ce vreţi să faceţi? 555 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Calma. Te-a violat, nu-i așa? 556 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 - Este autoapărare. - Nu. 557 00:39:08,791 --> 00:39:11,208 Ruby, e în regulă. Rubin. 558 00:39:11,375 --> 00:39:12,791 Te credem. 559 00:39:12,958 --> 00:39:14,416 Nu e vina ta. 560 00:39:14,791 --> 00:39:17,625 - Ce s-a întâmplat? - Sun la poliție. 561 00:39:17,791 --> 00:39:21,000 - O să le explic. - Nu ar fi trebuit să te părăsim. 562 00:39:21,375 --> 00:39:22,916 le sun. 563 00:39:23,083 --> 00:39:25,125 Te vor crede, ajută-ne. 564 00:39:25,291 --> 00:39:27,750 - Nu suna! Nu! - Te sun! 565 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 - Chem poliția! - Nu! 566 00:39:29,375 --> 00:39:32,208 Lasă-mă... să sun la poliție. 567 00:39:33,791 --> 00:39:35,541 Stop. 568 00:39:36,166 --> 00:39:38,333 Stop. E în regulă. Stop. 569 00:39:39,875 --> 00:39:40,708 Nu! 570 00:39:41,291 --> 00:39:44,416 e de ajuns, esti complet nebun. 571 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 Ea este cea care m-a lovit. 572 00:39:47,416 --> 00:39:48,375 Ce s-a întâmplat? 573 00:39:48,541 --> 00:39:49,875 - Ce faci? 574 00:39:54,541 --> 00:39:56,041 Ce faci, Ruby? 575 00:40:03,875 --> 00:40:05,416 A căzut singur. 576 00:40:08,791 --> 00:40:10,625 Trebuie să fii atent la amprentele digitale. 577 00:40:11,333 --> 00:40:12,166 Elise, 578 00:40:12,708 --> 00:40:13,833 aprinde televizorul. 579 00:40:14,458 --> 00:40:17,791 Du-te să pornești televizorul pentru a ne acoperi zgomotul. 580 00:40:19,083 --> 00:40:21,458 E dezinfectant... Ruby! 581 00:40:21,833 --> 00:40:23,958 Purtați mănuși pentru imprimeuri. 582 00:40:24,541 --> 00:40:25,625 Vă rog. 583 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 Dezinfectant multifuncțional, 99%. 584 00:40:42,541 --> 00:40:46,791 sunt momentan lângă cornișa Marsilia 585 00:40:46,958 --> 00:40:51,458 unde a fost descoperit braţul unui bărbat tăiat plutind pe apă. 586 00:40:51,625 --> 00:40:55,041 Au sunat martorii poliția și pompierii, 587 00:40:55,208 --> 00:40:57,500 care a expediat o echipa stiintifica... 588 00:41:17,666 --> 00:41:18,583 Nichel. 589 00:41:18,750 --> 00:41:19,958 Și acum? 590 00:41:20,625 --> 00:41:21,916 O lași acolo? 591 00:41:22,625 --> 00:41:23,791 Elise, 592 00:41:24,625 --> 00:41:28,500 Ori ne ajuți, sau nu spui nimic, sau pleci. 593 00:41:31,083 --> 00:41:32,750 Nu mai sunt 90, nu? 594 00:41:33,291 --> 00:41:35,958 Urmărim totul, o vor urmări până la tine. 595 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 A plecat într-o excursie. 596 00:41:45,875 --> 00:41:47,500 Da. 597 00:41:48,583 --> 00:41:49,958 A plecat într-o excursie. 598 00:41:51,833 --> 00:41:53,083 Fără corp, fără crimă. 599 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 Dar da. 600 00:42:14,916 --> 00:42:15,750 Sărac. 601 00:42:15,916 --> 00:42:17,125 Aplecă-te spre mine. 602 00:42:19,083 --> 00:42:20,416 Ruby? 603 00:42:21,083 --> 00:42:23,500 Îți sângerezi din nas. Sângerezi. 604 00:42:42,541 --> 00:42:44,541 - Domnule Magnani? 605 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 - M. Magnani! 606 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 E doamna Jasmin, vecina! 607 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Este vina mea. 608 00:48:07,541 --> 00:48:11,041 - N-ar fi trebuit să o părăsim. - Încetează, nu e vina ta. 609 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 Da, e vina mea. 610 00:48:13,291 --> 00:48:14,708 Vom merge la închisoare. 611 00:48:18,375 --> 00:48:19,916 Cine e? 612 00:48:20,083 --> 00:48:21,666 Nu știu cine este. 613 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 Este Paul! 614 00:48:25,000 --> 00:48:26,083 La naiba! 615 00:48:27,041 --> 00:48:28,666 - Buna ziua? - Da, Paul? 616 00:48:29,333 --> 00:48:31,166 - Sunt Elise. - Elise? 617 00:48:32,458 --> 00:48:35,208 - Totul e bine, scuze. - Mi-a fost frica... 618 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 am scapat... Mi-am spart telefonul mobil. 619 00:48:38,041 --> 00:48:39,958 Este totul în regulă? Nicole, ești bine? 620 00:48:40,125 --> 00:48:42,916 - Da, doarme. Ea este bine. - BINE. 621 00:48:43,458 --> 00:48:46,083 Am o zi liberă la birou, Sunt pe drum. 622 00:48:46,250 --> 00:48:49,916 Voi fi la Marsilia în câteva ore, am găsit un hotel frumos. 623 00:48:50,083 --> 00:48:51,250 Mă poți găsi acolo? 624 00:48:52,041 --> 00:48:53,291 OK, da. 625 00:48:53,666 --> 00:48:56,500 - Da, bine. - Ne vedem mâine. Te iubesc. 626 00:48:56,666 --> 00:48:58,916 De ce am spus da? 627 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 El nu ar trebui să vină aici, este foarte bun. 628 00:49:01,625 --> 00:49:04,000 - E iadul! - Elise... 629 00:49:34,541 --> 00:49:35,750 Oh wow! 630 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Am avut un atac de căldură. 631 00:49:37,791 --> 00:49:40,000 - Oh wow. - Cine eşti tu? 632 00:49:40,166 --> 00:49:41,708 - Oh... - Cine esti? 633 00:49:43,750 --> 00:49:46,000 - Unde sunt? - Lasă-mă să văd, așteaptă. 