1
00:00:01,533 --> 00:00:05,433
♪ ♪

2
00:00:05,433 --> 00:00:06,533
ALFA:
Esta es mi casa.

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,066
Este es el hombre que me crió.

4
00:00:08,066 --> 00:00:10,566
SEÑORA. CHAPMAN: Con mi cerebro
y tu pasión por la moda,

5
00:00:10,566 --> 00:00:12,333
Cambridge no lo sabrá
¿Qué le pasó?

6
00:00:12,333 --> 00:00:14,566
No tienes idea
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

7
00:00:14,566 --> 00:00:16,000
Ni siquiera sé quiénes son.
Geordie.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,166
SEÑORA. CHAPMAN: Leonard, quiero
hablar contigo sobre tu forma de beber.

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,466
(gemidos):
Allí va de nuevo.

10
00:00:19,466 --> 00:00:23,666
Eres un amargado y de corazón frío.
bolso viejo y antiguo!

11
00:00:23,666 --> 00:00:25,400
♪ ♪

12
00:00:28,400 --> 00:00:33,500
♪ ♪

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
(truenos aplauden)

14
00:00:36,300 --> 00:00:37,433
(quejidos)

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(haga clic)

16
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

17
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
♪ ♪

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,066
LEONARDO:
¿Qué?

20
00:00:59,066 --> 00:01:03,366
ora, ¿está mal en el mundo?

21
00:01:05,000 --> 00:01:11,033
(insultos):
Solía ser que un hombre
tenía ciertos derechos inalienables.

22
00:01:12,500 --> 00:01:16,166
Una patata asada crujiente
con su almuerzo dominical.

23
00:01:16,166 --> 00:01:19,000
Una siesta ininterrumpida.

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,866
Una bebida disfrutada
sin miedo ni favor.

25
00:01:23,866 --> 00:01:27,133
Y sin embargo aquí estamos,

26
00:01:27,133 --> 00:01:30,333
los principios de nuestra sociedad

27
00:01:30,333 --> 00:01:34,400
¡desmoronándose ante nuestros ojos!

28
00:01:34,400 --> 00:01:38,066
Girando y girando
en el giro cada vez más amplio,

29
00:01:38,066 --> 00:01:43,233
y el halcón no puede oír
el halconero.

30
00:01:44,366 --> 00:01:48,266
(chillido)

31
00:01:48,266 --> 00:01:50,166
(chillidos)

32
00:01:52,133 --> 00:01:55,000
¡Ese era un halcón!

33
00:01:55,000 --> 00:01:58,066
Pongamos el halcón.
a un lado, ¿vale?

34
00:01:58,066 --> 00:02:01,533
El propietario dice
has tenido un pellejo.

35
00:02:01,533 --> 00:02:03,133
te ha preguntado
salir varias veces,

36
00:02:03,133 --> 00:02:07,533
y has estado,
en sus palabras, "beligerante".

37
00:02:07,533 --> 00:02:08,900
No soy beligerante.

38
00:02:08,900 --> 00:02:12,000
Estoy lleno de resentimiento, sí...
Soy sombrío.

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,233
¡Estoy ofendido, señor!

40
00:02:14,233 --> 00:02:16,200
¿Pero beligerante?
No lo creo, no.

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
El propietario te quiere
para irse tranquilamente.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,566
si no te vas
en silencio,

43
00:02:20,566 --> 00:02:24,866
Voy a tener que arrestarte.

44
00:02:26,166 --> 00:02:27,700
Depende totalmente de usted.

45
00:02:33,300 --> 00:02:34,333
(el vidrio se rompe)

46
00:02:36,366 --> 00:02:37,800
(todos hablando indistintamente)

47
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
te lo puedo leer
si me quieres...

48
00:02:39,800 --> 00:02:43,066
(riendo)
Solo tomemoslos
directamente.

49
00:02:43,066 --> 00:02:44,566
♪ ♪

50
00:02:44,566 --> 00:02:47,300
(riendo)

51
00:02:47,300 --> 00:02:48,533
¿Qué te pasó?

52
00:02:48,533 --> 00:02:50,733
Oporto y limón.
Con un cazador de whisky.

53
00:02:50,733 --> 00:02:52,166
(La señorita Scott exclama)
No te rías.

54
00:02:52,166 --> 00:02:53,366
(Leonardo riendo)

55
00:02:53,366 --> 00:02:56,066
no me estoy riendo,
Estoy sonriendo con simpatía.

56
00:02:56,066 --> 00:02:57,100
Eh, este es
lleno de ira.

57
00:02:57,100 --> 00:02:59,066
Estoy lleno de resentimiento,

58
00:02:59,066 --> 00:03:01,433
Jennifer.
MICKY: Ni siquiera lo sabía.
que significaba resentimiento

59
00:03:01,433 --> 00:03:02,766
hasta hace una hora.

60
00:03:01,433 --> 00:03:02,766
hasta hace una hora.

61
00:03:02,766 --> 00:03:04,466
Realmente les deseo a todos
Dejaría de decir "resentimiento".

62
00:03:04,466 --> 00:03:06,300
¿Puedo decir que te ves encantadora?
esta noche?

63
00:03:06,300 --> 00:03:07,966
¿No se ve preciosa?

64
00:03:07,966 --> 00:03:09,766
Bueno, eres bonita
como una imagen.

65
00:03:09,766 --> 00:03:12,300
Ella está tomada.
SEÑORITA SCOTT:
Ah, no lo sé.

66
00:03:12,300 --> 00:03:13,866
Ante algo tan genuino
cariño,

67
00:03:13,866 --> 00:03:14,966
tal vez no estoy tomado

68
00:03:14,966 --> 00:03:16,433
después de todo.
(Leonard se ríe)

69
00:03:16,433 --> 00:03:17,933
FLOYD:
¿Qué tenemos aquí entonces?

70
00:03:17,933 --> 00:03:19,966
LARRY:
Dos para el tanque de borrachos, Floyd.

71
00:03:19,966 --> 00:03:21,700
(suspiros):
¿Ya es esa hora?

72
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
Sí, me temo que sí.
jueves por la noche,

73
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
¿No es así, Floyd?

74
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Ah, Micky.

75
00:03:25,300 --> 00:03:27,033
(risas): Como un reloj.

76
00:03:27,033 --> 00:03:28,966
Haces una taza tan buena.

77
00:03:28,966 --> 00:03:31,233
No puedo separarme.

78
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
Lo siento, ¿puedo
solo

79
00:03:32,233 --> 00:03:33,800
aclarar
algo?

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,133
Uh, tanque de borrachos, como en...

81
00:03:35,133 --> 00:03:37,066
El tanque de los borrachos.
FLOYD:
Sí.

82
00:03:37,066 --> 00:03:38,400
Vas a ir a las celdas, hijo.

83
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Oh, esa es una oferta muy amable.

84
00:03:40,500 --> 00:03:42,566
Pero puedo regresar a casa
desde aquí.

85
00:03:42,566 --> 00:03:44,133
Así no es como funciona
Leonardo.

86
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
Estás bajo arresto.

87
00:03:46,700 --> 00:03:48,766
Bueno, ¿no puedes simplemente desarrestarte?
¿yo?

88
00:03:48,766 --> 00:03:50,233
FLOYD (risas):
Buen intento.

89
00:03:50,233 --> 00:03:52,966
Voy a poner a hervir la tetera.
LARRY:
Siéntate.

90
00:03:52,966 --> 00:03:54,933
LEONARDO: ¡Larry!

91
00:03:57,500 --> 00:04:00,800
¡Y cállate!
¿Quién está ahora lleno de resentimiento?

92
00:04:00,800 --> 00:04:03,166
Su dirección probablemente sea
Pozos de ira.

93
00:04:03,166 --> 00:04:04,966
Umbral Bueno...
Sí, ¿lo entiendes?

94
00:04:04,966 --> 00:04:07,100
(ambos riendo)
GEORDIA:
A menos que haya algo más,

95
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
Señorita Scott, me voy.

96
00:04:08,800 --> 00:04:10,933
reencontrarme
con mis zapatillas.

97
00:04:12,366 --> 00:04:14,833
Y una buena pinta fría.

98
00:04:17,700 --> 00:04:20,366
¿Puedo comenzar diciendo

99
00:04:20,366 --> 00:04:23,266
No hice absolutamente nada malo.

100
00:04:24,333 --> 00:04:25,633
(riendo)

101
00:04:25,633 --> 00:04:28,933
(Micky se ríe)

102
00:04:32,533 --> 00:04:37,433
♪ ♪

103
00:04:37,433 --> 00:04:41,333
(teléfono sonando)

104
00:04:41,333 --> 00:04:44,600
(gente hablando a distancia)

105
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
(el teléfono continúa)
¿No vas a entender eso?

106
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
No.

107
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
¿Quieres que lo consiga?

108
00:04:51,000 --> 00:04:52,633
No.

109
00:04:52,633 --> 00:04:53,666
Es ella, ¿no?

110
00:04:53,666 --> 00:04:54,800
¿OMS?
Megan.

111
00:04:54,800 --> 00:04:56,633
La hija del obispo.

112
00:04:56,633 --> 00:05:01,000
Oh, Meg... ¡es encantadora!
Responde entonces.

113
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
No sabemos que es ella.

114
00:05:03,200 --> 00:05:05,333
(el timbre se detiene)
Bueno, ahora nunca lo sabremos.

115
00:05:05,333 --> 00:05:07,933
CATHY:
¿Por qué la evitas?

116
00:05:07,933 --> 00:05:09,833
Ella es material para casarse,
ese.

117
00:05:09,833 --> 00:05:11,233
No la estoy evitando.

118
00:05:11,233 --> 00:05:13,666
(teléfono sonando)

119
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
(chasquea la lengua)

120
00:05:14,666 --> 00:05:16,733
Esa pobre chica.

121
00:05:20,266 --> 00:05:21,700
Casa del párroco.

122
00:05:21,700 --> 00:05:23,066
GEORDIE (por teléfono):
¿Alfi?

123
00:05:23,066 --> 00:05:24,600
 
¿Dónde están Cathy y la señora C.?

124
00:05:27,766 --> 00:05:29,000
Están justo ahí
¿no es así?

125
00:05:29,000 --> 00:05:30,433
 
Sí.

126
00:05:30,433 --> 00:05:33,733
no reacciones
cuando te digo esto.

127
00:05:33,733 --> 00:05:36,266
Acabamos de arrestar a Leonard.

128
00:05:39,000 --> 00:05:42,100
Si, si,
una pinta estaría genial.

129
00:05:42,100 --> 00:05:43,700
(click con la lengua, suavemente):
Es Geordie.

130
00:05:47,566 --> 00:05:50,133
SEÑORITA SCOTT:
¿Qué te pasa?

131
00:05:53,966 --> 00:05:56,133
¿Estás de mal humor?

132
00:05:56,133 --> 00:05:58,033
No.

133
00:05:58,033 --> 00:06:01,733
Dijo, de mal humor.

134
00:05:58,033 --> 00:06:01,733
Dijo, de mal humor.

135
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Leonard arrojó el vaso
con la bebida.

136
00:06:04,166 --> 00:06:06,433
Da la casualidad de que dolió.

137
00:06:06,433 --> 00:06:09,333
Pobre bebe--
déjame besarlo mejor.

138
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
¿Fotos?

139
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
Tengo papeleo que hacer ahora,
¿no?

140
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
"Lo que toda mujer quiere"
es a las 10:00.

