1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:37,810 --> 00:01:41,800
[Kang Ha-neul]

3
00:01:42,810 --> 00:01:46,800
[Chun Woo-hee]

4
00:02:14,690 --> 00:02:19,770
[Πριν δύο μέρες έπεσε χιόνι σε μια έρημο
για πρώτη φορά μετά από 112 χρόνια.]

5
00:02:22,420 --> 00:02:28,420
[Πολλοί πιγκουίνοι πέθαναν στο Νότιο Πόλο
λόγω των έντονων βροχοπτώσεων χθες.]

6
00:02:31,700 --> 00:02:37,700
[Ελπίζω σε κάτι
με πολύ μικρή πιθανότητα.]

7
00:02:42,160 --> 00:02:44,470
[Αν δεν είχα παρατήσει τα μαθηματικά στο σχολείο,]

8
00:02:45,520 --> 00:02:47,570
[Δεν θα βρισκόμουν σε αυτή τη δύσκολη θέση.]

9
00:02:50,930 --> 00:02:55,260
[Σαν παιδί, το πίστευα αυτό
οι σταγόνες της βροχής ήταν τα δάκρυα του Θεού.]

10
00:02:57,150 --> 00:03:01,690
[Αυτή η παιδική σκέψη
κράτησε μέχρι την έκτη δημοτικού.]

11
00:03:05,210 --> 00:03:08,030
[Αυτή η ιστορία έχει να κάνει με την αναμονή.]

12
00:03:09,750 --> 00:03:15,670
[31 Δεκεμβρίου, περιμένω βροχή.]

13
00:03:17,520 --> 00:03:20,250
[Η πιθανότητα είναι πολύ μικρή.]

14
00:03:20,329 --> 00:03:27,310
[Περιμένοντας τη βροχή]

15
00:03:39,700 --> 00:03:40,620
[Η βροχερή μέρα]

16
00:03:40,700 --> 00:03:42,680
[Pitter-patter
Τραγούδι της βροχής]

17
00:03:43,390 --> 00:03:44,900
- Ορίστε, πάρε αυτό.
-Καλά.

18
00:03:45,790 --> 00:03:47,760
Θα μπορούσες να τον βάλεις κάτω;

19
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
-Πως τον λένε;
-Είναι ευλογία.

20
00:03:49,520 --> 00:03:50,450
Ευλογία.

21
00:03:50,530 --> 00:03:53,430
Ευλογία, ορίστε.

22
00:03:53,510 --> 00:03:55,570
Το βάζεις κάτω από την κοιλιά,

23
00:03:56,540 --> 00:03:58,220
-Εδώ είναι μια πόρπη.
-Βλέπω.

24
00:03:58,890 --> 00:04:00,650
Κρατήστε αυτό και πιέστε το προς τα κάτω.

25
00:04:00,740 --> 00:04:01,620
Τόσο χαριτωμένο!

26
00:04:01,700 --> 00:04:03,050
Και πάρε το χερούλι.

27
00:04:03,130 --> 00:04:04,310
Προσπαθήστε να περπατήσετε μαζί.

28
00:04:04,390 --> 00:04:05,820
Πάμε, Ευλογία.

29
00:04:05,900 --> 00:04:08,130
-Αντίο, Ευλογία.
-Σας ευχαριστώ.

30
00:04:08,210 --> 00:04:09,940
-Ελάτε πίσω αν υπάρχει πρόβλημα.
-Καλά.

31
00:04:18,420 --> 00:04:19,890
Ευλογία...

32
00:04:54,870 --> 00:04:55,970
Καλημέρα.

33
00:04:56,050 --> 00:05:03,060
[Άνοιξη, πριν από 8 χρόνια]

34
00:05:10,880 --> 00:05:12,010
Καλώς ήρθατε.

35
00:05:14,660 --> 00:05:17,760
Κάποιοι από εσάς μπορεί να με γνωρίζετε από πέρυσι.

36
00:05:18,690 --> 00:05:20,830
Τρίτη προσπάθεια, τα χέρια ψηλά.

37
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

38
00:05:25,450 --> 00:05:28,940
Όπως το βλέπω, είσαι μέρος της φύσης.

39
00:05:29,480 --> 00:05:30,990
Ποια φύση, ρωτάτε;

40
00:05:32,880 --> 00:05:33,980
Ιζηματογενή πετρώματα.

41
00:05:34,820 --> 00:05:38,300
Είσαι ηλίθιος σαν βράχος,
όλα μαζεμένα μαζί.

42
00:05:39,810 --> 00:05:40,909
Παιδιά,

43
00:05:40,990 --> 00:05:43,470
Το κάνω αυτό εδώ και 20 χρόνια,

44
00:05:43,550 --> 00:05:45,990
και ξεκινώ με την ίδια συμβουλή.

45
00:05:47,670 --> 00:05:51,200
Πέτα αυτό το βιβλίο από το παράθυρο
και ξεφύγετε από αυτό.

46
00:05:51,700 --> 00:05:54,430
Είναι καλύτερα να μάθετε για τον πραγματικό κόσμο
το συντομότερο δυνατό.

47
00:05:55,440 --> 00:05:58,970
Έχουμε γεμίσει ελπίδα
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε.

48
00:05:59,810 --> 00:06:01,320
Η ζωή είναι απλή,

49
00:06:01,400 --> 00:06:03,710
μόνο λίγοι θα πετύχουν,
και πολλοί θα αποτύχουν.

50
00:06:04,220 --> 00:06:07,030
Είσαι πρώην ή δεύτερος;

51
00:06:08,420 --> 00:06:10,050
Πρώην ή τελευταία;

52
00:06:10,180 --> 00:06:11,190
Πρώην;

53
00:06:11,270 --> 00:06:12,410
Κοίτα πίσω σου.

54
00:06:13,830 --> 00:06:16,820
Είσαι ένας από τους πολλούς, είναι τόσο προφανές!

55
00:06:16,900 --> 00:06:18,580
Όλοι θα αποτύχετε.

56
00:06:19,420 --> 00:06:23,830
«Θα είναι διαφορετική η ζωή μου;»
Δεν είσαι νιφάδα χιονιού.

57
00:06:27,110 --> 00:06:29,000
Εντάξει, ένα εκατομμύριο κέρδισε ξανά
φέτος.

58
00:06:29,080 --> 00:06:31,940
Πλήρης επιστροφή χρημάτων για αυτό το μάθημα και βοήθεια για νέους.

59
00:06:33,110 --> 00:06:36,390
Όποιος τα παρατάει πρώτος παίρνει τα χρήματα.

60
00:06:39,580 --> 00:06:41,220
Ω, ευχαριστώ.

61
00:06:41,810 --> 00:06:43,780
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

62
00:06:46,220 --> 00:06:48,150
Κυρία, πάω να πιω μια σούπα.

63
00:07:00,370 --> 00:07:02,810
Δεν πήραμε το ίδιο
προπαρασκευαστικό μάθημα πέρυσι;

64
00:07:07,890 --> 00:07:09,060
Δεν είμαι σίγουρος, δεσποινίς.

65
00:07:09,820 --> 00:07:11,370
Είμαστε στην ίδια ηλικία, χαλαρώστε.

66
00:07:14,820 --> 00:07:17,000
Προσοχή αν έχω ένα; Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

67
00:07:19,820 --> 00:07:20,950
-Μια τεμπούρα, παρακαλώ.
-Καλά.

68
00:07:25,190 --> 00:07:26,490
Θα ήταν καλό

69
00:07:27,630 --> 00:07:30,650
αν δεν ξαναβρεθούμε, σωστά;

70
00:07:35,270 --> 00:07:38,930
Αλήθεια πιστεύεις
θα πεθάνουμε με μόνο ελπίδα;

71
00:07:47,490 --> 00:07:49,720
Δεν φαίνεσαι απαισιόδοξος.

72
00:07:52,870 --> 00:07:54,050
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

73
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
Αποσπάται εύκολα η προσοχή, έτσι δεν είναι;

74
00:08:07,280 --> 00:08:09,960
-Κυρία, έφαγα δύο.
-Καλά.

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,900
-Παίρνετε το λεωφορείο ή το μετρό;
-Θεέ...

76
00:08:24,660 --> 00:08:27,390
Ούτε εισιτήριο λεωφορείου έχεις;

77
00:08:29,540 --> 00:08:31,760
Θα πληρώσω το ναύλο.

78
00:08:35,159 --> 00:08:37,940
Με την ευκαιρία, ξέρεις το όνομά μου;
Ξέρω το δικό σου.

79
00:08:38,650 --> 00:08:40,200
Το πιο κοινό όνομα στον κόσμο.

80
00:08:43,520 --> 00:08:44,910
Σας ευχαριστώ.

81
00:08:48,810 --> 00:08:50,750
Θα μπορούσε να είναι αυτή η μοίρα;

82
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
Σκεφτείτε το.

83
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
Γιατί αλλιώς θα συναντιόμασταν δύο χρόνια στη σειρά;

84
00:08:56,420 --> 00:08:59,360
Δεν είναι μοίρα,
απλά δεν καταφέραμε να μπούμε στο κολέγιο.

85
00:09:01,670 --> 00:09:03,680
Δηλαδή δεν πιστεύεις στη μοίρα;

86
00:09:04,650 --> 00:09:06,750
Η πίστη στη μοίρα
φέρνει σπίθα στη ζωή σας.

87
00:09:07,460 --> 00:09:09,310
Θα έρθει και το λεωφορείο αμέσως.

88
00:09:20,150 --> 00:09:21,200
Καλοσύνη.

89
00:09:35,350 --> 00:09:38,120
Ξέρω και το όνομά σου. Είναι εξίσου συνηθισμένο.

90
00:09:49,670 --> 00:09:50,850
[Εργαστήρι δέρματος, Man-dol]

91
00:09:50,970 --> 00:09:54,330
Πατέρα, άκουσέ με
και να πουλήσει την επιχείρηση.

92
00:09:54,420 --> 00:09:56,940
Η τιμή θα διπλασιαστεί και θα τριπλασιαστεί,
οπότε γιατί να ασχοληθώ;

93
00:09:59,370 --> 00:10:00,670
-Young-hwan.
-Ναί;

94
00:10:02,350 --> 00:10:05,920
Δεν έχει μισθωτή δουλειά
καλύτερο από το να ξεκινήσεις μια επιχείρηση;

95
00:10:06,010 --> 00:10:09,330
Πότε θα σε αγοράσω
μια Mercedes με τον μισθό μου;

96
00:10:09,410 --> 00:10:12,850
Δούλεψες σκληρά για 30 χρόνια.

97
00:10:12,940 --> 00:10:15,370
Εμπιστευτείτε με και απολαύστε μια άνετη ζωή.

98
00:10:15,460 --> 00:10:16,380
γύρισα!

99
00:10:19,280 --> 00:10:20,710
Θα ανέβω!

100
00:10:20,790 --> 00:10:22,260
Δεν κατάφερες να μπεις ξανά στο κολέγιο;

101
00:10:23,770 --> 00:10:27,220
Αν αυτή είναι η τρίτη σας προσπάθεια,
η απάντηση είναι προφανής.

102
00:10:27,810 --> 00:10:29,740
Δεν θα μπεις ποτέ σε κολέγιο στη Σεούλ.

103
00:10:30,700 --> 00:10:32,170
Τα κολέγια της Σεούλ δεν είναι το παν.

104
00:10:32,260 --> 00:10:34,060
Πάλι αλαζονείς.

105
00:10:34,150 --> 00:10:36,420
Απλά φύγε, λοιπόν, πανκ.

106
00:10:36,500 --> 00:10:38,140
Κερδίστε τη φυλή σας ή πεθάνετε προσπαθώντας.

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,250
Πόσο καιρό μπορεί να εργαστεί ο πατέρας
τον πισινό του για να σε υποστηρίξει;

108
00:10:42,090 --> 00:10:43,300
Θα το σταματήσεις;

109
00:10:44,480 --> 00:10:45,950
Δεν έχεις στόχους στη ζωή.

110
00:10:46,080 --> 00:10:48,260
Για τι ακριβώς ζεις;

111
00:10:49,810 --> 00:10:51,750
Να μην είμαι σαν εσένα στην ηλικία σου!

112
00:10:58,510 --> 00:11:01,490
Είσαι πολύ χοντρός για να καταλάβεις
πόσο σκληρός είναι αυτός ο κόσμος.

113
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Φαίνεται εύκολο, σωστά;

114
00:11:05,520 --> 00:11:09,050
Πληρώστε για τη δική σας τάξη.

115
00:11:09,640 --> 00:11:10,650
Κατάλαβες;

116
00:11:52,440 --> 00:11:54,620
[Project In-Seoul College]

117
00:13:30,210 --> 00:13:33,150
[Gong So-yeon]

118
00:13:49,700 --> 00:13:52,260
Αλλά είμαι μπλε.

119
00:14:26,990 --> 00:14:29,720
Εδώ είναι. Μείνε μαζί μου, εντάξει;

120
00:14:30,440 --> 00:14:33,080
Αρχικοποιήστε και υπογράψτε στους κύκλους.

121
00:14:33,170 --> 00:14:35,060
Αυτό φαίνεται πολύ ακριβό.

122
00:14:35,180 --> 00:14:40,220
Μπράβο! Είμαστε στον 21ο αιώνα,
και όμως, αυτό είναι το πρώτο σας τηλέφωνο;

123
00:14:41,440 --> 00:14:43,250
Μην ουρλιάζεις.

124
00:14:43,880 --> 00:14:45,260
Φαίνεται συνηθισμένο, σωστά;

125
00:14:46,820 --> 00:14:48,540
-Πήγαινε οριζόντια!
-Αυτό είναι καταπληκτικό!

126
00:14:48,620 --> 00:14:50,510
-Επαναστατικός!
-Φαίνεται τόσο ναρκωτικό αυτοπροσώπως!

127
00:14:50,600 --> 00:14:52,450
Όταν το κάνω αυτό, παθαίνω ανατριχίλα.

128
00:14:54,290 --> 00:14:57,700
Αισθάνεται τόσο φυσικό, έτσι δεν είναι;

129
00:14:58,660 --> 00:15:00,720
Ακούω.

