1
00:01:55,907 --> 00:01:58,744
Eres un hombre guapo, Charlie.

2
00:01:59,077 --> 00:02:02,706
pero siempre mirarás
Como un mafioso, muchacho.

3
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
¿Cuando tengas 90, cariño?

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
Son casi las 8:00.

5
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
Lugares para estar, gente para ver.

6
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Vamos, hagámoslo de nuevo.

7
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
Me acabo de duchar.

8
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Entonces déjame hacer todo el trabajo.

9
00:02:47,125 --> 00:02:48,669
Tomar un baño.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Toma un poco de aire fresco.

11
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Esta noche iremos a la cabaña.

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
¿Te gusta mi conjunto, Charlie?

13
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Lo usaré todo el día.

14
00:03:03,058 --> 00:03:04,893
Y ni una puntada más.

15
00:03:05,060 --> 00:03:06,978
¿Dónde está tu moral?

16
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
En el mejor de los casos, están temblorosos, Charlie.

17
00:03:08,814 --> 00:03:11,316
Por eso te gusto.

18
00:03:11,483 --> 00:03:15,153
Te recogeré en casa de Rocco.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,573
¿Sabes cómo es?

20
00:03:18,740 --> 00:03:20,701
para hacer lo que hago?

21
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
encendido,

22
00:03:22,744 --> 00:03:26,248
brillando como un gusano de pulso, saltando
¿Subir y bajar en el regazo de los chicos toda la noche?

23
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
No soy un adolescente.

24
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Mis días de baile
hasta la mañana están listos.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Pero mientras pago tu
pestaña, hazme el servicio

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,383
de fingir que puedo satisfacerte.

27
00:03:37,509 --> 00:03:38,885
Charlie.

28
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
Acabo de meterme en la cabeza
el equipo equivocado, delgado.

29
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Te veré a las 2:00.

30
00:03:44,391 --> 00:03:47,310
quiero que empieces a buscar
Fuera por ti mismo, rojo.

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,730
Deberías pensar en
el futuro, eso es todo.

32
00:03:49,855 --> 00:03:52,482
No me gusta el futuro ni el pasado.

33
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
Me gustas, Charlie.

34
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
Te quejas, pero lo sé.
Realmente no te importa.

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
Rojo, si me pasara algo...
— ¿Qué?

36
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
¿Qué te pasará?
- No bromees, cariño.

37
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
Si pasa algo,

38
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
ves esa lata de
¿Jabón de afeitar que uso?

39
00:04:08,832 --> 00:04:11,501
Dentro de la lata hay dos llaves:

40
00:04:11,668 --> 00:04:15,464
La llave del coche de Rocco y
El garaje está cerrado por dentro.

41
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?

42
00:04:20,385 --> 00:04:24,014
Rocco te haría matar si lo supiera.
Estabas pensando en robar su coche.

43
00:04:26,308 --> 00:04:30,061
He estado juzgando caras
Toda mi vida, muñeca.

44
00:04:34,858 --> 00:04:38,195
Esto es para ti.
—Gracias, Charlie.

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Si decides ir,

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
muévete rápido

47
00:04:43,241 --> 00:04:45,911
y no mires atrás.

48
00:04:46,077 --> 00:04:48,580
Nunca mires atrás.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
No importa si enciendo un cigarrillo.

50
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
La oficina es la única.
lugar donde puedo hacerlo.

51
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
Pero no se nos permite hacerlo.

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Pero permitimos que los liberados en libertad condicional,
así que me imagino qué diablos.

53
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
Así empieza la corrupción.

54
00:05:04,262 --> 00:05:08,266
Tienes noticias de sal o cualquier
de los otros veteranos?

55
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Un hombre que ha estado en
la vida no parece

56
00:05:10,894 --> 00:05:13,772
para ponerse cómodo con esos
que todavía podría vivirlo.

57
00:05:13,939 --> 00:05:15,941
Sin esposa, sin familia,

58
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
pagos de la casa o deudas de juego.

59
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Sin pensión alimenticia. Lo mantuviste limpio.

