1 00:00:01,533 --> 00:00:05,433 ♪ ♪ 2 00:00:05,433 --> 00:00:06,533 АЛФИ: Ово је мој дом. 3 00:00:06,533 --> 00:00:08,066 Ово је човек који ме је васпитао. 4 00:00:08,066 --> 00:00:10,566 ГОСПОЂА. ЧЕПМАН: Мојим мозгом и твоја страст за модом, 5 00:00:10,566 --> 00:00:12,333 Кембриџ неће знати шта је погодило. 6 00:00:12,333 --> 00:00:14,566 Немаш појма где су ти мама и тата? 7 00:00:14,566 --> 00:00:16,000 Не знам ни ко су они, Геордие. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,166 ГОСПОЂА. ЦХАПМАН: Леонарде, желим разговарати са вама о вашем пићу. 9 00:00:18,166 --> 00:00:19,466 (стење): Ево је опет. 10 00:00:19,466 --> 00:00:23,666 Ти си огорчен, хладног срца, древна стара торба! 11 00:00:23,666 --> 00:00:25,400 ♪ ♪ 12 00:00:28,400 --> 00:00:33,500 ♪ ♪ 13 00:00:33,500 --> 00:00:34,700 (грмљавина пљеска) 14 00:00:36,300 --> 00:00:37,433 (цвили) 15 00:00:38,400 --> 00:00:39,433 (кликните) 16 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 17 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 ♪ ♪ 19 00:00:58,000 --> 00:00:59,066 ЛЕОНАРД: шта, 20 00:00:59,066 --> 00:01:03,366 моли се, није у реду са светом? 21 00:01:05,000 --> 00:01:11,033 (увреде): Некада је то био човек имао одређена неотуђива права. 22 00:01:12,500 --> 00:01:16,166 Хрскави печени кромпир са својим недељним ручком. 23 00:01:16,166 --> 00:01:19,000 Непрекидно дремање. 24 00:01:19,000 --> 00:01:23,866 Пиће уживало без страха ни наклоности. 25 00:01:23,866 --> 00:01:27,133 А ипак смо ту, 26 00:01:27,133 --> 00:01:30,333 начела нашег друштва 27 00:01:30,333 --> 00:01:34,400 руши се пред нашим очима! 28 00:01:34,400 --> 00:01:38,066 Окретање и окретање у све већем кругу, 29 00:01:38,066 --> 00:01:43,233 а соко не чује соколар. 30 00:01:44,366 --> 00:01:48,266 (шкрипа) 31 00:01:48,266 --> 00:01:50,166 (кричи) 32 00:01:52,133 --> 00:01:55,000 То је био соко! 33 00:01:55,000 --> 00:01:58,066 Ставимо сокола на једну страну, хоћемо ли? 34 00:01:58,066 --> 00:02:01,533 Газда каже имали сте скинфул. 35 00:02:01,533 --> 00:02:03,133 Питао те је отићи више пута, 36 00:02:03,133 --> 00:02:07,533 а ти си био, по његовим речима „ратоборни“. 37 00:02:07,533 --> 00:02:08,900 Нисам ратоборна. 38 00:02:08,900 --> 00:02:12,000 Пун сам љутње, да-- Ја сам неспретан. 39 00:02:12,000 --> 00:02:14,233 Огорчен сам, господине! 40 00:02:14,233 --> 00:02:16,200 Али ратоборна? Не верујем, не. 41 00:02:16,200 --> 00:02:18,400 Власник вас жели да тихо оде. 42 00:02:18,400 --> 00:02:20,566 Ако не одеш тихо, 43 00:02:20,566 --> 00:02:24,866 Мораћу да те ухапсим. 44 00:02:26,166 --> 00:02:27,700 У потпуности зависи од вас. 45 00:02:33,300 --> 00:02:34,333 (разбија се стакло) 46 00:02:36,366 --> 00:02:37,800 (сви говоре нејасно) 47 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Могу да ти прочитам ако ме желиш... 48 00:02:39,800 --> 00:02:43,066 (смех) Хајде само да их узмемо право кроз. 49 00:02:43,066 --> 00:02:44,566 ♪ ♪ 50 00:02:44,566 --> 00:02:47,300 (смех) 51 00:02:47,300 --> 00:02:48,533 Шта ти се десило? 52 00:02:48,533 --> 00:02:50,733 Порт и лимун. Са ловцем за виски. 53 00:02:50,733 --> 00:02:52,166 (Госпођица Скот узвикује) Не смеј се. 54 00:02:52,166 --> 00:02:53,366 (Леонард се смеје) 55 00:02:53,366 --> 00:02:56,066 не смејем се, Осмехујем се саосећајно. 56 00:02:56,066 --> 00:02:57,100 Овај је пуна срамоте. 57 00:02:57,100 --> 00:02:59,066 пун сам љутње, 58 00:02:59,066 --> 00:03:01,433 Јеннифер. МИКИ: Нисам ни знао шта је срамота значила 59 00:03:01,433 --> 00:03:02,766 до пре сат времена. 60 00:03:01,433 --> 00:03:02,766 до пре сат времена. 61 00:03:02,766 --> 00:03:04,466 Заиста желим свима престао би да говори "умбраге". 62 00:03:04,466 --> 00:03:06,300 Могу ли рећи, изгледаш дивно вечерас? 63 00:03:06,300 --> 00:03:07,966 Зар не изгледа дивно? 64 00:03:07,966 --> 00:03:09,766 Па, лепа си као слика. 65 00:03:09,766 --> 00:03:12,300 Она је заузета. МИСС СЦОТТ: Ох, не знам. 66 00:03:12,300 --> 00:03:13,866 Пред таквим истинским наклоност, 67 00:03:13,866 --> 00:03:14,966 можда нисам узет 68 00:03:14,966 --> 00:03:16,433 уосталом. (Леонард се смеје) 69 00:03:16,433 --> 00:03:17,933 ФЛОИД: Шта онда имамо овде? 70 00:03:17,933 --> 00:03:19,966 ЛАРРИ: Два за пијани резервоар, Флоид. 71 00:03:19,966 --> 00:03:21,700 (уздахне): Да ли је већ то време? 72 00:03:21,700 --> 00:03:23,300 Да, бојим се. четвртак увече, 73 00:03:23,300 --> 00:03:24,300 зар не, Флоид? 74 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 Ах, Мицки. 75 00:03:25,300 --> 00:03:27,033 (смеје се): Као сат. 76 00:03:27,033 --> 00:03:28,966 Само направиш тако добру шољицу. 77 00:03:28,966 --> 00:03:31,233 Не могу да се отргнем. 78 00:03:31,233 --> 00:03:32,233 Извини, могу ли само 79 00:03:32,233 --> 00:03:33,800 разјаснити нешто? 80 00:03:33,800 --> 00:03:35,133 Ух, пијани резервоар, као у... 81 00:03:35,133 --> 00:03:37,066 Резервоар за пијане. ФЛОИД: Да. 82 00:03:37,066 --> 00:03:38,400 Идеш у ћелије, сине. 83 00:03:38,400 --> 00:03:40,500 Ох, то је веома љубазна понуда. 84 00:03:40,500 --> 00:03:42,566 Али могу да се вратим кући одавде. 85 00:03:42,566 --> 00:03:44,133 не ради то тако, Леонарде. 86 00:03:44,133 --> 00:03:45,533 Ухапшени сте. 87 00:03:46,700 --> 00:03:48,766 Па, зар не можеш само да ухапсиш ја? 88 00:03:48,766 --> 00:03:50,233 ФЛОЈД (смеје се): Добар покушај. 89 00:03:50,233 --> 00:03:52,966 Укључићу чајник. ЛАРРИ: Седи. 90 00:03:52,966 --> 00:03:54,933 ЛЕОНАРД: Лари! 91 00:03:57,500 --> 00:04:00,800 И умукни! Ко је сад пун гнева? 92 00:04:00,800 --> 00:04:03,166 Његова адреса је вероватно Умбраге Веллс. 93 00:04:03,166 --> 00:04:04,966 Умбраге Па... Да, да ли схваташ? 94 00:04:04,966 --> 00:04:07,100 (обојица се смеју) ГЕОРДИЕ: Осим ако не постоји ништа друго, 95 00:04:07,100 --> 00:04:08,800 Госпођице Скот, одлазим 96 00:04:08,800 --> 00:04:10,933 да се поново упознам са мојим папучама. 97 00:04:12,366 --> 00:04:14,833 И лепу хладну пинту. 98 00:04:17,700 --> 00:04:20,366 Могу ли ово да предговор речем 99 00:04:20,366 --> 00:04:23,266 Нисам урадио апсолутно ништа лоше. 100 00:04:24,333 --> 00:04:25,633 (кикотање) 101 00:04:25,633 --> 00:04:28,933 (Мики се смеје) 102 00:04:32,533 --> 00:04:37,433 ♪ ♪ 103 00:04:37,433 --> 00:04:41,333 (телефон звони) 104 00:04:41,333 --> 00:04:44,600 (људи говоре у даљини) 105 00:04:46,000 --> 00:04:48,600 (телефон наставља) Зар нећеш то схватити? 106 00:04:48,600 --> 00:04:49,700 бр. 107 00:04:49,700 --> 00:04:51,000 Хоћеш да га добијем? 108 00:04:51,000 --> 00:04:52,633 бр. 109 00:04:52,633 --> 00:04:53,666 То је она, зар не? 110 00:04:53,666 --> 00:04:54,800 СЗО? Мег. 111 00:04:54,800 --> 00:04:56,633 Владичину ћерку. 112 00:04:56,633 --> 00:05:01,000 Ох, Мег-- дивна је! Онда одговори. 113 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Не знамо да је то она. 114 00:05:03,200 --> 00:05:05,333 (звоно престаје) Па, сада никад нећемо сазнати. 115 00:05:05,333 --> 00:05:07,933 ЦАТХИ: Зашто је избегаваш? 116 00:05:07,933 --> 00:05:09,833 Она је материјал за брак, онај. 117 00:05:09,833 --> 00:05:11,233 Не избегавам је. 118 00:05:11,233 --> 00:05:13,666 (телефон звони) 119 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 (кликне језиком) 120 00:05:14,666 --> 00:05:16,733 Јадна девојка. 121 00:05:20,266 --> 00:05:21,700 Вицараге. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,066 ГЕОРДИЕ (преко телефона): Алпхи? 123 00:05:23,066 --> 00:05:24,600   Где су Кети и госпођа Ц.? 124 00:05:27,766 --> 00:05:29,000 Тамо су, зар не? 125 00:05:29,000 --> 00:05:30,433   Да. 126 00:05:30,433 --> 00:05:33,733 Не реагуј кад ти ово кажем. 127 00:05:33,733 --> 00:05:36,266 Управо смо ухапсили Леонарда. 128 00:05:39,000 --> 00:05:42,100 да, да, пинта би била дивна. 129 00:05:42,100 --> 00:05:43,700 (кликни језиком, тихо): Геордие је. 130 00:05:47,566 --> 00:05:50,133 МИСС СЦОТТ: шта је с тобом? 131 00:05:53,966 --> 00:05:56,133 Да ли се дуриш? 132 00:05:56,133 --> 00:05:58,033 бр. 133 00:05:58,033 --> 00:06:01,733 Рекао је мрзовољно. 134 00:05:58,033 --> 00:06:01,733 Рекао је мрзовољно. 135 00:06:01,733 --> 00:06:04,166 Леонард је бацио чашу са пићем. 