141
00:06:21,300 --> 00:06:23,766
Ja.
¿Ja?

142
00:06:23,766 --> 00:06:26,166
"Lo que toda mujer quiere".

143
00:06:26,166 --> 00:06:27,566
Si tan sólo tuviera una maldita pista.

144
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
¿Dónde está Leonardo?

145
00:06:33,333 --> 00:06:34,766
En las celdas.

146
00:06:34,766 --> 00:06:36,933
Empezando a pensar que él es
sobre algo, ya sabes.

147
00:06:36,933 --> 00:06:39,500
(Micky y Leonard cantando
en segundo plano)
Renunciar a las damas.

148
00:06:39,500 --> 00:06:42,866
♪ Las tuberías están llamando ♪

149
00:06:42,866 --> 00:06:46,100
¡Bolsillos, Micky!
♪ De cañada en cañada ♪

150
00:06:46,100 --> 00:06:48,266
Vamos, únete.
♪ Y por la ladera de la montaña ♪

151
00:06:48,266 --> 00:06:49,733
no lo haré
si no te importa.

152
00:06:49,733 --> 00:06:51,766
el es muy bueno
en las armonías.

153
00:06:51,766 --> 00:06:55,266
(fuera de tono):
♪ El verano se ha ido ♪

154
00:06:55,266 --> 00:06:58,966
♪ Y todas las rosas ♪

155
00:06:58,966 --> 00:07:01,300
♪ Cayendo ♪

156
00:07:01,300 --> 00:07:04,166
♪ Eres tú, eres tú... ♪
No, eres tú...
¡eres tú!

157
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
¿A mí?
Sí, debes ir...
Vamos, hijo.

158
00:07:07,333 --> 00:07:08,533
¡Alfi!

159
00:07:08,533 --> 00:07:12,500
Micky, este es
Mi querido amigo Alphy.

160
00:07:12,500 --> 00:07:13,866
MICKY:
¡Hola, Alphy!

161
00:07:13,866 --> 00:07:16,833
¡No puedo parar, me temo!
Sí, que duermas bien, hijo.

162
00:07:17,900 --> 00:07:19,666
(giro de cerradura)
¿Qué ha pasado?

163
00:07:20,866 --> 00:07:22,200
Estoy un poco borracho.

164
00:07:22,200 --> 00:07:24,633
el es un poquito mas
que un poco borracho.

165
00:07:24,633 --> 00:07:26,733
(risas)

166
00:07:26,733 --> 00:07:29,433
Oh, te hemos tenido en
antes, ya veo.

167
00:07:29,433 --> 00:07:31,033
Un poco de bofetada y cosquillas
con un chico.

168
00:07:32,066 --> 00:07:33,833
GEORDI: ¡Oye!
LEONARD: ¡Cállate la boca!
ALPHY: ¡Leonard!

169
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
No, quiere empezar algo.

170
00:07:36,000 --> 00:07:37,566
Yo no, hijo... en absoluto.

171
00:07:37,566 --> 00:07:39,300
¡No me llames hijo!

172
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
¡No te atrevas a llamarme hijo!

173
00:07:41,300 --> 00:07:42,633
GEORDIA:
Leonardo...

174
00:07:42,633 --> 00:07:44,133
FLOYD:
No pretendía hacer daño.

175
00:07:44,133 --> 00:07:45,833
Sólo digo.
GEORDIA:
Dentro, ahora.

176
00:07:47,400 --> 00:07:50,033
No soy su maldito hijo.

177
00:07:51,600 --> 00:07:52,633
(riendo)

178
00:07:54,700 --> 00:07:56,866
(Floyd silbando)

179
00:07:57,966 --> 00:08:00,433
♪ ♪

180
00:08:00,433 --> 00:08:05,933
(pasos acercándose)

181
00:08:12,933 --> 00:08:16,133
Pida perdón al propietario,
Puedes venir a casa conmigo ahora.

182
00:08:16,133 --> 00:08:18,200
No me estoy disculpando.

183
00:08:19,600 --> 00:08:21,766
¿Qué? Prefieres dormir.
aquí?

184
00:08:21,766 --> 00:08:25,000
Estoy adoptando una postura moral.

185
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
¿Contra qué?

186
00:08:28,133 --> 00:08:29,766
Lo olvido.

187
00:08:29,766 --> 00:08:31,800
Leonard, estoy preocupado por ti.

188
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Déjame en paz, Alphy.

189
00:08:35,066 --> 00:08:38,233
solo les deseo a todos
Me dejaría estar por una vez.

190
00:08:40,133 --> 00:08:42,933
(suspiros)

191
00:08:44,233 --> 00:08:45,266
(geme suavemente)

192
00:08:46,700 --> 00:08:49,533
♪ ♪

193
00:08:51,866 --> 00:08:53,466
MICKY (en la celda):
Hola, Floyd.

194
00:08:53,466 --> 00:08:56,266
(la puerta se cierra)
No pudiste atrapar a mi papá
aquí abajo, ¿podrías?

195
00:08:56,266 --> 00:08:59,166
(la cerradura gira)
Duerme un poco, Micky.

196
00:08:59,166 --> 00:09:00,466
Necesito mi inhalador.

197
00:09:00,466 --> 00:09:02,266
FLOYD:
¡Bien!

198
00:09:00,466 --> 00:09:02,266
FLOYD:
¡Bien!

199
00:09:02,266 --> 00:09:04,100
Hay una lección de vida ahí,
¿No está ahí, Micky?

200
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
Lo siento por mi amigo.

201
00:09:06,000 --> 00:09:08,300
Ah, es sólo el alcohol el que habla.

202
00:09:08,300 --> 00:09:10,333
No te preocupes, he tenido cosas peores.

203
00:09:12,900 --> 00:09:14,866
MICKY:
¡Por favor, Floyd!

204
00:09:14,866 --> 00:09:17,000
realmente necesito
mi inhalador.

205
00:09:17,000 --> 00:09:20,333
no puedo hacer frente
en espacios pequeños.

206
00:09:23,933 --> 00:09:27,966
(luces zumbando, voces haciendo eco
en audio distorsionado)

207
00:09:27,966 --> 00:09:31,000
(Leonard respirando pesadamente)

208
00:09:34,766 --> 00:09:36,800
(La puerta de la celda suena)

209
00:09:40,866 --> 00:09:42,700
(suspiros, se reanuda el audio normal)

210
00:09:50,733 --> 00:09:53,100
No ha estado en lo cierto.

211
00:09:53,100 --> 00:09:54,433
No por mucho tiempo.

212
00:09:54,433 --> 00:09:57,433
simplemente lo dejé
a él extrañando a Daniel.
Mmm.

213
00:09:57,433 --> 00:10:01,333
Ha estado bebiendo
mucho.

214
00:10:01,333 --> 00:10:04,800
Personas en casas de cristal
y todo eso.
Oh sí.

215
00:10:04,800 --> 00:10:07,033
No sé.

216
00:10:07,033 --> 00:10:09,566
Algo es...

217
00:10:09,566 --> 00:10:10,566
Algo no está bien.

218
00:10:10,566 --> 00:10:12,800
Daniel está lejos.
está aburrido.

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,833
Tiene demasiados.

220
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
Y antes de que se dé cuenta,

221
00:10:16,233 --> 00:10:18,000
esta echando oporto y limon
sobre un cobre.
(risas)

222
00:10:18,000 --> 00:10:20,833
Nos pasa a todos.

223
00:10:22,666 --> 00:10:24,000
¿No saliste esta noche?

224
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
No.

225
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
¿Cómo está Meg?
Mmm, ella está bien.

226
00:10:28,600 --> 00:10:30,133
Te has alejado de ella
¿no?

227
00:10:30,133 --> 00:10:32,433
No me he alejado de ella.
¿Qué le pasa?

228
00:10:32,433 --> 00:10:34,900
¿Demasiado atractivo? ¿Demasiado interesante?

229
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
¿Demasiado enamorado de ti?

230
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
¿Quién dijo algo sobre el amor?

231
00:10:38,700 --> 00:10:40,766
tengo una teoría,
si quieres escuchar.

232
00:10:43,066 --> 00:10:44,600
Es esa carta de tu mamá.

233
00:10:44,600 --> 00:10:46,166
Mmm.

234
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
La carta de Schrödinger
Lo estoy llamando.

235
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
Según el gato de Schrödinger.
El gato de Schrödinger, lo sé.

236
00:10:51,500 --> 00:10:53,166
Es una paradoja,
¿ves?

237
00:10:53,166 --> 00:10:55,033
Si no lo abres,

238
00:10:55,033 --> 00:10:59,166
lo que dice tu mamá puede ser
algo que quieras escuchar,

239
00:10:59,166 --> 00:11:00,900
como si fueras amado,

240
00:11:00,900 --> 00:11:04,366
o algo que no quieres
escuchar,

241
00:11:04,366 --> 00:11:06,766
ella esta contenta
para ver tu espalda.

242
00:11:07,866 --> 00:11:09,466
Bien... gracias.

243
00:11:09,466 --> 00:11:11,900
Hasta que lo abras,
estás estancado.

244
00:11:14,033 --> 00:11:16,266
En un aprieto,
sin respuestas.

245
00:11:16,266 --> 00:11:17,866
No hay posibilidad de seguir adelante.
¿Pub?

246
00:11:17,866 --> 00:11:22,033
Ah, desviación--
es interesante.

247
00:11:22,033 --> 00:11:24,166
O tal vez no tiene nada
que ver con la carta

248
00:11:24,166 --> 00:11:25,866
y yo simplemente no
Me apetece ver a Meg esta noche.

249
00:11:34,200 --> 00:11:39,233
♪ ♪

250
00:11:42,700 --> 00:11:44,933
(inhala)

251
00:11:44,933 --> 00:11:46,233
(gemidos)

252
00:11:48,133 --> 00:11:49,933
(gemidos)

253
00:11:49,933 --> 00:11:55,533
♪ ♪

254
00:11:55,533 --> 00:11:57,566
(exhala)

255
00:11:59,866 --> 00:12:04,966
♪ ♪

256
00:11:59,866 --> 00:12:04,966
♪ ♪

257
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
(en voz baja):
¿Señor?

258
00:12:12,000 --> 00:12:16,566
♪ ♪

259
00:12:16,566 --> 00:12:18,966
¡Ayuda!

260
00:12:18,966 --> 00:12:20,133
(libras puerta)

261
00:12:20,133 --> 00:12:22,266
¡Ayuda!

262
00:12:22,266 --> 00:12:23,766
¡Por favor, alguien!

263
00:12:23,766 --> 00:12:26,033
(golpeando la puerta)
¡Alguien!

264
00:12:26,033 --> 00:12:27,666
¡Ayuda!

265
00:12:27,666 --> 00:12:32,133
(Continúan llamando y golpeando
débilmente, los teléfonos suenan)

266
00:12:32,133 --> 00:12:35,200
♪ ♪

267
00:12:35,200 --> 00:12:37,933
Se siente mal.

268
00:12:37,933 --> 00:12:38,966
Dejando a Leonardo.

269
00:12:38,966 --> 00:12:40,533
Oh, déjalo dormir sobre ello.

270
00:12:40,533 --> 00:12:42,266
Se tan manso como un cordero
ven mañana.

271
00:12:42,266 --> 00:12:44,133
Yo fui el primero.
¡No, yo fui el primero! Dar marcha atrás.

272
00:12:44,133 --> 00:12:45,333
¡Retírate!
(ambos murmurando)

273
00:12:45,333 --> 00:12:48,166
¡Oye, oye, oye, oye!

