1 00:00:31,240 --> 00:00:33,880 Wij zijn hier. 2 00:00:34,360 --> 00:00:36,120 Kirchau. 3 00:00:36,600 --> 00:00:39,000 Bedankt dat je mij hebt! 4 00:00:50,920 --> 00:00:53,200 IJsveld! Terug in de ledematen! 5 00:00:53,680 --> 00:00:54,720 Praat later met ons. 6 00:00:58,120 --> 00:01:00,480 De tweede groep een stap vooruit! 7 00:01:04,640 --> 00:01:05,680 Kom in beweging! 8 00:01:23,680 --> 00:01:24,720 Houd op! 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,320 Er zit nog steeds geen suiker in. 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,920 Zijn we al niet voor lang. 11 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Carl Heinz! 12 00:01:59,000 --> 00:02:00,040 Carl Heinz! 13 00:02:00,680 --> 00:02:02,760 Sebastiaan... 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,080 Sebastiaan! 15 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 Karel Heinz. 16 00:02:09,280 --> 00:02:10,360 Sebastiaan! 17 00:02:10,840 --> 00:02:13,200 Eva zei het al je bent met verlof vanaf het front. 18 00:02:14,440 --> 00:02:16,120 Wat is het? 19 00:02:16,600 --> 00:02:18,480 Mijn souvenir naar de Krim. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,840 Ik hoef niet terug naar voren. 21 00:02:24,320 --> 00:02:27,760 Sebastiaan! Dat ben ik tot ziens! 22 00:02:30,320 --> 00:02:33,120 Laten we naar jou kijken! 23 00:02:33,600 --> 00:02:35,960 Eva zal je moeten voeden. 24 00:02:36,440 --> 00:02:38,000 ga zitten! Ik breng je naar huis 25 00:02:43,800 --> 00:02:47,720 Hé, kom op! 26 00:02:48,280 --> 00:02:52,400 (Spreker:) "Het Oostfront wel van de grote Russische aanval 27 00:02:52,880 --> 00:02:57,520 verwikkeld in zware defensieve gevechten. Daar verandert alles nog steeds. 28 00:02:58,000 --> 00:03:00,960 Op de bovenloop van de Berezina evenals ten westen van Polotsk 29 00:03:01,440 --> 00:03:05,360 vind harde gevechten tegen hem In plaats van de bolsjewistische vijand. 30 00:03:05,840 --> 00:03:10,320 Kom uit de stad Slutsk Er werd melding gemaakt van zware straatgevechten." 31 00:03:11,080 --> 00:03:14,320 Die van ons zijn opgelucht bij een tegenaanval. 32 00:03:14,800 --> 00:03:17,800 Wees dan God heb medelijden met de Russen! 33 00:03:18,280 --> 00:03:20,400 Jij gelooft altijd Ik denk nog steeds aan wonderen, papa. 34 00:03:20,880 --> 00:03:21,360 Onze soldaten... 35 00:03:21,600 --> 00:03:24,480 Niet doen, papa! Alsjeblieft niet! 36 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Arme mevrouw Reiber! 37 00:03:31,520 --> 00:03:36,040 Je denkt dat ze zo'n soort vrouw zou kunnen zijn console. Daar bestaat geen troost voor. 38 00:03:36,560 --> 00:03:37,640 Georg Reiber... 39 00:03:38,160 --> 00:03:40,760 Alsjeblieft, Julius! stop alsjeblieft! 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,360 ...stierf voor zijn land. 41 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Wat ben ik blij wij hebben een dochter! 42 00:03:46,320 --> 00:03:49,320 En schoonzoon, moeder. 43 00:03:56,240 --> 00:03:59,320 Als het oorlog is het duurt nog lang, 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,480 En ze moeten naar voren. 45 00:04:02,000 --> 00:04:04,840 Dat zal niet lang duren. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,520 vlag opgesteld. 47 00:04:09,000 --> 00:04:12,920 Wij groeten onze held Korporaal Karlheinz Rombach. 48 00:04:13,400 --> 00:04:15,920 Hallo Hitler, meneer sergeant! 49 00:04:16,400 --> 00:04:17,040 Heil Hitler! 50 00:04:17,520 --> 00:04:19,080 Kom in beweging, jongens! 51 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 Daar ben je! 52 00:04:44,920 --> 00:04:48,560 Ik ben zo blij dat je er eindelijk bent! 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Petrus! 54 00:04:53,400 --> 00:04:54,520 Papa! 55 00:04:55,000 --> 00:04:56,040 Kom hier, mijn zoon! 56 00:05:01,640 --> 00:05:04,640 Pap, het is een kras! 57 00:05:26,360 --> 00:05:29,240 Het spijt me! 58 00:05:30,760 --> 00:05:32,880 Dat maakt niet uit. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,400 Ik geloof dat Meestal is dat zo. 60 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 Denk je? 61 00:05:39,320 --> 00:05:43,800 Waar dag en nacht niets is andere dingen, daarbuiten... 62 00:05:47,240 --> 00:05:50,400 Niet alleen buiten. 63 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 Zelfs thuis. 64 00:05:53,720 --> 00:05:56,880 (De alarmsirene loeit.) 65 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 Ga daar weg! Carl Heinz! 66 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Ze vliegen naar Coburg. 67 00:06:07,560 --> 00:06:10,040 Vandaag zouden we dat doen tenminste kunnen sparen. 68 00:06:10,520 --> 00:06:13,040 Hoe zit het met Petrus? 69 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Mijn moeder zorgt voor hem. 70 00:06:16,280 --> 00:06:18,200 Ga terug naar bed! 71 00:06:18,680 --> 00:06:21,440 Er zal vandaag niets met ons gebeuren. 72 00:06:21,960 --> 00:06:25,720 (Buiten loeien luchtalarmsirenes.) 73 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 Goedemorgen! 74 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 Ga weer slapen! 75 00:07:12,160 --> 00:07:15,200 Het is maar goed dat we niet binnen zijn ging naar de kelder! 76 00:07:15,680 --> 00:07:18,800 Dat was onzorgvuldig. 77 00:07:20,840 --> 00:07:23,680 Maar leuk. 78 00:07:24,160 --> 00:07:26,520 Mooi. 79 00:07:29,120 --> 00:07:32,120 Ik heb iets voor je. 80 00:07:36,360 --> 00:07:40,280 Deze heb ik van een Gehamerde bus. 81 00:07:40,760 --> 00:07:42,960 Het moeilijkste was het scharnier. 82 00:07:43,440 --> 00:07:45,320 En sluiten. 83 00:07:45,800 --> 00:07:49,920 Ik draag de foto altijd bij me droeg. Nu is het aan jou. 84 00:07:50,680 --> 00:07:52,960 en jij 85 00:07:53,440 --> 00:07:55,080 Ik neem er nog eentje mee. 86 00:07:57,800 --> 00:08:00,240 Dat is leuk! 87 00:08:00,720 --> 00:08:01,600 Ik ben verslaafd! 88 00:08:02,080 --> 00:08:03,720 Graag. 89 00:08:17,440 --> 00:08:19,640 Het blijft daar. 90 00:08:20,120 --> 00:08:22,480 Tot je terugkomt. 91 00:08:23,120 --> 00:08:24,560 (Mensen zingen :) 92 00:08:25,040 --> 00:08:29,200 "Hij zal hoog leven, drie keer hoera!" 93 00:08:34,720 --> 00:08:37,320 Bedankt! 94 00:08:37,800 --> 00:08:39,920 Ik dank jullie allemaal! 95 00:08:42,680 --> 00:08:47,440 Gewoon eten! Wie weet wanneer het zal zijn weer zo'n lekkere taart. 96 00:08:48,200 --> 00:08:50,600 Als je je alleen op het leven concentreert middenmerken zouden afhankelijk zijn. 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,560 De tijden worden moeilijker. We moeten er gewoon doorheen. 98 00:08:54,040 --> 00:08:55,400 Tot het einde toe. 99 00:08:55,880 --> 00:08:59,480 Ik zou in jouw plaats zijn Wees voorzichtiger, pastoor. 100 00:08:59,960 --> 00:09:01,000 Het is niet de eerste keer. 101 00:09:01,480 --> 00:09:05,360 De priester zegt alleen maar: wat steeds meer mensen denken. 102 00:09:05,840 --> 00:09:09,080 Zulke mensen zijn zwak onze veerkracht. 103 00:09:09,560 --> 00:09:11,640 Schoonvader! 104 00:09:12,120 --> 00:09:14,520 Zie vanaf de voorkant het ziet er compleet anders uit. 105 00:09:15,000 --> 00:09:16,720 Papa, ga je met mij mee? 106 00:09:17,200 --> 00:09:18,880 Ik bouw een dam. 107 00:09:19,360 --> 00:09:21,720 Iets later. 108 00:09:22,200 --> 00:09:25,080 Eet nog een stuk Heerlijke taart van mama! 109 00:09:25,560 --> 00:09:26,320 Hilde, hoe gaat het met jou? 110 00:09:26,800 --> 00:09:31,200 Mij? Ik werk nog steeds bij Stadhuis. Ik heb een goede baas. 111 00:09:31,680 --> 00:09:33,880 Heb je het gehoord? Burgemeester? 112 00:09:34,360 --> 00:09:37,160 Als je neef me zo prijst... 113 00:09:37,640 --> 00:09:39,160 Gevaarlijk! 114 00:09:40,560 --> 00:09:44,320 Ik kan het allemaal vat het niet zo op. 115 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 Nog maar 3 dagen geleden aan de voorkant... 116 00:09:47,280 --> 00:09:49,240 Laten we ergens over praten andere dingen, Karlheinz! 117 00:09:49,720 --> 00:09:52,440 Speel iets leuks voor ons, Sebastian! 118 00:09:56,040 --> 00:09:58,920 staat u toe 119 00:10:12,320 --> 00:10:16,520 Je speelt prachtig en dat kan ook dans niet alleen. Schade! 