130
00:15:00,800 --> 00:15:02,690
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

131
00:15:02,780 --> 00:15:05,970
-Δεν είναι τόσο ακριβό!
-Όχι, όχι...

132
00:15:06,050 --> 00:15:09,120
Πρέπει να εγγραφείτε τώρα
για να πάρετε δέκα τοις εκατό έκπτωση!

133
00:15:09,200 --> 00:15:10,250
Δεν είναι αυτό...

134
00:15:10,340 --> 00:15:11,720
Κοιτάξτε το φοβισμένο πρόσωπό σας. Πρόστιμο.

135
00:15:11,810 --> 00:15:14,200
Τρεις μήνες δωρεάν! Περίοδος.

136
00:15:14,290 --> 00:15:15,920
Δεν είναι αυτό!

137
00:15:16,930 --> 00:15:21,260
Θυμάστε τον Gong So-yeon
από το δημοτικό;

138
00:15:22,940 --> 00:15:25,790
Gong So-yeon; Gong So-yeon...

139
00:15:26,970 --> 00:15:28,570
-Δεν έκανε μεταγραφή;
-Ναί!

140
00:15:28,650 --> 00:15:30,500
Τι γίνεται με αυτήν;

141
00:15:30,960 --> 00:15:36,710
Μπορείτε να ρωτήσετε τη μαμά σας για τα στοιχεία επικοινωνίας της;

142
00:15:38,480 --> 00:15:39,700
-Η μαμά μου;
-Ναί.

143
00:15:39,780 --> 00:15:41,710
Εκεί διδάσκει ακόμα.

144
00:15:42,300 --> 00:15:44,060
Έγινε αντιδιευθύντρια.

145
00:15:44,610 --> 00:15:48,680
Θα μπορούσε να μάθει
σε ποιο σχολείο πήγε;

146
00:15:48,770 --> 00:15:51,200
Ή ακόμα και μια διεύθυνση...

147
00:15:52,670 --> 00:15:54,020
Είσαι μόνος; Είναι σκληρή η ζωή;

148
00:15:54,480 --> 00:15:59,690
Όχι, έχω κάτι να της επιστρέψω.

149
00:16:03,760 --> 00:16:05,530
[Busan]

150
00:16:05,610 --> 00:16:09,470
[Βιβλιοπωλείο Λογοτεχνικός Φίλος]

151
00:16:14,010 --> 00:16:15,020
[μου λείπεις.]

152
00:16:19,050 --> 00:16:21,860
Ελέγξτε πριν αγοράσετε.
Είναι γεμάτα με doodles.

153
00:16:23,500 --> 00:16:26,530
Όταν γεράσεις,
τα μάτια σου δεν θα λειτουργούν όπως πριν.

154
00:16:27,070 --> 00:16:29,130
Μετά πηγαίνετε στον οπτομέτρη.

155
00:16:31,020 --> 00:16:34,040
Προτιμώ να πεθάνω παρά να βασιστώ στα νοσοκομεία.

156
00:16:37,400 --> 00:16:38,790
Απλώς κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

157
00:16:40,970 --> 00:16:44,500
Χαλαρώστε απόψε. Θα πάω να δω την αδελφή.

158
00:16:53,830 --> 00:16:57,610
Μαμά, είσαι απογοητευμένη;
ότι δεν πήγα στο κολέγιο;

159
00:16:59,370 --> 00:17:01,930
Δεν περίμενα ποτέ να πας
στην πρώτη θέση.

160
00:17:03,490 --> 00:17:05,540
"Δεν μπορούσες να πας", όχι "δεν πήγες".

161
00:17:07,220 --> 00:17:09,869
Πήρε υποτροφία
μέσω της μελέτης μόνος.

162
00:17:09,950 --> 00:17:11,839
Τι συμβαίνει με τα γονίδιά μου;

163
00:17:13,780 --> 00:17:15,460
Μην κατηγορείτε τα γονίδια.

164
00:17:15,540 --> 00:17:18,349
Εκείνη είχε όνειρα, εσύ όχι.

165
00:17:19,819 --> 00:17:21,550
Κι εγώ είχα όνειρα.

166
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Τι όνειρο; Ονειροπόληση;

167
00:17:26,210 --> 00:17:28,730
Γίνε γιατρός σαν τον Σβάιτσερ.
Ένας γιατρός για την ανθρωπότητα.

168
00:17:29,530 --> 00:17:31,790
Βγάζετε τα προς το ζην από τις ασθένειες των άλλων;

169
00:17:32,590 --> 00:17:34,230
Τι απαισιόδοξος.

170
00:17:35,700 --> 00:17:37,510
Εννοείς «κυνικός».

171
00:17:38,180 --> 00:17:39,560
Δεν φταίει αυτός ο κόσμος.

172
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
Είναι οι καταραμένοι άνθρωποι σε αυτό.

173
00:17:45,490 --> 00:17:47,540
Θα πρέπει να ξαναπαντρευτείς.

174
00:17:48,170 --> 00:17:50,190
Το στραβό μυαλό σου ήρθε από το να ζεις μόνος.

175
00:17:51,240 --> 00:17:52,710
[Σιωπή]

176
00:18:03,800 --> 00:18:07,910
Γεια, είμαι ο κηδεμόνας του Gong So-yeon.

177
00:18:08,000 --> 00:18:11,990
Περίμενε, είσαι So-hee; Γκονγκ Σο-χι;

178
00:18:12,070 --> 00:18:13,420
Ναι, γεια.

179
00:18:13,500 --> 00:18:15,470
Έχει περάσει καιρός.

180
00:18:16,480 --> 00:18:19,130
Ήρθε ένα γράμμα για εκείνη.

181
00:18:19,210 --> 00:18:21,610
Αφού είσαι εδώ,
πάρτε της το υλικό ανάγνωσης.

182
00:18:22,490 --> 00:18:24,080
Η μπλούζα του τμήματος είναι και εδώ.

183
00:18:25,010 --> 00:18:26,690
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

184
00:18:29,040 --> 00:18:32,950
Πώς είναι ο So-yeon; Μπορεί να επιστρέψει;

185
00:18:40,210 --> 00:18:42,230
[Βιβλιοπωλείο Λογοτεχνικός Φίλος]

186
00:18:43,280 --> 00:18:46,550
[Πανεπιστήμιο Μπουσάν]

187
00:18:46,640 --> 00:18:48,530
[Gong So-yeon]

188
00:18:49,120 --> 00:18:50,460
Έχετε ένα γράμμα.

189
00:18:52,520 --> 00:18:53,900
Να σας το διαβάσω;

190
00:18:57,010 --> 00:18:58,730
Συγχωρέστε με που άνοιξα το γράμμα σας.

191
00:18:59,740 --> 00:19:02,850
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ
μια σφραγισμένη επιστολή πριν.

192
00:19:03,820 --> 00:19:06,380
Έτσι, οι άνθρωποι εξακολουθούν να γράφουν χειρόγραφες επιστολές.

193
00:19:06,460 --> 00:19:07,640
Εδώ πάει.

194
00:19:09,440 --> 00:19:10,620
«Αγαπητέ So-yeon».

195
00:19:12,090 --> 00:19:15,200
Υπέροχη αρχή. Ίσως είναι φίλος σου.

196
00:19:15,830 --> 00:19:16,790
"Γειά σου."

197
00:19:17,840 --> 00:19:21,410
[Στον Gong So-yeon]

198
00:19:21,500 --> 00:19:24,690
[Αγαπητέ συνάδελφε απόφοιτο]

199
00:19:36,830 --> 00:19:38,170
[Αγαπητέ So-yeon]

200
00:19:40,520 --> 00:19:41,610
[Γεια.]

201
00:19:43,000 --> 00:19:46,110
[Ελπίζω να μην εκπλαγείτε πολύ
με το ξαφνικό γράμμα μου.]

202
00:19:46,190 --> 00:19:47,410
[Ταχυδρομείο
Σεούλ, Περιφερειακή]

203
00:19:47,490 --> 00:19:49,430
[Πήγαμε στο ίδιο δημοτικό σχολείο,]

204
00:19:50,270 --> 00:19:54,470
[αλλά ποτέ στην ίδια τάξη,
για να μη με θυμάσαι.]

205
00:19:58,500 --> 00:20:00,390
-Λυπάμαι.
-Συγνώμη.

206
00:20:30,500 --> 00:20:31,640
Περισσότερα γράμματα;

207
00:20:52,010 --> 00:20:53,220
Θέλετε λίγο νερό;

208
00:20:54,230 --> 00:20:55,240
Υπομονή.

209
00:20:55,830 --> 00:20:59,230
[συγγνώμη. Δεν σε θυμάμαι.]

210
00:20:59,310 --> 00:21:01,250
Τόσο ενοχλητικό.

211
00:21:01,330 --> 00:21:03,220
Γιατί πήραμε αυτή την ηλίθια εργασία;

212
00:21:04,860 --> 00:21:07,040
Πώς ξέρουμε τι περιμένει;

213
00:21:07,130 --> 00:21:08,850
Αυτό είναι τόσο φρικτό καρύδι.

214
00:21:08,930 --> 00:21:12,420
Τι είναι ο Γκοντό; Κάτι σχέση με τον Θεό;

215
00:21:12,500 --> 00:21:14,270
Θα έπρεπε απλώς να μην το κάνουμε;

216
00:21:14,350 --> 00:21:15,570
-Να μην το κάνεις;
-Με συγχωρείτε.

217
00:21:16,490 --> 00:21:17,330
Κορίτσια;

218
00:21:17,960 --> 00:21:21,280
Διαβάστε αυτό. Είναι το δώρο μου για σένα.

219
00:21:22,200 --> 00:21:24,390
Ποιος είσαι; Δεν το χρειάζομαι.

220
00:21:24,470 --> 00:21:25,690
Όχι, πρέπει να το διαβάσετε.

221
00:21:25,770 --> 00:21:27,450
Μόνο τότε, η αναπνοή σας θα
μυρίζει σαν τριαντάφυλλο,

222
00:21:27,540 --> 00:21:29,180
και η ζωή σου θα είναι γλυκιά.

223
00:21:29,850 --> 00:21:33,250
Διαβάστε το. Ό,τι κι αν γίνει.

224
00:21:33,330 --> 00:21:35,520
Τι στο καλό; Είσαι τόσο ενοχλητικός!

225
00:21:36,480 --> 00:21:37,660
ρε διαβολοι...

226
00:21:40,730 --> 00:21:42,280
Βαριά διάβολοι!

227
00:21:43,750 --> 00:21:45,140
λυπάμαι!

228
00:21:50,810 --> 00:21:53,160
Γεια σου, Νερντ. Είσαι τρελός;

229
00:21:53,620 --> 00:21:55,260
Είσαι το ίδιο με αυτούς!

230
00:21:57,440 --> 00:21:58,370
Τι είπατε;

231
00:21:58,450 --> 00:21:59,710
Το "Nerd" είναι πολιτικά εσφαλμένο.

232
00:21:59,790 --> 00:22:02,610
Ταξιδέψτε με την εποχή. Ποιος χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη;

233
00:22:02,690 --> 00:22:03,950
Σου άρεσε να σε λένε έτσι.

234
00:22:04,040 --> 00:22:06,430
Τότε πώς να σε φωνάζω;

235
00:22:06,510 --> 00:22:08,700
Τι θα λέγατε για τον «Βιβλιοφάγο»;

236
00:22:09,710 --> 00:22:11,010
Τι είναι αυτό;

237
00:22:11,090 --> 00:22:13,650
Σαν σπασίκλας αλλά στα αγγλικά.

238
00:22:18,190 --> 00:22:20,960
Ακούγεται δροσερό.

239
00:22:22,810 --> 00:22:24,360
Τι ηλίθιος.

240
00:22:29,320 --> 00:22:30,500
Βιβλιοφάγος.

241
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
Ποιος σου έδωσε το όνομά σου;

242
00:22:37,510 --> 00:22:39,860
Ποιος άλλος; Ο παππούς σου.

243
00:22:41,250 --> 00:22:44,820
Υπονοείτε ότι το όνομά μου
είναι ντεμοντέ;

244
00:22:47,250 --> 00:22:49,690
Για να είμαι ειλικρινής, λίγο.

245
00:22:49,770 --> 00:22:52,000
Είναι σαν το όνομα ενός υπηρέτη.

246
00:22:52,080 --> 00:22:56,070
Ηλίθιε, τότε ήταν trendy.

247
00:22:57,120 --> 00:22:59,770
Man-dol, Keun-dol, Seok-dol.

248
00:23:04,600 --> 00:23:06,030
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;

249
00:23:06,740 --> 00:23:07,790
Τι;

250
00:23:10,520 --> 00:23:13,920
Τι είναι πιο σημαντικό κατά τη μελέτη,
ταλέντο ή προσπάθεια;

251
00:23:19,380 --> 00:23:21,740
Η μελέτη έχει να κάνει με το ταλέντο.

252
00:23:22,740 --> 00:23:24,840
Το απέδειξε ο τεμπέλης αδερφός σου.

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,440
Τότε οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν αυτό που αγαπούν,

254
00:23:31,520 --> 00:23:33,160
ή αγαπούν αυτό που κάνουν;

255
00:23:34,710 --> 00:23:37,150
Ένας σοφός είπε κάποτε,

256
00:23:37,740 --> 00:23:41,180
«Υπάρχουν περισσότερες δυσκολίες μετά τις δυσκολίες».

257
00:23:43,240 --> 00:23:45,260
Θα μπορούσατε να έχετε προσφέρει
κάτι πιο ελπιδοφόρο.

258
00:23:45,340 --> 00:23:49,670
Τίποτα δεν είναι εύκολο,
κάνε λοιπόν κάτι που σου αρέσει.

259
00:23:52,060 --> 00:23:54,830
Λοιπόν, τι σας αρέσει να κάνετε;

260
00:24:04,700 --> 00:24:08,270
Βιβλιοφάγος, είσαι πραγματικά
θα κοιμηθείς εδώ;

261
00:24:09,190 --> 00:24:10,410
Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο.

262
00:24:11,130 --> 00:24:14,700
Να διαβάσω 100.000 βιβλία πριν πεθάνω,
Πρέπει να διαβάζω πέντε την ημέρα.