274
00:12:48,166 --> 00:12:50,266
Bueno, empujó
en la cola.

275
00:12:50,266 --> 00:12:51,566
Oh, te metiste.

276
00:12:51,566 --> 00:12:53,566
pueblo británico
A quien no le gustan las colas.

277
00:12:53,566 --> 00:12:55,466
Bueno, hay una primera vez.

278
00:12:55,466 --> 00:12:57,566
De vuelta en tus rincones,
caballeros.

279
00:12:57,566 --> 00:12:59,900
(teléfonos sonando de fondo)

280
00:12:59,900 --> 00:13:01,566
¿Es luna llena?
o algo?

281
00:13:01,566 --> 00:13:03,466
Ah, solo otro hilo
en el rico tapiz

282
00:13:03,466 --> 00:13:04,933
eso es el jueves por la noche en el
nick... buenas noches.

283
00:13:04,933 --> 00:13:07,733
Noche.
LARRY:
Lo siento, jefe.

284
00:13:07,733 --> 00:13:09,866
vamos
a las fotos o no?

285
00:13:09,866 --> 00:13:12,066
Podríamos hacer eso
Jennifer, sí.

286
00:13:12,066 --> 00:13:14,933
Podríamos ir todas las noches,

287
00:13:14,933 --> 00:13:16,866
tú y yo, viendo películas.

288
00:13:16,866 --> 00:13:18,933
Películas sin fin, por toda la eternidad.

289
00:13:18,933 --> 00:13:20,900
¿Fue eso un sí o un no?

290
00:13:24,100 --> 00:13:25,133
(la puerta se abre)

291
00:13:28,366 --> 00:13:29,500
(la puerta se cierra)

292
00:13:29,500 --> 00:13:31,366
¿Propuesto de nuevo?
Probablemente.

293
00:13:31,366 --> 00:13:32,400
Disculpe.

294
00:13:32,400 --> 00:13:34,066
Mi hijo, Micky Goodwin,
tonto,

295
00:13:34,066 --> 00:13:35,133
Olvidó su inhalador.

296
00:13:35,133 --> 00:13:37,533
Tiene el pecho débil
Ya ves.

297
00:13:37,533 --> 00:13:39,166
el no lo entiende
por parte de su madre,

298
00:13:39,166 --> 00:13:40,733
si entiendes mi significado.

299
00:13:40,733 --> 00:13:42,433
(risas)

300
00:13:42,433 --> 00:13:44,200
Ella es una niña grande.

301
00:13:44,200 --> 00:13:46,933
Sí, lo tenemos,
Sr. Goodwin.
Donny, sí.

302
00:13:46,933 --> 00:13:49,033
Bueno, podrías seguir adelante.
y meter las cervezas, y...

303
00:13:49,033 --> 00:13:51,033
Ah, podría.

304
00:13:51,033 --> 00:13:53,633
Pero es tu ronda.

305
00:13:53,633 --> 00:13:57,066
(golpeando la puerta):
¡Ayuda!

306
00:13:57,066 --> 00:13:59,866
LEONARD (débilmente):
¡Por favor, alguien!

307
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
¡Necesito ayuda!

308
00:14:01,766 --> 00:14:02,833
(golpeando la puerta)

309
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
¡Necesito ayuda!

310
00:14:03,833 --> 00:14:06,600
¡Por favor!
(golpeando la puerta)

311
00:14:09,133 --> 00:14:10,433
(jadeando):
No sé qué pasó.

312
00:14:10,433 --> 00:14:12,466
¿Floyd?
Se ha ido.

313
00:14:12,466 --> 00:14:14,600
Creo que se ha ido.

314
00:14:14,600 --> 00:14:17,066
MICKY:
¡Ayuda! ¡No puedo respirar!

315
00:14:17,066 --> 00:14:18,766
¿Micky?

316
00:14:18,766 --> 00:14:20,433
(jadeando por aire)

317
00:14:20,433 --> 00:14:21,966
No puedo despertarlo.

318
00:14:21,966 --> 00:14:23,466
No se despertará.

319
00:14:23,466 --> 00:14:25,466
Necesito a mi papá--
¡No puedo respirar!

320
00:14:25,466 --> 00:14:26,700
Tengo tu inhalador aquí.
Micky.

321
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
¿Micky? ¡Micky!

322
00:14:28,000 --> 00:14:30,666
Micky... tenemos que atraparlo.
¡Fuera de aquí, ahora!

323
00:14:30,666 --> 00:14:33,600
¿Dónde está la llave, Leonard?
No lo sé, yo...

324
00:14:33,600 --> 00:14:35,433
MICKY: ¡Mi papá! ¡Quiero a mi papá!
ALPHY: Está bien,
Voy a atraparlo ahora

325
00:14:35,433 --> 00:14:37,100
¿vale? Sólo...

326
00:14:37,100 --> 00:14:39,133
GEORDIA:
Floyd debería tener una llave.
¡No puedo verlo!

327
00:14:39,133 --> 00:14:40,733
Larry, llaves de las celdas,
donde estan?

328
00:14:40,733 --> 00:14:42,166
LARRY:
Floyd los tiene.
Creo que Floyd está muerto.

329
00:14:42,166 --> 00:14:43,200
LARRY:
¡¿Qué?!

330
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
DONNY:
¿Es Micky?

331
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
No puede respirar.

332
00:14:46,700 --> 00:14:48,133
(llaves tintineando)
SEÑORITA SCOTT:
Ahí tienes.

333
00:14:48,133 --> 00:14:49,133
LARRY: ¿Cuál?
ALFA:
Él es así.

334
00:14:49,133 --> 00:14:50,366
no lo sé
cual!

335
00:14:50,366 --> 00:14:51,500
GEORDIA:
Prueba con su bolsillo, tal vez.

336
00:14:51,500 --> 00:14:52,433
MICKY (jadeando):
¡Papá!
DONNY: Está bien.

337
00:14:52,433 --> 00:14:53,533
Estás bien,
tonto cabrón.

338
00:14:53,533 --> 00:14:55,700
Respira profundo, ¿de acuerdo?

339
00:14:55,700 --> 00:14:57,766
¡Sáquenlo de aquí!
Es uno de estos, jefe.

340
00:14:57,766 --> 00:14:59,266
Oh, por el amor de Dios.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,433
LARRY:
Llamaré a una ambulancia.
DONNY: Está bien.

342
00:15:00,433 --> 00:15:02,233
Muy bien, respira profundamente.
¿Está bien? ¿Bueno?

343
00:15:00,433 --> 00:15:02,233
Muy bien, respira profundamente.
¿Está bien? ¿Bueno?

344
00:15:02,233 --> 00:15:04,233
GEORDIA:
¿Lo has encontrado, Leonardo?
No hay ninguna clave.

345
00:15:04,233 --> 00:15:05,600
¡Tiene que haberlo!

346
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
Mira, te lo digo,
¡No hay ninguna maldita llave!

347
00:15:07,933 --> 00:15:09,733
(las llaves caen)
¡Maldito infierno!
Está bien, está bien, lo tengo.

348
00:15:09,733 --> 00:15:11,233
DONNY:
¡Sáquenlo!
¡Necesita salir!

349
00:15:11,233 --> 00:15:12,800
GEORDIA:
¡Sí, lo estamos intentando!

350
00:15:12,800 --> 00:15:13,933
DONNY:
¿Está bien? Agradable y tranquilo.

351
00:15:13,933 --> 00:15:15,333
(Micky jadea)

352
00:15:15,333 --> 00:15:18,100
ALFA:
Espera, Micky.

353
00:15:18,100 --> 00:15:20,066
Espera, Micky.

354
00:15:20,066 --> 00:15:22,033
(la cerradura gira)

355
00:15:22,733 --> 00:15:25,100
Respiraciones profundas--
ese es mi chico.

356
00:15:25,100 --> 00:15:29,766
♪ ♪

357
00:15:47,066 --> 00:15:48,566
Me desmayé.

358
00:15:48,566 --> 00:15:53,266
No lo sé, algo debe haber
me despertó y...

359
00:15:54,466 --> 00:15:55,566
¿Y qué?

360
00:15:57,866 --> 00:15:59,333
Y él simplemente estaba allí.

361
00:16:00,866 --> 00:16:04,566
Tal vez Floyd vino a comprobarlo.
Leonard y tuvo un infarto.

362
00:16:04,566 --> 00:16:06,033
Alfi.
O un derrame cerebral, tal vez.

363
00:16:06,033 --> 00:16:07,400
Viste los moretones.

364
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
No fue un derrame cerebral.

365
00:16:09,500 --> 00:16:11,566
(se aclara la garganta)

366
00:16:11,566 --> 00:16:14,100
cuanto tuviste
para beber esta noche?

367
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
No lo recuerdo exactamente.

368
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
Bueno, dijo el barman.
eran una docena o más.

369
00:16:21,166 --> 00:16:22,666
sorprendido de que estés
todavía en pie.

370
00:16:22,666 --> 00:16:26,233
¿Realmente vas a empezar?
¿Dándome un sermón, Alphy Kottaram?

371
00:16:26,233 --> 00:16:27,500
Estoy preocupado por ti, Leonard.

372
00:16:27,500 --> 00:16:29,233
No, me estás juzgando.

373
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
¿Es Daniel?
¿Ha pasado algo?

374
00:16:35,600 --> 00:16:37,666
Mi padre murió.

375
00:16:42,700 --> 00:16:44,133
Leonardo, yo...

376
00:16:44,133 --> 00:16:45,400
♪ ♪

377
00:16:45,400 --> 00:16:48,466
Lo siento.

378
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
¿Por qué no nos lo dijiste?

379
00:16:51,000 --> 00:16:55,300
Él no me amaba, yo no amaba
él... no había mucho que decir.

380
00:16:57,866 --> 00:17:00,666
¿Fuiste?
al funeral?
No quiero hablar de eso.

381
00:17:02,866 --> 00:17:06,166
¿Recuerdas?
¿Amenazando a Floyd?

382
00:17:08,000 --> 00:17:10,366
No.

383
00:17:10,366 --> 00:17:12,133
Hizo referencia
a su arresto anterior.

384
00:17:13,266 --> 00:17:15,533
No lo recuerdo.
Te llamó "hijo".

385
00:17:16,666 --> 00:17:19,666
¿Lo hizo?

386
00:17:19,666 --> 00:17:22,066
Estabas enojado
con el.

387
00:17:22,066 --> 00:17:26,366
Realmente no lo recuerdo,
Geordie.

388
00:17:28,300 --> 00:17:29,800
CATHY:
Alquile seis días a la semana.

389
00:17:29,800 --> 00:17:32,766
Eléctrico, gas.
(Dickens gime)

390
00:17:32,766 --> 00:17:36,066
Personal, caja, señalización.

391
00:17:36,066 --> 00:17:37,700
Publicidad.

392
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
Existencias.
Existencias.

393
00:17:41,966 --> 00:17:43,800
¿Cuál es el total general?

394
00:17:43,800 --> 00:17:46,033
Prepárate, Sylvia.

395
00:17:50,100 --> 00:17:52,033
Cristo en bicicleta.

396
00:17:52,033 --> 00:17:55,733
Bueno, fue una buena idea,
¿no fue así?

397
00:17:55,733 --> 00:17:58,200
Pasó el tiempo.

398
00:17:58,200 --> 00:18:00,933
Hasta que la realidad nos golpee
Golpe en la boca.