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,560 Dat zou een vreugde zijn met mijn verlamde been. 121 00:10:20,040 --> 00:10:22,800 Je bent bekwaam. Je merkt er nauwelijks van. 122 00:10:23,280 --> 00:10:27,200 Zeg het luider! Stuur dan ze nam me mee terug naar voren. 123 00:10:27,680 --> 00:10:29,200 Hel! 124 00:10:33,120 --> 00:10:36,120 Rudolf was er één mijn beste vrienden. 125 00:10:38,080 --> 00:10:44,080 Wij geloofden allemaal Als je er geen vangt, dan hij. 126 00:10:44,560 --> 00:10:47,040 En dan... 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,440 Hier is de kogel. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,680 Dan is het te laat. 129 00:10:53,160 --> 00:10:56,440 Terwijl hij daar lag... 130 00:10:56,920 --> 00:10:59,400 Zo verdraaid... 131 00:10:59,880 --> 00:11:03,080 Alsof het kind het heeft gooide de pop... 132 00:11:03,560 --> 00:11:07,040 Hoe kan ik je meenemen? slechts een tweede gedachte? 133 00:11:07,520 --> 00:11:11,040 Laten we er nog een nemen Neem een slokje wijn! 134 00:11:15,920 --> 00:11:22,400 Ik ben zo blij onze jongen en over jou. 135 00:11:22,880 --> 00:11:26,960 Je weet het niet eens hoeveel ik van je hou 136 00:11:30,000 --> 00:11:33,800 Ja, Karlheinz! Wij weten dit. 137 00:11:36,520 --> 00:11:39,680 wij hebben jou minstens zo zoet. 138 00:11:46,640 --> 00:11:49,240 Dat niemand om mij huilt! 139 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Groetjes! 140 00:11:56,640 --> 00:11:58,960 Beloof me dat! 141 00:11:59,440 --> 00:12:01,320 Hoog en heilig. 142 00:12:02,760 --> 00:12:05,480 De oorlog gaat door niet voor lang. 143 00:12:05,960 --> 00:12:07,640 Hopelijk! 144 00:12:11,600 --> 00:12:13,720 Petrus! 145 00:12:17,080 --> 00:12:20,280 We zullen een dam bouwen, als ik terugkom. 146 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 En, papa... 147 00:12:24,400 --> 00:12:26,680 (Er klinkt een fluitje.) 148 00:12:27,160 --> 00:12:28,520 Vertrek over 5 minuten! 149 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 Carl Heinz! 150 00:12:35,560 --> 00:12:38,880 ik heb het nog steeds gedaan. 151 00:12:39,360 --> 00:12:41,120 Sebastiaan... 152 00:12:41,600 --> 00:12:44,640 Mijn moeder heeft het voor jou gegeven. 153 00:12:45,120 --> 00:12:47,680 Ongelooflijk! Ik dank je! 154 00:12:49,400 --> 00:12:52,960 Groetjes! - Ik zal het doen. 155 00:12:56,280 --> 00:12:59,200 Volg mij! 156 00:13:02,320 --> 00:13:06,360 Daarin match jij mij Eva op! En Petrus. 157 00:13:06,840 --> 00:13:09,400 Ik vertrouw ze aan jou toe. 158 00:13:09,880 --> 00:13:12,680 Maar ben je vergeten... - Dat was 15 jaar geleden. 159 00:13:13,160 --> 00:13:16,120 Ik weet dat ik dat ben Ik kan op je vertrouwen. 160 00:13:16,600 --> 00:13:18,800 Het is Petrus nog een kind. 161 00:13:19,640 --> 00:13:22,600 Mijn schoonvader is koppig. 162 00:13:23,080 --> 00:13:24,600 Je moet het mij beloven. 163 00:13:25,080 --> 00:13:28,560 Het is goed, Karlheinz! Beloofd! 164 00:13:31,520 --> 00:13:33,840 (De locomotief fluit.) 165 00:13:39,680 --> 00:13:43,680 Iedereen aan boord! De trein vertrekt. 166 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 (Het fluitsignaal klinkt.) 167 00:14:27,600 --> 00:14:31,000 (In de verte brullen de kanonnen.) 168 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Kom! 169 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Wapens neer! 170 00:15:12,560 --> 00:15:18,200 Stellage! Wat maakt het uit stoïcijns! Ga overal heen! 171 00:15:27,680 --> 00:15:31,680 Denk je dat ze bij papa is? Kerstmis nu? 172 00:15:32,160 --> 00:15:36,200 Kerstmis is overal in de wereld, mijn liefste. 173 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 Of zij ook goed vieren? 174 00:15:40,080 --> 00:15:43,040 Dat weet ik niet 175 00:15:43,520 --> 00:15:45,560 (De deurbel gaat.) 176 00:15:46,040 --> 00:15:49,000 Ik zal openen. - Waar is hij nu? 177 00:15:49,480 --> 00:15:51,120 Vrolijk kerstfeest, Mevrouw Cantor! Voor haar! 178 00:15:51,600 --> 00:15:53,560 Een bezoek voor jou. 179 00:15:54,040 --> 00:15:55,320 Hallo! 180 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 Na? Hallo! 181 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 Het is een prachtige boom! 182 00:16:02,120 --> 00:16:04,320 De mijne heeft het meegenomen Vader boswachter. 183 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 Je hebt relaties nodig. Ik heb verschillende cadeaus. 184 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 Mag ik er ook één? 185 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 Alsof ik je kon vergeten. 186 00:16:13,360 --> 00:16:15,760 Wat zit erin? 187 00:16:16,240 --> 00:16:18,640 Jij bent de eerste die het weet bij het geven van een geschenk. 188 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 En dit is voor jou. 189 00:16:21,200 --> 00:16:23,520 Bedankt! 190 00:16:24,600 --> 00:16:28,520 Vind je het leuk om met mij mee te gaan? Ik ga met je mee slee voor het voeren van wild. 191 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 mag ik mama 192 00:16:30,600 --> 00:16:32,840 Altijd aan de zijde van Sebastian. 193 00:16:33,320 --> 00:16:35,440 Komen! 194 00:16:40,880 --> 00:16:43,880 Je doet het geweldig dat, mijn kind! 195 00:16:44,360 --> 00:16:47,320 Mam, ik voel me zo ellendig. Ik mis haar heel erg. 196 00:16:47,800 --> 00:16:51,320 Deze onzekerheid die je hoort niets van hem. 197 00:16:52,080 --> 00:16:55,520 (De wind fluit krachtig.) 198 00:16:58,080 --> 00:17:03,040 (Fragmenten van gesprekken in het Russisch De taal komt rustig.) 199 00:17:15,600 --> 00:17:19,440 hoe gaat het met jou kwam de was? 200 00:17:19,920 --> 00:17:24,880 Elke keer in de schrijfkamer Ik heb het er een beetje afgeschraapt. 201 00:17:25,360 --> 00:17:28,480 Als je tenminste iets hebt van thuis zou horen. 202 00:17:28,960 --> 00:17:32,880 Het kan lang duren voordat dit zover is De verdomde oorlog is eindelijk voorbij. 203 00:17:33,360 --> 00:17:36,120 Laten we hopen dat we dan nog leven. 204 00:17:36,600 --> 00:17:38,440 (Speelt mondharmonica.) 205 00:17:39,120 --> 00:17:43,960 (Speelt 'Stille Nacht.') 206 00:17:44,760 --> 00:17:47,840 (De vrienden zingen.) 207 00:17:48,320 --> 00:17:52,640 "... Alles slaapt, 208 00:17:53,120 --> 00:17:56,160 hij wordt eenzaam wakker 209 00:17:56,880 --> 00:18:01,520 alleen de dapperste, meest heilige..." 210 00:18:02,000 --> 00:18:04,080 (Geweerschoten klinken.) 211 00:18:04,600 --> 00:18:06,080 Wat was dat? 212 00:18:06,560 --> 00:18:10,160 Dat was zeker Markus Keizer. 213 00:18:10,640 --> 00:18:13,480 Probeerde te ontsnappen. 214 00:18:13,960 --> 00:18:17,400 Als je gepakt wordt, doe een korte klus. 215 00:18:20,760 --> 00:18:28,040 ‘Stille nacht, heilige nacht! 216 00:18:28,520 --> 00:18:36,240 Alles slaapt, eenzaam wordt wakker 217 00:18:36,720 --> 00:18:43,800 alleen het trouwe heilige paar. 218 00:18:44,280 --> 00:18:51,560 Een vriendelijke jongen met krullend haar, 219 00:18:52,800 --> 00:18:59,800 slaap in hemelse vrede..." 220 00:19:27,760 --> 00:19:30,080 Ga naar huis! 221 00:19:30,560 --> 00:19:32,560 De Amerikanen komen. 222 00:19:36,240 --> 00:19:38,120 Waar ga je heen, Julius? 223 00:19:38,600 --> 00:19:40,840 Ik kreeg opdrachten. - Commando? 224 00:19:41,320 --> 00:19:43,400 Van wie? - Van Gauleitung. 225 00:19:43,880 --> 00:19:46,880 De Amerikanen vernietigen alles Een dorp dat zich verzet. 226 00:19:47,360 --> 00:19:48,760 Het gaat over het vaderland. 227 00:19:49,240 --> 00:19:52,480 Het gaat om puur overleven, de oorlog is al lang verloren. 228 00:19:52,960 --> 00:19:56,200 Begrijp je dat niet? - Zullen we ons zonder slag of stoot overgeven? 229 00:19:56,680 --> 00:19:58,120 En ook! 230 00:19:58,600 --> 00:20:00,520 Je brengt ons allemaal in de problemen. 231 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 De Volkssturm-groep staat in de rij! 232 00:20:07,480 --> 00:20:08,960 Bedankt! 233 00:20:09,440 --> 00:20:12,600 kom hier Leider van de lokale groep! 234 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Die van Bergweiler 235 00:20:21,960 --> 00:20:24,640 Amerikanen vallen aan van Koblerhöhe. 236 00:20:25,120 --> 00:20:26,400 Wanneer je passeert van Aichbachtal 237 00:20:26,880 --> 00:20:29,200 oprukken naar Erlenhöhe, laten we ze onder controle krijgen. 