263
00:24:15,750 --> 00:24:18,730
Δεν θα ήταν καλύτερα να συναντηθούμε
μερικοί φίλοι εκείνη την εποχή;

264
00:24:18,810 --> 00:24:20,700
Ζεις τη ζωή σου μόνος σου.

265
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Αν χρειαζόμουν ποτέ έναν φίλο,
θα έκανε κανείς.

266
00:24:25,990 --> 00:24:28,220
Χωρίς άντρες φίλους ή φίλες.

267
00:24:28,980 --> 00:24:30,360
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι τραγικό.

268
00:24:32,040 --> 00:24:33,890
Το να μην έχεις φίλους δεν είναι τραγωδία.

269
00:24:34,520 --> 00:24:37,460
Μια ηλιόλουστη μέρα δεν είναι πάντα μια καλή μέρα,
και μια βροχερή μέρα δεν είναι πάντα μια κακή μέρα.

270
00:24:41,160 --> 00:24:42,210
Πράγματι.

271
00:24:47,790 --> 00:24:48,760
[Γειά σου.]

272
00:24:48,840 --> 00:24:50,350
[Συγγνώμη, αλλά δεν σε θυμάμαι.]

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,330
[Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος
για άλλον μαθητή...]

274
00:24:52,500 --> 00:24:54,640
[Κεντρικό Ταχυδρομείο του Μπουσάν]

275
00:25:19,800 --> 00:25:21,770
[Νομίζω ότι σε θυμάμαι.]

276
00:25:22,990 --> 00:25:25,800
[Ευχαριστώ όμως για την επιστολή.]

277
00:25:26,770 --> 00:25:29,410
[Θα ήθελα να προτείνω μερικούς βασικούς κανόνες.]

278
00:25:31,350 --> 00:25:35,290
[Μην κάνετε ερωτήσεις.
Μην ζητήσετε να συναντηθείτε.]

279
00:25:37,060 --> 00:25:38,360
[Και όχι επίσκεψη.]

280
00:25:40,840 --> 00:25:42,270
[Να προσέχεις.]

281
00:25:42,350 --> 00:25:43,610
[Από το So-yeon.]

282
00:26:24,310 --> 00:26:25,610
Κοιμάσαι;

283
00:26:26,490 --> 00:26:28,930
Έφερα ένα χαριτωμένο κουταβάκι.

284
00:26:31,150 --> 00:26:34,180
Ο φίλος σου τα κατάφερε. Είναι καλός, σωστά;

285
00:26:35,230 --> 00:26:37,030
Ευτυχισμένος, γαβγίζει.

286
00:26:42,910 --> 00:26:47,790
Είναι ο σκύλος φύλακάς σου από εδώ και πέρα.

287
00:26:47,870 --> 00:26:48,920
Σας αρέσει;

288
00:26:59,290 --> 00:27:01,310
[Ταχυδρομείο]

289
00:27:10,340 --> 00:27:14,250
[Θα κάνω ένα ξόρκι που θα σε κάνει
κοίτα ψηλά στον ουρανό.]

290
00:27:51,710 --> 00:27:52,720
Τι το...

291
00:28:02,210 --> 00:28:05,820
[Ευχαριστώ για το κουτάβι,
Το έβαλα δίπλα στο μαξιλάρι μου.]

292
00:28:05,910 --> 00:28:08,220
[Είναι τόσο ήσυχος. Δεν γαβγίζει καθόλου.]

293
00:28:09,220 --> 00:28:11,030
[Είναι καθησυχαστικό να τον έχω δίπλα μου.]

294
00:28:11,620 --> 00:28:13,550
[Κι εγώ λατρεύω το όνομα Happy.]

295
00:28:13,630 --> 00:28:15,650
[Ελπίζω να είσαι και εσύ χαρούμενος.]

296
00:28:16,240 --> 00:28:19,430
[P.S. Τέλος του ξόρκι,
μπορείτε τώρα να κοιτάξετε κάτω.]

297
00:28:19,510 --> 00:28:20,690
Τι κοιτάς;

298
00:28:22,620 --> 00:28:23,710
σύννεφα.

299
00:28:24,600 --> 00:28:26,440
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα σύννεφα.

300
00:28:30,480 --> 00:28:34,890
Μπορεί να είναι ένα ζώο ή ένα πρόσωπο.

301
00:28:37,910 --> 00:28:39,630
Ή ένα μήνυμα από το σύμπαν,

302
00:28:39,720 --> 00:28:41,730
«Εσείς οι δύο πρέπει να περάσετε τη μέρα μαζί».

303
00:28:42,780 --> 00:28:46,010
Γιατί το σύμπαν
σχεδιάζω κάτι τέτοιο ανόητο;

304
00:28:46,100 --> 00:28:48,240
-Δεν εκπλήσσεσαι;
-Σχετικά με τι;

305
00:28:48,320 --> 00:28:49,370
Θαύμα του σύμπαντος.

306
00:28:50,550 --> 00:28:51,640
Τι θαύμα;

307
00:28:52,480 --> 00:28:56,980
Στο κενό αυτού του σύμπαντος,
κοιτάμε και οι δύο στον ουρανό.

308
00:29:00,970 --> 00:29:02,980
Όλα είναι ένα θαύμα για σένα.

309
00:29:03,990 --> 00:29:05,800
Ναί. Αυτό είναι όλο.

310
00:29:07,220 --> 00:29:08,610
Όλα είναι ένα θαύμα.

311
00:29:09,200 --> 00:29:10,710
Αυτές οι φευγαλέες στιγμές.

312
00:29:12,770 --> 00:29:16,130
Αν αυτή η στιγμή επιστρέψει,
είναι απόδειξη ότι είμαστε βράχοι.

313
00:29:17,260 --> 00:29:18,520
Ιζηματογενή πετρώματα;

314
00:29:25,960 --> 00:29:28,060
Είσαι μοναχικός,

315
00:29:28,140 --> 00:29:32,760
ή απλά περιμένεις
μια μούσα σε αυτά τα βιβλία;

316
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Κυρία.

317
00:29:33,980 --> 00:29:35,660
Είσαι η μόνη μούσα στη ζωή μου.

318
00:29:36,410 --> 00:29:38,430
Δώσε μου καλλιτεχνική έμπνευση και ταλέντο.

319
00:29:39,770 --> 00:29:41,660
Έχει καλά μάτια.

320
00:29:43,050 --> 00:29:45,110
Μη με κάνεις να σκάσω.

321
00:29:45,190 --> 00:29:46,910
Ας αγνοήσουμε τους ανόητους σαν αυτήν.

322
00:29:47,420 --> 00:29:49,060
Είναι ένα επιχείρημα κατά της πνευματικότητας.

323
00:29:49,140 --> 00:29:50,740
Κι εγώ έτσι νομίζω.

324
00:29:52,790 --> 00:29:55,610
Συνερχόμενοι από
απαισιόδοξος και κυνικός.

325
00:29:56,410 --> 00:29:58,380
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

326
00:29:58,460 --> 00:30:01,190
Θα γνωρίσω μια γυναίκα σαν εσένα.

327
00:30:02,370 --> 00:30:04,600
Σαν ένα ντους σε ένα κομμάτι χώμα.

328
00:30:05,440 --> 00:30:07,620
Χώμα και ντους;

329
00:30:07,700 --> 00:30:09,220
Είναι η αρχή της ζωής.

330
00:30:11,110 --> 00:30:13,420
Είναι απλά λάσπη, ηλίθιε.

331
00:30:15,140 --> 00:30:16,730
Απλά ζήστε μόνοι.

332
00:30:20,300 --> 00:30:21,440
Καλά.

333
00:30:23,790 --> 00:30:25,180
Παρακαλώ ακούστε με.

334
00:30:25,890 --> 00:30:27,990
Η αξία θα διπλασιαστεί σε λίγους μήνες.

335
00:30:28,620 --> 00:30:31,010
Μπορείτε να εργαστείτε σε ένα πολύ καλύτερο εργαστήριο.

336
00:30:31,980 --> 00:30:35,000
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν χρειάζομαι κάτι καλύτερο.

337
00:30:35,090 --> 00:30:36,810
φεύγω.

338
00:30:36,940 --> 00:30:38,070
Καλά.

339
00:30:38,150 --> 00:30:41,140
Εμπιστευτείτε τον καλό σας γιο σε αυτό.

340
00:30:42,060 --> 00:30:45,040
Ωραία, πότε το χρειάζεσαι;

341
00:30:45,130 --> 00:30:48,150
Αν παίρνεις χρήματα
από την οικογένεια, είναι προφανές.

342
00:30:49,070 --> 00:30:50,540
Απλώς πήγαινε, ηλίθιε.

343
00:30:50,630 --> 00:30:53,320
Δεν πρέπει να κουράζει τον πισινό του
να σε υποστηρίξει.

344
00:30:54,870 --> 00:30:56,090
Είσαι μεγάλος.

345
00:31:01,800 --> 00:31:02,890
Γεια σου!

346
00:31:04,570 --> 00:31:05,920
Τι είπατε;

347
00:31:07,090 --> 00:31:09,490
Ο κόσμος είναι τόσο εύκολος
επειδή είσαι τόσο έξυπνος;

348
00:31:10,120 --> 00:31:12,090
Το είχα μαζί σου.

349
00:31:12,170 --> 00:31:14,860
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος.

350
00:31:15,950 --> 00:31:18,560
Γι' αυτό φόρεσες
το σακάκι letterman για 4 χρόνια.

351
00:31:19,990 --> 00:31:21,500
Δεν το έπλυσα ποτέ,

352
00:31:22,630 --> 00:31:24,400
χωρίς να ξέρω πόσο άσχημα μύριζε.

353
00:31:25,740 --> 00:31:27,000
Γιατί εσύ...

354
00:31:52,370 --> 00:31:56,440
[«Πήδηξα από τον 24ο όροφο
ενός ξενοδοχείου στο Χονγκ Κονγκ"]

355
00:32:00,600 --> 00:32:03,250
«Ένα πουλί χωρίς πόδια προσγειώθηκε».

356
00:32:05,300 --> 00:32:06,980
Είδατε το «Days of Being Wild»;

357
00:32:09,420 --> 00:32:11,900
Είδα το "A Chinese Ghost Story"
για την ηθοποιό.

358
00:32:14,170 --> 00:32:16,940
Δεν φαίνεται σαν να κλαίει
ακόμα κι όταν χαμογελάει;

359
00:32:17,440 --> 00:32:18,870
Γι' αυτό με έλκει.

360
00:32:18,950 --> 00:32:20,680
[Παρακαλώ θυμηθείτε με. Μη με ξεχνάς.]

361
00:32:20,760 --> 00:32:23,110
Ο αδερφός μου έμοιαζε με τη Λέσλι.

362
00:32:24,880 --> 00:32:27,270
Πέθανε όμως ως τελειόφοιτος γυμνασίου.

363
00:32:35,710 --> 00:32:37,390
Θέλεις να μείνεις μαζί μου σήμερα;

364
00:32:38,020 --> 00:32:40,000
Θα ήταν εύκολο να το θυμάστε σήμερα.

365
00:32:40,080 --> 00:32:42,260
Την ημέρα που πέθανε η Leslie Cheung.

366
00:32:53,100 --> 00:32:54,950
Κυρία, πόσο για ένα δωμάτιο;

367
00:32:55,700 --> 00:32:56,710
Ημερήσια χρήση;

368
00:32:57,300 --> 00:32:58,560
Τι είναι αυτό;

369
00:32:58,690 --> 00:32:59,860
Σύντομη ανάπαυση.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,890
Μετά θα ξεκουραστώ πολύ.

371
00:33:04,440 --> 00:33:05,490
Είναι 40.000 γουόν.

372
00:33:11,290 --> 00:33:14,100
Πάντα ήμουν περίεργος,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

373
00:33:15,490 --> 00:33:16,620
Είναι διαφανές...

374
00:33:18,050 --> 00:33:19,730
Καλή ροή ζεστού νερού.

375
00:33:26,870 --> 00:33:28,420
Τι λέτε για αυτό;

376
00:33:28,510 --> 00:33:31,610
Όποτε κοιμόμαστε,
Θα σου πω για τις μαμάδες μου.

377
00:33:32,660 --> 00:33:33,960
Είναι ένα αξιοπρεπές ρόστερ.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,070
Ο μπαμπάς μου είχε τον τρόπο του με τις γυναίκες.

379
00:33:40,180 --> 00:33:42,280
Μάλλον θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε
τέσσερις φορές μόνο κάνοντας αυτό.

380
00:33:42,870 --> 00:33:44,090
Ξεχάστε το.

381
00:33:44,930 --> 00:33:46,480
Η πραγματική μου μαμά σηκώνεται πρώτη.

382
00:33:47,150 --> 00:33:50,640
Έκανε καισαρική τομή
και το νυστέρι μου μαχαίρωσε το αυτί.

383
00:33:51,690 --> 00:33:54,460
Δείτε αυτό; Δεν είναι τρύπα για σκουλαρίκι.

384
00:33:56,270 --> 00:33:58,580
Αυτή η περικοπή πρέπει να έχει καταστρέψει την προσωπικότητά σου.

385
00:34:00,890 --> 00:34:03,530
Πήραμε 30 εκατομμύρια γουόν
οικισμός όμως.

386
00:34:04,710 --> 00:34:09,449
Μόλις γεννήθηκα, ήμουν βρόμικος πλούσιος.

387
00:34:10,920 --> 00:34:14,870
Όταν ήμουν όγδοη τάξη περίπου,
Μου έδωσαν ένα τραπεζικό βιβλιάριο.

388
00:34:15,460 --> 00:34:19,870
Με αθροιστικούς τόκους πάνω από 20 χρόνια,
είναι στα 43 εκατομμύρια.

389
00:34:19,949 --> 00:34:20,960
Είμαι σοβαρός.

390
00:34:26,630 --> 00:34:29,070
Για πρώτη φορά είπα ευχαριστώ.

391
00:34:29,489 --> 00:34:32,639
Ένα μήνα αφότου μου το έδωσες,
έφυγε από τη ζωή.

392
00:34:33,810 --> 00:34:35,540
Καθάρισε τον σχιστόλιθο πριν πεθάνει.

393
00:34:36,500 --> 00:34:39,320
Χάρη σε αυτό,
Ο δεύτερος γάμος του μπαμπά ήταν εύκολος.