634 00:49:49,208 --> 00:49:50,791 Ai foarte... ochi 635 00:49:51,416 --> 00:49:52,833 Foarte ochi, tu. 636 00:49:54,083 --> 00:49:55,541 E bine și asta. 637 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 vrei? 638 00:49:57,083 --> 00:50:00,000 - Trebuie să cunosc pe cineva... - Ai un număr? 639 00:50:00,375 --> 00:50:02,416 Hai, dă-i. Altfel, plec cu tine. 640 00:50:02,583 --> 00:50:05,750 - 39.06.98.24.12. 641 00:50:05,916 --> 00:50:08,166 - Sunt Dams. Și tu? - Elise. 642 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 Ciao, Élise. 643 00:50:40,250 --> 00:50:42,375 Salut Dominique. E cald, nu-i așa? 644 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 Bună dimineaţa. 645 00:50:48,500 --> 00:50:51,541 - Nu merge. - Stai, stai. 646 00:50:51,708 --> 00:50:54,375 - Ai 2 minute? - Un moment. 647 00:50:55,250 --> 00:50:58,458 - Nu, nu, Dubian. - Ah, Dubian, da, desigur. 648 00:50:58,625 --> 00:50:59,791 Îți voi deschide ușa. 649 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 De ce ai stricat totul? 650 00:52:26,250 --> 00:52:28,791 - Bună, este cineva acolo? - Strigă mai tare. 651 00:52:28,875 --> 00:52:31,583 M. Magnani. 652 00:52:31,750 --> 00:52:33,000 Țipă mai tare. 653 00:52:33,875 --> 00:52:37,166 Îți spun, am un prieten, 654 00:52:37,333 --> 00:52:41,125 Are o vecină care a avut o boală foarte, foarte rea. 655 00:52:41,291 --> 00:52:43,583 Cu căldura asta, este foarte periculos. 656 00:52:43,750 --> 00:52:46,000 - Avea un apartament? - Nu, e în spital. 657 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 Domnule Magnani, sunteți acolo? Doamna Jasmin este îngrijorată pentru tine. 658 00:52:51,375 --> 00:52:55,125 El doar primește cățele anorexice. 659 00:52:55,291 --> 00:52:58,166 Ai văzut, Diego? Nu m-am atins de nimic. 660 00:52:58,875 --> 00:53:00,333 Începem. 661 00:53:01,166 --> 00:53:03,041 Haide, doamnă Jasmin, vă rog. 662 00:53:32,166 --> 00:53:33,458 Ce te aduce aici? 663 00:53:35,375 --> 00:53:39,625 Am leșinat pe stradă. Am căzut cu fața în jos. 664 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 Așa cum mi-a făcut stomacul doare atât de mult, 665 00:53:42,333 --> 00:53:45,291 Cineva a sunat la pompieri să mă ducă la spital. 666 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Mi-au făcut testul de sânge, dar nu inteleg de ce. 667 00:53:48,625 --> 00:53:50,000 Vom analiza asta. 668 00:53:51,125 --> 00:53:53,541 - Data ultimei perioade? - 2 iulie. 669 00:53:53,708 --> 00:53:54,791 Nu, 3. 670 00:53:54,958 --> 00:53:55,958 Cele 3. 671 00:53:56,125 --> 00:53:57,208 esti sigur? 672 00:53:58,833 --> 00:53:59,875 nu mai stiu. 673 00:54:00,916 --> 00:54:02,250 Dezbracă-te. 674 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 E bine. 675 00:54:58,375 --> 00:55:00,333 Relaxeaza-te, va fi bine. 676 00:55:22,833 --> 00:55:24,166 Totul este la locul lui. 677 00:55:24,958 --> 00:55:27,791 Buzunarul din uter este clar vizibil. 678 00:55:30,916 --> 00:55:32,083 Șase săptămâni. 679 00:55:36,166 --> 00:55:37,333 Felicitări. 680 00:55:40,083 --> 00:55:42,333 Nu sunt deloc fericit. 681 00:55:43,416 --> 00:55:46,041 Dar hei, nu pot te las asa. 682 00:55:55,208 --> 00:55:56,708 Toate din cauza asta. 683 00:56:10,375 --> 00:56:12,958 Scuze, dar asta e singura idee pe care am avut-o. 684 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 Ce a fost O să mă descurc cu asta? 685 00:56:28,291 --> 00:56:30,666 am vrut sa scriu o comedie romantică. 686 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 am vrut sa scriu o poveste de dragoste. 687 00:56:53,041 --> 00:56:54,916 Ce vom face cu tine? 688 00:57:45,541 --> 00:57:49,333 Cât a făcut femeia care a tăiat ia capul soțului ei? 689 00:57:50,708 --> 00:57:51,541 Ce ? 690 00:57:52,083 --> 00:57:54,583 - Ce faci? - Sunt cu ochii pe tine. 691 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Sunteţi frumoasă. 692 00:57:58,083 --> 00:58:00,541 - Cât de mult a îmbătrânit? - Douăzeci de ani. 693 00:58:01,333 --> 00:58:02,458 Pentru ce ? 694 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Vin acasă, am... 695 00:58:06,958 --> 00:58:08,833 Sunt fierbinte acum, whoa. 696 00:58:14,333 --> 00:58:15,375 Era nebună? 697 00:58:15,875 --> 00:58:17,125 Putem spune că, 698 00:58:17,291 --> 00:58:19,000 dar medical vorbind, nu. 699 00:58:19,833 --> 00:58:21,291 Trebuie să fi fost un adevărat ticălos. 700 00:58:21,458 --> 00:58:23,083 ca ea să facă asta, dar ei bine. 701 00:58:23,708 --> 00:58:25,083 Ea nu este clienta mea. 702 00:58:27,750 --> 00:58:28,958 Sunt obosit. 703 00:58:29,708 --> 00:58:32,208 - Serios? - Sunt obosit, trebuie să... 704 00:58:33,041 --> 00:58:34,250 Lasă-mă să mă întind. 705 00:58:34,416 --> 00:58:35,875 - Ești fierbinte? - Da. 706 00:58:37,208 --> 00:58:40,291 Trebuie să iei ceva timp pentru tine, iubirea mea. 707 00:58:40,458 --> 00:58:44,250 Nu te opri, te lași prins în rolurile tale, prietenii tăi... 708 00:58:44,791 --> 00:58:47,833 Ai nevoie de timp pentru tine, este necesar. 