136 00:06:04,166 --> 00:06:06,433 Болело је, како то бива. 137 00:06:06,433 --> 00:06:09,333 Јадна беба-- дај да га боље пољубим. 138 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 Слике? 139 00:06:16,400 --> 00:06:18,800 Сада морам да урадим папирологију, зар нисам? 140 00:06:18,800 --> 00:06:21,300 "Шта свака жена жели" је у 10:00. 141 00:06:21,300 --> 00:06:23,766 Ха. Ха? 142 00:06:23,766 --> 00:06:26,166 „Шта свака жена жели“. 143 00:06:26,166 --> 00:06:27,566 Да сам бар имао проклети траг. 144 00:06:31,666 --> 00:06:33,333 Где је Леонард? 145 00:06:33,333 --> 00:06:34,766 У ћелијама. 146 00:06:34,766 --> 00:06:36,933 Почиње да мисли да јесте на нешто, знаш. 147 00:06:36,933 --> 00:06:39,500 (Мики и Леонард певају у позадини) Заклињем даме. 148 00:06:39,500 --> 00:06:42,866 ♪ Цеви зову ♪ 149 00:06:42,866 --> 00:06:46,100 Џепови, Мики! ♪ Од долине до долине ♪ 150 00:06:46,100 --> 00:06:48,266 Хајде, придружи се. ♪ И низ падину планине ♪ 151 00:06:48,266 --> 00:06:49,733 нећу, ако немаш ништа против. 152 00:06:49,733 --> 00:06:51,766 Он је веома добар код хармонија. 153 00:06:51,766 --> 00:06:55,266 (офф-кеи): ♪ Лето је прошло ♪ 154 00:06:55,266 --> 00:06:58,966 ♪ И све руже ♪ 155 00:06:58,966 --> 00:07:01,300 ♪ Падање ♪ 156 00:07:01,300 --> 00:07:04,166 ♪ Ти си, ти си... ♪ Не, то си ти... то си ти! 157 00:07:04,166 --> 00:07:07,333 ја? Да, мораш ићи-- хајде сине. 158 00:07:07,333 --> 00:07:08,533 Алпхи! 159 00:07:08,533 --> 00:07:12,500 Мики, ово је мој драги пријатељ, Алпхи. 160 00:07:12,500 --> 00:07:13,866 МИЦКИ: Ох, здраво, Алпхи! 161 00:07:13,866 --> 00:07:16,833 Не могу да престанем, бојим се! Да, спавај мирно, сине. 162 00:07:17,900 --> 00:07:19,666 (окретање браве) Шта се десило? 163 00:07:20,866 --> 00:07:22,200 Мало сам припит. 164 00:07:22,200 --> 00:07:24,633 Он је мало више него мало припит. 165 00:07:24,633 --> 00:07:26,733 (кико се) 166 00:07:26,733 --> 00:07:29,433 Ох, примили смо те пре, видим. 167 00:07:29,433 --> 00:07:31,033 Мало шамарања и голицања са момком. 168 00:07:32,066 --> 00:07:33,833 ЏОРДИЈА: Хеј! ЛЕОНАРД: Зачепи! АЛФИ: Леонарде! 169 00:07:33,833 --> 00:07:36,000 Не, он жели нешто да започне. 170 00:07:36,000 --> 00:07:37,566 Не знам, сине-- никако. 171 00:07:37,566 --> 00:07:39,300 Не зови ме сине! 172 00:07:39,300 --> 00:07:41,300 Да се ​​ниси усудио да ме зовеш сине! 173 00:07:41,300 --> 00:07:42,633 ГЕОРДИЕ: Леонард... 174 00:07:42,633 --> 00:07:44,133 ФЛОИД: Није било штете. 175 00:07:44,133 --> 00:07:45,833 Само кажем. ГЕОРДИЕ: У, сада. 176 00:07:47,400 --> 00:07:50,033 Ја нисам његов проклети син. 177 00:07:51,600 --> 00:07:52,633 (смеје се) 178 00:07:54,700 --> 00:07:56,866 (Флојд звижди) 179 00:07:57,966 --> 00:08:00,433 ♪ ♪ 180 00:08:00,433 --> 00:08:05,933 (кораци се приближавају) 181 00:08:12,933 --> 00:08:16,133 Реци извини газди, сада можеш са мном кући. 182 00:08:16,133 --> 00:08:18,200 Не извињавам се. 183 00:08:19,600 --> 00:08:21,766 Шта, радије би спавао овде? 184 00:08:21,766 --> 00:08:25,000 Заузимам морални став. 185 00:08:25,000 --> 00:08:26,600 Против чега? 186 00:08:28,133 --> 00:08:29,766 заборављам. 187 00:08:29,766 --> 00:08:31,800 Леонарде, забринута сам за тебе. 188 00:08:31,800 --> 00:08:33,666 Пусти ме, Алпхи. 189 00:08:35,066 --> 00:08:38,233 Само желим свима дозволио би ми да будем једном. 190 00:08:40,133 --> 00:08:42,933 (уздахне) 191 00:08:44,233 --> 00:08:45,266 (тихо стење) 192 00:08:46,700 --> 00:08:49,533 ♪ ♪ 193 00:08:51,866 --> 00:08:53,466 МИКИ (у ћелији): Хеј, Флоид. 194 00:08:53,466 --> 00:08:56,266 (врата се затварају) Ниси могао добити мог тату овде доле, можеш ли? 195 00:08:56,266 --> 00:08:59,166 (закључај се окреће) Зачепи мало, Мицки. 196 00:08:59,166 --> 00:09:00,466 Треба ми мој инхалатор. 197 00:09:00,466 --> 00:09:02,266 ФЛОИД: Па! 198 00:09:00,466 --> 00:09:02,266 ФЛОИД: Па! 199 00:09:02,266 --> 00:09:04,100 Ту је животна лекција, зар не, Мики? 200 00:09:04,100 --> 00:09:06,000 Жао ми је због мог пријатеља. 201 00:09:06,000 --> 00:09:08,300 Ах, само пиће прича. 202 00:09:08,300 --> 00:09:10,333 Не брини, имао сам и горе. 203 00:09:12,900 --> 00:09:14,866 МИЦКИ: Молим те, Флоид! 204 00:09:14,866 --> 00:09:17,000 стварно ми треба мој инхалатор. 205 00:09:17,000 --> 00:09:20,333 не могу да се носим у малим просторима. 206 00:09:23,933 --> 00:09:27,966 (светла зује, гласови одјекују у изобличеном звуку) 207 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 (Леонард тешко дише) 208 00:09:34,766 --> 00:09:36,800 (звекет врата ћелије) 209 00:09:40,866 --> 00:09:42,700 (уздаси, нормалан аудио се наставља) 210 00:09:50,733 --> 00:09:53,100 Није био у праву. 211 00:09:53,100 --> 00:09:54,433 Не задуго. 212 00:09:54,433 --> 00:09:57,433 Управо сам га спустио да му недостаје Данијел. Мм. 213 00:09:57,433 --> 00:10:01,333 Он је пио, много. 214 00:10:01,333 --> 00:10:04,800 Људи у стакленим кућама и све то. Ох, да. 215 00:10:04,800 --> 00:10:07,033 не знам. 216 00:10:07,033 --> 00:10:09,566 Нешто је... 217 00:10:09,566 --> 00:10:10,566 Нешто није у реду. 218 00:10:10,566 --> 00:10:12,800 Данијел је одсутан-- досадно му је. 219 00:10:12,800 --> 00:10:14,833 Има их неколико превише. 220 00:10:14,833 --> 00:10:16,233 И пре него што то схвати, 221 00:10:16,233 --> 00:10:18,000 баца порто и лимун преко бакра. (смеје се) 222 00:10:18,000 --> 00:10:20,833 Деси се најбољима од нас. 223 00:10:22,666 --> 00:10:24,000 Не излазиш вечерас? 224 00:10:24,000 --> 00:10:26,200 Не. 225 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 Како је Мег? Мм, она је добро. 226 00:10:28,600 --> 00:10:30,133 Отишао си од ње, зар не? 227 00:10:30,133 --> 00:10:32,433 Нисам отишао од ње. Шта није у реду са њом? 228 00:10:32,433 --> 00:10:34,900 Превише привлачан? Превише занимљиво? 229 00:10:34,900 --> 00:10:36,300 Превише заљубљен у тебе? 230 00:10:36,300 --> 00:10:38,700 Ко је рекао нешто о љубави? 231 00:10:38,700 --> 00:10:40,766 имам теорију, ако хоћеш да чујеш. 232 00:10:43,066 --> 00:10:44,600 То је оно писмо твоје маме. 233 00:10:44,600 --> 00:10:46,166 Мм. 234 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 Шредингерово писмо, ја то зовем. 235 00:10:49,166 --> 00:10:51,500 После Шредингерове мачке. Шредингерова мачка, знам. 236 00:10:51,500 --> 00:10:53,166 то је парадокс, видиш? 237 00:10:53,166 --> 00:10:55,033 Ако га не отвориш, 238 00:10:55,033 --> 00:10:59,166 оно што твоја мама каже може бити нешто што желиш да чујеш, 239 00:10:59,166 --> 00:11:00,900 као, био си вољен, 240 00:11:00,900 --> 00:11:04,366 или нешто што не желите чути, 241 00:11:04,366 --> 00:11:06,766 као, драго јој је да ти видим леђа. 242 00:11:07,866 --> 00:11:09,466 Лепо... хвала. 243 00:11:09,466 --> 00:11:11,900 Док га не отвориш, заглавили сте. 244 00:11:14,033 --> 00:11:16,266 у вези, нема одговора. 245 00:11:16,266 --> 00:11:17,866 Нема шансе за напредовање. Пуб? 246 00:11:17,866 --> 00:11:22,033 Ах, скретање-- занимљиво је. 247 00:11:22,033 --> 00:11:24,166 Или можда нема ништа да се ради са писмом 248 00:11:24,166 --> 00:11:25,866 а ја једноставно не Желиш да видиш Мег вечерас. 249 00:11:34,200 --> 00:11:39,233 ♪ ♪ 250 00:11:42,700 --> 00:11:44,933 (удахне) 251 00:11:44,933 --> 00:11:46,233 (стење) 252 00:11:48,133 --> 00:11:49,933 (стење) 253 00:11:49,933 --> 00:11:55,533 ♪ ♪ 254 00:11:55,533 --> 00:11:57,566 (издише) 255 00:11:59,866 --> 00:12:04,966 ♪ ♪ 256 00:11:59,866 --> 00:12:04,966 ♪ ♪ 257 00:12:08,200 --> 00:12:10,300 (меко): господине? 258 00:12:12,000 --> 00:12:16,566 ♪ ♪ 259 00:12:16,566 --> 00:12:18,966 Упомоћ! 260 00:12:18,966 --> 00:12:20,133 (фунти врата) 261 00:12:20,133 --> 00:12:22,266 Упомоћ! 262 00:12:22,266 --> 00:12:23,766 Молим те, неко! 263 00:12:23,766 --> 00:12:26,033 (лупа врата) Неко! 264 00:12:26,033 --> 00:12:27,666 Упомоћ! 265 00:12:27,666 --> 00:12:32,133 (позивање и лупање се настављају слабо, телефони звоне) 266 00:12:32,133 --> 00:12:35,200 ♪ ♪ 267 00:12:35,200 --> 00:12:37,933 То је погрешно. 268 00:12:37,933 --> 00:12:38,966 Напуштајући Леонарда. 269 00:12:38,966 --> 00:12:40,533 Ох, нека спава на томе. 270 00:12:40,533 --> 00:12:42,266 Буди кротак као јагње дођи јутро. 