60
00:05:21,029 --> 00:05:23,949
Reservado una vez, salí así de fácil.

61
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
Servicio militar obligatorio.

62
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
You would have been off the radar

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
excepto los tres meses
período para recibir.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
Nunca estuviste en... el país, ¿verdad?

65
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Oh, no me hagas reír, Charlie.

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
La vida que llevaste, un año.
en uniforme fue muy fácil.

67
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
He hablado con chicos que
Pasé la mejor parte

68
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
de 20 años en una celda de 8x10 pies.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,262
Tu, mi viejo amigo,
he disfrutado del caviar,

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,806
champán y más coño
que la estafa más cachonda

71
00:05:47,973 --> 00:05:50,392
incluso podría soñar,
pero ya eres viejo.

72
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
¿Para qué diablos le sirves a nadie?

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,981
Tal vez un chico que piensa que
puede sacar un último puntaje,

74
00:05:56,147 --> 00:05:59,818
algo para retirarse,

75
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
pero él no es tan
tan joven como lo fue alguna vez.

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
El ingenio es más aburrido,

77
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
las piernas son más lentas,

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
y lo peor de esto
En fin, está desesperado.

79
00:06:11,621 --> 00:06:13,331
Me gustas.

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,876
simplemente no quiero ver
cumples condena a tu edad...

81
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
Aprecio el sentimiento.

82
00:06:18,044 --> 00:06:21,464
Entonces únete a un juego
algún lugar sólo por diversión.

83
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
Sólo piénsalo.

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
¿Mi pareja me sugiere que participe?

85
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
en un juego de cartas ilegal?

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
Me tratas como
el malo. Seguir.

87
00:06:31,016 --> 00:06:32,767
Estás bien, Becker.

88
00:06:32,934 --> 00:06:35,145
mientras las miradas, el cerebro,
La personalidad no cuenta.

89
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
Adiós, señores.

90
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
Siempre me gustó Charlie.

91
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Espero que sea inteligente.

92
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Sin armas.

93
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
¿Eso es todo?

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,624
Sal y yo caminamos directamente
hacia milliken,

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
recogiendo el Lincoln.

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
¿Alguien tiene algún problema?
imaginado o no?

97
00:07:00,295 --> 00:07:02,505
¿Soy el único aquí que
piensa que es una locura hacer esto

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,049
sin un pedazo entre nosotros?

99
00:07:04,215 --> 00:07:07,177
Si la cagamos, estos
los chicos nos cazarán,

100
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
y serán despiadados.

101
00:07:09,179 --> 00:07:12,223
De eso puedes contar, pero
es una enorme cantidad de dinero en efectivo,

102
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
y es imposible de rastrear,
entonces vale la pena correr el riesgo.

103
00:07:15,018 --> 00:07:18,021
Mi parte favorita sin duda

104
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
es donde nos sentamos y
descubre cómo gastar $4 millones

105
00:07:21,274 --> 00:07:24,903
en payola hermosamente limpia, ¿eh?

106
00:07:25,070 --> 00:07:27,530
No te preocupes, Charlie.
nadie va a hacer nada estúpido.

107
00:07:27,697 --> 00:07:30,450
No somos codiciosos.

108
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Disculpe.

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,079
A Charlie Valentine.

110
00:07:40,919 --> 00:07:44,714
Te quiero dentro y fuera y asustada.

111
00:07:44,881 --> 00:07:48,677
Pasamos mucho tiempo planificando
esto para trabajar sin armas.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
Rocco está armado hasta los dientes.

113
00:07:50,929 --> 00:07:53,306
Sus matones matarán
todos en un tiroteo.

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,351
Esa no es una opción
para mi. Me gusta esta vida.

115
00:07:56,518 --> 00:07:59,813
quiero seguir haciendo
lo que hago, ¿entiendes?

116
00:07:59,980 --> 00:08:03,316
Supongo que sí, Charlie.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Confía en mí.

118
00:08:19,040 --> 00:08:21,876
¿Realmente confías en este tipo, Charlie?