238 00:20:29,680 --> 00:20:31,920 Wij gooien ze terug. Het zou moeten tankversperring bouwen? 239 00:20:47,240 --> 00:20:50,280 Mensen... 240 00:20:50,760 --> 00:20:55,400 Wij kunnen het vaderland niet beschermen meer om te verdedigen en niet om te redden. 241 00:20:57,960 --> 00:21:01,720 Daarom beveel ik u: Leg je wapens neer! 242 00:21:02,200 --> 00:21:04,920 Gooi ze op de kar! 243 00:21:05,400 --> 00:21:07,040 Wij gooien ze in de prullenbak. 244 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 was? 245 00:21:09,000 --> 00:21:12,640 Dit is verraad! Je zult hiervoor hangen. 246 00:21:18,440 --> 00:21:20,080 Rook het op, man! 247 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Dat is een bevel! 248 00:21:26,920 --> 00:21:29,440 Je hebt precies één minuut Het is tijd om hier weg te gaan. 249 00:21:45,360 --> 00:21:47,880 En wapens neer! 250 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 (Er is een explosie te horen.) 251 00:22:07,040 --> 00:22:09,120 (Geluid van fanfare.) 252 00:22:09,600 --> 00:22:12,480 (Spreker :) De commandant van het kamp rapporteert: 253 00:22:12,960 --> 00:22:15,320 Dat is precies wat de fascistische heeft Duitsland geeft zich over. 254 00:22:15,800 --> 00:22:18,360 Hitler heeft lafaards zelfmoord gepleegd. 255 00:22:18,840 --> 00:22:20,640 Sovjet-Unie 256 00:22:21,120 --> 00:22:22,920 en hun bondgenoten 257 00:22:23,400 --> 00:22:24,760 een historische overwinning behaald. 258 00:22:25,240 --> 00:22:27,720 (Er klinkt een mars.) 259 00:22:28,920 --> 00:22:32,280 De oorlog is voorbij. 260 00:22:32,760 --> 00:22:35,080 Ze sturen ons naar huis. 261 00:22:35,640 --> 00:22:37,720 Het zou leuk zijn. 262 00:22:38,200 --> 00:22:43,080 Duitsland gaf zich over en Krijgsgevangenen mogen naar huis. 263 00:22:43,560 --> 00:22:45,600 Sven, we komen naar huis! 264 00:22:47,480 --> 00:22:50,880 Wij openen de champagne! 265 00:22:51,360 --> 00:22:55,000 Werk, werk! 266 00:22:57,600 --> 00:23:02,080 Is de oorlog nu voorbij, opa? - En en. 267 00:23:02,600 --> 00:23:05,400 Aan God en aan iedereen Dank aan de heiligen! 268 00:23:05,880 --> 00:23:08,680 Eindelijk! Nu Papa komt naar huis. 269 00:23:09,160 --> 00:23:10,800 Hij komt nu zeker. 270 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 Leider van de lokale groep Cantor! 271 00:23:14,640 --> 00:23:16,560 Hier! 272 00:23:19,720 --> 00:23:23,240 Kantoor Julius. - Laten we gaan! 273 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 Waarom dan? 274 00:23:25,960 --> 00:23:27,240 Niets, waarom. Komen! 275 00:23:27,720 --> 00:23:29,760 Nee... Julius! 276 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 Mama... 277 00:23:45,000 --> 00:23:49,280 Het is oké, jongen. Hij heeft het aan jezelf toeschrijven. 278 00:23:55,840 --> 00:23:59,560 Als het maar één keer is naar mij zou luisteren. 279 00:24:00,040 --> 00:24:03,720 Ik zei vanaf het begin, doe niet mee aan het feest! 280 00:24:04,760 --> 00:24:07,040 Hij heeft er zo één Het moet de eerste zijn. 281 00:24:07,520 --> 00:24:10,160 Maar dat ben je altijd aan hem vastgeplakt. 282 00:24:10,640 --> 00:24:12,400 Hij is mijn echtgenoot. 283 00:24:12,880 --> 00:24:16,480 Hij maakte fouten. Hij is nog steeds mijn man. 284 00:24:17,160 --> 00:24:20,000 Je bent behoorlijk moedig. 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,200 Weet jij dat? - Zeg je? 286 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 Nog moediger het moet van mij zijn. 287 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Heb je er al over nagedacht? 288 00:24:33,040 --> 00:24:35,680 wat als... 289 00:24:36,160 --> 00:24:38,200 als Karlheinz Ik kom niet terug? 290 00:24:38,680 --> 00:24:42,160 Waar heb je het over? Natuurlijk komt hij terug. 291 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 Ik kan het voelen. 292 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Ik kan het hier voelen. 293 00:24:47,560 --> 00:24:50,120 Hij komt zeker. Hij komt. 294 00:25:18,480 --> 00:25:22,240 Nee, het is een naam daar niet, mevrouw Rombach. 295 00:25:22,720 --> 00:25:25,520 Maar het was zo snel daarna Het einde van de oorlog betekent niets. 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 Nu gaan we schilderen onze ontbrekende lijst. 297 00:25:29,440 --> 00:25:35,120 Dan is iedereen beschikbaar De terugkeerder vroeg naar haar man. 298 00:25:35,600 --> 00:25:40,120 Heeft u enig advies over wat Is er nog iets dat ik kan doen? 299 00:25:40,600 --> 00:25:42,360 Nu meteen? 300 00:25:42,840 --> 00:25:46,960 Niets anders dan je vrienden om een echtgenoot te vinden. 301 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Je moet geduld hebben. 302 00:25:50,400 --> 00:25:53,480 Geduld...! 303 00:26:09,840 --> 00:26:12,280 Verlangen 304 00:26:12,760 --> 00:26:14,400 met "h" of zonder? 305 00:26:14,880 --> 00:26:17,160 Mythe "h"! 306 00:26:18,840 --> 00:26:22,640 Schrijven heeft mij altijd gespannen. 307 00:26:23,120 --> 00:26:25,280 Ik ben het niet. 308 00:26:25,760 --> 00:26:28,280 Maar als nooit het antwoord komt... 309 00:26:28,760 --> 00:26:30,280 Ondanks dat! 310 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Ik wil niet stoppen om mijn Eva te schrijven. 311 00:26:33,320 --> 00:26:35,640 Maand na maand! 312 00:26:36,120 --> 00:26:41,080 Als ik stop met haar te schrijven, Ik verlies mijn laatste hoop. 313 00:26:41,560 --> 00:26:45,120 Ik word gek hier! 314 00:26:47,120 --> 00:26:51,000 Ik weet niet eens of het Eva is en mijn jongen leeft nog. 315 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 Dat is een deel ervan Ivan's methode. 316 00:26:54,160 --> 00:26:57,600 Zij verzamelen binnenkomende brieven of stuur uw kaart niet. 317 00:26:58,080 --> 00:27:00,720 Je kunt het je voorstellen wat er thuis gebeurt. 318 00:27:01,200 --> 00:27:02,000 Wat betekent dat? 319 00:27:02,480 --> 00:27:05,280 Onze vrouwen zijn jong. Ze willen ook leven. 320 00:27:05,760 --> 00:27:08,760 Stop daarmee! Stop nu! 321 00:27:09,240 --> 00:27:10,080 Rombach! 322 00:27:10,560 --> 00:27:14,600 Wojennoplennyj noemer twee Ik ben Karlheinz Rombach! 323 00:27:15,080 --> 00:27:16,280 Kom met mij mee! 324 00:27:16,760 --> 00:27:18,160 En wat is er aan de hand? 325 00:27:18,640 --> 00:27:22,440 Ty tschto ne pojal, kom met mij mee! 326 00:27:22,920 --> 00:27:25,080 Kom op, kom op, kom op! 327 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Poshol nalewo! 328 00:27:41,480 --> 00:27:42,920 Hier, nam nawerch nuzhno. 329 00:27:43,400 --> 00:27:45,600 Kom op, kom op! 330 00:27:47,160 --> 00:27:49,640 Iđoški-paard?! Laten we daarheen gaan! 331 00:27:50,720 --> 00:27:52,880 Is het mogelijk dat u dit doet? 332 00:27:54,600 --> 00:27:56,040 Kom op, kom op, kom op! 333 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Smorti, westshi-vidish? 334 00:27:59,480 --> 00:28:02,520 Widische westschi? Als het zakryl is. 335 00:28:03,400 --> 00:28:06,200 Mozhesch tscho-nibud sdelat? - Ik ben een slotenmaker. 336 00:28:07,720 --> 00:28:10,560 Wees een instrument, wees een instrument! 337 00:28:14,720 --> 00:28:16,840 Kom op, kom op! 338 00:28:19,280 --> 00:28:21,200 Kom op, ontdek het! 339 00:28:24,720 --> 00:28:28,680 Tschto ty delajesch, ty, knida? 340 00:28:29,880 --> 00:28:31,440 Hé, Plenny, sta op! 341 00:28:31,920 --> 00:28:33,680 Heb je mij ontmoet? 342 00:28:34,160 --> 00:28:35,120 Ik met oma... 343 00:29:17,360 --> 00:29:21,040 Jullie verdomde varkens! 344 00:29:21,520 --> 00:29:24,200 Hallo Sebastiaan! 345 00:29:24,680 --> 00:29:26,560 Hallo Eva! 346 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Ik ben niet meer gepakt. 347 00:29:35,360 --> 00:29:37,800 Wat heb je daar geladen? 348 00:29:38,280 --> 00:29:40,400 Meterholz. 349 00:29:41,640 --> 00:29:45,280 Ik neem er 2 uit elke bocht in het bos hout en maak ze weer recht. 350 00:29:45,760 --> 00:29:48,600 Niemand merkt het. - Dat mag je niet hardop zeggen. 351 00:29:49,120 --> 00:29:52,240 Maar weet je. Vandaag Ik zag 's nachts een boom. 352 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 Ik ga het morgen in stukjes snijden. 353 00:29:54,800 --> 00:29:57,760 Ik verkoop ze voor brandhout. 