271 00:12:42,266 --> 00:12:44,133 Био сам први. Не, био сам први! Одбиј се. 272 00:12:44,133 --> 00:12:45,333 Ти одступи! (обојица мрмљају) 273 00:12:45,333 --> 00:12:48,166 Хеј, хеј, хеј, хеј! 274 00:12:48,166 --> 00:12:50,266 Па, гурнуо је у реду. 275 00:12:50,266 --> 00:12:51,566 Ох, проклето си гурнут унутра. 276 00:12:51,566 --> 00:12:53,566 Британци који не воле редове. 277 00:12:53,566 --> 00:12:55,466 Па, постоји први. 278 00:12:55,466 --> 00:12:57,566 Назад у своје углове, господо. 279 00:12:57,566 --> 00:12:59,900 (телефони звоне у позадини) 280 00:12:59,900 --> 00:13:01,566 Да ли је пун месец или нешто? 281 00:13:01,566 --> 00:13:03,466 Ох, само још једна нит у богатој таписерији 282 00:13:03,466 --> 00:13:04,933 то је четвртак увече у ницк-- лаку ноћ. 283 00:13:04,933 --> 00:13:07,733 Ноћ. ЛАРРИ: Извини, шефе. 284 00:13:07,733 --> 00:13:09,866 идемо ли на слике или не? 285 00:13:09,866 --> 00:13:12,066 Могли бисмо то да урадимо, Јеннифер, да. 286 00:13:12,066 --> 00:13:14,933 Могли бисмо ићи сваке ноћи, 287 00:13:14,933 --> 00:13:16,866 ти и ја, гледамо филмове. 288 00:13:16,866 --> 00:13:18,933 Бесконачни филмови, заувек. 289 00:13:18,933 --> 00:13:20,900 Да ли је то било да или не? 290 00:13:24,100 --> 00:13:25,133 (врата се отварају) 291 00:13:28,366 --> 00:13:29,500 (врата се затварају) 292 00:13:29,500 --> 00:13:31,366 Поново предложено? Вероватно. 293 00:13:31,366 --> 00:13:32,400 Извините. 294 00:13:32,400 --> 00:13:34,066 Мој син, Мики Гудвин, луда бусен, 295 00:13:34,066 --> 00:13:35,133 заборавио свој инхалатор. 296 00:13:35,133 --> 00:13:37,533 Има слабе груди, видиш. 297 00:13:37,533 --> 00:13:39,166 Он то не схвата са мајчине стране, 298 00:13:39,166 --> 00:13:40,733 ако схватиш моје значење. 299 00:13:40,733 --> 00:13:42,433 (смех) 300 00:13:42,433 --> 00:13:44,200 Она је велика девојка. 301 00:13:44,200 --> 00:13:46,933 Да, ми, имамо то, Г. Гоодвин. Донни, да. 302 00:13:46,933 --> 00:13:49,033 Па, могао би да наставиш и унеси пиво, и... 303 00:13:49,033 --> 00:13:51,033 Ох, могао бих. 304 00:13:51,033 --> 00:13:53,633 Али то је твоја рунда. 305 00:13:53,633 --> 00:13:57,066 (лупа вратима): Упомоћ! 306 00:13:57,066 --> 00:13:59,866 ЛЕОНАРД (слабо): Молим те, неко! 307 00:13:59,866 --> 00:14:01,766 Треба ми помоћ! 308 00:14:01,766 --> 00:14:02,833 (лупа врата) 309 00:14:02,833 --> 00:14:03,833 Треба ми помоћ! 310 00:14:03,833 --> 00:14:06,600 Молим те! (лупа врата) 311 00:14:09,133 --> 00:14:10,433 (задихано): Не знам шта се десило. 312 00:14:10,433 --> 00:14:12,466 Флоид? Он је отишао. 313 00:14:12,466 --> 00:14:14,600 Мислим да је отишао. 314 00:14:14,600 --> 00:14:17,066 МИЦКИ: Упомоћ! Не могу да дишем! 315 00:14:17,066 --> 00:14:18,766 Мицки? 316 00:14:18,766 --> 00:14:20,433 (задахнувши ваздух) 317 00:14:20,433 --> 00:14:21,966 Не могу да га пробудим. 318 00:14:21,966 --> 00:14:23,466 Неће се пробудити. 319 00:14:23,466 --> 00:14:25,466 Треба ми мој тата-- Ја, не могу да дишем! 320 00:14:25,466 --> 00:14:26,700 Имам твој инхалатор овде, Мицки. 321 00:14:26,700 --> 00:14:28,000 Мицки? Мицки! 322 00:14:28,000 --> 00:14:30,666 Мицки-- морамо га ухватити одавде, одмах! 323 00:14:30,666 --> 00:14:33,600 Где је кључ, Леонарде? Не знам, ја... 324 00:14:33,600 --> 00:14:35,433 МИЦКИ: Мој тата! Хоћу свог тату! АЛФИ: У реду, Сад ћу га ухватити, 325 00:14:35,433 --> 00:14:37,100 у реду? само... 326 00:14:37,100 --> 00:14:39,133 ГЕОРДИЕ: Флоид би требао имати кључ. Не могу да видим! 327 00:14:39,133 --> 00:14:40,733 Ларри, кључеви од ћелија, где су они? 328 00:14:40,733 --> 00:14:42,166 ЛАРРИ: Флојд их има. Мислим да је Флоид мртав. 329 00:14:42,166 --> 00:14:43,200 ЛАРРИ: Шта?! 330 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 ДОННИ: Је ли Мицки? 331 00:14:44,200 --> 00:14:46,700 Не може да дише. 332 00:14:46,700 --> 00:14:48,133 (кључеви звецкају) МИСС СЦОТТ: Изволите. 333 00:14:48,133 --> 00:14:49,133 ЛЕРИ: Који? АЛФИ: Он је овуда. 334 00:14:49,133 --> 00:14:50,366 не знам који! 335 00:14:50,366 --> 00:14:51,500 ГЕОРДИЕ: Пробај његов џеп, можда. 336 00:14:51,500 --> 00:14:52,433 МИКИ (задахнуто): тата! ДОНИ: У реду. 337 00:14:52,433 --> 00:14:53,533 у реду си, ти луди кретену. 338 00:14:53,533 --> 00:14:55,700 Дубоко удахните, у реду? 339 00:14:55,700 --> 00:14:57,766 Водите га одавде! То је један од ових, шефе. 340 00:14:57,766 --> 00:14:59,266 Ох, за име Бога. 341 00:14:59,266 --> 00:15:00,433 ЛАРРИ: Позваћу хитну помоћ. ДОНИ: У реду. 342 00:15:00,433 --> 00:15:02,233 У реду, дубоко удахни, у реду? ОК? 343 00:15:00,433 --> 00:15:02,233 У реду, дубоко удахни, у реду? ОК? 344 00:15:02,233 --> 00:15:04,233 ГЕОРДИЕ: Јеси ли га нашао, Леонарде? Нема кључа. 345 00:15:04,233 --> 00:15:05,600 Мора бити! 346 00:15:05,600 --> 00:15:06,900 Види, кажем ти, нема проклетог кључа! 347 00:15:07,933 --> 00:15:09,733 (кључеви падају) Дођавола! Ок, ок, схватио сам. 348 00:15:09,733 --> 00:15:11,233 ДОННИ: Вадите га напоље! Мора да изађе! 349 00:15:11,233 --> 00:15:12,800 ГЕОРДИЕ: Да, трудимо се! 350 00:15:12,800 --> 00:15:13,933 ДОННИ: У реду? Лепо и мирно. 351 00:15:13,933 --> 00:15:15,333 (Мики дахће) 352 00:15:15,333 --> 00:15:18,100 АЛФИ: Само се држи, Мицки. 353 00:15:18,100 --> 00:15:20,066 Држи се, Мицки. 354 00:15:20,066 --> 00:15:22,033 (закључај се окреће) 355 00:15:22,733 --> 00:15:25,100 Дубоки удисаји-- то је мој дечко. 356 00:15:25,100 --> 00:15:29,766 ♪ ♪ 357 00:15:47,066 --> 00:15:48,566 Онесвестио сам се. 358 00:15:48,566 --> 00:15:53,266 Не знам, нешто мора да је било пробудио ме и... 359 00:15:54,466 --> 00:15:55,566 И шта? 360 00:15:57,866 --> 00:15:59,333 А он је управо био тамо. 361 00:16:00,866 --> 00:16:04,566 Можда је Флоид дошао да провери Леонарда и имао срчани удар. 362 00:16:04,566 --> 00:16:06,033 Алпхи. Или мождани удар. 363 00:16:06,033 --> 00:16:07,400 Видели сте модрице. 364 00:16:07,400 --> 00:16:09,500 То није био мождани удар. 365 00:16:09,500 --> 00:16:11,566 (прочишћава грло) 366 00:16:11,566 --> 00:16:14,100 Колико сте имали да пијем вечерас? 367 00:16:14,100 --> 00:16:16,300 Не сећам се тачно. 368 00:16:16,300 --> 00:16:18,300 Па, рекао је бармен било их је десетак и више. 369 00:16:21,166 --> 00:16:22,666 Изненађен си и даље стоји. 370 00:16:22,666 --> 00:16:26,233 Да ли ћеш заиста почети држиш ми предавање, Алпхи Коттарам? 371 00:16:26,233 --> 00:16:27,500 Бринем се за тебе, Леонарде. 372 00:16:27,500 --> 00:16:29,233 Не, ти ме осуђујеш. 373 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 Да ли је Даниел? Да ли се нешто десило? 374 00:16:35,600 --> 00:16:37,666 Мој отац је умро. 375 00:16:42,700 --> 00:16:44,133 Леонарде, ја сам... 376 00:16:44,133 --> 00:16:45,400 ♪ ♪ 377 00:16:45,400 --> 00:16:48,466 жао ми је. 378 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 Зашто нам ниси рекао? 379 00:16:51,000 --> 00:16:55,300 Он ме није волео, ја нисам волела он-- није било много тога да се каже. 380 00:16:57,866 --> 00:17:00,666 Јесте ли отишли на сахрану? Не желим да причам о томе. 381 00:17:02,866 --> 00:17:06,166 да ли се сећате претећи Флојду? 382 00:17:08,000 --> 00:17:10,366 бр. 383 00:17:10,366 --> 00:17:12,133 Он је навео референцу до вашег претходног хапшења. 384 00:17:13,266 --> 00:17:15,533 не сећам се. Звао те је "сине". 385 00:17:16,666 --> 00:17:19,666 Је ли он? 386 00:17:19,666 --> 00:17:22,066 Био си љут са њим. 387 00:17:22,066 --> 00:17:26,366 стварно се не сећам, Геордие. 388 00:17:28,300 --> 00:17:29,800 ЦАТХИ: Изнајмите шест дана у недељи. 389 00:17:29,800 --> 00:17:32,766 Струја, гас. (Дикенс цвили) 390 00:17:32,766 --> 00:17:36,066 Особље, благајна, сигнализација. 391 00:17:36,066 --> 00:17:37,700 Оглашавање. 392 00:17:37,700 --> 00:17:39,200 Стоцк. Стоцк. 393 00:17:41,966 --> 00:17:43,800 Колики је укупни зброј? 394 00:17:43,800 --> 00:17:46,033 Припреми се, Силвија. 395 00:17:50,100 --> 00:17:52,033 Христос на бициклу. 396 00:17:52,033 --> 00:17:55,733 Па, била је то лепа идеја, зар не? 397 00:17:55,733 --> 00:17:58,200 Прошло је време. 