399
00:18:00,933 --> 00:18:03,800
No me odies.

400
00:18:00,933 --> 00:18:03,800
No me odies.

401
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
Podría haber hecho una tontería.

402
00:18:06,100 --> 00:18:07,933
¿Qué tontería?

403
00:18:09,366 --> 00:18:14,533
Tengo una reunión con nosotros
al director del banco sobre un préstamo.

404
00:18:14,533 --> 00:18:17,200
Las mujeres no pueden obtener préstamos
Silvia.

405
00:18:17,200 --> 00:18:22,266
No somos estrictamente nosotros
quién lo recibirá.

406
00:18:22,266 --> 00:18:24,100
Es el Sr. Colin Chapman.

407
00:18:24,100 --> 00:18:25,833
¿Quién es él?

408
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Yo lo inventé.

409
00:18:27,166 --> 00:18:29,000
¡Eso es fraude, Sylvia!

410
00:18:29,000 --> 00:18:32,833
Estaba pensando
Podríamos ir disfrazados.

411
00:18:32,833 --> 00:18:34,433
Prefiero un trilby.

412
00:18:34,433 --> 00:18:35,966
(suena el teléfono)

413
00:18:35,966 --> 00:18:37,833
¿Y si ese es el banco?

414
00:18:38,633 --> 00:18:40,266
¿Qué pasa si están sobre nosotros?

415
00:18:40,266 --> 00:18:46,700
(teléfono sonando)

416
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Vicaría.

417
00:18:47,700 --> 00:18:50,533
Cathy.

418
00:18:50,533 --> 00:18:52,200
¿Dónde está la señora C.?

419
00:18:52,200 --> 00:18:53,500
Oh.

420
00:18:53,500 --> 00:18:55,100
Ella está ahí, ¿no?

421
00:18:55,100 --> 00:18:56,666
 
Sí.

422
00:18:56,666 --> 00:19:00,300
no reacciones
cuando te digo esto.

423
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Leonard está en un pequeño problema.

424
00:19:01,500 --> 00:19:03,033
Leonard está en problemas.

425
00:19:03,033 --> 00:19:04,233
Voy a buscar mi abrigo.

426
00:19:04,233 --> 00:19:06,400
Cathy, dije que no se lo dijera.

427
00:19:06,400 --> 00:19:09,866
¿Cuándo alguna vez escuché?
a algo que digas?

428
00:19:17,333 --> 00:19:19,933
¿Se comunicó con su familia?

429
00:19:19,933 --> 00:19:21,766
esposa murio
Hace años.

430
00:19:21,766 --> 00:19:25,700
Hablé con su hermana,
aunque.

431
00:19:25,700 --> 00:19:27,666
Pobre cabrón.

432
00:19:27,666 --> 00:19:30,366
Menos de un año
desde la jubilación.

433
00:19:32,333 --> 00:19:36,000
GEORDIA:
Manos alrededor de la garganta,
presión sobre la tráquea.

434
00:19:37,700 --> 00:19:40,033
Alguien exprimió la vida
fuera de él.

435
00:19:40,033 --> 00:19:42,700
Esta puerta estaba cerrada
cuando llegamos.

436
00:19:42,700 --> 00:19:45,200
¿Entonces?

437
00:19:45,200 --> 00:19:47,033
Entonces tal vez alguien robó
La llave de Floyd,

438
00:19:47,033 --> 00:19:49,566
y luego tal vez,
tal vez ellos

439
00:19:49,566 --> 00:19:51,666
lo encerró aquí,
pero desde fuera.

440
00:19:51,666 --> 00:19:55,266
♪ ♪

441
00:20:00,566 --> 00:20:02,166
La llave de Floyd.

442
00:20:03,733 --> 00:20:06,466
solo habia dos personas
en esta celda,

443
00:20:06,466 --> 00:20:08,333
y solo uno de ellos
salió vivo.

444
00:20:08,333 --> 00:20:10,700
Leonard no lo tiene en él...
sabes que no lo hace.

445
00:20:10,700 --> 00:20:12,833
Todos lo tenemos dentro, Alphy.

446
00:20:14,733 --> 00:20:17,466
Cada uno de nosotros.

447
00:20:19,500 --> 00:20:20,833
No vi nada.

448
00:20:20,833 --> 00:20:22,200
Lo que sea, Micky.

449
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
No vi nada.

450
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
el no es uno
para la escuela, este.

451
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
marilyn monroe
podría haber pasado.

452
00:20:27,200 --> 00:20:29,500
No me habría dado cuenta.

453
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
¿Escuchaste algo?

454
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
No pude recuperar el aliento.

455
00:20:33,300 --> 00:20:36,566
Eso es todo en lo que estaba pensando,
inhalar, exhalar.

456
00:20:36,566 --> 00:20:38,000
no escuchaste
¿Floyd abriendo la puerta?

457
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Um, escuché la puerta abrirse

458
00:20:40,666 --> 00:20:44,566
y oí un gorgoteo.

459
00:20:44,566 --> 00:20:47,766
¿Gluglú?
Si, como alguien
no podía respirar.

460
00:20:47,766 --> 00:20:49,900
Me hizo entrar en pánico aún más.

461
00:20:51,066 --> 00:20:53,166
Pensé que podría haber sido
Ese buen chico con el que entré.

462
00:20:53,166 --> 00:20:56,300
(teléfono sonando de fondo)

463
00:20:56,300 --> 00:20:58,033
HOMBRE (en distancia):
Esperen aquí, ustedes dos.

464
00:20:58,033 --> 00:21:00,000
(continúa débilmente,
el teléfono se detiene)

465
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
¿Taza?

466
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
¿Taza?

467
00:21:02,100 --> 00:21:04,333
Bueno, nos hemos perdido
las 10:00 muestran ahora,

468
00:21:04,333 --> 00:21:06,233
y las 11:00,
Entonces sí, por favor.

469
00:21:06,233 --> 00:21:08,133
A veces dices "sí",
entonces.

470
00:21:09,666 --> 00:21:11,066
Oh, sólo una puñalada en la oscuridad
Toma, Larry.

471
00:21:11,066 --> 00:21:12,133
¿Se trata de la propuesta?

472
00:21:12,133 --> 00:21:14,100
Propuestas, plural.

473
00:21:14,100 --> 00:21:16,566
Hemos repasado esto una y otra vez.

474
00:21:16,566 --> 00:21:18,800
entonces debería estar bien
con ello, entonces,

475
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
¿Debería?

476
00:21:20,600 --> 00:21:23,300
la mujer que amo no quiere
casarse conmigo?

477
00:21:23,300 --> 00:21:25,066
Quiero casarme contigo, yo...

478
00:21:25,066 --> 00:21:26,766
Pero no lo vas a hacer.

479
00:21:26,766 --> 00:21:28,266
preferiría
No hicimos esto en el trabajo.

480
00:21:28,266 --> 00:21:30,700
No lo haremos en ninguna parte
hasta donde puedo ver.

481
00:21:30,700 --> 00:21:31,833
(susurra con dureza):
Larry, baja la voz.

482
00:21:31,833 --> 00:21:32,833
¡Lo siento!

483
00:21:32,833 --> 00:21:35,400
Pequeña Señorita Perfecta.

484
00:21:35,400 --> 00:21:40,233
Con tus vestidos perfectos,
cabello perfecto,

485
00:21:40,233 --> 00:21:42,933
y tu cara.

486
00:21:42,933 --> 00:21:45,800
Simplemente siendo todo perfecto.

487
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Pero por dentro,
¿sabes lo que eres?

488
00:21:49,600 --> 00:21:50,933
Eres malo.

489
00:21:50,933 --> 00:21:54,600
Malo y frío, y tienes
ningún maldito corazón.

490
00:21:54,600 --> 00:21:59,066
(la respiración tiembla)

491
00:21:59,066 --> 00:22:01,666
¿Vas a llorar?
No.

492
00:22:02,966 --> 00:22:04,533
Lo eres, ¿no?
Vas a llorar.

493
00:22:04,533 --> 00:22:07,900
(olfatea):
¿Cómo puedo?

494
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
No tengo corazón.

495
00:22:10,000 --> 00:22:13,566
♪ ♪

496
00:22:13,566 --> 00:22:14,700
Oh, ¿estás bien, amor?

497
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
Sí, gracias.

498
00:22:16,800 --> 00:22:18,566
♪ ♪

499
00:22:18,566 --> 00:22:19,833
¿Dónde está Leonardo?

500
00:22:19,833 --> 00:22:21,500
Si pudieras tomar asiento...

501
00:22:21,500 --> 00:22:24,433
¡No!
En absoluto.

502
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Esperar.

503
00:22:30,666 --> 00:22:32,733
GEORDIA:
Es de Floyd.

504
00:22:32,733 --> 00:22:35,466
Estaba en tu celda.

505
00:22:37,200 --> 00:22:39,033
Así que sólo podría ser yo.

506
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
Eso es lo que piensas.
(Cathy hablando en el pasillo)

507
00:22:40,866 --> 00:22:44,066
Intenté detenerlos...
lo siento.

508
00:22:44,066 --> 00:22:45,600
Oh, trayendo
los peces gordos, ¿verdad?

509
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Pensé que no estábamos hablando.

510
00:22:46,800 --> 00:22:49,333
Eres mi chico, Leonard.
Ella tiene miedo por ti.

511
00:22:49,333 --> 00:22:50,500
¿Podrías darnos un minuto?
por favor?

512
00:22:50,500 --> 00:22:54,666
LEONARDO:
¿Por qué no hablamos, señora C.?

513
00:22:54,666 --> 00:22:56,866
Sabes por qué.

514
00:22:56,866 --> 00:22:59,366
No, no lo hago, yo...

515
00:22:59,366 --> 00:23:01,766
No lo recuerdo.

516
00:23:03,033 --> 00:23:05,100
Tuvimos una pelea.

517
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
Me llamaste cosas.

518
00:23:06,100 --> 00:23:07,966
¿Qué tipo de cosas?

519
00:23:09,800 --> 00:23:14,800
Un amargado y de corazón frío,
bolso viejo y antiguo.

520
00:23:14,800 --> 00:23:20,633
♪ ♪

521
00:23:20,633 --> 00:23:23,633
Si puedo decirle eso a alguien
Me encanta y no recuerdo nada...

522
00:23:26,366 --> 00:23:31,100
¿Qué pasa si hay
¿No es otra explicación?

523
00:23:31,100 --> 00:23:34,033
¿Qué pasa si pongo mis manos?
alrededor de la garganta de ese hombre?

524
00:23:34,033 --> 00:23:36,733
¿Y si aprieto la vida?
fuera de él?

525
00:23:36,733 --> 00:23:42,600
♪ ♪

526
00:23:50,400 --> 00:23:51,866
Nos hemos perdido algo.
Alfi...

527
00:23:51,866 --> 00:23:53,700
tenemos
haberse perdido algo.

528
00:23:53,700 --> 00:23:55,066
No me gusta pensarlo
ya sea,

529
00:23:55,066 --> 00:23:56,133
pero tenemos que hacerlo,
¿no?

530
00:23:56,133 --> 00:23:59,733
Leonardo estaba borracho.

531
00:23:59,733 --> 00:24:02,466
Está de luto.

532
00:23:59,733 --> 00:24:02,466
Está de luto.

533
00:24:02,466 --> 00:24:04,433
Está enojado.

534
00:24:09,966 --> 00:24:11,266
Geordie.

535
00:24:13,866 --> 00:24:16,233
hay algo
por su garganta.