119
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
¿Y si Rocco decide?
para presentarse con sus chicos?

120
00:08:26,589 --> 00:08:30,135
No lo sabremos hasta que sea demasiado tarde.
- deja claro tu punto, sal.

121
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
No es nada.
– entonces ocúpate de ello.

122
00:08:36,766 --> 00:08:40,311
Viernes 22.00 horas el
entra la colección.

123
00:08:40,478 --> 00:08:43,690
Se sentará en la bóveda de Rocco.
hasta el lunes a la mañana para recogerlo.

124
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
Wiseass, Víctor y yo,

125
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Hacemos la puerta en la calle Oderpepper.

126
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
Subimos al fuego
escapar, a través del techo.

127
00:08:51,072 --> 00:08:54,325
Cuerdamos por el costado
del edificio de Rocco.

128
00:08:54,492 --> 00:08:57,704
Ahora Tooley y Marco, ellos
Espera hasta que los dejemos entrar.

129
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
¿Qué...?
¿Quién dejó la cuerda en el agua?

130
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Qué manera más estúpida de morir.

131
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
¡Mierda! Hombre, tengo que descansar.

132
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
¡Mierda! ¡Jesús! Mi puto corazón
bombeando como un hijo de puta.

133
00:10:00,100 --> 00:10:02,018
¡Mierda!

134
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
Mira mis manos. Están sudorosos y
temblando. Joder, ¿qué estoy haciendo aquí?

135
00:10:05,355 --> 00:10:07,857
Tienes que recomponerse.
Ahora dijiste que podías hacer esto.

136
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
Ahora dependemos de usted.

137
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
Bébelo.

138
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
¡Oh, maldito astuto!

139
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
¿No te acuerdas?
¿Qué dijo Charlie?

140
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Charlie es un hipócrita.

141
00:10:20,745 --> 00:10:24,207
Ni siquiera toma un
mierda sin su revólver.

142
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
De todos modos, lo discutimos.

143
00:10:26,042 --> 00:10:28,795
Charlie cuida de sí mismo
y pensamos que sería mejor que nosotros también.

144
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
¿Los guardias?

145
00:10:32,632 --> 00:10:36,386
El informe altamente detallado de Per Broad
y planes muy "autistas",

146
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
sabemos que tienen dos policías de alquiler

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
que patrullan el edificio
fuera de la bóveda.

148
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Los escoltamos a la sala de válvulas.

149
00:10:42,684 --> 00:10:45,603
Tomamos sus llaves y dejamos
Marco y Tooley adentro.

150
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
Querías decir "artístico", ¿verdad?

151
00:10:49,607 --> 00:10:52,485
¿No es eso lo que dije?
- podemos arruinarlo,

152
00:10:52,652 --> 00:10:55,238
púalo para que no lo haga
parece un trabajo interno.

153
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
Oh, bonita.

154
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
¿Tú hiciste esto?

155
00:11:38,531 --> 00:11:40,450
Vamos.

156
00:12:04,807 --> 00:12:06,226
¿Por qué el traje de mono, Charlie?

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,561
Red está trabajando en Rocco's esta noche.

158
00:12:08,686 --> 00:12:11,481
te gusta vivir
peligroso, ¿no?

159
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
La simetría me atrae, sal.

160
00:12:14,400 --> 00:12:16,945
Vamos.

161
00:12:18,363 --> 00:12:21,616
¡Ay, joder, tengo frío!

162
00:12:21,783 --> 00:12:24,035
Mi sangre está diluida, Charlie.

163
00:12:40,385 --> 00:12:42,887
Si actúas inteligentemente,
hacer que este dinero dure.

164
00:12:43,054 --> 00:12:45,223
Podría ser todo lo que necesitarás.

165
00:12:45,390 --> 00:12:48,142
Joder, Charlie.

166
00:12:48,309 --> 00:12:51,521
Podría hacer la mitad de esto
El dinero dura 20 años.

167
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
Muy bien, caballeros. Uno, dos...