709 00:58:48,000 --> 00:58:49,125 Da. 710 00:58:50,708 --> 00:58:51,833 Pentru noi. 711 00:58:55,333 --> 00:58:57,958 Nu te înșeli, dar asta cred 712 00:58:58,458 --> 00:59:01,958 E bine de văzut prietenii mei, mi-au fost dor de ei. 713 00:59:03,166 --> 00:59:06,208 Și rolurile, e amuzant, Mă gândeam la asta 714 00:59:06,375 --> 00:59:07,666 si eu cred ca... 715 00:59:08,041 --> 00:59:10,333 De fapt, pentru a avea un text, 716 00:59:10,708 --> 00:59:12,500 a avea acțiuni, 717 00:59:12,875 --> 00:59:14,083 Este... 718 00:59:15,000 --> 00:59:16,791 Ies puțin din mine, asta... 719 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 îmi imaginez. 720 00:59:18,333 --> 00:59:20,875 - Mă relaxează, nu? - Nu vă mișcați. 721 00:59:21,458 --> 00:59:23,666 - Mă relaxează. - Hm. 722 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 Uneori viața este mai mult... 723 00:59:29,500 --> 00:59:31,041 Mai obositor, ce. 724 00:59:32,500 --> 00:59:35,416 Mă structurează puțin, asta... 725 00:59:39,041 --> 00:59:41,291 Mă înnebunești, te vreau. 726 00:59:42,125 --> 00:59:44,458 Te vreau, nu? 727 00:59:44,625 --> 00:59:45,583 Si... 728 00:59:46,041 --> 00:59:49,125 - Da, dar chiar acum... - Miroși bine. 729 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Miroși bine. 730 00:59:52,791 --> 00:59:54,250 Dă-ți limba. 731 00:59:54,416 --> 00:59:55,750 nu prea ma simt... 732 00:59:56,958 --> 00:59:58,041 Femei. 733 01:00:03,958 --> 01:00:06,708 ...imediat. Sunt puțin nervos. 734 01:00:06,875 --> 01:00:09,166 Te ating și tu vrei asta. 735 01:00:10,875 --> 01:00:11,916 E bine, nu? 736 01:00:13,041 --> 01:00:14,458 - Paul. - Vă place? 737 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Nu imediat. 738 01:00:16,208 --> 01:00:18,583 Nu imediat, niciodată. 739 01:00:18,750 --> 01:00:21,916 — Sunt obosit, nu pot. La naiba, e enervant. 740 01:00:22,083 --> 01:00:24,708 Simt că nu ești aici, nu ești niciodată aici. 741 01:00:26,250 --> 01:00:30,291 Niciodată nu ai chef, este întotdeauna eu care vin. iti dai seama de asta? 742 01:00:35,416 --> 01:00:36,916 Aceasta nu este o echipă. 743 01:00:38,208 --> 01:00:41,166 Sunt singur. Nu este un cuplu, nu este nimic. 744 01:00:41,958 --> 01:00:43,375 Ah, asta... 745 01:00:44,375 --> 01:00:45,500 Este enervant. 746 01:00:50,625 --> 01:00:52,791 E enervant, m-am saturat. 747 01:00:58,458 --> 01:01:00,083 ma opresc. 748 01:01:07,041 --> 01:01:08,083 Paul. 749 01:01:08,250 --> 01:01:10,250 Ce, "Paul"? Ce? 750 01:01:11,166 --> 01:01:13,458 Vă puteți imagina că nu mai vreau. 751 01:01:14,708 --> 01:01:16,583 Nu „Paul”. Paul, nimic. 752 01:01:17,833 --> 01:01:20,458 Opreste-te, nu mai vreau. 753 01:01:21,583 --> 01:01:23,291 Doar o îmbrățișare. 754 01:01:36,250 --> 01:01:38,750 Asta e enervant, Nu-mi place când faci asta. 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,583 Vin. 756 01:01:58,458 --> 01:01:59,791 Întoarceţi-vă. 757 01:02:07,416 --> 01:02:09,375 Așteaptă. 758 01:02:09,958 --> 01:02:11,083 Prezervativul. 759 01:02:11,250 --> 01:02:12,458 Așteaptă. 760 01:02:12,625 --> 01:02:15,333 Doar puțin, mă voi da înapoi după, promit. 761 01:02:15,500 --> 01:02:17,666 - Prezervativul... - Doar puţin. 762 01:02:18,541 --> 01:02:20,916 - Relaxați-vă. - Filmarea mea... 763 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 - Filmările mele. - Stai, Elise, oprește-te. 764 01:02:27,041 --> 01:02:28,416 Ei trebuie să înțeleagă. 765 01:02:29,583 --> 01:02:31,208 Nu vrei un copil? 766 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 E bine. 767 01:02:39,333 --> 01:02:42,291 Am să vin, iubirea mea. o sa ma esperma... 768 01:02:42,458 --> 01:02:43,833 spune repede... 769 01:02:57,125 --> 01:02:59,166 Haide, Elise, întoarce-te! 770 01:02:59,625 --> 01:03:00,791 Unul! 771 01:03:10,916 --> 01:03:12,000 Ai un foc? 772 01:03:19,125 --> 01:03:20,541 Bună, sunt Xavier. 773 01:03:20,708 --> 01:03:23,958 Ai ratat din nou cursul în această dimineață. Sunt dezamăgit. 774 01:03:24,125 --> 01:03:27,625 Inca o absenta, iar stagiul tău nu va fi validat. 775 01:03:28,208 --> 01:03:30,083 Deci ne vedem mâine, sper. 776 01:04:18,708 --> 01:04:20,083 Ce faci aici? 777 01:04:31,916 --> 01:04:33,458 Este Nicole, prenumele tău. 778 01:04:33,875 --> 01:04:35,041 Se intoarce la mine. 779 01:04:37,000 --> 01:04:38,333 m-am trezit, 780 01:04:38,500 --> 01:04:40,333 Mi-am simțit corpul mai mult. 781 01:04:40,833 --> 01:04:42,250 Nu vrei sa raspunzi? 782 01:04:44,416 --> 01:04:45,916 Răspuns! 783 01:04:49,916 --> 01:04:51,625 - Buna ziua? - Bună, sunt Xavier. 784 01:04:52,083 --> 01:04:53,458 Aceasta este o greșeală. 785 01:04:58,083 --> 01:04:59,166 ce faci? 786 01:04:59,541 --> 01:05:00,375 Stop. 787 01:05:00,541 --> 01:05:02,833 - Stop. - Ești mort, ești mort... 788 01:05:03,791 --> 01:05:06,000 - Nu te apropia. - Ce vrei sa spui? 789 01:05:06,375 --> 01:05:08,875 - Ești mort... - Calmează-te. 790 01:05:09,375 --> 01:05:10,458 Așteaptă. 791 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Ce este... 792 01:05:29,666 --> 01:05:31,416 Așteaptă. 793 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 MULŢUMESC. 794 01:06:46,583 --> 01:06:47,833 Auzi furtuna? 795 01:06:48,708 --> 01:06:49,916 Auzi, Brad? 796 01:06:51,250 --> 01:06:52,625 Fetelor, mi-e frică. 797 01:07:15,916 --> 01:07:17,291 Ruby... 798 01:08:08,875 --> 01:08:10,916 Am vrut doar o poză frumoasă. 799 01:08:13,916 --> 01:08:16,000 M-a dus la mezanin. 