536
00:24:16,233 --> 00:24:21,000
♪ ♪

537
00:24:23,266 --> 00:24:24,266
¿Ves?

538
00:24:24,266 --> 00:24:26,466
Bueno, que me jodan.

539
00:24:31,933 --> 00:24:36,966
♪ ♪

540
00:24:46,766 --> 00:24:49,133
Boleta de apuestas.

541
00:24:49,133 --> 00:24:51,433
Bueno, ¿eso parece
¿Te gusta Leonard?

542
00:24:51,433 --> 00:24:53,933
Ahora, una discusión de borrachos se vuelve
fuera de control, tal vez, pero...

543
00:24:53,933 --> 00:24:56,166
Empujándole esto por la garganta.

544
00:24:56,166 --> 00:24:59,433
Leonard no haría eso.

545
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
El periódico de esta tarde...
resultados de la carrera

546
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
pediste.

547
00:25:10,166 --> 00:25:12,200
(pasos alejándose)

548
00:25:12,200 --> 00:25:14,566
¿Qué has hecho?
La hizo llorar.

549
00:25:14,566 --> 00:25:15,933
¡Larry!

550
00:25:15,933 --> 00:25:17,066
¿La señorita Scott llora?

551
00:25:17,066 --> 00:25:18,933
Sí, noticias para mí también.

552
00:25:18,933 --> 00:25:22,233
La carrera era a las 4:15--
Jezabel.

553
00:25:22,233 --> 00:25:24,400
ALFA:
Jezabel, Jezabel...

554
00:25:24,400 --> 00:25:27,033
Nuevo mercado.

555
00:25:27,033 --> 00:25:30,766
Llegó primero a la una contra diez.

556
00:25:30,766 --> 00:25:32,933
Esas son buenas probabilidades.
GEORDIA:
Esas son buenas probabilidades.

557
00:25:32,933 --> 00:25:35,366
Entonces, Floyd hizo una apuesta
y gana a lo grande...

558
00:25:35,366 --> 00:25:37,500
Waight's es el corredor de apuestas
en la calle Puente.

559
00:25:37,500 --> 00:25:39,233
GEORDIA:
La casa de apuestas está aquí.

560
00:25:39,233 --> 00:25:43,066
¿Dónde recogiste a Leonard?
La Mitra.

561
00:25:43,066 --> 00:25:45,366
Justo al lado.

562
00:25:45,366 --> 00:25:47,600
Donde también recogí a Micky.

563
00:25:48,833 --> 00:25:52,100
¿Micky estaba en la Mitre?
Apenas podía caminar erguido.

564
00:25:53,233 --> 00:25:56,333
¿Qué pasaría si Floyd hiciera una apuesta?
obtuvo sus ganancias,

565
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
¿Y si fuera al lado?
a la mitra,

566
00:25:57,833 --> 00:26:01,100
alardeando de su buena suerte...

567
00:26:01,100 --> 00:26:04,033
¿Y si Micky lo matara?
por las ganancias?

568
00:26:04,033 --> 00:26:05,666
eso es mucho
de qué pasaría si.

569
00:26:05,666 --> 00:26:07,400
Micky estaba encerrado
en su celda.

570
00:26:07,400 --> 00:26:09,266
(tartamudea):
Bueno, Donny, entonces.

571
00:26:09,266 --> 00:26:11,233
Donny ni siquiera estaba
en el edificio.

572
00:26:11,233 --> 00:26:14,633
No puedes simplemente andar por ahí
Acusaciones, Alphy.

573
00:26:17,600 --> 00:26:18,933
(olfatea)

574
00:26:20,666 --> 00:26:23,733
Sólo me disculparía, ¿eh?

575
00:26:25,666 --> 00:26:28,833
(en voz baja):
Lo haría, si pensara
haría alguna diferencia.

576
00:26:28,833 --> 00:26:30,800
(la puerta se abre)

577
00:26:32,733 --> 00:26:33,766
(la puerta se cierra)

578
00:26:37,533 --> 00:26:39,333
(Geordie exhala)

579
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Larry te recogió
en la Mitra.

580
00:26:46,666 --> 00:26:48,766
Sabes que lo hizo.
Menos del labio.

581
00:26:49,800 --> 00:26:52,333
Lo siento... sí, estaba en el Mitre.

582
00:26:52,333 --> 00:26:53,666
¿Viste a Floyd allí?

583
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
Estaba leyendo.

584
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
¿Alguna charla sobre caballos?

585
00:26:57,333 --> 00:26:59,033
¿Caballos?

586
00:26:59,033 --> 00:27:00,866
Kurt Vonnegut bastante superado

587
00:27:00,866 --> 00:27:03,033
que alguien mas
estaba diciendo.

588
00:27:00,866 --> 00:27:03,033
que alguien mas
estaba diciendo.

589
00:27:03,033 --> 00:27:05,166
Micky estaba en el pub.

590
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
¿Lo era?
GEORDIA:
solo

591
00:27:08,000 --> 00:27:09,733
empezar desde cuando
llegaste allí.

592
00:27:11,200 --> 00:27:13,166
(suspiros)

593
00:27:16,600 --> 00:27:18,366
Estaba en silencio.

594
00:27:18,366 --> 00:27:22,066
Fui a mi habitual,
mi mesa de siempre.

595
00:27:22,066 --> 00:27:23,433
(inhala)

596
00:27:23,433 --> 00:27:25,133
Saqué mi libro.

597
00:27:27,033 --> 00:27:30,366
COMENTARIO (en radio):
Estamos en la recta final ahora,
el campo está apretado.

598
00:27:30,366 --> 00:27:32,433
Peeper Day está codo a codo
con Jezabel,

599
00:27:32,433 --> 00:27:34,500
pero es Jezabel
¿Quién se ve fuerte aquí...?
Sigue, sigue.

600
00:27:34,500 --> 00:27:35,966
La conexión inalámbrica estaba encendida.

601
00:27:37,366 --> 00:27:38,500
¿Las carreras?

602
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Los hombres gritaban...
estaban emocionados.

603
00:27:41,300 --> 00:27:42,866
GEORDIA:
¿Qué gritaban?

604
00:27:42,866 --> 00:27:44,666
COMENTARIO (en radio):
Ella lo va a hacer.
¡Seguir!

605
00:27:44,666 --> 00:27:46,133
(la radio continúa)
¡Sigue amor, sigue, sí, muévete!

606
00:27:46,133 --> 00:27:49,400
(hombres gruñendo decepcionados)
¡Sí! ¡Entra, niña!

607
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
¿Qué hiciste, Floyd?
FLOYD:
Ah, hice una apuesta.

608
00:27:52,400 --> 00:27:54,566
Fue inspirado por tu señora.
Resulta que Donny.

609
00:27:56,200 --> 00:27:57,833
Jezabel.

610
00:27:57,833 --> 00:27:59,200
(risas):
Espera, espera, espera, espera, espera.

611
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
Jezabel-- la,
el caballo se llamaba Jezabel.

612
00:28:02,200 --> 00:28:03,866
¿Donny estaba allí?

613
00:28:03,866 --> 00:28:06,300
¿El papá de Micky?

614
00:28:06,300 --> 00:28:11,133
♪ ♪

615
00:28:13,566 --> 00:28:16,900
Creo que estás en algo
con el disfraz.

616
00:28:16,900 --> 00:28:19,466
¿Cómo te sentiste?
¿Sobre un bigote falso?

617
00:28:19,466 --> 00:28:21,533
Tengo uno propio, gracias.

618
00:28:21,533 --> 00:28:23,766
(risas)

619
00:28:23,766 --> 00:28:27,100
Yo también
bajo cierta luz.

620
00:28:29,500 --> 00:28:35,166
(gente hablando, máquinas de escribir
chasquido de fondo)

621
00:28:35,166 --> 00:28:36,400
SEÑORA. CHAPMAN:
Me di cuenta.

622
00:28:37,900 --> 00:28:41,233
Que Leonard estaba teniendo
demasiados.

623
00:28:41,233 --> 00:28:43,400
No dije nada.

624
00:28:45,000 --> 00:28:46,933
Todos lo notamos.

625
00:28:48,466 --> 00:28:50,533
Todos no dijimos nada.

626
00:28:52,766 --> 00:28:54,800
Es un chico frágil.

627
00:28:56,166 --> 00:28:58,266
Mi suerte, tres niñas.

628
00:28:58,266 --> 00:29:00,900
el que mas me preocupa
es el chico.

629
00:29:02,666 --> 00:29:04,200
Hablamos.

630
00:29:05,366 --> 00:29:06,733
Las mujeres hablan.

631
00:29:06,733 --> 00:29:10,466
No hablan.

632
00:29:10,466 --> 00:29:12,466
¿Porqué es eso?

633
00:29:12,466 --> 00:29:15,700
Están petrificados.
empieza a llorar y nunca paras.

634
00:29:15,700 --> 00:29:17,933
y ellos piensan
nosotros somos los delicados.

635
00:29:21,033 --> 00:29:23,700
bigote falso
Podría hacer maravillas, ¿sabes?

636
00:29:23,700 --> 00:29:26,066
Eso y el trilby.

637
00:29:28,766 --> 00:29:32,300
(con voz profunda):
Sr. Colin Chapman
a su servicio.

638
00:29:33,366 --> 00:29:36,866
(risas)

639
00:29:36,866 --> 00:29:40,400
♪ ♪

640
00:29:47,333 --> 00:29:49,266
(inhala):
Conocías a Floyd.

641
00:29:49,266 --> 00:29:50,533
Bueno, yo no diría
"Lo conocía".

642
00:29:50,533 --> 00:29:51,700
Bebimos en el mismo pub.

643
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
Y no pensaste
para mencionarlo.

644
00:29:54,100 --> 00:29:55,266
Nunca preguntaste.

645
00:29:55,266 --> 00:29:57,833
Floyd ganó a caballo.

646
00:29:57,833 --> 00:29:59,266
Sí, ¿y no lo sabíamos?

647
00:29:59,266 --> 00:30:01,233
Hizo diez libras,
Ni siquiera nos invitó a una bebida.
No.

648
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
¿Es eso lo que
¿Se trataba de la pelea?

649
00:30:06,200 --> 00:30:08,333
Llamó a mi señora Jezabel.

650
00:30:08,333 --> 00:30:10,233
Sí, papá le mostró
una cosa o dos.
(risas)

651
00:30:10,233 --> 00:30:12,666
Muy bien, hijo, muy bien.

652
00:30:12,666 --> 00:30:14,733
GEORDIA:
Puñetazos en el pub.

653
00:30:14,733 --> 00:30:17,500
Una hora más tarde, Floyd está muerto.

654
00:30:18,966 --> 00:30:20,233
¿Crees que somos nosotros?

655
00:30:20,233 --> 00:30:21,700
¿Lo es?

656
00:30:22,933 --> 00:30:25,100
Bueno, estaba en una celda,
Floyd estaba muerto en otro.

657
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
Y ni siquiera estaba aquí...
¿Quién crees que soy, Houdini?

658
00:30:29,166 --> 00:30:30,900
¿Es ese el tipo?
¿Eso funciona en la tienda de chips?

659
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
tu piensas que yo
¿Y este bulto está preparado para asesinar?

660
00:30:33,100 --> 00:30:36,200
(riendo):
Estás llegando allí
muchachos.

661
00:30:36,200 --> 00:30:38,333
(risas)

662
00:30:38,333 --> 00:30:41,266
(riendo)

663
00:30:41,266 --> 00:30:46,566
(teléfonos sonando
en segundo plano)

664
00:30:56,500 --> 00:30:59,133
(risas):
Gracias.