168
00:13:05,994 --> 00:13:07,495
Tranquilos, chicos.

169
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
¡Chicos, es una redada!

170
00:13:20,425 --> 00:13:21,634
¡Oigan, muchachos!

171
00:13:44,574 --> 00:13:45,783
¡Hola Mauricio!

172
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
Maurice, a Joey le han disparado.
Ayúdame a sacarlo de aquí.

173
00:14:17,857 --> 00:14:20,610
¡Malditos!

174
00:14:44,175 --> 00:14:45,760
Suena como una galería de tiro.

175
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
Por eso me gusta esta parte de la ciudad.

176
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Fue venganza...

177
00:15:17,166 --> 00:15:19,836
La última vez que le disparé a Roscoe.

178
00:15:20,002 --> 00:15:23,756
¿Qué estamos haciendo jodiendo?
¿Una escalera de incendios a nuestra edad, Charlie?

179
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Porque, Salvador mi viejo amigo,

180
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
deberíamos haber sido
ahorrando nuestro dinero.

181
00:15:28,761 --> 00:15:30,596
Estábamos comprando mujeres sueltas

182
00:15:30,763 --> 00:15:34,267
y vivir la buena vida.

183
00:15:34,434 --> 00:15:37,895
Charlie, yo no
Lamento un minuto de ello.

184
00:15:41,691 --> 00:15:45,027
Por una juventud desperdiciada...

185
00:15:45,194 --> 00:15:49,115
Calabazas de vino y
mujeres con pechos grandes!

186
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Dios los bendiga a todos y cada uno.

187
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
¡Roco! ¡No!

188
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
¡Ve a buscarlo!

189
00:16:17,894 --> 00:16:20,521
Ve a buscarlo.

190
00:16:21,731 --> 00:16:24,442
¿Dónde diablos estás?
¿Vas a ir, Charlie?

191
00:16:30,406 --> 00:16:33,201
¡Dios, hijo de puta!

192
00:16:33,367 --> 00:16:36,996
¡Charlie! ¡Charlie!

193
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
¡Charlie!

194
00:16:53,763 --> 00:16:56,390
¡Detén ese auto!
¡Sal de ese auto!

195
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
Sal de ese auto ahora mismo.
¡Sal de ese auto ahora!

196
00:16:59,852 --> 00:17:02,939
¡Mierda!

197
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
¡Vamos, hijo de puta, muévete!

198
00:18:04,000 --> 00:18:07,670
Sí. — Necesito que lo hagas
Ven a verme, Charlie.

199
00:18:07,837 --> 00:18:10,006
Rocco, si me dejas hablar,
Te lo explicaré.

200
00:18:10,172 --> 00:18:12,425
¿Explicar qué? como tu
¿Intentaste estafarme?

201
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Te equivocaste, Rocco.

202
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
Este no era mi plan.
Me obligaron.

203
00:18:17,388 --> 00:18:19,890
Ese carajo australiano
me dijo todo.

204
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
Realmente necesito que vengas aquí

205
00:18:25,396 --> 00:18:27,523
y verme ahora mismo.

206
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Hijo de puta.

207
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Vamos, rojo.

208
00:18:37,074 --> 00:18:40,870
Vamos, cariño, contesta el teléfono.

209
00:18:42,788 --> 00:18:44,874
Mira esto.

210
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Estoy esperando, Charlie.

211
00:21:44,261 --> 00:21:47,473
¡Buena cobra! ¿Qué tipo de gasolina?

212
00:21:47,640 --> 00:21:50,851
92. Llénalo.
Ten cuidado con la pintura.

213
00:21:57,566 --> 00:21:59,485
Voy adentro.
¿La tienes, cariño?

214
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
¿Necesitas usar
¿El baño, cariño?

215
00:22:04,156 --> 00:22:06,617
$40 por 2.

216
00:22:06,784 --> 00:22:09,578
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo, Charlie?

217
00:22:09,745 --> 00:22:13,582
pude hacer
algo que no pudieron.

218
00:22:13,749 --> 00:22:15,835
¿Disparar como el llanero solitario?