398 00:17:58,200 --> 00:18:00,933 Док нас стварност не удари смацк банг ин гоб. 399 00:18:00,933 --> 00:18:03,800 Не мрзи ме. 400 00:18:00,933 --> 00:18:03,800 Не мрзи ме. 401 00:18:03,800 --> 00:18:06,100 Можда сам урадио глупу ствар. 402 00:18:06,100 --> 00:18:07,933 Како глупо? 403 00:18:09,366 --> 00:18:14,533 Имам састанак са нама директор банке о кредиту. 404 00:18:14,533 --> 00:18:17,200 Жене не могу да добију кредите, Силвиа. 405 00:18:17,200 --> 00:18:22,266 То није стриктно ми ко ће то добити. 406 00:18:22,266 --> 00:18:24,100 То је господин Цолин Цхапман. 407 00:18:24,100 --> 00:18:25,833 ко је он? 408 00:18:25,833 --> 00:18:27,166 Измислио сам га. 409 00:18:27,166 --> 00:18:29,000 То је превара, Силвија! 410 00:18:29,000 --> 00:18:32,833 Размишљао сам могли бисмо ићи прерушени. 411 00:18:32,833 --> 00:18:34,433 Више ми одговара трилби. 412 00:18:34,433 --> 00:18:35,966 (телефон звони) 413 00:18:35,966 --> 00:18:37,833 Шта ако је то банка? 414 00:18:38,633 --> 00:18:40,266 Шта ако су на нама? 415 00:18:40,266 --> 00:18:46,700 (телефон звони) 416 00:18:46,700 --> 00:18:47,700 Вицараге. 417 00:18:47,700 --> 00:18:50,533 Цатхи. 418 00:18:50,533 --> 00:18:52,200 Где је госпођа Ц.? 419 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Ох. 420 00:18:53,500 --> 00:18:55,100 Она је ту, зар не? 421 00:18:55,100 --> 00:18:56,666   Да. 422 00:18:56,666 --> 00:19:00,300 Не реагуј кад ти ово кажем. 423 00:19:00,300 --> 00:19:01,500 Леонард је у малој невољи. 424 00:19:01,500 --> 00:19:03,033 Леонард је у невољи. 425 00:19:03,033 --> 00:19:04,233 Ја ћу узети капут. 426 00:19:04,233 --> 00:19:06,400 Цатхи, рекао сам да јој не говориш. 427 00:19:06,400 --> 00:19:09,866 Кога сам икад слушао на било шта што кажеш? 428 00:19:17,333 --> 00:19:19,933 Контактирао његову породицу? 429 00:19:19,933 --> 00:19:21,766 Жена умрла године пре. 430 00:19:21,766 --> 00:19:25,700 Разговарао сам са његовом сестром, ипак. 431 00:19:25,700 --> 00:19:27,666 Јадни кретен. 432 00:19:27,666 --> 00:19:30,366 Мање од годину дана од пензије. 433 00:19:32,333 --> 00:19:36,000 ГЕОРДИЕ: Руке око грла, притисак на душник. 434 00:19:37,700 --> 00:19:40,033 Неко је стиснуо живот из њега. 435 00:19:40,033 --> 00:19:42,700 Ова врата су била закључана кад смо стигли. 436 00:19:42,700 --> 00:19:45,200 па? 437 00:19:45,200 --> 00:19:47,033 Па можда је неко украо Флојдов кључ, 438 00:19:47,033 --> 00:19:49,566 а онда можда, можда они 439 00:19:49,566 --> 00:19:51,666 закључао га овде, али споља. 440 00:19:51,666 --> 00:19:55,266 ♪ ♪ 441 00:20:00,566 --> 00:20:02,166 Флојдов кључ. 442 00:20:03,733 --> 00:20:06,466 Било је само двоје људи у овој ћелији, 443 00:20:06,466 --> 00:20:08,333 и само један од њих изашао жив. 444 00:20:08,333 --> 00:20:10,700 Леонард то нема у себи... знаш да нема. 445 00:20:10,700 --> 00:20:12,833 Сви то имамо у себи, Алпхи. 446 00:20:14,733 --> 00:20:17,466 Свако од нас. 447 00:20:19,500 --> 00:20:20,833 Нисам ништа видео. 448 00:20:20,833 --> 00:20:22,200 Било шта, Мицки. 449 00:20:22,200 --> 00:20:24,000 Нисам ништа видео. 450 00:20:24,000 --> 00:20:25,900 Он није један за школовање, овај. 451 00:20:25,900 --> 00:20:27,200 Мерилин Монро могао да прође. 452 00:20:27,200 --> 00:20:29,500 Не бих био ништа мудрији. 453 00:20:29,500 --> 00:20:30,600 Јесте ли чули нешто? 454 00:20:30,600 --> 00:20:33,300 Нисам могао да дођем до даха. 455 00:20:33,300 --> 00:20:36,566 То је све о чему сам размишљао, удисање, издисање. 456 00:20:36,566 --> 00:20:38,000 Ниси чуо Флоид отвара врата? 457 00:20:38,000 --> 00:20:40,666 Хм, чуо сам да су врата отишла 458 00:20:40,666 --> 00:20:44,566 и чуо сам клокотање. 459 00:20:44,566 --> 00:20:47,766 Гурглинг? Да, као неко није могао да дише. 460 00:20:47,766 --> 00:20:49,900 То ме је још више успаничило. 461 00:20:51,066 --> 00:20:53,166 Мислио сам да је могло бити тај фини момак са којим сам ушао. 462 00:20:53,166 --> 00:20:56,300 (телефон звони у позадини) 463 00:20:56,300 --> 00:20:58,033 ЧОВЕК (у даљини): Сачекајте овде вас двоје. 464 00:20:58,033 --> 00:21:00,000 (наставља слабо, телефон стаје) 465 00:21:00,000 --> 00:21:02,100 Цуппа? 466 00:21:00,000 --> 00:21:02,100 Цуппа? 467 00:21:02,100 --> 00:21:04,333 Па, промашили смо сада се приказује у 10:00, 468 00:21:04,333 --> 00:21:06,233 и 11:00, па да, молим. 469 00:21:06,233 --> 00:21:08,133 Понекад кажеш "да", онда. 470 00:21:09,666 --> 00:21:11,066 Ох, само убод у мрак ево, Ларри. 471 00:21:11,066 --> 00:21:12,133 Да ли се ради о предлогу? 472 00:21:12,133 --> 00:21:14,100 Предлози, множина. 473 00:21:14,100 --> 00:21:16,566 Били смо изнова и изнова. 474 00:21:16,566 --> 00:21:18,800 Требало би да будем добро са њим, онда, 475 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 требам ли? 476 00:21:20,600 --> 00:21:23,300 Жена коју волим не жели да се удаш за мене? 477 00:21:23,300 --> 00:21:25,066 Желим да се удам за тебе, ја... 478 00:21:25,066 --> 00:21:26,766 Али нећеш. 479 00:21:26,766 --> 00:21:28,266 радије бих нисмо ово радили на послу. 480 00:21:28,266 --> 00:21:30,700 ми то нигде не радимо, колико ја видим. 481 00:21:30,700 --> 00:21:31,833 (шапуће грубо): Ларри, стишај глас. 482 00:21:31,833 --> 00:21:32,833 Извините! 483 00:21:32,833 --> 00:21:35,400 Мала госпођица Савршена. 484 00:21:35,400 --> 00:21:40,233 Са својим савршеним хаљинама, савршена коса, 485 00:21:40,233 --> 00:21:42,933 и твоје лице. 486 00:21:42,933 --> 00:21:45,800 Само да је све савршено. 487 00:21:45,800 --> 00:21:48,400 Али изнутра, знаш шта си? 488 00:21:49,600 --> 00:21:50,933 Ти си зао. 489 00:21:50,933 --> 00:21:54,600 Зло и хладно, и имаш нема крвавог срца. 490 00:21:54,600 --> 00:21:59,066 (дах дрхти) 491 00:21:59,066 --> 00:22:01,666 Хоћеш ли плакати? бр. 492 00:22:02,966 --> 00:22:04,533 јеси, зар не? Плакаћеш. 493 00:22:04,533 --> 00:22:07,900 (шмрка): Како могу? 494 00:22:07,900 --> 00:22:10,000 Немам срца. 495 00:22:10,000 --> 00:22:13,566 ♪ ♪ 496 00:22:13,566 --> 00:22:14,700 Ох, јеси ли добро, љубави? 497 00:22:14,700 --> 00:22:16,800 Да, хвала. 498 00:22:16,800 --> 00:22:18,566 ♪ ♪ 499 00:22:18,566 --> 00:22:19,833 Где је Леонард? 500 00:22:19,833 --> 00:22:21,500 Ако само седнете... 501 00:22:21,500 --> 00:22:24,433 Не! Апсолутно не. 502 00:22:25,800 --> 00:22:26,900 Чекај. 503 00:22:30,666 --> 00:22:32,733 ГЕОРДИЕ: То је Флоид'с. 504 00:22:32,733 --> 00:22:35,466 Било је у твојој ћелији. 505 00:22:37,200 --> 00:22:39,033 Тако да то могу бити само ја. 506 00:22:39,033 --> 00:22:40,866 То ти мислиш. (Кети прича у сали) 507 00:22:40,866 --> 00:22:44,066 Покушао сам да их зауставим... извини. 508 00:22:44,066 --> 00:22:45,600 Ох, довођење велике пушке, зар не? 509 00:22:45,600 --> 00:22:46,800 Мислио сам да не разговарамо. 510 00:22:46,800 --> 00:22:49,333 Ти си мој дечко, Леонарде. Она се плаши за тебе. 511 00:22:49,333 --> 00:22:50,500 Можете ли нам дати минут, молим те? 512 00:22:50,500 --> 00:22:54,666 ЛЕОНАРД: Зашто не разговарамо, госпођо Ц.? 513 00:22:54,666 --> 00:22:56,866 Знаш зашто. 514 00:22:56,866 --> 00:22:59,366 Не, ја не, ја... 515 00:22:59,366 --> 00:23:01,766 не могу да се сетим. 516 00:23:03,033 --> 00:23:05,100 Имали смо свађу. 517 00:23:05,100 --> 00:23:06,100 Назвао си ме стварима. 518 00:23:06,100 --> 00:23:07,966 Какве ствари? 519 00:23:09,800 --> 00:23:14,800 Горког, хладног срца, древна стара торба. 520 00:23:14,800 --> 00:23:20,633 ♪ ♪ 521 00:23:20,633 --> 00:23:23,633 Ако то могу некоме да кажем Волим и ничега се не сећам... 522 00:23:26,366 --> 00:23:31,100 Шта ако тамо зар није друго објашњење? 523 00:23:31,100 --> 00:23:34,033 Шта ако ставим руке око грла тог човека? 524 00:23:34,033 --> 00:23:36,733 Шта ако сам стиснуо живот из њега? 525 00:23:36,733 --> 00:23:42,600 ♪ ♪ 526 00:23:50,400 --> 00:23:51,866 Нешто смо пропустили. Алфи... 527 00:23:51,866 --> 00:23:53,700 имамо да сам нешто пропустио. 528 00:23:53,700 --> 00:23:55,066 Не волим то да мислим, било, 529 00:23:55,066 --> 00:23:56,133 али морамо, зар не? 530 00:23:56,133 --> 00:23:59,733 Леонард је био пијан. 531 00:23:59,733 --> 00:24:02,466 Он тугује. 532 00:23:59,733 --> 00:24:02,466 Он тугује. 