394
00:34:50,110 --> 00:34:52,290
[Μοτέλ Aurora]

395
00:34:57,250 --> 00:35:00,150
θα σώσω
η δεύτερη μαμά για την επόμενη φορά.

396
00:35:00,900 --> 00:35:02,960
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου, πλούσια κυρία.

397
00:35:06,030 --> 00:35:07,620
Αλλά θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

398
00:35:15,810 --> 00:35:16,910
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

399
00:35:18,750 --> 00:35:21,320
Είναι αυτό το πρόσωπο της απόρριψής σας στο κολέγιο;

400
00:35:29,630 --> 00:35:32,240
Ας πάμε να δούμε το σέλας όταν μπούμε μέσα.

401
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Ναι. Ισλανδία!

402
00:35:36,440 --> 00:35:38,070
Το κρύο θα κάνει ωραίο να χουχουλιάσεις.

403
00:35:38,910 --> 00:35:41,480
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;

404
00:35:43,030 --> 00:35:45,050
Νομίζω ότι κάτι μου έλειψε μεγαλώνοντας.

405
00:35:45,840 --> 00:35:47,780
Ίσως έλλειψη θρεπτικών συστατικών.

406
00:35:49,920 --> 00:35:51,220
Τι έλεγα;

407
00:35:51,300 --> 00:35:54,750
Σωστά, το σέλας. Πρέπει να πάμε να το δούμε.

408
00:36:57,580 --> 00:37:00,180
[Βιβλιοπωλείο Λογοτεχνικός Φίλος]

409
00:37:00,270 --> 00:37:07,240
[Καλοκαίρι]

410
00:37:10,940 --> 00:37:11,990
Με συγχωρείτε;

411
00:37:13,620 --> 00:37:16,520
-Ναί;
- Αγοράζετε και αυτά;

412
00:37:28,070 --> 00:37:30,890
Τι θα λέγατε για 1.000 won ανά άλμπουμ;

413
00:37:47,640 --> 00:37:50,250
[Ακούω μουσική.]

414
00:37:51,000 --> 00:37:54,530
[Ένας άγνωστος μου πούλησε αυτό το παλιό βινύλιο.]

415
00:37:55,710 --> 00:37:59,530
Νομίζω ότι υπολόγισα λάθος. Ορίστε.

416
00:37:59,610 --> 00:38:00,920
Είναι εντάξει.

417
00:38:01,840 --> 00:38:05,410
Τα άλμπουμ ήταν μέσα
«Gayo Top Ten» για πέντε εβδομάδες.

418
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Πληρώνουμε επιπλέον για κορυφαίους χάρτες.

419
00:38:08,770 --> 00:38:09,860
Φροντίζω.

420
00:38:15,070 --> 00:38:18,930
[Νομίζω ότι το άκουσα αυτό
στο δημοτικό,]

421
00:38:19,020 --> 00:38:22,590
[Υποθέτω ότι μου άρεσε αρκετά
να το θυμάμαι.]

422
00:38:27,500 --> 00:38:28,890
Γιατί τον πλήρωσες παραπάνω;

423
00:38:30,990 --> 00:38:32,120
Λοιπόν...

424
00:38:33,760 --> 00:38:37,660
Δεν ένιωθε σωστό
να πληρώσει 1.000 γουόν ο καθένας για αυτά.

425
00:38:41,150 --> 00:38:45,180
[Εκτός από τις κάρτες γενεθλίων,
Δεν έχω γράψει ποτέ μια σωστή επιστολή.]

426
00:38:47,370 --> 00:38:49,970
[Οδήγησα δίπλα στον ωκεανό τυχαία σήμερα.]

427
00:38:51,100 --> 00:38:53,410
[Ζω τόσο κοντά σε αυτό, αλλά σπάνια πηγαίνω.]

428
00:38:55,810 --> 00:38:57,570
[Μπορεί να μην το ακούσεις,]

429
00:38:57,660 --> 00:39:00,970
[αλλά γεμίζω αυτό το γράμμα με
ο ήχος της Νότιας Θάλασσας.]

430
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
[Να έχετε μια υπέροχη μέρα.]

431
00:39:21,930 --> 00:39:25,330
[Βιβλιοπωλείο Λογοτεχνικός Φίλος]

432
00:39:35,080 --> 00:39:37,930
Overthinker, τι σκέφτεσαι;

433
00:39:40,240 --> 00:39:41,290
Ο ωκεανός.

434
00:39:43,730 --> 00:39:45,200
Νιώθετε ήδη το καλοκαίρι;

435
00:39:48,850 --> 00:39:50,410
Δεν το θυμάμαι.

436
00:39:52,300 --> 00:39:54,020
-Ελα μαζί μου.
-Τι;

437
00:39:55,410 --> 00:39:57,720
Γεια σου!

438
00:39:57,800 --> 00:40:00,780
Καθυστερώ. Τι έχεις;

439
00:40:00,870 --> 00:40:02,550
Πάω ένα ταξίδι!

440
00:40:02,630 --> 00:40:04,440
Ταξί; Για ποιο λόγο;

441
00:40:04,520 --> 00:40:06,330
Περίμενε, πού πάμε;

442
00:40:06,410 --> 00:40:08,590
Κύριε, στον πλησιέστερο ωκεανό, παρακαλώ!

443
00:40:08,680 --> 00:40:10,270
Τι; Αυτή τη στιγμή;

444
00:40:17,790 --> 00:40:20,140
Δεν είναι σαν ο ωκεανός να βρίσκεται στο φεγγάρι.

445
00:40:27,540 --> 00:40:30,600
Έλα, πάμε να νιώσουμε την παλίρροια.

446
00:40:31,230 --> 00:40:32,410
Θα μπεις;

447
00:40:35,940 --> 00:40:38,920
Θα έπρεπε να λύσω
ένα μαθηματικό πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

448
00:40:39,550 --> 00:40:40,890
Υπολογίστε αυτό αντί.

449
00:40:41,690 --> 00:40:46,100
Η πιθανότητα να είμαστε ξυπόλητοι εγώ και εσύ

450
00:40:47,020 --> 00:40:49,120
σε έναν κατοικήσιμο πλανήτη σε αυτό το σύμπαν.

451
00:40:51,220 --> 00:40:54,330
Είσαι πραγματικά διαφορετικός.

452
00:40:54,960 --> 00:40:58,240
Φταίει η κοινωνία
γιατί δεν μας άφησαν να το κάνουμε αυτό.

453
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
Είμαι αδιαμφισβήτητα φυσιολογικός.

454
00:41:03,820 --> 00:41:07,520
Είναι η πρώτη μου φορά
βλέποντας τον ωκεανό στα 20 μου.

455
00:41:09,750 --> 00:41:10,960
Και εγώ, στην πραγματικότητα.

456
00:41:16,550 --> 00:41:18,190
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

457
00:41:21,250 --> 00:41:23,980
Μπορεί να είσαι λίγο ηλίθιος,

458
00:41:24,660 --> 00:41:27,180
αλλά προτιμώ κάποιον που είναι αμόλυντος.

459
00:41:31,670 --> 00:41:34,270
Θεέ μου, πιάσε μου το χέρι.

460
00:41:35,370 --> 00:41:38,560
«Ηλίθιος» είναι η λειτουργική λέξη;

461
00:41:43,890 --> 00:41:44,820
Α, όχι!

462
00:41:44,900 --> 00:41:46,290
Δες αυτό.

463
00:41:51,070 --> 00:41:52,040
Είσαι τρελός;

464
00:41:53,010 --> 00:41:55,150
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

465
00:41:55,230 --> 00:41:56,450
Στάση! Μην το κάνεις αυτό!

466
00:42:00,940 --> 00:42:02,410
Δείτε αυτό το χάος!

467
00:42:11,110 --> 00:42:12,160
Διανομή.

468
00:42:13,210 --> 00:42:15,060
-Μια στιγμή.
-Σίγουρος.

469
00:42:17,490 --> 00:42:19,050
-Σας ευχαριστώ.
-Φροντίζω.

470
00:42:24,380 --> 00:42:25,600
[Λοιπόν, κοίτα αυτό.]

471
00:42:26,730 --> 00:42:28,540
Τα πήρε από τον ωκεανό.

472
00:42:31,440 --> 00:42:32,740
Τα-ντα.

473
00:42:33,620 --> 00:42:34,920
Αρκετά καλό, σωστά;

474
00:42:35,720 --> 00:42:38,320
Μήπως θέλει
θα το οδηγήσεις στον ωκεανό;

475
00:42:45,000 --> 00:42:47,610
Τόσο όμορφα, έτσι δεν είναι;

476
00:42:48,950 --> 00:42:50,130
Θέλετε να το ακούσετε;

477
00:42:51,850 --> 00:42:52,900
Ακούω.

478
00:42:57,060 --> 00:42:58,110
Το ακούς;

479
00:43:15,910 --> 00:43:18,850
Με συγχωρείτε, κάντε δρόμο, παρακαλώ.

480
00:43:21,580 --> 00:43:22,590
Μια στιγμή.

481
00:43:22,670 --> 00:43:23,600
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου!

482
00:43:23,680 --> 00:43:24,820
Η δύναμή σου!

483
00:43:25,700 --> 00:43:27,420
-Κράτα το σφιχτά!
- Ένα δευτερόλεπτο!

484
00:43:29,230 --> 00:43:31,960
[Μια κουραστική μέρα έφτασε επιτέλους στο τέλος της.]

485
00:43:32,630 --> 00:43:35,900
[Πήρα το δώρο σου από τον ωκεανό.
Ευχαριστώ.]

486
00:43:37,670 --> 00:43:40,360
[Ελπίζω να βρέχει απόψε.]

487
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
[Έχουμε ξηρασία εδώ.]

488
00:43:45,020 --> 00:43:47,240
[Ελπίζω να βρέχει όλη μέρα.]

489
00:43:48,460 --> 00:43:55,180
[Απαλά, απαλά, χτύπημα-χτύπημα, πιτερ-παταρία.]

490
00:43:56,400 --> 00:44:00,350
[Από το So-hee]

491
00:44:27,520 --> 00:44:30,500
[Λοιπόν, πρέπει να αγαπάς πολύ τη βροχή.]

492
00:44:32,100 --> 00:44:33,320
[Κι εγώ το λατρεύω.]

493
00:44:34,280 --> 00:44:37,810
[Ειδικά οι σταγόνες της βροχής στις μαρκίζες.]

494
00:44:39,320 --> 00:44:42,430
[Όταν ήμουν νέος,
Το έβλεπα για πολύ καιρό.]

495
00:44:46,970 --> 00:44:47,930
[Από τον So-yeon]

496
00:44:48,020 --> 00:44:50,370
[Μου αρέσει ο ήχος του "pitter-patter".]

497
00:44:51,760 --> 00:44:52,930
[Με κάνει να νιώθω καλά.]

498
00:44:53,770 --> 00:44:54,910
[Pitter-patter.]

499
00:45:02,680 --> 00:45:04,150
[θέλω να]

500
00:45:36,320 --> 00:45:39,260
[Θέλω να τον γνωρίσω.]

501
00:46:10,090 --> 00:46:11,720
[Αποτελέσματα εικονικής εξέτασης Ιουνίου]

502
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
Άνθρωπος...

503
00:46:40,700 --> 00:46:42,720
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

504
00:46:43,900 --> 00:46:45,910
Είναι εντάξει να κοιτάξουμε γύρω μας;

505
00:46:46,000 --> 00:46:48,010
Φυσικά, μη διστάσετε να περιηγηθείτε.

506
00:47:49,960 --> 00:47:51,300
Καλωσόρισμα.

507
00:48:19,780 --> 00:48:21,170
["Η ζωή πριν"]

508
00:48:23,270 --> 00:48:24,440
Με συγχωρείτε;

509
00:48:28,850 --> 00:48:29,730
Ναί;

510
00:48:29,820 --> 00:48:34,310
Η μετάφραση αυτής της έκδοσης είναι τρομερή.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

511
00:48:36,410 --> 00:48:37,880
Αυτή είναι η αναθεωρημένη έκδοση.

512
00:49:11,190 --> 00:49:14,170
[Βιβλιοπωλείο Λογοτεχνικός Φίλος]

513
00:49:32,150 --> 00:49:34,580
[Εργαστήρι δέρματος, Man-dol]

514
00:50:18,300 --> 00:50:22,170
[Εργαστήριο ομπρέλας Pitter-patter]

515
00:50:49,050 --> 00:50:50,980
Διάβασα για σένα σε ένα περιοδικό.

516
00:50:51,060 --> 00:50:52,700
Σχετικά με έναν κατασκευαστή ομπρελών.

517
00:50:55,180 --> 00:50:56,480
Έτσι το μάρκετινγκ λειτούργησε.

518
00:50:59,880 --> 00:51:00,720
ήσουν καλά;

519
00:51:01,230 --> 00:51:04,250
Κουτσή απόπειρα να γίνεις ταξιδιωτικός συγγραφέας.

520
00:51:06,600 --> 00:51:09,710
Είναι σαν χθες που συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.

521
00:51:15,630 --> 00:51:17,270
Θυμάμαι αυτό το χαζό βλέμμα σου.

522
00:51:18,570 --> 00:51:19,750
Τι βλέμμα;

523
00:51:20,460 --> 00:51:22,140
Όταν έφαγα δύο ψαρόπιτες,

524
00:51:22,770 --> 00:51:25,590
είχατε αυτό το "Ποιος είναι αυτός ο τρελός;" ματιά.

525
00:51:28,190 --> 00:51:29,200
θυμάμαι.

526
00:51:29,280 --> 00:51:33,480
"Όχι άσχημα για μια τρελή" εμφάνιση, σωστά;

527
00:51:34,450 --> 00:51:37,560
Όχι. Τελείωσε με "Ποιος είναι αυτός ο τρελός;"

528
00:51:43,100 --> 00:51:45,200
Φορούσες και γαλανόλευκα ομαδικά καπέλα;

529
00:51:46,420 --> 00:51:48,690
Μπορεί να ήμουν η τελευταία γενιά.

530
00:51:52,170 --> 00:51:54,150
Έχετε βροχοποιό στην οικογένεια;

531
00:51:54,400 --> 00:51:55,280
Όχι.