219
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
Podría marcharme.

220
00:22:22,800 --> 00:22:26,303
¿Qué estás haciendo?

221
00:22:28,389 --> 00:22:31,433
Pensamiento. — ¿pensando en qué?

222
00:22:31,600 --> 00:22:34,103
Descubriendo cómo hacer

223
00:22:34,270 --> 00:22:36,897
Las cosas malas que he hecho desaparecen.

224
00:22:38,274 --> 00:22:40,234
Vamos, lilli.

225
00:23:04,675 --> 00:23:07,511
¿Por qué no me dices
¿Por qué no puedes encontrarlo?

226
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
San Valentín es un enigma, jefe.

227
00:23:09,555 --> 00:23:11,473
Él es una sombra.

228
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
No tiene facturas, ni cuentas.

229
00:23:14,643 --> 00:23:16,145
No hay dirección excepto la de Red.

230
00:23:18,105 --> 00:23:19,565
Se ha ido.

231
00:23:19,690 --> 00:23:22,568
No respondiste mi pregunta.

232
00:23:39,418 --> 00:23:41,545
Me importa un carajo
donde tienes que mirar

233
00:23:41,712 --> 00:23:44,590
o qué ratonera hay que desenterrar,

234
00:23:44,757 --> 00:23:47,384
pero quiero su culo
Aquí mañana por la noche.

235
00:23:47,551 --> 00:23:50,763
¡Ahora lárgate de aquí!

236
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
Dominic, quédate.

237
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Consideré a este hombre un amigo...

238
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
Lo traje a mi casa.

239
00:24:07,404 --> 00:24:10,658
Confié en él.

240
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
Y tomó un puto cuchillo

241
00:24:13,285 --> 00:24:15,537
y me apuñaló en el corazón.

242
00:24:18,332 --> 00:24:20,292
Encuéntralo.

243
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
¿Sí? — ¿Danny en casa?

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,802
¿Quién pregunta?
- dile que es Charlie.

245
00:25:11,969 --> 00:25:13,971
Dile que es su viejo.

246
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
Espera aquí.

247
00:25:18,851 --> 00:25:21,895
Danny, tienes una visita.

248
00:25:33,115 --> 00:25:34,491
Ey.

249
00:25:34,658 --> 00:25:37,661
¿Cómo estás? - bien.

250
00:25:40,414 --> 00:25:42,332
¿Ese es tu viaje?

251
00:25:42,499 --> 00:25:46,086
Bueno, probablemente deberías poner
eso por atrás. Hay un guardia.

252
00:25:46,253 --> 00:25:48,297
Vuelvo en un minuto.

253
00:25:50,966 --> 00:25:54,344
Pero eso es sólo por ahora. yo trabajo
la puerta del bar de al lado

254
00:25:54,511 --> 00:25:56,889
y hago alguna coleccion
trabajar para un chico.

255
00:25:57,014 --> 00:26:00,476
Pero bueno, ya sabes,
eso te arruinará la cabeza

256
00:26:00,642 --> 00:26:03,312
así que lo mantengo hasta cuando tengo
Algunas cuentas por pagar o algo así.

257
00:26:03,479 --> 00:26:06,440
¿Un usurero? – sí, más o menos.

258
00:26:06,607 --> 00:26:10,027
Juegos de azar y esas cosas.
Sabes, no pregunto.

259
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
simplemente sigo adelante,

260
00:26:13,447 --> 00:26:15,699
Pongo mi mejor acto de mafioso.

261
00:26:15,866 --> 00:26:17,993
Sabes, solo una vez
Tuve que golpear a un chico.

262
00:26:18,160 --> 00:26:20,829
Como dije, no me gusta, hombre.

263
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
Vive y deja vivir, supongo.

264
00:26:24,041 --> 00:26:27,211
No debería haber preguntado.
De todos modos, no es asunto mío.

265
00:26:28,962 --> 00:26:31,799
Esa es una tinta inteligente. - sí.

266
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Los odio ahora.