665
00:30:59,133 --> 00:31:00,466
normalmente no estoy
esto ridículo.

666
00:31:00,466 --> 00:31:03,200
Lo soy... la mayoría de los días.

667
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Pero luego tengo hijos.

668
00:31:05,200 --> 00:31:07,233
solo tengo
un hombre bastante irritante.

669
00:31:07,233 --> 00:31:08,600
(Cathy se ríe)

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,466
A veces no lo sé
por qué me molesto.

671
00:31:10,466 --> 00:31:11,900
¿Porque lo amas?

672
00:31:11,900 --> 00:31:14,300
Bueno, está eso, por supuesto.

673
00:31:14,300 --> 00:31:19,866
porque el es amable
y dulce y guapo?

674
00:31:19,866 --> 00:31:22,933
¡Ay! Mira esa carita.

675
00:31:24,466 --> 00:31:26,800
(suspiros):
Me encanta este trabajo.

676
00:31:26,800 --> 00:31:29,266
si tengo que dejarlo
y convertirte en ama de casa...

677
00:31:29,266 --> 00:31:30,700
¿Terminarás dentro por asesinato?

678
00:31:30,700 --> 00:31:32,566
Sin duda.

679
00:31:32,566 --> 00:31:35,233
Todavía hay mucho
No se lo he dicho.

680
00:31:35,233 --> 00:31:37,800
Ah, secretos profundos y oscuros.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,866
Todos tenemos esos.

682
00:31:39,866 --> 00:31:41,366
Apuesto que incluso él lo ha hecho.

683
00:31:41,366 --> 00:31:43,266
No me parece.

684
00:31:43,266 --> 00:31:45,400
No, tal vez no.

685
00:31:45,400 --> 00:31:47,066
GEORDIA:
Larry... ¿conmigo?

686
00:31:49,766 --> 00:31:53,133
¿Le has dicho a Geordie?
todos tus secretos?

687
00:31:53,133 --> 00:31:55,100
No sabe ni la mitad.

688
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
¿Está bien, Cathy?

689
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
Precioso, gracias.

690
00:32:04,300 --> 00:32:07,000
Hay que mantener un poco de mística.

691
00:32:07,000 --> 00:32:08,700
♪ ♪

692
00:32:13,166 --> 00:32:14,766
Correcto.

693
00:32:14,766 --> 00:32:17,433
Eres Leonard, eres Micky.
Soy Floyd con la llave.

694
00:32:17,433 --> 00:32:18,933
Ya me has perdido.

695
00:32:18,933 --> 00:32:21,666
Oh, es un misterio de habitación cerrada.

696
00:32:21,666 --> 00:32:23,200
Un dispositivo ficticio.

697
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Un hombre es asesinado,

698
00:32:25,400 --> 00:32:28,500
y aparentemente imposible,

699
00:32:28,500 --> 00:32:30,533
su asesino escapa.

700
00:32:31,600 --> 00:32:33,333
Sólo entra en la celda,
Larry.

701
00:32:33,333 --> 00:32:34,800
ALFA:
Entonces,

702
00:32:34,800 --> 00:32:36,733
Micky está en su celda.

703
00:32:36,733 --> 00:32:40,033
Ahora, Floyd pone a Leonard
en su celda, ¿eh?

704
00:32:40,033 --> 00:32:42,033
Cosas que hago para este trabajo.

705
00:32:45,433 --> 00:32:47,633
Bien,
Entonces Floyd todavía tiene la llave.

706
00:32:49,766 --> 00:32:53,400
Entonces tal vez Micky lo llame.

707
00:32:53,400 --> 00:32:54,900
y trata de agarrar la llave
a través de la trampilla.

708
00:32:54,900 --> 00:32:56,233
(olfatea)

709
00:32:56,233 --> 00:32:59,366
No escuché una palabra de eso.
Intenta agarrar la llave.

710
00:33:01,633 --> 00:33:02,900
No hay posibilidad.

711
00:33:02,900 --> 00:33:05,233
Bien, entonces por alguna razón...

712
00:33:06,866 --> 00:33:08,700
Por alguna razón,
Floyd entra en la celda.

713
00:33:10,466 --> 00:33:11,566
Porque Micky respira raro.

714
00:33:11,566 --> 00:33:14,500
¡Sí, claro!
Micky respira raro.

715
00:33:15,533 --> 00:33:17,466
Bien, entonces Floyd
se deja entrar.

716
00:33:18,800 --> 00:33:20,900
Micky estrangula a Floyd.

717
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
¡Larry!

718
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Esto es fingir.
Lo siento.

719
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
Micky toma la llave.

720
00:33:27,400 --> 00:33:30,600
Y arrastra el cuerpo de Floyd.
al pasillo.

721
00:33:30,600 --> 00:33:34,800
Ahora Micky usa la llave.
para desbloquear la celda de Leonard.

722
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
 
Exactamente.

723
00:33:37,566 --> 00:33:38,566
Te tomaste tu tiempo.

724
00:33:38,566 --> 00:33:40,600
Leonard está dormido.

725
00:33:40,600 --> 00:33:44,033
Entonces Micky arrastra
El cuerpo de Floyd adentro.

726
00:33:44,033 --> 00:33:46,033
(exhala)

727
00:33:46,033 --> 00:33:47,533
hojas de micky,

728
00:33:47,533 --> 00:33:48,933
cerrar la puerta
detrás de él.

729
00:33:48,933 --> 00:33:51,066
(la puerta se cierra)

730
00:33:51,066 --> 00:33:53,366
Y luego se encierra
de nuevo en su celda.

731
00:33:57,266 --> 00:33:58,833
Eso funciona, ¿no?

732
00:33:58,833 --> 00:34:01,400
No.

733
00:34:01,400 --> 00:34:02,633
Encontramos la llave aquí.

734
00:34:03,966 --> 00:34:05,000
(suspiros)

735
00:34:06,033 --> 00:34:07,066
Bien... empieza de nuevo.

736
00:34:07,066 --> 00:34:11,266
♪ ♪

737
00:34:17,333 --> 00:34:21,666
♪ ♪

738
00:34:29,433 --> 00:34:35,466
♪ ♪

739
00:34:39,333 --> 00:34:45,000
♪ ♪

740
00:34:46,966 --> 00:34:49,633
No hay forma de que Micky lo haya hecho.
hay?
Mmm.

741
00:34:51,633 --> 00:34:54,633
Quizás tengamos que considerar...
Mira, Leonard está triste.

742
00:34:54,633 --> 00:34:56,566
No es violento.

743
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
(suspiros)

744
00:35:00,400 --> 00:35:02,533
Sabes que me molesta,
Geordie.

745
00:35:02,533 --> 00:35:04,600
¿Qué hace?

746
00:35:04,600 --> 00:35:07,133
que el no sentia
Él podría hablar con nosotros.

747
00:35:11,500 --> 00:35:15,633
♪ ♪

748
00:35:23,966 --> 00:35:26,866
(teléfono sonando de fondo)

749
00:35:34,833 --> 00:35:38,033
realmente lo siento
sobre tu papá.

750
00:35:38,033 --> 00:35:40,133
¿Qué es esto?

751
00:35:41,200 --> 00:35:44,600
Mira, nosotros, pensamos
deberíamos hablar.

752
00:35:44,600 --> 00:35:47,833
Sobre, ya sabes, sentimientos.

753
00:35:49,966 --> 00:35:52,133
¿Quieres hablar de sentimientos?

754
00:35:52,133 --> 00:35:53,866
No precisamente.

755
00:35:53,866 --> 00:35:55,866
Pero estamos esperando el
post mortem,

756
00:35:55,866 --> 00:35:57,700
y Alphy dijo que deberíamos hacerlo.

757
00:35:59,233 --> 00:36:00,300
como te sientes
¿sobre tu papá?

758
00:36:00,300 --> 00:36:02,333
Fantástico.

759
00:36:00,300 --> 00:36:02,333
Fantástico.

760
00:36:02,333 --> 00:36:03,500
Sobre la luna.

761
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
ALFA:
Leonardo.

762
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
No éramos cercanos.

763
00:36:08,033 --> 00:36:09,333
¿Por qué no?

764
00:36:09,333 --> 00:36:12,000
Soy homosexual, Alphy.

765
00:36:12,000 --> 00:36:14,100
Bueno, me imagino
esa no es la única razón.

766
00:36:15,100 --> 00:36:19,233
digamos simplemente nuestra relación
se fue al sur cuando...

767
00:36:19,233 --> 00:36:21,800
Ahora que lo pienso,
No estoy seguro de que alguna vez haya sido el norte.

768
00:36:24,633 --> 00:36:27,466
ALFA:
¿Qué pasa con tu padre, Geordie?

769
00:36:30,033 --> 00:36:31,366
Era un bastardo.

770
00:36:32,366 --> 00:36:33,366
ALFA:
Bueno, gracias por compartir.

771
00:36:33,366 --> 00:36:35,033
Y cuando murió,

772
00:36:35,033 --> 00:36:37,000
Lloré a mares.

773
00:36:37,000 --> 00:36:39,700
No estoy seguro de por qué. Me alegré.
para verle la espalda.

774
00:36:39,700 --> 00:36:42,166
Tal vez lloraste por el padre
desearías que lo hubiera sido.

775
00:36:42,166 --> 00:36:43,533
Bueno, tal vez... No lo sé.

776
00:36:44,933 --> 00:36:46,100
¿Es por eso que
has estado bebiendo?

777
00:36:46,100 --> 00:36:48,100
Pensé que éramos
hablando de sentimientos.

778
00:36:48,100 --> 00:36:50,166
Estas de luto por
¿El padre que no tuviste?

779
00:36:50,166 --> 00:36:53,166
No sé sobre eso,
es solo...

780
00:36:56,600 --> 00:36:59,266
Es el único momento de respiro
puedo encontrar.

781
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
No es el primer trago.

782
00:37:04,366 --> 00:37:06,366
Ni siquiera el tercero.

783
00:37:07,666 --> 00:37:10,933
Pero si tienes suficiente,
entonces, de repente...

784
00:37:12,000 --> 00:37:13,033
¿Paz?

785
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
Por un rato.

786
00:37:17,666 --> 00:37:19,433
Continúa, entonces, Alphy.

787
00:37:19,433 --> 00:37:21,366
¿Cuál es tu triste historia?

788
00:37:24,100 --> 00:37:26,133
Tu papá era contador.
¿no era así?

789
00:37:26,133 --> 00:37:28,366
Está bien, Geordie...
está bien.

790
00:37:30,400 --> 00:37:31,666
Yo era un expósito.

791
00:37:33,166 --> 00:37:35,433
Lo siento mucho, yo, yo...

792
00:37:35,433 --> 00:37:36,733
No tenía idea.

793
00:37:36,733 --> 00:37:38,366
¿Por qué lo harías?

794
00:37:38,366 --> 00:37:40,400
Si no quieres
para hablar de ello, yo...

795
00:37:40,400 --> 00:37:42,033
No, no, está bien.

796
00:37:42,033 --> 00:37:44,033
No, no me importa.

797
00:37:44,033 --> 00:37:45,766
¿Sabes?
¿Quiénes son tus padres?

798
00:37:45,766 --> 00:37:49,200
No.

799
00:37:49,200 --> 00:37:52,733
Fui criado por un vicario
llamado Potts.