533 00:24:02,466 --> 00:24:04,433 Он је љут. 534 00:24:09,966 --> 00:24:11,266 Геордие. 535 00:24:13,866 --> 00:24:16,233 Има нешто низ грло. 536 00:24:16,233 --> 00:24:21,000 ♪ ♪ 537 00:24:23,266 --> 00:24:24,266 Видиш? 538 00:24:24,266 --> 00:24:26,466 Па, изнервирај ме. 539 00:24:31,933 --> 00:24:36,966 ♪ ♪ 540 00:24:46,766 --> 00:24:49,133 Листић за клађење. 541 00:24:49,133 --> 00:24:51,433 Па, да ли се то чини као Леонард теби? 542 00:24:51,433 --> 00:24:53,933 Сада долази до пијане свађе из руке, можда, али... 543 00:24:53,933 --> 00:24:56,166 Гурнувши му ово у грло. 544 00:24:56,166 --> 00:24:59,433 Леонард то не би урадио. 545 00:25:06,333 --> 00:25:08,333 Вечерашње новине-- резултати трке 546 00:25:08,333 --> 00:25:10,166 тражили сте. 547 00:25:10,166 --> 00:25:12,200 (кораци се повлаче) 548 00:25:12,200 --> 00:25:14,566 Шта си урадио? Расплакала ју је. 549 00:25:14,566 --> 00:25:15,933 Ларри! 550 00:25:15,933 --> 00:25:17,066 Госпођица Скот плаче? 551 00:25:17,066 --> 00:25:18,933 Да, вест и за мене. 552 00:25:18,933 --> 00:25:22,233 Трка је била у 4:15-- Језабел. 553 00:25:22,233 --> 00:25:24,400 АЛФИ: Језавеља, Језавеља... 554 00:25:24,400 --> 00:25:27,033 Невмаркет. 555 00:25:27,033 --> 00:25:30,766 Дошао први у десет на један. 556 00:25:30,766 --> 00:25:32,933 То су добре шансе. ГЕОРДИЕ: То су добре шансе. 557 00:25:32,933 --> 00:25:35,366 Дакле, Флоид се кладио и осваја велике ... 558 00:25:35,366 --> 00:25:37,500 Ваигхт'с је кладионичар у улици Мост. 559 00:25:37,500 --> 00:25:39,233 ГЕОРДИЕ: Кладионица је овде. 560 00:25:39,233 --> 00:25:43,066 Где си покупио Леонарда? Тхе Митре. 561 00:25:43,066 --> 00:25:45,366 Одмах поред. 562 00:25:45,366 --> 00:25:47,600 Где сам и ја покупио Микија. 563 00:25:48,833 --> 00:25:52,100 Мики је био у Митри? Једва је могао да хода право. 564 00:25:53,233 --> 00:25:56,333 Шта ако се Флојд кладио, добио свој добитак, 565 00:25:56,333 --> 00:25:57,833 шта ако је отишао у суседство до Митре, 566 00:25:57,833 --> 00:26:01,100 кукајући због своје среће... 567 00:26:01,100 --> 00:26:04,033 Шта ако га је Мицки убио за добитке? 568 00:26:04,033 --> 00:26:05,666 То је много шта-ако. 569 00:26:05,666 --> 00:26:07,400 Мики је био закључан у својој келији. 570 00:26:07,400 --> 00:26:09,266 (муца): Па, Дони, онда. 571 00:26:09,266 --> 00:26:11,233 Донни није био чак у згради. 572 00:26:11,233 --> 00:26:14,633 Не можеш само да луташ оптужбе, Алфи. 573 00:26:17,600 --> 00:26:18,933 (шмрка) 574 00:26:20,666 --> 00:26:23,733 Само бих се извинио, хм? 575 00:26:25,666 --> 00:26:28,833 (меко): Ја бих, кад бих мислио имало би разлику. 576 00:26:28,833 --> 00:26:30,800 (врата се отварају) 577 00:26:32,733 --> 00:26:33,766 (врата се затварају) 578 00:26:37,533 --> 00:26:39,333 (Џорди издахне) 579 00:26:44,833 --> 00:26:46,666 Ларри те је покупио код Митре. 580 00:26:46,666 --> 00:26:48,766 Знаш да јесте. Мање од усана. 581 00:26:49,800 --> 00:26:52,333 Извини-- да, био сам у Митре. 582 00:26:52,333 --> 00:26:53,666 Јесте ли видели Флоида тамо? 583 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 читао сам. 584 00:26:55,833 --> 00:26:57,333 Да ли се прича о коњима? 585 00:26:57,333 --> 00:26:59,033 Коњи? 586 00:26:59,033 --> 00:27:00,866 Курт Вонегут је прилично надмашио 587 00:27:00,866 --> 00:27:03,033 шта било ко други је говорио. 588 00:27:00,866 --> 00:27:03,033 шта било ко други је говорио. 589 00:27:03,033 --> 00:27:05,166 Мики је био у пабу. 590 00:27:06,700 --> 00:27:08,000 Да ли је био? ГЕОРДИЕ: Само 591 00:27:08,000 --> 00:27:09,733 почети од кога стигли сте тамо. 592 00:27:11,200 --> 00:27:13,166 (уздахне) 593 00:27:16,600 --> 00:27:18,366 Било је тихо. 594 00:27:18,366 --> 00:27:22,066 Отишао сам у свој уобичајени, мој уобичајени сто. 595 00:27:22,066 --> 00:27:23,433 (удахне) 596 00:27:23,433 --> 00:27:25,133 Извукао сам своју књигу. 597 00:27:27,033 --> 00:27:30,366 КОМЕНТАТОР (на радију): Сада смо у завршној фази, поље тесно. 598 00:27:30,366 --> 00:27:32,433 Пеепер Даи је врат и врат са Језабелом, 599 00:27:32,433 --> 00:27:34,500 али Језавеља је ко овде изгледа јако... Хајде, хајде. 600 00:27:34,500 --> 00:27:35,966 Бежична веза је била укључена. 601 00:27:37,366 --> 00:27:38,500 Трке? 602 00:27:38,500 --> 00:27:41,300 Мушкарци су викали... били су узбуђени. 603 00:27:41,300 --> 00:27:42,866 ГЕОРДИЕ: Шта су викали? 604 00:27:42,866 --> 00:27:44,666 КОМЕНТАТОР (на радију): Она ће то урадити. Хајде! 605 00:27:44,666 --> 00:27:46,133 (радио наставља) Хајде, љубави, хајде, да, мрдај! 606 00:27:46,133 --> 00:27:49,400 (мушкарци гунђају од разочарања) Да! Улази, девојко моја! 607 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Шта си урадио, Флоид? ФЛОИД: Ах, узео пунт. 608 00:27:52,400 --> 00:27:54,566 Био је инспирисан вашом госпођом како то бива, Дони. 609 00:27:56,200 --> 00:27:57,833 Језабел. 610 00:27:57,833 --> 00:27:59,200 (смех): Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 611 00:27:59,200 --> 00:28:02,200 Језабел--, коњ се звао Језавеља. 612 00:28:02,200 --> 00:28:03,866 Донни је био тамо? 613 00:28:03,866 --> 00:28:06,300 Микијев тата? 614 00:28:06,300 --> 00:28:11,133 ♪ ♪ 615 00:28:13,566 --> 00:28:16,900 Мислим да си на нечему са маском. 616 00:28:16,900 --> 00:28:19,466 Како сте се осећали о лажним брковима? 617 00:28:19,466 --> 00:28:21,533 Имам један од мојих, хвала. 618 00:28:21,533 --> 00:28:23,766 (смеје се) 619 00:28:23,766 --> 00:28:27,100 и ја исто у одређеном светлу. 620 00:28:29,500 --> 00:28:35,166 (људи причају, писаће машине куцање у позадини) 621 00:28:35,166 --> 00:28:36,400 ГОСПОЂА. ЦХАПМАН: приметио сам. 622 00:28:37,900 --> 00:28:41,233 То је Леонард имао превише. 623 00:28:41,233 --> 00:28:43,400 Нисам ништа рекао. 624 00:28:45,000 --> 00:28:46,933 Сви смо приметили. 625 00:28:48,466 --> 00:28:50,533 Сви нисмо ништа рекли. 626 00:28:52,766 --> 00:28:54,800 Он је крхки дечак. 627 00:28:56,166 --> 00:28:58,266 Мој део, три девојке. 628 00:28:58,266 --> 00:29:00,900 Онај који ме највише брине је дечак. 629 00:29:02,666 --> 00:29:04,200 Разговарамо. 630 00:29:05,366 --> 00:29:06,733 Жене причају. 631 00:29:06,733 --> 00:29:10,466 Они не причају. 632 00:29:10,466 --> 00:29:12,466 Зашто је то тако? 633 00:29:12,466 --> 00:29:15,700 Окамењени су да ће почни да плачеш и никад не престани. 634 00:29:15,700 --> 00:29:17,933 И мисле ми смо деликатни. 635 00:29:21,033 --> 00:29:23,700 Лажни бркови могао би да ради чуда, знаш. 636 00:29:23,700 --> 00:29:26,066 То и трилби. 637 00:29:28,766 --> 00:29:32,300 (дубоким гласом): Г. Цолин Цхапман на услузи. 638 00:29:33,366 --> 00:29:36,866 (смеје се) 639 00:29:36,866 --> 00:29:40,400 ♪ ♪ 640 00:29:47,333 --> 00:29:49,266 (удахне): Познавао си Флоида. 641 00:29:49,266 --> 00:29:50,533 Па, не бих рекао "знао" га. 642 00:29:50,533 --> 00:29:51,700 Пили смо у истом пабу. 643 00:29:52,900 --> 00:29:54,100 И ниси мислио да то поменем. 644 00:29:54,100 --> 00:29:55,266 Никада ниси питао. 645 00:29:55,266 --> 00:29:57,833 Флојд је победио на коњу. 646 00:29:57,833 --> 00:29:59,266 Да, а зар то нисмо знали? 647 00:29:59,266 --> 00:30:01,233 Зарадио десет фунти, није нас чак ни пићем частио. Не. 648 00:30:02,600 --> 00:30:03,900 Да ли је то оно била је туча? 649 00:30:06,200 --> 00:30:08,333 Назвао је моју госпођу Језабел. 650 00:30:08,333 --> 00:30:10,233 Да, тата му је показао ствар или две. (смеје се) 651 00:30:10,233 --> 00:30:12,666 Сасвим тачно, сине, сасвим тачно. 652 00:30:12,666 --> 00:30:14,733 ГЕОРДИЕ: Песнице у кафани. 653 00:30:14,733 --> 00:30:17,500 Сат касније, Флоид је мртав. 654 00:30:18,966 --> 00:30:20,233 Шта, мислиш да смо ми? 655 00:30:20,233 --> 00:30:21,700 Је ли? 656 00:30:22,933 --> 00:30:25,100 Па, био сам у једној ћелији, Флојд је мртав у другом. 657 00:30:25,100 --> 00:30:27,900 А нисам ни био овде... Шта мислиш ко сам ја, Хоудини? 658 00:30:29,166 --> 00:30:30,900 Да ли је то момак који ради у продавници чипова? 659 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 Мислиш да сам ја а ова груда је до убиства? 660 00:30:33,100 --> 00:30:36,200 (смех): Стижеш тамо, момци. 