267
00:26:34,134 --> 00:26:37,888
Me miro en el espejo y todo lo que
Lo que veo es esa miserable celda de 8x10.

268
00:26:38,055 --> 00:26:41,892
Y el olor… sudor y miedo.

269
00:26:42,059 --> 00:26:45,854
El olor que tiene el sudor de un hombre.
cuando vive en un miedo abyecto...

270
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Apesta.

271
00:26:52,194 --> 00:26:53,403
¿Cumples condena, Charlie?

272
00:26:53,570 --> 00:26:55,197
¿Papá?

273
00:26:55,364 --> 00:26:57,491
Llámame Charlie.

274
00:26:57,658 --> 00:26:59,535
no lo merezco
llamarte tu papá.

275
00:26:59,701 --> 00:27:01,745
No te estoy juzgando, Charlie.

276
00:27:01,912 --> 00:27:03,372
Sabes, yo no
merece hacer eso.

277
00:27:03,539 --> 00:27:05,999
Estamos consiguiendo todo
sensiblero aquí. ¡Bebamos!

278
00:27:07,376 --> 00:27:10,587
tenemos muchas noticias
para ponerse al día aquí.

279
00:27:10,754 --> 00:27:13,966
Como ese elegante
cobra en la que condujiste.

280
00:27:14,133 --> 00:27:17,010
Entonces está bien si
Me quedo un día o dos

281
00:27:17,177 --> 00:27:20,222
solo hasta que haga una pareja
de llamadas, configurar algunas cosas?

282
00:27:20,389 --> 00:27:23,851
no me quedo en ningun lado
De largo, Danny, Jenny.

283
00:27:24,017 --> 00:27:26,478
Seguro.

284
00:27:43,245 --> 00:27:44,913
Buenos días, Charlie.
¿Cómo dormiste?

285
00:27:45,080 --> 00:27:47,749
¿Qué diablos es la hora?

286
00:27:47,916 --> 00:27:51,545
Son más de las 7:00, hombre.
¿Qué pasa?

287
00:27:51,712 --> 00:27:53,797
¿Tienes hambre? quieres
conseguir algo de comer?

288
00:27:53,964 --> 00:27:56,383
Hambriento...

289
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
Sí, hambriento.

290
00:28:01,221 --> 00:28:03,307
Estoy cansado. Es temprano.

291
00:28:09,146 --> 00:28:11,106
Eres duro, ¿no?

292
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
Siempre supe que lo eras.

293
00:28:15,611 --> 00:28:18,155
Esperaba que lo fueras.

294
00:28:18,322 --> 00:28:20,449
Ya sabes, algo genial.

295
00:28:20,616 --> 00:28:23,702
Honesto a Dios, un caso duro, hecho hombre.

296
00:28:23,869 --> 00:28:25,829
No hables como una mujer, Danny.

297
00:28:25,996 --> 00:28:26,996
No soy un hombre hecho.

298
00:28:27,080 --> 00:28:29,917
Soy un jodido que hizo cada
decisión equivocada me ofreció.

299
00:28:41,303 --> 00:28:43,680
ella nunca dejó de amar
usted. ¿Sabes eso?

300
00:28:43,847 --> 00:28:45,891
Ella merecía algo mejor que yo.

301
00:28:54,858 --> 00:28:57,736
Mira, te lo dije ayer.
No iba a juzgarte.

302
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
Y no lo soy.

303
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
Esta es tu oportunidad
para un nuevo comienzo.

304
00:29:05,369 --> 00:29:08,288
Entonces, ya sabes, sin embargo
¿Cuánto tiempo quieres quedarte?

305
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
No me importa.

306
00:29:10,582 --> 00:29:12,501
Simplemente...

307
00:29:14,211 --> 00:29:17,172
Simplemente haz que valga la pena.

308
00:29:19,341 --> 00:29:20,384
Está bien.

309
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
Estás seguro de que puedes
confiar en este personaje?

310
00:29:25,764 --> 00:29:27,641
Le conseguí a Mickey el trabajo en el club.

