1
00:00:51,852 --> 00:00:55,689
VA RUGAM MENTINETI
NIVEL ZBOR 2-4-ZERO.

2
00:00:55,723 --> 00:00:57,658
U.S. AIR 34,

3
00:00:57,691 --> 00:00:59,260
AI Opus
DIRECȚIA TRAFICULUI

4
00:00:59,293 --> 00:01:00,361
LA ORA 12.

5
00:01:00,394 --> 00:01:01,629
Așteptați-vă la vânt mai puternic. CLAR.

6
00:01:01,662 --> 00:01:03,264
Primul pilot: CHICAGO,
U.S. AIR, ROGER.

7
00:01:03,297 --> 00:01:04,265
ÎNCHIDEȚI ÎNCĂ ESCROW?

8
00:01:04,298 --> 00:01:05,533
DA.

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,668
TWA 45, ASTA ESTE
CENTRUL CHICAGO.

10
00:01:07,701 --> 00:01:09,270
AI
O SEARA BUNA, DOMNULE.

11
00:01:09,303 --> 00:01:10,671
DA, DAR ANN
dorește să adauge...

12
00:01:10,704 --> 00:01:11,672
O CRĂȘĂ.

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,474
Oh, a venit vremea.

14
00:01:13,507 --> 00:01:16,277
AM PUTEM UTILIZA ÎNTOTDEAUNA
UN AL CONTROLER.

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,845
YANKEE 20, CHICAGO CENTER,

16
00:01:17,878 --> 00:01:19,680
COBĂRĂ ȘI ÎNTREȚINE
ZBOR NIVEL 2-ZERO-ZERO.

17
00:01:19,713 --> 00:01:21,615
DETROIT, ALTIMETRE
2-NINER-8-3.

18
00:01:21,649 --> 00:01:25,153
Al 2-lea pilot: CHICAGO CENTER,
TRANSAIR 2-NINER-ZERO.

19
00:01:25,186 --> 00:01:27,321
TRANSAIR 2-9 LA CHICAGO
CENTRU, DĂ-I ÎNAINTE.

20
00:01:27,355 --> 00:01:29,123
UH, CENTRU,
AVEM O SITUAȚIE.

21
00:01:29,157 --> 00:01:31,625
AVEM FLACĂRI
PE NUMĂRUL MOTOR 2.

22
00:01:31,659 --> 00:01:34,328
TRANSAIR 290,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER.

23
00:01:34,362 --> 00:01:35,396
STĂU PENTRU A ASIST.

24
00:01:35,429 --> 00:01:36,564
AI
AUTORIZARE DE URGENȚĂ

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,299
PENTRU PISTĂ NOUĂ-DREAPTA.

26
00:01:38,332 --> 00:01:40,801
TWA 2-9-2,
COBORARE RAPIDA,

27
00:01:40,834 --> 00:01:43,371
MENȚINEREA NIVELULUI ZBORULUI
1-5.000.

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,574
BONANZA TANGO 1,
VIRAȚI LA STÂNGA TITUL 1-4-ZERO.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
HAWKER BRAVO CHARLIE,

30
00:01:48,476 --> 00:01:51,279
VIRAȚI LA STANGA TITUL 1-8-ZERO,
MENTINE 1-5.000.

31
00:01:51,312 --> 00:01:52,813
NUMĂRUL 100 FOXTROT,
IMPERATIV,

32
00:01:52,846 --> 00:01:55,416
VIRAȚI LA STÂNGA TITUL
3-ZERO-ZERO.

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,750
JACKIE,
AI AMERICAN 45.

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Jackie: Am înțeles.

35
00:01:58,386 --> 00:01:59,520
TRANSAIR 290,
STĂU PENTRU A ASIST.

36
00:01:59,553 --> 00:02:01,355
CÂȚI?

37
00:02:01,389 --> 00:02:04,592
TRANSAIR 290,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER,

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,926
SPUNE, CATE SUFLETE?

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,396
Al doilea pilot: UH, CHICAGO,
NUMĂMĂM ACUM.

40
00:02:08,429 --> 00:02:09,630
EȘTI LIBRE SĂ ÎNTORCI

41
00:02:09,663 --> 00:02:11,199
SI COBORA
LA PROPRIA DISCREȚIE.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,900
Al 2-lea pilot: CENTRU, SUNTEM
CAUT NOUĂ-DREPTA.

43
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
ÎNCEPEM.

44
00:02:14,202 --> 00:02:15,403
HAWKER BRAVO CHARLIE,

45
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER,
INTRA.

46
00:02:17,238 --> 00:02:20,274
HAWKER BRAVO CHARLIE,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER,

47
00:02:20,308 --> 00:02:22,710
AI ALERTA DE TRAFIC
LA ORA 12, 5 MILE,

48
00:02:22,743 --> 00:02:25,446
IMPERATIV SĂ VORȚI LA STANGA
TITUL 1-8-ZERO.

49
00:02:25,479 --> 00:02:28,449
Al 2-lea pilot:
2-NOUĂ-ZERO DESCENDOR.

50
00:02:28,482 --> 00:02:30,384
UH, IA MÂNA
OFF JOYSTICK, Omule.

51
00:02:30,418 --> 00:02:32,686
HAWKER BRAVO CHARLIE,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER.

52
00:02:32,720 --> 00:02:35,389
Al 3-lea pilot: CHICAGO CENTER,
HAWKER BRAVO CHARLIE CU TINE.

53
00:02:35,423 --> 00:02:37,225
HAWKER BRAVO CHARLIE,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER.

54
00:02:37,258 --> 00:02:38,759
AI ALERTA DE TRAFIC

55
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
LA ORA 12, 5 MILE,
IMPERATIV SĂ VORȚI LA STANGA

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,463
TITUL 1-8-ZERO.

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
Al 3-lea pilot: CHICAGO CENTER,
HAWKER BRAVO CHARLIE,

58
00:02:44,498 --> 00:02:45,566
NE ÎNTORCIM.

59
00:02:45,599 --> 00:02:46,934
Al 2-lea pilot: CHICAGO,
2-NOU-ZERO,

60
00:02:46,967 --> 00:02:48,369
AM ALERTA DE COLIZIONARE.

61
00:02:48,402 --> 00:02:49,737
TRANSAIR,
TRAFICUL SE INTEGRA.

62
00:02:49,770 --> 00:02:50,838
NU UN FACTOR.

63
00:02:50,871 --> 00:02:51,905
Al 2-lea pilot:
Ești sigur, CHICAGO?

64
00:02:51,939 --> 00:02:53,341
AFIRMATIV, 290.

65
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
HAWKER BRAVO CHARLIE,
SUNAȚI-VĂ TITUL.

66
00:02:54,908 --> 00:02:57,611
Al 3-lea pilot: HAWKER BRAVO CHARLIE
ESTE LA ZERO-NINER-ZERO.

67
00:02:59,447 --> 00:03:01,482
BĂUT ĂLA ZBURĂ CA
Fosta MEA SOȚIE CONDUCE.

68
00:03:01,515 --> 00:03:03,551
Al 2-lea pilot: CHICAGO CENTER,
2-NOU-ZERO,

69
00:03:03,584 --> 00:03:05,353
AVEM ACEA INFORMAȚIE
PENTRU TU ACUM.

70
00:03:05,386 --> 00:03:09,557
INCLUSIV ECHIPUL,
AVEM 174 SUFLETE LA BORD.

71
00:03:09,590 --> 00:03:11,959
MULȚUMESC,
TRANSAIR 290.

72
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Arati BINE.

73
00:03:13,527 --> 00:03:15,829
2-NINER-ZERO, OUT OF
8.000 ȘI DESCĂGORĂ.

74
00:03:15,863 --> 00:03:19,933
TRANSAIR 290, CONTACT
TURNUL O'HARE LA 127.65.

75
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
AI O SEARA BUNA,
Domnule.

76
00:03:22,303 --> 00:03:24,004
Al 2-lea pilot:
NOAPTE BUNA TI.

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
NU A FI RĂCUT
FĂRĂ TINE, CHICAGO.

78
00:03:25,739 --> 00:03:28,309
MULȚUMESC, DOMNULE.

79
00:03:28,342 --> 00:03:29,843
[ALARMA DE AVERTISMENT]

80
00:03:29,877 --> 00:03:32,012
TRANSAIR 90, AI
O ALERȚĂ DE ALTITUDINE JUSĂ.

81
00:03:32,045 --> 00:03:33,881
VERIFICAȚI ALTIMETRUL
Imediat.

82
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
Al 2-lea pilot:
CHICAGO, 2-9-ZERO, ROGER.

83
00:03:35,649 --> 00:03:37,785
NIVEL. NIVEL!

84
00:03:37,818 --> 00:03:40,688
TRANSAIR 2-9-ZERO,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER.

85
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
Al 2-lea pilot:
UH, CHICAGO, NOI SUNTEM...

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,624
MAI MULT, MAI MULT.

87
00:03:43,657 --> 00:03:45,526
ASTA ESTE. ASTA ESTE.

88
00:03:47,795 --> 00:03:49,797
TRANSAIR 290,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER,

89
00:03:49,830 --> 00:03:51,932
COPIEȚI? AM PIERDUT
CONTACT RADAR POZITIV.

90
00:03:51,965 --> 00:03:53,033
TURN, ÎL AI?

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
Turn: NEGATIV.

92
00:03:56,870 --> 00:04:00,741
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ACEASTA E CHICAGO, COPIE.

93
00:04:02,610 --> 00:04:06,013
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER, COPIE?

94
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER, COPIE?

95
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
VREI SĂ ÎL NUMI?

96
00:04:15,055 --> 00:04:18,492
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER.

97
00:04:18,526 --> 00:04:20,027
COPIEȚI?

98
00:04:20,060 --> 00:04:22,296
O să-l numesc, JACK.

99
00:04:22,330 --> 00:04:25,399
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ACESTA ESTE CHICAGO CENTER.

100
00:04:25,433 --> 00:04:27,034
COPIEȚI?

101
00:04:28,068 --> 00:04:30,037
JACK.

102
00:04:33,941 --> 00:04:36,076
TOWER, AM PIERDUT 2-NINER.

103
00:04:36,109 --> 00:04:38,946
Turn: ROGER, CENTRU.
AVEM FUM PE ORIZONT.

104
00:04:41,114 --> 00:04:43,417
JACK?

105
00:05:51,719 --> 00:05:54,655
[SIRENA]

106
00:05:56,924 --> 00:06:00,027
PENTRU A RECEPTA CE MICI DETALII
AVEM ÎN ACEST MOMENT,

107
00:06:00,060 --> 00:06:03,964
ZBORUL TRANSAIR 290 S-A PRĂBUT
LA PURTUT DUPĂ DECOLARĂ

108
00:06:03,997 --> 00:06:05,999
DE LA AEROPORTUL O'HARE din Chicago.

109
00:06:06,033 --> 00:06:09,770
174 PASAGERI
ȘI ECHIPUL LA BORD.

110
00:06:09,803 --> 00:06:12,406
SE AARE
NU EXISTĂ SUPRAVIEȚUVITORI.

111
00:06:12,440 --> 00:06:15,876
NAȚIONALUL
SIGURANȚA TRANSPORTULUI...

112
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
[BAȚI LA UȘĂ]

113
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
[COC COC]

114
00:09:22,630 --> 00:09:24,632
HEI, JACK, ESTE T.C.

115
00:09:24,665 --> 00:09:26,800
VENIRE.

116
00:09:32,339 --> 00:09:33,373
HEI, T.C.

117
00:09:33,406 --> 00:09:34,374
HEI.

118
00:09:34,407 --> 00:09:35,643
CE MAI FACI'?

119
00:09:35,676 --> 00:09:36,677
BUN. TREBUIE
PENTRU A ÎNCERCA REVENIRE

120
00:09:36,710 --> 00:09:37,678
UN APEL TELEFON
ACUM ȘI APOI.

121
00:09:37,711 --> 00:09:39,780
DA, îmi pare rău
DESPRE ASTA.

122
00:09:39,813 --> 00:09:40,981
ÎNTRERURP CEVA?

123
00:09:41,014 --> 00:09:44,217
NU, DOAR PRINC
GATA SĂ ÎNCEPE MUNCĂ.

124
00:09:46,687 --> 00:09:48,021
O, NU, MULȚUMESC.
NU POT RĂMÂN.

125
00:09:48,055 --> 00:09:49,723
Abia am venit
PENTRU A VED CUM ȚI FĂU,

126
00:09:49,757 --> 00:09:50,924
VEZI DACA VREI SA MERGI
LA O PETRECERE DE CRACIUN CU MINE.

127
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
SI...

128
00:09:56,697 --> 00:09:57,998
Haide, omule,
DĂ-MI O PAUZĂ.

129
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
M-AM TRANSFERAT AICI
LA PHOENIX CU 6 LUNI ACUM,

130
00:09:59,232 --> 00:10:00,834
TE-AM VĂZUT DE DOUA ORI.

131
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
DA, SI DE AMBELE DORI
NU ȚI PUTEA AJUTA,

132
00:10:02,002 --> 00:10:03,236
DAR ADUCEȚI-O.

133
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
ASA DE CE NU TU
DOAR TERMI CU?

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,206
ASTA E PROBLEMA
Vorbesc cu controlorii.

135
00:10:06,239 --> 00:10:07,675
ESTI ÎNTOTDEAUNA
3 SE MIȘTE ÎNNAINT.

136
00:10:07,708 --> 00:10:09,677
TU MĂ MUNCESTI
CA Aș TRAFIC.

137
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
Așa spunea ANN.

138
00:10:13,814 --> 00:10:15,883
IMI pare rau pentru asta.

139
00:10:15,916 --> 00:10:19,152
DA, SI EU.

140
00:10:21,254 --> 00:10:23,056
Deci, CUM
AFACEREA DE SOFTWARE?

141
00:10:23,090 --> 00:10:24,725
AH, ESTE DOAR
O grămadă de uni și zerouri

142
00:10:24,758 --> 00:10:26,694
ȘI ZEROURI ȘI UNI.

143
00:10:26,727 --> 00:10:29,196
Încă îmi este greu
CREDE CĂ AȚI MAI MUNCI LA

144
00:10:29,229 --> 00:10:31,965
UN CALCULATOR DE CONTROL AL TRAFICULUI AERIAN
JOC DECĂ ANUMIRE TRAFIC REAL.

145
00:10:31,999 --> 00:10:34,401
PLATA ESTE ADEVARAT BUNA
IAR OAMENILOR PARE LE PLACE.

146
00:10:34,434 --> 00:10:37,705
COPIIII GÂNDesc
SUNT CHIAR MISTO.

147
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
BINE,
IATA PUNCUL.

148
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
La naiba, JACK,
TE VREAU IN ECHIPA MEA.

149
00:10:41,474 --> 00:10:42,810
SUNT LEGAT.

150
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
MURPHY PENSIRAT.
EL A PLUCAT.

151
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
ROBIN E ÎNCĂTAT
UN CONCEDIU DE SARCINA.

152
00:10:45,412 --> 00:10:48,048
McBAIN TRANSFERAT
LA SoCAL TRACON.

153
00:10:48,081 --> 00:10:50,283
NU STIU CE
SA-TI SPUN, T.C.,

154
00:10:50,317 --> 00:10:52,452
DAR NU RID
Apelarea traficului.

155
00:10:52,485 --> 00:10:54,321
UITE, NU ÎNTREB
PENTRU O CARIERĂ MUNTAȚI AICI.

156
00:10:54,354 --> 00:10:55,823
DOAR CÂTEA SĂPTĂMÂNI,
ASTA E TOT.

157
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
AJUTĂ-MĂ
COCOASA DE VACANȚĂ.

158
00:10:59,359 --> 00:11:02,095
NU POT. BINE?

159
00:11:02,129 --> 00:11:04,331
OK, SUNT FERICIT
CU CE FAC.

160
00:11:04,364 --> 00:11:07,701
CHIAR SUNT.
SUNT... SUNT FERICIT.

161
00:11:07,735 --> 00:11:09,369
Și am întârziat.

162
00:11:09,402 --> 00:11:10,838
Deci, ce zici în această seară?
AI PLANURI SAU CE?

163
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
TREBUIE LA MUNCĂ.

164
00:11:16,276 --> 00:11:17,444
O SA TE IA
RECONECTAT.

165
00:11:17,477 --> 00:11:18,712
ȘTII CĂ,
NU?

166
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
ESTE DOAR
O CHETIUNE DE TIMP.

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,081
ACUM, TE VREAU
SA MA GANDI LA ESTE.

168
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
ASTA E TOT.

169
00:11:22,950 --> 00:11:25,152
BINE.

170
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
HEI, T.C.

171
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
DA?

172
00:11:31,058 --> 00:11:33,894
Sărbători fericite.

173
00:11:33,927 --> 00:11:36,997
ȘI TU, HOTSHOT.
ŞI TU.

174
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
T.C.: UNITED 129,

175
00:12:17,971 --> 00:12:20,207
CONTACTAȚI PHOENIX
1-2-PUNCT-ZERO-5.

176
00:12:20,240 --> 00:12:22,042
Pilot: ROGER.
LA MULTI ANI, PHOENIX.

177
00:12:22,075 --> 00:12:23,276
ROGER, UNIT.

178
00:12:23,310 --> 00:12:25,212
LA MULTI ANI
ȘI VOI, DOMNULE. BUNĂ ZIUA.

179
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
AMERICAN 15,
Îți dau la TUCSON.

180
00:12:27,280 --> 00:12:29,316
HEI, CONTE!

181
00:12:29,349 --> 00:12:30,317
Barbat la telefon:
NU AU ROȚI.

182
00:12:30,350 --> 00:12:31,384
DL. BRYANT--

183
00:12:31,418 --> 00:12:32,786
Ei bine, ce zici
MOTOCICLETA ACEEA?

184
00:12:32,820 --> 00:12:33,787
NU AI PRINS
ACEL LUCRUL FUNCȚIE?

185
00:12:33,821 --> 00:12:34,822
SID TO
ONE DELTA FOXTROT,

186
00:12:34,855 --> 00:12:35,989
COBORĂ
SI MENTINEREA 7.000.

187
00:12:36,023 --> 00:12:37,057
AMANDA, haide,

188
00:12:37,090 --> 00:12:38,125
ȘTII că NU POT
COMANDA-TI.

189
00:12:38,158 --> 00:12:39,126
Uite, le-am promit copiilor mei...

190
00:12:39,159 --> 00:12:40,127
SIERRA SUNDANCE, SANTA FE...

191
00:12:40,160 --> 00:12:41,829
SKYWAYS 309,
PHOENIX CENTER,

192
00:12:41,862 --> 00:12:43,030
VIRA LA STÂNGA 20 DE GRADE
PENTRU SECVENȚARE.

193
00:12:43,063 --> 00:12:44,932
DL. BRYANT,
Eu sunt JULIE ALBRECHT--

194
00:12:44,965 --> 00:12:47,234
CÂINE RĂU 45,
PHOENIX CENTER, ROGER.

195
00:12:47,267 --> 00:12:49,402
LOUIE, NU-MI PASĂ CE
MEMORIA SINDICATULUI SPUNE.

196
00:12:49,436 --> 00:12:50,537
AM NEVOIE DE CORPURI AICI.

197
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
BRYANT, AVEM
ULTIMA VREME.

198
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
AMANDA, te voi roti
ÎNTÂI ÎNTÂI, PROMIT.

199
00:12:53,506 --> 00:12:55,108
DL. BRYANT--

200
00:12:55,142 --> 00:12:56,810
LOUIE, CE VA FI?
CE VA FI?

201
00:12:56,844 --> 00:12:57,811
BRYANT, Ei bine, NU REUS.
ȚI-am spus DEJA ASTA.

202
00:12:57,845 --> 00:12:58,879
LOUIE!

203
00:12:58,912 --> 00:12:59,880
SPUNE-I EL
DACA NU POATE AJUNGE AICI

204
00:12:59,913 --> 00:13:00,914
Într-o oră
PENTRU A UITA.

205
00:13:00,948 --> 00:13:02,515
EARL, ESTI ACTIVAT.

206
00:13:02,549 --> 00:13:04,051
Louie: BRYANT? BRYANT?

207
00:13:04,084 --> 00:13:05,052
BUNA ZIUA?

208
00:13:05,085 --> 00:13:06,153
CINE EŞTI TU?

209
00:13:07,154 --> 00:13:09,356
Uită-te la ASTA.

210
00:13:09,389 --> 00:13:11,291
L.A. ESTE CU PEREȚI.

211
00:13:11,324 --> 00:13:12,993
ASTA MERGE
SA NE LOVI IN SEARA?

212
00:13:13,026 --> 00:13:15,128
SĂ-MI SPUNEȚI.

213
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
UNDE ESTE
FATA DE AUR?

214
00:13:17,030 --> 00:13:19,166
SUS ÎN BIROUL EI SĂRUTÂND
PUNCUL SENATORULUI RUTHERFORD.

215
00:13:20,868 --> 00:13:22,402
Bună, eu sunt...

216
00:13:22,435 --> 00:13:24,137
JULIE ALBRECHT.
Mă bucur că ești aici.

217
00:13:24,171 --> 00:13:25,906
DREAPTA...

218
00:13:28,976 --> 00:13:31,411
SENATOR, ASA ESTE
O PLICARE SA VA REVAD.

219
00:13:31,444 --> 00:13:33,881
Îți promit că îți vom duce departe
CU CÂT DE URND PUTEM.

220
00:13:33,914 --> 00:13:35,115
TREBUIE DE FACE
MAI BINE DE ASTA.

221
00:13:35,148 --> 00:13:36,516
Îți prezint
PRESEDINTELE LIVE

222
00:13:36,549 --> 00:13:37,550
PE TOATE REȚELELE.

223
00:13:37,584 --> 00:13:40,453
Ei bine, UH, 5:30?
IŢI PROMIT.

224
00:13:40,487 --> 00:13:42,055
MĂ FACE MĂDRU

225
00:13:42,089 --> 00:13:43,556
CA SISTEMUL ESTE CEL MAI BUN
TINERE ȘEF DE FACILITĂȚI

226
00:13:43,590 --> 00:13:46,459
ESTE AICI
ÎN ORAȘUL MEU BASĂ.

227
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
HMM.

228
00:13:50,230 --> 00:13:51,464
Oh, mă bucur
ESTI AICI.

229
00:13:51,498 --> 00:13:53,200
ESTE CEVA
VREAU SA TI ARAT.

230
00:13:55,302 --> 00:13:56,436
L-am întrebat pe Washington

231
00:13:56,469 --> 00:13:58,305
PENTRU PERMISIUNE
PENTRU A CREEA UN INCENTIV.

232
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
UN SISTEM DE RECOMPENSĂ
PENTRU TRUPE.

233
00:14:00,473 --> 00:14:02,309
SPUNE, DACĂ ESTE CONTROLER
MERGE 5 ANI

234
00:14:02,342 --> 00:14:03,576
FĂRĂ
O EROARE DE FRASEOLOGIE,

235
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
DĂ-I UN...
F.A.A. CANA DE CAFEA.

236
00:14:05,612 --> 00:14:06,646
CE CREZI?

237
00:14:06,679 --> 00:14:08,281
Oh, cred că le va plăcea.

238
00:14:08,315 --> 00:14:10,317
OK, OK, TOATE AEROVENELE
ÎN CENTRUL MEU, ASCULTĂ.

239
00:14:10,350 --> 00:14:11,451
ȚINE-L ÎN MIȘCARE

240
00:14:11,484 --> 00:14:13,053
SI TOTUL
VA FI BINE.

241
00:14:13,086 --> 00:14:14,254
O VOI SĂ BACĂ
STRES CA UN G-STRING.

242
00:14:14,287 --> 00:14:15,422
BRYANT!

243
00:14:15,455 --> 00:14:17,590
ȚI TRIM
UNITED 450, HOSS.

244
00:14:17,624 --> 00:14:19,592
HAI, PĂȘI,

245
00:14:19,626 --> 00:14:21,194
SAU VA LUAM
ÎN SPATE ŞI împuşcă-te.

246
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Am înțeles, BĂUT DEȘTEPT.

247
00:14:24,231 --> 00:14:26,199
Pilot: CENTRU,
SKY ATLANTIC 9-2-5,

248
00:14:26,233 --> 00:14:28,168
CHIAR PRIMIM
SĂRUT PE AICI.

249
00:14:28,201 --> 00:14:31,071
NE POȚI DĂ
O URSCĂ DE 2-5-ZERO?

250
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
Controler: 9-2-5, NEGATIV.
Ține-ți ALTITUDINEA.

251
00:14:33,974 --> 00:14:36,109
UH, PHOENIX, AVEM CHIAR NEVOIE
SĂ IEȘI ACUM ACUM.

252
00:14:36,143 --> 00:14:37,610
NEGATIV.
TRAFICUL SUB TINE.

253
00:14:37,644 --> 00:14:39,646
RUPA
THE BARF BAGS, BRO.