800 01:08:16,750 --> 01:08:18,625 Era o canapea albă. 801 01:08:19,375 --> 01:08:20,833 S-a apropiat de mine 802 01:08:21,375 --> 01:08:24,000 să-mi mișc corpul pentru a găsi poza. 803 01:08:25,500 --> 01:08:27,541 Mi-a cerut să-mi dau jos topul. 804 01:08:28,791 --> 01:08:30,958 nu am spus nu, nu ma deranjeaza, 805 01:08:31,125 --> 01:08:32,875 Mă cunoști. 806 01:08:33,041 --> 01:08:34,541 Nu sunt cineva 807 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 foarte modest, 808 01:08:36,916 --> 01:08:38,333 deci a fost OK. 809 01:08:40,083 --> 01:08:41,958 Fotografia va fi frumoasa. 810 01:08:42,666 --> 01:08:44,208 O să fiu eu. 811 01:08:45,833 --> 01:08:46,916 am incercat... 812 01:08:47,625 --> 01:08:49,208 Încercam să fiu confortabil. 813 01:08:50,083 --> 01:08:50,916 Mai mult... 814 01:08:51,291 --> 01:08:52,750 nu eram prea confortabil, 815 01:08:52,916 --> 01:08:56,875 S-a lovit de mine cu penisul de fiecare dată când se apropia. 816 01:08:59,208 --> 01:09:01,000 Mi-a spus să închid ochii. 817 01:09:02,458 --> 01:09:04,708 A pus degetul în gura mea 818 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 și am fost surprins. 819 01:09:09,750 --> 01:09:11,916 m-a întrebat să-l deschid mai larg, 820 01:09:13,125 --> 01:09:14,583 L-am împins departe. 821 01:09:16,125 --> 01:09:17,833 S-a supărat. 822 01:09:21,416 --> 01:09:23,541 Am încercat să plec, fugeam. 823 01:09:23,916 --> 01:09:25,791 A crezut că mă joc 824 01:09:26,500 --> 01:09:29,125 și a blocat scările, Nu mă mai puteam mișca. 825 01:09:29,291 --> 01:09:30,916 M-a prins de mâini 826 01:09:31,916 --> 01:09:33,125 iar el a spus 827 01:09:36,375 --> 01:09:37,708 „Acum ne dracului”. 828 01:09:49,583 --> 01:09:50,833 Suntem aici. 829 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Nicole? 830 01:10:29,708 --> 01:10:31,083 Ce este la gunoi? 831 01:10:31,666 --> 01:10:33,125 - Un cadavru imens. - Ce? 832 01:10:33,291 --> 01:10:34,625 Dar nu. 833 01:10:34,791 --> 01:10:37,416 Ea râde, e treaba ei, ea se mișcă. 834 01:10:37,583 --> 01:10:38,416 BINE. 835 01:10:52,708 --> 01:10:54,458 Mergem pentru asta. 836 01:11:08,375 --> 01:11:10,208 - Buna ziua. - Buna ziua. 837 01:11:10,375 --> 01:11:11,916 Scuză-mă, salut, 838 01:11:12,083 --> 01:11:14,958 Te superi ne ajuta? Este greu. 839 01:11:15,375 --> 01:11:16,750 Multumesc. 840 01:11:30,875 --> 01:11:32,166 Și al 4-lea. 841 01:11:38,208 --> 01:11:39,416 Politie! 842 01:11:44,125 --> 01:11:45,416 Doamna Fernandez! 843 01:11:49,083 --> 01:11:50,625 Poliție, deschideți! 844 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 Aceasta este o prostie. 845 01:12:03,916 --> 01:12:06,375 Polițiștii sunt jos, au arestat-o pe Denise. 846 01:12:07,458 --> 01:12:08,291 Rubin. 847 01:12:10,416 --> 01:12:12,041 Cât timp o să-l păstrăm? 848 01:12:14,791 --> 01:12:16,708 - Nimeni nu mă ascultă. - Nu avem de ales. 849 01:12:16,875 --> 01:12:18,125 Cât timp ? 850 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 Nu știu! 851 01:12:33,583 --> 01:12:36,625 - Vin politistii aici! - Nimeni nu știe! 852 01:12:36,791 --> 01:12:38,125 Erau acolo! 853 01:12:38,750 --> 01:12:41,125 Nimeni nu știe, nimeni nu intră aici. BINE? 854 01:12:42,958 --> 01:12:44,500 Și acum ce facem? 855 01:12:52,000 --> 01:12:53,000 Si... 856 01:12:53,416 --> 01:12:54,500 Doi... 857 01:12:55,041 --> 01:12:56,208 Trei... 858 01:12:56,583 --> 01:12:58,916 - Patru... - Numărați norii? 859 01:13:00,000 --> 01:13:02,333 Câți bărbați am avut in viata mea. 860 01:13:02,500 --> 01:13:03,583 Cinci... 861 01:13:05,625 --> 01:13:08,291 -Opt... - Primul, aveam 13 ani. 862 01:13:09,875 --> 01:13:11,500 Acum trebuie să fiu 863 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 la optzeci... 864 01:13:15,125 --> 01:13:16,250 Optzeci. 865 01:13:17,541 --> 01:13:18,541 Oh da? 866 01:13:28,291 --> 01:13:30,041 - Ce? - Flori. 867 01:13:30,500 --> 01:13:32,208 - Ce? - Sunt morţi. 868 01:13:32,375 --> 01:13:34,166 - Da, știu. 869 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 După cum am spus, este secetă. 870 01:13:44,166 --> 01:13:45,333 Sunt morți. 871 01:13:47,125 --> 01:13:48,541 Totul este uscat. 872 01:13:51,833 --> 01:13:53,208 Totul este uscat. 873 01:14:01,083 --> 01:14:02,166 E frumos. 874 01:14:02,333 --> 01:14:04,291 - Da, e frumos. - Este... 875 01:14:05,000 --> 01:14:07,625 - E proaspăt, acolo! - Ah, e proaspăt. 876 01:14:08,041 --> 01:14:10,416 - E proaspăt! - Este atât de proaspătă, îmi place. 877 01:14:32,875 --> 01:14:33,916 Este a ta... 878 01:14:34,083 --> 01:14:35,375 Sunt mâinile tale. 879 01:14:35,958 --> 01:14:37,333 Aceștia sunt sânii mei. 880 01:14:39,000 --> 01:14:40,541 Aceasta este burta mea. 881 01:14:40,708 --> 01:14:42,458 Este burtica ta mică. 882 01:14:43,041 --> 01:14:44,791 Arată-mi burtica ta... 883 01:14:45,291 --> 01:14:47,000 Este burtica ta mică. 884 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 Și acestea sunt mâinile tale. 885 01:14:50,916 --> 01:14:52,541 Și astea sunt unghiile tale. 886 01:14:52,958 --> 01:14:55,541 - Nu sunt chiar unghiile mele. - Și nasul tău. 887 01:14:57,000 --> 01:14:58,041 Și că... 888 01:14:58,500 --> 01:15:00,083 Este chipul tău frumos. 889 01:15:26,416 --> 01:15:28,333 - Și tu, te doare? - Ce? 890 01:15:28,875 --> 01:15:30,166 Ești prost. 