354 00:30:07,880 --> 00:30:11,360 Wat is er te zien? - Niets. 355 00:30:11,840 --> 00:30:12,760 Het is maar een idee. 356 00:30:13,240 --> 00:30:16,680 Wil je nog steeds weg? 357 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 en jij. Wil je niet met ons mee? 358 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 Niemand overleeft dat. 359 00:30:21,360 --> 00:30:25,960 Nuka bystrenko werk! Tscho staal, laat het werken! 360 00:30:39,440 --> 00:30:42,160 Wie ben jij dan? 361 00:30:42,640 --> 00:30:46,520 U bent beslist mevrouw Rombach De dochter van mevrouw Kantor, toch? 362 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Ja, maar... 363 00:30:50,120 --> 00:30:52,400 Martha Toltschik. 364 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 Dit is Emil, mijn man. 365 00:30:55,360 --> 00:30:59,160 Wij komen uit Pommeren en werden hier gedemonteerd. 366 00:30:59,640 --> 00:31:02,720 Hieronder in het klein klaslokaal. 367 00:31:03,440 --> 00:31:08,000 Je moeder liet het mij doen Ik ben hier iets aan het koken. 368 00:31:09,320 --> 00:31:11,640 Wat zal het zijn? 369 00:31:12,120 --> 00:31:13,720 Gebakken aardappelen. 370 00:31:14,200 --> 00:31:17,640 Dit doe ik met koffiedik. Ze worden lekker knapperig. 371 00:31:18,120 --> 00:31:20,360 Het smaakt niet slecht. 372 00:33:27,200 --> 00:33:31,640 Het is het 7e transport, waar ik al op wacht. 373 00:33:32,120 --> 00:33:34,680 Ik heb het het telt niet meer. 374 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 Mijn zoon was 18 jaar oud. 375 00:33:37,080 --> 00:33:40,160 Daar heb ik het vandaan laatst gezien. 376 00:33:40,640 --> 00:33:42,680 Misschien wel hij is er nu. 377 00:34:16,240 --> 00:34:17,880 Carl Heinz! 378 00:34:20,440 --> 00:34:22,600 Pardon! 379 00:34:54,360 --> 00:34:56,320 Het is Karli! 380 00:34:56,800 --> 00:34:57,920 Karlheinz Rombach. 381 00:34:58,400 --> 00:35:00,840 Ik zag hem bij mij verkenners feestje. 382 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 In maart '44. - Ja en? 383 00:35:04,840 --> 00:35:06,840 Waarvan het is niemand kwam terug. 384 00:35:49,800 --> 00:35:52,920 (Je spreekt Russisch.) 385 00:36:00,440 --> 00:36:03,400 Laat mij iets verbranden Houd één voor één een sigaret vast! 386 00:36:13,560 --> 00:36:15,440 Nou, ga weg! 387 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Niet schieten alsjeblieft! 388 00:36:18,200 --> 00:36:19,360 Niet schieten! 389 00:36:50,680 --> 00:36:53,920 Ik had je bijna ontvangen Mevrouw Rombach besloot. 390 00:36:54,480 --> 00:36:56,880 Ze bidden tot iedereen een dag voor je man. 391 00:36:57,360 --> 00:36:59,720 ik. 392 00:37:00,240 --> 00:37:02,120 Door anderen het werd minder gebruikelijk. 393 00:37:02,600 --> 00:37:06,760 Het is alsof het geloof verdwijnt, dat gebed zou kunnen helpen. 394 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 Maar jij... 395 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 Ik weet dat hij leeft en... 396 00:37:11,800 --> 00:37:14,880 Ik bid elke dag om weer naar huis terug te keren. 397 00:37:16,520 --> 00:37:18,840 Neem het! 398 00:37:19,400 --> 00:37:22,720 Nog even en je bent er. 399 00:37:23,200 --> 00:37:27,040 Molodets! geweldige kerel! 400 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Alsjeblieft! 401 00:37:41,640 --> 00:37:46,400 Je weet wat we doen met vluchtig Krijgsgevangenen maken? 402 00:38:13,920 --> 00:38:16,400 Hallo Sebastiaan! 403 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 Waar wil je heen? 404 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Naar papa's werkplaats. - Ik wilde controleren of alles goed ging. 405 00:38:27,920 --> 00:38:31,520 Je bent weer gegroeid. - Ik moest mijn broek uittrekken. 406 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 Wat voor vrachtwagen is dat? 407 00:38:34,520 --> 00:38:37,280 Ik heb het gekocht. Een eersteklas houtvergasser. 408 00:38:37,760 --> 00:38:39,480 "Alles is mogelijk", zei hij zegt de Amerikaan. 409 00:38:39,960 --> 00:38:42,360 Sindsdien is alles mogelijk munthervorming. 410 00:38:42,840 --> 00:38:45,720 Maar voor boeren Geen glorie meer. 411 00:38:46,200 --> 00:38:48,960 Nu komen de inwoners van de stad niet meer zilverwerk ruilen voor eieren. 412 00:38:49,440 --> 00:38:52,800 Ze zijn nu weg Kaarten voeden meer. 413 00:38:53,400 --> 00:38:57,480 Geen zwarte markt meer, Ruilhandel, devaluatie! 414 00:38:57,960 --> 00:38:58,880 Wil je meer toevoegen? 415 00:38:59,360 --> 00:39:03,120 Het zal moeilijk genoeg zijn. Ik weet het niet waar we van moeten leven. 416 00:39:03,600 --> 00:39:05,960 En... 417 00:39:11,000 --> 00:39:13,880 Misschien zal ik dat doen jij suggestie. 418 00:39:15,720 --> 00:39:17,440 Petrus! 419 00:39:17,920 --> 00:39:20,440 Wilt u meedoen? - Ja 420 00:39:23,000 --> 00:39:24,960 Wat zal het zijn? 421 00:39:25,440 --> 00:39:28,560 Nu doe ik mensen vervoer naar de stad. 422 00:39:29,040 --> 00:39:29,800 Naar de bioscoop... 423 00:39:30,280 --> 00:39:33,960 Astoria is heropend. 424 00:40:02,000 --> 00:40:06,280 Als je vader terugkomt, zal hij dat doen hij vindt alles zoals het ooit was. 425 00:40:21,600 --> 00:40:25,760 Je vader heeft een hamer Hoefijzers werden vroeger gesmeed. 426 00:40:39,240 --> 00:40:42,080 Waar is het voor? 427 00:40:42,560 --> 00:40:47,280 Je vader is hiermee begonnen voordat hij ten strijde moest trekken. 428 00:40:47,760 --> 00:40:51,560 Zo hoort een kast te zijn voor onze gang. 429 00:40:52,040 --> 00:40:56,680 Denk je dat ik dat kan? zoiets leren? 430 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Natuurlijk. 431 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Je vader zou dat doen daar ben ik erg blij mee. 432 00:41:05,200 --> 00:41:07,480 Er is ook de voorkant één plaats vrij. 433 00:41:07,960 --> 00:41:10,400 Waarom zeg je? is dat niet hetzelfde? 434 00:41:16,360 --> 00:41:18,720 Je neef. 435 00:41:19,200 --> 00:41:20,920 Ze weet wat ze wil. 436 00:41:21,400 --> 00:41:23,120 Ze snapt het maar dat gebeurde niet. 437 00:41:45,960 --> 00:41:51,520 (Ze zingen een hit van vissers uit Capri.) 438 00:41:53,240 --> 00:41:57,280 (Eén ervan speelt op de radio Bigband "In de stemming".) 439 00:42:10,640 --> 00:42:13,920 (Iemand luidt met geweld aan de bel.) 440 00:42:22,440 --> 00:42:24,760 Julius!! 441 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Als je terug was! 442 00:42:27,640 --> 00:42:30,480 En er is geen bericht. 443 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Ik wilde je verrassen. 444 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 Hoe vaak heb ik om drie uur Staat al jaren op het raam! 445 00:42:38,320 --> 00:42:42,040 Altijd hopen om terug te komen. 446 00:42:42,520 --> 00:42:47,400 Ik dacht: als ik sterk genoeg was Als ik wil, kan ik hem laten komen. 447 00:42:47,880 --> 00:42:49,520 Misschien wel ja, met succes vandaag. 448 00:42:51,760 --> 00:42:54,840 Was het echt erg? 449 00:42:55,320 --> 00:42:59,200 Nadat ik het hoorde 450 00:42:59,680 --> 00:43:02,720 wat doe je met mensen zat in concentratiekampen, 451 00:43:03,200 --> 00:43:05,800 ook al heb je er geen kan alles geloven. 452 00:43:06,280 --> 00:43:07,920 Ja, Julius, elk woord! 453 00:43:08,400 --> 00:43:11,520 Daar ben ik blij om je bent terug. 454 00:43:12,720 --> 00:43:17,000 Zonder de twaalf uit het bos Ik zou je er niet uit halen. 455 00:43:17,480 --> 00:43:19,080 De commandant is een jager. 456 00:43:20,400 --> 00:43:23,160 Hoe kan ik je bedanken voor dit alles? 457 00:43:24,840 --> 00:43:29,640 Vooral omdat het voor jou niet altijd gemakkelijk is werkte als lokale groepsleider. 458 00:43:30,120 --> 00:43:31,760 Er zijn ergere dingen geweest. 459 00:43:32,240 --> 00:43:35,080 Zoals jij bijvoorbeeld, Volkssturm naar huis gestuurd. 460 00:43:35,560 --> 00:43:37,640 Ik zal het nooit vergeten. 461 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Onze kinderen hebben er geen toegang toe op school meer geleerd dan bij jou. 462 00:43:43,200 --> 00:43:46,000 O, dat is voorbij. 463 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Wie weet wel in het sociale bos Is er nog een zestien-end? 464 00:43:54,560 --> 00:43:58,240 (Ze zingen: "Jij bent degene Rose Wörthersee...") 