254
00:14:39,679 --> 00:14:42,382
NU ÎL VĂD PE TCAS.

255
00:14:42,415 --> 00:14:45,318
NU MERGE
PENTRU A RISCA.

256
00:14:46,553 --> 00:14:47,520
[ZONA ELECTRICĂ]

257
00:14:47,554 --> 00:14:49,522
Oh! CE SE ÎNTÂMPLĂ?

258
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
VERIFICAȚI-vă benzile.

259
00:14:54,327 --> 00:14:57,164
CREȘTE MINIM
SEPARARE LA 20 DE MILE.

260
00:14:57,197 --> 00:14:59,166
PROBABIL DOAR UN SUCHIT.

261
00:15:01,068 --> 00:15:03,203
QUINN?

262
00:15:03,236 --> 00:15:05,172
QUINN?!

263
00:15:06,673 --> 00:15:09,042
QUINN!

264
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
CE SE ÎNTÂMPLĂ?!

265
00:15:10,110 --> 00:15:11,511
VOI SPUNE
DOAMNA GOLDEN GIRL

266
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
SA RETRAI?!

267
00:15:12,745 --> 00:15:14,647
SAU POATE COBORA AICI...

268
00:15:14,681 --> 00:15:17,450
PUNEȚI PE MÂINI ȘI GENUNCHI
PROPRIUL SINE.

269
00:15:17,484 --> 00:15:19,686
BINE.

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,558
BINE, UITE,

271
00:15:25,592 --> 00:15:28,996
AM FOARTE NEVOIE
COOPERAREA DVS. ACUM.

272
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
Așa că merg
PENTRU A APASĂ PE BUTONELE,

273
00:15:30,763 --> 00:15:32,099
ȘI VOI ÎNCEPE.

274
00:15:32,132 --> 00:15:34,034
BINE.

275
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
MULȚUMESC.

276
00:15:38,705 --> 00:15:43,410
Bine, în regulă,
MERCEȚI LA SECVENȚA B.

277
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
[BIEPS]

278
00:15:45,645 --> 00:15:48,048
UNITED 3-3-3,
CONTACT K.C. CENTRU

279
00:15:48,081 --> 00:15:51,318
LA ONE-ONE-NINER-POINT-9-5.

280
00:15:51,351 --> 00:15:52,319
SUNTEM ÎNAPOI LA LINE.

281
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
TE VREAU
PENTRU A SE CONECTA.

282
00:15:53,620 --> 00:15:55,055
EU?

283
00:15:55,088 --> 00:15:57,357
DA, VA GĂȘM
UN SECTOR LINIS.

284
00:15:57,390 --> 00:15:58,758
MARE.

285
00:15:58,791 --> 00:16:02,662
ALASKA 27-37,
MENȚINEREA NIVELULUI 300.

286
00:16:02,695 --> 00:16:05,365
Pilot: PHOENIX, PRESUpun
Vrei să spui 3-ZERO-ZERO.

287
00:16:05,398 --> 00:16:07,400
SUNT COOL.

288
00:16:10,403 --> 00:16:11,771
ESTE ACESTA MUNCĂ
PREA UȘOR PENTRU VOI?

289
00:16:11,804 --> 00:16:13,373
E UN CER MARE, HOSS.

290
00:16:13,406 --> 00:16:16,376
UH, PHOENIX 9-2-5,
AM GĂSIT AERUL LINIT.

291
00:16:16,409 --> 00:16:17,777
VA MULTUMESC MULT, DOMNULE.

292
00:16:17,810 --> 00:16:19,212
AN NOU FERICIT.

293
00:16:19,246 --> 00:16:21,214
9-2-5, ROGER.

294
00:16:21,248 --> 00:16:22,615
NU DEVENI COKYS.

295
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
O, DOAMNE.

296
00:16:23,683 --> 00:16:24,784
[ALARMA DE AVERTISMENT]

297
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
RANDY.

298
00:16:26,053 --> 00:16:28,488
O, DOAMNE.
O, DOAMNE!

299
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
REPETARE, DELTA 285,

300
00:16:33,693 --> 00:16:35,195
Spune-ți cadoul
DIRECȚIA ȘI ALTITUDINEA.

301
00:16:35,228 --> 00:16:36,796
CENTRU, SUNT ÎNCĂ
LA 2-8-ZERO LA 350.

302
00:16:36,829 --> 00:16:38,498
AMERICA 415, SPUNEȚI DVS
DIRECȚIA ȘI ALTITUDINEA.

303
00:16:38,531 --> 00:16:40,667
Pilot: 415, ASTA ARĂ?
Și arăt 200.

304
00:16:40,700 --> 00:16:42,735
415, COBORARE LA 13.000.

305
00:16:42,769 --> 00:16:45,238
DELTA 285, MENTINE
ALTITUDINEA PREZENTĂ.

306
00:16:45,272 --> 00:16:47,474
Pilot: 285, ROGER.

307
00:16:50,777 --> 00:16:53,246
[ALARMA DE AVERTISMENT]

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,617
EI AU FISCAT.

309
00:16:57,650 --> 00:16:58,618
ESTE MAȘINA.

310
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Ia O PAUZĂ.

311
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
FEI O PAUZĂ?

312
00:17:01,188 --> 00:17:03,423
IA 20.
AM NEVOIE DE TI ÎNAPOI PUTERNIC.

313
00:17:03,456 --> 00:17:05,058
NU POT MUNCĂ ASA.

314
00:17:05,092 --> 00:17:06,526
Pilot: CENTER, DELTA 285,

315
00:17:06,559 --> 00:17:08,661
NU MI-AȚI ÎNTREBAT PUNTUL
ÎN CÂTE MINUTE.

316
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
MAȘINI...

317
00:17:09,729 --> 00:17:12,232
DELTA 285, SCUZAȚI.

318
00:17:12,265 --> 00:17:15,368
T.C.: PUȚIN DEPRIME
LA MULTI ANI. NICI O PROBLEMĂ.

319
00:17:20,673 --> 00:17:21,841
NU MERGE
PENTRU A SE REPORTA PENEREA.

320
00:17:21,874 --> 00:17:23,410
A FOST UN NEEVENT.

321
00:17:23,443 --> 00:17:24,611
SĂ NE ASIGURĂM

322
00:17:24,644 --> 00:17:25,812
NU
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU, OK?

323
00:17:25,845 --> 00:17:27,580
MM-HMM.

324
00:17:27,614 --> 00:17:31,318
ȘTIAȚI ASTA
SINGURUL CELAL TUB CA ACESTA

325
00:17:31,351 --> 00:17:33,220
IN TOATA LUME
ESTE DEținut de unii

326
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
PENIAN JOCKEY DE LA NASA

327
00:17:34,754 --> 00:17:36,723
CINE LOARE IN
HUNTSVILLE, ALABAMA?

328
00:17:36,756 --> 00:17:38,458
EL PĂSTRĂ
DEAsupra ȘEMINULUI LUI.

329
00:17:38,491 --> 00:17:39,859
ÎI NUMEȘTE TAMMY.

330
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
ÎI NUMEI ACEST BOB.

331
00:17:41,761 --> 00:17:44,331
ACUM, VREI
O OPERAȚIE PERFECTĂ, LA ȘI EU.

332
00:17:44,364 --> 00:17:46,666
Așadar, tot ce am nevoie
ESTE UN ECHIPAMENT.

333
00:17:46,699 --> 00:17:50,537
DACĂ ÎL POȚI GĂSI,
UN BUGET.

334
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
BOB.

335
00:17:58,645 --> 00:17:59,879
[PAȘI]

336
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
HEI, BĂTRÂNE.

337
00:18:06,886 --> 00:18:09,489
DACA IMI PUTETI SPUNE
EXACT CÂTE TURNE

338
00:18:09,522 --> 00:18:11,858
PENTRU VECTOR DE AICI
PENTRU DUNKIN GOȘĂRI,

339
00:18:11,891 --> 00:18:13,726
Îți voi da
TOATA CUTIA.

340
00:18:13,760 --> 00:18:15,495
URĂȘT GOȘĂRILE.

341
00:18:15,528 --> 00:18:18,798
TOTI
ÎI plac gogoșile.

342
00:18:21,468 --> 00:18:23,570
2 ORE SUD-SUD-VEST.

343
00:18:23,603 --> 00:18:25,538
STRADA MEDICALĂ.

344
00:18:25,572 --> 00:18:27,707
7.

345
00:18:27,740 --> 00:18:30,643
OK, ACESTA ESTE UNDE STĂM.

346
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
PESTE DE
ROTATIA NOASTRA NORMALA,

347
00:18:32,512 --> 00:18:34,714
SUNTEM CERATI
PENTRU A ACCEPT ALȚI 50,

348
00:18:34,747 --> 00:18:37,150
PLUS ÎNTREGUL PACIFIC
RIM, LAX SERING CYCLE.

349
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
ESTE ȘI LOS ANGELES?

350
00:18:39,219 --> 00:18:40,253
MM-HMM.

351
00:18:40,287 --> 00:18:41,321
PLESCĂ.

352
00:18:41,354 --> 00:18:42,889
ZERO VIZIBILITATE.
TAVAN ZERO.

353
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
O SA SPUN DIN NOU.

354
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
O zdrobire ca acesta ne-ar ucide
Într-o zi însorită DIN IULIE.

355
00:18:46,826 --> 00:18:47,794
ȘI DACĂ ACEASTĂ FURTUNE NE LOVISTE...

356
00:18:47,827 --> 00:18:48,895
50-50.

357
00:18:48,928 --> 00:18:50,397
CHIAR ACUM FRONT
S-A STOPAT

358
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
Aproximativ 100 de mile
LA VEST DE AICI.

359
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
BUN.
Atunci asta e.

360
00:18:54,934 --> 00:18:56,936
DECI O VEI FACE?
AI EI ACESTEA
Zboruri suplimentare?

361
00:18:56,969 --> 00:18:59,206
DE CE TREBUIE SĂ LĂSAM
DENVER ȘI SALT LAKE

362
00:18:59,239 --> 00:19:00,407
VĂ DISTRAȚI TOATĂ, BĂRUT MARE?

363
00:19:00,440 --> 00:19:01,874
SCUZAȚI-MĂ.

364
00:19:01,908 --> 00:19:03,910
Scuzati-ma, am un IMPORTANT
PROBLEMA DE SIGURANȚĂ DE DISCUTAT.

365
00:19:03,943 --> 00:19:06,546
SCUZAȚI-MĂ!

366
00:19:06,579 --> 00:19:09,349
CRED ÎN RANDY GROVES
ÎNCĂ ANUMĂ TRAFIC.

367
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
NU A FOST VINA LUI.

368
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
FAC PENTRU EL.

369
00:19:11,851 --> 00:19:14,687
A fost NIVELUL 2,
PIERDEREA SEPARĂRII.

370
00:19:14,721 --> 00:19:18,558
PAGINA 740, ANEXA A,
ORICE CONFLIC SPAȚIAL AERIAN

371
00:19:18,591 --> 00:19:20,560
TREBUIE RAPORTAT
SI INVESTIGAT,

372
00:19:20,593 --> 00:19:25,698
ȘI CONTROLLERUL IMPLICAT
ÎMPĂRAT Imediat.

373
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
FAC PENTRU EL.

374
00:19:27,567 --> 00:19:30,437
NU AI AVEA
UNUL DINTRE ACESTE

375
00:19:30,470 --> 00:19:32,239
ȚINE-ȚI FUNUL,
Vrei?

376
00:19:37,277 --> 00:19:38,245
[Apăsări de taste]

377
00:19:38,278 --> 00:19:40,380
[TELEFONUL SUNĂ]

378
00:19:41,581 --> 00:19:43,683
[RING]

379
00:19:43,716 --> 00:19:45,318
vocea lui Jack:
AI AjunS LA JACK HARRIS.

380
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
LA SUNETUL TONULUI,
VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ.

381
00:19:47,254 --> 00:19:48,221
MULȚUMESC.

382
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
[BEEP]

383
00:19:49,489 --> 00:19:52,725
T.C.: JACK,
DACĂ EȘTI ACOLO, RIDIAȚI.

384
00:19:52,759 --> 00:19:54,661
Uite, JACK, am nevoie de ajutorul tău.

385
00:19:54,694 --> 00:19:56,796
NU VA CREDE
CE ACEST NOU SEF

386
00:19:56,829 --> 00:19:58,298
Îmi împinge în gât.

387
00:19:58,331 --> 00:19:59,732
SUNT EGOIST AICI,

388
00:19:59,766 --> 00:20:03,002
DAR...sunt...
Ei bine, sunt legat.

389
00:20:03,035 --> 00:20:04,304
Haide, JACK,
DOAR O NOAPTE.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,805
CE SPICI, HOTSHOT?

391
00:20:05,838 --> 00:20:07,240
[BEEP]

392
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
Haide, JACK,
DOAR O NOAPTE.

393
00:20:20,520 --> 00:20:22,289
CE SPICI, HOTSHOT?

394
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
[BEEP]

395
00:20:45,812 --> 00:20:47,880
RANDY?

396
00:20:47,914 --> 00:20:50,850
Oh, ești aici.

397
00:20:50,883 --> 00:20:51,918
ESTI BINE?

398
00:20:51,951 --> 00:20:52,919
DA.

399
00:20:52,952 --> 00:20:53,920
ESTI BUN DE MERGI?

400
00:20:53,953 --> 00:20:55,422
SUNT OK.

401
00:20:55,455 --> 00:20:57,790
SUNT COOL.

402
00:21:08,701 --> 00:21:12,472
AȘA AȚI AUZIT CE E DE AUR
FATA NE FACE AOLO JOS?

403
00:21:12,505 --> 00:21:14,441
Pilot: GLOBAL 56,
ȚINEREA PE ALEIE.

404
00:21:14,474 --> 00:21:17,777
GLOBAL 56,
TAXI LA 2-6-DREAPTA

405
00:21:17,810 --> 00:21:20,447
VIA DELTA LA CHARLIE
ȘI ȚINE DE MAC.

406
00:21:20,480 --> 00:21:23,049
SUNT ATAT DE BUCUC
SĂ FIE ÎNĂSĂTĂ DIN ACEA TEMNIȚĂ.

407
00:21:23,082 --> 00:21:25,618
Pilot: TURN, I-AM LOVI PE CĂTIVĂ
ROADKILL PE ECHO.

408
00:21:25,652 --> 00:21:27,387
S-AR PUTEA VREI
NOTIFICAȚI ÎNTREȚINERE.

409
00:21:27,420 --> 00:21:28,921
UH, NEGAT, Căpitane.

410
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
VOM DOAR SUMNĂM
SERVICIUL DVS. DE CATERING.

411
00:21:55,848 --> 00:21:57,417
Laura: FECIOARA 105,

412
00:21:57,450 --> 00:21:59,118
FLOW SPUNE CA E ALTA
40 DE MINUTE DE SNOOZE

413
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
ÎNAINTE DE LANSAREA CHICAGO.

414
00:22:00,687 --> 00:22:02,455
S-AR PUTEA SĂ DESFAZA.

415
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
AMERICAN 23,
PISTĂ 2-6-STÂNGA,

416
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
ATERIZAT,

417
00:22:06,459 --> 00:22:08,628
VÂNTURI 2-NINER-ZERO
LA 8 NOduri.

418
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
ALTIMETRU 2-NINER-8-7.

419
00:22:10,863 --> 00:22:13,533
Pilot: AMERICAN 23,
2-6-STÂNGA, ROGER.

420
00:22:18,838 --> 00:22:21,374
PE DREPTEA TA!

421
00:22:23,476 --> 00:22:24,977
SUNTEM RESPONSABILI
PENTRU SPATIUL AERIAN

422
00:22:25,011 --> 00:22:26,846
DIN CENTRAL TEXAS LA
FRONTIERĂ CALIFORNIA,

423
00:22:26,879 --> 00:22:28,848
PENTRU INTERIOR
5 MILE DE AEROPORT.

424
00:22:28,881 --> 00:22:30,717
ACESTA ESTE SECTORUL 14 ÎNALT.

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,118
VOI MANIPULA
TOT TRAFICUL IFR

426
00:22:32,151 --> 00:22:33,453
Peste 18.000 de picioare.

427
00:22:33,486 --> 00:22:34,454
CORECT.

428
00:22:34,487 --> 00:22:36,456
ACUM, AI
4 AVIONE AICI

429
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
CARE SE potrivesc ACESTE FÂZI.

430
00:22:37,890 --> 00:22:39,158
EXISTA LOR
PLANURI DE ZBOR,

431
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
CODURILE LOR SQUAWK...
LA naiba, ȘTII TOATE ASTA.

432
00:22:40,893 --> 00:22:42,429
CORECT, LA CĂRĂ
LA ACADEMIE.

433
00:22:42,462 --> 00:22:46,466
DA. Ei bine, te uiti
SA FI IN FORMA BUNA.

434
00:22:46,499 --> 00:22:47,900
Ține-i depărtați,
FĂRĂ PROBLEME.

435
00:22:47,934 --> 00:22:49,669
BINE,
NU îți face griji pentru mine.

436
00:22:51,904 --> 00:22:54,407
Oh, grozav.
BACKUP-urile sosesc.

437
00:22:54,441 --> 00:22:55,842
MĂ SIMTĂ MULT MAI BINE.

438
00:22:55,875 --> 00:22:56,843
Sam: NU ȘTII
CINE ESTE Acela?

439
00:22:56,876 --> 00:22:57,844
Croaziera: NU.

440
00:22:57,877 --> 00:22:58,845
O, ASA ESTE.

441
00:22:58,878 --> 00:23:00,146
EL A PLECAT ÎNAINTE SĂ VENI TU.

442
00:23:00,179 --> 00:23:02,749
GLOBAL 56, VIRA LA DREAPTA
RUTA ZERO-8-ZERO.

443
00:23:02,782 --> 00:23:03,816
AM PRINS UN LOC DE 50

444
00:23:03,850 --> 00:23:05,718
ASTA SPUNE
EL ARE O OFERTA ÎN DISEAZĂ.

445
00:23:05,752 --> 00:23:07,153
ACUM, Așteptați un minut.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

446
00:23:07,186 --> 00:23:09,889
DOAR... ORICE FEL DE OFERTA
SAU SEPARAREA PIERDUTA.

447
00:23:09,922 --> 00:23:13,660
SUD-VEST 30, URĂ ȘI ÎNTREȚINE
NIVEL ZBOR 2-3-ZERO.

448
00:23:13,693 --> 00:23:15,495
AH, UTITA.
NU ESTE UN PARIU CORECT.

449
00:23:15,528 --> 00:23:16,496
DE CE?

450
00:23:16,529 --> 00:23:18,765
ASTA ESTE 290 HARRIS.

451
00:23:21,801 --> 00:23:23,202
[râde]

452
00:23:23,235 --> 00:23:25,905
GANDIȚI-VĂ, MERGEM
PENTRU A SUMĂ ÎMBOLNAȚI ÎN DISEAZĂ.

453
00:23:28,675 --> 00:23:32,445
NU, NU, NU.

454
00:23:32,479 --> 00:23:34,514
MULȚUMESC, DOMNULE.

455
00:23:34,547 --> 00:23:35,915
HEI. HEI!

456
00:23:35,948 --> 00:23:38,217
Pilot: AMERICAN 15,
CU TINE LA 1-5.000.

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
ROGER, AMERICAN 15 ani,
MENTINE 1-5.000.

458
00:23:40,953 --> 00:23:42,989
RELUAȚI VITEZA NORMALĂ.

459
00:23:45,592 --> 00:23:46,759
CUM ESTI, T.C.?

460
00:23:46,793 --> 00:23:47,927
HEI, BINE. ȘTIU
TU ERAI ÎN VIAŢĂ

461
00:23:47,960 --> 00:23:48,928
AOLO ÎN UNDEVD.

462
00:23:48,961 --> 00:23:49,929
Pilot: LA MULȚI ANI.

463
00:23:49,962 --> 00:23:51,197
ROGER, UPS 19 GRE.

464
00:23:51,230 --> 00:23:52,832
LA MULTI ANI TU,
SI, DOMNULE.

465
00:23:52,865 --> 00:23:54,200
SUNT PREGATA SI SUNT AICI.
UNDE MĂ VREI?

466
00:23:54,233 --> 00:23:55,935
UH, CORECT. Ei bine, uh...

467
00:23:55,968 --> 00:23:57,203
NU MERGI
SA AI NEVOIE DE ASTA, DE fapt.

468
00:23:57,236 --> 00:23:59,071
VREAU TU ASISTENȚI
PE IMPRIMANTE.

469
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
TU MĂ VREI
ALERGĂ FÂȘI DE ZBOR?

470
00:24:01,974 --> 00:24:03,543
SIGUR, Omule. Sunt acolo.

471
00:24:03,576 --> 00:24:04,544
Adică, știi
O SA TE AJUT

472
00:24:04,577 --> 00:24:05,812
RECONECTAȚI-VĂ,
DAR...

473
00:24:05,845 --> 00:24:08,114
SAMPSON 750,
CONTROL PHOENIX,

474
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
COBORĂ
ȘI PENTRU UNUL-1.000.

475
00:24:09,982 --> 00:24:11,518
Adică, CREDE-MĂ,
ACEASTA NU ESTE NOAPTEA.

476
00:24:11,551 --> 00:24:12,919
UITE CE SUNTEM
TRACTARE CU.

477
00:24:12,952 --> 00:24:15,688
AM ÎNȚELES.
E ÎN REGULĂ.

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,724
DA, voi
VERIFICAȚI CU DVS.

479
00:24:17,757 --> 00:24:18,825
ȘTIU. HAI SĂ PRIMNĂM
O BĂUTURĂ SAU CEVA.

480
00:24:18,858 --> 00:24:19,926
NU BEAU.

481
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
O Ceasca DE CEAI. TOT CEEA CE.

482
00:24:21,994 --> 00:24:24,230
AȚI ÎNțeles, T.C.,
MULTUMESC.

483
00:24:24,263 --> 00:24:27,066
CACTUS 68, SFATĂ
CÂND PRIMI NUMERELE.

484
00:24:27,099 --> 00:24:30,703
DELTA, AUTORIZAT SĂ ROLULUI.
VÂNTURI 2-5-5 LA 8.

485
00:24:30,737 --> 00:24:32,238
Ne vedem data viitoare.

486
00:24:32,271 --> 00:24:33,740
Bărbat: ALLO? BUNA ZIUA?

487
00:24:33,773 --> 00:24:35,575
ÎMI POATE DA CINE
INSTRUCȚIUNI

488
00:24:35,608 --> 00:24:37,577
LA FESTIVALUL LUMINILOR
ÎN TEMPE?

489
00:24:37,610 --> 00:24:39,478
CE dracu a fost asta?

490
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
BONANZA NINER ECHO.

491
00:24:42,949 --> 00:24:45,251
TRAFIC PE UN FINAL DE 2 MILE.

492
00:24:45,284 --> 00:24:48,054
VELOCITĂ-ȚI CRUCE,
PISTĂ 2-6 DREAPTA.

493
00:24:48,087 --> 00:24:49,155
Pilot: 2-6 DREAPTA.
ROGER.

494
00:24:49,188 --> 00:24:50,623
SKY WEST 478...

495
00:24:50,657 --> 00:24:52,058
Bărbat: ALLO?

496
00:24:52,091 --> 00:24:53,225
AI AUZIT ASTA?

497
00:24:53,259 --> 00:24:54,961
Auzi ce?

498
00:24:54,994 --> 00:24:56,963
SKY WEST 478,

499
00:24:56,996 --> 00:24:58,531
Căpitane, ÎNCĂ Așteptăm
PENTRU CUVÂNT

500
00:24:58,565 --> 00:24:59,732
DIN FLOW PE D.C.
SI BALTIMORE.

501
00:24:59,766 --> 00:25:00,800
VA SFATUIE.

502
00:25:03,035 --> 00:25:05,705
BUNA ZIUA? TURNUL PHOENIX,

503
00:25:05,738 --> 00:25:07,940
ACEASTA ESTE DR. SHAMAAL
MURKURGEE, M.D.,

504
00:25:07,974 --> 00:25:09,842
SUNT PILOT LICENȚAT,
F.A.A.

505
00:25:11,578 --> 00:25:13,813
EȘTI ACOLO?

506
00:25:14,981 --> 00:25:18,017
PENTRU CA SUNT AICI.

507
00:25:18,050 --> 00:25:19,852
TURN?

508
00:25:21,688 --> 00:25:24,691
TURN, REPEȚI, ASTA ESTE
DR. SHAMAAL MURKURGEE, M.D.,

509
00:25:24,724 --> 00:25:25,825
PILOT LICENȚAT.

510
00:25:25,858 --> 00:25:27,259
PILOTULUI NEIDENTIFICAT

511
00:25:27,293 --> 00:25:30,096
LA FRECVENȚA 126,7,

512
00:25:30,129 --> 00:25:34,133
CONTACTAȚI TURNUL PHOENIX
LA 120.7 IMMEDIAT.