891 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Da. 892 01:16:09,291 --> 01:16:12,125 Cu cât mergi mai departe, cu atât devine mai puțin precis, Nicole. 893 01:16:12,500 --> 01:16:14,708 Personajul trebuie să rămână concentrat. 894 01:16:14,875 --> 01:16:17,000 Aici, nu îi înțelegem motivațiile. 895 01:16:17,166 --> 01:16:20,208 Da, scuze, nu mă descurc bine. Nu știu. 896 01:16:20,375 --> 01:16:23,458 Este mai bine să greșești cu propria ta idee decât corect cu al altcuiva. 897 01:16:23,625 --> 01:16:25,083 Mulțumesc că l-ai citat pe Stendhal, 898 01:16:25,250 --> 01:16:28,333 dar nu te mai ascunde în spatele autorilor morți 899 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 si scrie dupa sfatul meu. 900 01:16:30,958 --> 01:16:32,541 Nu stiu ce e mai bine. 901 01:16:32,625 --> 01:16:35,333 M-am tot gândit pentru mine tot timpul — Ce vrea ea? 902 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Și asta nu e interesant? 903 01:16:36,916 --> 01:16:40,375 Și cum poate fi ea îndrăgostit fără să-l cunoști? 904 01:16:40,458 --> 01:16:42,500 Mi-a plăcut foarte mult asta. Asta mă intrigă. 905 01:16:42,583 --> 01:16:45,750 Dar îi lipsește misterul, e enervanta. 906 01:16:46,125 --> 01:16:47,416 - Taci. - Scuzați-mă? 907 01:16:47,583 --> 01:16:50,166 Nu, scuze, Vorbesc cu câinele meu. 908 01:16:50,541 --> 01:16:52,125 Nu, dar misterul... 909 01:16:52,708 --> 01:16:55,250 Misterul unei femei nu este o alegere. 910 01:16:55,416 --> 01:16:56,833 Este o pedeapsă. 911 01:16:57,250 --> 01:17:00,250 Firul comun în toate acestea este lipsa de implicare. 912 01:17:00,416 --> 01:17:04,000 Va trebui să fii mai imaginativă, Nicole. 913 01:17:10,416 --> 01:17:13,000 - Este... - Nu înțeleg, acolo. 914 01:17:13,541 --> 01:17:14,875 ...drăguță, la tine. 915 01:17:15,375 --> 01:17:17,583 - Taci. - Puţin dezordonat. 916 01:17:17,750 --> 01:17:19,750 - Haide! - Iertare? 917 01:17:21,916 --> 01:17:24,708 Cursurile de seară sunt epuizante. Nu se poate... 918 01:17:24,875 --> 01:17:26,291 Ce faci aici? 919 01:17:26,458 --> 01:17:29,250 - M-am plictisit. - Va trebui să te întăreşti, Nicole! 920 01:17:30,708 --> 01:17:31,708 Nicole? 921 01:17:32,916 --> 01:17:36,000 Sunt o mulțime de tipi ca mine înapoi acasă. 922 01:17:40,000 --> 01:17:41,500 - Vii? - Oh, nu. 923 01:17:41,666 --> 01:17:43,416 Nu, nu, nu, nu. 924 01:17:44,250 --> 01:17:46,208 Nu, nu, nu, nu. 925 01:17:46,375 --> 01:17:48,500 Dacă mă vezi, este pentru că crezi în mine. 926 01:17:50,083 --> 01:17:51,083 Hai, hai. 927 01:17:51,250 --> 01:17:52,291 Mi-e foame. 928 01:17:52,875 --> 01:17:53,791 Oh, la naiba. 929 01:18:01,583 --> 01:18:03,208 Brad, nu! Renunți! 930 01:18:03,375 --> 01:18:05,291 - A luat degetul! 931 01:18:05,458 --> 01:18:06,416 Brad! 932 01:18:07,166 --> 01:18:08,208 Tu vii. 933 01:18:10,625 --> 01:18:11,291 Brad! 934 01:18:28,625 --> 01:18:29,916 Eram în vârf. 935 01:18:30,791 --> 01:18:32,625 De aici m-a împins. 936 01:18:44,291 --> 01:18:46,166 - Nicole? - O, Robert. 937 01:18:46,833 --> 01:18:48,875 Nicole, ce cauți aici? 938 01:18:49,625 --> 01:18:50,541 Si tu esti mort? 939 01:18:50,708 --> 01:18:51,750 Nu. 940 01:18:51,916 --> 01:18:53,708 - E o fată în apartament. - Ce? 941 01:18:54,250 --> 01:18:55,916 - E moartă? - Bună seara. 942 01:18:56,083 --> 01:18:57,000 Cine eşti tu? 943 01:18:58,916 --> 01:19:00,750 Este Nicole, ea locuiește peste drum. 944 01:19:01,166 --> 01:19:02,791 Ea este singura care ne vede. 945 01:19:04,625 --> 01:19:06,750 Cum să ieșim din mizeria asta? 946 01:19:09,250 --> 01:19:11,750 De ce suntem morți? Nu am nicio treabă să fiu aici. 947 01:19:11,916 --> 01:19:13,666 - Nu am nicio treabă să fiu aici! - Nici eu. 948 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 Trebuie să vorbesc cu Denise, acționează ca intermediar. 949 01:19:16,458 --> 01:19:18,916 - Trebuie să vorbesc cu el. 950 01:19:19,000 --> 01:19:21,291 Vrei să spui că avem nevoie să vorbesc cu victimele? 951 01:19:21,375 --> 01:19:23,791 - Noi suntem victimele! - Suntem! 952 01:19:23,958 --> 01:19:25,500 Nu am atacat pe nimeni! 953 01:19:25,666 --> 01:19:29,000 Dacă ești aici, este pentru că ai rănit pe cineva. 954 01:19:29,166 --> 01:19:30,625 Sufer, cum asa? 955 01:19:31,083 --> 01:19:34,541 am suferit. Fetelor imi bat joc de mine de cand eram mica. 956 01:19:34,708 --> 01:19:38,583 Trebuie să fie bântuiți până la sfârșitul zilelor lor! 957 01:19:39,000 --> 01:19:42,291 Și așa suntem va face dreptate! 958 01:19:42,375 --> 01:19:43,916 Justiţie! 959 01:19:44,083 --> 01:19:46,083 - Dreptate! 960 01:19:46,250 --> 01:19:48,458 Dacă eu sunt mort, ea este la fel! 961 01:19:54,958 --> 01:19:56,166 Hei! 962 01:19:59,875 --> 01:20:01,666 Ascultă-mă, calmează-te! 963 01:20:02,625 --> 01:20:05,000 Cine aici? 964 01:20:05,750 --> 01:20:08,416 lovit, atacat 965 01:20:08,958 --> 01:20:10,208 sau a violat pe cineva? 966 01:20:10,375 --> 01:20:12,416 - Nu am făcut asta niciodată. - Sunt ofiţer de poliţie. 967 01:20:13,875 --> 01:20:17,208 Nu cunosc pe nimeni care să fi făcut asta. Nimeni din cercul meu. 968 01:20:45,500 --> 01:20:46,833 Ea nu a spus nu? 969 01:20:48,583 --> 01:20:49,916 Da, dar la început. 