465 00:44:10,400 --> 00:44:13,840 Dank je! - Ik breng je naar huis. 466 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 En Hilda? - Ze woont om de hoek. 467 00:44:17,400 --> 00:44:20,400 Daarom deed je dat niet naar school gereden? 468 00:44:20,880 --> 00:44:21,680 Nee, Hilde! 469 00:44:22,160 --> 00:44:25,160 Dat is de mijne Het hout is weg. 470 00:44:25,640 --> 00:44:28,040 Dan ja... 471 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Goedenacht, Hilde! 472 00:44:33,240 --> 00:44:37,520 Wat wil ik nog meer dat je doet? Ik wilde Eva vragen: 473 00:44:38,000 --> 00:44:42,800 Ik heb veel werk te doen. Boekhouding en dat soort dingen. 474 00:44:43,280 --> 00:44:46,000 Ik wil het personenvervoer uitbreiden. 475 00:44:46,480 --> 00:44:49,400 Misschien kopen Ik heb een bus. 476 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Je hebt moed, Sebastiaan. 477 00:44:52,120 --> 00:44:56,320 En ik wilde je vragen... Dan krijg je andere ideeën. 478 00:44:56,800 --> 00:44:59,520 Als je een baan hebt zou accepteren. 479 00:45:00,000 --> 00:45:03,400 Denk je dat ik dat zou kunnen? dan voor jou werken? 480 00:45:05,240 --> 00:45:09,360 Geld zou kunnen jij hebt het ook nodig. 481 00:45:09,840 --> 00:45:11,720 Ja ja... 482 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 Het komt toch het is verrassend. 483 00:45:15,800 --> 00:45:18,560 Denk er eens over na, slaap er een nachtje over! 484 00:45:19,040 --> 00:45:21,280 En zeg het maar je moeder! 485 00:45:21,760 --> 00:45:23,840 Dat zal ik doen, bedankt! 486 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 Goedenacht, Sebastiaan! 487 00:45:27,160 --> 00:45:29,640 Slaap lekker, Eva! 488 00:45:46,040 --> 00:45:48,680 Dat hebben ze gisteren gedaan 24 mensen werden ontslagen. 489 00:45:49,160 --> 00:45:52,800 Van de 25 jaar dwangarbeid zijn er 3 voltooid. 490 00:45:53,280 --> 00:45:55,800 als ik thuiskom niemand kent mij meer. 491 00:45:56,280 --> 00:45:57,640 Kom op, kom op! 492 00:45:58,120 --> 00:46:01,600 Ik denk dat het fatsoenlijk is van Sebastian Teinert. 493 00:46:02,080 --> 00:46:04,720 Ja ja... 494 00:46:05,200 --> 00:46:07,760 Het moet worden overwogen wat mensen zeggen. 495 00:46:08,240 --> 00:46:11,000 Mensen, mensen! Eén het moet op zichzelf belangrijk zijn. 496 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 Het gaat ook over Petrus. 497 00:46:15,600 --> 00:46:17,840 Hoe moet Eva hier doorheen komen? brengen zonder Karlheinz. 498 00:46:18,320 --> 00:46:19,240 Magdalena! 499 00:46:19,720 --> 00:46:23,960 Laat het, papa! Deze gedachte het kan niet voor altijd worden onderdrukt. 500 00:46:24,440 --> 00:46:25,320 Mama heeft gelijk. 501 00:46:25,800 --> 00:46:28,560 Ik moet gaan het geld komt. 502 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Oorlog heeft dat veel vernietigd. 503 00:46:32,320 --> 00:46:36,320 Wie is ermee begonnen? - Dat was verwoestend. 504 00:46:36,800 --> 00:46:38,880 Als een Amerikaan zou stil zijn... 505 00:46:39,880 --> 00:46:42,120 Ik ben al stil. 506 00:46:42,600 --> 00:46:45,600 Ik ga naar Munzinger, misschien heeft hij een baan. 507 00:46:46,080 --> 00:46:47,840 Hij was ook een partijgenoot. 508 00:46:48,960 --> 00:46:53,080 Niet alles kan waren slecht. 509 00:46:53,560 --> 00:46:56,640 Wanneer leer je eindelijk iets? 510 00:46:57,120 --> 00:47:00,760 Toen je uit het kamp kwam, Ik dacht dat je iets slimmer was. 511 00:47:01,240 --> 00:47:02,520 Dat heb ik al gedaan. 512 00:47:03,000 --> 00:47:06,720 Ik denk dat ik dat ga doen. Ik zeg ja tegen Sebastiaan. 513 00:47:09,760 --> 00:47:12,920 Waar lach je om? Vind je dat leuk, mama? 514 00:47:13,400 --> 00:47:16,800 Ik ben blij dat jij zoek de verbinding opnieuw. 515 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 Het gaat over werk. 516 00:47:19,240 --> 00:47:23,960 En Petrus begrijpt het ook goed met Sebastian. 517 00:47:28,600 --> 00:47:30,800 Ik hou van je vermoord? 518 00:47:31,280 --> 00:47:35,760 Ja, het was geweldig. Hoe danste Victoria! 519 00:47:36,240 --> 00:47:38,160 Rode schoenen. 520 00:47:39,320 --> 00:47:43,720 Wat ben ik blij jij werkt voor mij! 521 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Bedankt! 522 00:47:46,880 --> 00:47:50,200 Als je bij mij bent je bent tevreden... 523 00:47:50,680 --> 00:47:52,280 Dat is helemaal geen uitdrukking! 524 00:47:52,760 --> 00:47:58,480 Houd op met papierwerk moeten, is een geschenk van God. 525 00:48:01,360 --> 00:48:04,880 Die Anette Kielmeier krijgt nu een weduwenpensioen voor een krijger. 526 00:48:06,320 --> 00:48:10,320 Heeft ze haar man voor zichzelf? hebben ze hen dood verklaard? 527 00:48:10,800 --> 00:48:12,840 Er is geen andere manier. 528 00:48:13,320 --> 00:48:16,120 Dit werd door twee anderen gezien hij is waarschijnlijk gevallen. 529 00:48:16,600 --> 00:48:17,560 Waarschijnlijk... 530 00:48:18,040 --> 00:48:20,680 Je weet hoe het is. 531 00:48:21,160 --> 00:48:25,040 Sorry! Dat zou ik zelfs hebben gedaan begin daar niet mee. 532 00:48:25,520 --> 00:48:28,360 Nee nee... 533 00:48:28,840 --> 00:48:31,080 Laat het zo zijn! 534 00:48:31,560 --> 00:48:34,520 Ik heb het zelf al dacht erover na. 535 00:48:35,000 --> 00:48:41,200 Maar je eigen man, het meeste dat je hebt, 536 00:48:41,680 --> 00:48:46,200 jezelf dood verklaren Nou, ik weet het niet... 537 00:48:46,680 --> 00:48:51,280 Het is als één hem zou vermoorden. 538 00:48:53,600 --> 00:48:57,640 En dat kan zelfs verzet je er niet tegen. 539 00:49:11,240 --> 00:49:14,720 Gisteren was leuk met Sebastiaan? 540 00:49:16,760 --> 00:49:19,760 Ik vond de film erg leuk. 541 00:49:20,240 --> 00:49:23,480 Ik heb een film betekende minder. 542 00:49:24,040 --> 00:49:26,360 Ach, mama... 543 00:49:26,840 --> 00:49:28,200 Hij zou ook goed zijn Vader voor Petrus. 544 00:49:29,000 --> 00:49:30,840 Hallo! 545 00:49:31,320 --> 00:49:32,560 Goedemiddag! 546 00:49:33,040 --> 00:49:35,200 Ja alsjeblieft? 547 00:49:35,680 --> 00:49:39,000 Bent u Eva Rombach? 548 00:49:39,760 --> 00:49:41,760 Ja waarom? 549 00:49:42,240 --> 00:49:44,880 Elsenau. Sven Elsenau uit Cuxhafen. 550 00:49:45,360 --> 00:49:46,720 Ja en? 551 00:49:47,200 --> 00:49:49,720 Wacht... Elsenau, Sven. 552 00:49:50,200 --> 00:49:52,920 Karlheinz sprak over oorlog kameraad. 553 00:49:53,400 --> 00:49:55,920 Ik ben het. Het is Karlheinz daar? 554 00:49:56,400 --> 00:49:59,200 is er 555 00:49:59,880 --> 00:50:02,000 Het gerucht gaat dat we dat zijn hij is geslaagd. 556 00:50:02,480 --> 00:50:05,000 Hoe? Geslaagd? 557 00:50:05,480 --> 00:50:07,360 Hij komt uit de oorlog gevangenen ontsnapten uit het kamp. 558 00:50:08,920 --> 00:50:10,800 Hij is nooit aangekomen. 559 00:50:11,280 --> 00:50:13,080 Dan heeft Ivan het heb hem nog steeds gevangen. 560 00:50:13,560 --> 00:50:19,160 Verdomd! Zo was hij goede vriend! 561 00:50:19,640 --> 00:50:22,760 Wat deden de Russen? als ze er een zouden vangen? 562 00:50:23,240 --> 00:50:25,680 Reserve Ik antwoord! 563 00:50:36,680 --> 00:50:39,120 Eva... 564 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 Is hij weggegaan? 565 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Een geweldig persoon! 566 00:50:50,520 --> 00:50:55,240 Ik heb er een paar iets te eten gemaakt. 567 00:50:56,360 --> 00:50:59,520 Mam, Karlheinz het komt niet meer. 568 00:51:09,960 --> 00:51:12,400 (Van boven klinkt een gerommel.) 569 00:51:13,560 --> 00:51:16,560 Ver weg! Ver! Ver!!! 570 00:51:24,520 --> 00:51:26,360 Rombach! 571 00:51:26,840 --> 00:51:31,320 Wat heb ik ook alweer verkeerd gedaan? Wat kan ik doen aan de ineenstorting? 572 00:51:31,800 --> 00:51:32,560 Wsjo, Rombach, 573 00:51:33,040 --> 00:51:35,560 in tebja lager-ende mozhesh echat domoy. 574 00:51:36,040 --> 00:51:37,320 Huizen? 575 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 Thuis? 576 00:51:40,160 --> 00:51:42,280 Wacht even, documenteer! 577 00:51:43,640 --> 00:51:46,480 Ik ben 25 jaar oud. 578 00:51:46,960 --> 00:51:49,320 Dit is een weergave. Befehl. 579 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Kom op, klootzakken! 580 00:51:55,120 --> 00:51:58,880 Geef het aan de Cirkels towaristische Rombach! 581 00:52:35,280 --> 00:52:37,160 Hallo, Hilde! 