513
00:25:41,340 --> 00:25:44,977
AIR MEXICO 183, PHOENIX,
MENTINE 2-7-0 NOduri.

514
00:25:45,011 --> 00:25:46,212
SECVENȚA PENTRU UN DOAR?

515
00:25:46,245 --> 00:25:48,047
Cât timp am?

516
00:25:48,080 --> 00:25:50,783
AMERICAN 87, PHOENIX,
VIRA LA STÂNGA 10 GRADE

517
00:25:50,817 --> 00:25:52,318
DIRECT SANTA FE V-O-R.

518
00:25:52,351 --> 00:25:54,020
Îți voi da
5 SECUNDE.
TRAGE.

519
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
A-15, R-30,

520
00:25:56,355 --> 00:26:01,728
C-60, T-105.
URMĂTORUL 2.

521
00:26:07,834 --> 00:26:08,801
[IMITARE BUZZER]
EEH.

522
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
UH, E-150.

523
00:26:10,737 --> 00:26:12,939
GREŞIT. E-165.

524
00:26:12,972 --> 00:26:14,707
TU aluneci,
Omul.

525
00:26:36,362 --> 00:26:38,264
Sunt îngrijorat
CONTROLLERELE MEI.

526
00:26:38,297 --> 00:26:40,700
CONTROLLERELE DVS
VA FI BINE.

527
00:26:40,733 --> 00:26:42,268
SUNT DINTRE CEI MAI MAI
OAMENI FOND PREGĂTIȚI

528
00:26:42,301 --> 00:26:43,803
MUNCĂ PENTRU
GUVERNUL FEDERAL.

529
00:26:43,836 --> 00:26:46,105
AM VENTUL LA 80 DE NOduri
SUB 3.000 DE PIECI

530
00:26:46,138 --> 00:26:48,407
ȘI ZERO VIZIBILITATE
CAPUL DREPT PENTRU NOI.

531
00:26:48,440 --> 00:26:51,711
GREŞIT. FURTUNA
STACAT.

532
00:26:51,744 --> 00:26:54,346
CHIAR AȘA, DEJA AM AM
PENTRU A ZBORA 48 AVIONE

533
00:26:54,380 --> 00:26:56,248
PRIN-TR-O SCOPURI DE AER NED
MAI StrânS DECÂT BUGETUL DVS.

534
00:26:56,282 --> 00:26:58,217
NU NE PUTEM MANUȚI
ZBORELE SUPLIMENTARE.

535
00:26:58,250 --> 00:27:00,152
DACA DENVER POATE O FACE,
O PUTEM FACE.

536
00:27:00,186 --> 00:27:02,789
Oh, la naiba, SUSAN, ASTA
ESTE DESPRE REVIZIA COMITETULUI.

537
00:27:02,822 --> 00:27:04,757
ASTA ESTE DESPRE TINE ȘI
EVALUAREA INSTALĂȚIILOR DVS.

538
00:27:04,791 --> 00:27:07,193
Ei bine, ASTA NU ESTE
CHICAGO APPROACH, SUSAN.

539
00:27:07,226 --> 00:27:08,828
ACESTA NU ESTE NEW YORK.

540
00:27:08,861 --> 00:27:10,797
ACUM STIU DE CE

541
00:27:10,830 --> 00:27:12,732
AI RENUNSAT
DIN CHICAGO.

542
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
NU ȚI PUTEA MANUȚI,
PUTETI?

543
00:27:28,447 --> 00:27:31,650
HEI, UNDE SUNT FÂZIILE MELE NEAMNA?

544
00:27:36,422 --> 00:27:38,725
LE-A PUNE ORDINE
DE ALTITUDINE.

545
00:27:40,092 --> 00:27:43,262
Pilot: PHOENIX, SOUTHWEST 556.
AI SPUS 3-5-0?

546
00:27:43,295 --> 00:27:46,833
HEI. HEI. RECRUT?
RECRUT?

547
00:27:46,866 --> 00:27:47,900
CE?

548
00:27:47,934 --> 00:27:49,902
HI. HI. Scuze
PENTRU A TE DERANJĂ.

549
00:27:49,936 --> 00:27:51,270
CE SUNT ACESTE JETURI
FACEȚI ÎN SECTORUL MEU?

550
00:27:51,303 --> 00:27:52,905
eu-eu-nu stiu. eu--

551
00:27:52,939 --> 00:27:55,107
SCOATE-I
DIN AERUL MEU ACUM.

552
00:27:55,141 --> 00:27:57,243
Pilot: PHOENIX, TWA 44,
Ce zici de 2-4-0?

553
00:27:57,276 --> 00:27:59,979
TWA 44, NU POT--NU POT
APROBĂ ACUM CHIAR ACUM.

554
00:28:00,012 --> 00:28:02,715
PUTEȚI ȚINE UN MINUT?

555
00:28:02,749 --> 00:28:04,250
DOAMNE, ŞTIU CUM SĂ FAC ASTA.

556
00:28:04,283 --> 00:28:06,919
O, DOAMNE. BINE, BINE,
BINE, BINE.

557
00:28:06,953 --> 00:28:08,821
UM, OK.

558
00:28:08,855 --> 00:28:10,289
UNIT. Adică, TWA--

559
00:28:10,322 --> 00:28:13,125
TWA 44, PHOENIX,
ZBURĂ LA 2-NINER-0.

560
00:28:13,159 --> 00:28:17,196
Pilot: TWA 44, RUTA
2-NINER-0. ROGER.

561
00:28:17,229 --> 00:28:19,198
SUD-VEST 556,
Urcarea RAPIDA.

562
00:28:19,231 --> 00:28:21,367
MENȚINEREA NIVELULUI ZBORULUI
2-7-0. REDUCEREA

563
00:28:21,400 --> 00:28:23,035
LA 2-5-0 NOduri.

564
00:28:23,069 --> 00:28:26,739
SUD-VEST 556, CATARARE
LA 2-7-0 LA 2-5-0 NOduri.

565
00:28:26,773 --> 00:28:28,040
DE CE ASA LENT?

566
00:28:28,074 --> 00:28:30,409
SUD-VEST 556, TREBUIE
DESFAȚI UN NOD AICI,

567
00:28:30,442 --> 00:28:32,111
DAR VOI PRIMI
Înapoi la viteză,

568
00:28:32,144 --> 00:28:34,246
ȘI PROMIT UN NETED
VÂNT COAZĂ PRIN KANSAS.

569
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
ESTE VENT DE COAZĂ?

570
00:28:35,782 --> 00:28:38,084
NU STIU, DAR PILOTI
ador să-l aud.

571
00:28:38,117 --> 00:28:40,753
Îmi pare rău, ar trebui
M-AM PREZENTAT MAI DEvreme.

572
00:28:40,787 --> 00:28:41,754
SUNT JULIE ALBRECHT.

573
00:28:41,788 --> 00:28:43,756
JACK HARRIS.

574
00:28:43,790 --> 00:28:44,891
Îți pot da un pont?

575
00:28:44,924 --> 00:28:45,992
VĂ ROG.

576
00:28:46,025 --> 00:28:47,894
PILOTII SUNT AMABILI
DE CAINI CAINI.

577
00:28:47,927 --> 00:28:49,128
LE SPUNEȚI CE
VREI SĂ FACĂ.

578
00:28:49,161 --> 00:28:51,030
DAR DACĂ AUDE FRICĂ
ÎN GOCEA TA,

579
00:28:51,063 --> 00:28:52,164
EI VOR ÎNCEPE
SA IA LUCRURI

580
00:28:52,198 --> 00:28:53,299
IN PROPRIILE MINI.

581
00:28:53,332 --> 00:28:54,333
DECI ORICAT DE NEBUN

582
00:28:54,366 --> 00:28:56,002
SE ajunge pe acolo,

583
00:28:56,035 --> 00:28:57,837
ȚI PĂSTRI GOCEA
PUTERNIC.

584
00:28:57,870 --> 00:29:01,107
CORECT. I-I-I--I pare rau,
M-am distras.

585
00:29:01,140 --> 00:29:02,775
DACĂ VREI SĂ OBȚINE
UN PILOT PENTRU A FACE CEVA,

586
00:29:02,809 --> 00:29:04,310
CUVÂNTUL MAGIC
ESTE RAPID.

587
00:29:04,343 --> 00:29:06,178
VELOZĂ-ȚI URCEAȚI
Imediat.

588
00:29:06,212 --> 00:29:07,313
ACCELERA.

589
00:29:07,346 --> 00:29:09,916
RESPIRAȚI ADIN.

590
00:29:09,949 --> 00:29:11,984
PREOCUPAREA TA MAJORĂ
ESTE AICI.

591
00:29:12,018 --> 00:29:12,985
VOI PIERDERI
SEPARARE

592
00:29:13,019 --> 00:29:14,020
ÎN CÂTE MINUTE.

593
00:29:14,053 --> 00:29:16,088
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI
ÎL întoarce,

594
00:29:16,122 --> 00:29:17,924
ÎNCETINȚI-L, ȘI
PUNEȚI ACESTA

595
00:29:17,957 --> 00:29:19,191
CHIAR ÎN SPATELE EL.

596
00:29:19,225 --> 00:29:20,259
STÂNGA?

597
00:29:20,292 --> 00:29:21,794
NU. ÎNTÂI ÎL ÎNTÂI.

598
00:29:21,828 --> 00:29:26,165
1-8-0, SI TU MAI MAI BINE
ÎNTINEȚI-L LA 300.

599
00:29:26,198 --> 00:29:29,201
AMERICAN 101, VIRA LA DREAPTA
TITUL 1-8-0,

600
00:29:29,235 --> 00:29:31,170
REDUCE LA 2-5-0 NOduri.

601
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
Iată.

602
00:29:32,404 --> 00:29:34,006
VEZI, UNUL DINTRE CELE MAI DIRI
LUCRURI DE APLICAT

603
00:29:34,040 --> 00:29:36,008
CU CĂ TREBUIE
CU O IMAGINE BIDIMENSIONALĂ,

604
00:29:36,042 --> 00:29:37,543
DAR TU ESTI DE fapt
TRACTARE CU 3 DIMENSIUNI--

605
00:29:37,576 --> 00:29:39,846
ALTITUDINE, DIRECȚIE,
SI VITEZA.

606
00:29:39,879 --> 00:29:41,113
CARE INSEAMNA TIMP.

607
00:29:41,147 --> 00:29:42,481
PLUS, TREBUIE SĂ RĂMĂI
CĂȚI PAȘI

608
00:29:42,514 --> 00:29:43,916
ÎN FAȚA ACEȘTI BĂIEȚI.

609
00:29:43,950 --> 00:29:45,918
UITE, AICI.

610
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
VOI AVEA
O încâlcire teribilă AICI

611
00:29:47,253 --> 00:29:48,220
ÎN cca. 5 MINUTE.

612
00:29:48,254 --> 00:29:49,956
DAR O dată TU
REALIZĂ CĂ,

613
00:29:49,989 --> 00:29:51,824
ASTA ESTE 95%
AL BĂtăLIEI.

614
00:29:51,858 --> 00:29:53,092
UNDE?

615
00:29:53,125 --> 00:29:55,494
ACUM, ORIINE MUNCĂ
SECTOR 25 ÎNALT

616
00:29:55,527 --> 00:29:57,263
CAM VOI ȘURBĂ
TRIMITEREA ACESTEI PARADE ÎN

617
00:29:57,296 --> 00:29:59,265
TOTUL DEZORDAT ASA,

618
00:29:59,298 --> 00:30:00,833
DAR LE VOM PRIMI
Aliniat în cel mai scurt timp.

619
00:30:00,867 --> 00:30:02,334
O VĂD.

620
00:30:02,368 --> 00:30:05,604
ALTITUDINE, DIRECȚIE,
SI VITEZA.

621
00:30:05,637 --> 00:30:08,140
Așa că ne vom întoarce
UNIȚI ÎNTÂI?

622
00:30:08,174 --> 00:30:09,842
NU.

623
00:30:09,876 --> 00:30:12,845
EL ESTE CEL MAI APROPAT, DAR
EL MERGE CEL MAI LENT.

624
00:30:12,879 --> 00:30:14,580
ÎN REGULĂ.

625
00:30:14,613 --> 00:30:16,548
SUD-VEST 60,

626
00:30:16,582 --> 00:30:19,218
VIRAȚI LA STÂNGA TITUL
0-NINER-5. PAUZĂ.

627
00:30:19,251 --> 00:30:22,855
CONTINENTAL 923, TURN
TITUL DREAPTA 2-7-0.

628
00:30:22,889 --> 00:30:26,125
PAUZĂ. PHOENIX AIR 394,
REDUCE LA 2-5-0 NOduri

629
00:30:26,158 --> 00:30:27,894
PENTRU DEPĂSIREA TRAFICULUI
ORA TA 12,

630
00:30:27,927 --> 00:30:28,895
7 MILE.

631
00:30:28,928 --> 00:30:30,062
SUNTEM TOȚI AICI?

632
00:30:30,096 --> 00:30:31,397
O, DA, DOAR NOI
DEZLEGAT UN NOD.

633
00:30:31,430 --> 00:30:32,631
Ia-ți pauză.

634
00:30:32,664 --> 00:30:34,901
[SOPPE] MULȚUMESC.
DA.

635
00:30:37,904 --> 00:30:39,071
BINE?

636
00:30:39,105 --> 00:30:41,540
EA A RĂUT ÎNTR-O BUTĂ.

637
00:30:41,573 --> 00:30:42,875
VREI SA RĂMĂI
CU ACEST SECTOR?

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,276
CRED CĂ POT SĂ-L SWING.

639
00:30:44,310 --> 00:30:45,912
Pilot: CENTER, VANGUARD 939
CU TINE LA RADIOGRAFIE.

640
00:30:45,945 --> 00:30:47,546
ROGER, VANGUARD 939.

641
00:30:47,579 --> 00:30:50,016
VOI CONECTA CHIAR ACUM DACĂ TU
VREI SĂ MĂ ÎNAPOI LA FÂZI.

642
00:30:50,049 --> 00:30:53,052
NU, aș dori să rămân.

643
00:30:53,085 --> 00:30:55,121
M-am crezut că ai putea.

644
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
MULŢUMESC.

645
00:31:02,962 --> 00:31:05,998
VANGUARD 939,
Bine ați venit ÎN SPAȚIUL MEU AERIAN.

646
00:31:06,032 --> 00:31:08,500
VOM ÎNCERCĂ SĂ ȚI DĂM
NIȚI AER LINIT ÎN ASĂ SEARA.

647
00:31:08,534 --> 00:31:10,069
Bună seara, PHOENIX.
E BINE SA FI CU TINE.

648
00:31:10,102 --> 00:31:11,570
BUNA SEARA
TU, DOMNULE.

649
00:31:18,110 --> 00:31:19,611
Ia-mă, domnule...

650
00:31:19,645 --> 00:31:21,213
DACĂ ESTE DESPRE RANDY,
ȚI-am spus...

651
00:31:21,247 --> 00:31:23,615
TREBUIE SA OBȚI
OCHII MEI VERIFICATI,

652
00:31:23,649 --> 00:31:25,617
SAU JULIE ALBRECHT
AI NEVOIE DE UN BARNIERIT?

653
00:31:25,651 --> 00:31:27,319
CINE ESTE ASTA PE 14 MARE?

654
00:31:27,353 --> 00:31:29,388
MERGI VODATĂ ACASA?

655
00:31:29,421 --> 00:31:31,490
E JACK HARRIS.

656
00:31:31,523 --> 00:31:34,093
ZBORUL 290 HARRIS?
UNDE E HORȚIA LUI?

657
00:31:34,126 --> 00:31:36,295
ȘTIU, MURRAY, E VINA MEA.
VOI PRIMI.

658
00:31:36,328 --> 00:31:38,097
NU LE VOI SEMNA.

659
00:31:38,130 --> 00:31:39,331
ACEST OM AR PUTEA FI
O AMENINȚARE

660
00:31:39,365 --> 00:31:40,532
LA SIGURANȚA SPAȚIALULUI AERIAN.

661
00:31:40,566 --> 00:31:43,035
ASTA E SINGUL MEU
PREOCUPARE.

662
00:31:43,069 --> 00:31:44,503
ARTICOLUL UNU...

663
00:31:44,536 --> 00:31:46,038
AM FOST ACOLO NOAPTEA
A CRASHULUI.

664
00:31:46,072 --> 00:31:48,207
NIMENI NU ÎNTREBĂRĂ
CITATUL LUI,

665
00:31:48,240 --> 00:31:50,509
EROISM, NECITAT.

666
00:31:50,542 --> 00:31:52,044
MĂ REFERAZ CÂND EL
TRANSFERAT LA PHOENIX

667
00:31:52,078 --> 00:31:53,946
ȘI A ÎNCERCAT SĂ SE ÎNTORCĂ
LA DATORIE--

668
00:31:53,980 --> 00:31:55,547
MURRAY, ÎNȚELEGEȚI CE
Avem de-a face CU AICI ÎN DISEAZĂ?

669
00:31:55,581 --> 00:31:58,150
MARTIE 1994.

670
00:31:58,184 --> 00:32:00,619
SUBIECTUL A ASOSTAT
INTOXICAT LA MUNCĂ.

671
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
OHH. EL A COMPLETAT
PROGRAM DE REDUCERE A ALCOOLULUI.

672
00:32:03,222 --> 00:32:06,258
IULIE 1995. SUBIECTUL
ABUZAT VERBAL

673
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
COLLEGI DE MUNCĂ, A AVUT
SĂ FIE RESTENȚĂ.

674
00:32:08,727 --> 00:32:10,496
ȘI PLÂNGEREA
A FOST ARMAT.

675
00:32:10,529 --> 00:32:11,998
UITE, STIU CUM
POATE AREA PE HÂRTIE,

676
00:32:12,031 --> 00:32:13,665
DAR L-am cunoscut pe JACK HARRIS
DE 10 ANI.

677
00:32:13,699 --> 00:32:15,401
EL ESTE CEL MAI BUN CONTROLER
AM VĂZUT.

678
00:32:15,434 --> 00:32:17,036
NOIEMBRIE 1996.

679
00:32:17,069 --> 00:32:19,972
DUPĂ UN NIVEL 2
PIERDEREA SEPARĂRII,

680
00:32:20,006 --> 00:32:21,607
SUBIECTUL FIZIC
asaltat

681
00:32:21,640 --> 00:32:23,409
ȘEFUL INSTALATIEI.

682
00:32:23,442 --> 00:32:26,278
Și am primit ovație în picioare.

683
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
AM NEVOIE DE EL. EL RĂMĂ.

684
00:32:28,580 --> 00:32:29,982
ÎMPLUU ASTA

685
00:32:30,016 --> 00:32:31,583
CU REGIONALUL
INSPECTOR GENERAL.

686
00:32:31,617 --> 00:32:33,385
ȘTII CE ASTA
Ar putea însemna pentru tine.

687
00:32:37,189 --> 00:32:40,026
AM VĂZUT DOSARUL TĂU,
DE asemenea, MURRAY.

688
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
ȘTIAȚI...

689
00:32:41,560 --> 00:32:43,429
CA IN TOATA ISTORIA
AL F.A.A.,

690
00:32:43,462 --> 00:32:45,197
ESTI UNUL DINTRE
3 CONTROLORI

691
00:32:45,231 --> 00:32:48,434
SA FEI VOLUNTARI VEDODE
PENTRU ACEA MUNCA?

692
00:32:48,467 --> 00:32:50,102
[Trîntiți de uși]

693
00:32:55,341 --> 00:32:58,177
ABORDAREA PHOENIX,
LA 127-PUNCT-55.

694
00:32:58,210 --> 00:32:59,345
Radio: POINT-55,
BUNA SEARA.

695
00:32:59,378 --> 00:33:00,479
O SEARA BUNA,
SI, DOMNULE.

696
00:33:00,512 --> 00:33:02,314
Exact ca la călărie
O BICICLETA, HH?

697
00:33:02,348 --> 00:33:03,582
OK, ești gata

698
00:33:03,615 --> 00:33:05,251
PENTRU DOMENUL TĂU
TEST DE CERTIFICARE?

699
00:33:05,284 --> 00:33:06,518
SIGUR, DE CE NU?

700
00:33:06,552 --> 00:33:08,020
ÎN REGULĂ. CE ESTE AL NOSTRU
CONTROLAȚI SPAȚIUL AERIAN?

701
00:33:08,054 --> 00:33:09,088
RAZA DE 50 MILE,

702
00:33:09,121 --> 00:33:10,422
MÂNĂ LA TURN
LA 5 MILE,

703
00:33:10,456 --> 00:33:12,324
TOATE VFR SI IFR
LA 2.000 de picioare.

704
00:33:12,358 --> 00:33:14,326
SI PISTA NOASTRA
CONFIGURARE?

705
00:33:14,360 --> 00:33:15,627
ROGER, TURNUL.

706
00:33:15,661 --> 00:33:17,163
DELTA 39,

707
00:33:17,196 --> 00:33:18,697
AVEM NEVOIE DE VOI SĂ ÎNTETIM
ABORDAREA DVS

708
00:33:18,730 --> 00:33:20,766
DATORITĂ Pământului
TRAFICUL.

709
00:33:20,799 --> 00:33:23,202
REDUCEREA LA 1-4-0
NOduri.

710
00:33:23,235 --> 00:33:24,370
PISTĂ
CONFIGURARE--

711
00:33:24,403 --> 00:33:25,771
Radio:
DELTA 39, ROGER.

712
00:33:25,804 --> 00:33:27,206
TWIN EST-VEST,
AMBELE 7.000 de picioare,

713
00:33:27,239 --> 00:33:28,607
Evaluat NIVEL UNU,
PENTRU TOATE VREME,

714
00:33:28,640 --> 00:33:30,742
LOCALIZATOR STANDARD
ȘI PLINTA DE PUNEREA,

715
00:33:30,776 --> 00:33:32,178
SECUNDARE
NORD ȘI SUD

716
00:33:32,211 --> 00:33:33,445
LA 6.200 DE PIECI.

717
00:33:33,479 --> 00:33:34,580
ELEVAȚIA CÂMPULUI?

718
00:33:34,613 --> 00:33:37,383
2-NINER-8-7,
DEAsupra NIVELULUI MĂRII.

719
00:33:37,416 --> 00:33:39,051
ȘI MANUALUL NOSTRU
SUD?

720
00:33:39,085 --> 00:33:41,087
WEST LOS ANGELES,
SECTOR 39,

721
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
LA FRECVENTA 1-5-8
PUNCTUL 7,

722
00:33:43,255 --> 00:33:45,624
EAST EL PASO,
1-3-5 PUNCTUL 5,

723
00:33:45,657 --> 00:33:47,159
ȘI NORD
KANSAS CITY,

724
00:33:47,193 --> 00:33:48,560
1-2-NINER PUNCTUL 8.

725
00:33:48,594 --> 00:33:50,796
DREAPTA-O.

726
00:33:50,829 --> 00:33:52,298
AR TREBUI
ARUNCAT ASTA

727
00:33:52,331 --> 00:33:54,133
CU MULT TIMP IN urma,
DAR NU am făcut-o.

728
00:33:54,166 --> 00:33:55,367
ISUS HRISTOS.

729
00:33:55,401 --> 00:33:56,802
Bine ai revenit, HOTSHOT.

730
00:33:56,835 --> 00:33:58,470
[râde]

731
00:33:58,504 --> 00:34:00,806
MULTUMESC.

732
00:34:00,839 --> 00:34:02,608
MERCUR 4-7-7,

733
00:34:02,641 --> 00:34:03,809
AVEM NEVOIE DE VOI
PENTRU A VREA LA DREAPTA,

734
00:34:03,842 --> 00:34:05,544
TITUL 1-0-0.

735
00:34:05,577 --> 00:34:07,246
Radio: MERCURY 4-7-7,
NE ÎNTORCIM.

736
00:34:07,279 --> 00:34:08,547
BUNA SEARA
TU, PHOENIX.

737
00:34:08,580 --> 00:34:10,649
AI UN BUN
SI SEARA, Domnule.

738
00:34:34,806 --> 00:34:36,175
Tipul NU ESTE AICI.

739
00:34:36,208 --> 00:34:37,443
EL ARE UN PICIOUS
LA CONSOLA,

740
00:34:37,476 --> 00:34:38,644
EL ARE UN PICIOUS
PE CER.

741
00:34:38,677 --> 00:34:39,778
TACI.
Îți spun,

742
00:34:39,811 --> 00:34:40,779
BĂITUL ESTE UN SPECTOR.

743
00:34:40,812 --> 00:34:42,148
CINE SUNI
UN SPECTOR?

744
00:34:42,181 --> 00:34:43,649
AMICUL TĂU,
290 HARRIS.

745
00:34:43,682 --> 00:34:45,284
MAR ESTE UN CORP.

746
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
AVEM NEVOIE DE TOT AJUTOR
PUTEM PRIMI.