970 01:20:52,375 --> 01:20:55,666 - La începutul violului? - Nu a fost viol! 971 01:20:56,625 --> 01:20:58,041 Nu a fost viol. 972 01:20:58,541 --> 01:21:00,000 Te caută, iubita ta. 973 01:21:00,166 --> 01:21:01,500 Ea a spus-o. 974 01:21:02,291 --> 01:21:05,333 Ea a venit la mine acasă și s-a dezbrăcat. 975 01:21:05,500 --> 01:21:08,333 M-a aprins toată seara, chiar și de pe balconul ei! 976 01:21:09,500 --> 01:21:10,916 Este o fată care caută, 977 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 o spune ea! 978 01:21:16,000 --> 01:21:18,625 Nu stiu de ce Încerc să te conving. 979 01:21:19,291 --> 01:21:21,541 Suntem aici pentru răzbunare. Corect? 980 01:21:22,916 --> 01:21:24,958 Ea este monstrul! 981 01:21:26,333 --> 01:21:28,250 Ne vom evapora dacă asta continuă. 982 01:21:34,250 --> 01:21:37,708 Din moment ce nu mi-ai spus nimic data trecuta am crezut ca... 983 01:21:37,875 --> 01:21:40,833 În sfârșit, ești sigur? Nu vei regreta? 984 01:21:41,000 --> 01:21:43,083 Am fost mereu sigur, în cele din urmă. 985 01:21:44,791 --> 01:21:47,875 - Te simți bine? Nu arăți bine. - Asta e un rahat. 986 01:21:48,500 --> 01:21:50,291 Ei bine, vreau să spun... 987 01:21:51,458 --> 01:21:53,416 Mahmureala, Paul... 988 01:21:54,625 --> 01:21:56,500 Cadavrul din dulap. 989 01:22:01,583 --> 01:22:02,833 Ai niște diplome. 990 01:22:03,875 --> 01:22:07,125 Da. Dar cea mai mare realizare a mea sunt copiii mei. 991 01:22:08,666 --> 01:22:09,500 Da. 992 01:22:12,958 --> 01:22:14,583 Semnați aici în jos, 993 01:22:14,750 --> 01:22:17,125 și iei asta în fața mea. 994 01:22:19,166 --> 01:22:21,375 Nu se va întâmpla nimic pana la a 2-a pastila. 995 01:22:22,208 --> 01:22:25,000 A se lua în 48 de ore pentru expulzare. 996 01:22:25,166 --> 01:22:26,500 După aceea, evident, 997 01:22:26,666 --> 01:22:29,458 nu mai pătrunde de orice fel 998 01:22:29,625 --> 01:22:31,333 timp de cel puțin 15 zile. 999 01:22:31,500 --> 01:22:34,083 Inclusiv tampoane, inclusiv apa. 1000 01:22:35,250 --> 01:22:36,791 Pe scurt, stai calm. 1001 01:23:07,666 --> 01:23:10,791 - Dar nu, ea nu vede pe nimeni. - Ascultă, Ruby, 1002 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Trebuie să mă întorc pe drum. 1003 01:23:12,791 --> 01:23:16,291 Nu știu dacă plec cu sau fără ea, nu înțeleg. 1004 01:23:16,833 --> 01:23:19,333 Elise este cu tine? Dă-mi-o. 1005 01:23:19,750 --> 01:23:20,750 Dă-mi-o! 1006 01:23:20,916 --> 01:23:22,916 - Ascultă... - Unde este ea? 1007 01:23:23,083 --> 01:23:25,083 nu stiu unde e... Ea doarme. 1008 01:23:25,250 --> 01:23:28,458 Nu e bine. Îi voi spune că ai sunat înapoi. 1009 01:23:28,625 --> 01:23:29,625 Nu e bine? 1010 01:23:29,791 --> 01:23:31,916 Cu hormonii, ea este tulburata... 1011 01:23:32,083 --> 01:23:33,625 Ești prost, el nu știe. 1012 01:23:33,791 --> 01:23:35,041 Ce hormoni? 1013 01:23:35,208 --> 01:23:37,000 - Ce? - El nu ştie. 1014 01:23:37,166 --> 01:23:38,250 Uită-te la. 1015 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 Asta taie bine. 1016 01:23:40,500 --> 01:23:42,708 Nimic, îmi pare rău, are menstruația. 1017 01:23:50,500 --> 01:23:51,708 Card de credit sau numerar? 1018 01:23:51,875 --> 01:23:54,708 - Card de credit, voi plăti. - Nu, eu sunt. 1019 01:23:54,875 --> 01:23:56,083 am mai multi bani. 1020 01:23:56,250 --> 01:23:58,625 il am... Așa că e rândul meu. 1021 01:23:58,791 --> 01:23:59,833 Nu, dar... 1022 01:24:00,000 --> 01:24:02,041 În numerar, trebuie să plătim în numerar. 1023 01:24:02,208 --> 01:24:03,375 Oh da. 1024 01:24:04,458 --> 01:24:05,500 Nu te superi? 1025 01:24:05,666 --> 01:24:08,000 - Dacă plătim în numerar? - Nu schimbă nimic. 1026 01:24:08,166 --> 01:24:10,125 235,76. 1027 01:24:10,666 --> 01:24:13,250 - Data viitoare, sunt eu. - Te cunosc. 1028 01:24:14,666 --> 01:24:16,333 Unde te-am văzut? 1029 01:24:17,708 --> 01:24:19,166 Oh, da, știu. 1030 01:24:21,250 --> 01:24:22,958 Ah, puii de azi. 1031 01:24:24,000 --> 01:24:25,791 Ce ești pasionat? 1032 01:24:25,958 --> 01:24:27,041 Cum așa ? 1033 01:24:27,208 --> 01:24:29,208 Ei bine, băieți, fete... 1034 01:24:29,375 --> 01:24:31,375 Ai crapat? Băieți... fete. 1035 01:24:31,541 --> 01:24:34,458 - Ah, ați spus băieți! - Am spus fetelor. 1036 01:24:34,625 --> 01:24:37,375 Nu contează, un tip te poate trimite în al șaptelea cer. 1037 01:24:37,541 --> 01:24:39,208 Bine, să ne concentrăm pe fete. 1038 01:24:39,625 --> 01:24:42,083 Știi cum pentru a face o fată să viie? 1039 01:24:42,250 --> 01:24:44,625 Știi cum să ai grijă de ea? 1040 01:24:44,791 --> 01:24:47,791 Desigur, știu. Dar tu, târfă mică... 1041 01:24:49,250 --> 01:24:51,458 Ar trebui să începi privind sexul. 1042 01:24:51,625 --> 01:24:52,500 Privește-l. 1043 01:24:53,541 --> 01:24:56,625 Și realizezi asta penisul unui bărbat este în exterior, 1044 01:24:56,791 --> 01:24:58,000 si cea a unei femei? 1045 01:24:58,166 --> 01:24:59,916 Înăuntru, iată-l. 1046 01:25:00,083 --> 01:25:03,000 Ca un templu sacru, ca o peșteră. 1047 01:25:03,166 --> 01:25:05,833 Îmi place imaginea unei case. 1048 01:25:06,000 --> 01:25:09,833 O femeie fericită în casa ei nu vrea să vină nimeni în fugă, 1049 01:25:10,000 --> 01:25:10,916 pe neașteptate. 