582 00:52:37,640 --> 00:52:39,400 Markering! 583 00:52:40,200 --> 00:52:42,560 ik wil De burgemeester. 584 00:52:43,040 --> 00:52:45,880 Ik weet niet of wie heeft er nu tijd. 585 00:52:46,360 --> 00:52:47,400 Vraag het hem alstublieft! 586 00:52:53,080 --> 00:52:54,400 Klopt dat? 587 00:52:54,920 --> 00:52:56,600 Je was in de bioscoop. 588 00:52:58,840 --> 00:53:01,960 In "Rode Schoenen"? 589 00:53:02,440 --> 00:53:05,200 Wie heeft je dat verteld? 590 00:53:05,680 --> 00:53:07,240 Ben je alleen met Sebastian? 591 00:53:07,720 --> 00:53:09,480 Voorstellen! 592 00:53:09,960 --> 00:53:12,520 Nou... nu ben je dat ook overdag vaker bij hem. 593 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Eindelijk, werk Ik in zijn kantoor. 594 00:53:15,480 --> 00:53:17,600 Het doet je afvragen. 595 00:53:18,080 --> 00:53:21,640 Het weinige dat gedaan hoeft te worden Dat zou ik na het werk kunnen doen. 596 00:53:22,120 --> 00:53:24,880 Ja, dan moet je dat doen op hem van toepassing zijn. 597 00:53:25,360 --> 00:53:30,440 Hilde, kun je een brief schrijven? de districtscommandant bezetten? 598 00:53:30,920 --> 00:53:32,320 Eva! 599 00:53:32,800 --> 00:53:36,560 Ja, jij ook laat me zien 600 00:53:37,040 --> 00:53:38,840 Of je bezoekt alleen je neef? 601 00:53:39,320 --> 00:53:41,320 Nee, ik wilde naar jou toe, Anselmus! 602 00:53:41,800 --> 00:53:44,000 Laten we dan naar binnen gaan! 603 00:53:46,120 --> 00:53:49,480 Ik zal de brief later dicteren. 604 00:53:56,320 --> 00:54:00,760 Dat kun je je voorstellen Dit is niet gemakkelijk voor mij. 605 00:54:01,240 --> 00:54:04,480 Dit is voor geen enkele vrouw gemakkelijk. 606 00:54:05,280 --> 00:54:10,520 Je voelt dat het zo is jij bent de meester van leven en dood. 607 00:54:11,960 --> 00:54:16,000 Sindsdien is zijn kameraad uit Het kamp was bij ons. 608 00:54:16,480 --> 00:54:18,400 Ik begrijp je goed. 609 00:54:19,840 --> 00:54:23,320 Nou, dan zal ik het uitleggen die formaliteiten, 610 00:54:23,800 --> 00:54:26,560 als je er een voor hebt wil dood verklaren. 611 00:54:30,400 --> 00:54:33,280 U kunt een aanvraag indienen vul hier in. 612 00:54:33,760 --> 00:54:36,360 Dan geef ik de mijne Een verklaring hierover. 613 00:54:36,840 --> 00:54:40,040 En je krijgt een verklaring van deze Sven Hoe dan ook. 614 00:54:40,520 --> 00:54:41,480 Sven Elsenau. 615 00:54:41,960 --> 00:54:45,880 En dan eisen wij het Aankondiging van het zoekbureau van de DRC. 616 00:54:55,440 --> 00:54:57,960 Ach, Anselmus... 617 00:54:58,440 --> 00:55:01,240 Ik wacht liever. 618 00:55:10,280 --> 00:55:13,600 Hij! Hij!! 619 00:55:14,080 --> 00:55:16,480 Hallo! 620 00:55:20,280 --> 00:55:22,560 Is hier een dorp? 621 00:55:23,040 --> 00:55:25,000 Mail... telefoon! 622 00:55:25,480 --> 00:55:27,400 Ze weten het niet Ik nitschego. 623 00:55:27,880 --> 00:55:30,680 Stad, potschta... 624 00:55:31,160 --> 00:55:33,960 Ze begrijpen niets. 625 00:55:34,440 --> 00:55:36,000 Ga, ga weg! 626 00:55:57,800 --> 00:55:59,360 Laat de koppeling los! 627 00:55:59,840 --> 00:56:02,800 laat de koppeling los, Trek de handrem aan! 628 00:56:03,280 --> 00:56:06,040 Hier, draai hem vast! 629 00:56:06,520 --> 00:56:07,640 Motor uit! 630 00:56:10,320 --> 00:56:14,000 Laten we dit nu doen weer droog. 631 00:56:14,840 --> 00:56:17,320 Druk op de koppeling! 632 00:56:21,440 --> 00:56:23,480 Tweede versnelling... 633 00:56:23,960 --> 00:56:25,920 Derde versnelling. 634 00:56:28,880 --> 00:56:32,400 Vierde cursus. En inactief. 635 00:56:37,240 --> 00:56:39,800 Ik denk niet dat ik het ooit zal leren. 636 00:56:40,280 --> 00:56:42,000 Natuurlijk studeer je. 637 00:56:46,160 --> 00:56:50,640 Wat is het? Ben ik jarig? 638 00:56:51,120 --> 00:56:56,280 Het nieuwste model. zei ik nu is het allemaal terug. 639 00:57:01,000 --> 00:57:04,280 We zullen het rustig aan doen moderne onderneming. 640 00:57:05,360 --> 00:57:08,960 Eva! - En? 641 00:57:09,440 --> 00:57:12,360 Je zei net "wij". 642 00:57:12,840 --> 00:57:16,000 Ik ben het gewoon gleed er zo uit. 643 00:57:16,480 --> 00:57:19,360 Het moet heten: "jouw baan". 644 00:57:19,840 --> 00:57:22,480 Het is niet nodig. 645 00:57:24,360 --> 00:57:26,640 Alsjeblieft? 646 00:57:29,880 --> 00:57:32,880 Ik wilde je al vraag het de hele tijd. 647 00:57:33,360 --> 00:57:37,000 Geloof je dat echt? Karlheinz komt terug? 648 00:57:37,480 --> 00:57:38,920 Waarom vraag je dat nu? 649 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 Dat kun je je voorstellen. 650 00:57:41,360 --> 00:57:43,880 Ik heb jou voortdurend... 651 00:57:44,360 --> 00:57:46,520 Ik was altijd binnen was verliefd op je. 652 00:57:47,000 --> 00:57:48,520 Maar u bent voorstander Karlheinz verliefd. 653 00:57:49,000 --> 00:57:51,360 Mijn beste vriend. 654 00:57:51,840 --> 00:57:54,920 Je hebt het nooit hij werd ziek. 655 00:57:55,400 --> 00:57:57,120 Je kunt zoiets doen wees niet beledigd. 656 00:57:57,600 --> 00:57:59,480 het kan verdrietig zijn mens, ongelukkig. 657 00:57:59,960 --> 00:58:02,520 Maar neem aanstoot... 658 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Alles is nu anders. 659 00:58:05,480 --> 00:58:09,120 Dat weet jij net zo goed als ik Karlheinz komt niet terug. 660 00:58:09,600 --> 00:58:12,280 We kunnen... allebei. 661 00:58:12,760 --> 00:58:14,280 Sebastiaan, alsjeblieft! 662 00:58:14,760 --> 00:58:17,760 Alles is in orde zo goed samen. 663 00:58:18,240 --> 00:58:20,800 Peter vindt mij ook leuk. Ik ook, hem in ieder geval. 664 00:58:21,280 --> 00:58:23,840 Wij kunnen ons deel doen operaties uitbreiden. 665 00:58:24,320 --> 00:58:25,800 Hoe dan ook, alsjeblieft! 666 00:58:37,320 --> 00:58:40,640 Denk er eens over na! 667 00:58:41,120 --> 00:58:43,920 Ik zou alles doen voor jou doen. 668 00:58:48,520 --> 00:58:52,600 Wil je mij een week lang meenemen? uiteindelijk naar de stad gaan? 669 01:00:14,080 --> 01:00:15,920 (Hij zingt:) 670 01:00:16,400 --> 01:00:20,320 "Nou, het maakt mij niet zoveel uit over veel geld, 671 01:00:20,800 --> 01:00:24,160 Potten honing interesseren mij niet zoveel. 672 01:00:24,640 --> 01:00:27,720 Het maakt mij niet uit of het regent buiten 673 01:00:28,200 --> 01:00:31,520 Ik blijf maar willen om je stevig vast te houden. 674 01:00:32,000 --> 01:00:33,720 Mensen zeggen: niet doen tel je kippen, 675 01:00:35,520 --> 01:00:38,640 voordat ze uitkomen! 676 01:00:39,120 --> 01:00:43,080 Ik wil het echt niet Wacht, laat mij het zeker weten 677 01:00:43,560 --> 01:00:46,240 Ik vang je." 678 01:00:46,720 --> 01:00:49,280 Zwei Whisky op de rotsen. 679 01:00:49,760 --> 01:00:52,160 Jij kent de weg! 680 01:00:52,640 --> 01:00:54,600 ik. 681 01:01:16,280 --> 01:01:19,200 Waar wacht je op? 682 01:01:19,680 --> 01:01:21,440 Met de bus naar Kirchau. 683 01:01:21,920 --> 01:01:23,320 De volgende is morgenochtend om 6 uur. 684 01:01:23,800 --> 01:01:26,720 Daar werkte het altijd één 20 na 10. 685 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 Hij was een hele tijd weg. 686 01:01:37,560 --> 01:01:40,600 "Twee harten samen, 687 01:01:41,080 --> 01:01:43,840 samen als één, 688 01:01:44,320 --> 01:01:47,640 de zon in de lente..." 689 01:01:48,120 --> 01:01:50,240 het gaat goed met je 690 01:01:52,320 --> 01:01:55,920 Ik wil eindelijk weer leven. 691 01:01:57,200 --> 01:02:02,080 (Zanger :) "De liefde in de lente is hier. 692 01:02:03,480 --> 01:02:06,720 Loop in het maanlicht, 693 01:02:07,200 --> 01:02:09,560 de geur in de lucht, 694 01:02:10,040 --> 01:02:14,160 de handen die ze vasthouden stil oh zo dichtbij. 695 01:02:16,120 --> 01:02:20,520 Dit bijzondere gevoel zo zeldzaam en zo dierbaar: 696 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 liefde erin de lente is hier." 697 01:02:25,440 --> 01:02:26,600 Ik vind je zo leuk. 698 01:03:28,000 --> 01:03:29,600 En? 699 01:03:30,080 --> 01:03:32,200 Petrus... 700 01:03:32,680 --> 01:03:34,440 Wie ben jij? 701 01:03:34,920 --> 01:03:37,040 Herken je mij niet? 702 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 Hoe ken ik jou? 703 01:03:47,120 --> 01:03:49,240 Papa...?? 704 01:03:52,080 --> 01:03:56,120 Ja, ik ben je vader. 705 01:03:56,600 --> 01:03:57,880 Dat is niet mogelijk. 