747
00:34:46,685 --> 00:34:47,786
ASA E, DAR ASTA
NU ESTE LOCUL,

748
00:34:47,819 --> 00:34:48,787
ȘI ÎN ASTA SEAPĂ
NU E NOAPTE

749
00:34:48,820 --> 00:34:49,855
A SE REABILITA
O CARIERĂ.

750
00:34:49,888 --> 00:34:51,690
NOI AM STUDIAT
CROCUL DE 290.

751
00:34:51,723 --> 00:34:53,659
Adică, ai auzit casetele.
NU ESTE NIMIC TU, EU,

752
00:34:53,692 --> 00:34:55,461
SAU A POAT FACE ORIINE ALTUL.
NU A FOST VINA LUI HARRIS.

753
00:34:55,494 --> 00:34:56,862
ESTI IN TOTALA
PIED PUNCTUL.

754
00:34:56,895 --> 00:34:58,297
UITĂ DE CAZUL.
Uită-te în ochii lui.

755
00:34:58,330 --> 00:34:59,631
UNDE E EL?

756
00:34:59,665 --> 00:35:00,799
UN CONTROLER BUN
NU GANDI NICIODATA

757
00:35:00,832 --> 00:35:02,201
CA ACEIA
SUNT OAMENI AOLO SUS.

758
00:35:02,234 --> 00:35:03,469
EL NICIODATĂ NICIODATĂ ASTA
VIEȚILE sunt în joc.

759
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
DA, CORECT. ESTI AȘA
PLIN DE RACAT.

760
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
VREI SĂ SCHIMI
SUS CA HARRIS?

761
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
VREI SA FII
UN BĂUT?

762
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
SAU LIKE, CE...

763
00:35:09,308 --> 00:35:10,876
BĂRUL ALB.
WILKINS DIN MIAMI.

764
00:35:10,909 --> 00:35:12,444
ESTI UN ATAT DE RASIST.

765
00:35:12,478 --> 00:35:14,580
BĂIAT ĂSTA SE SPÂNzurĂ
CU PROPRIA SA CREA.

766
00:35:14,613 --> 00:35:16,382
OK, lasa-ma sa-ti spun
CEVA.

767
00:35:16,415 --> 00:35:18,184
ȘTII UNDE SUNT
MERGE? LA CHICAGO,

768
00:35:18,217 --> 00:35:19,585
Și am de gând să trag
BANI MARI.

769
00:35:19,618 --> 00:35:20,819
VREI SA STI CUM?

770
00:35:20,852 --> 00:35:23,722
OK, PRIMI UN CER
PLIN DE JETURI,

771
00:35:23,755 --> 00:35:24,790
AI VREME REA--

772
00:35:24,823 --> 00:35:25,791
NOAPTE CA ÎN ASEARA.

773
00:35:25,824 --> 00:35:28,194
ȘI TU TE MANUȚI.
PERIOADĂ.

774
00:35:28,227 --> 00:35:29,395
DACĂ GANDEȚI
CA ACELE JETURI

775
00:35:29,428 --> 00:35:30,662
SUNT PLINE DE OAMENI,

776
00:35:30,696 --> 00:35:32,331
VOI VOI SUCCHI.
NU SUNT.

777
00:35:32,364 --> 00:35:34,733
EI SUNT TIMP, SPAȚIU,
SI PROBLEME DE VITEZA.

778
00:35:34,766 --> 00:35:36,602
SUNT BLIPS
DE PRELUCRAT,

779
00:35:36,635 --> 00:35:38,604
CONTROLAT,
ȘI COMANDAT.

780
00:35:38,637 --> 00:35:40,539
ASTA ESTE.

781
00:35:44,643 --> 00:35:46,612
VIEȚILE DE OM AU
NIMIC DE FACE CU EL.

782
00:35:46,645 --> 00:35:47,879
AMANDA, CÂT TIMP
AI FĂCUT?

783
00:35:47,913 --> 00:35:49,348
ȘTIU.

784
00:35:49,381 --> 00:35:50,616
DE CE NU
FACEȚI CEVA?

785
00:35:50,649 --> 00:35:52,284
NU LUCREZI AICI?

786
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
MUSCA-MA!

787
00:36:27,919 --> 00:36:28,954
AȘA TU, UH,

788
00:36:28,987 --> 00:36:30,322
VERIFICAT
TWIN TURBOS

789
00:36:30,356 --> 00:36:31,590
PE NOUA CESSNA
CU ORICE ȘANSA?

790
00:36:31,623 --> 00:36:33,925
DA.
E CAM SEXY.

791
00:36:33,959 --> 00:36:35,227
ZBORUL 69,

792
00:36:35,261 --> 00:36:36,528
TU ESTI ACUM
ELIJAT PENTRU DECOLARĂ.

793
00:36:36,562 --> 00:36:37,596
SCUZAȚI-MĂ.

794
00:36:37,629 --> 00:36:38,664
ASIGURAȚI-VĂ
MASĂ TAVĂ

795
00:36:38,697 --> 00:36:40,799
ÎN DREPT
POZIȚIE.

796
00:36:42,668 --> 00:36:44,803
CUM ESTI?

797
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
Sunt croaziera,
Apropo.

798
00:36:49,275 --> 00:36:51,643
DOAR AM VREI,
UH...

799
00:36:51,677 --> 00:36:53,779
Îmi pare rău
ÎNAINTE.

800
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
DOAR - ȘTII.

801
00:36:55,281 --> 00:36:57,883
TREBUIE PĂSTRA
RAȚELE TALE ÎN RÂND.

802
00:36:58,950 --> 00:37:01,787
MUCĂ LUMINA
CITIREA. ÎN REGULĂ.

803
00:37:01,820 --> 00:37:03,589
HEI, DACĂ TU
AVEȚI ORICE ÎNTREBĂRI

804
00:37:03,622 --> 00:37:05,257
DESPRE ACEST LUCRURI,
DACA AI CEVA--
DACA AI NEVOIE--

805
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
AM NEVOIE DE AJUTOR,
TU VENI LA MINE, OK?

806
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
MULȚUMESC, VOI PĂSTRA ASTA
ÎN minte.

807
00:37:09,928 --> 00:37:11,863
OK, știi,

808
00:37:11,897 --> 00:37:13,532
Pentru că este dificil,
ȘTII,

809
00:37:13,565 --> 00:37:16,768
E CEVA NOAPTE
DECOLĂRI, ȘTII?

810
00:37:16,802 --> 00:37:20,306
UH, ORIZONTAL
SEPARARE.

811
00:37:21,540 --> 00:37:23,942
UH...

812
00:37:25,444 --> 00:37:27,012
DOAR DUNCA
AC-ul de aici,

813
00:37:27,045 --> 00:37:29,548
ESTE DOAR UIMITOARE.

814
00:37:30,716 --> 00:37:32,884
Deci, UM, DA.

815
00:37:32,918 --> 00:37:34,786
MANUAL DE ZBOR CM-80.

816
00:37:34,820 --> 00:37:36,288
ASTA E MARE.

817
00:37:36,322 --> 00:37:37,423
AI VERIFICAT

818
00:37:37,456 --> 00:37:38,524
CAPITOLUL
LA DEZIZARE

819
00:37:38,557 --> 00:37:39,691
CU ORICE ȘANSA?

820
00:37:39,725 --> 00:37:41,760
DA. VINE
CHIAR DUPĂ CAPITOLUL

821
00:37:41,793 --> 00:37:45,597
PRIVIND abordările eșuate,
CRED.

822
00:37:51,903 --> 00:37:53,705
DA.

823
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
DA. ACEEA A MERCAT
Surprinzător de bine,

824
00:37:57,343 --> 00:37:58,410
ȘTII?

825
00:37:58,444 --> 00:37:59,578
CA LA O PRIMĂ ÎNTÂLIRE
Un fel de cale.

826
00:37:59,611 --> 00:38:01,580
CA A--DA.

827
00:38:03,682 --> 00:38:05,050
Harris: PACIFIC 4-7-7,

828
00:38:05,083 --> 00:38:06,652
CONTACT
KANSAS CITY CENTER

829
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
LA 2-NINER PUNCTUL 8.

830
00:38:08,487 --> 00:38:09,855
Radio: KANSAS CITY,
Iată-ne.

831
00:38:09,888 --> 00:38:10,856
ROGER.

832
00:38:10,889 --> 00:38:12,057
NOAPTE BUNĂ, PHOENIX.

833
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
AI UN BUN
SI SEARA, Domnule.

834
00:38:15,561 --> 00:38:17,062
TWIN CESSNA,
4-2-5 GOLF,

835
00:38:17,095 --> 00:38:18,096
ELIMINAT
LA MOȘI BARBARA

836
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
V.A. DUPĂ BLYTHE.

837
00:38:19,598 --> 00:38:21,867
INTRETINERE DIRECTA
NIVEL ZBOR 2-0-0.

838
00:38:21,900 --> 00:38:23,569
SCOATE?

839
00:38:23,602 --> 00:38:25,571
Aperitivele sunt grozave.
SUNT DOAR 5 DOLARI.

840
00:38:25,604 --> 00:38:26,572
MULŢUMESC.

841
00:38:26,605 --> 00:38:28,640
SĂ-MI DAI DE VESTE.

842
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
Radio: CENTRU,
UNITED 3-8-3,

843
00:38:30,376 --> 00:38:31,777
URCARE LA 3-0-0.

844
00:38:31,810 --> 00:38:33,479
UNITED 3-8-3,

845
00:38:33,512 --> 00:38:34,880
Așteptați-vă CONTINU
COATĂ LUMINĂ.

846
00:38:34,913 --> 00:38:37,082
URĂ PRIN
NIVEL ZBOR 2-8-0,

847
00:38:37,115 --> 00:38:38,450
ATUNCI OCAZIONAL
COATĂ LUMINĂ

848
00:38:38,484 --> 00:38:39,618
DUPA ACEA.

849
00:38:39,651 --> 00:38:41,387
MARINA 7-24,
CONTACTĂ LOS ANGELES

850
00:38:41,420 --> 00:38:43,489
LA 1-3-3 PUNCTUL 2.
BRYANT--

851
00:38:43,522 --> 00:38:45,023
Radio: NAVY 7-24,
ROGER.

852
00:38:45,056 --> 00:38:46,858
TU, UH--

853
00:38:46,892 --> 00:38:50,462
VREI SA PĂSTRIAM
UN OCHI PENTRU SECTORUL SĂU?

854
00:38:50,496 --> 00:38:52,531
AL CUI SECTOR?

855
00:38:53,799 --> 00:38:56,034
FĂ-ȚI TREBAREA.

856
00:39:04,443 --> 00:39:05,777
UNITED 23, PHOENIX.

857
00:39:05,811 --> 00:39:06,945
Așteptați-vă la aer aspru,

858
00:39:06,978 --> 00:39:08,414
DAR îți vei rata
DACĂ Urci

859
00:39:08,447 --> 00:39:10,749
LA NIVELUL ZBORULUI
3-5-0.

860
00:39:10,782 --> 00:39:15,020
Radio: PHOENIX,
UNIT 23. ROGER.

861
00:39:15,053 --> 00:39:19,425
Pilot: INCLUS ECHIPUL,
AVEM 174 SUFLETE LA BORD.

862
00:39:22,461 --> 00:39:26,465
UH, CHICAGO,
NUMĂRĂM ÎN RĂSĂ.

863
00:39:29,568 --> 00:39:30,536
Radio: PHOENIX,

864
00:39:30,569 --> 00:39:33,104
REPUBLICA 186
CU TINE.

865
00:39:33,138 --> 00:39:36,508
REPUBLICA 1-8-6, VIRA LA STÂNGA,
RUTA 0-NINER-0.

866
00:39:36,542 --> 00:39:39,177
INTERCEPTĂ SCOTTSDALE
2-3-4 RADIAL INBOUND.

867
00:39:39,210 --> 00:39:40,546
ROGER, PHOENIX.

868
00:39:40,579 --> 00:39:42,581
PAUZĂ.

869
00:39:43,915 --> 00:39:46,117
MULŢUMESC.

870
00:39:51,923 --> 00:39:53,859
CESSNA 4 ROMEO GULF,

871
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ESTI LA 2 mile înăuntru
SPAȚIU AERIAN MILITAR ACTIV.

872
00:39:55,927 --> 00:39:58,564
VĂ SUGEREȚI SĂ ZBURĂ DIRECȚIA
0-NINER-0 IMMEDIAT.

873
00:40:23,622 --> 00:40:25,524
RANDY GROVES, nu?

874
00:40:26,825 --> 00:40:29,895
AM ALESE O NOAPTE INABILĂ
SĂ REVENI, HARRIS.

875
00:40:30,929 --> 00:40:33,031
ȘTII, TU...

876
00:40:33,064 --> 00:40:35,701
TREBUIA SA FII
EROUL MEU.

877
00:40:36,702 --> 00:40:38,770
CUM E ASTA?

878
00:40:38,804 --> 00:40:42,140
Ei bine, ai fost afară.

879
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
AI FĂCUT.

880
00:40:44,676 --> 00:40:47,813
VIAȚA DUPĂ CONTROL.

881
00:40:47,846 --> 00:40:50,048
UITĂ-TE LA MINE.

882
00:40:50,081 --> 00:40:52,083
MIZARE TOTALĂ.

883
00:41:01,960 --> 00:41:04,095
AI FĂRUT O INFAȚIE
În seara asta, nu-i așa?

884
00:41:04,129 --> 00:41:06,798
NU A FOST VINA MEA.

885
00:41:06,832 --> 00:41:09,134
EROARE DE SISTEME.

886
00:41:11,036 --> 00:41:13,004
ÎN FOARTE CU ADEVĂRAT
IUBESC ASTA.

887
00:41:13,038 --> 00:41:15,941
SI EU FOARTE CHIAR BUN.

888
00:41:15,974 --> 00:41:18,877
A fost atât de ușor.

889
00:41:18,910 --> 00:41:22,648
ACUM SUNT PE CONSILII,

890
00:41:22,681 --> 00:41:25,150
ȘI MĂ DIRIGĂ.

891
00:41:25,183 --> 00:41:29,655
Adică, mă gândesc
SOȚIA MEA ȘI COPIUL MEU.

892
00:41:30,956 --> 00:41:32,558
L-AM PIERDUT.

893
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
ECRANUL ESTE O MIZIUNE,

894
00:41:34,225 --> 00:41:36,928
SITCHE SE stinge.

895
00:41:36,962 --> 00:41:38,997
AM O ALTA OFERTA.

896
00:41:40,231 --> 00:41:43,268
UN PAS
MAI APROAPE DE TOOR.

897
00:41:43,301 --> 00:41:45,971
DA.

898
00:42:00,185 --> 00:42:02,588
Laura: UNITED 44,
Pământul de contact.

899
00:42:02,621 --> 00:42:03,922
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

900
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
SKY ATLANTIC 62,
TURNUL PHOENIX.

901
00:42:06,324 --> 00:42:08,259
Căpitane,
TREBUIE SA FACETI UN 360.

902
00:42:08,293 --> 00:42:09,561
Radio: DAMN IT,
TURNUL. ȘTII

903
00:42:09,595 --> 00:42:10,929
CAT COSTA ASTA
COMPANIA AERIANĂ 2 GRAND

904
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
ÎN COMBUSTIBIL DE FIECARE DATA
CERCUL?

905
00:42:12,998 --> 00:42:14,833
SKY ATLANTIC 62,

906
00:42:14,866 --> 00:42:17,302
DĂ-MI 4.000 USD.

907
00:42:17,335 --> 00:42:20,138
PACIFIC 10, VIRA LA STÂNGA
Următoarea cale de taxi.

908
00:42:20,171 --> 00:42:21,339
PUNCTUL TERMENI NOUĂ.

909
00:42:21,372 --> 00:42:23,742
Murkurgee:
Bună ziua. BUNA ZIUA.

910
00:42:23,775 --> 00:42:25,577
CINE MA POATE CITE ACUM?

911
00:42:25,611 --> 00:42:27,579
ORIINE CHEAMĂ
PHOENIX,

912
00:42:27,613 --> 00:42:29,114
SPUNE INDICATUL DE APEL.

913
00:42:29,147 --> 00:42:30,716
TURNUL PHOENIX,

914
00:42:30,749 --> 00:42:32,684
ACEASTA ESTE DR. SHAMAAL
MURKURGEE, M.D.,

915
00:42:32,718 --> 00:42:34,653
SUNT PILOT LICENȚAT,
F.A.A.

916
00:42:34,686 --> 00:42:35,854
AI ACEST BĂUT?

917
00:42:35,887 --> 00:42:38,123
NEGAT LA EL.

918
00:42:38,156 --> 00:42:40,792
SPUNEȚI TITUL
ȘI ALTITUDINEA.

919
00:42:42,761 --> 00:42:46,064
DIRECȚIA ÎN CARE SUNT
CU AVIONUL MEU ZBURĂ ÎN PREZENT...

920
00:42:53,672 --> 00:42:55,173
ÎNAINTE.

921
00:42:56,808 --> 00:43:00,111
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
SE INTAMPLA TOATA TIMPUL.

922
00:43:00,145 --> 00:43:03,148
MANDER-SIERRA-ROMEO
NINER,

923
00:43:03,181 --> 00:43:05,283
CRUCE DURANGO
ȘI PENTRU 8.000.

924
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
Pilot: ROGER, CENTRU.
DURANGO LA 8.000.

925
00:43:09,655 --> 00:43:11,389
Pilot:
CENTRU, SUD-VEST 328,

926
00:43:11,422 --> 00:43:13,124
PUTEM TREBUIE LA 2-5-0?

927
00:43:13,158 --> 00:43:15,994
SUD-VEST 328,
Abatere la stanga, desigur
APROBAT.

928
00:43:16,027 --> 00:43:19,064
CÂND ABILIT ZBĂ ÎNTÂND 2-5-0
ȘI SFATĂ.

929
00:43:19,097 --> 00:43:21,232
TRAFIC LA ORA DVS. 3,
8 MILE.

930
00:43:21,266 --> 00:43:23,669
ACEEAȘI DIRECȚIE,
NIVEL ZBOR 2-2-0.

931
00:43:23,702 --> 00:43:24,936
87-37.

932
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Pilot:
MULȚUMESC, PHOENIX.

933
00:43:33,378 --> 00:43:34,813
CESSNA 31 VICTOR,

934
00:43:34,846 --> 00:43:35,981
ALERTA DE TRAFIC,
ORA 2,

935
00:43:36,014 --> 00:43:38,083
7 mile spre sud,
MOD C,

936
00:43:38,116 --> 00:43:40,051
INDICA 7.100,

937
00:43:40,085 --> 00:43:41,386
PARE A FI
DESCORD.

938
00:43:41,419 --> 00:43:43,154
15, NEGATIV.
PĂSTRAȚI TITUL,

939
00:43:43,188 --> 00:43:45,891
TRAFIC 2 MILE
LA ORA TĂU.

940
00:43:48,226 --> 00:43:50,261
Radio: UH, PHOENIX,
TWA 44,

941
00:43:50,295 --> 00:43:51,396
LĂSAREA 8.000.

942
00:43:51,429 --> 00:43:53,131
ROGER THAT, TWA 44,

943
00:43:53,164 --> 00:43:54,365
ȚI LĂMĂM
LA TURNUL.

944
00:43:54,399 --> 00:43:56,702
FRECVENTA 1-3-4
PUNCTUL 6-2.

945
00:43:56,735 --> 00:43:57,703
ZI BUNĂ, PHOENIX.

946
00:43:57,736 --> 00:43:58,937
ZI BUNĂ ȚIĂ, DOMNULE.

947
00:43:58,970 --> 00:44:00,171
BRAVO DELTA NINER,

948
00:44:00,205 --> 00:44:01,907
CONTACTAȚI KANSAS CITY
CENTRU

949
00:44:01,940 --> 00:44:03,675
LA 1-2-6-4-7.

950
00:44:03,709 --> 00:44:04,743
Bună seara, domnule.

951
00:44:04,776 --> 00:44:07,378
Radio: 1-2-6-4-7.
BUNĂ SEARA.

952
00:44:08,413 --> 00:44:09,715
SUN AIR 700
PENTRU CENTRU,

953
00:44:09,748 --> 00:44:13,118
MENȚINEREA NIVELULUI ZBORULUI
6-0-0-0.

954
00:44:13,151 --> 00:44:15,386
Radio: SUN AIR 700.
ROGER, 6.000.

955
00:44:15,420 --> 00:44:16,387
CUM ESTE CALABAREA?

956
00:44:16,421 --> 00:44:17,388
Avem niște cotlet,

957
00:44:17,422 --> 00:44:20,158
DAR NOI O VEM
TREBUIE PENTRU.

958
00:44:22,427 --> 00:44:26,031
Pilot: UH, CENTRU,
AVEM O SITUAȚIE.

959
00:44:29,500 --> 00:44:33,071
CENTRU, AVEM
O SITUAȚIE.

960
00:44:33,104 --> 00:44:36,207
UH, CHICAGO,
NUMĂMĂM ACUM.

961
00:44:39,044 --> 00:44:41,012
AVEM ASTA
INFORMAȚII PENTRU VOI ACUM.

962
00:44:41,046 --> 00:44:44,816
INCLUSIV ECHIPUL,
AVEM 174 SUFLETE LA BORD.

963
00:44:55,460 --> 00:44:57,763
HEI, MERGI
SA NUMI ASA?

964
00:44:57,796 --> 00:44:58,830
[BIPURI RADIO]

965
00:44:58,864 --> 00:45:00,799
Hei.

966
00:45:03,935 --> 00:45:05,236
Radio: PHOENIX,
ALASKA 2-7-1.

967
00:45:05,270 --> 00:45:07,773
ÎL NUMI?

968
00:45:07,806 --> 00:45:09,707
Sună-o, ACE.

969
00:45:14,512 --> 00:45:16,447
UNITED 15,
ALERTA DE TRAFIC.

970
00:45:16,481 --> 00:45:18,283
VIRA Imediat la stanga
LA 2-7-0,

971
00:45:18,316 --> 00:45:20,051
COBORĂ LA ZBOR
NIVEL 2-2-0, PAUZĂ.

972
00:45:20,085 --> 00:45:22,253
ALASKAN 2-7-1,
ALERTA DE TRAFIC.

973
00:45:22,287 --> 00:45:24,355
VIRA Imediat DREAPTA
LA 0-NINER-0,

974
00:45:24,389 --> 00:45:25,991
APOI ASCENSĂ
PENTRU ZBORUL NIVELUL 2-8-0.

975
00:45:26,024 --> 00:45:27,926
Radio: ALASKA 2-7-1
DESCORD.

976
00:45:27,959 --> 00:45:29,861
Scuze.

977
00:45:40,438 --> 00:45:41,840
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

978
00:45:41,873 --> 00:45:43,474
PRIETENUL TĂU APROAPE
A înșurubat câinele.

979
00:45:43,508 --> 00:45:44,475
Ștergeți
SECTORUL LUI,

980
00:45:44,509 --> 00:45:45,977
O voi acoperi pe ale VOASTRE.

981
00:45:57,555 --> 00:45:59,457
NORD-VEST 29,
ALTIMETRU EL PASO

982
00:45:59,490 --> 00:46:00,525
2-NINER-7-4.

983
00:46:00,558 --> 00:46:01,793
Radio: MULȚUMESC,
PHOENIX.

984
00:46:01,827 --> 00:46:02,994
CENTRU,
CE E ÎN FAȚA MINE?

985
00:46:03,028 --> 00:46:04,830
ALPHA 7-90, TU ESTI
10 mile pe traseu

986
00:46:04,863 --> 00:46:07,365
În spatele unui 757.

987
00:46:25,383 --> 00:46:28,453
AM STUDIAT CAZUL TĂU
LA ACADEMIE.

988
00:46:29,587 --> 00:46:32,557
OBÂNDĂȘTEA UN IAD
A UNUI CONTROLER.

989
00:46:43,468 --> 00:46:45,370
SUCCES ȚIE.

990
00:46:59,084 --> 00:47:01,219
rahat.

991
00:47:18,503 --> 00:47:20,605
HEI.

992
00:47:20,638 --> 00:47:22,207
SALUT, CE FACI?

993
00:47:22,240 --> 00:47:23,942
NU POT FACE ASTA.
ACEASTA A FOST O EROARE.

994
00:47:23,975 --> 00:47:25,944
Oh, haide.
TU FAC BINE.

995
00:47:25,977 --> 00:47:27,478
NU MĂ FAC BINE.

996
00:47:27,512 --> 00:47:28,880
UITE, DOAR NU
ÎNȚELEGE.

997
00:47:28,914 --> 00:47:30,148
ÎNțeleg.

998
00:47:30,181 --> 00:47:31,149
Înțeleg că am primit
PREA MULTE AVIONE PENTRU ATERIZARE

999
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
CU UN ECHIP DE SCHELET

1000
00:47:32,483 --> 00:47:33,618
ȘI O FURTUȘĂ DESPRE ASA ESTE
SĂ ROLSTEȘTE PRIN NOI

1001
00:47:33,651 --> 00:47:35,520
CA UN TREN DE MARFĂ.