800
00:37:52,733 --> 00:37:54,933
Él era mi familia.

801
00:37:54,933 --> 00:37:58,600
Fui amado, fui...

802
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
Feliz... estoy feliz, así que...

803
00:38:02,500 --> 00:38:05,833
Leonardo,
¿Por qué bebes tanto?

804
00:38:09,400 --> 00:38:10,933
Mi padre no me quería.

805
00:38:12,566 --> 00:38:16,266
En el funeral.

806
00:38:16,266 --> 00:38:19,833
instrucciones específicas
que yo no estaba allí.

807
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
Está bien, yo...

808
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
Estoy bien con eso.

809
00:38:26,100 --> 00:38:28,066
Fui una decepción para él.

810
00:38:28,066 --> 00:38:29,833
Toda mi vida lo he sabido.

811
00:38:29,833 --> 00:38:31,100
No eres una decepción.

812
00:38:31,100 --> 00:38:33,766
No, soy... soy un...

813
00:38:36,866 --> 00:38:38,633
soy, soy
una decepción.

814
00:38:38,633 --> 00:38:42,300
Leonard, eres el más amable.
El hombre más valiente que he conocido.

815
00:38:42,300 --> 00:38:45,700
(llanto):
Pero si tu propio padre no puede
encuentra algo en ti que amar...

816
00:38:45,700 --> 00:38:47,166
(respira profundamente)

817
00:38:47,166 --> 00:38:49,533
Eso es su culpa.

818
00:38:49,533 --> 00:38:51,500
No el tuyo.

819
00:38:53,200 --> 00:38:54,766
(sollozando)

820
00:38:54,766 --> 00:38:56,966
Lo siento, lo siento.

821
00:38:56,966 --> 00:38:58,200
No te arrepientas.

822
00:38:58,200 --> 00:39:00,833
¿Podemos hablar de
¿algo más, por favor?

823
00:39:00,833 --> 00:39:02,933
Creo que mi hijo me odia.

824
00:39:00,833 --> 00:39:02,933
Creo que mi hijo me odia.

825
00:39:04,466 --> 00:39:06,133
David no te odia...
¿por qué dirías eso?

826
00:39:06,133 --> 00:39:08,366
lo atrapé
jugando con, um,

827
00:39:08,366 --> 00:39:10,700
cosas, ropa,

828
00:39:10,700 --> 00:39:13,233
eso no pertenecía
a él.

829
00:39:13,233 --> 00:39:16,033
Perdí los estribos.

830
00:39:17,333 --> 00:39:19,066
¿Soy un buen papá?

831
00:39:19,066 --> 00:39:20,700
Lo amas, ¿no?

832
00:39:20,700 --> 00:39:22,433
Mataría por él.

833
00:39:22,433 --> 00:39:24,333
Ahí tienes,
entonces.

834
00:39:25,733 --> 00:39:28,666
¿Pero qué pasa si termino conduciendo?
¿Lo ahuyentó, como lo hizo mi papá conmigo?

835
00:39:30,033 --> 00:39:31,133
Sólo dile que lo amas.

836
00:39:31,133 --> 00:39:33,233
¿Qué, así de simple?
"Te amo"?

837
00:39:33,233 --> 00:39:35,666
Quiere tu aprobación, Geordie.

838
00:39:35,666 --> 00:39:39,666
le hubiera dado al mundo
que mi padre hubiera dicho,

839
00:39:39,666 --> 00:39:42,400
"Te amo."

840
00:39:42,400 --> 00:39:44,233
Sólo una vez.

841
00:39:44,233 --> 00:39:47,400
♪ ♪

842
00:39:50,700 --> 00:39:55,066
♪ ♪

843
00:39:55,066 --> 00:39:57,533
¿Qué pasa si eso es
¿de qué se trata esto?

844
00:39:59,233 --> 00:40:03,633
¿Y si Micky hiciera todo esto?
¿Para la aprobación de su papá?

845
00:40:05,200 --> 00:40:07,033
No puede haberlo hecho, Alphy.

846
00:40:07,033 --> 00:40:08,700
Es imposible.

847
00:40:08,700 --> 00:40:11,400
como uno de tus
misterios de la habitación cerrada.

848
00:40:11,400 --> 00:40:12,666
No, pero esa es la cuestión.

849
00:40:12,666 --> 00:40:15,533
Nunca es imposible.

850
00:40:15,533 --> 00:40:17,966
Al final,
siempre hay una respuesta.

851
00:40:20,233 --> 00:40:22,833
♪ ♪

852
00:40:22,833 --> 00:40:26,433
(pasos acercándose)

853
00:40:29,700 --> 00:40:32,600
lo siento mucho
Te hice llorar.

854
00:40:32,600 --> 00:40:37,600
Haciéndote llorar,
me dio ganas de llorar.

855
00:40:37,600 --> 00:40:40,633
(exhala)

856
00:40:40,633 --> 00:40:41,733
Quiero casarme contigo.

857
00:40:41,733 --> 00:40:42,900
¿En realidad?

858
00:40:44,333 --> 00:40:46,366
Lo siento, continúa.

859
00:40:47,366 --> 00:40:50,600
Pero hay muchas cosas.

860
00:40:52,466 --> 00:40:55,066
muchas cosas
no hemos hablado.

861
00:40:55,066 --> 00:40:57,466
muchas cosas
Nunca hablo de eso, porque,

862
00:40:57,466 --> 00:40:58,833
bueno tomé una decisión
para no hablar de ellos.

863
00:40:58,833 --> 00:41:01,300
Lo siento... solo estaba pensando

864
00:41:01,300 --> 00:41:03,233
sobre el tema del matrimonio.

865
00:41:07,800 --> 00:41:11,400
mis padres
No son personas muy agradables.

866
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
Cuando nací,

867
00:41:13,900 --> 00:41:15,700
me echaron un vistazo

868
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
y decidí que no valía nada.

869
00:41:17,700 --> 00:41:18,900
No eres un inútil.

870
00:41:18,900 --> 00:41:20,766
Lo sé.
Bien.

871
00:41:22,100 --> 00:41:24,966
Pero todavía tengo mis debilidades.

872
00:41:24,966 --> 00:41:26,766
no soy una persona muy agradable
por la mañana.

873
00:41:26,766 --> 00:41:27,900
De hecho, soy un monstruo.

874
00:41:27,900 --> 00:41:31,000
Eso no es tan malo
como van las debilidades.

875
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Aún no he terminado.

876
00:41:32,400 --> 00:41:34,733
No me gusta perder a las cartas
o juegos de mesa,

877
00:41:34,733 --> 00:41:36,233
o argumentos.

878
00:41:36,233 --> 00:41:38,600
yo no cocino,
aparte de productos para el desayuno.

879
00:41:38,600 --> 00:41:41,466
tengo una aversión particular
al planchado.
¿Ese es el lote?

880
00:41:41,466 --> 00:41:44,000
Nada de eso.

881
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
Están justo fuera de la cima
de mi cabeza.

882
00:41:45,400 --> 00:41:47,433
(riendo entre dientes):
Todo el mundo tiene debilidades.

883
00:41:51,533 --> 00:41:54,966
no quiero a mis padres
en la boda.

884
00:41:59,233 --> 00:42:01,633
¿Pero quieres una boda?

885
00:41:59,233 --> 00:42:01,633
¿Pero quieres una boda?

886
00:42:01,633 --> 00:42:03,433
♪ ♪

887
00:42:03,433 --> 00:42:05,733
Más que nada.

888
00:42:05,733 --> 00:42:06,933
Pero todavía quiero trabajar.

889
00:42:06,933 --> 00:42:08,800
Es imposible.

890
00:42:11,966 --> 00:42:14,100
Nunca nada
imposible.

891
00:42:16,866 --> 00:42:17,800
(jadeos)
(los papeles caen)

892
00:42:19,833 --> 00:42:25,666
♪ ♪

893
00:42:25,666 --> 00:42:26,700
(exhala)

894
00:42:28,200 --> 00:42:29,466
Señorita Scott.

895
00:42:35,933 --> 00:42:38,300
Mi dulce Jenny.

896
00:42:38,300 --> 00:42:40,200
El amor de mi vida.

897
00:42:40,200 --> 00:42:44,366
Por favor, ¿te casarías conmigo?

898
00:42:45,800 --> 00:42:47,633
Pensé que nunca lo preguntarías.

899
00:42:47,633 --> 00:42:52,666
♪ ♪

900
00:42:59,333 --> 00:43:03,033
(teléfonos sonando de fondo)

901
00:43:03,033 --> 00:43:04,300
DONNY:
¿Podemos irnos a casa todavía?

902
00:43:04,300 --> 00:43:05,866
ya pasó
ésta es la hora de dormir.

903
00:43:05,866 --> 00:43:07,566
GEORDIA:
Sólo necesito a tu John Hancock.

904
00:43:07,566 --> 00:43:09,866
¿Mi qué?
solo firma
Maldita cosa, Micky.

905
00:43:09,866 --> 00:43:13,700
GEORDIA:
Y antes de que te vayas, Micky,
un pequeño consejo amistoso...

906
00:43:13,700 --> 00:43:15,400
Ah, todavía esperando,
muchachos?

907
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
Peor que la oficina de correos,
esto.

908
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
(risas)

909
00:43:22,466 --> 00:43:23,700
¿Dónde está Cathy?

910
00:43:23,700 --> 00:43:25,233
Desaparecido.

911
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
¿Por qué no vas?
No.

912
00:43:29,400 --> 00:43:31,933
Leonard podría no estar fuera
durante horas.

913
00:43:31,933 --> 00:43:34,233
No me voy.

914
00:43:34,233 --> 00:43:36,266
(suspiros)

915
00:43:39,700 --> 00:43:42,400
♪ ♪

916
00:43:48,600 --> 00:43:51,100
¿De quién es este periódico?

917
00:43:51,100 --> 00:43:53,633
Un tipo amigable que entró.
para su hijo.

918
00:43:53,633 --> 00:43:55,900
¿Amigable?
¿Por qué dices amigable?

919
00:43:55,900 --> 00:43:58,266
He estado charlando con todos.

920
00:43:58,266 --> 00:44:00,266
Cath y yo, esos muchachos.

921
00:44:00,266 --> 00:44:02,900
(distorsión de audio)
CRIS:
¡Retroceda!

922
00:44:02,900 --> 00:44:05,233
¡Retírate!

923
00:44:05,233 --> 00:44:06,900
GEORDIA:
¡Oye, oye, oye, oye!

924
00:44:06,900 --> 00:44:09,533
♪ ♪

925
00:44:09,533 --> 00:44:11,733
Lo siento, ¿te importa si te pregunto?
una pregunta?

926
00:44:11,733 --> 00:44:14,200
Mientras no estés coleccionando
por caridad.

927
00:44:14,200 --> 00:44:16,166
Dispare.

928
00:44:17,300 --> 00:44:20,566
♪ ♪

929
00:44:23,666 --> 00:44:26,433
¿Ese papeleo de Micky?
Sí.

930
00:44:26,433 --> 00:44:29,066
Archiva esto y puedo gastar
Pasar un rato agradable con mi Jen.

931
00:44:29,066 --> 00:44:31,133
Lo siento mucho.

932
00:44:31,133 --> 00:44:33,666
¿Qué tal esto?
alguien desliza las llaves maestras

933
00:44:33,666 --> 00:44:36,133
y de alguna manera, milagrosamente,

934
00:44:36,133 --> 00:44:38,400
los recupera
sin que nadie se dé cuenta?