706 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 Ik moet het nu doen, mevrouw May... Ze zitten nog steeds in de herberg. 707 01:04:33,440 --> 01:04:38,680 Mama komt vaker laat thuis? 708 01:04:40,360 --> 01:04:42,840 Nee. 709 01:04:56,880 --> 01:05:02,320 Ik weet niet of ik daar ooit zal zijn zo gelukkig geweest in mijn leven. 710 01:05:07,280 --> 01:05:09,080 Ik moet... 711 01:05:09,560 --> 01:05:13,520 Ik maak me echt zorgen om Peter. Mijn ouders zijn de stad uit. 712 01:05:14,000 --> 01:05:15,720 Hij heeft lang geslapen. 713 01:05:16,200 --> 01:05:18,680 Laten we even praten! 714 01:05:19,160 --> 01:05:21,480 Goedemorgen, Sebastiaan. 715 01:05:36,800 --> 01:05:40,640 Wojennoplennyj noemer twee Ik ben Karlheinz Rombach! 716 01:05:41,120 --> 01:05:44,520 Karl Heinz... 717 01:05:45,800 --> 01:05:50,720 Eva. 718 01:06:20,240 --> 01:06:24,400 Ik dacht dat ik een geest zag. Terwijl hij bleek en mager is. 719 01:06:24,880 --> 01:06:26,880 De jongen herkende hem niet eens. 720 01:06:27,360 --> 01:06:29,400 En vandaag van alle dagen er is geen vrouw. 721 01:06:29,880 --> 01:06:32,680 Dit is allemaal zo onwerkelijk. 722 01:06:33,240 --> 01:06:40,120 Het is alsof de wereld om mij heen is het zou achter matglas zijn. 723 01:06:40,600 --> 01:06:44,480 Je hebt tijd nodig, Karlheinz. 724 01:06:44,960 --> 01:06:49,160 Al die jaren heb ik alleen maar gehad leefde voor dit moment. 725 01:06:49,640 --> 01:06:52,600 Nu is het ineens zover. 726 01:06:53,080 --> 01:06:55,360 En jij denkt 727 01:06:55,840 --> 01:06:58,880 de hemel zou naar beneden moeten komen. 728 01:06:59,360 --> 01:07:02,240 En er komt niets naar beneden. 729 01:07:03,320 --> 01:07:06,200 O, Karlheinz! 730 01:07:11,600 --> 01:07:14,880 Medaillon, ik... 731 01:07:15,360 --> 01:07:20,600 De tape ging kapot, en ik ook Ik heb nog geen nieuwe gevonden. 732 01:07:21,960 --> 01:07:26,600 Ik zal het morgenochtend voor je doen meteen nieuw. 733 01:07:30,400 --> 01:07:32,800 je bent moe 734 01:07:33,280 --> 01:07:35,560 liggen! 735 01:07:36,040 --> 01:07:38,880 Ik zal je je lakens bezorgen. 736 01:08:03,480 --> 01:08:06,080 Je kunt in mijn bed slapen. 737 01:08:09,120 --> 01:08:12,880 Dank je, mijn jongen! 738 01:08:16,480 --> 01:08:20,600 (Huilt luid en bitter.) 739 01:08:26,360 --> 01:08:27,760 Waar is papa? 740 01:08:28,280 --> 01:08:30,400 Hij wast zich in de keuken. 741 01:08:30,880 --> 01:08:32,200 (Iemand belt aan.) 742 01:08:32,680 --> 01:08:34,720 Wil je openen?! 743 01:08:39,520 --> 01:08:42,520 Is je moeder er niet eens? 744 01:08:48,400 --> 01:08:50,440 Oh! Hoe was de reünie? 745 01:08:50,880 --> 01:08:53,960 Ik heb geen tijd. - Welkom! 746 01:08:57,960 --> 01:09:00,240 Burgemeester! Mevrouw Tolchik! 747 01:09:00,720 --> 01:09:02,880 Eva! Eva! 748 01:09:03,400 --> 01:09:05,600 Ik kon het niet geloven. 749 01:09:06,080 --> 01:09:08,040 Gefeliciteerd, mijn liefste! 750 01:09:08,520 --> 01:09:10,480 Bedankt, Anselmus! 751 01:09:10,960 --> 01:09:14,200 Je bent niet tevergeefs ging elke dag naar de kerk, 752 01:09:14,680 --> 01:09:16,440 bid voor je man. 753 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Ik ga hem nu ophangen. 754 01:09:22,400 --> 01:09:26,000 Leuk dat je terug bent. Het hele dorp is blij. 755 01:09:26,520 --> 01:09:30,680 En 's middags is er een feest. Godzijdank hebben ze je laten gaan. 756 01:09:35,440 --> 01:09:37,880 Heb je het zelf gedaan? 757 01:09:38,360 --> 01:09:40,480 Sebastiaan heeft mij geholpen. 758 01:09:40,960 --> 01:09:42,280 O, Sebastiaan. 759 01:09:42,760 --> 01:09:46,200 Ik ben verrast dat dat zo is heeft zich nog niet gemeld. 760 01:09:53,640 --> 01:09:57,760 Er moet iets gedaan worden te zijn, meneer de burgemeester. 761 01:09:58,240 --> 01:10:01,360 Wij kunnen familie Rombach zijn neem geen ruimte in beslag. 762 01:10:01,840 --> 01:10:03,800 Kom morgen naar het gemeentehuis! 763 01:10:04,280 --> 01:10:07,280 Er is een appartement met 3 slaapkamers beschikbaar in Burgwall. 764 01:10:07,760 --> 01:10:11,080 Emile, heb je het gehoord? Je gaat ze meteen bekijken. 765 01:10:11,560 --> 01:10:12,200 Wat bedoel je? 766 01:10:12,680 --> 01:10:15,960 Ik heb het je nog niet verteld baan als leraar gefeliciteerd. 767 01:10:16,440 --> 01:10:20,120 Bedankt! Na de zomer de vakantie gaat weer beginnen. 768 01:10:20,600 --> 01:10:25,080 Heeft u zich ook aangesloten bij betrokken bij een schrijf-voor-mij-campagne? 769 01:10:25,560 --> 01:10:27,480 Nee, dat heb ik niet. 770 01:10:27,960 --> 01:10:29,400 Het had geen effect. 771 01:10:29,880 --> 01:10:34,880 Het zestiende einde had daar invloed op de districtscommandant mocht schieten. 772 01:10:35,360 --> 01:10:37,360 Dan weet je het tenminste Hoeveel ben jij waard als leraar? 773 01:10:40,640 --> 01:10:44,880 Wat vertel je je zoon? 774 01:10:45,360 --> 01:10:48,520 Er is een dam hij heeft mooi gemaakt. 775 01:10:49,000 --> 01:10:51,600 Zoveel mensen... Daar is Hilda! 776 01:10:53,720 --> 01:10:56,240 Hallo, Hilde! Leuk je te zien! 777 01:10:56,720 --> 01:10:57,480 Helemaal van mij. 778 01:11:01,200 --> 01:11:06,240 Heeft de burgemeester het u verteld? dat Eva bij hem was? 779 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 Nee waarom? 780 01:11:11,000 --> 01:11:15,920 Als je een man dood verklaart Als u weg wilt, moet u naar het gemeentehuis gaan. 781 01:11:16,400 --> 01:11:19,400 was? Ze wilde mij... 782 01:11:19,880 --> 01:11:21,920 Hij heeft net een nieuwe gekregen ze willen een leven beginnen. 783 01:11:26,280 --> 01:11:28,520 Wat voor nieuw leven? 784 01:11:29,000 --> 01:11:32,600 Je was niet verrast? dat Sebastiaan er niet is? 785 01:11:34,920 --> 01:11:38,760 Dus, lieve mensen, ik ben nu aan het spelen Allereerst een welkomstliedje. 786 01:11:43,480 --> 01:11:47,360 (De muziek overstemt het gesprek.) 787 01:12:30,600 --> 01:12:33,000 Carl Heinz! 788 01:12:39,400 --> 01:12:41,880 Carl Heinz! 789 01:12:42,360 --> 01:12:43,720 Daar ben je. 790 01:12:45,160 --> 01:12:47,160 Kom hier! 791 01:12:47,640 --> 01:12:49,480 Karlheinz, ik... 792 01:12:49,960 --> 01:12:51,120 Je zou hier moeten komen! 793 01:12:52,800 --> 01:12:55,520 Als je met de mijne neukt beste vriend kan rijden 794 01:12:56,000 --> 01:13:00,200 dan kan jij het ook met haar eigen man! 795 01:13:05,760 --> 01:13:07,760 Niet!! 796 01:13:30,480 --> 01:13:34,760 Je wilde mij voor laat hem dood verklaard worden. 797 01:13:35,240 --> 01:13:37,920 Jij bent. 798 01:13:38,840 --> 01:13:41,360 Je bent dood. 799 01:13:43,320 --> 01:13:46,320 Je bestaat niet meer voor mij. 800 01:14:11,840 --> 01:14:14,000 Ik heb het aan jou toevertrouwd. 801 01:14:14,480 --> 01:14:17,920 Ik zei je: Zorg voor haar! 802 01:14:18,400 --> 01:14:22,520 En wat heb je gedaan? Jij hebt maakte schaamteloos misbruik van de situatie. 803 01:14:23,000 --> 01:14:27,040 Ze heeft vijf jaar op je gewacht. Toen hoorde ze dat je dood was. 804 01:14:27,520 --> 01:14:31,800 Je dacht: prachtig! Eindelijk is de weg vrij. 805 01:14:32,280 --> 01:14:35,560 Vraag het mensen! Niemand geloofde dat je ooit terugkomt. 806 01:14:36,040 --> 01:14:37,880 Maar dat ben ik hij is terug!!! 807 01:14:38,360 --> 01:14:38,880 EN!!! 808 01:14:39,120 --> 01:14:41,320 En zij is mijn vrouw!!! 809 01:14:43,120 --> 01:14:46,000 Vroeger was je de mijne beste vriend 810 01:14:46,480 --> 01:14:48,960 Maar dat heb je wel gedaan verraad mij. 811 01:14:49,440 --> 01:14:51,440 Je hebt mij verraden. 812 01:14:51,920 --> 01:14:53,000 Carl Heinz! 813 01:14:57,480 --> 01:14:59,480 Vraag het maar aan mensen! 814 01:14:59,960 --> 01:15:02,120 Niemand geloofde het kom je ooit terug 815 01:15:02,600 --> 01:15:05,480 Ik ben terug. 816 01:15:05,960 --> 01:15:09,080 Ik ben terug... 817 01:16:04,000 --> 01:16:06,680 Waar is papa? 818 01:16:08,080 --> 01:16:11,920 Ik weet het niet, Petrus. 819 01:16:46,360 --> 01:16:49,160 Eva, dat zou je moeten doen pauzeren. 820 01:16:49,640 --> 01:16:52,000 Waarom? Ik ben niet moe. 821 01:16:52,480 --> 01:16:54,480 Dat deed je niet meer mezelf. 822 01:16:54,960 --> 01:16:57,600 Het kan op die manier gedaan worden ga niet verder. 823 01:16:58,080 --> 01:16:59,840 Wat denkt hij? Eigenlijk? 824 01:17:00,320 --> 01:17:03,360 Wat weet hij over hoe wij werken? al die jaren gevochten? 