1002
00:47:39,958 --> 00:47:41,026
Am nevoie de tine, omule.

1003
00:47:41,059 --> 00:47:42,293
LATEA „A”,
Lăsarea benzii.

1004
00:47:42,327 --> 00:47:43,361
NU-MI PASA
DACĂ PRIMI CAFEA

1005
00:47:43,394 --> 00:47:44,629
SAU CURAT
BAIA.

1006
00:47:44,662 --> 00:47:46,164
T.C.,
NU ÎL POT VĂD,

1007
00:47:46,197 --> 00:47:48,566
NU AUD,
NU POT FACE.

1008
00:47:48,599 --> 00:47:50,101
RAHAT.
RENUNȚI.

1009
00:47:50,135 --> 00:47:52,137
NU RENUN.

1010
00:47:54,005 --> 00:47:56,641
UITE, NU STIU
CE ALTA SA SPUN.

1011
00:47:56,674 --> 00:47:58,876
ÎMI PARE RĂU.

1012
00:48:03,048 --> 00:48:04,649
UITE, E VINA MEA.

1013
00:48:04,682 --> 00:48:06,184
TREBUIA SA TE LASAI
PE FÂZI.

1014
00:48:06,217 --> 00:48:08,319
NIMENI NU SE ÎNTOARCE
DUPA O LUNGA PAUZA

1015
00:48:08,353 --> 00:48:10,621
ȘI SUMNĂ UN SECTOR OCUPAT
SINGURS.

1016
00:48:10,655 --> 00:48:11,957
ACUM, la naiba,

1017
00:48:11,990 --> 00:48:14,292
PRIMI-ȚI CUL
ÎNAPOI ACOLO.

1018
00:48:14,325 --> 00:48:16,194
INTRA ACOLO.

1019
00:48:21,199 --> 00:48:22,567
FRONȚA SE MUȚĂ.

1020
00:48:22,600 --> 00:48:23,568
Tocmai am fost EMISI

1021
00:48:23,601 --> 00:48:25,103
O VIUPIE fulgerătoare
AVERTISMENT.

1022
00:48:25,136 --> 00:48:27,372
AIR PERU 35, NU POT
TE INTELEGE.

1023
00:48:27,405 --> 00:48:29,007
Vă rugăm să REPEȚI.

1024
00:48:29,040 --> 00:48:30,541
ești o stâncă.
ESTI PRUDENTIAL.

1025
00:48:30,575 --> 00:48:32,443
SUNT COOL.
SUNT COOL.

1026
00:48:32,477 --> 00:48:34,679
AI VORBIT CU MURRAY?

1027
00:48:34,712 --> 00:48:36,114
NEGATIV, AIR PERU.

1028
00:48:36,147 --> 00:48:37,115
ESTE UN NEGATIV.

1029
00:48:37,148 --> 00:48:38,416
AI TRAFIC
SUB TINE.

1030
00:48:38,449 --> 00:48:41,319
ȚINE ALTITUDINEA.
ȚINE ALTITUDINEA.

1031
00:48:41,352 --> 00:48:42,988
ÎNȚELEGEȚI,
AIR PERU?

1032
00:48:43,021 --> 00:48:44,455
Radio: PHOENIX
CENTRU DE CONTROL,

1033
00:48:44,489 --> 00:48:45,723
EU SUNT PEDRO
CERERE

1034
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
PERMISIUNE
SI LIMITARE

1035
00:48:47,458 --> 00:48:48,994
A COBORA.
MĂ COPIEȚI,

1036
00:48:49,027 --> 00:48:51,129
DOMNUL PHOENIX?
COPIEȚI ȘI PESTE.

1037
00:48:51,162 --> 00:48:52,730
AIR PERU 35,

1038
00:48:52,763 --> 00:48:54,732
FACE ORIINE ÎN VOASTRA
COCKPIT VORBI ENGLEZA?

1039
00:48:54,765 --> 00:48:55,733
PRUDENTIAL.

1040
00:48:55,766 --> 00:48:57,402
ENGLISH, AIR PERU.

1041
00:48:57,435 --> 00:48:59,404
Ascultă, poate că am fost
PUȚIN PREA AMBIȚIOS

1042
00:48:59,437 --> 00:49:00,972
IN CAPACITATILE NOASTRE
A ACCEPT

1043
00:49:01,006 --> 00:49:02,207
AERONAVE FINALE 50.

1044
00:49:02,240 --> 00:49:03,574
Vremea
CONDIȚII

1045
00:49:03,608 --> 00:49:04,675
AU SEVER
DETERIORAT,

1046
00:49:04,709 --> 00:49:06,577
SI NU CRED...

1047
00:49:09,380 --> 00:49:11,182
DREAPTA.

1048
00:49:12,450 --> 00:49:15,053
NU, ÎNțeleg.
Vom face tot posibilul.

1049
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
VREAU SA VA MULTUMESC
DIN NOU.

1050
00:49:24,395 --> 00:49:25,563
NICI O PROBLEMĂ.

1051
00:49:25,596 --> 00:49:26,697
POT SĂ BUM
O ȚIGARĂ?

1052
00:49:26,731 --> 00:49:28,666
Oh, SIGUR.

1053
00:49:30,235 --> 00:49:32,370
POT VA INTREB
CEVA ÎNTREBĂRI?

1054
00:49:32,403 --> 00:49:34,472
SIGUR.

1055
00:49:34,505 --> 00:49:37,175
ASEAZA ESTE ATAT DE INTENSA
PENTRU MINE. eu--

1056
00:49:37,208 --> 00:49:38,443
Simt că abia

1057
00:49:38,476 --> 00:49:41,179
STI CE FAC,
ȘTII?

1058
00:49:41,212 --> 00:49:42,580
Eu... NU AM FOST PROGRAMAT
A CONECTA

1059
00:49:42,613 --> 00:49:45,050
PENTRU ALTUL
CĂTRE SĂPTĂMÂNI.

1060
00:49:45,083 --> 00:49:47,485
TREBUIE SĂ RENUNȚI, HH?

1061
00:49:47,518 --> 00:49:50,221
DA. AM O FRUȚĂ
OPORTUNITATE FRUMOASA

1062
00:49:50,255 --> 00:49:51,556
CU UN CALCULATOR
FIRMĂ DE SOFTWARE--

1063
00:49:51,589 --> 00:49:54,492
VREAU SĂ RENUNȚI DE fumat.

1064
00:49:56,361 --> 00:49:59,730
DA. AM RENUNȚAT CĂȚIUNI
ACUM LUNI.

1065
00:49:59,764 --> 00:50:01,566
NU CRED
VOI RENUNCIA

1066
00:50:01,599 --> 00:50:03,401
ORICAND CURAND.

1067
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
NU NU NU AVEM IDEE
CAT DE DIFERIT

1068
00:50:05,770 --> 00:50:08,506
Apelarea traficului ar fi
COMPARAT CU SIMULATORII.

1069
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
NU POT EȘCĂ CHIAR
ACEST TEST.

1070
00:50:12,243 --> 00:50:15,346
DAR PILOTII,
Vorbesc atât de repede,

1071
00:50:15,380 --> 00:50:16,747
SI RADIOUL
OPRIRE APELURI,

1072
00:50:16,781 --> 00:50:19,384
ȘI ECRANUL
ÎN MIȘCARE CONSTANT,

1073
00:50:19,417 --> 00:50:20,718
ȘI DOAR MERCAT
IN ACEA CAMERA,

1074
00:50:20,751 --> 00:50:23,621
ESTE DOAR O AȘA GRABĂ,
ȘTII?

1075
00:50:23,654 --> 00:50:24,722
PROBABIL NU
PENTRU TINE, DEȘI,

1076
00:50:24,755 --> 00:50:27,192
E DOAR RUTINĂ,
CORECTA?

1077
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
AȘA CÂT--CÂT TIMP
AI CONTROLAT?

1078
00:50:31,562 --> 00:50:34,232
VE 8 ANI.

1079
00:50:34,265 --> 00:50:37,135
UN INSTRUCTOR
LA ORASUL OKLAHOMA,

1080
00:50:37,168 --> 00:50:38,503
EL, UH,

1081
00:50:38,536 --> 00:50:40,805
EL AR COMPARA
CONTROLERI PENTRU ATLETI,

1082
00:50:40,838 --> 00:50:42,373
CA JUCĂTORII DE BASEBALL,

1083
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
ȘI EL VA SPUNE,

1084
00:50:44,375 --> 00:50:45,776
NU TE GANDI LA
LOVIND MINGEA,

1085
00:50:45,810 --> 00:50:48,246
DOAR LOVI MINGEA,
ȘTII.

1086
00:50:48,279 --> 00:50:50,047
ȘI APOI EL DOAR
CONTINUĂ--

1087
00:50:51,682 --> 00:50:53,551
Ești bine?

1088
00:50:53,584 --> 00:50:56,454
Îmi pare rău, TU...
NU ARATI PREA BINE.

1089
00:50:58,323 --> 00:50:59,524
SUNT BINE.

1090
00:50:59,557 --> 00:51:01,426
NU SUNT. SUNT CABLAT.

1091
00:51:01,459 --> 00:51:03,261
Adică, îmi pare rău.

1092
00:51:03,294 --> 00:51:06,197
Eu vorbesc
O MILĂ PE MINUT ȘI--

1093
00:51:06,231 --> 00:51:07,532
ESTE ÎNCĂ EMOZANT
PENTRU TU?

1094
00:51:07,565 --> 00:51:10,301
MAI ESTE O PROVOCARE?

1095
00:51:12,270 --> 00:51:13,438
ȘTII, ȚIN minte

1096
00:51:13,471 --> 00:51:14,805
PRIMA NOAPTE
M-am conectat.

1097
00:51:14,839 --> 00:51:17,175
PRIMA NOAPTE
PE SCHEDE.

1098
00:51:17,208 --> 00:51:19,710
AI DREPTATE.
ESTE O MUNCĂ MARE.

1099
00:51:19,744 --> 00:51:22,547
NU ESTE ALTA MUNCA
Îți place pe pământ.

1100
00:51:22,580 --> 00:51:23,548
E CAM PĂRĂ

1101
00:51:23,581 --> 00:51:25,416
INSTRUCTORUL DVS
A spus,

1102
00:51:25,450 --> 00:51:26,884
UN SINGUR LUCRU CE PRIMI
DE REMINUT

1103
00:51:26,917 --> 00:51:28,553
DESPRE SPORT,

1104
00:51:28,586 --> 00:51:31,456
Cel mai greu lucru de făcut
E LOVIT UN FASTBALL.

1105
00:51:31,489 --> 00:51:33,624
ADEVĂRAT.

1106
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
ÎȚI ÎNCĂ IUBESC,
DEȘI, nu?

1107
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
DA.

1108
00:51:45,236 --> 00:51:47,705
DA,
ÎNCĂ ÎI ador.

1109
00:51:50,708 --> 00:51:52,243
TU FACEȚI MINUN
ASEAZA.

1110
00:51:52,277 --> 00:51:54,212
MULŢUMESC.

1111
00:51:56,947 --> 00:52:00,251
PHOENIX, APROPIE LA 126.47.
ZI BUNA, DOMNULE.

1112
00:52:00,285 --> 00:52:01,786
CHIAR Apreciez
TU STEI.

1113
00:52:01,819 --> 00:52:04,455
NICIODATA MAI MAI.
IMI DATORATI PENTRU ASTA.

1114
00:52:04,489 --> 00:52:06,691
Pilot: PHOENIX CENTER, ACESTE
Întârzierile de ținere sunt o prostie.

1115
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
CINE A spus ASTA?

1116
00:52:08,426 --> 00:52:10,528
ATENȚIE LA TOATE ZBORELE
IN ACEST SECTOR,

1117
00:52:10,561 --> 00:52:12,330
CINE A spus ASTA?
CINE A SPUS ACEL CUVINT?

1118
00:52:12,363 --> 00:52:14,899
Pilot: AMERICAN 484,
NEGATIV LA PROFIT.

1119
00:52:14,932 --> 00:52:17,768
TWA 933, NEGATIV
PE PROFII.

1120
00:52:17,802 --> 00:52:20,771
CONTINENTAL 64,
NEGATIV LA PROFIT.

1121
00:52:20,805 --> 00:52:23,308
DELTA 282,
NEGATIV LA PROFIT.

1122
00:52:23,341 --> 00:52:26,244
TEXAS 77,
NEGATIV LA PROFIT.

1123
00:52:28,846 --> 00:52:30,948
VREAU SA VA CONFIGURATI
PENTRU AMBELE SECTOARE DE ABORDARE.

1124
00:52:30,981 --> 00:52:32,183
AȚI ÎNțeles, HOSS.

1125
00:52:32,217 --> 00:52:33,418
EST-VEST
CANALE DE APROPIERE,

1126
00:52:33,451 --> 00:52:34,819
Frumoasă și curată,
DĂ-I-LE LUI RANDY.

1127
00:52:34,852 --> 00:52:35,886
AI PRIMIT.

1128
00:52:35,920 --> 00:52:37,322
SUNT SERIOS.
NE-A PRIMIT UN RĂCUT

1129
00:52:37,355 --> 00:52:38,323
VINE cățea-ursul.

1130
00:52:38,356 --> 00:52:39,424
TORT.

1131
00:52:39,457 --> 00:52:41,292
DUMNEZEU.

1132
00:52:49,600 --> 00:52:51,302
SUD-VEST 4-12,

1133
00:52:51,336 --> 00:52:53,438
CONTACTAȚI KANSAS CITY.
1-3-5 PUNCTUL 6-5.

1134
00:52:53,471 --> 00:52:54,572
Radio: ROGER, PHOENIX,
LA MULTI ANI.

1135
00:52:54,605 --> 00:52:56,507
ROGER, SUD-VEST.
LA FEL ŞI ŢIE.

1136
00:52:58,543 --> 00:52:59,610
T.C.:
NORD-VEST 29,

1137
00:52:59,644 --> 00:53:02,413
ALTIMETRU EL PASO
2-NINER-O-4.

1138
00:53:02,447 --> 00:53:04,315
Voi face ORICE
POT SA AJUT

1139
00:53:04,349 --> 00:53:05,550
CU EXCEPȚIA CURAȚIA
TOALELE.

1140
00:53:05,583 --> 00:53:06,717
FÂȘI.
AI PRIMIT.

1141
00:53:06,751 --> 00:53:08,219
MULŢUMESC.

1142
00:53:08,253 --> 00:53:09,454
UH, REPETĂ,
NORD-VEST 29,

1143
00:53:09,487 --> 00:53:11,756
ALTIMETRU EL PASO
2-NINER-0-4.

1144
00:53:16,361 --> 00:53:17,695
La naiba.

1145
00:53:17,728 --> 00:53:19,464
Pilot:
UNDE E PHOENIX?

1146
00:53:19,497 --> 00:53:21,799
ASCULTĂ, PHOENIX,
Ești acolo?

1147
00:53:27,905 --> 00:53:29,674
T.C.: BINE,
OAMENI, STĂȚI STÂNȚI.

1148
00:53:29,707 --> 00:53:32,377
Așteptați
LUMINILE DE URGENȚĂ.

1149
00:53:35,613 --> 00:53:37,882
Sam: Pot să iau
PAUZA MEA ACUM?

1150
00:53:37,915 --> 00:53:39,884
NU AM NICI O IDEE.

1151
00:53:39,917 --> 00:53:41,286
Cred că PUTEREA
COMPANIE

1152
00:53:41,319 --> 00:53:42,720
A PIERDUT UN TERMINAL
UNDEVD.

1153
00:53:42,753 --> 00:53:44,021
Oh, CURTIS.

1154
00:53:44,054 --> 00:53:45,490
NU ATAT DE APROAPE.

1155
00:53:45,523 --> 00:53:47,758
Ascultă, repornește
SISTEMUL, OK?

1156
00:53:47,792 --> 00:53:48,993
NU. VENI AICI.

1157
00:53:49,026 --> 00:53:50,628
BINE, ASCULTĂ.

1158
00:53:50,661 --> 00:53:52,463
Odata ce PRIMI
SUCUL,

1159
00:53:52,497 --> 00:53:53,698
VOI VINI AICI
SI MI SPUNE-MI DE CE

1160
00:53:53,731 --> 00:53:55,500
ACELE BATERIE
A cedat din nou, bine?

1161
00:53:55,533 --> 00:53:56,667
QUINN.

1162
00:53:56,701 --> 00:53:58,403
Imediat ce stiu
REGULILE,

1163
00:53:58,436 --> 00:54:00,371
VOI IUBI
ACEST JOC.

1164
00:54:00,405 --> 00:54:02,673
OK, HAI.
UITAȚI-VĂ PASUL.

1165
00:54:05,610 --> 00:54:07,312
PHOENIX, SUNTEM DOAR
MERGE A ZBUR

1166
00:54:07,345 --> 00:54:08,979
DREPT PE IN
CAT DE RAPID VREM,

1167
00:54:09,013 --> 00:54:10,615
CITIȚI?

1168
00:54:12,950 --> 00:54:14,519
PHOENIX?

1169
00:54:15,520 --> 00:54:16,487
ACEST?

1170
00:54:16,521 --> 00:54:17,722
CĂ.

1171
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
T.C: QUINN, TU ESTI
NE OMĂRĂ AICI SUS.

1172
00:54:20,425 --> 00:54:22,293
OW. OW.

1173
00:54:22,327 --> 00:54:24,495
EȘTI ÎN REGULĂ?
DA.

1174
00:54:27,398 --> 00:54:28,833
Uită-te la ASTA.

1175
00:54:28,866 --> 00:54:30,034
KENNEDY TRIMITE
TRUPELE

1176
00:54:30,067 --> 00:54:32,737
ÎN UN LOC NUMAT
VIETNAMUL DE SUD.

1177
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
ȚINEȚI
RESPIRAȚIA TA?

1178
00:54:37,642 --> 00:54:39,977
UH-HH.

1179
00:54:41,712 --> 00:54:43,013
Ei bine,

1180
00:54:43,047 --> 00:54:45,450
SUNTEM PARȚIAL ÎNAPOI.

1181
00:54:45,483 --> 00:54:47,352
CE VREI SĂ SPUI?

1182
00:54:47,385 --> 00:54:48,453
ÎNSEAMNA CĂ NOI NU
SA AI DESTUL SUC,

1183
00:54:48,486 --> 00:54:49,720
ASA ORI ESTE
CALCULATELE DVS

1184
00:54:49,754 --> 00:54:50,855
SAU SISTEMUL DE RĂCIRE.

1185
00:54:50,888 --> 00:54:52,457
NU POTI AVEA
UN CENTRU COOL

1186
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
ȘI AI CALCULATELE DVS
MUNCĂ ÎN ACELAȘI TIMP.

1187
00:54:56,126 --> 00:54:58,529
CÂT TIMP PUTEM ALERGĂ
FARA AC?

1188
00:54:58,563 --> 00:55:00,798
Aș spune cât de curând
Ajunge la 105 AICI,

1189
00:55:00,831 --> 00:55:03,601
CALCULATELE
SE VA PRĂBUȘI.

1190
00:55:06,437 --> 00:55:07,438
SUSIE,

1191
00:55:07,472 --> 00:55:09,440
NU UTILIZATI
TOATE LUMINILE TA.

1192
00:55:13,143 --> 00:55:14,412
Laura:
LA TOATE ZBORELE

1193
00:55:14,445 --> 00:55:15,680
ȚINEREA PENTRU PHOENIX
sosire,

1194
00:55:15,713 --> 00:55:16,714
ASCULTĂ,
SI ATENȚIE,

1195
00:55:16,747 --> 00:55:17,848
Doamnelor și domnișoarelor,

1196
00:55:17,882 --> 00:55:18,849
SAU CEVA
SE VA ÎNTÂMPLA

1197
00:55:18,883 --> 00:55:20,351
NIMENI DINTRE NOI
VREA SA VEDE.

1198
00:55:20,385 --> 00:55:22,052
VA TRIMITEM
ÎN CURSURI DUBLE

1199
00:55:22,086 --> 00:55:24,422
PENTRU SLAM DUNKS
CAT DE RAPID PUTEM.

1200
00:55:24,455 --> 00:55:26,023
PHOENIX A SUSPENDAT
PLECĂRI,

1201
00:55:26,056 --> 00:55:28,626
DECI TRAFIC TERESTRE
VA FI MINIMAL.

1202
00:55:28,659 --> 00:55:30,961
VOI ZBORĂ
PE INELUL DE NORD-EST,

1203
00:55:30,995 --> 00:55:31,996
PRIN MAI MULTE ARAIDE,

1204
00:55:32,029 --> 00:55:34,064
VOI SUNTEȚI CABOOSII.

1205
00:55:41,772 --> 00:55:43,874
Radio: CENTRU,
SILVER AIR 4-9-4,

1206
00:55:43,908 --> 00:55:45,810
VOI SA RUINE
RECORDUL NOSTRU LA TIMP.

1207
00:55:45,843 --> 00:55:47,778
T.C.: SILVER AIR 4-94,
NEGATIV, Domnule.

1208
00:55:47,812 --> 00:55:49,914
Vă rugăm să țineți
VITEZA TA ACTUALĂ.

1209
00:55:50,915 --> 00:55:52,583
HEI.

1210
00:55:52,617 --> 00:55:54,819
PENTRU RECORD,
AI AVETI DREPTATE.

1211
00:55:54,852 --> 00:55:56,020
am sunat
FLUX NAȚIONAL

1212
00:55:56,053 --> 00:55:57,588
ȘI ÎNCERCAT
PENTRU A-I FACE LA--

1213
00:55:57,622 --> 00:55:59,890
VINS JET-urile.
O VOM ȘI ATERIZA.

1214
00:55:59,924 --> 00:56:01,492
CINE ESTE ULTIMA?

1215
00:56:01,526 --> 00:56:04,895
GOLFUL TRANS 47.
ALERGĂ OBUNĂ DIN DALLAS.

1216
00:56:08,733 --> 00:56:09,900
TĂCERE. TĂCERE.

1217
00:56:09,934 --> 00:56:13,070
E ÎN REGULĂ.
E ÎN REGULĂ.

1218
00:56:13,103 --> 00:56:14,972
UH, domnisoara?

1219
00:56:15,005 --> 00:56:17,408
POT PRIMI ALTUL
JACK DANIELS, TE ROG?

1220
00:56:17,442 --> 00:56:18,443
SHH. SHH. SHH. SHH.

1221
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
DA, Domnule.

1222
00:56:20,511 --> 00:56:23,481
ÎMI PARE RĂU.
ÎMI PARE RĂU.

1223
00:56:23,514 --> 00:56:24,649
SHH.

1224
00:56:34,459 --> 00:56:35,826
AMERICA VEST 46,

1225
00:56:35,860 --> 00:56:38,463
COBĂRĂ ȘI ÎNTREȚINE
UNU-4.000.

1226
00:56:38,496 --> 00:56:39,897
Pilot:
UNU-4.000, ROGER.

1227
00:56:39,930 --> 00:56:41,699
ASA ESTE ADEVĂRAT

1228
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
CE Spun
DESPRE CONTROLLERE

1229
00:56:43,601 --> 00:56:45,536
ARSARE
PENTRU MIJLOCUL 30 de ani?

1230
00:56:45,570 --> 00:56:48,706
ASTA SE Spun.

1231
00:56:48,739 --> 00:56:51,709
AȘA DE CE ȚI-AȚI ÎNAPOI?

1232
00:56:52,810 --> 00:56:54,512
NU M-AM ÎNAPOI.

1233
00:56:54,545 --> 00:56:56,046
BRYANT ESTE NEVOIE
AJUTORUL ÎN DISEAZĂ,

1234
00:56:56,080 --> 00:56:57,615
DECI SUNT AICI.

1235
00:56:57,648 --> 00:56:59,416
OH.

1236
00:57:32,917 --> 00:57:34,552
AM PIERDUT RADIOUL.

1237
00:57:34,585 --> 00:57:36,086
COMPILAȚI O LISTĂ
DE ZBORURI

1238
00:57:36,120 --> 00:57:37,087
ȘI NIVELURI DE COMBUSTIBIL.

1239
00:57:37,121 --> 00:57:38,589
TREBUIE SĂ ÎNTORNĂM
EI DEPARTARE.

1240
00:57:38,623 --> 00:57:39,757
AI DREPTATE. MULŢUMESC.

1241
00:57:39,790 --> 00:57:41,892
CROAZIERĂ,
ALERT L.A. CENTRAL.

1242
00:57:41,926 --> 00:57:43,661
RANDY,
Sunați în orașul Kansas.
BINE.

1243
00:57:43,694 --> 00:57:45,029
AMANDA.
DA?

1244
00:57:45,062 --> 00:57:46,263
VEZI DACA POTI PRIMI
O DETENȚIE A OFIȚERULUI DE SERVICE

1245
00:57:46,296 --> 00:57:47,532
LA BAZA AERIANĂ.
VEZI DACA TURNUL LOR

1246
00:57:47,565 --> 00:57:48,633
POATE FI DE ORICE AJUTOR.