935
00:44:38,400 --> 00:44:39,466
No fue así como lo hicieron.

936
00:44:39,466 --> 00:44:41,433
¿Ellos?
Micky y Donny.

937
00:44:41,433 --> 00:44:42,733
Donny no estaba aquí.

938
00:44:42,733 --> 00:44:44,266
Dijiste que algo te despertó.

939
00:44:44,266 --> 00:44:46,766
¿Podría haber sido
¿Se cierra la puerta de una celda?
Podría haber sido.

940
00:44:46,766 --> 00:44:49,166
Tal vez.
¿Dónde está la boleta de apuestas?

941
00:44:49,966 --> 00:44:50,966
Sí.

942
00:44:50,966 --> 00:44:53,600
♪ ♪

943
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
(exhala)

944
00:44:57,166 --> 00:44:59,300
Ambos lo hicieron, Geordie.

945
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
(exhala)

946
00:45:09,500 --> 00:45:10,833
Por favor.

947
00:45:13,166 --> 00:45:17,666
Bueno, será mejor que te vayas
En algún lugar con esto, muchachos.

948
00:45:17,666 --> 00:45:20,600
Micky.

949
00:45:20,600 --> 00:45:21,900
Te meten en tu celda.

950
00:45:21,900 --> 00:45:23,733
Leonard puso el suyo.

951
00:45:23,733 --> 00:45:25,966
Y entonces comienza el plan.

952
00:45:25,966 --> 00:45:27,833
y finges
no puedes respirar.

953
00:45:28,866 --> 00:45:30,800
(jadeos, sibilancias)

954
00:45:30,800 --> 00:45:33,066
FLOYD:
Vamos hijo
cállate ahí dentro.

955
00:45:33,066 --> 00:45:35,366
(sibilancias)

956
00:45:35,366 --> 00:45:37,833
(la cerradura gira, la puerta se abre)

957
00:45:40,300 --> 00:45:42,566
(gruñidos)
(asfixia)

958
00:45:42,566 --> 00:45:43,733
Y ahí es donde entra Donny.

959
00:45:43,733 --> 00:45:45,500
Ni siquiera estuve aquí

960
00:45:45,500 --> 00:45:46,800
así que no lo intentes
para arrastrarme a ello.

961
00:45:46,800 --> 00:45:48,333
No era necesario que lo estuvieras.

962
00:45:49,666 --> 00:45:51,300
(ambos riendo)

963
00:45:51,300 --> 00:45:54,400
Yo, um, no podría pedirte un favor.
¿Podría, muchachos?

964
00:45:54,400 --> 00:45:57,233
ALPHY (voz en off):
Todo lo que necesitabas hacer
Fue crear una distracción.

965
00:45:57,233 --> 00:45:59,333
(Chris y Andy peleando)
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

966
00:45:59,333 --> 00:46:01,600
¡Ey! ¡Ey!

967
00:46:01,600 --> 00:46:04,633
♪ ♪

968
00:46:04,633 --> 00:46:06,566
Para que Micky pudiera completar
el trabajo...

969
00:46:13,500 --> 00:46:14,533
(exhala)

970
00:46:17,966 --> 00:46:19,733
ALPHY (voz en off):
...vuelve a su celda...

971
00:46:19,733 --> 00:46:22,500
♪ ♪

972
00:46:22,500 --> 00:46:25,100
...y cerrarlo
con la llave de floyd...

973
00:46:25,100 --> 00:46:27,200
(la cerradura gira)
...sin ser visto.

974
00:46:28,433 --> 00:46:29,766
Estaba todo planeado.

975
00:46:31,366 --> 00:46:33,866
El arresto de Micky,
el ataque de asma.

976
00:46:33,866 --> 00:46:35,566
Disculpe...

977
00:46:35,566 --> 00:46:38,166
ALPHY (voz en off):
llegaste de nuevo,
ahora con el inhalador de Micky.

978
00:46:38,166 --> 00:46:39,866
...olvidó su inhalador.

979
00:46:39,866 --> 00:46:44,900
ALPHY (voz en off):
Con el pretexto de ayudarlo,
tomas la llave.

980
00:46:44,900 --> 00:46:46,800
GEORDIE: ¡Tiene que haberlo!
LEONARD: Te lo digo,
¡No hay ninguna maldita llave!

981
00:46:46,800 --> 00:46:48,733
ALPHY (voz en off):
Mientras estábamos distraídos,

982
00:46:48,733 --> 00:46:51,366
tiraste la llave
en la celda de Leonard.

983
00:46:53,066 --> 00:46:55,633
(la puerta se abre)

984
00:46:56,800 --> 00:46:58,733
Tu periódico, Donny.

985
00:46:58,733 --> 00:47:01,500
Rodeaste un caballo.

986
00:47:01,500 --> 00:47:02,966
Micky escribió la boleta de apuestas.

987
00:47:02,966 --> 00:47:04,766
Esta es tu letra.

988
00:47:07,000 --> 00:47:09,466
¿Pero qué pasó?

989
00:47:10,633 --> 00:47:12,700
pocos demasiados
¿Y se te olvidó colocarlo?

990
00:47:12,700 --> 00:47:15,233
Así es, se despierta,
hombre tractor,

991
00:47:15,233 --> 00:47:16,700
Ya no le gustan los tractores...

992
00:47:16,700 --> 00:47:19,500
Una pinta de suave, por favor.
Correcto.

993
00:47:19,500 --> 00:47:23,600
(gente hablando, riendo
en segundo plano)

994
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
ALFA:
Te equivocaste, Micky.

995
00:47:31,200 --> 00:47:34,500
Las ganancias de Floyd deberían
haber sido de tu padre,

996
00:47:34,500 --> 00:47:36,633
y no estaba feliz,
¿Era él?
deja de poner palabras

997
00:47:36,633 --> 00:47:38,100
en su boca.
Quería que papá viera.

998
00:47:38,100 --> 00:47:40,433
Callarse la boca.
quería que vieras
¡Que no soy tonto!

999
00:47:42,166 --> 00:47:43,800
Que podría hacer las cosas bien.

1000
00:47:43,800 --> 00:47:47,533
♪ ♪

1001
00:47:47,533 --> 00:47:49,133
Entonces le dije...

1002
00:47:51,733 --> 00:47:52,866
...Yo lo haría.

1003
00:47:52,866 --> 00:47:54,200
¡Cierra el pico!

1004
00:47:55,966 --> 00:47:57,833
¡Débil excusa de hombre!

1005
00:47:57,833 --> 00:47:59,100
¡Suficiente!

1006
00:48:02,133 --> 00:48:04,333
ALFA:
tu querias hacer
Tu padre orgulloso.

1007
00:48:04,333 --> 00:48:06,566
Me llamó su "buen chico".

1008
00:48:06,566 --> 00:48:10,800
♪ ♪

1009
00:48:10,800 --> 00:48:12,333
(entre lágrimas):
Nunca me has llamado

1010
00:48:12,333 --> 00:48:14,300
tu "buen chico" antes.

1011
00:48:21,700 --> 00:48:23,633
(perro ladrando a lo lejos)

1012
00:48:28,433 --> 00:48:30,733
Aquí está la cosa
sobre Schrödinger...

1013
00:48:30,733 --> 00:48:32,666
todavía no estás en
sobre ese gato, ¿verdad?

1014
00:48:32,666 --> 00:48:33,700
Esa carta.

1015
00:48:35,400 --> 00:48:38,933
La carta que Potts me ocultó
¿Todos esos años?

1016
00:48:38,933 --> 00:48:41,966
podria estar lleno
de los mas

1017
00:48:41,966 --> 00:48:44,433
hermosas y amables palabras,

1018
00:48:44,433 --> 00:48:46,466
y nunca lo sabrías.

1019
00:48:48,066 --> 00:48:52,200
Palabras como,
"Te amo", ¿quieres decir?

1020
00:48:57,433 --> 00:48:59,000
♪ ♪

1021
00:48:59,000 --> 00:49:02,766
Sólo ábrelo, Alphy.

1022
00:49:02,766 --> 00:49:05,366
¿Qué tienes?
¿perder?

1023
00:49:08,000 --> 00:49:11,933
♪ ♪

1024
00:49:14,966 --> 00:49:16,266
Entonces...

1025
00:49:16,266 --> 00:49:19,900
¿Qué hace el día?
espera por ti?
Escuela.

1026
00:49:19,900 --> 00:49:21,866
¿Algo divertido?

1027
00:49:32,633 --> 00:49:34,833
David, ven aquí.

1028
00:49:39,500 --> 00:49:40,933
Venir.

1029
00:49:43,233 --> 00:49:46,300
Sólo quiero decir...

1030
00:49:48,800 --> 00:49:51,566
...y lo sé
No lo digo lo suficiente...

1031
00:50:04,700 --> 00:50:08,133
Un hombre necesita una corbata recta si
él debe salir adelante en este mundo.

1032
00:50:08,133 --> 00:50:13,166
♪ ♪

1033
00:50:48,766 --> 00:50:53,800
♪ ♪

1034
00:51:04,366 --> 00:51:06,766
(teléfonos sonando de fondo)

1035
00:51:15,000 --> 00:51:18,800
♪ ♪

1036
00:51:33,233 --> 00:51:37,033
♪ ♪

1037
00:51:41,866 --> 00:51:44,000
Creo que podría necesitar tu ayuda.

1038
00:51:48,466 --> 00:51:51,966
(sollozando):
Por favor, ¿me ayudarás?

1039
00:51:53,100 --> 00:51:55,000
(jadeos)

1040
00:51:55,000 --> 00:51:56,033
(jadeos)

1041
00:51:57,166 --> 00:51:59,833
 
Te amo.

1042
00:51:59,833 --> 00:52:04,400
(llorando)
¡Te amo mucho!

1043
00:52:04,400 --> 00:52:06,366
(llorando)

1044
00:52:07,933 --> 00:52:11,633
♪ ♪

1045
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(haga clic)

1046
00:52:16,400 --> 00:52:18,366
(banda tocando, multitud vitoreando)

1047
00:52:18,366 --> 00:52:19,433
TODOS:
¡Feliz cumpleaños!

1048
00:52:19,433 --> 00:52:20,200
(risas forzadas)

1049
00:52:20,200 --> 00:52:21,366
¿Qué está haciendo ella aquí?

1050
00:52:21,366 --> 00:52:22,533
¡Geordie la invitó!

1051
00:52:22,533 --> 00:52:25,066
ALPHY: ¿Hay alguien?
no invitaste?

1052
00:52:25,066 --> 00:52:26,633
¿Por qué no tomas esto?
con ambas manos?

1053
00:52:26,633 --> 00:52:27,700
Claramente te gusta.

1054
00:52:27,700 --> 00:52:29,700
(el vidrio se rompe, la mujer grita)

1055
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
AIDAN:
Puedo explicarlo.

1056
00:52:32,200 --> 00:52:34,033
♪ ♪

1057
00:52:35,833 --> 00:52:40,633
♪ ♪

1058
00:52:40,633 --> 00:52:43,766
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más.

1059
00:52:43,766 --> 00:52:46,933
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1060
00:52:46,933 --> 00:52:48,833
La versión en DVD de este programa.

1061
00:52:48,833 --> 00:52:51,066
está disponible en línea
y en tiendas.

1062
00:52:51,066 --> 00:52:53,866
Este programa también está disponible
con pasaporte PBS

1063
00:52:53,866 --> 00:52:55,566
y en Amazon Prime Vídeo.

1064
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