661 00:30:36,200 --> 00:30:38,333 (смеје се) 662 00:30:38,333 --> 00:30:41,266 (смех) 663 00:30:41,266 --> 00:30:46,566 (телефони звоне у позадини) 664 00:30:56,500 --> 00:30:59,133 (смеје се): Хвала. 665 00:30:59,133 --> 00:31:00,466 Обично нисам ово смешно. 666 00:31:00,466 --> 00:31:03,200 Ја сам... већину дана. 667 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 Али онда имам децу. 668 00:31:05,200 --> 00:31:07,233 Ја само имам прилично иритантан човек. 669 00:31:07,233 --> 00:31:08,600 (Цатхи се смеје) 670 00:31:08,600 --> 00:31:10,466 Понекад не знам зашто се трудим. 671 00:31:10,466 --> 00:31:11,900 Зато што га волиш? 672 00:31:11,900 --> 00:31:14,300 Па, има тога, наравно. 673 00:31:14,300 --> 00:31:19,866 Зато што је љубазан и сладак и згодан? 674 00:31:19,866 --> 00:31:22,933 Ав! Погледај то мало лице. 675 00:31:24,466 --> 00:31:26,800 (уздахне): Волим овај посао. 676 00:31:26,800 --> 00:31:29,266 Ако морам да га оставим и постати домаћица... 677 00:31:29,266 --> 00:31:30,700 Завршићеш унутра због убиства? 678 00:31:30,700 --> 00:31:32,566 Без сумње. 679 00:31:32,566 --> 00:31:35,233 Има још толико тога Нисам му рекао. 680 00:31:35,233 --> 00:31:37,800 Ах, дубоке мрачне тајне. 681 00:31:37,800 --> 00:31:39,866 Сви их имамо. 682 00:31:39,866 --> 00:31:41,366 Кладим се да и он јесте. 683 00:31:41,366 --> 00:31:43,266 Ја не мислим тако. 684 00:31:43,266 --> 00:31:45,400 Не, можда не. 685 00:31:45,400 --> 00:31:47,066 ГЕОРДИЕ: Ларри-- са мном? 686 00:31:49,766 --> 00:31:53,133 Јеси ли рекао Џордију све твоје тајне? 687 00:31:53,133 --> 00:31:55,100 Он не зна ни пола тога. 688 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 У реду, Кети? 689 00:31:58,600 --> 00:32:00,700 Дивно, хвала. 690 00:32:04,300 --> 00:32:07,000 Морам задржати мало мистичности. 691 00:32:07,000 --> 00:32:08,700 ♪ ♪ 692 00:32:13,166 --> 00:32:14,766 Тачно. 693 00:32:14,766 --> 00:32:17,433 Ти си Леонард, ти си Мики, Ја сам Флоид са кључем. 694 00:32:17,433 --> 00:32:18,933 Већ си ме изгубио. 695 00:32:18,933 --> 00:32:21,666 Ох, то је мистерија закључане собе. 696 00:32:21,666 --> 00:32:23,200 Измишљени уређај. 697 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 Човек бива убијен, 698 00:32:25,400 --> 00:32:28,500 и наизглед немогуће, 699 00:32:28,500 --> 00:32:30,533 његов убица бежи. 700 00:32:31,600 --> 00:32:33,333 Само уђи у ћелију, Ларри. 701 00:32:33,333 --> 00:32:34,800 АЛФИ: дакле, 702 00:32:34,800 --> 00:32:36,733 Мицки је у својој ћелији. 703 00:32:36,733 --> 00:32:40,033 Сада, Флоид ставља Леонарда у његовој ћелији, хм? 704 00:32:40,033 --> 00:32:42,033 Ствари које радим за овај посао. 705 00:32:45,433 --> 00:32:47,633 тачно, тако да Флојд још увек има кључ. 706 00:32:49,766 --> 00:32:53,400 Можда га Мицки позове 707 00:32:53,400 --> 00:32:54,900 и покушава да зграби кључ кроз отвор. 708 00:32:54,900 --> 00:32:56,233 (шмрка) 709 00:32:56,233 --> 00:32:59,366 Нисам чуо ни реч о томе. Само покушај да зграбиш кључ. 710 00:33:01,633 --> 00:33:02,900 Нема шансе. 711 00:33:02,900 --> 00:33:05,233 Добро, па из неког разлога... 712 00:33:06,866 --> 00:33:08,700 из неког разлога, Флоид улази у ћелију. 713 00:33:10,466 --> 00:33:11,566 Јер Мицки смијешно дише. 714 00:33:11,566 --> 00:33:14,500 Да, наравно! Мики смешно дише. 715 00:33:15,533 --> 00:33:17,466 Ок, дакле Флоид пушта себе унутра. 716 00:33:18,800 --> 00:33:20,900 Мики дави Флојда. 717 00:33:20,900 --> 00:33:21,900 Ларри! 718 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Ово је претварање. Извините. 719 00:33:23,900 --> 00:33:25,900 Мики узима кључ. 720 00:33:27,400 --> 00:33:30,600 И вуче Флојдово тело у салу. 721 00:33:30,600 --> 00:33:34,800 Сада Мики користи кључ да откључа Леонардову ћелију. 722 00:33:34,800 --> 00:33:36,200   Тачно. 723 00:33:37,566 --> 00:33:38,566 Узео си своје време. 724 00:33:38,566 --> 00:33:40,600 Леонард спава. 725 00:33:40,600 --> 00:33:44,033 Онда Мики вуче Флојдово тело унутра. 726 00:33:44,033 --> 00:33:46,033 (издише) 727 00:33:46,033 --> 00:33:47,533 Мики одлази, 728 00:33:47,533 --> 00:33:48,933 закључавање врата иза њега. 729 00:33:48,933 --> 00:33:51,066 (врата се затварају) 730 00:33:51,066 --> 00:33:53,366 И онда се закључава назад у своју ћелију. 731 00:33:57,266 --> 00:33:58,833 То ради, зар не? 732 00:33:58,833 --> 00:34:01,400 бр. 733 00:34:01,400 --> 00:34:02,633 Нашли смо кључ овде. 734 00:34:03,966 --> 00:34:05,000 (уздахне) 735 00:34:06,033 --> 00:34:07,066 У реду... почни поново. 736 00:34:07,066 --> 00:34:11,266 ♪ ♪ 737 00:34:17,333 --> 00:34:21,666 ♪ ♪ 738 00:34:29,433 --> 00:34:35,466 ♪ ♪ 739 00:34:39,333 --> 00:34:45,000 ♪ ♪ 740 00:34:46,966 --> 00:34:49,633 Нема шансе да је Мики то урадио, има ли Мм. 741 00:34:51,633 --> 00:34:54,633 Можда морамо да размотримо... Види, Леонард је тужан. 742 00:34:54,633 --> 00:34:56,566 Он није насилан. 743 00:34:58,200 --> 00:35:00,400 (уздахне) 744 00:35:00,400 --> 00:35:02,533 знаш да ме то узнемирава, Геордие. 745 00:35:02,533 --> 00:35:04,600 Шта значи? 746 00:35:04,600 --> 00:35:07,133 То није осећао могао је да разговара са нама. 747 00:35:11,500 --> 00:35:15,633 ♪ ♪ 748 00:35:23,966 --> 00:35:26,866 (телефон звони у позадини) 749 00:35:34,833 --> 00:35:38,033 стварно ми је жао о твом оцу. 750 00:35:38,033 --> 00:35:40,133 шта је ово? 751 00:35:41,200 --> 00:35:44,600 Гледај, ми, мислили смо требало би да разговарамо. 752 00:35:44,600 --> 00:35:47,833 О, знате, осећањима. 753 00:35:49,966 --> 00:35:52,133 Хоћеш да причаш о осећањима? 754 00:35:52,133 --> 00:35:53,866 Не баш. 755 00:35:53,866 --> 00:35:55,866 Али чекамо на постмортем, 756 00:35:55,866 --> 00:35:57,700 а Алфи је рекао да треба. 757 00:35:59,233 --> 00:36:00,300 Како се осећаш о твом оцу? 758 00:36:00,300 --> 00:36:02,333 Фантастично. 759 00:36:00,300 --> 00:36:02,333 Фантастично. 760 00:36:02,333 --> 00:36:03,500 Преко месеца. 761 00:36:03,500 --> 00:36:04,700 АЛФИ: Леонарде. 762 00:36:04,700 --> 00:36:06,300 Нисмо били блиски. 763 00:36:08,033 --> 00:36:09,333 Зашто не? 764 00:36:09,333 --> 00:36:12,000 Ја сам хомосексуалац, Алпхи. 765 00:36:12,000 --> 00:36:14,100 Па, замишљам то није једини разлог. 766 00:36:15,100 --> 00:36:19,233 Рецимо само наш однос отишао на југ када... 767 00:36:19,233 --> 00:36:21,800 кад боље размислим, Нисам сигуран да је икада био север. 768 00:36:24,633 --> 00:36:27,466 АЛФИ: Шта је са твојим оцем, Геордие? 769 00:36:30,033 --> 00:36:31,366 Био је копиле. 770 00:36:32,366 --> 00:36:33,366 АЛФИ: Па, хвала што сте поделили. 771 00:36:33,366 --> 00:36:35,033 А када је умро, 772 00:36:35,033 --> 00:36:37,000 Ископао сам очи. 773 00:36:37,000 --> 00:36:39,700 Нисам сигуран зашто-- било ми је драго да му видим леђа. 774 00:36:39,700 --> 00:36:42,166 Можда си плакала за оцем волео би да је био. 775 00:36:42,166 --> 00:36:43,533 Па, можда-- не знам. 776 00:36:44,933 --> 00:36:46,100 Да ли је зато јеси ли пио? 777 00:36:46,100 --> 00:36:48,100 Мислио сам да јесмо говорећи о осећањима. 778 00:36:48,100 --> 00:36:50,166 Тугујете за оца којег ниси имао? 779 00:36:50,166 --> 00:36:53,166 не знам за то, то је само... 780 00:36:56,600 --> 00:36:59,266 То је једини тренутак предаха могу да нађем. 781 00:37:01,100 --> 00:37:03,000 Није прво пиће. 782 00:37:04,366 --> 00:37:06,366 Чак ни трећи. 783 00:37:07,666 --> 00:37:10,933 Али ако имате довољно, онда, одједном... 784 00:37:12,000 --> 00:37:13,033 Мир? 785 00:37:14,300 --> 00:37:15,900 За кратко време. 786 00:37:17,666 --> 00:37:19,433 Хајде, онда, Алпхи. 787 00:37:19,433 --> 00:37:21,366 Која је твоја прича? 788 00:37:24,100 --> 00:37:26,133 Твој тата је био рачуновођа, зар није? 789 00:37:26,133 --> 00:37:28,366 У реду је, Џорди... у реду је. 790 00:37:30,400 --> 00:37:31,666 Био сам наде. 791 00:37:33,166 --> 00:37:35,433 Тако ми је жао, ја, ја... 792 00:37:35,433 --> 00:37:36,733 Нисам имао појма. 793 00:37:36,733 --> 00:37:38,366 Зашто би? 794 00:37:38,366 --> 00:37:40,400 Ако не желиш да причам о томе, ја... 795 00:37:40,400 --> 00:37:42,033 Не, не, у реду је. 796 00:37:42,033 --> 00:37:44,033 Немам, немам ништа против. 797 00:37:44,033 --> 00:37:45,766 да ли знате ко су ти родитељи? 