1247
00:57:48,666 --> 00:57:49,667
DA, AM NEVOIE DE CENTRAL
OPERAȚII AERIENE

1248
00:57:49,700 --> 00:57:50,801
PENTRU TOȚI MAJORI
COMPANII AERIENE.

1249
00:57:52,903 --> 00:57:54,839
RRR!

1250
00:57:54,872 --> 00:57:57,174
TOATE SECTORELE, BANDE DE ZBOR
AICI CÂND CU POATE.

1251
00:57:57,207 --> 00:57:58,943
Harris:
ESTIMARE CARBURANT. JULIE.

1252
00:57:58,976 --> 00:57:59,944
Julie: Domnule.

1253
00:57:59,977 --> 00:58:00,945
DATA JOS
ACESTE NUMERE:

1254
00:58:00,978 --> 00:58:04,281
F-L-2-9-7-2,

1255
00:58:04,314 --> 00:58:06,050
6.500 de lire sterline.

1256
00:58:06,083 --> 00:58:08,653
ALFA JULIETA
5-6-7-3,

1257
00:58:08,686 --> 00:58:09,654
7.900 de lire sterline.

1258
00:58:09,687 --> 00:58:10,821
SECTOR 13,

1259
00:58:10,855 --> 00:58:12,022
Am nevoie de benzile tale ACUM.

1260
00:58:12,056 --> 00:58:13,190
TOATE AEROVENELE ÎNBOARD.

1261
00:58:13,223 --> 00:58:14,725
BRYANT, PALMDALE
ARE CONTACT RADIO,

1262
00:58:14,759 --> 00:58:15,726
DAR NU RADAR.

1263
00:58:15,760 --> 00:58:16,727
T.C.:
EI LE POATE DUCA?

1264
00:58:16,761 --> 00:58:17,862
NEGATIV.

1265
00:58:17,895 --> 00:58:19,029
Ei bine, cel mai apropiat
PISTĂ PENTRU TOATE VREME

1266
00:58:19,063 --> 00:58:20,230
ESTE LAS VEGAS.
CÂȚI POT FACE?

1267
00:58:20,264 --> 00:58:21,799
NU. VEGAS ESTE DISPERAT.

1268
00:58:21,832 --> 00:58:23,300
AU DEVENIT SEVERI
VÂNTURI, PLOAIE AREA,

1269
00:58:23,333 --> 00:58:24,769
ȘI ZERO VIZIBILITATE.

1270
00:58:24,802 --> 00:58:26,036
DENVER este cel mai apropiat.

1271
00:58:26,070 --> 00:58:27,538
SĂ VEDEM. UM,

1272
00:58:27,572 --> 00:58:28,773
ACESTE Zboruri AU
AM SUFICIENT COMBUSTIBIL

1273
00:58:28,806 --> 00:58:29,907
PENTRU A FACE.
POATE DELTA 41,

1274
00:58:29,940 --> 00:58:30,941
DAR NU AȘ AȘA
RISCĂ.

1275
00:58:30,975 --> 00:58:31,942
BINE, CROAZIERĂ,

1276
00:58:31,976 --> 00:58:33,177
TREAZĂ PE CORN
LA PALMDALE

1277
00:58:33,210 --> 00:58:34,311
SI SPUNE-LE SA TRIMITE
URMĂTOARELE JETURI

1278
00:58:34,344 --> 00:58:35,312
LA DENVER,

1279
00:58:35,345 --> 00:58:38,148
US AIR 88,
SUD-VEST 438,

1280
00:58:38,182 --> 00:58:40,951
UNITED 21,
CONTINENTAL 838,

1281
00:58:40,985 --> 00:58:44,088
TWA 44, TEXAS 493,

1282
00:58:44,121 --> 00:58:45,089
CACTUS 21.

1283
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
CU RESTUL?

1284
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
Ei bine, NU STIU.
ESTE MUNICIPALUL McCLAIN,

1285
00:58:48,726 --> 00:58:50,227
ESTE NAȚIONALUL
Banda de paza langa SONOMA,

1286
00:58:50,260 --> 00:58:51,796
ȘI BAZA AERIANĂ.

1287
00:58:51,829 --> 00:58:52,830
NU, CEL MAI LUNG
PISTĂ

1288
00:58:52,863 --> 00:58:54,031
DIN CELE 3 DINTRE EI
Are 6.000 de picioare.

1289
00:58:54,064 --> 00:58:55,065
SONOMA NU
CHIAR AI

1290
00:58:55,099 --> 00:58:56,601
ECHIPELE DE URGENȚĂ.

1291
00:58:56,634 --> 00:58:57,602
Ei bine, dacă QUINN NU
REDUCE-NE ONLINE,

1292
00:58:57,635 --> 00:58:58,803
NU AVEM DE ALEGERE.

1293
00:58:58,836 --> 00:59:00,605
rahat.

1294
00:59:00,638 --> 00:59:03,007
HAI, AJUTĂ-MĂ
Ștergeți de pe birou.

1295
00:59:04,241 --> 00:59:07,745
OK, ASTA
E PISTA NOASTRĂ,

1296
00:59:07,778 --> 00:59:09,246
AICI SUNT NOSTRI
CELULELE DE URTURĂ

1297
00:59:09,279 --> 00:59:10,347
CHIAR AICI.

1298
00:59:10,380 --> 00:59:13,050
OK, ACUM,

1299
00:59:13,083 --> 00:59:14,819
TOATE PIESELE DE GUME

1300
00:59:14,852 --> 00:59:17,855
SUNT AERONAVELE NOASTRE
Peste 15.000 de picioare,

1301
00:59:17,888 --> 00:59:19,323
SI BATERIILE

1302
00:59:19,356 --> 00:59:21,125
REPREZINTA AERONAVE
PE MARKER INBOUND

1303
00:59:21,158 --> 00:59:22,893
SUB 10.000.

1304
00:59:40,144 --> 00:59:42,246
QUINN,
RADIOUL ÎNTÂI.

1305
00:59:42,279 --> 00:59:44,615
ȘTIU. ȘTIU.

1306
00:59:46,150 --> 00:59:48,986
5 SECUNDE.

1307
00:59:49,019 --> 00:59:50,921
BINE.

1308
00:59:54,759 --> 00:59:57,261
NORD-VEST 3-9-3

1309
00:59:57,294 --> 00:59:59,296
VA FI CHIAR ACOLO.

1310
01:00:03,133 --> 01:00:04,134
Omule, urăsc

1311
01:00:04,168 --> 01:00:05,235
ACEILE TRAFIC AERIAN
CONTROLORI.

1312
01:00:05,269 --> 01:00:06,370
Adică, CE FAC EI
CHIAR FAC?

1313
01:00:06,403 --> 01:00:07,872
STEAȚI ACOLO.
CINE ARE NEVOIE DE ELE?

1314
01:00:07,905 --> 01:00:09,273
CE ESTE F.A.A.
STĂ PENTRU?

1315
01:00:09,306 --> 01:00:12,242
Toti: FOAT din nou
SI DIN NOU.

1316
01:00:19,784 --> 01:00:21,752
ACUM.

1317
01:00:21,786 --> 01:00:22,920
NU.

1318
01:00:25,322 --> 01:00:26,290
ACUM.

1319
01:00:26,323 --> 01:00:29,093
NU ÎNCĂ.

1320
01:00:30,995 --> 01:00:32,663
HAIDE.

1321
01:00:32,697 --> 01:00:34,865
UNDE TE DUCI?

1322
01:00:34,899 --> 01:00:36,400
NU E HAUS?

1323
01:00:36,433 --> 01:00:38,068
ACEST LUCR A FOST PE MEA
FORMULAR DE CEREȚI

1324
01:00:38,102 --> 01:00:39,737
ACUM 6 LUNI.

1325
01:00:39,770 --> 01:00:41,071
MĂ DUC LA HARDWARE
MAGAZIN. VREI SA VENI?

1326
01:00:41,105 --> 01:00:42,973
ÎL POȚI REPARA? AM NEVOIE
A LUA O DECIZIE.

1327
01:00:43,007 --> 01:00:45,375
SUSAN, o sa stiu
IN 20 DE MINUTE.

1328
01:00:45,409 --> 01:00:47,044
15.
15.

1329
01:00:47,077 --> 01:00:49,213
DE CE TU ÎNTOTDEAUNA
Spune asta?

1330
01:01:47,171 --> 01:01:48,472
P.A.:
ATENȚIA DVS., VA ROG.

1331
01:01:48,505 --> 01:01:50,107
VA PASAGER
MADISON PERSELL

1332
01:01:50,140 --> 01:01:51,175
VĂ RUGĂM RIDIAȚI
CEL MAI APROPIAT

1333
01:01:51,208 --> 01:01:53,077
TELEFON ALB DE AMINDERE?

1334
01:01:56,914 --> 01:01:59,049
NU, INACCEPTAT.

1335
01:01:59,083 --> 01:02:00,484
MERGE LA DIALOG DIRECT
SENATORUL

1336
01:02:00,517 --> 01:02:02,252
ȘI CONFERINȚA BI-LINK
TU IN DOI.

1337
01:02:02,286 --> 01:02:05,489
Domnule, tocmai am învățat asta
DULLES SI NATIONAL SUNT DESCHIS,

1338
01:02:05,522 --> 01:02:06,891
DAR CASA ALBA VREA
PENTRU A TE ÎNLOCUIT

1339
01:02:06,924 --> 01:02:08,225
CU DIBUTORUL
AL CASEI.

1340
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
EI NU GÂNDesc
PUTEȚI REALIZĂ LA TIMP.

1341
01:02:09,459 --> 01:02:11,962
VA FI UN P.R.
CATASTROF.

1342
01:02:11,996 --> 01:02:14,531
CHRISTINA, AICI
ALTA MOTIVE

1343
01:02:14,564 --> 01:02:16,366
DE CE TREBUIE SA AVETI
A PARTICIPAT LA WEST POINT.

1344
01:02:16,400 --> 01:02:19,003
În mod evident, NU AȚI REUSIT
COMANDA ȘI CONTROLUL MAESTRU

1345
01:02:19,036 --> 01:02:20,470
ÎN SITUAȚIE DE CRISĂ.

1346
01:02:31,515 --> 01:02:33,851
DOAMNE.

1347
01:02:35,352 --> 01:02:37,121
SUNT COOL.

1348
01:02:37,154 --> 01:02:40,490
Radio: PHOENIX--NORD--
3-9--COPIAȚI?

1349
01:02:40,524 --> 01:02:41,792
CENTRU, ești acolo?

1350
01:02:41,826 --> 01:02:43,928
DA. AVEM RADIO.

1351
01:02:43,961 --> 01:02:46,030
NORD-VEST 3-9-3,
ROGER.

1352
01:02:46,063 --> 01:02:47,097
IMI pare rau ca te-am parasit.

1353
01:02:47,131 --> 01:02:49,433
MENTINE
NIVEL ZBOR 3-5-0.

1354
01:03:00,911 --> 01:03:02,146
Croaziera:
ACEASTA NU ESTE O PROBLEMA.

1355
01:03:02,179 --> 01:03:03,380
NU ESTE O PROBLEMA.
DOAR UITAȚI.

1356
01:03:03,413 --> 01:03:04,949
LE IMPARTIM
ÎN COTE ȘI EVENURI,

1357
01:03:04,982 --> 01:03:05,983
DREAPTA, ACESTE NORD
Zborurile devin șanse,

1358
01:03:06,016 --> 01:03:06,984
Ei coboară la 7.

1359
01:03:07,017 --> 01:03:08,152
EVENILE DESCORD LA 6,

1360
01:03:08,185 --> 01:03:09,553
Șansele se îndoaie înapoi,
ÎNTÂRĂ ÎN-O LINIE

1361
01:03:09,586 --> 01:03:11,055
5 mile în traseu.

1362
01:03:11,088 --> 01:03:12,056
DA, DAR...

1363
01:03:12,089 --> 01:03:13,123
DOAR SHH.
STAI CU MINE.

1364
01:03:13,157 --> 01:03:14,391
STĂMĂ CU MINE, VA ROG.

1365
01:03:14,424 --> 01:03:15,826
ACEST POATE FUNCȚIONA.

1366
01:03:15,860 --> 01:03:17,294
Șansele se îndoiesc
CA UN „S”, NU?

1367
01:03:17,327 --> 01:03:18,562
ÎI ÎNTINEȘTE,

1368
01:03:18,595 --> 01:03:20,064
SPATE ÎN SPATE
PARADA, ȘI ÎN.

1369
01:03:20,097 --> 01:03:22,232
ABORDAREA FINALĂ
VA FI UN SAM DUNK.

1370
01:03:22,266 --> 01:03:23,467
DE CE PIERDERI TIMPUL
CU ASTA--

1371
01:03:23,500 --> 01:03:24,601
ACEST DANS PATRAT
Lucru?

1372
01:03:24,634 --> 01:03:26,270
DOAR AI-LE
ȚINEȚI ȘI CERCUL

1373
01:03:26,303 --> 01:03:27,471
ȘI APOI VEM
DOAR CUPRIȚI-LE

1374
01:03:27,504 --> 01:03:28,973
RUN CÂTE RUN.

1375
01:03:29,006 --> 01:03:30,841
PENTRU CA NU ESTE
SUFICIENT COMBUSTIBIL.

1376
01:03:34,378 --> 01:03:36,947
PHOENIX, NORD-VEST 393 GRE.

1377
01:03:36,981 --> 01:03:39,016
CERERE LIMITARE
PENTRU DIRECT LA AEROPORT.

1378
01:03:39,049 --> 01:03:41,952
NORD-VEST 393, VIRAT LA DREAPTA,
TITUL 2-7-0.

1379
01:03:41,986 --> 01:03:43,587
INTERCEPTARE 2-6
LOCALIZATOR STÂNGA.

1380
01:03:43,620 --> 01:03:46,056
MENTINE 7.000
ȘI Așteptați-vă că I.L.S. ABORDARE.

1381
01:03:46,090 --> 01:03:47,424
ROGER.
RANDY...

1382
01:03:47,457 --> 01:03:50,360
Iată NUMĂRUL UNU.

1383
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
SUNT GATA.

1384
01:03:52,396 --> 01:03:54,564
Laura: Ce zici
BACKUP-ul?

1385
01:03:54,598 --> 01:03:57,267
NEGATIVE DIN NOU.

1386
01:03:58,936 --> 01:04:00,837
AM PIERDUT I.L.S.

1387
01:04:02,339 --> 01:04:04,608
Unde s-au dus?

1388
01:04:04,641 --> 01:04:08,345
TOATE SECTORELE
Țineți toate sosiri.

1389
01:04:08,378 --> 01:04:11,181
PHOENIX, NORD-VEST
3-NINER-3 HEAVY,

1390
01:04:11,215 --> 01:04:12,582
AVEM O PROBLEMĂ MAJORĂ
ȚINEREA.

1391
01:04:12,616 --> 01:04:14,618
NORD-VEST 393,
RĂMÂNĂ ÎN DEȚINERE.

1392
01:04:14,651 --> 01:04:16,586
SUNTEM CONștiENTI DE
SITUAȚIA DVS. DE COMBUSTIBIL.

1393
01:04:16,620 --> 01:04:18,455
VOI PRIMI VECTORI PENTRU
BAZA GARZIEI NAȚIONALE AERIANE

1394
01:04:18,488 --> 01:04:20,290
DACĂ ESTE NECESAR.

1395
01:04:24,128 --> 01:04:26,096
TOTUL ESTE ALUMINAT.

1396
01:04:26,130 --> 01:04:27,464
ASA CE FACE ASTA
Îți spune?

1397
01:04:27,497 --> 01:04:30,200
ASTA MI SPUNE
FIECARE SISTEM FUNCȚIONEAZĂ.

1398
01:04:30,234 --> 01:04:32,002
QUINN, DOAR NOI AVEM
8 MINUTE.

1399
01:04:32,036 --> 01:04:35,239
AVEM DOAR 8 MINUTE.

1400
01:04:36,706 --> 01:04:39,409
ASTA ESTE.
HAI, HAI.

1401
01:04:59,263 --> 01:05:02,299
UH, PHOENIX, AVEM
Aproximativ 7 MINUTE

1402
01:05:02,332 --> 01:05:04,935
PÂNĂ NU DECLĂM
O URGENȚĂ DE COMBUSTIBIL.

1403
01:05:10,340 --> 01:05:12,309
OHH...

1404
01:05:12,342 --> 01:05:15,279
INCREDIBIL.

1405
01:05:17,181 --> 01:05:19,449
SPER VOI POTI
VEZI ASTA, STRATTON.

1406
01:05:21,451 --> 01:05:24,955
Pot să citesc
BUZELE TALE, QUINN.

1407
01:05:24,989 --> 01:05:28,558
SCUZE, DAR FATA DE AUR
NICIODATĂ SĂRĂRI.

1408
01:05:28,592 --> 01:05:30,427
NECREZUT.

1409
01:05:36,033 --> 01:05:37,401
E MORT.

1410
01:05:37,434 --> 01:05:39,269
FĂRĂ GLUMI.

1411
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
În regulă, vorbește cu mine.

1412
01:05:46,576 --> 01:05:48,678
UH, SUNTEM LA VASOARE.

1413
01:05:48,712 --> 01:05:50,247
SI TOT NU ÎL AVEM.

1414
01:05:50,280 --> 01:05:51,948
INCA NU L-AU INTELIGUT.

1415
01:05:53,683 --> 01:05:55,719
FURGĂM
PE FUME ÎN ACEST PUNCT.

1416
01:05:55,752 --> 01:05:58,255
ACUM ORI NICIODATĂ.

1417
01:06:03,193 --> 01:06:06,163
UH, PHOENIX, NORD-VEST
3-NINER-3 HEAVY.

1418
01:06:06,196 --> 01:06:08,999
DĂ-NE VECTORILE
PENTRU BAZA AERIANĂ.

1419
01:06:12,102 --> 01:06:13,670
AAH!

1420
01:06:13,703 --> 01:06:16,573
EL A FACUT-O.

1421
01:06:16,606 --> 01:06:18,108
CERUL SENTIN.

1422
01:06:18,142 --> 01:06:19,643
NORTHWEST 393, ESTI
ELIMINAT DIN HOLDING.

1423
01:06:19,676 --> 01:06:21,545
COBORĂ LA 4.000.
Așteaptă-te la I.L.S. ABORDARE.

1424
01:06:21,578 --> 01:06:23,247
PISTĂ 2-6 ROMEO. PAUZĂ.

1425
01:06:23,280 --> 01:06:25,715
U.S. AIR 45, VIRAȚI LA STÂNGA
TITUL 0-5-0 VECTORI

1426
01:06:25,749 --> 01:06:27,284
LA CURS DE APROPIERE.

1427
01:06:27,317 --> 01:06:29,186
COBORĂ LA 6.000. TU ESTI
2 DIN 5. PAUZĂ.

1428
01:06:29,219 --> 01:06:31,521
UNITED 325, VIRA LA DREAPTA.
TITUL 2-7-0.

1429
01:06:31,555 --> 01:06:33,257
VOI URMAR
TRAFIC 3 MILE

1430
01:06:33,290 --> 01:06:35,459
LA ORA TA 9.

1431
01:06:35,492 --> 01:06:36,526
HOO HAH.

1432
01:06:36,560 --> 01:06:38,128
UNDE E STRATTON?

1433
01:06:38,162 --> 01:06:39,629
AM STAT PE
UN SCAUN DRE PLASTIC

1434
01:06:39,663 --> 01:06:41,698
BĂUT CAFEA RĂU
TIMP DE TREI ORE.

1435
01:06:41,731 --> 01:06:44,468
MI-A PROMIS CĂ ZBORUL MEU
AR PLECA DE AICI PRIN ORA 5:30.

1436
01:06:44,501 --> 01:06:46,203
ACUM ESTE 7:30.

1437
01:06:46,236 --> 01:06:47,504
Scuzați-mă, domnule.
PUTEȚI PĂȘI AFARA?

1438
01:06:47,537 --> 01:06:49,239
NU MI SPUNE
A PĂȘI AFĂRĂ.

1439
01:06:49,273 --> 01:06:52,276
POT AVEA TOATE MÂNERUL VOASTRĂ
PE UN PLAT.

1440
01:06:52,309 --> 01:06:54,478
ORICULUI
ÎMI AUDE GOCEA,

1441
01:06:54,511 --> 01:06:57,281
ACEASTA ESTE DR. SHAMAAL
MURKURGEE, M.D.

1442
01:06:57,314 --> 01:06:58,782
PILOT LICENȚAT.

1443
01:06:58,815 --> 01:07:00,417
CRED CA AR FI
FI PRUDENT

1444
01:07:00,450 --> 01:07:02,086
PENTRU MINE să aterizez
AVIONUL ACUM.

1445
01:07:02,119 --> 01:07:03,387
CU toate acestea, din păcate,

1446
01:07:03,420 --> 01:07:05,622
INCA NU POT
VEZI Pământul.

1447
01:07:05,655 --> 01:07:07,724
DACA AI UN TRANSPONDER,

1448
01:07:07,757 --> 01:07:10,260
PORNIȚI-O CA PUTEM
NE VEM PE RADAR.

1449
01:07:10,294 --> 01:07:13,097
ÎNȚELEGI?

1450
01:07:13,130 --> 01:07:14,431
TRANSPONDER?

1451
01:07:18,168 --> 01:07:21,037
NU. Unde naiba
DIN ASTA A VENIT?

1452
01:07:23,407 --> 01:07:24,508
ASTA ESTE.

1453
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
LUȚI-O, RANDY.

1454
01:07:25,575 --> 01:07:26,543
NU IAU
E UȘOR.

1455
01:07:26,576 --> 01:07:27,677
STAI DEPARTE DE MINE.

1456
01:07:27,711 --> 01:07:29,446
TOTI DOAR
STAȚI DEPARTE DE MINE.

1457
01:07:29,479 --> 01:07:30,780
ACUM, STRATTON,
STIU PENTRU DEFECT

1458
01:07:30,814 --> 01:07:32,316
AEROPORTURILE WASHINGTON
SUNT DESCHIS.

1459
01:07:32,349 --> 01:07:33,750
AȘA CE VOI SPUNE
PREŞEDINTELE

1460
01:07:33,783 --> 01:07:35,252
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
AICI DISEAZĂ?

1461
01:07:35,285 --> 01:07:37,053
MUȚĂ, MUȘTĂ, MUȘTĂ.
MUTAȚI-O.

1462
01:07:39,456 --> 01:07:41,658
Domnule, AVEM
O SERĂ FOARTE DIFICILĂ.

1463
01:07:41,691 --> 01:07:43,593
DACĂ ȚI PASĂ SĂ DISCUȚI,
AM PUTEM PĂȘI AFĂRĂ.

1464
01:07:43,627 --> 01:07:46,230
NU PÂNĂ NU MI SPUNEȚI
CÂND VOI FI ÎN AER.

1465
01:07:46,263 --> 01:07:48,832
MERGE LA TURN SI SARI.
VOI LIMITA ACEL ZBOR.

1466
01:07:48,865 --> 01:07:51,868
D-LE, TREBUIEȚI
O OPERAȚIE FOARTE DELICATĂ.

1467
01:07:51,901 --> 01:07:55,339
NU PLEC PÂNĂ
TU RĂSPUNZI LA ÎNTREBAREA MEA.

1468
01:07:55,372 --> 01:07:57,841
VA ROG SA VA ROG
PĂRĂȘIȚI INSTALIAȚIA MEA.

1469
01:07:57,874 --> 01:07:59,676
CÂND Eliberezi
ZBORUL MEU.

1470
01:07:59,709 --> 01:08:01,511
NU AUD!

1471
01:08:01,545 --> 01:08:03,880
PLĂCĂ, SAU TE AU
ARESTAT PENTRU ÎNCĂLARE.

1472
01:08:03,913 --> 01:08:07,083
AM CREDIT TU ESTI UNUL DINTRE
UP-AND-COMERS, STRATTON.

1473
01:08:13,757 --> 01:08:15,192
AM ÎNCERCAT SĂ LE ÎNTORC.

1474
01:08:15,225 --> 01:08:16,226
SE ÎNdreaptă
DREPT UNUL PENTRU ALTUL.

1475
01:08:16,260 --> 01:08:17,794
ÎNCEARCĂ DIN NOU.

1476
01:08:17,827 --> 01:08:19,596
ZBORUL 560, VIRAȚI LA STÂNGA ȘI
Coborâți Imediat. PAUZĂ.

1477
01:08:19,629 --> 01:08:22,098
ZBORUL 34, VIRA LA DREAPTA
SI URCA Imediat.

1478
01:08:23,233 --> 01:08:24,201
NU RĂSPUNS.

1479
01:08:24,234 --> 01:08:25,569
AI ÎNCERCAT--

1480
01:08:25,602 --> 01:08:27,304
NU, NU. MULȚUMESC, NU.
LUATĂ PE ACEST BĂUT DE MINE.