311
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Él me debe, así que debería
estar a salvo aquí por un tiempo.

312
00:29:30,686 --> 00:29:33,814
Vámonos de aquí.
Este lugar parece una prisión.

313
00:29:36,692 --> 00:29:40,237
Estoy dirigiendo un maldito negocio aquí.

314
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
Y eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.

315
00:29:42,406 --> 00:29:44,324
yo no lidiaría con
ese tipo de mierda.

316
00:29:46,493 --> 00:29:49,454
¿Qué tan inteligente soy?

317
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
Eres inteligente.

318
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Eres muy inteligente.

319
00:29:57,129 --> 00:29:59,464
No soy un policía, Rocco.

320
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
lo que significa que puedo lidiar con rumores,

321
00:30:01,967 --> 00:30:04,052
y el rumor es que te golpearon,

322
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
y la palabra en el
La calle es que el golpe salió mal.

323
00:30:06,513 --> 00:30:09,975
Y los que se suponían
hacerse rico terminó muerto.

324
00:30:10,142 --> 00:30:13,520
Estas son las vidas de los hombres que eres
tomando a Rocco. Esto no es una película.

325
00:30:13,687 --> 00:30:17,399
No eres un héroe de
la gran depresión.

326
00:30:17,566 --> 00:30:21,320
eres solo otro
Oportunista sediento de sangre.

327
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
Olvidaré que escuché eso.

328
00:30:36,418 --> 00:30:38,211
Charlie Valentín.

329
00:30:40,922 --> 00:30:43,342
Sólo dime,

330
00:30:43,508 --> 00:30:46,386
¿Charlie lo compró?

331
00:30:46,553 --> 00:30:50,223
Nadie lo compró.
Nadie recibió disparos.

332
00:30:57,189 --> 00:30:59,149
¿Dónde están tus hombres, Rocco?

333
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
Cuando los cuerpos muestran
arriba, y lo harán,

334
00:31:06,948 --> 00:31:09,701
te derribarán.

335
00:31:09,826 --> 00:31:13,663
Ah, y luego puedes decirme,

336
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
¿Valió la pena?

337
00:31:18,377 --> 00:31:22,255
Puedo decirte ahora mismo,

338
00:31:22,422 --> 00:31:25,926
Valió la pena cada segundo.

339
00:31:27,344 --> 00:31:29,971
No puedo creer que nunca
Me afeité así.

340
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
Mi papá me hizo afeitarlo así.

341
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
Cuando estaba subiendo,

342
00:31:37,312 --> 00:31:39,523
había un jefe.

343
00:31:39,689 --> 00:31:42,526
No necesitas saber su nombre,

344
00:31:42,692 --> 00:31:45,237
pero para afeitarse esto
chico fue un verdadero honor

345
00:31:45,404 --> 00:31:48,365
para un joven de 17 años.
Significaba algo.

346
00:31:48,532 --> 00:31:51,034
Yo era alguien a quien debían vigilar.

347
00:31:51,201 --> 00:31:53,286
¿Es por eso que tú
¿Guardarlo en tu calcetín?

348
00:31:53,453 --> 00:31:56,164
Odio ver lo que un chico podría
ver con eso en una pelea.

349
00:31:56,331 --> 00:31:57,958
Escucha...

350
00:31:58,125 --> 00:32:01,294
Una navaja de afeitar no es tan fácil de usar.

351
00:32:01,461 --> 00:32:03,338
Tienes que acercarte.

352
00:32:03,505 --> 00:32:07,342
Tienes que encontrar una vena importante o él
Sigue viniendo, sin siquiera saber que lo han cortado.

353
00:32:07,509 --> 00:32:11,096
Golpéalo en el lugar correcto, sangra.
Salió tan rápido que no sabe qué pasó.

354
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
Usa un arma. Es más fácil.

355
00:32:17,185 --> 00:32:19,104
Charlie, preguntaste qué podías hacer.

356
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
a cambio de quedarte aquí, ¿verdad?

357
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
Bien.