532
00:51:55,830 --> 00:51:58,640
Τότε θα προσεύχομαι για βροχή κάθε μέρα.

533
00:51:58,730 --> 00:52:00,320
Σύντομα θα γίνεις πλούσιος.

534
00:52:03,430 --> 00:52:04,860
Θα χρεοκοπήσω αν συμβεί.

535
00:52:05,490 --> 00:52:07,250
Οι άνθρωποι δεν θα χάσουν τις ομπρέλες τους.

536
00:52:10,820 --> 00:52:11,790
Μάλλον ναι.

537
00:52:17,330 --> 00:52:19,470
Με σκέφτηκες ποτέ;

538
00:52:24,810 --> 00:52:27,500
Οι ταινίες της Leslie Cheung
μην παίζετε τόσο συχνά.

539
00:52:30,310 --> 00:52:31,990
Η αίσθηση του χιούμορ σας έχει βελτιωθεί.

540
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.

541
00:52:35,690 --> 00:52:36,740
Αντίο.

542
00:52:51,770 --> 00:52:53,110
[Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;]

543
00:52:53,910 --> 00:52:57,310
[Πολύ καιρό. το ξέχασα.]

544
00:53:13,480 --> 00:53:20,460
[Φθινόπωρο]

545
00:53:20,670 --> 00:53:22,770
[Βιβλιοπωλείο Λογοτεχνικός Φίλος]

546
00:53:26,760 --> 00:53:29,150
[Αγαπήστε τους άλλους περισσότερο από τον εαυτό σας.]

547
00:53:30,450 --> 00:53:31,840
[Όταν συναντούν κάποιον...]

548
00:53:31,920 --> 00:53:35,070
Μαμά, ο So-yeon χαμογέλασε σήμερα.

549
00:53:37,210 --> 00:53:38,430
Τι εννοείς;

550
00:53:39,270 --> 00:53:40,570
Εκείνη χαμογέλασε.

551
00:53:41,200 --> 00:53:42,590
Έγινε κάτι καλό;

552
00:53:43,930 --> 00:53:46,160
Κάτι τέτοιο.

553
00:53:46,240 --> 00:53:48,850
[Απόλαυσα λίγη ευτυχία.]

554
00:53:49,810 --> 00:53:53,800
[Ας ακούσουμε ένα αίτημα από
κορίτσι γενεθλίων Lee Young-kyung.]

555
00:53:55,900 --> 00:53:59,680
Μαμά, γιατί έχω τα γενέθλιά μου 31 Δεκεμβρίου;

556
00:54:01,830 --> 00:54:05,560
Τι εννοείς γιατί;
Τότε γεννήθηκες.

557
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
ξέρω.

558
00:54:08,040 --> 00:54:09,220
Θα μπορούσα να ήμουν ένα χρόνο νεότερος

559
00:54:09,300 --> 00:54:11,820
αν καθυστερήσατε να πάρετε
το πιστοποιητικό γέννησής μου μια μέρα.

560
00:54:11,910 --> 00:54:14,170
Πραγματικά απρεπής!

561
00:54:14,260 --> 00:54:17,070
Αν νιώθεις αδικημένος,
κατηγορήστε τον πατέρα σας στον παράδεισο.

562
00:54:17,910 --> 00:54:19,720
Ήταν αυτός που το κατέθεσε.

563
00:54:21,150 --> 00:54:25,140
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά τακτικός.

564
00:54:28,450 --> 00:54:31,650
Χάρη σε αυτό, ξεκίνησα σε ηλικία δύο ετών.

565
00:54:34,250 --> 00:54:36,310
Η ζωή μου ξεκίνησε με λάθος πόδι.

566
00:54:39,250 --> 00:54:43,450
Ναι, η ζωή είναι μπερδεμένη.

567
00:54:45,880 --> 00:54:49,920
Χωρίς σύζυγο, ένα άρρωστο παιδί,

568
00:54:50,920 --> 00:54:52,650
και το υπόλοιπο είναι ανώριμο.

569
00:54:54,240 --> 00:54:56,760
Η ζωή μου έχει εξαντληθεί,
όπως τα βιβλία που πουλάμε.

570
00:54:57,900 --> 00:55:00,580
Τι έχεις; Πλάκα έκανα.

571
00:55:03,440 --> 00:55:05,120
Έχασα από αυτόν τον κόσμο.

572
00:55:06,130 --> 00:55:10,540
Ήταν τόσο άθλιο πράγμα.

573
00:55:24,480 --> 00:55:26,460
Μίλησα με τον γιατρό χθες.

574
00:55:29,020 --> 00:55:30,320
Τι είπε;

575
00:55:31,620 --> 00:55:33,010
Μου είπε να είμαι ψυχικά προετοιμασμένος.

576
00:55:34,310 --> 00:55:37,170
Αυτό είναι γιατρού
πιο γενναιόδωρη έκφραση.

577
00:55:37,920 --> 00:55:40,320
Τώρα θα χρησιμοποιήσει τη σωστή γλώσσα.

578
00:55:41,160 --> 00:55:44,640
Όνομα της νόσου,
αιτία και ώρα θανάτου...

579
00:55:45,310 --> 00:55:47,200
Σταμάτα να μιλάς έτσι!

580
00:55:57,660 --> 00:56:01,230
Πόσο καιρό έχει;

581
00:56:02,370 --> 00:56:03,330
Ένα μήνα.

582
00:56:26,980 --> 00:56:27,990
Πάω!

583
00:56:36,090 --> 00:56:37,230
Όλα μεταφέρθηκαν έξω;

584
00:56:38,280 --> 00:56:40,710
Ο μπαμπάς έζησε εδώ για 30 χρόνια.

585
00:56:41,640 --> 00:56:43,650
Θα του δώσουμε ένα καλό διαμέρισμα σύντομα.

586
00:56:44,910 --> 00:56:46,380
Παίζοντας στο χρηματιστήριο;

587
00:56:48,860 --> 00:56:51,340
Όταν γεράσει, θα ζήσεις μαζί του;

588
00:56:53,610 --> 00:56:55,030
Μετά σκάσε.

589
00:57:01,290 --> 00:57:03,390
Ποια ήταν η βαθμολογία σας στο ιστορικό SAT;

590
00:57:04,650 --> 00:57:05,790
Τέλειο σκορ.

591
00:57:06,630 --> 00:57:09,730
Ξέρεις τόσο καλά την ιστορία,
αλλά όχι για την οικογένειά μας.

592
00:57:09,820 --> 00:57:11,670
Απλά σταματήστε το.

593
00:57:12,380 --> 00:57:15,360
Μάθετε πώς λειτουργεί ο κόσμος.

594
00:57:24,600 --> 00:57:25,860
Βιβλιοφάγος.

595
00:57:25,940 --> 00:57:26,950
Ναί;

596
00:57:29,300 --> 00:57:31,700
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.

597
00:57:33,040 --> 00:57:34,180
Τι να πάρεις πίσω;

598
00:57:35,270 --> 00:57:36,780
Να σου πω να ζεις μόνος σου.

599
00:57:40,850 --> 00:57:42,320
Ερωτεύσου όσο είσαι νέος.

600
00:57:44,130 --> 00:57:45,940
Και σταμάτα να έρχεσαι εδώ.

601
00:57:51,520 --> 00:57:52,910
Δώστε μια ευκαιρία στο γράψιμο.

602
00:57:54,590 --> 00:57:56,230
Δεν έχω τίποτα να γράψω.

603
00:57:57,650 --> 00:57:59,920
Δεν έχω ούτε έναν φίλο.

604
00:58:01,730 --> 00:58:04,880
στο δημοτικό σχολείο,
κανείς δεν με ήθελε στις ομάδες του.

605
00:58:06,050 --> 00:58:09,080
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω τι είπε ένα κορίτσι.

606
00:58:12,610 --> 00:58:13,490
Τι είπε;

607
00:58:15,080 --> 00:58:16,760
«Ε, μπορείς να τον έχεις».

608
00:58:19,280 --> 00:58:21,890
Πάντα με αντιμετώπιζαν σαν ληγμένο γάλα.

609
00:58:22,940 --> 00:58:24,370
Τι δυσάρεστο τσαντάκι.

610
00:58:24,450 --> 00:58:25,920
Ξεχάστε το.

611
00:58:26,000 --> 00:58:30,250
Δεν υπάρχει καν χρόνος
για αυτούς που αγαπάς.

612
00:58:30,330 --> 00:58:32,430
Δεν μπορώ να σχετιστώ με κανέναν σε αυτόν τον κόσμο.

613
00:58:33,310 --> 00:58:36,080
Ποτέ δεν έκανα ποδήλατο ως παιδί, όπως άλλοι.

614
00:58:37,050 --> 00:58:38,690
Αλλά σίγουρα έχεις ένα όνειρο.

615
00:58:59,480 --> 00:59:02,500
Έχετε χρόνο να διαβάσετε ένα μυθιστόρημα;

616
00:59:10,100 --> 00:59:12,580
Κάποιος ανόητος έσκισε την τελευταία σελίδα.

617
00:59:12,670 --> 00:59:14,470
Το ξέρατε ότι λείπει;

618
00:59:19,720 --> 00:59:21,570
Ξέρεις ποια είναι η τελευταία γραμμή;

619
00:59:21,650 --> 00:59:22,700
Αυτό είναι το βασικό σημείο.

620
00:59:25,850 --> 00:59:28,290
Όχι, δεν έχω διαβάσει καν
η πρώτη πρόταση.

621
00:59:30,390 --> 00:59:32,450
Είναι επειδή αγοράζεις βιβλία για εμφάνιση.

622
00:59:33,410 --> 00:59:34,840
Θα γράψω την τελευταία πρόταση.

623
00:59:37,400 --> 00:59:40,390
["Η ζωή μπροστά μας"]

624
00:59:42,650 --> 00:59:44,630
Θα σταματήσω να έρχομαι εδώ.

625
00:59:44,710 --> 00:59:45,890
Γιατί;

626
00:59:48,200 --> 00:59:49,840
Ο εγκέφαλός μου δεν μπορεί να συμβαδίσει.

627
01:00:05,290 --> 01:00:12,310
[Πρέπει να αγαπάς.]

628
01:00:32,170 --> 01:00:33,180
Πήγαινε σπίτι.

629
01:00:35,410 --> 01:00:38,390
Γεια σου, βιβλιοφάγος. Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά;

630
01:00:39,940 --> 01:00:41,030
φοβάμαι.

631
01:00:41,750 --> 01:00:42,800
Από τι;

632
01:00:43,930 --> 01:00:45,110
Ο πραγματικός κόσμος.

633
01:00:49,850 --> 01:00:51,030
Έγινε κάτι;

634
01:00:57,670 --> 01:00:59,640
Δεν θα έρθω άλλο στο μαγαζί σου.

635
01:01:00,820 --> 01:01:01,780
Τι;

636
01:01:03,970 --> 01:01:05,140
Τι εννοείς;

637
01:01:05,860 --> 01:01:07,160
Γεια σου, βιβλιοφάγος!

638
01:01:08,210 --> 01:01:09,300
Βιβλιοφάγος!

639
01:02:01,380 --> 01:02:03,860
Λοιπόν, να βγάλουμε φωτογραφία;

640
01:02:08,520 --> 01:02:12,720
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία!

641
01:02:32,500 --> 01:02:35,900
[Είχαμε μεγάλη χιονόπτωση χθες
στο Μπουσάν.]

642
01:02:37,460 --> 01:02:39,350
[Σου στέλνω μια χούφτα.]

643
01:02:40,730 --> 01:02:44,430
[Αλλά είναι ορατό μόνο σε ευγενικές ψυχές.]

644
01:03:19,500 --> 01:03:23,490
[Θέλω να αποκτήσω το θάρρος
να σου πω κάτι.]

645
01:03:23,570 --> 01:03:26,850
[Υπάρχει κάτι
Σου είπα ψέματα.]

646
01:03:27,940 --> 01:03:29,750
[Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,]

647
01:03:30,670 --> 01:03:33,610
[Θέλω να σας δείξω τον καλύτερο εαυτό μου.]

648
01:03:33,690 --> 01:03:35,960
-Αριθμός 43, παρακαλώ.
-Ναί.

649
01:03:37,730 --> 01:03:40,710
[Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στις 31 Δεκεμβρίου;]

650
01:03:41,720 --> 01:03:44,030
[Μπροστά στο παλιό μας σχολείο, ίσως;]

651
01:03:44,530 --> 01:03:46,000
[Αν και έχει φύγει τώρα.]

652
01:03:49,490 --> 01:03:51,670
[Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στις 31 Δεκεμβρίου;]

653
01:04:06,710 --> 01:04:08,810
[Ξέχασες τους κανόνες μας;]

654
01:04:11,960 --> 01:04:18,260
[Λυπάμαι που λέω,
Δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση.]

655
01:04:19,730 --> 01:04:21,780
[Από τον Young-ho
P.S. Εδώ είναι ο αριθμός μου.]

656
01:04:42,870 --> 01:04:43,880
Γεια σας;

657
01:04:46,020 --> 01:04:47,820
Πρέπει να σε δω τώρα.

658
01:04:48,920 --> 01:04:54,000
Αν χάσουμε ξαφνικά την επαφή,
θα θυμόμαστε ο ένας τον άλλον

659
01:04:54,120 --> 01:04:56,220
μόνο ως συνεργάτες μιας νύχτας.

660
01:04:57,230 --> 01:04:59,120
Αυτό δεν είναι σωστό.

661
01:05:01,220 --> 01:05:04,750
Αν περάσουμε δύο νύχτες,
θα νιώσει πολύ καλύτερα.

662
01:05:11,680 --> 01:05:13,990
Εντάξει, καληνύχτα.

663
01:05:14,700 --> 01:05:17,690
Πήγαινε για ύπνο νωρίς και γίνε καλό παιδί.

664
01:05:33,980 --> 01:05:34,820
Γεια σου!

665
01:05:42,680 --> 01:05:44,310
Γιατί δεν με αφήνεις να κοιμηθώ;

666
01:05:47,420 --> 01:05:48,640
Γιατί είμαι μόνος.