798 00:37:45,766 --> 00:37:49,200 бр. 799 00:37:49,200 --> 00:37:52,733 Одгајао ме је викар звани Поттс. 800 00:37:52,733 --> 00:37:54,933 Он је био моја породица. 801 00:37:54,933 --> 00:37:58,600 Био сам вољен, био сам... 802 00:37:58,600 --> 00:38:01,400 Срећан-- срећан сам, па... 803 00:38:02,500 --> 00:38:05,833 Леонард, зашто толико пијеш? 804 00:38:09,400 --> 00:38:10,933 Мој отац ме није желео. 805 00:38:12,566 --> 00:38:16,266 На сахрани. 806 00:38:16,266 --> 00:38:19,833 Посебно упућени да нисам био тамо. 807 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 У реду је, ја... 808 00:38:24,400 --> 00:38:26,100 Добро сам с тим. 809 00:38:26,100 --> 00:38:28,066 Био сам разочарење за њега. 810 00:38:28,066 --> 00:38:29,833 Цео живот то знам. 811 00:38:29,833 --> 00:38:31,100 Ниси разочарење. 812 00:38:31,100 --> 00:38:33,766 Не, ја сам-- ја сам... 813 00:38:36,866 --> 00:38:38,633 Јесам, јесам разочарење. 814 00:38:38,633 --> 00:38:42,300 Леонарде, ти си најљубазнији, најхрабрији човек којег сам икада срео. 815 00:38:42,300 --> 00:38:45,700 (плаче): Али ако твој рођени отац не може нађи нешто у себи да волиш... 816 00:38:45,700 --> 00:38:47,166 (дубоко дише) 817 00:38:47,166 --> 00:38:49,533 То је његова кривица. 818 00:38:49,533 --> 00:38:51,500 Не твоје. 819 00:38:53,200 --> 00:38:54,766 (јецајући) 820 00:38:54,766 --> 00:38:56,966 Жао ми је, жао ми је. 821 00:38:56,966 --> 00:38:58,200 немој да ти буде жао. 822 00:38:58,200 --> 00:39:00,833 Можемо ли разговарати о нешто друго, молим? 823 00:39:00,833 --> 00:39:02,933 Мислим да ме мој син мрзи. 824 00:39:00,833 --> 00:39:02,933 Мислим да ме мој син мрзи. 825 00:39:04,466 --> 00:39:06,133 Давид те не мрзи... зашто би то рекао? 826 00:39:06,133 --> 00:39:08,366 Ухватио сам га зезати се са, хм, 827 00:39:08,366 --> 00:39:10,700 ствари, одећа, 828 00:39:10,700 --> 00:39:13,233 то није припадало њему. 829 00:39:13,233 --> 00:39:16,033 Изгубио сам живце. 830 00:39:17,333 --> 00:39:19,066 Да ли сам добар тата? 831 00:39:19,066 --> 00:39:20,700 Ти га волиш, зар не? 832 00:39:20,700 --> 00:39:22,433 Убио бих за њега. 833 00:39:22,433 --> 00:39:24,333 ето ти, онда. 834 00:39:25,733 --> 00:39:28,666 Али шта ако завршим да возим да га склони, као мој тата мене? 835 00:39:30,033 --> 00:39:31,133 Само му реци да га волиш. 836 00:39:31,133 --> 00:39:33,233 Шта, само тако? "Волим те"? 837 00:39:33,233 --> 00:39:35,666 Жели твоје одобрење, Геордие. 838 00:39:35,666 --> 00:39:39,666 Дао бих свету да је мој отац рекао, 839 00:39:39,666 --> 00:39:42,400 "Волим те." 840 00:39:42,400 --> 00:39:44,233 Само једном. 841 00:39:44,233 --> 00:39:47,400 ♪ ♪ 842 00:39:50,700 --> 00:39:55,066 ♪ ♪ 843 00:39:55,066 --> 00:39:57,533 Шта ако је тако о чему се ради? 844 00:39:59,233 --> 00:40:03,633 Шта ако је Мики урадио све ово за очево одобрење? 845 00:40:05,200 --> 00:40:07,033 Не може, Алпхи. 846 00:40:07,033 --> 00:40:08,700 То је немогуће. 847 00:40:08,700 --> 00:40:11,400 Као један од твојих мистерије закључане собе. 848 00:40:11,400 --> 00:40:12,666 Не, али то је ствар. 849 00:40:12,666 --> 00:40:15,533 Никада није немогуће. 850 00:40:15,533 --> 00:40:17,966 на крају, увек постоји одговор. 851 00:40:20,233 --> 00:40:22,833 ♪ ♪ 852 00:40:22,833 --> 00:40:26,433 (кораци се приближавају) 853 00:40:29,700 --> 00:40:32,600 Тако ми је жао расплакала сам те. 854 00:40:32,600 --> 00:40:37,600 тера да плачеш, натерало ме је да заплачем. 855 00:40:37,600 --> 00:40:40,633 (издише) 856 00:40:40,633 --> 00:40:41,733 Желим да се удам за тебе. 857 00:40:41,733 --> 00:40:42,900 Стварно? 858 00:40:44,333 --> 00:40:46,366 Извини, настави. 859 00:40:47,366 --> 00:40:50,600 Али има много ствари. 860 00:40:52,466 --> 00:40:55,066 Пуно ствари нисмо разговарали. 861 00:40:55,066 --> 00:40:57,466 Пуно ствари Никада не причам о томе, јер, 862 00:40:57,466 --> 00:40:58,833 па, донео сам одлуку да не причам о њима. 863 00:40:58,833 --> 00:41:01,300 Извини-- само размишљам 864 00:41:01,300 --> 00:41:03,233 о браку. 865 00:41:07,800 --> 00:41:11,400 Моји родитељи нису баш фини људи. 866 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 када сам се родио, 867 00:41:13,900 --> 00:41:15,700 бацили су један поглед на мене 868 00:41:15,700 --> 00:41:17,700 и одлучио да сам безвредан. 869 00:41:17,700 --> 00:41:18,900 Ниси безвредан. 870 00:41:18,900 --> 00:41:20,766 Знам. Добро. 871 00:41:22,100 --> 00:41:24,966 Али још увек имам своје мане. 872 00:41:24,966 --> 00:41:26,766 Нисам баш фина особа ујутру. 873 00:41:26,766 --> 00:41:27,900 У ствари, ја сам чудовиште. 874 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 то није тако лоше, као што су недостаци. 875 00:41:31,000 --> 00:41:32,400 Нисам још завршио. 876 00:41:32,400 --> 00:41:34,733 Не волим да губим на карте, или друштвене игре, 877 00:41:34,733 --> 00:41:36,233 или аргументе. 878 00:41:36,233 --> 00:41:38,600 не кувам, осим намирница за доручак. 879 00:41:38,600 --> 00:41:41,466 Имам посебну аверзију до пеглања. Да ли је то све? 880 00:41:41,466 --> 00:41:44,000 Далеко од тога. 881 00:41:44,000 --> 00:41:45,400 Они су само са врха моје главе. 882 00:41:45,400 --> 00:41:47,433 (смејући се): Свако има мане. 883 00:41:51,533 --> 00:41:54,966 Не желим своје родитеље на свадби. 884 00:41:59,233 --> 00:42:01,633 Али да ли желите венчање? 885 00:41:59,233 --> 00:42:01,633 Али да ли желите венчање? 886 00:42:01,633 --> 00:42:03,433 ♪ ♪ 887 00:42:03,433 --> 00:42:05,733 Више од свега. 888 00:42:05,733 --> 00:42:06,933 Али и даље желим да радим. 889 00:42:06,933 --> 00:42:08,800 То је немогуће. 890 00:42:11,966 --> 00:42:14,100 Ништа никад немогуће. 891 00:42:16,866 --> 00:42:17,800 (дахће) (папири падају) 892 00:42:19,833 --> 00:42:25,666 ♪ ♪ 893 00:42:25,666 --> 00:42:26,700 (издише) 894 00:42:28,200 --> 00:42:29,466 Мисс Сцотт. 895 00:42:35,933 --> 00:42:38,300 Моја слатка Јенни. 896 00:42:38,300 --> 00:42:40,200 Љубав мог живота. 897 00:42:40,200 --> 00:42:44,366 Молим те, хоћеш ли се удати за мене? 898 00:42:45,800 --> 00:42:47,633 Мислио сам да никад нећеш питати. 899 00:42:47,633 --> 00:42:52,666 ♪ ♪ 900 00:42:59,333 --> 00:43:03,033 (телефони звоне у позадини) 901 00:43:03,033 --> 00:43:04,300 ДОННИ: Можемо ли још кући? 902 00:43:04,300 --> 00:43:05,866 Далеко је прошло ово је време за спавање. 903 00:43:05,866 --> 00:43:07,566 ГЕОРДИЕ: Само треба твој Јохн Ханцоцк. 904 00:43:07,566 --> 00:43:09,866 Моје шта? Само потпиши проклета ствар, Мицки. 905 00:43:09,866 --> 00:43:13,700 ГЕОРДИЕ: И пре него што одеш, Мики, мало пријатељског савета... 906 00:43:13,700 --> 00:43:15,400 Ах, још чекам, момци? 907 00:43:15,400 --> 00:43:16,900 Горе од поште, ово. 908 00:43:16,900 --> 00:43:18,400 (смеје се) 909 00:43:22,466 --> 00:43:23,700 Где је Кети? 910 00:43:23,700 --> 00:43:25,233 Гоне. 911 00:43:26,800 --> 00:43:29,400 Зашто не одеш? бр. 912 00:43:29,400 --> 00:43:31,933 Леонард можда неће бити напољу сатима. 913 00:43:31,933 --> 00:43:34,233 не идем. 914 00:43:34,233 --> 00:43:36,266 (уздахне) 915 00:43:39,700 --> 00:43:42,400 ♪ ♪ 916 00:43:48,600 --> 00:43:51,100 Чији је ово папир? 917 00:43:51,100 --> 00:43:53,633 Пријатељски момак који је ушао за свог сина. 918 00:43:53,633 --> 00:43:55,900 Пријатељски? Зашто кажеш пријатељски? 919 00:43:55,900 --> 00:43:58,266 Ћаскао сам са свима. 920 00:43:58,266 --> 00:44:00,266 Ја и Цатх, ти момци. 921 00:44:00,266 --> 00:44:02,900 (изобличење звука) КРИС: Одбиј! 922 00:44:02,900 --> 00:44:05,233 Ти одступи! 923 00:44:05,233 --> 00:44:06,900 ГЕОРДИЕ: Хеј, хеј, хеј, хеј! 924 00:44:06,900 --> 00:44:09,533 ♪ ♪ 925 00:44:09,533 --> 00:44:11,733 Извини, да ли ти смета ако те питам питање? 926 00:44:11,733 --> 00:44:14,200 Све док не сакупљате за добротворне сврхе. 927 00:44:14,200 --> 00:44:16,166 Ватра далеко. 928 00:44:17,300 --> 00:44:20,566 ♪ ♪ 929 00:44:23,666 --> 00:44:26,433 Та Микијева папирологија? Да. 930 00:44:26,433 --> 00:44:29,066 Поднесите ово и могу да потрошим мало квалитетног времена са мојом Јен. 931 00:44:29,066 --> 00:44:31,133 Тако ми је жао. 932 00:44:31,133 --> 00:44:33,666 Шта кажеш на ово-- неко превуче главне кључеве 933 00:44:33,666 --> 00:44:36,133 и некако, неким чудом, 934 00:44:36,133 --> 00:44:38,400 враћа их а да нико не примети? 