825 01:17:03,840 --> 01:17:07,320 Hij denkt dat hij beter is alleen maar omdat hij in oorlog was. 826 01:17:07,800 --> 01:17:10,000 Omdat hij in de gevangenis zat de samenleving heeft zoveel geleden. 827 01:17:10,480 --> 01:17:12,240 Moet je daar verwaand over zijn? 828 01:17:12,720 --> 01:17:14,760 Hadden wij het? is dat ook niet moeilijk? 829 01:17:15,240 --> 01:17:16,480 Wees niet oneerlijk! 830 01:17:16,960 --> 01:17:18,640 Wie is hier oneerlijk? 831 01:17:19,120 --> 01:17:20,840 Ik fiets. 832 01:17:21,320 --> 01:17:24,520 Schoolwerk gedaan, lieverd? 833 01:17:25,000 --> 01:17:27,200 De rest doe ik vanavond. 834 01:17:34,440 --> 01:17:36,840 Petrus! 835 01:17:37,320 --> 01:17:40,800 Hallo papa! - Hoe heb je mij gevonden? 836 01:17:41,280 --> 01:17:44,280 Waar zou je hebben? anders zou het zo moeten zijn? 837 01:17:44,760 --> 01:17:46,360 Waarom ben je weggelopen? 838 01:17:46,840 --> 01:17:48,640 Dat begrijp je niet. 839 01:17:49,120 --> 01:17:51,120 Ik ben niet dom. 840 01:17:51,600 --> 01:17:54,240 Je had ruzie. 841 01:17:54,720 --> 01:17:58,880 Waarom ben je het ermee eens? niet meer met haar? 842 01:17:59,360 --> 01:18:02,400 Dat is alles het is niet zo eenvoudig. 843 01:18:02,880 --> 01:18:05,440 Geen transformator niets werkt hier. 844 01:18:05,920 --> 01:18:07,760 Misschien wel Sebastiaan één. 845 01:18:08,240 --> 01:18:11,880 Hij zou de laatste zijn vragen. 846 01:18:21,480 --> 01:18:23,600 Sebastiaan! 847 01:18:25,560 --> 01:18:27,080 hoe het eruit ziet 848 01:18:27,560 --> 01:18:29,440 Heeft u een transformator? 849 01:18:29,920 --> 01:18:31,400 Waar is dat voor? 850 01:18:31,880 --> 01:18:34,880 Voor mijn vader, voor Converteer een sterke stroom. 851 01:18:39,440 --> 01:18:42,280 Je kunt eten hou er helemaal mee op, Eva. 852 01:18:42,760 --> 01:18:45,600 Ik weet waar papa is. 853 01:18:48,720 --> 01:18:50,960 Je kunt het je ook voorstellen. 854 01:18:51,440 --> 01:18:54,400 Maar ik zal hem ren niet achter hem aan. 855 01:18:55,000 --> 01:18:56,880 Dat moet ook loop niet 856 01:18:57,360 --> 01:19:00,080 Sebastian leent ons zijn vrachtwagen. 857 01:19:00,560 --> 01:19:02,680 Nu kunt u ook rijden. 858 01:19:03,160 --> 01:19:05,680 Wat betekent dat? 859 01:19:06,240 --> 01:19:08,920 Wij kunnen hetzelfde doen als papa breng de transformator mee. 860 01:19:42,720 --> 01:19:45,640 Petrus sprak met mij. 861 01:19:46,120 --> 01:19:47,800 Ik ben nog steeds de ketel aan het opwarmen. 862 01:19:49,160 --> 01:19:51,920 Wie zegt dat ik wil rijden? 863 01:19:52,400 --> 01:19:55,400 Ik ben er waarschijnlijk niet aan toe het juiste advies voor u. 864 01:19:55,880 --> 01:19:59,920 Maar zoals Peter bij mij was, Ik dacht dat het op deze manier beter was. 865 01:20:00,400 --> 01:20:03,800 Je weet niet wat het is Karlheinz deed het met mij. 866 01:20:04,280 --> 01:20:07,200 Ik kan het me voorstellen hoe het er daarin uitziet. 867 01:20:07,680 --> 01:20:10,120 Nu hij dat tussen ons weet. 868 01:20:10,600 --> 01:20:12,880 Ik weet niet meer wat juist is. 869 01:20:13,360 --> 01:20:16,520 Waar heb je dat vandaan? weet je het op dit moment? 870 01:20:17,000 --> 01:20:20,480 Ik kan hem ook begrijpen. 871 01:20:21,160 --> 01:20:25,440 Ga naar hem! Transformatie Ik heb hem aangeklaagd. 872 01:20:37,920 --> 01:20:41,600 Bedankt, Sebastiaan! 873 01:20:59,200 --> 01:21:02,760 Je hebt het mij niet verteld waarom is papa weggelopen. 874 01:21:03,880 --> 01:21:06,240 Dit heeft niets met jou te maken. 875 01:21:07,200 --> 01:21:09,600 Met jou? 876 01:21:10,080 --> 01:21:11,920 Ja met mij. 877 01:21:12,400 --> 01:21:15,360 En met Sebastiaan. - Oké! 878 01:21:17,600 --> 01:21:19,920 Heb je liever papa? 879 01:21:21,240 --> 01:21:24,240 Hoe dan ook, we zijn familie. 880 01:21:44,200 --> 01:21:47,640 Kun jij een vrachtwagen besturen? 881 01:21:50,200 --> 01:21:53,640 Vrouwen moesten nog veel leren zolang de mannen in oorlog waren. 882 01:21:54,120 --> 01:21:55,320 Papa! 883 01:21:56,880 --> 01:21:59,400 We hebben de transformator meegenomen. 884 01:22:01,880 --> 01:22:04,560 Waar heb je dat vandaan? 885 01:22:05,040 --> 01:22:07,600 Sebastian zal het je lenen. 886 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Dan kun je het doen neem het onmiddellijk mee. 887 01:22:24,920 --> 01:22:27,520 Wacht hier! 888 01:22:33,840 --> 01:22:40,080 Je denkt dat je vrouw dat kan verkrachten en beledigd worden? 889 01:22:40,560 --> 01:22:46,000 Dat ik je zo heb aangevallen Het spijt me heel erg. Maar... 890 01:22:46,480 --> 01:22:48,240 Maar wat? 891 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 Misschien hebben wij dat omstandigheden gecreëerd? 892 01:22:51,480 --> 01:22:53,520 Ben ik verantwoordelijk voor deze oorlog? 893 01:22:54,000 --> 01:22:56,080 En over alle ongelukken? 894 01:22:56,560 --> 01:22:59,240 Andere vrouwen zijn van hen bleef ook trouw aan mannen. 895 01:22:59,720 --> 01:23:00,600 Hoe weet je dat? 896 01:23:01,080 --> 01:23:02,040 Alsjeblieft? 897 01:23:04,360 --> 01:23:11,120 Ik heb een lange, zeer lange tijd en hoopte gestaag... 898 01:23:11,600 --> 01:23:15,560 Langer en stabieler dan velen. 899 01:23:16,040 --> 01:23:19,000 Ik heb je zoon beschermd en verhoogd. 900 01:23:19,480 --> 01:23:22,760 En niemand kan het na mij zeggen Ik zou het niet goed doen. 901 01:23:23,240 --> 01:23:24,560 Of treurig huilde. 902 01:23:25,040 --> 01:23:27,640 Toen iedereen dat zei jij komt niet meer... 903 01:23:28,120 --> 01:23:29,920 Maar ik kwam!! 904 01:23:30,400 --> 01:23:33,200 Het is lang geleden sinds toen niemand geloofde meer. 905 01:23:33,680 --> 01:23:34,560 Heel lang. 906 01:23:35,040 --> 01:23:39,680 Iedereen zei: Eva, wees redelijk, denk aan de toekomst en aan je kind! 907 01:23:40,160 --> 01:23:43,280 Kijk hoe je overleeft! 908 01:23:43,760 --> 01:23:47,520 Dan is dat het Sven Elsenau kwam. 909 01:23:49,840 --> 01:23:52,360 Sven? 910 01:23:52,840 --> 01:23:57,360 Hij is mijn laatste hoop aangenomen dat je het overleefd hebt. 911 01:23:57,840 --> 01:24:01,240 Dan heb je mij voor je laat hem dood verklaard worden. 912 01:24:01,800 --> 01:24:06,040 Ik dacht erover na. 913 01:24:06,520 --> 01:24:08,000 Dat geef ik toe. 914 01:24:08,480 --> 01:24:10,200 Jij hebt het gedaan. 915 01:24:10,680 --> 01:24:11,960 Jij was bij de burgemeester. 916 01:24:12,440 --> 01:24:13,120 ik. 917 01:24:17,000 --> 01:24:20,720 Op het laatste moment heb ik dat gedaan Dat heb ik niet gedaan. 918 01:24:21,200 --> 01:24:25,480 Natuurlijk... toen Sven kwam 919 01:24:25,960 --> 01:24:29,200 en zei daar ja er is geen hoop meer 920 01:24:31,920 --> 01:24:35,760 Dat heb ik van jou afscheid genomen 921 01:24:36,240 --> 01:24:39,200 Helemaal voor jezelf. 922 01:24:39,680 --> 01:24:43,200 Je gelooft het niet eens hoe moeilijk was dat... 923 01:24:43,680 --> 01:24:46,680 Extreem moeilijk. 924 01:24:47,160 --> 01:24:50,760 En hoe lang daarvoor hij vocht met mij. 925 01:24:51,240 --> 01:24:55,520 Denk je dat ik dat niet wist? Zouden zij schuldig kunnen zijn? 926 01:24:56,000 --> 01:24:58,640 Maar dat zou wel kunnen hij deed het toch. 927 01:25:01,160 --> 01:25:03,160 ik. 928 01:25:06,280 --> 01:25:10,360 Een paar dagen voordat je terugkwam, Ik besloot dat te doen. 929 01:25:13,560 --> 01:25:17,320 Dan is alles duidelijk. 930 01:25:21,160 --> 01:25:24,040 Als je denkt. 931 01:25:25,600 --> 01:25:28,600 Pas op, Karlheinz! 932 01:25:35,240 --> 01:25:37,480 (De jongen schreeuwt.) 933 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 mama!! 934 01:25:39,440 --> 01:25:41,200 Wat ben je aan het doen? 935 01:25:41,680 --> 01:25:43,240 Mama!!! 936 01:25:44,040 --> 01:25:46,200 In godsnaam! 937 01:25:57,440 --> 01:26:00,400 Er zou nog iets anders zijn Het kan gebeuren!! 938 01:26:09,760 --> 01:26:12,800 Dat hebben we allemaal al andere dingen onder de knie. 939 01:26:13,280 --> 01:26:16,360 Kom op, mijn liefste, kom binnen! 940 01:26:17,240 --> 01:26:19,480 Ga je niet met ons mee, papa? 941 01:26:19,960 --> 01:26:22,480 Misschien later... 942 01:26:22,960 --> 01:26:24,720 Op een bepaald moment in de toekomst. 943 01:27:48,880 --> 01:27:52,880 Teletekst ondertitels TV Text International München