667
01:05:57,630 --> 01:06:01,160
Θέλετε να σας διδάξω; Δεν θα χρεώσω.

668
01:06:02,420 --> 01:06:04,310
Ξέχνα το, είναι χάσιμο χρόνου.

669
01:06:04,390 --> 01:06:06,780
Δεν θέλω ούτε τη συμπάθεια ούτε τον οίκτο σου.

670
01:06:06,870 --> 01:06:08,460
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

671
01:06:09,180 --> 01:06:11,400
Έχεις κάτι πιο πολύτιμο.

672
01:06:14,340 --> 01:06:16,440
-Ποιο είναι;
-Φαντασία.

673
01:06:19,130 --> 01:06:20,810
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω στο κολέγιο;

674
01:06:23,000 --> 01:06:24,930
Φαντασία απέναντι στους ανθρώπους.

675
01:06:27,660 --> 01:06:30,390
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά από αυτά σε μένα;

676
01:06:43,530 --> 01:06:44,710
Αυτό ήταν το δημοτικό μου σχολείο.

677
01:06:49,370 --> 01:06:50,380
Πραγματικά;

678
01:06:51,680 --> 01:06:53,150
Κατεδαφίστηκε πριν από πολύ καιρό.

679
01:06:54,410 --> 01:06:56,010
Δεν υπήρχαν νέοι μαθητές.

680
01:06:58,990 --> 01:07:02,560
Νομίζω ότι η τάξη ήταν εδώ.

681
01:07:07,180 --> 01:07:08,140
Young-ho!

682
01:07:10,200 --> 01:07:11,670
Ελάτε να λύσετε αυτό το πρόβλημα.

683
01:07:15,750 --> 01:07:17,680
Πολύ καλό.

684
01:07:21,460 --> 01:07:23,140
Jong-guk, ξέχασες πάλι;

685
01:07:23,220 --> 01:07:24,820
Το έκανες αυτό δεκάδες φορές.

686
01:07:25,700 --> 01:07:26,920
Πήγαινε σήκωσε τα χέρια σου έξω.

687
01:07:27,550 --> 01:07:28,680
Έλα, μαμά!

688
01:07:29,900 --> 01:07:31,030
Πηγαίνετε έξω.

689
01:07:33,430 --> 01:07:35,400
[Χαμηλότερο κοινό πολλαπλάσιο]

690
01:07:41,450 --> 01:07:43,470
Young-ho, ξέχασες κι εσύ;

691
01:07:43,970 --> 01:07:47,160
Ποιο είναι το νόημα του
χαμηλότερα κοινά πολλαπλάσια;

692
01:07:47,250 --> 01:07:51,030
Κοινοί αριθμοί...

693
01:07:52,080 --> 01:07:54,810
Σου είπα να σκεφτείς με απλά λόγια.

694
01:07:55,770 --> 01:07:58,630
4, 8 και 14.

695
01:07:58,710 --> 01:08:01,570
Σε ποιο σημείο κάνουν πολλαπλάσια
από αυτούς τους αριθμούς συναντώνται;

696
01:08:10,300 --> 01:08:12,400
Πού συναντιούνται λοιπόν για πρώτη φορά;

697
01:08:12,490 --> 01:08:13,830
Το σιντριβάνι;

698
01:08:19,210 --> 01:08:22,319
Ώρα ελέγχου εργασιών, γυρίστε στη σελίδα 17.

699
01:08:22,399 --> 01:08:25,210
Βιαστείτε. Ορίστε.

700
01:08:25,300 --> 01:08:27,189
Τι υπέροχη δουλειά!

701
01:08:27,270 --> 01:08:28,569
Καλά τα έλυσες.

702
01:08:30,210 --> 01:08:33,189
Είναι όντως η μαμά μου;

703
01:08:33,910 --> 01:08:36,550
Μαθαίνουμε γιατί δεν ξέρουμε!

704
01:09:02,760 --> 01:09:07,890
-Γεια, πρέπει να την αναφέρουμε.
-Κάνατε καλή δουλειά.

705
01:09:07,970 --> 01:09:09,689
Πήγαινε καλέστε την αστυνομία.

706
01:09:16,080 --> 01:09:17,670
Φτάνει, έλα μέσα.

707
01:09:19,689 --> 01:09:21,870
Αλήθεια θα την αναφέρεις;

708
01:09:38,630 --> 01:09:39,890
Μπορώ να πάω μόνος από εδώ.

709
01:09:41,069 --> 01:09:42,750
Καλά.

710
01:09:42,870 --> 01:09:45,689
Περάσαμε δύο νύχτες τώρα, αντίο.

711
01:09:52,410 --> 01:09:53,580
Young-ho.

712
01:09:55,850 --> 01:09:57,700
το εχω σκεφτει...

713
01:10:03,410 --> 01:10:06,140
Το χαμηλότερο κοινό πολλαπλάσιο
των 4, 8 και 14 είναι 56.

714
01:10:33,820 --> 01:10:35,620
Τι είναι αυτό; Αβολος;

715
01:10:37,390 --> 01:10:38,690
Θέλεις να πεις κάτι;

716
01:10:41,210 --> 01:10:42,930
Εντάξει, υπομονή.

717
01:10:55,950 --> 01:10:57,590
Είδατε ένα κακό όνειρο;

718
01:11:06,070 --> 01:11:08,010
Δεν θα γίνει τίποτα κακό.

719
01:11:10,610 --> 01:11:12,330
Είναι εντάξει.

720
01:11:17,750 --> 01:11:18,880
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

721
01:11:22,870 --> 01:11:24,260
Θέλεις να σου διαβάσω;

722
01:11:25,650 --> 01:11:26,700
[Αγαπητέ φίλε.]

723
01:11:27,910 --> 01:11:30,060
[Ρώτησες αν μπορούσαμε να συναντηθούμε.]

724
01:11:31,150 --> 01:11:36,060
[Ναι, θα ήθελα να σε γνωρίσω.]

725
01:11:36,150 --> 01:11:39,210
[Θέλω να ζήσω.]

726
01:11:39,340 --> 01:11:43,330
[Αλλά σου είπα και ψέματα,]

727
01:11:44,040 --> 01:11:45,380
[έτσι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να είμαι έτοιμος.]

728
01:11:47,480 --> 01:11:52,100
[Ας βρεθούμε στις 31 Δεκεμβρίου αν βρέξει.]

729
01:11:53,150 --> 01:11:56,010
[Αυτή είναι η μόνη υπόσχεση
Μπορώ να σου κάνω.]

730
01:11:58,190 --> 01:12:00,210
[Όχι άλλες ερωτήσεις. Ας το κάνουμε.]

731
01:12:01,260 --> 01:12:02,390
[Κάνε μου αυτή τη χάρη.]

732
01:13:31,430 --> 01:13:35,090
[Στην αδερφή μου δόθηκε ένας μήνας ζωής,]

733
01:13:36,140 --> 01:13:39,160
[αλλά κράτησε πολύ περισσότερο.]

734
01:13:41,640 --> 01:13:44,330
[Κάποιοι είπαν ότι ήταν θαύμα,]

735
01:13:45,210 --> 01:13:49,200
[άλλοι είπαν ότι ήταν η δύναμη της αγάπης.]

736
01:13:58,610 --> 01:14:00,370
Δεν τα άνοιξα αυτά.

737
01:14:01,630 --> 01:14:05,290
Νόμιζα ότι έπρεπε
κρατήστε τα για τον εαυτό σας.

738
01:14:05,370 --> 01:14:06,840
[Gong So-yeon]

739
01:14:14,270 --> 01:14:18,310
Θα σταματήσω να δουλεύω
και αφήστε για λίγο.

740
01:14:20,910 --> 01:14:23,350
Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου;

741
01:14:27,130 --> 01:14:28,220
Δεν ξέρω.

742
01:14:29,230 --> 01:14:30,820
Δεν θα είναι εύκολο.

743
01:14:31,960 --> 01:14:35,900
Ο κόσμος γίνεται πιο γρήγορος
και πιο λαμπερό.

744
01:14:37,120 --> 01:14:42,080
Θα αποφεύγουν τα άθλια βιβλιοπωλεία σαν το δικό μας.

745
01:14:49,890 --> 01:14:54,380
[Η αδερφή μου πέθανε
λόγω χρόνιας ασθένειας.]

746
01:14:56,570 --> 01:15:01,480
[Εγώ, η αδερφή της, ήμουν
σου γράφω τα γράμματα.]

747
01:15:01,570 --> 01:15:03,200
[Mail]

748
01:15:03,920 --> 01:15:05,010
[Λυπάμαι.]

749
01:15:06,520 --> 01:15:08,830
[Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό.]

750
01:15:10,510 --> 01:15:11,900
[Συγχωρέστε με.]

751
01:16:11,030 --> 01:16:14,270
[Αυτή είναι η πρόγνωση του καιρού
για την περιοχή της Σεούλ.]

752
01:16:14,350 --> 01:16:20,230
[Η τρέχουσα θερμοκρασία είναι 34 βαθμοί,
και η υγρασία είναι 60-70 τοις εκατό.]

753
01:16:37,530 --> 01:16:38,630
Young-ho!

754
01:16:44,760 --> 01:16:47,780
ήσουν καλά;
Δεν είσαι εδώ για να σπουδάσεις, σωστά;

755
01:16:48,920 --> 01:16:50,430
Ήρθα να σου πω κάτι.

756
01:16:51,390 --> 01:16:52,820
Υπομονή, θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου.

757
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
Όχι.

758
01:16:57,570 --> 01:16:59,000
Πρέπει να πάω σύντομα.

759
01:16:59,920 --> 01:17:02,190
Θα πάω στην Ιαπωνία αύριο.

760
01:17:04,120 --> 01:17:05,250
Γιατί;

761
01:17:06,300 --> 01:17:07,730
Να μάθουν ένα επάγγελμα.

762
01:17:13,820 --> 01:17:14,960
Πότε θα επιστρέψετε;

763
01:17:19,370 --> 01:17:22,430
Θα μπορούσε να πάρει πολύ χρόνο.

764
01:17:25,540 --> 01:17:27,180
Θα μου τηλεφωνήσεις;

765
01:17:29,910 --> 01:17:33,100
Καλή επιτυχία στις εξετάσεις φέτος.

766
01:17:36,210 --> 01:17:37,260
φεύγω.

767
01:17:39,150 --> 01:17:40,280
Επιστρέψτε στη μελέτη.

768
01:17:42,680 --> 01:17:43,770
Τι είναι...

769
01:17:46,250 --> 01:17:48,220
η διαφορά μεταξύ αυτής και εμένα;

770
01:17:52,380 --> 01:17:54,900
Τι διαφορά;

771
01:17:54,980 --> 01:17:56,030
Πες μου.

772
01:18:14,390 --> 01:18:19,170
Είσαι σαν το αστέρι.

773
01:18:21,060 --> 01:18:24,340
Και είναι σαν τη βροχή.

774
01:18:26,900 --> 01:18:28,120
Τι σημαίνει αυτό;

775
01:18:32,950 --> 01:18:37,150
Καίγεσαι λαμπερά,

776
01:18:38,410 --> 01:18:42,820
αλλά μου δίνει παρηγοριά.

777
01:19:04,320 --> 01:19:05,330
Ετσι...

778
01:19:08,520 --> 01:19:11,590
Δεν σε παρηγορεί
ότι δεν θα βρέξει στο αστέρι μου;

779
01:19:29,400 --> 01:19:30,360
Αντίο.

780
01:20:01,490 --> 01:20:03,380
Θέλετε να γίνετε και εσείς φίλοι με στυλό;

781
01:20:06,360 --> 01:20:08,750
Αν είναι πολύ, μην απαντήσετε!

782
01:20:12,200 --> 01:20:14,170
Στείλε μου τη διεύθυνσή σου!

783
01:20:15,470 --> 01:20:17,070
Μην αρρωσταίνετε!

784
01:20:20,390 --> 01:20:22,280
Φρόντισε τον εαυτό σου!

785
01:20:29,420 --> 01:20:33,410
Όπως το βλέπω, είσαι μέρος της φύσης.

786
01:20:34,040 --> 01:20:35,170
Ποια φύση, ρωτάτε;

787
01:20:35,250 --> 01:20:36,510
[Χειμώνας, 2011]

788
01:20:36,600 --> 01:20:40,040
Μια σπηλιά, μια άδεια σπηλιά.

789
01:20:40,550 --> 01:20:43,360
Ο εγκέφαλός σας είναι άδειος, το ίδιο και τα πορτοφόλια σας.

790
01:20:43,910 --> 01:20:45,120
Ω, δεν χρειάζεται να το επεξεργαστείτε αυτό.

791
01:20:46,090 --> 01:20:50,290
Το ίδιο και τα πορτοφόλια σας, και οι ελπίδες σας επίσης.

792
01:21:02,720 --> 01:21:06,170
Κανείς δεν τα παρατάει φέτος;

793
01:21:08,100 --> 01:21:09,400
Είναι δικό μου, λοιπόν.

794
01:21:11,580 --> 01:21:14,780
Υπήρχε μόνο ένας τύπος που δέχτηκε την προσφορά.

795
01:21:15,910 --> 01:21:19,560
Ποιος ξέρει τι κάνει
αφού εγκατέλειψες τα βιβλία;

796
01:21:20,440 --> 01:21:26,030
σε ξέρω
και θα πεθάνω γεμάτος ελπίδα.

797
01:21:26,450 --> 01:21:27,960
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

798
01:21:28,050 --> 01:21:29,730
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να έρθει η ελπίδα.

799
01:21:32,750 --> 01:21:35,400
Αν όχι, συνεχίστε το, ηλίθιοι.

800
01:21:35,480 --> 01:21:36,610
Καλές εξετάσεις.

801
01:21:37,200 --> 01:21:39,340
Μην αγχώνεσαι! Καλή τύχη!

802
01:21:39,970 --> 01:21:40,980
Συνεχίστε, φάτε.

803
01:21:41,070 --> 01:21:42,370
Δεν σας περιποιήθηκα εδώ και καιρό.

804
01:21:43,170 --> 01:21:44,890
Όχι, είναι η πρώτη φορά.