1481
01:08:27,337 --> 01:08:28,305
E BINE. E BINE.

1482
01:08:28,338 --> 01:08:29,739
ISUS.

1483
01:08:34,711 --> 01:08:37,247
RACAT SFINTE.
DE UNDE A VENIT?

1484
01:08:39,849 --> 01:08:42,852
MAMĂ, MAMA, AM VĂZUT
UN AVION Acolo.

1485
01:08:44,621 --> 01:08:46,856
WHEW. 20 DE ANI
A TRAFICULUI DE APELARE,

1486
01:08:46,890 --> 01:08:49,459
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ORICE DE ASTA.

1487
01:08:49,493 --> 01:08:51,661
UITA DE Ea.
EROARE DE PILOT.

1488
01:08:51,695 --> 01:08:53,230
ESTI BINE?

1489
01:08:53,263 --> 01:08:54,864
DA. AM PRIMIT ACESTE FURTUNA
CELULELE AICI.

1490
01:08:54,898 --> 01:08:56,200
NOI DOAR PRINS
EST/VEST STÂNGA.

1491
01:08:56,233 --> 01:08:57,201
PUTEȚI O FACE?

1492
01:08:57,234 --> 01:08:58,835
HEI, EU SUNT.

1493
01:08:58,868 --> 01:09:00,204
ASTA O VA
FI DESFUT DE STRANȚ.

1494
01:09:00,237 --> 01:09:01,305
ESTE SUFICIENT
COMBUSTIBIL DE REPOSAT?

1495
01:09:01,338 --> 01:09:02,506
Privește și învață, HOSS.

1496
01:09:02,539 --> 01:09:03,773
ÎI NUMIM ACESTEA
MARY LOU RETTON FLIP.

1497
01:09:03,807 --> 01:09:05,141
[BAȚI LA UȘĂ]

1498
01:09:09,346 --> 01:09:10,780
Ştiu că eşti
O SA MA TRAGA.

1499
01:09:10,814 --> 01:09:12,782
TREBUIE SA FII
DE DEMULT DURS.

1500
01:09:12,816 --> 01:09:14,818
NU, NU.
NU A FOST VINA MEA.

1501
01:09:14,851 --> 01:09:17,387
SI NU ESTI
O SA MA REPORT

1502
01:09:17,421 --> 01:09:18,655
PENTRU CĂ A FOST
MAȘINA.

1503
01:09:18,688 --> 01:09:20,524
TU ÎRĂUȚIȘTEȚI.

1504
01:09:20,557 --> 01:09:22,926
CINE INVESTIGĂ
MAȘINA?

1505
01:09:22,959 --> 01:09:26,630
O SA ADAUG
O EVALUARE PSIH.

1506
01:09:26,663 --> 01:09:30,334
TU CAUTA
LA 120 DE ZILE.

1507
01:09:30,367 --> 01:09:31,335
NU.

1508
01:09:31,368 --> 01:09:34,371
CINE MONITORIZĂ SISTEMUL?

1509
01:09:34,404 --> 01:09:36,706
CE EȘTI TU
Vrei să faci cu asta?

1510
01:09:36,740 --> 01:09:37,774
UNDE SUNT BANDELE?

1511
01:09:37,807 --> 01:09:38,775
DĂ-MĂ ASTA.

1512
01:09:38,808 --> 01:09:40,377
UNDE SUNT BANDELE?

1513
01:09:41,811 --> 01:09:43,880
FĂRĂ INVESTIGARE.
FĂRĂ RAPORT.

1514
01:09:43,913 --> 01:09:46,450
FĂRĂ INVESTIGARE
ȘI NU REPORTAȚI.

1515
01:09:46,483 --> 01:09:49,753
FĂRĂ INVESTIGARE
ȘI NU REPORTAȚI!

1516
01:09:49,786 --> 01:09:51,921
FĂRĂ REPORT!

1517
01:09:51,955 --> 01:09:54,391
WHOA, WHOA, WHOA.
LASĂ CLUBUL.

1518
01:09:54,424 --> 01:09:56,793
IERTĂ-MĂ CĂ Spun
ȚI-am spus.

1519
01:09:56,826 --> 01:09:58,262
MURRAY, DU-TE ACASA.

1520
01:09:58,295 --> 01:10:00,264
LĂSAȚI CLUBUL DE GOLF.

1521
01:10:00,297 --> 01:10:01,365
AJUTĂ-L
DE AICI.

1522
01:10:01,398 --> 01:10:02,366
SUNT OK.

1523
01:10:02,399 --> 01:10:03,367
HAIDE.

1524
01:10:03,400 --> 01:10:05,569
SUNT OK. SUNT OK.

1525
01:10:08,538 --> 01:10:10,574
[MOTORUL BĂMÂND]

1526
01:10:15,011 --> 01:10:16,380
FUMĂȚI?

1527
01:10:16,413 --> 01:10:17,381
NU.

1528
01:10:17,414 --> 01:10:18,948
NICI EU.

1529
01:10:54,418 --> 01:10:55,985
MARY LOU RETTON.

1530
01:10:56,019 --> 01:10:58,422
Data viitoare, îți voi arăta
MY MICHAEL JORDAN SLAM.

1531
01:10:58,455 --> 01:11:00,857
NU, MULȚUMESC, HOSS.
NU, MULȚUMESC.

1532
01:11:16,773 --> 01:11:19,576
PRESUpun O MUIE
ESTE EXTRACTAT.

1533
01:11:23,613 --> 01:11:25,715
T.C.: BINE, OAMENI,
SUNTEM IEȘI DIN PĂDURE.

1534
01:11:25,749 --> 01:11:28,552
MUNCĂ GENIALĂ. BINE FĂCUT.

1535
01:11:39,028 --> 01:11:42,466
Oh, A fost, UH,
FRUMĂ DE LUCRU CU TINE.

1536
01:11:42,499 --> 01:11:45,502
MULŢUMESC. SUCCES
LUCRĂM AICI.

1537
01:11:45,535 --> 01:11:47,804
ȚI-A FACUT SUPER ÎN DISEAZĂ.

1538
01:11:47,837 --> 01:11:49,373
A fost distractiv.

1539
01:11:49,406 --> 01:11:51,608
DA, SI O FACEM
Mâine din nou.

1540
01:11:51,641 --> 01:11:53,477
HEI, DULUMĂ.
MAMA SE VINE ACASA.

1541
01:11:53,510 --> 01:11:54,811
În regulă, la revedere.

1542
01:11:54,844 --> 01:11:58,915
HEI, TOTI, STAȚI-VĂ.
UN TOAST. ANUL NOU.

1543
01:11:58,948 --> 01:12:01,718
AI ORICE PLANURI MARE
PENTRU ANUL NOU?

1544
01:12:01,751 --> 01:12:04,621
NU, NU CHIAR.

1545
01:12:15,399 --> 01:12:16,866
ALĂTURAŢI-NE?

1546
01:12:16,900 --> 01:12:19,936
FĂRĂ ALCOOL
ÎN INSTALAȚIE.

1547
01:12:19,969 --> 01:12:22,806
GOTCHA. DA.

1548
01:12:22,839 --> 01:12:25,041
ÎNCEPEM.

1549
01:12:25,074 --> 01:12:26,476
HEI, SAM, CÂTE
SĂ CĂCI AZI?

1550
01:12:26,510 --> 01:12:27,844
5.

1551
01:12:28,878 --> 01:12:30,046
ASTA E SCAZ PENTRU VOI.

1552
01:12:30,079 --> 01:12:32,482
Aș dori să propun un toast.

1553
01:12:32,516 --> 01:12:35,719
LA NADIA CU CHICAGO.
LA NADIA CU NEW YORK.

1554
01:12:35,752 --> 01:12:38,388
TU ESTI CEL MAI BUN
CONTROLORI DIN LUME.

1555
01:12:38,422 --> 01:12:39,989
Auzi, Auzi.

1556
01:12:41,691 --> 01:12:43,460
MMM.

1557
01:12:45,128 --> 01:12:46,396
AHH...

1558
01:12:46,430 --> 01:12:48,698
VEDERE FRUMOASĂ.

1559
01:12:54,103 --> 01:12:55,772
ȚI-E FĂMÂT?

1560
01:12:55,805 --> 01:12:58,408
VREI ORICE ÎNAINTE
ÎL DECONECTEZ pe Dl. GURMET?

1561
01:12:58,442 --> 01:13:00,444
NU, mulțumesc, CONNIE.

1562
01:13:00,477 --> 01:13:01,711
NIMIC PERSONAL,
CONNIE,

1563
01:13:01,745 --> 01:13:04,013
DAR CAFEAUL TĂU
MAI MULT OCTANĂ

1564
01:13:04,047 --> 01:13:05,615
DECÂT COMBUSTIBILUL
ÎN ACEST AVION.

1565
01:13:05,649 --> 01:13:07,617
O voi lua CA NU.

1566
01:13:07,651 --> 01:13:08,785
[SNICKERS]

1567
01:13:18,528 --> 01:13:19,929
Doamnelor și domnișoarelor,

1568
01:13:19,963 --> 01:13:21,631
CAPITANUL S-A PORNIT
SEMNUL PUNEȚI CÂNDUL DE SIGURANȚĂ.

1569
01:13:21,665 --> 01:13:22,932
DACĂ AȚI,
VĂ ROG ASIGURĂ-TE

1570
01:13:22,966 --> 01:13:24,468
CĂ SPATEREA SCAZULUI TĂU
ȘI MASELE DE TAVĂ

1571
01:13:24,501 --> 01:13:26,470
SUNT ÎN PLIN, DREPT,
ȘI POZIȚIA BLOCATĂ

1572
01:13:26,503 --> 01:13:28,004
PENTRU DESCORAREA NOASTRA
ÎN PHOENIX.

1573
01:13:28,037 --> 01:13:29,773
MULȚUMESC.

1574
01:13:29,806 --> 01:13:31,775
TOT NU-MI PUTEA CRED
JOCUL Acela.

1575
01:13:31,808 --> 01:13:34,711
ȘEFII CA ECHIPĂ
AU UN SINGUR SCOP --

1576
01:13:34,744 --> 01:13:36,980
PENTRU A MĂ BUMĂ.

1577
01:13:37,013 --> 01:13:38,181
[SNICKERS]

1578
01:13:38,214 --> 01:13:40,149
CREDEȚI CU PROBLEME?

1579
01:13:40,183 --> 01:13:42,752
LA FERICITI DE DODGERS
NU AU CÂȘTIGAT DIN '88.

1580
01:13:42,786 --> 01:13:44,688
Hei, amice, lasă-mă
SUFERIM AICI.

1581
01:13:44,721 --> 01:13:48,091
ADICĂ, AU AU CÂMPĂ ACASĂ
AVANTAJ ÎN VĂT DE SĂGĂTĂ. EI--

1582
01:13:50,527 --> 01:13:52,228
[SUNETE DE ALARMĂ]

1583
01:13:52,261 --> 01:13:53,730
SIGURANȚELE SUNT PRĂJITE.

1584
01:14:00,069 --> 01:14:01,037
BUNA ZIUA.

1585
01:14:01,070 --> 01:14:03,940
FĂRĂ AVIONICĂ.

1586
01:14:08,912 --> 01:14:10,647
SI NU RADIO.

1587
01:14:17,286 --> 01:14:19,923
AICI MERGE
Aprovizionarea cu SANG.

1588
01:14:19,956 --> 01:14:21,925
COMUTARE LA BACKUP.

1589
01:14:23,026 --> 01:14:24,628
NEGATIV.

1590
01:14:24,661 --> 01:14:26,129
ALTĂ POMPĂ.

1591
01:14:26,162 --> 01:14:27,130
NEGATIV.

1592
01:14:27,163 --> 01:14:29,132
ÎNCĂ O DATĂ.

1593
01:14:30,534 --> 01:14:32,135
UH-UH.

1594
01:14:32,168 --> 01:14:34,504
CENTRU DE CONTACT.
UTILIZAȚI TELEFONUL MOBIL.

1595
01:14:36,239 --> 01:14:37,240
NOAPTE BUNĂ, TUTUROR.

1596
01:14:37,273 --> 01:14:38,942
NOAPTE BUNĂ, AMANDA.

1597
01:14:42,145 --> 01:14:45,214
[TELEFONUL SUNĂ]

1598
01:14:45,248 --> 01:14:46,783
CAMERA RADAR.

1599
01:14:46,816 --> 01:14:50,520
PHOENIX, TRANS-GOLF 47.
AM PIERDUT RADIOUL.

1600
01:14:50,554 --> 01:14:51,888
ȚI VAS PIECE
LA CONTROLLERUL DVS.

1601
01:14:51,921 --> 01:14:54,858
CROAZIERĂ, ESTE PENTRU VOI.

1602
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
TRANS-GOLF 47, DATE ÎNNAINT.

1603
01:14:57,260 --> 01:14:58,762
ROGER, PHOENIX.

1604
01:14:58,795 --> 01:15:00,564
AM PIERDUT TOTAL
HIDRAULICA SI AVIONICA.

1605
01:15:00,597 --> 01:15:03,867
FĂRĂ cârme, fără clapete.
NICIO MOD DE A ÎNTOARCI.

1606
01:15:03,900 --> 01:15:05,168
ZBĂM ORBIM.

1607
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
AM FI GRU PRESATI
SĂ FAC PISTĂ.

1608
01:15:10,073 --> 01:15:13,242
TRANS-GULF 47, CÂT COMBUSTIBIL?
CÂTE SUFLETE LA BORD?

1609
01:15:13,276 --> 01:15:15,044
AVEM SUFICIENT COMBUSTIBIL.

1610
01:15:15,078 --> 01:15:17,113
VA TREBUIE SĂ REVENIM
TU PE CONTE.

1611
01:15:17,146 --> 01:15:18,615
AM ÎNȚELES.

1612
01:15:18,648 --> 01:15:20,784
VREMEA
DETERIOAREA RAPID.

1613
01:15:20,817 --> 01:15:23,587
ROGER. CONTACTAREA E.T.C.
PENTRU SFAT.

1614
01:15:23,620 --> 01:15:24,921
VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ.

1615
01:15:24,954 --> 01:15:28,091
ROGER, PHOENIX.
NU MERGE NICHEIE.

1616
01:15:34,330 --> 01:15:35,665
BRYANT...

1617
01:15:36,800 --> 01:15:39,068
AVEM O SITUAȚIE.

1618
01:15:42,972 --> 01:15:44,874
Susan: THE E.T.C.
NU ARE SFAT.

1619
01:15:44,908 --> 01:15:46,309
NU POT CREDE
Încă Zboară.

1620
01:15:46,342 --> 01:15:48,778
INIȚIE FAZA 1
RĂSPUNS ÎN CAZUL DE URGENȚĂ.

1621
01:15:48,812 --> 01:15:50,246
PUNE-LE PE DIBUTOR.

1622
01:15:50,279 --> 01:15:53,316
TRANS-GULF 47, AVEM
NU AI MAI SFAT IN ACEST MOMENT.

1623
01:15:53,349 --> 01:15:55,719
ROGER, PHOENIX.

1624
01:15:55,752 --> 01:15:57,754
DOAR ȚINE-NE DEPOZIT
DIN ORAȘ.

1625
01:15:57,787 --> 01:16:00,156
NE-A DESPRE
40 DE SECUNDE PENTRU A DECIDE

1626
01:16:00,189 --> 01:16:02,158
FIE ÎI VREM
A SĂMĂRĂ ÎN DEŞERT.

1627
01:16:02,191 --> 01:16:03,793
ALTERNATIVA?

1628
01:16:03,827 --> 01:16:05,261
După aceea, este suburbii,
APOI IN CENTRAL.

1629
01:16:05,294 --> 01:16:06,930
CORECT. Așa că LE ÎNCETIM
JOS AICI.

1630
01:16:06,963 --> 01:16:08,932
FARA HIDRAULICA,
CUM VOR COBORA?

1631
01:16:08,965 --> 01:16:11,167
GRAVITAŢIE. DOAR REDUCEȚI PUTEREA,
INTRODUCEȚI ȘI LASĂ.

1632
01:16:11,200 --> 01:16:12,769
TREBUIE SA FIE
O AUTOSTRĂ--

1633
01:16:12,802 --> 01:16:15,605
EXISTĂ 4 Drumuri de acces
ÎN ACESTĂ ZONA DE 5 MILE PĂTRAȚE.

1634
01:16:15,639 --> 01:16:17,173
TIMP DE NOAPTE? FĂRĂ VIZIBILITATE?
ÎN-O FURTUNE?

1635
01:16:17,206 --> 01:16:19,275
ȘTIU. E un noroc pur,
DAR E SINGURA SA SANSA.

1636
01:16:19,308 --> 01:16:22,712
UITE, ACEST AVION
SE COBĂRĂ.

1637
01:16:22,746 --> 01:16:25,615
SINGURA DECIZIE
TREBUIE SĂ FACEM UNDE.

1638
01:16:30,687 --> 01:16:31,855
DEŞERTUL.

1639
01:16:31,888 --> 01:16:34,323
VA PRODUCE
CEI MAI SUPRAVIETUIT.

1640
01:16:38,895 --> 01:16:43,733
47...REDUCEREA VITEZA
CAT DE PRACTIC.

1641
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
ROGER, PHOENIX.

1642
01:16:45,669 --> 01:16:47,737
ÎNȚELEM.

1643
01:16:53,376 --> 01:16:55,044
BRYANT, EXISTĂ
ALTA MODE.

1644
01:16:55,078 --> 01:16:56,412
PRIN IMPURȚII ALTERNATE,

1645
01:16:56,445 --> 01:16:58,181
LE PUTEM DAU
O ABORDARE FĂRĂ GYRO.

1646
01:16:58,214 --> 01:17:00,083
SUSAN, AVEM
O ALTA OPTIUNE. SPUNE-I.

1647
01:17:00,116 --> 01:17:01,951
CÂND ERAM ÎN MARINĂ
CONTROL,

1648
01:17:01,985 --> 01:17:04,053
NOI AVEM UN TOMCAT
PIERDERI TOATE HIDRAULICA.

1649
01:17:04,087 --> 01:17:05,321
NE-AM RECĂGÂTAT
CONTROL DIRECȚIONAL

1650
01:17:05,354 --> 01:17:06,322
PRIN ALTERNARE
IMPUNCILE

1651
01:17:06,355 --> 01:17:08,057
PE STÂNGA
SI LATELE DREAPTA.

1652
01:17:08,091 --> 01:17:09,693
ÎNCERCAȚI.

1653
01:17:09,726 --> 01:17:10,894
CARE ESTE SUNT? CE SUNT EU
TREBUIE SĂ ÎI SPUNE?

1654
01:17:10,927 --> 01:17:12,195
Spune-i că putem
PUNEȚI-L să se întoarcă

1655
01:17:12,228 --> 01:17:14,664
PRIN REDUCEREA PUTERII
ÎN UN SINGUR MOTOR. TU SI EU...

1656
01:17:14,698 --> 01:17:17,100
CRONOMETRAM TURNUL
PRIN 30 DE SECUNDE.
UN GRAD PE SECUNDA.

1657
01:17:17,133 --> 01:17:19,068
APOI PUTEM CALCULA.
Sunați-l.

1658
01:17:19,102 --> 01:17:20,804
CARE ESTE SUNT?
CHIAR DACĂ ÎI PUTEM ÎNTOARCE,

1659
01:17:20,837 --> 01:17:22,338
WHERE ARE WE GONNA SEND 'EM?

1660
01:17:22,371 --> 01:17:24,073
NU ARE HIDRAULICĂ,
NO GLIDE SLOPE, NO LOCALIZER.

1661
01:17:24,107 --> 01:17:25,408
NOI VOM FI OCHII LUI.

1662
01:17:25,441 --> 01:17:26,976
Sunați-l.

1663
01:17:27,010 --> 01:17:28,444
TRANS-GULF 47...

1664
01:17:28,477 --> 01:17:30,714
RECOMANDĂM ÎNCĂRTAREA
PRIN IMPINGERI ALTERNATE.

1665
01:17:30,747 --> 01:17:32,281
Vom încerca să stabilim
O RATA DE TURNARE CONSISTENTĂ

1666
01:17:32,315 --> 01:17:34,951
SI TE AJUTA LA CALCUL
O ABORDARE FĂRĂ GYRO.

1667
01:17:34,984 --> 01:17:37,020
ÎNȚELEM.

1668
01:17:38,454 --> 01:17:40,023
3...

1669
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
2...

1670
01:17:42,025 --> 01:17:43,159
1.

1671
01:17:46,429 --> 01:17:48,131
NU A FUNCȚIONAT.

1672
01:17:48,164 --> 01:17:50,767
Oh, haide. EXISTĂ
O întârziere de 10 secunde pe radar.

1673
01:17:50,800 --> 01:17:53,002
A împlinit 23 de grade.

1674
01:17:53,036 --> 01:17:55,104
ÎN REGULĂ. ACUM UNDE?

1675
01:17:55,138 --> 01:17:56,840
STAI. CRED
AM CEVA.

1676
01:17:56,873 --> 01:17:58,407
SUD CU SUD-EST,
Spre frontiera,

1677
01:17:58,441 --> 01:18:00,043
DEPARTE DE ACEILE FURTUNI.

1678
01:18:00,076 --> 01:18:01,778
E JASĂ. E PLAT.
POPULAȚIE MICĂ.

1679
01:18:01,811 --> 01:18:02,946
Susan: Ce zici
RĂSPUNS MEDICAL?

1680
01:18:02,979 --> 01:18:04,413
NU POATE FI
PREA IZOLAT.

1681
01:18:04,447 --> 01:18:07,316
TRANS-GULF 47, ÎNCERCĂM
PENTRU A ÎNCHIDE URMĂTOAREA NOASTRA MUȘCARE.

1682
01:18:07,350 --> 01:18:08,718
AI
PREFERINȚE?

1683
01:18:08,752 --> 01:18:10,419
LOC UNDEV
SI GREU.

1684
01:18:10,453 --> 01:18:11,821
ROGER, 47.

1685
01:18:11,855 --> 01:18:14,123
OK, EXISTĂ
O BAZĂ A ARMATA AICI.

1686
01:18:14,157 --> 01:18:15,458
EI POT AJUTA CU
CĂUTARE ȘI SALVARE.

1687
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
Drumuri DREPT
AICI SI AICI.

1688
01:18:16,860 --> 01:18:17,827
MERITA O LOCAT.

1689
01:18:17,861 --> 01:18:19,295
APELUL TĂU.

1690
01:18:19,328 --> 01:18:22,231
CE TREBUIE SĂ FACĂ
PENTRU CAP 2-7-0?

1691
01:18:22,265 --> 01:18:23,499
ÎN ACEST AVION,
LA VITEZA SA ACTUALĂ,

1692
01:18:23,532 --> 01:18:25,034
AR TREBUIE FACE
CĂTRE TURURI DE TEST,

1693
01:18:25,068 --> 01:18:26,035
DAR SUNT SIGUR
ÎL POT PRIMI

1694
01:18:26,069 --> 01:18:27,103
INTRAREA
DIRECȚIA CORECTA.

1695
01:18:27,136 --> 01:18:28,104
COMBUSTIBIL?

1696
01:18:28,137 --> 01:18:30,306
12 MINUTE
LA VITEZA ACTUALĂ.

1697
01:18:30,339 --> 01:18:33,309
FĂ-O. AFLĂ CINE ESTE
RESĂRÂNT LA BAZĂ--

1698
01:18:33,342 --> 01:18:35,311
Așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.

1699
01:18:35,344 --> 01:18:38,047
CRED că putem să-i luăm
ÎNAPOI LA AEROPORT.

1700
01:18:38,081 --> 01:18:39,448
CE?

1701
01:18:39,482 --> 01:18:40,917
NU. O SERIE
DE TURNE ȘÂNGA

1702
01:18:40,950 --> 01:18:42,185
LA UN CONTROLAT
RATE DE COBORARE.

1703
01:18:42,218 --> 01:18:43,853
Își ARDE COMBUSTIBILUL, PICARĂ
SUB TAVAN--

1704
01:18:43,887 --> 01:18:45,488
NU. ÎL PRIMĂM
APROAPE DE AEROPORT.

1705
01:18:45,521 --> 01:18:47,490
ÎL LĂMĂM JOS, LA NIVEL Vârful copacului.
Aduceți-l SUB NORI.

1706
01:18:47,523 --> 01:18:49,192
ȘI DACĂ GRESȘIȚI,
ESTE CHIAR PRIN ORAȘ.

1707
01:18:49,225 --> 01:18:51,527
TRIMIȚI UN 737
ALunecare într-o furtună

1708
01:18:51,560 --> 01:18:53,362
FĂRĂ VIZIUNE,
FĂRĂ HIDRAULICĂ --

1709
01:18:53,396 --> 01:18:56,532
NU AM TIMP
PENTRU ASTA. VORBEȘTE-MI.