935 00:44:38,400 --> 00:44:39,466 Они то нису тако урадили. 936 00:44:39,466 --> 00:44:41,433 Они? Мики и Дони. 937 00:44:41,433 --> 00:44:42,733 Донни није био овде. 938 00:44:42,733 --> 00:44:44,266 Рекао си да те је нешто пробудило. 939 00:44:44,266 --> 00:44:46,766 Да ли је могло бити затварају се врата ћелије? Могло је бити. 940 00:44:46,766 --> 00:44:49,166 Можда. Где је листић за клађење? 941 00:44:49,966 --> 00:44:50,966 Да. 942 00:44:50,966 --> 00:44:53,600 ♪ ♪ 943 00:44:53,600 --> 00:44:54,800 (издише) 944 00:44:57,166 --> 00:44:59,300 Обојица су то урадили, Џорди. 945 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 (издише) 946 00:45:09,500 --> 00:45:10,833 молим те. 947 00:45:13,166 --> 00:45:17,666 Па, боље да идеш негде са овим, момци. 948 00:45:17,666 --> 00:45:20,600 Мицки. 949 00:45:20,600 --> 00:45:21,900 Смештени сте у ћелију. 950 00:45:21,900 --> 00:45:23,733 Леонард је ставио свој. 951 00:45:23,733 --> 00:45:25,966 А онда почиње план. 952 00:45:25,966 --> 00:45:27,833 А ти се претвараш не можеш да дишеш. 953 00:45:28,866 --> 00:45:30,800 (дахтање, пискање) 954 00:45:30,800 --> 00:45:33,066 ФЛОИД: хајде сине утишај то унутра. 955 00:45:33,066 --> 00:45:35,366 (пиштање) 956 00:45:35,366 --> 00:45:37,833 (брава се окреће, врата се отварају) 957 00:45:40,300 --> 00:45:42,566 (грунта) (гушење) 958 00:45:42,566 --> 00:45:43,733 И ту долази Дони. 959 00:45:43,733 --> 00:45:45,500 нисам ни био овде, 960 00:45:45,500 --> 00:45:46,800 зато не покушавајте да ме увуче у то. 961 00:45:46,800 --> 00:45:48,333 Ниси требао бити. 962 00:45:49,666 --> 00:45:51,300 (обојица се смеју) 963 00:45:51,300 --> 00:45:54,400 Нисам могао да те замолим за услугу, могу ли, момци? 964 00:45:54,400 --> 00:45:57,233 АЛФИ (глас изнад): Све што је требало да урадите је створило ометање. 965 00:45:57,233 --> 00:45:59,333 (Крис и Енди се свађају) Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 966 00:45:59,333 --> 00:46:01,600 Хеј! Хеј! 967 00:46:01,600 --> 00:46:04,633 ♪ ♪ 968 00:46:04,633 --> 00:46:06,566 Да би Мики могао да заврши посао... 969 00:46:13,500 --> 00:46:14,533 (издише) 970 00:46:17,966 --> 00:46:19,733 АЛФИ (глас изнад): ...врати се у његову ћелију... 971 00:46:19,733 --> 00:46:22,500 ♪ ♪ 972 00:46:22,500 --> 00:46:25,100 ...и закључај са Флојдовим кључем... 973 00:46:25,100 --> 00:46:27,200 (закључај се окреће) ...без виђења. 974 00:46:28,433 --> 00:46:29,766 Све је било планирано. 975 00:46:31,366 --> 00:46:33,866 Микијево хапшење, напад астме. 976 00:46:33,866 --> 00:46:35,566 Извините... 977 00:46:35,566 --> 00:46:38,166 АЛФИ (глас изнад): Опет си стигао, сада са Микијевим инхалатором. 978 00:46:38,166 --> 00:46:39,866 ...заборавио свој инхалатор. 979 00:46:39,866 --> 00:46:44,900 АЛФИ (глас изнад): Под маском помоћи му, узмеш кључ. 980 00:46:44,900 --> 00:46:46,800 ЏОРДИ: Мора бити! ЛЕОНАРД: Кажем ти, нема проклетог кључа! 981 00:46:46,800 --> 00:46:48,733 АЛФИ (глас изнад): Док смо били расејани, 982 00:46:48,733 --> 00:46:51,366 бацио си кључ у Леонардову ћелију. 983 00:46:53,066 --> 00:46:55,633 (врата се отварају) 984 00:46:56,800 --> 00:46:58,733 Твој папир, Дони. 985 00:46:58,733 --> 00:47:01,500 Заокружио си једног коња. 986 00:47:01,500 --> 00:47:02,966 Мики је написао листић. 987 00:47:02,966 --> 00:47:04,766 Ово је твој рукопис. 988 00:47:07,000 --> 00:47:09,466 Али шта се десило, хм? 989 00:47:10,633 --> 00:47:12,700 Мало превише и заборавио да га поставиш? 990 00:47:12,700 --> 00:47:15,233 Тако је, буди се, тракториста, 991 00:47:15,233 --> 00:47:16,700 не воли тракторе више... 992 00:47:16,700 --> 00:47:19,500 Пинту благог, молим. Ригхто. 993 00:47:19,500 --> 00:47:23,600 (људи причају, смеју се у позадини) 994 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 АЛФИ: Забрљао си, Мицки. 995 00:47:31,200 --> 00:47:34,500 Флојдов добитак би требао био је твој отац, 996 00:47:34,500 --> 00:47:36,633 и није био срећан, био он? Престани да стављаш речи 997 00:47:36,633 --> 00:47:38,100 у његовим устима. Хтео сам да тата види. 998 00:47:38,100 --> 00:47:40,433 Зачепи. Хтео сам да видиш да нисам луд! 999 00:47:42,166 --> 00:47:43,800 Да могу да учиним ствари добрим. 1000 00:47:43,800 --> 00:47:47,533 ♪ ♪ 1001 00:47:47,533 --> 00:47:49,133 Па сам му рекао... 1002 00:47:51,733 --> 00:47:52,866 ...Ја бих то урадио. 1003 00:47:52,866 --> 00:47:54,200 Зачепи уста! 1004 00:47:55,966 --> 00:47:57,833 Ти слаб изговор за човека! 1005 00:47:57,833 --> 00:47:59,100 Доста! 1006 00:48:02,133 --> 00:48:04,333 АЛФИ: Хтео си да направиш твој отац поносан. 1007 00:48:04,333 --> 00:48:06,566 Назвао ме је својим "добрим дечком". 1008 00:48:06,566 --> 00:48:10,800 ♪ ♪ 1009 00:48:10,800 --> 00:48:12,333 (у сузама): Никада ме ниси звао 1010 00:48:12,333 --> 00:48:14,300 твој "добри дечко" пре. 1011 00:48:21,700 --> 00:48:23,633 (пас лаје у даљини) 1012 00:48:28,433 --> 00:48:30,733 Ево у чему је ствар о Шредингеровом... 1013 00:48:30,733 --> 00:48:32,666 Још увек ниси укључен о тој мачки, а ти? 1014 00:48:32,666 --> 00:48:33,700 То писмо. 1015 00:48:35,400 --> 00:48:38,933 Писмо које је Поттс задржао од мене све те године? 1016 00:48:38,933 --> 00:48:41,966 Могло би бити пуно од највише 1017 00:48:41,966 --> 00:48:44,433 лепе и лепе речи, 1018 00:48:44,433 --> 00:48:46,466 и никад не би знао. 1019 00:48:48,066 --> 00:48:52,200 Речи као, "Волим те", мислиш? 1020 00:48:57,433 --> 00:48:59,000 ♪ ♪ 1021 00:48:59,000 --> 00:49:02,766 Само отвори, Алпхи. 1022 00:49:02,766 --> 00:49:05,366 Шта имаш изгубити? 1023 00:49:08,000 --> 00:49:11,933 ♪ ♪ 1024 00:49:14,966 --> 00:49:16,266 па... 1025 00:49:16,266 --> 00:49:19,900 Шта ради дан чекати за тебе? Школа. 1026 00:49:19,900 --> 00:49:21,866 Нешто забавно? 1027 00:49:32,633 --> 00:49:34,833 Давиде, дођи овамо. 1028 00:49:39,500 --> 00:49:40,933 Дођи. 1029 00:49:43,233 --> 00:49:46,300 само желим да кажем... 1030 00:49:48,800 --> 00:49:51,566 ...и знам не кажем довољно... 1031 00:50:04,700 --> 00:50:08,133 Мушкарцу треба равна кравата ако он треба да напредује у овом свету. 1032 00:50:08,133 --> 00:50:13,166 ♪ ♪ 1033 00:50:48,766 --> 00:50:53,800 ♪ ♪ 1034 00:51:04,366 --> 00:51:06,766 (телефони звоне у позадини) 1035 00:51:15,000 --> 00:51:18,800 ♪ ♪ 1036 00:51:33,233 --> 00:51:37,033 ♪ ♪ 1037 00:51:41,866 --> 00:51:44,000 Мислим да би ми требала твоја помоћ. 1038 00:51:48,466 --> 00:51:51,966 (јецајући): Молим те, хоћеш ли ми помоћи? 1039 00:51:53,100 --> 00:51:55,000 (дахће) 1040 00:51:55,000 --> 00:51:56,033 (дахће) 1041 00:51:57,166 --> 00:51:59,833   волим те. 1042 00:51:59,833 --> 00:52:04,400 (плаче) толико те волим! 1043 00:52:04,400 --> 00:52:06,366 (плаче) 1044 00:52:07,933 --> 00:52:11,633 ♪ ♪ 1045 00:52:11,633 --> 00:52:12,666 (кликните) 1046 00:52:16,400 --> 00:52:18,366 (свира бенд, публика навија) 1047 00:52:18,366 --> 00:52:19,433 СВЕ: Срећан рођендан! 1048 00:52:19,433 --> 00:52:20,200 (смеје се усиљено) 1049 00:52:20,200 --> 00:52:21,366 Шта она ради овде? 1050 00:52:21,366 --> 00:52:22,533 Џорди ју је позвао! 1051 00:52:22,533 --> 00:52:25,066 АЛФИ: Има ли кога ниси позвао? 1052 00:52:25,066 --> 00:52:26,633 Зашто не зграбиш ово са обе руке? 1053 00:52:26,633 --> 00:52:27,700 Очигледно ти се свиђа. 1054 00:52:27,700 --> 00:52:29,700 (стакло пуца, жена вришти) 1055 00:52:29,700 --> 00:52:30,900 АИДАН: могу објаснити. 1056 00:52:32,200 --> 00:52:34,033 ♪ ♪ 1057 00:52:35,833 --> 00:52:40,633 ♪ ♪ 1058 00:52:40,633 --> 00:52:43,766 СПИКЕР: Посетите нашу веб страницу за видео записе, билтени, подкасти и још много тога. 1059 00:52:43,766 --> 00:52:46,933 И придружите нам се на друштвеним мрежама. 1060 00:52:46,933 --> 00:52:48,833 ДВД верзија овог програма 1061 00:52:48,833 --> 00:52:51,066 је доступан на мрежи и у продавницама. 1062 00:52:51,066 --> 00:52:53,866 Овај програм је такође доступан са ПБС пасошем 1063 00:52:53,866 --> 00:52:55,566 и на Амазон Приме Видео. 1064 00:52:55,566 --> 00:52:58,466 ♪ ♪