805
01:21:46,480 --> 01:21:47,530
Είναι;

806
01:21:52,700 --> 01:21:54,040
Πώς θα μπορούσες να φας αυτή τη στιγμή;

807
01:21:56,610 --> 01:21:59,970
Ακόμα και μέσα από δάκρυα, πρέπει να φας.

808
01:22:00,600 --> 01:22:02,230
Τα διαζύγια δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο στις μέρες μας.

809
01:22:06,430 --> 01:22:07,950
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;

810
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
Θέλουν να πάνε με τον πρώην.

811
01:22:19,870 --> 01:22:22,560
Θα πρέπει ακόμα να φτιάξετε
μερικές αναμνήσεις μαζί τους.

812
01:22:24,330 --> 01:22:26,050
Οι αναμνήσεις αγοράζονται.

813
01:22:27,730 --> 01:22:30,790
Νομίζεις τα παιδιά στις μέρες μας
θέλεις έναν φτωχό μπαμπά;

814
01:22:31,420 --> 01:22:33,480
Δεν ξέρεις τίποτα για τα παιδιά.

815
01:22:35,960 --> 01:22:37,390
Τι θα κάνεις τώρα;

816
01:22:39,910 --> 01:22:42,720
Οι ελίτ δεν μένουν κάτω, δεν θα πεθάνω.

817
01:22:44,490 --> 01:22:45,580
Φάε!

818
01:22:53,850 --> 01:22:54,690
Γεια σου.

819
01:22:56,620 --> 01:22:57,720
Πάρε αυτό.

820
01:23:01,660 --> 01:23:02,710
Τα κατάφερες;

821
01:23:04,900 --> 01:23:06,120
Αρκετά καλό.

822
01:23:13,970 --> 01:23:15,570
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

823
01:23:16,360 --> 01:23:17,620
Έχεις κάτι για το "in-Seoul".

824
01:23:17,710 --> 01:23:20,560
Είσαι το κάτι άλλο.

825
01:23:20,650 --> 01:23:22,830
Η γραμματική είναι λάθος.

826
01:23:22,920 --> 01:23:26,440
«Έρωτας στη Σεούλ»; Πώς θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αυτό;

827
01:23:27,490 --> 01:23:28,710
Είχες παχύ δέρμα πριν.

828
01:23:30,390 --> 01:23:32,490
Η νεολαία είναι να είσαι περήφανος.

829
01:23:33,500 --> 01:23:35,140
Νόμιζα ότι είχατε τον κόσμο τότε.

830
01:23:36,780 --> 01:23:38,290
Ποιο είναι το όνειρό σου τώρα;

831
01:23:39,040 --> 01:23:39,930
Μου;

832
01:23:40,430 --> 01:23:43,580
Όπως πάντα,
να μην είμαι σαν εσένα σε δέκα χρόνια.

833
01:23:44,460 --> 01:23:48,450
Δεν είσαι τόσο ηλίθιος,
αλλά σκέφτεσαι πάρα πολύ.

834
01:23:50,050 --> 01:23:51,010
φεύγω.

835
01:23:51,900 --> 01:23:53,700
Να έχετε πολλή αγάπη στη Σεούλ.

836
01:24:14,620 --> 01:24:17,470
[Εργαστήρι δέρματος, Man-dol]

837
01:24:21,800 --> 01:24:22,770
Μπαμπά!

838
01:24:25,080 --> 01:24:27,510
Γιατί δεν άναψες τη θερμάστρα;

839
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
Δεν κάνει κρύο, έχω ιδρώσει.

840
01:24:32,850 --> 01:24:34,860
Πώς είναι το εργαστήριό σας;

841
01:24:38,310 --> 01:24:40,030
Ναι, ξέρεις.

842
01:24:41,670 --> 01:24:42,880
Φτιάχνω μόνο ομπρέλες για κουτάβια.

843
01:24:44,900 --> 01:24:48,550
Έμαθες τη τέχνη μόνο για να το κάνεις αυτό;

844
01:24:48,810 --> 01:24:51,910
Τα κατοικίδια είναι μέρος της οικογένειας αυτές τις μέρες.

845
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
Με την ευκαιρία, τι φτιάχνεις;

846
01:24:55,610 --> 01:24:57,040
Μπότες κουταβιών.

847
01:25:06,400 --> 01:25:09,390
Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι σημάδι,
γιατί το παρήγγειλες;

848
01:25:09,470 --> 01:25:11,400
Τι; Τι σημάδι;

849
01:25:11,490 --> 01:25:14,010
[Εργαστήρι δέρματος, Man-dol]

850
01:25:27,490 --> 01:25:29,670
Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν λίγες μέρες.

851
01:25:30,760 --> 01:25:35,220
Δεν το ήξερα, λυπάμαι.

852
01:25:36,140 --> 01:25:37,860
Δεν σου τηλεφώνησα επίτηδες.

853
01:25:38,830 --> 01:25:41,810
Θα είχαμε γίνει φίλοι κηδειών,

854
01:25:41,890 --> 01:25:44,160
δίνοντας ο ένας στον άλλο 50.000 ή 100.000 γουόν
στα νεκρικά αφιερώματα.

855
01:25:48,030 --> 01:25:50,170
Έβρεξε στην κηδεία του.

856
01:25:52,440 --> 01:25:54,200
Ο φύλακας του νεκροταφείου είπε:

857
01:25:55,670 --> 01:25:58,610
«Ο παράδεισος κλαίει».

858
01:26:01,930 --> 01:26:05,250
Γιατί να κλαίει ο παράδεισος για έναν άντρα
ποιος παντρεύτηκε τέσσερις φορές;

859
01:26:21,290 --> 01:26:23,770
Ήμασταν μαζί την Πρωταπριλιά.

860
01:26:28,510 --> 01:26:31,330
Σου είπα ότι θα ήταν εύκολο να το θυμηθείς.

861
01:26:38,970 --> 01:26:40,730
[Εκτός λειτουργίας]

862
01:26:46,400 --> 01:26:48,380
Πάρτε το. Είναι δώρο.

863
01:26:48,460 --> 01:26:50,860
[Εργαστήριο ομπρέλας Pitter-patter]

864
01:26:55,220 --> 01:26:56,400
Τι τιμή!

865
01:26:58,460 --> 01:27:00,140
Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του, σωστά;

866
01:27:01,440 --> 01:27:02,410
Ναί.

867
01:27:35,040 --> 01:27:36,800
Θυμάσαι

868
01:27:38,400 --> 01:27:42,680
όταν σου είπα τον λόγο
γιατί μου άρεσες;

869
01:27:44,740 --> 01:27:46,090
Επειδή είμαι ηλίθιος;

870
01:27:50,870 --> 01:27:51,840
Όχι.

871
01:27:56,670 --> 01:27:58,980
Μοιάζεις σαν να κλαις
ακόμα κι όταν χαμογελάς.

872
01:28:13,510 --> 01:28:14,730
Είναι τόσο όμορφο.

873
01:28:20,690 --> 01:28:24,680
Ευχαριστώ, έφυγα.

874
01:28:45,850 --> 01:28:50,470
[Έπρεπε να υπάρξει χρόνος
όταν δεν υπήρχε τίποτα.]

875
01:28:51,440 --> 01:28:55,680
[Ούτε αστέρια, ούτε άνεμος, ούτε σύννεφα.]

876
01:28:56,810 --> 01:29:00,850
[Και από αυτό το κενό, διασταυρώσαμε δρόμους,]

877
01:29:00,930 --> 01:29:04,580
[έγιναν φίλοι, γέλασαν και έκλαψαν.]

878
01:29:05,630 --> 01:29:09,670
[Τι άλλα θαύματα
θα υπάρξει σε αυτό το σύμπαν;]

879
01:29:12,100 --> 01:29:13,190
Πώς...

880
01:29:16,050 --> 01:29:18,150
έκανε ο αδερφός σου...

881
01:29:19,540 --> 01:29:20,630
Αυτοκτονία.

882
01:29:25,540 --> 01:29:28,270
Οι βαθμοί του ανέβηκαν στη 12η τάξη.

883
01:29:30,040 --> 01:29:32,220
Είχε κολλήσει.

884
01:29:35,540 --> 01:29:40,370
Της είπε ότι της άρεσε,
αλλά έλεγε μόνο πονετικά πράγματα.

885
01:29:41,330 --> 01:29:42,430
Σαν τι;

886
01:29:44,780 --> 01:29:47,000
«Δεν είμαι καν περίεργος για σένα».

887
01:29:47,720 --> 01:29:50,830
Δεν έχω ακούσει ακόμη μια πιο βλαβερή φράση.

888
01:29:55,990 --> 01:29:57,840
Επίσης δεν με περιεργάζεσαι;

889
01:30:03,470 --> 01:30:04,480
Είναι εντάξει.

890
01:30:05,900 --> 01:30:08,050
Έχω πολύ χοντρό δέρμα.

891
01:30:12,160 --> 01:30:14,300
Θα δούμε ποτέ το σέλας;

892
01:30:15,560 --> 01:30:17,500
Θα βοηθήσουν οι μοίρες μας;

893
01:30:20,060 --> 01:30:22,700
Δεν ξέρω καν τη σημερινή μοίρα.

894
01:30:28,330 --> 01:30:29,760
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

895
01:30:34,300 --> 01:30:37,110
[Ελπίζω πολλά θαύματα να σε βρουν.]

896
01:30:38,160 --> 01:30:43,200
[Θαύματα που εκπλήσσουν,
μυστηριώδης και όμορφη.]

897
01:30:45,170 --> 01:30:46,310
[Θα προσευχηθώ για σένα.]

898
01:30:51,310 --> 01:30:52,310
Ναι;

899
01:30:57,600 --> 01:31:01,220
Γεια σας, να σας ρωτήσω κάτι;

900
01:31:01,300 --> 01:31:03,860
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι, καλά...

901
01:31:03,950 --> 01:31:07,390
Ψάχνω για κάποιον.
Νομίζω ότι αποφοίτησε εδώ.

902
01:31:08,690 --> 01:31:10,880
Πώς γνωρίζετε τον απόφοιτο;

903
01:31:13,350 --> 01:31:14,450
Είμαι φίλος.

904
01:31:15,330 --> 01:31:19,570
Δεν μπορούμε να δώσουμε προσωπικές πληροφορίες
σε τρίτο μέρος.

905
01:31:22,090 --> 01:31:24,270
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να την κοιτάξεις;

906
01:31:24,360 --> 01:31:26,920
λυπάμαι. Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

907
01:31:27,970 --> 01:31:29,780
Τι συμβαίνει;

908
01:31:29,860 --> 01:31:33,850
Ψάχνει για πτυχιούχο.

909
01:31:35,450 --> 01:31:37,210
Ποιο έτος και όνομα;

910
01:31:37,290 --> 01:31:40,780
Δεν είμαι σίγουρος για τη χρονιά,

911
01:31:40,860 --> 01:31:42,330
αλλά το όνομά της είναι Gong So-yeon.

912
01:31:43,590 --> 01:31:47,630
Gong So-yeon, Gong So-yeon...

913
01:31:48,340 --> 01:31:50,310
Ω, αυτή.

914
01:31:53,880 --> 01:31:56,030
Πώς την ξέρεις;

915
01:31:57,750 --> 01:31:59,180
Συμμαθητές δημοτικού.

916
01:32:00,600 --> 01:32:04,300
Ήταν υγιής τότε;

917
01:32:06,610 --> 01:32:07,580
Λοιπόν...

918
01:32:08,250 --> 01:32:10,260
Ναι, κάπως.

919
01:32:12,030 --> 01:32:16,980
Ένα χρόνο μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο,
ήταν λοιπόν το 2003.

920
01:32:18,330 --> 01:32:22,780
Τότε ήταν που έφυγε από τη ζωή.
Είχε μια ασθένεια.

921
01:32:33,700 --> 01:32:34,880
Ω...

922
01:32:42,770 --> 01:32:43,910
βλέπω.

923
01:32:43,990 --> 01:32:47,980
[Αλλά σου είπα και ψέματα,]

924
01:32:48,820 --> 01:32:50,160
[έτσι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να είμαι έτοιμος.]

925
01:32:50,250 --> 01:32:51,470
Λοιπόν...

926
01:32:51,550 --> 01:32:55,830
[Ας βρεθούμε στις 31 Δεκεμβρίου αν βρέξει.]

927
01:32:55,920 --> 01:32:57,090
Ευχαριστώ.

928
01:32:57,220 --> 01:32:58,230
Σας ευχαριστώ.

929
01:32:59,190 --> 01:33:02,050
[Αυτή είναι η μόνη υπόσχεση
Μπορώ να σου κάνω.]

930
01:33:04,190 --> 01:33:06,920
[Ας βρεθούμε όταν βρέχει εκείνη την ημέρα.]

931
01:33:09,360 --> 01:33:11,330
[Όχι άλλες ερωτήσεις. Ας το κάνουμε.]

932
01:33:12,930 --> 01:33:14,020
[Κάνε μου αυτή τη χάρη.]

933
01:33:47,070 --> 01:33:48,750
Γεια σας, αυτό είναι το Magazine Nation.

934
01:33:49,510 --> 01:33:51,860
Γεια σας.

935
01:33:51,950 --> 01:33:54,300
Ναι, ναι.

936
01:33:56,610 --> 01:34:00,390
Θα πρέπει να έρθει το νέο έτος,
ίσως γύρω στο πέμπτο.

937
01:34:00,890 --> 01:34:01,730
Ναί.

938
01:34:10,430 --> 01:34:13,280
[Χρόνια πολλά, Gong So-hee!
Λάβατε κουπόνι έκπτωσης δέκα τοις εκατό.]

939
01:34:15,720 --> 01:34:16,640
[Διαγραφή]

940
01:34:47,050 --> 01:34:49,110
Λοιπόν-χι! Γκονγκ Σο...

941
01:34:50,790 --> 01:34:52,260
Gong So-hee!

942
01:35:07,000 --> 01:35:09,480
[Λευκός γάιδαρος
Βιβλία, μουσική, καφές]

943
01:35:09,560 --> 01:35:12,540
Η μητέρα σου τρέχει
μια διαδικτυακή κοινότητα βιβλίων.

944
01:35:13,220 --> 01:35:15,110
Μια καφετέρια βιβλίων με σκληρό βράσιμο.