1710
01:18:56,565 --> 01:18:59,769
O SERIE DE
ÎNTĂRĂ LA ȘTANGA

1711
01:18:59,803 --> 01:19:00,904
ÎNTR-UN CONTROLAT
RATE DE COBORARE

1712
01:19:00,937 --> 01:19:01,971
ÎNTR-O SPIRALĂ DE Strângere

1713
01:19:02,005 --> 01:19:03,172
ÎL Aduce
CHIAR ÎN PISTĂ.

1714
01:19:03,206 --> 01:19:05,341
CU MULTE VIEȚI
ÎN ECUAȚIE.

1715
01:19:05,374 --> 01:19:07,243
ÎNțeleg ASTA.

1716
01:19:08,544 --> 01:19:10,113
BRYANT?

1717
01:19:10,146 --> 01:19:11,514
CU COMBUSTIBILUL SĂU, TREBUIE
FĂ-O CORECT DE PRIMA Oara.

1718
01:19:11,547 --> 01:19:12,882
SUNTEM LICENȚI--

1719
01:19:12,916 --> 01:19:14,283
NU. AM ADUS TOMCATUL

1720
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
ÎNAPOI LA ȘOIMUL PISICULUI
ÎN UMFLĂRI DE 30 DE PIECI,

1721
01:19:15,451 --> 01:19:17,286
ȘI TREBUIE SĂ îți spun,

1722
01:19:17,320 --> 01:19:18,822
PISTA NOASTRA ESTE MULT
MAI MARE DECÂT UN PORTAAVIEN.

1723
01:19:18,855 --> 01:19:20,957
UITE, S-ar putea să nu fie
EXACT CUM SE INTAMPLA,

1724
01:19:20,990 --> 01:19:22,892
DAR NOI PUTEM
VORBIȚI-L.

1725
01:19:22,926 --> 01:19:25,929
Pilot: PHOENIX,
ACEASTA ESTE TRANS-GOLF 47.

1726
01:19:27,196 --> 01:19:29,165
Așteptăm
SA AUD DE LA DVS.

1727
01:19:29,198 --> 01:19:31,434
TRANS-GULF 47,
VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ.

1728
01:19:34,403 --> 01:19:36,372
CROAZIERĂ, ÎI NUMIM TU.

1729
01:19:36,405 --> 01:19:38,007
HARRIS, ÎL ASISȚI
CU NUMERELE.

1730
01:19:38,041 --> 01:19:40,509
BRYANT, ALERTAȚI PE TOȚI
SUPORT DE URGENȚĂ LA SOL.

1731
01:19:40,543 --> 01:19:43,012
[Bebelusii plang]

1732
01:19:49,318 --> 01:19:50,887
DOAMNA...

1733
01:19:50,920 --> 01:19:52,421
Doamnă, îmi pare rău.
ASTA NU VA FUNCIONA.

1734
01:19:52,455 --> 01:19:54,423
NU, NU. EL E OK.
ÎL POT ȚINE.

1735
01:19:54,457 --> 01:19:56,125
DOAMNA, NU VA PUT LASA
PĂSTRAȚI-LE AMANDOO.

1736
01:19:56,159 --> 01:19:58,394
NU. VĂ ROG. NU SUNTEM
O SA VA PRĂBUȘTE, ORUM.

1737
01:19:58,427 --> 01:20:00,063
DOAMNA, NU POȚI ȚINE
AMBELE.

1738
01:20:00,096 --> 01:20:01,364
Lasă-mă să iau una.

1739
01:20:01,397 --> 01:20:03,532
LĂSAȚI-MĂ AJUTOR. LĂSAȚI-MĂ AJUTOR.

1740
01:20:03,566 --> 01:20:05,902
O, MULȚUMESC.

1741
01:20:05,935 --> 01:20:07,536
MULȚUMESC.

1742
01:20:15,411 --> 01:20:17,881
LE PRIMNEM. LE PRIMNEM.
LE PRIMNEM.

1743
01:20:17,914 --> 01:20:18,948
OK, OK.

1744
01:20:18,982 --> 01:20:20,917
TOATE DISPONIBILE
UNITATE DE SALVARE,

1745
01:20:20,950 --> 01:20:23,186
TRAMĂM
PENTRU PISTĂ 2-6 STÂNGA.

1746
01:20:23,219 --> 01:20:24,253
E.T.A. 10 MINUTE.

1747
01:20:24,287 --> 01:20:25,254
[SIRENE]

1748
01:20:25,288 --> 01:20:27,957
[Claxone]

1749
01:20:32,228 --> 01:20:34,397
TRANS-GULF, ASTA ESTE
CONTROL PHOENIX.

1750
01:20:34,430 --> 01:20:37,466
ZBORUL TĂU 47 A PIERDUT
HIDRAULICA SI AVIONICA.

1751
01:20:37,500 --> 01:20:39,602
ACUM COMUNICA
CU TELEFON CELULAR.

1752
01:20:39,635 --> 01:20:41,604
AVEM 15 SECUNDE
ARSARE MOTORUL DREPT

1753
01:20:41,637 --> 01:20:43,106
IN 25 DE SECONDE.

1754
01:20:44,107 --> 01:20:45,441
rahat.

1755
01:20:45,474 --> 01:20:46,575
E DOAR UN SUCHIT.
E DOAR UN SUCHIT.

1756
01:20:46,609 --> 01:20:48,011
Hai, hai,
HAI.

1757
01:20:48,044 --> 01:20:49,946
ARSARE DE 15 SECUNDE,
10 SECUNDE.

1758
01:20:49,979 --> 01:20:52,081
ASTA E PREA DEPARTE.
ÎI VA PUNE LA...

1759
01:20:52,115 --> 01:20:53,616
ARSARE DE 15 SECUNDE, 5...

1760
01:20:53,649 --> 01:20:54,884
4..

1761
01:20:54,918 --> 01:20:56,119
3...

1762
01:20:56,152 --> 01:20:57,286
2...

1763
01:20:57,320 --> 01:20:58,421
1.
PE MARCA MEA.

1764
01:20:58,454 --> 01:20:59,422
ACUM.

1765
01:20:59,455 --> 01:21:01,357
PHOENIX, REPEȚI.

1766
01:21:01,390 --> 01:21:03,893
rahat! A ratat-o.

1767
01:21:05,594 --> 01:21:07,363
UH...OK, PUTEM
COMPENSATE

1768
01:21:07,396 --> 01:21:10,499
CU O ARSARE DE 55 DE SECUNDE
IN 30 DE SECONDE.

1769
01:21:10,533 --> 01:21:12,101
UITE, Omule, ai
TREBUIE CALMA.

1770
01:21:12,135 --> 01:21:14,103
TOT CE VREAU
AUDE DE LA TINE

1771
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
SUNT NUMERELE, OK?

1772
01:21:18,407 --> 01:21:19,542
ÎNCERCAȚI ACUM.

1773
01:21:23,947 --> 01:21:25,248
APROAPE.

1774
01:21:25,281 --> 01:21:27,416
HAI, IUBILE.

1775
01:21:29,953 --> 01:21:33,656
PHOENIX, SPATELE ELERONULUI.
CARE ESTE URMATOAREA NOASTRA MUSCARE?

1776
01:21:33,689 --> 01:21:36,125
47, NOI SUNTEM
LUCRĂM LA EL.

1777
01:21:36,159 --> 01:21:38,027
PĂSTRA TITUL.
HAI, HAI.

1778
01:21:38,061 --> 01:21:39,028
HAIDE.

1779
01:21:39,062 --> 01:21:40,629
ARSARE DE 15 SECUNDE
IN 10 SECONDE.

1780
01:21:40,663 --> 01:21:42,698
47, PE MARCA MEA,
O ARSARE DE 50 DE SECUNDE--

1781
01:21:42,731 --> 01:21:44,133
NU, NU. 15-SECOND--

1782
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
CORECTARE, 47.

1783
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
Așteaptă, așteaptă. ÎNCETINI.
SPUNE din nou.

1784
01:21:49,105 --> 01:21:52,675
CALMA. ȚINE minte, ești
VORBIT CU UN OM AOLO SUS.

1785
01:21:52,708 --> 01:21:56,012
47, PE MARCA MEA,
ARSARE DE 15 SECUNDE,

1786
01:21:56,045 --> 01:21:57,513
IMIMPINȚA DREPTĂ
LA 1-4-0.

1787
01:21:57,546 --> 01:21:58,514
ACUM.

1788
01:21:58,547 --> 01:21:59,915
ACUM.

1789
01:22:07,556 --> 01:22:09,125
SI STOP.

1790
01:22:09,158 --> 01:22:10,393
NIVEL OUT.

1791
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
Am înțeles, PHOENIX.
CE URMĂMĂ?

1792
01:22:12,761 --> 01:22:15,198
PĂSTRA TITUL
PENTRU 75 DE SECUNDE.

1793
01:22:15,231 --> 01:22:18,567
PĂSTRA TITUL
PENTRU UN MINUT 15.

1794
01:22:18,601 --> 01:22:20,269
MUNCĂ BUNĂ.

1795
01:22:20,303 --> 01:22:21,704
NU-MI SPUNE CUM
SA VORBESTI CU PILOTI.

1796
01:22:21,737 --> 01:22:24,040
NU AM PIERDUT NICIODATĂ UN AVION.
AM UN RECORD PERFECT.

1797
01:22:24,073 --> 01:22:25,208
CROAZIERĂ, DEPARTARE.

1798
01:22:25,241 --> 01:22:26,609
CE?

1799
01:22:26,642 --> 01:22:28,511
HARRIS, ÎI NUMEȘTI TU.

1800
01:22:28,544 --> 01:22:29,512
BRYANT...

1801
01:22:29,545 --> 01:22:31,114
Ia O PAUZĂ. ACUM.

1802
01:22:35,751 --> 01:22:37,653
FERI-TE.

1803
01:22:40,523 --> 01:22:42,491
Ești gata, JACK?

1804
01:22:46,662 --> 01:22:48,364
HAI SĂ O FACEM.

1805
01:22:54,337 --> 01:22:56,372
TRANS-GULF 47,
Scuze pentru întârziere.

1806
01:22:56,405 --> 01:22:57,606
SUPORTAȚI CU NOI, ȘI O VEM
COBĂ-TE.

1807
01:22:57,640 --> 01:22:58,974
10 SECUNDE.

1808
01:23:03,446 --> 01:23:05,648
Bărbat: Ce zici
CALCULATELE?

1809
01:23:14,790 --> 01:23:17,260
OPRIȚI ARRSUL ÎN 5...

1810
01:23:17,293 --> 01:23:18,394
4...

1811
01:23:18,427 --> 01:23:19,528
3...

1812
01:23:19,562 --> 01:23:20,529
2...

1813
01:23:20,563 --> 01:23:21,530
1.

1814
01:23:21,564 --> 01:23:23,399
STOP.

1815
01:23:23,432 --> 01:23:24,733
TRANS-GULF 47,

1816
01:23:24,767 --> 01:23:29,138
PĂSTRA TITUL
PENTRU...30 DE SECUNDE.

1817
01:23:29,172 --> 01:23:31,140
RADIOUL S-A SPATE.

1818
01:23:31,174 --> 01:23:33,342
MUNCĂ BUNĂ.

1819
01:23:35,111 --> 01:23:37,213
Domnule, avem
138 de suflete la bord.

1820
01:23:43,119 --> 01:23:46,522
UH, PHOENIX,
RADIOILE NOASTRE S-au întors.

1821
01:23:46,555 --> 01:23:50,759
SI INCLUSIV ECHIPUL,
AVEM 138 SUFLETE LA BORD.

1822
01:23:52,728 --> 01:23:55,531
Barbat:
CHICAGO CENTER, 2-NINER-0.

1823
01:23:55,564 --> 01:23:57,333
AVEM ACEA INFORMAȚIE
PENTRU TU ACUM.

1824
01:23:57,366 --> 01:24:00,803
INCLUSIV ECHIPUL, AVEM
174 SUFLETE LA BORD.

1825
01:24:00,836 --> 01:24:02,371
Pilot: PHOENIX,
COPIEȚI?

1826
01:24:02,405 --> 01:24:05,408
138 SUFLETE.

1827
01:24:05,441 --> 01:24:07,776
[Ecou,
VOCI SUPRAPUTE]

1828
01:24:10,879 --> 01:24:12,681
Pilot trans-golf:
NIVELAT.

1829
01:24:18,387 --> 01:24:21,424
REPET,
AM NIVELAT.

1830
01:24:22,425 --> 01:24:24,727
UH, PHOENIX CONTROL...

1831
01:24:24,760 --> 01:24:27,696
ACEASTA ESTE TRANS-GOLF 47.

1832
01:24:27,730 --> 01:24:29,598
NU.

1833
01:24:31,500 --> 01:24:35,504
47, CALCULĂM
ULTIMA TURĂ.

1834
01:24:35,538 --> 01:24:39,275
VA FI LUNG,
LENT, ARSARE DE 60 DE SECUNDE.

1835
01:24:39,308 --> 01:24:41,710
VA ADUCE DREPT IN
PISTĂ 2-6.

1836
01:24:41,744 --> 01:24:44,647
7.000 de picioare LUNGIME.
CÂMPURI DESCHISE dincolo.

1837
01:24:44,680 --> 01:24:47,583
CHIAR FĂRĂ clapete,
VOI ZâMBĂ.

1838
01:24:47,616 --> 01:24:50,686
GATA. PE MARCA TA.

1839
01:24:50,719 --> 01:24:52,888
COPIE.

1840
01:24:52,921 --> 01:24:54,757
5...

1841
01:24:54,790 --> 01:24:56,225
4...

1842
01:24:56,259 --> 01:24:58,127
3...

1843
01:24:58,161 --> 01:24:59,295
2...

1844
01:24:59,328 --> 01:25:01,597
1. ARDE.

1845
01:25:23,652 --> 01:25:24,787
[SUNETE DE ALARMĂ]

1846
01:25:24,820 --> 01:25:26,255
Oh, haide.

1847
01:25:26,289 --> 01:25:27,523
STEVE...

1848
01:25:27,556 --> 01:25:29,625
STEVE, vrei
SĂ MANEȚI CĂ? OHH--

1849
01:25:29,658 --> 01:25:30,626
[RADIO CUTS OUT]

1850
01:25:30,659 --> 01:25:33,296
TRANS-GOLF 47, INTRA.

1851
01:25:33,329 --> 01:25:34,663
[tăcere]

1852
01:25:34,697 --> 01:25:37,500
TRANS-GOLF 47, INTRA.

1853
01:25:37,533 --> 01:25:39,302
[TĂCEREA CONTINUA]

1854
01:25:48,811 --> 01:25:51,280
TRANS-GOLF 47, INTRA.

1855
01:25:52,715 --> 01:25:54,617
AM PIERDUT POZITIV
CONTACT RADAR.

1856
01:25:54,650 --> 01:25:55,884
TURN, ÎL AI?

1857
01:25:55,918 --> 01:25:58,454
Turnul:
NEGATIV. NIMIC.

1858
01:26:01,457 --> 01:26:04,493
TRANS-GOLF 47, INTRA.

1859
01:26:04,527 --> 01:26:05,628
O NUMAI.

1860
01:26:05,661 --> 01:26:07,363
NU, NU ÎL NUMEȚI.

1861
01:26:07,396 --> 01:26:10,399
CALCULELE MELE AU FOST CORECTE.
COORDONATELE LUI ERAU CORECTE.

1862
01:26:10,433 --> 01:26:13,569
TRANS-GOLF 47, INTRA.

1863
01:26:13,602 --> 01:26:15,604
La naiba.

1864
01:26:17,005 --> 01:26:20,843
TRANS-GOLF 47, INTRA.

1865
01:26:20,876 --> 01:26:23,479
DOAMNE, AU AU DREPTATE.
DOAMNE LA naiba!

1866
01:26:27,483 --> 01:26:29,652
SALVAREA JUDETULUI,
Acesta este Stratton,

1867
01:26:29,685 --> 01:26:31,320
TRAFIC AERIAN PHOENIX
CENTRU DE CONTROL.

1868
01:26:31,354 --> 01:26:33,356
NOI AM AVUT UN CAZ.

1869
01:26:42,531 --> 01:26:45,234
CEI DINTRE VOI
CU MâINE OPRIT,

1870
01:26:45,268 --> 01:26:46,935
N.T.S.B.
INVESTIGATORI DE ACCIDENTE

1871
01:26:46,969 --> 01:26:49,705
VA FI AICI
ȘI TU.

1872
01:26:53,509 --> 01:26:55,644
BRYANT, ESTI MAI BINE
SUS AICI.

1873
01:26:55,678 --> 01:26:57,846
DOAR HARRIS
A fugit pe lângă ușa mea.

1874
01:27:15,531 --> 01:27:16,832
JACK...

1875
01:27:16,865 --> 01:27:18,701
COORDONATELE
AVEA DREPTATE.

1876
01:27:18,734 --> 01:27:20,002
ASTA E CORECT.

1877
01:27:20,035 --> 01:27:21,337
CALCULELE MELE
FOST CORECTE.

1878
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
Ştiu că au fost.

1879
01:27:22,738 --> 01:27:24,373
O SERIE DE VIRAȚE PENTRU MÂNA STÂNGA
ÎNTR-O SPIRALĂ DE Strângere

1880
01:27:24,407 --> 01:27:26,609
ÎI ADUCE DREPT ÎN
PISTĂ ACEASTA NEAMNA!

1881
01:27:26,642 --> 01:27:27,810
JACK,
INTRA ACUM.

1882
01:27:27,843 --> 01:27:29,345
NU!

1883
01:27:29,378 --> 01:27:31,480
JACK, intră.

1884
01:27:34,450 --> 01:27:35,584
ASCULTA.

1885
01:27:35,618 --> 01:27:37,886
[SUNET stins
A MOTORULUI REACT]

1886
01:27:39,755 --> 01:27:42,591
AI FĂCUT TOT CE AI PUTUT.
ACUM INTRA.

1887
01:27:42,625 --> 01:27:44,727
Așteaptă o secundă.
Auzi asta?

1888
01:27:44,760 --> 01:27:47,696
[ABORDAREA AVIONULUI]

1889
01:27:47,730 --> 01:27:50,399
VINE DE Acolo.

1890
01:27:51,400 --> 01:27:52,801
ARE DREPTATE.

1891
01:27:52,835 --> 01:27:54,337
rahat.

1892
01:27:54,370 --> 01:27:57,506
AM CONTACT RADAR POZITIV
5 MILE OUT.

1893
01:27:57,540 --> 01:28:00,343
TITUL 2-6-0
LA 1-5-5 NOduri.

1894
01:28:00,376 --> 01:28:02,878
Pilot: UH, PHOENIX,
TRANS-GOLF 47.

1895
01:28:02,911 --> 01:28:07,015
NOI, UH, AM AVUT PUȚIN
PROBLEMA ELECTRICA.

1896
01:28:07,049 --> 01:28:08,851
SPER NU VA SPERI.

1897
01:28:08,884 --> 01:28:10,886
TRANS-GULF 47,
FĂRĂ SPERIURI AICI.

1898
01:28:10,919 --> 01:28:12,821
TREBUIE SA TE APROPII
MARKUL EXTERIOR.

1899
01:28:12,855 --> 01:28:14,390
NOI L-AM CAPIT.

1900
01:28:14,423 --> 01:28:16,792
PHOENIX, PUTEȚI CONFIRMA
ROȚILE NOASTRE SUNT JOSITE?

1901
01:28:16,825 --> 01:28:19,395
Arata BINE DE AICI.

1902
01:28:19,428 --> 01:28:21,797
[Bebelusii plang]

1903
01:28:23,699 --> 01:28:26,669
TRANS-GULF 47,
ESTI PREA STÂNGA.

1904
01:28:26,702 --> 01:28:30,473
TRANS-GULF 47, VOI
TREBUIE să vină din nou.

1905
01:28:32,441 --> 01:28:33,409
[PLÂNGE]

1906
01:28:33,442 --> 01:28:35,744
E OK. E BINE.

1907
01:28:39,582 --> 01:28:42,385
TRANS-GULF 47, POWER UP.

1908
01:28:47,690 --> 01:28:49,458
MAI MULTA PUTERE.

1909
01:28:57,500 --> 01:28:58,634
[TIPÂND]

1910
01:29:03,171 --> 01:29:05,007
ISUS HRISTOS.

1911
01:29:05,040 --> 01:29:07,943
TRANS-GULF 47,
Arati BINE.

1912
01:29:07,976 --> 01:29:10,679
Pilot: HEY, PHOENIX,
CARE ESTE NUMELE TĂU?

1913
01:29:10,713 --> 01:29:13,716
HARRIS.
CE ESTE AL TĂU?

1914
01:29:13,749 --> 01:29:15,718
DAVID DONNELLY.

1915
01:29:15,751 --> 01:29:18,153
Lasă-mă să îți cumpăr una rece.

1916
01:29:18,186 --> 01:29:20,889
DAVID, VOI CUMPAR
CEI RECI.

1917
01:29:20,923 --> 01:29:23,692
TU FACETI
TOATA MUNCA DE ACOLO SUS.

1918
01:29:24,693 --> 01:29:25,661
DAVID...

1919
01:29:25,694 --> 01:29:26,662
DA, HARRIS.

1920
01:29:26,695 --> 01:29:28,631
PUTEȚI VEDE
PISTĂ ÎNCĂ?

1921
01:29:28,664 --> 01:29:30,633
NU, NU MAI.

1922
01:29:30,666 --> 01:29:33,135
BINE. ESTE ULTIMUL TĂU TURN

1923
01:29:33,168 --> 01:29:34,570
VA FI APROXIMATIV
20 DE SECUNDE

1924
01:29:34,603 --> 01:29:36,605
PE MARCA MEA.

1925
01:29:38,073 --> 01:29:39,542
CORECŢIE.

1926
01:29:39,575 --> 01:29:42,445
ULTIMA TURĂ VA FI
EXACT 22 DE SECUNDE

1927
01:29:42,478 --> 01:29:44,146
PE MARCA MEA.

1928
01:29:44,179 --> 01:29:47,015
3...2...1.

1929
01:29:47,049 --> 01:29:49,384
MARCA. IMPULȚIA MOTORULUI DREPT.

1930
01:29:55,658 --> 01:29:56,959
ESTE PREA STÂNGA.

1931
01:29:56,992 --> 01:29:58,494
ESTE PREA STÂNGA.

1932
01:29:58,527 --> 01:29:59,895
ARE DREPTATE.

1933
01:29:59,928 --> 01:30:01,764
rahat. DAVID, POȚI
VENI DIN NOU?

1934
01:30:01,797 --> 01:30:03,599
NU POT FACE ASTA.

1935
01:30:03,632 --> 01:30:05,568
SUNTEM ANGAJATI.

1936
01:30:05,601 --> 01:30:07,870
POT FACE ASTA.

1937
01:30:07,903 --> 01:30:10,806
MUTAREA LA PISTEA 1-8.

1938
01:30:10,839 --> 01:30:13,175
LAURA,
ELIGEȚI ACEA PISTĂ.

1939
01:30:13,208 --> 01:30:14,477
Am înțeles, Bryant.

1940
01:30:14,510 --> 01:30:15,944
HAIDE. STAI.

1941
01:30:17,145 --> 01:30:18,213
[Plângea bebelușului]

1942
01:30:18,246 --> 01:30:19,982
SHH.

1943
01:30:29,191 --> 01:30:31,426
DAVID, MAI MULTĂ PUTERE.

1944
01:30:43,672 --> 01:30:44,873
DA!

1945
01:30:44,907 --> 01:30:48,611
EXCEPTIONAL.
EXCEPTIONAL.

1946
01:30:51,980 --> 01:30:54,817
DAVID, Bine ai venit
LA PHOENIX.

1947
01:30:56,852 --> 01:30:59,187
Bine ați venit la PHOENIX.

1948
01:31:03,826 --> 01:31:05,961
HARRIS, ACEL TOMCAT A RATAT
TRANSPORTUL, NU?

1949
01:31:05,994 --> 01:31:09,231
DA, DAR NOI AM SALVAT
ECHIPUL.

1950
01:31:19,742 --> 01:31:21,810
HEI, CROAZIERĂ...

1951
01:31:38,694 --> 01:31:40,729
[OPRIRE MOTORUL]

1952
01:31:51,073 --> 01:31:55,177
ŞTII, SOŢIA MEA ESTE AICI
SA MA IA.

1953
01:31:56,979 --> 01:32:00,115
DACĂ ÎI SPUNEȚI vreodată
PRIN CE AM PARCUT,

1954
01:32:00,148 --> 01:32:03,118
NICIODATĂ
Zburați din nou cu mine.

1955
01:32:06,989 --> 01:32:08,924
SECRETUL NOSTRU.

1956
01:32:26,374 --> 01:32:28,644
HI.
Oh, dragă.

1957
01:33:56,699 --> 01:33:59,367
SE SIMTE BINE DE LOVI
UN FASTBALL, NU?

1958
01:34:02,905 --> 01:34:04,807
DA.