1050 01:25:11,083 --> 01:25:15,208 Ea nu vrea să venim acasă cu cizme noroioase, 1051 01:25:15,583 --> 01:25:18,458 sau cu violență. Sexul unei femei, 1052 01:25:18,625 --> 01:25:21,166 Este un bun venit, nu doar o pătrundere. 1053 01:25:21,333 --> 01:25:23,291 Sunăm când intrăm în casa cuiva. 1054 01:25:23,458 --> 01:25:26,000 Întrebăm dacă putem intra, oferim. 1055 01:25:26,166 --> 01:25:27,666 Odată ce înțelegi asta, 1056 01:25:27,833 --> 01:25:31,166 poti incepe cu degetele tale, 1057 01:25:31,333 --> 01:25:33,583 să mângâi în jurul clitorisului, dar fii atent, 1058 01:25:33,750 --> 01:25:36,666 e sensibil, știi câți finalurile pe care le are? 1059 01:25:36,833 --> 01:25:38,708 - Uh... - Oh, 10,0 1060 01:25:38,875 --> 01:25:42,291 El este sensibil, așa că plătești atentie. Rămâi atent. 1061 01:25:56,583 --> 01:25:57,875 - Nu, Brad! 1062 01:25:59,083 --> 01:26:00,208 Adaugă in coş! 1063 01:26:00,750 --> 01:26:02,375 Brad, vino aici. 1064 01:26:04,125 --> 01:26:05,125 Brad, haide! 1065 01:26:05,291 --> 01:26:06,416 Unde o punem? 1066 01:26:07,208 --> 01:26:08,250 În cadă. 1067 01:26:09,791 --> 01:26:12,125 - Ferăstrăul. - Ferăstrăul electric! 1068 01:27:31,916 --> 01:27:32,958 Din nou. 1069 01:27:33,125 --> 01:27:35,416 Pot să am puțină apă? 1070 01:27:35,583 --> 01:27:36,833 Apă? Da. 1071 01:27:37,000 --> 01:27:37,875 Hai, din nou. 1072 01:27:38,041 --> 01:27:39,625 - Vin. - Haide. 1073 01:27:55,333 --> 01:27:56,791 Ce este acel zgomot? 1074 01:27:57,708 --> 01:28:00,166 Aceasta este o femeie care face avort. Pleacă de aici. 1075 01:28:24,666 --> 01:28:25,708 Nicole? 1076 01:28:25,875 --> 01:28:27,208 - Te simți bine? - Paul? 1077 01:28:27,375 --> 01:28:29,083 esti viu? esti mort? 1078 01:28:29,250 --> 01:28:31,166 Nu sunt mort, de ce? 1079 01:28:31,333 --> 01:28:33,083 Ți-a spus asta? 1080 01:28:33,625 --> 01:28:37,208 Dar sunt pe jumătate mort fără ea, sunt atât de bolnav. 1081 01:28:37,375 --> 01:28:39,375 - Bună, Paul. - Bună, Ruby. 1082 01:28:39,541 --> 01:28:40,666 Elise! 1083 01:28:41,083 --> 01:28:42,250 Ce mai faci, dragă? 1084 01:28:42,916 --> 01:28:44,041 te descurci bine? 1085 01:28:44,458 --> 01:28:47,166 - Unde te duci? Sa te ajut? - Nu, o voi face singur. 1086 01:28:47,333 --> 01:28:48,541 BINE. 1087 01:28:48,708 --> 01:28:49,625 ce mai faci? 1088 01:28:50,083 --> 01:28:53,041 Te-am sunat, nu ai răspuns. Îmi pare rău. 1089 01:28:53,541 --> 01:28:55,416 Elise, poți să te uiți la mine? 1090 01:28:56,375 --> 01:28:57,375 Paul, 1091 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 Am făcut un avort. 1092 01:28:59,875 --> 01:29:01,541 - Ce? - Am fost însărcinată. 1093 01:29:01,958 --> 01:29:04,083 - Poftim. - De ce ai făcut asta? 1094 01:29:07,125 --> 01:29:08,875 De ce naiba ai făcut asta? 1095 01:29:09,458 --> 01:29:10,916 Dar este un coșmar. 1096 01:29:11,583 --> 01:29:15,291 Fac 1.000 km și îmi spui asta ca și cum aș fi un rahat? 1097 01:29:15,458 --> 01:29:16,708 Hei, Nicole. 1098 01:29:16,875 --> 01:29:18,291 - Nicole. - Oh, nu. 1099 01:29:18,458 --> 01:29:19,833 O naiba! 1100 01:29:23,458 --> 01:29:24,833 Eliberat! 1101 01:29:25,250 --> 01:29:26,708 Ce s-a întâmplat? 1102 01:29:26,875 --> 01:29:28,500 - L-ai văzut? - Ei bine, da. 1103 01:29:28,875 --> 01:29:30,000 Fugi! 1104 01:29:30,166 --> 01:29:31,833 - De ce? - Îți explic! 1105 01:29:36,916 --> 01:29:38,458 Elise! 1106 01:29:39,708 --> 01:29:41,833 Elise! 1107 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 ce faci? 1108 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 Bine, i-am pierdut. 1109 01:29:59,291 --> 01:30:00,375 Jessica? 1110 01:30:01,041 --> 01:30:02,458 Ce este barca asta? 1111 01:30:02,958 --> 01:30:06,333 Este barca unui client, mi-l împrumută oricând vreau. 1112 01:30:07,000 --> 01:30:09,666 Acesta este numele fiicei lui, ea s-a sinucis. 1113 01:30:09,833 --> 01:30:11,166 - Elise! 1114 01:30:11,791 --> 01:30:13,250 O, nu! 1115 01:30:14,666 --> 01:30:15,666 Elise! 1116 01:30:16,125 --> 01:30:17,958 - Elise... - Oh, nu. 1117 01:30:18,458 --> 01:30:20,541 Așteptați-mă. 1118 01:30:20,708 --> 01:30:21,791 - Pleacă de aici! - Nu! 1119 01:30:21,958 --> 01:30:23,416 Stai, Ruby! Aici. 1120 01:30:24,000 --> 01:30:25,916 Ajutați-mă. Fii atent, nu cazi. 1121 01:30:26,083 --> 01:30:27,458 Fii atent, nu cazi. 1122 01:30:28,333 --> 01:30:31,416 Stai, te ajut. Nu mai fugi, Elise, la naiba! 1123 01:30:32,583 --> 01:30:33,916 Vino aici, nu mai fugi! 1124 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 M-am săturat să te caut peste tot, de a alerga după tine! 1125 01:30:37,333 --> 01:30:40,291 Faci doar ce vrei, ce este copilăria asta? 1126 01:30:40,458 --> 01:30:42,958 Ai înnebunit sau sunt eu? sunt pierdut, 1127 01:30:43,125 --> 01:30:45,666 - Nu-mi place să insist... - Fac ce vreau? 1128 01:30:45,833 --> 01:30:48,750 Am crezut că nu știu ceea ce mi-am dorit. 1129 01:30:49,416 --> 01:30:51,916 Ascultă-mă cu atenție, O să-ți spun asta doar o dată. 1130 01:30:52,291 --> 01:30:55,000 Ești prost să crezi că mă ai pentru ca suntem casatoriti, 1131 01:30:55,166 --> 01:30:57,000 că a avea un copil m-ar face fericit. 