945
01:35:15,190 --> 01:35:18,470
Ναί. Έχει πολλούς οπαδούς.

946
01:35:18,550 --> 01:35:21,410
Την αποκαλούν «Βασίλισσα του Underground».

947
01:35:23,250 --> 01:35:25,140
Ποιο ήταν το όνομα της κοινότητας;

948
01:35:25,230 --> 01:35:27,370
-«Losers and Geeks».
-Ναί!

949
01:35:27,450 --> 01:35:28,670
Είμαι και εγώ μέλος.

950
01:35:30,690 --> 01:35:33,420
Οι ελεύθεροι είναι χαμένοι
και τα παντρεμένα μέλη είναι geeks.

951
01:35:35,270 --> 01:35:36,190
Είμαι χαμένος, λοιπόν.

952
01:35:36,270 --> 01:35:37,320
Δικαίωμα.

953
01:35:40,300 --> 01:35:41,940
Θα γίνω 30 σύντομα.

954
01:35:43,160 --> 01:35:45,970
Αντίο 20 μου.

955
01:35:47,150 --> 01:35:48,790
Μου έμεινε ένας χρόνος.

956
01:35:50,510 --> 01:35:51,640
Μπράβο σου παιδάκι.

957
01:36:06,760 --> 01:36:11,010
Η αδερφή μου ήταν ακόμα ζωντανή,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι εδώ.

958
01:36:19,950 --> 01:36:21,090
So-hee.

959
01:36:21,380 --> 01:36:23,650
Θυμηθείτε όταν είπα
Θα σταματούσα να έρχομαι στο κατάστημα;

960
01:36:23,730 --> 01:36:25,160
Να μου υποσχεθείς κάτι;

961
01:36:25,870 --> 01:36:27,180
Σαν τι;

962
01:36:29,020 --> 01:36:33,180
Θα μπορούσατε να γράψετε κάτι για τον So-yeon;

963
01:36:34,230 --> 01:36:36,540
Την έχεις παρακολουθήσει μέχρι το τέλος.

964
01:36:38,010 --> 01:36:40,740
Μπορεί να είναι μια γραμμή ή δύο.

965
01:36:41,160 --> 01:36:42,420
Μια καλή ανάμνηση.

966
01:36:55,360 --> 01:36:57,920
So-yeon, κοιμάσαι;

967
01:37:01,200 --> 01:37:02,710
Είμαι εγώ, Nerd.

968
01:37:02,920 --> 01:37:04,010
Έχει περάσει καιρός.

969
01:37:10,520 --> 01:37:12,540
Να σας διαβάσω μέχρι να έρθει ο So-hee;

970
01:37:15,430 --> 01:37:18,330
[Από τον Young-ho
P.S. Εδώ είναι ο αριθμός μου.]

971
01:37:19,630 --> 01:37:20,770
Να σου το βάλω στο αυτί;

972
01:37:26,560 --> 01:37:27,660
[Γεια;]

973
01:37:31,020 --> 01:37:32,070
[Γεια;]

974
01:37:35,510 --> 01:37:38,200
[Είναι αυτός ο So-yeon;]

975
01:37:41,560 --> 01:37:43,570
Τι είναι η αμαρτία 12°;

976
01:37:58,860 --> 01:38:01,260
Μην το χρησιμοποιείτε για να εγγραφείτε
σε διαφορετική τάξη.

977
01:38:03,480 --> 01:38:05,500
Μην πίνετε πολύ!

978
01:38:32,130 --> 01:38:33,180
Γειά σου;

979
01:38:35,990 --> 01:38:36,830
Γειά σου;

980
01:38:42,210 --> 01:38:43,930
Αυτό είναι ο So-yeon;

981
01:38:47,460 --> 01:38:50,400
[εγώ...]

982
01:38:52,200 --> 01:38:53,630
[εγώ...]

983
01:38:54,600 --> 01:38:55,730
[Έχει περάσει καιρός.]

984
01:39:10,720 --> 01:39:12,490
[Έχει περάσει πολύς καιρός, So-yeon.]

985
01:39:14,880 --> 01:39:18,240
[Πάντα ήθελα να ξοδεύω
τα γενέθλιά μου μαζί σου,]

986
01:39:21,430 --> 01:39:23,580
[αλλά είναι δύσκολο όταν είμαι μόνος.]

987
01:39:26,050 --> 01:39:29,500
[Σύντομα θα ήσουν 30. Ο χρόνος κυλά.]

988
01:39:31,140 --> 01:39:34,790
[Το σκέφτομαι από καιρό σε καιρό.]

989
01:39:35,840 --> 01:39:41,340
[Τι θα είχε συμβεί αν τον συναντούσατε;]

990
01:39:42,850 --> 01:39:45,370
[Μα δεν είχα το κουράγιο
και γύρισε μακριά.]

991
01:39:46,550 --> 01:39:47,890
[Λυπάμαι.]

992
01:39:51,090 --> 01:39:53,480
[Ήθελες τόσο πολύ να τον δεις.]

993
01:40:11,160 --> 01:40:13,140
Εγώ... Είναι...

994
01:40:13,720 --> 01:40:15,780
Παρακαλώ μην το κλείσετε.

995
01:40:15,870 --> 01:40:20,230
Επιτρέψτε μου να πω μόνο δέκα φράσεις.

996
01:40:20,860 --> 01:40:23,760
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

997
01:40:25,190 --> 01:40:26,320
Το θέμα είναι,

998
01:40:28,250 --> 01:40:31,570
όταν είπες ότι πρέπει
συναντιόμαστε μια βροχερή μέρα...

999
01:40:33,080 --> 01:40:36,740
Το αγανακτούσα στην αρχή.

1000
01:40:37,620 --> 01:40:40,770
Αναρωτήθηκα αν με μισούσες.

1001
01:40:40,850 --> 01:40:44,840
Αλλά αν έχεις λόγο,
είναι εντάξει, πραγματικά.

1002
01:40:46,820 --> 01:40:47,870
Όμως...

1003
01:40:50,720 --> 01:40:51,730
Όμως...

1004
01:40:54,130 --> 01:40:58,450
Θα σε περιμένω γιατί μου αρέσεις.

1005
01:41:04,160 --> 01:41:05,930
Κύριε! Περιμένετε!

1006
01:41:06,010 --> 01:41:08,320
Κύριε!

1007
01:41:08,410 --> 01:41:09,250
Περιμένετε!

1008
01:41:09,960 --> 01:41:11,470
[Ταχυδρομείο]

1009
01:41:16,130 --> 01:41:20,040
Αυτή δεν είναι διεύθυνση της Σεούλ. Είναι περιφερειακό.

1010
01:41:20,120 --> 01:41:20,960
Εντάξει.

1011
01:41:21,510 --> 01:41:22,640
-Περιφερειακός.
-Καλά.

1012
01:41:31,340 --> 01:41:32,680
[Παρακαλώ κρατήστε την υπόσχεσή σας.]

1013
01:41:32,770 --> 01:41:34,780
[Όταν βρέξει, θα σε περιμένω.]

1014
01:41:57,670 --> 01:42:00,530
[31 Δεκεμβρίου 2003]

1015
01:42:06,160 --> 01:42:11,320
[31 Δεκεμβρίου 2003
Σεούλ, συννεφιασμένη]

1016
01:42:23,080 --> 01:42:28,250
[31 Δεκεμβρίου 2004
Σεούλ, ξεκάθαρα]

1017
01:42:30,730 --> 01:42:35,810
[31 Δεκεμβρίου 2005
Σεούλ, λίγο συννεφιασμένο]

1018
01:42:43,540 --> 01:42:46,560
[Συννεφιασμένη 31 Δεκεμβρίου 2006.
Μην σε πιάνει κατάθλιψη!]

1019
01:42:46,900 --> 01:42:51,180
[31 Δεκεμβρίου 2006
Σεούλ, συννεφιασμένη]

1020
01:43:12,470 --> 01:43:16,670
[31 Δεκεμβρίου 2007
Σεούλ, ξεκάθαρα]

1021
01:43:20,030 --> 01:43:21,000
Ανάθεμα!

1022
01:43:29,060 --> 01:43:33,180
[31 Δεκεμβρίου 2008
Σεούλ, ξεκάθαρα]

1023
01:43:33,680 --> 01:43:37,840
[31 Δεκεμβρίου 2008
Σεούλ, ξεκάθαρα]

1024
01:43:52,000 --> 01:43:55,900
[31 Δεκεμβρίου 2009
Σεούλ, ξεκάθαρα]

1025
01:44:09,090 --> 01:44:13,420
[31 Δεκεμβρίου 2010
Σεούλ, ξεκάθαρα]

1026
01:45:08,350 --> 01:45:09,400
[Αγαπητέ φίλε.]

1027
01:45:10,660 --> 01:45:12,970
[Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου γράμμα προς εσάς.]

1028
01:45:14,610 --> 01:45:17,720
[Μερικές φορές αισθάνομαι αδικημένος.]

1029
01:45:18,600 --> 01:45:22,710
[Τα 20 μου γέμισαν
περιμένοντας το άγνωστο.]

1030
01:45:25,280 --> 01:45:27,210
[Έχω γίνει μαέστρος της ομπρέλας.]

1031
01:45:28,590 --> 01:45:33,260
[Κοιτάζοντας πίσω,
Τα 20 μου ήταν παρόμοια με τις ομπρέλες.]

1032
01:45:34,010 --> 01:45:39,050
[Πάντα χαμένος, σκουριασμένος, σπασμένος και χαμένος.]

1033
01:45:39,720 --> 01:45:41,660
[Φαίνονται όλοι ίδιοι επίσης.]

1034
01:45:43,460 --> 01:45:47,330
[Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτή την περίοδο της ζωής μου.]

1035
01:45:50,560 --> 01:45:54,000
[Ευχαριστώ, ειλικρινά.]

1036
01:45:54,720 --> 01:45:56,150
[Αλήθεια.]

1037
01:45:58,920 --> 01:46:03,580
[Ήταν τόσα πολλά να σου πω,
αλλά υποθέτω ότι δεν θα συμβεί.]

1038
01:46:11,270 --> 01:46:12,740
[Θα μου λείψεις.]

1039
01:46:14,540 --> 01:46:15,550
[Αντίο.]

1040
01:47:05,070 --> 01:47:09,060
[Όποτε περπατάω εδώ,
Έχω αυτή τη σκέψη.]

1041
01:47:10,700 --> 01:47:14,520
[Ίσως το θαύμα στη ζωή μου
έχει ήδη περάσει.]

1042
01:47:15,530 --> 01:47:20,480
[Ή μπορεί να μην έρθει ποτέ
σε κάποιον σαν εμένα.]

1043
01:47:22,410 --> 01:47:23,930
[Τότε έχω άλλη σκέψη.]

1044
01:47:25,440 --> 01:47:30,440
[Ίσως ένας άχρηστος τύπος σαν εμένα
μπορεί να είναι ένα θαύμα για κάποιον.]

1045
01:47:33,420 --> 01:47:38,290
[σκέφτομαι για
αυτά τα άγνωστα ερωτήματα.]

1046
01:48:39,060 --> 01:48:43,520
[Αυτή είναι μια ιστορία αναμονής.]

1047
01:48:47,970 --> 01:48:52,040
[Μια ιστορία για ασήμαντη αναμονή.]

1048
01:48:52,130 --> 01:48:55,150
[Gong So-yeon]

1049
01:48:57,880 --> 01:49:00,190
[Μια ιστορία ελπίδας που μας χτύπησε,]

1050
01:49:01,790 --> 01:49:02,840
[ όνειρα,]

1051
01:49:03,720 --> 01:49:04,810
[και αγάπη.]

1052
01:49:06,070 --> 01:49:07,200
[Και...]

1053
01:49:08,930 --> 01:49:10,520
[είναι ιστορία]

1054
01:49:17,160 --> 01:49:18,710
[για παλιά και φθαρμένα πράγματα]

1055
01:49:18,800 --> 01:49:20,010
[Τόσο καλά έκανες!]

1056
01:49:20,100 --> 01:49:21,190
[αυτό μας άφησε.]

1057
01:49:23,710 --> 01:49:28,040
[Gong So-yeon]

1058
01:51:29,200 --> 01:51:30,510
[Όταν ήμουν νέος,]

1059
01:51:31,220 --> 01:51:34,160
[Νόμιζα ότι έβρεχε
όταν ο ουρανός ήταν κουρασμένος.]

1060
01:51:35,500 --> 01:51:40,170
["Ας μείνουμε εδώ μαζί για μια στιγμή."]

1061
01:51:43,060 --> 01:51:47,600
[Αυτή η παιδική σκέψη δεν έχει αλλάξει.]

1062
01:52:26,700 --> 01:52:28,420
[Η ιστορία μου τελειώνει εδώ.]

1063
01:52:30,690 --> 01:52:34,350
[Κάποιοι είπαν αυτή τη χειμωνιάτικη βροχή
ήταν ένα θαύμα,]

1064
01:52:35,730 --> 01:52:39,930
[και άλλοι είπαν ότι ήταν
απλά ένας ζεστός χειμώνας.]

1065
01:53:09,250 --> 01:53:16,050
[Περιμένοντας τη βροχή]

1066
01:53:26,050 --> 01:53:28,060
Μαμά, η στολή του γυμναστηρίου μου!

1067
01:53:28,820 --> 01:53:31,090
Δεν έχει στεγνώσει ακόμα. Φορέστε τα της αδερφής σας.

1068
01:53:31,930 --> 01:53:34,530
Χρησιμοποιήστε αυτό για να σκουπίσετε τον ιδρώτα σας.

1069
01:53:35,250 --> 01:53:36,630
-Λοιπόν-χι.
-Ναί;

1070
01:53:36,720 --> 01:53:38,520
Τρέξε δυνατά και κέρδισε την πρώτη θέση.

1071
01:53:38,980 --> 01:53:41,840
Είμαι τόσο κακός στο τρέξιμο.
Θα γίνει θαύμα;

1072
01:53:41,920 --> 01:53:44,320
Θα προσευχηθώ για αυτό το θαύμα.

1073
01:53:44,400 --> 01:53:46,420
Εντάξει, θα τρέξω και για σένα.

1074
01:53:46,590 --> 01:53:48,140
[Gong So-yeon]