1132 01:30:57,166 --> 01:30:59,000 Ești prost, ești prost 1133 01:30:59,166 --> 01:31:01,333 să cred că vin de fiecare dată 1134 01:31:01,500 --> 01:31:05,583 in timp ce astept sa vii si lasa-ma in pace! 1135 01:31:09,041 --> 01:31:12,291 De câte ori te-am insultat fara sa ma auzi? 1136 01:31:12,458 --> 01:31:16,291 Pentru că mi-e teamă să te îmbufnești, ca te vei supara! 1137 01:31:18,125 --> 01:31:21,041 De ce nu vreau niciodată? De ce crezi că este? 1138 01:31:21,208 --> 01:31:23,791 Nu-mi dai niciodată timp sa vrei orice! 1139 01:31:26,041 --> 01:31:27,000 Vezi tu, 1140 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Sunt atât de stresat ca ma faci sa pis! 1141 01:31:33,958 --> 01:31:35,291 nu mai inteleg nimic. 1142 01:31:35,458 --> 01:31:36,416 Hei frate! 1143 01:31:36,875 --> 01:31:40,333 - Am să mor. - De ce mă forţezi? 1144 01:31:40,500 --> 01:31:43,541 nu te forțez, ea este sotia mea. 1145 01:31:43,708 --> 01:31:47,083 nu inteleg nimic, ea spune că o fac să se pire... 1146 01:31:47,250 --> 01:31:48,916 Ea merge pe o barcă! 1147 01:31:49,083 --> 01:31:50,625 - Urmează-o, atunci. - Ruby! 1148 01:31:50,791 --> 01:31:52,250 Draga mea, nu pleca. 1149 01:31:52,416 --> 01:31:54,416 - Te iubesc. - Lasă-mă în pace. 1150 01:31:54,583 --> 01:31:55,875 - Elise! - Sari. 1151 01:31:56,041 --> 01:31:58,583 - Nu pot, mi-e frică. - Du-te. 1152 01:31:58,750 --> 01:32:00,000 Du-te! 1153 01:32:00,625 --> 01:32:01,916 Elise! 1154 01:33:54,791 --> 01:33:57,416 Era ceva în aer în noaptea aceea. 1155 01:34:03,500 --> 01:34:05,333 Nu am fost singurii. 1156 01:34:10,208 --> 01:34:12,500 În cele din urmă, a izbucnit furtuna. 1157 01:34:16,875 --> 01:34:18,500 Ploaia era caldă. 1158 01:34:22,875 --> 01:34:25,166 Îi era frică că va continua să-i bântuie. 1159 01:34:26,500 --> 01:34:27,541 Nicole? 1160 01:34:28,833 --> 01:34:30,208 Nicole, vii? 1161 01:34:38,083 --> 01:34:38,958 Nicole. 1162 01:34:39,125 --> 01:34:41,375 - Pleacă de aici. - Unde ai fost, Nicole? 1163 01:34:41,833 --> 01:34:44,083 - Unde ai fost? - Lasă-ne în pace. 1164 01:34:46,291 --> 01:34:47,958 Ai vrut să scapi de mine? 1165 01:34:48,125 --> 01:34:49,958 m-am gândit nu ai mai fi aici. 1166 01:34:50,125 --> 01:34:51,333 Pentru ce ? 1167 01:34:52,750 --> 01:34:53,791 Pentru ce 1168 01:34:53,958 --> 01:34:55,291 ma mai iubesti? 1169 01:34:55,458 --> 01:34:58,208 Dar nu, eu... 1170 01:34:58,750 --> 01:35:00,166 Am fost atât de prost. 1171 01:35:00,333 --> 01:35:04,125 Nici nu stiu de ce eu m-am îndrăgostit de tine fără să te cunoască. 1172 01:35:04,291 --> 01:35:06,500 Mi-a fost suficient să te închipui în depărtare. 1173 01:35:11,833 --> 01:35:13,166 Mi-ai distrus prietenul. 1174 01:35:14,208 --> 01:35:15,875 Suntem monștrii? 1175 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Nu te-ai oprit 1176 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 pentru placerea ta. 1177 01:35:23,125 --> 01:35:25,791 Nu am avut de ales, ai avut de ales. 1178 01:35:26,166 --> 01:35:28,625 Așa că acum o să scriu 1179 01:35:28,791 --> 01:35:30,833 tot adevarul despre tine și prietenii tăi. 1180 01:35:31,000 --> 01:35:33,833 - Pe balconul meu, o să scriu. - Ce ai de gând să scrii? 1181 01:35:34,000 --> 01:35:37,208 Ce ai de gând să scrii? Cartea femeii tale de rahat? 1182 01:35:37,375 --> 01:35:39,833 Scrie-l, nimănui nu-i pasă. 1183 01:35:41,375 --> 01:35:44,333 Am de gând să plec, Nicole, pentru că m-am săturat. 1184 01:35:44,500 --> 01:35:46,041 Ești inutil la bântuire. 1185 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 Nici nu vreau să mai fiu aici. 1186 01:35:51,958 --> 01:35:52,791 BINE. 1187 01:35:53,541 --> 01:35:54,791 Deci, este acum. 1188 01:35:57,125 --> 01:35:58,166 Spune-o. 1189 01:35:59,000 --> 01:36:02,416 - Vreau doar să spui asta. - Chiar acum, așa? 1190 01:36:03,875 --> 01:36:04,708 Da. 1191 01:36:05,625 --> 01:36:08,833 Vreau să văd asta cu ochii mei, acum. 1192 01:36:15,083 --> 01:36:16,250 Mi-e frică. 1193 01:36:17,416 --> 01:36:18,666 Am înțeles. 1194 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 Este înfricoșător. 1195 01:36:39,708 --> 01:36:40,958 E adevărat. 1196 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Ți-am violat iubita. 1197 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 Chiar înainte să dispară, a spus adevărul. 1198 01:37:10,750 --> 01:37:12,375 — Ți-am violat iubita. 1199 01:37:28,333 --> 01:37:29,250 scuza-ma, 1200 01:37:29,750 --> 01:37:30,791 am citit. 1201 01:37:30,958 --> 01:37:31,958 Pardon. 1202 01:37:36,583 --> 01:37:37,916 Este foarte bun. 1203 01:37:38,916 --> 01:37:40,875 Ce ai scris este foarte bun. 1204 01:37:42,750 --> 01:37:45,500 Mai ales finalul, cu rămas-bunul. 1205 01:37:47,083 --> 01:37:48,416 E frumos. 1206 01:37:51,125 --> 01:37:53,291 Au mers mult timp, noaptea aceea. 1207 01:37:56,666 --> 01:37:58,458 Vântul se ridicase. 1208 01:38:00,333 --> 01:38:01,541 Respirau. 1209 01:38:03,875 --> 01:38:06,708 Nimeni nu poate spune care a zâmbit primul, 1210 01:38:06,875 --> 01:38:09,541 dar toate simţite că mai era ceva 1211 01:38:09,708 --> 01:38:11,083 care le-a străbătut inimile. 1212 01:38:12,833 --> 01:38:14,208 Ca o nouă speranță, 1213 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 aceea de a ne imagina liberi.