358
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
Quiero que me enseñes.

359
00:32:26,069 --> 00:32:28,822
Enséñame todo lo que sabes,
los entresijos del juego.

360
00:32:28,989 --> 00:32:31,116
En serio.

361
00:32:31,283 --> 00:32:32,868
Quiero ser como tú.

362
00:32:33,034 --> 00:32:35,412
Usas un traje para lucir elegante.

363
00:32:35,579 --> 00:32:37,706
Destaca,

364
00:32:37,873 --> 00:32:40,750
los policías miran más allá de ti.

365
00:32:40,917 --> 00:32:44,379
Es más fácil sentirse seguro
con un atuendo hecho a mano.

366
00:32:45,672 --> 00:32:47,132
Los capos también lo respetan.

367
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
Se trata de porte y carácter.

368
00:32:49,426 --> 00:32:52,471
Es intimidante enfrentar
un hombre que parece elegante.

369
00:32:54,514 --> 00:32:57,100
Eres fuerte,

370
00:32:57,267 --> 00:32:59,853
pero peleas como
un atleta universitario.

371
00:33:00,020 --> 00:33:03,607
Olvida lo que ves en el
Películas con ametralladoras.

372
00:33:03,773 --> 00:33:06,151
Esa mierda no vuela.

373
00:33:06,318 --> 00:33:09,112
No te conviertas en uno de esos idiotas

374
00:33:09,279 --> 00:33:12,240
adorar las armas de fuego.

375
00:33:12,407 --> 00:33:16,244
Ve con la pieza más pequeña
eso hará el trabajo.

376
00:33:16,411 --> 00:33:18,330
Y si lo usas, dispara primero.

377
00:33:18,497 --> 00:33:20,332
luego tíralo, piérdelo.

378
00:33:20,499 --> 00:33:23,126
No dejes huellas.

379
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
¿Qué pasa con el tuyo?

380
00:33:25,921 --> 00:33:28,340
No he tenido que usarlo en años.

381
00:33:30,091 --> 00:33:33,345
Rodamiento es igual a clase.
La clase es igual a lo que es

382
00:33:33,470 --> 00:33:36,806
todos los demás quieren
pero no puedo definir.

383
00:33:36,973 --> 00:33:42,270
La clase es lo que separa a los
estrellas de rock de las groupies.

384
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
Un par de rastrillos bien armados.

385
00:33:59,037 --> 00:34:01,915
¡Buen tiro!

386
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Apunta siempre.

387
00:34:03,833 --> 00:34:07,587
Siempre revisa tus miras.

388
00:34:07,754 --> 00:34:11,007
Entonces, ¿cómo es?
Charlie, ¿matar a un chico?

389
00:34:17,180 --> 00:34:19,140
¿Honestamente?

390
00:34:21,017 --> 00:34:24,229
Me sentí jodidamente aliviado.

391
00:34:24,354 --> 00:34:26,898
ambas veces.

392
00:34:27,065 --> 00:34:29,192
No soy un hombre valiente, maldita sea. Y

393
00:34:29,359 --> 00:34:31,945
No quiero que nadie me quite la vida.

394
00:34:32,112 --> 00:34:34,531
Es un negocio.

395
00:34:34,698 --> 00:34:37,409
Cualquier apego emocional
a la vida del otro tipo

396
00:34:37,534 --> 00:34:39,411
Perdí en Vietnam.

397
00:34:39,578 --> 00:34:43,415
Cuando ves a los jóvenes cortados
arriba de todas las formas posibles,

398
00:34:43,540 --> 00:34:46,418
te pones duro o te vuelves loco.

399
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
Es hermoso.

400
00:35:17,115 --> 00:35:19,367
Giuseppe verdi.

401
00:35:19,534 --> 00:35:22,370
"La donna y el móvil".

402
00:35:22,537 --> 00:35:25,123
"La mujer es voluble".

403
00:35:26,625 --> 00:35:28,585
Rigoletto era

404
00:35:28,752 --> 00:35:32,380
un bufón jorobado,

405
00:35:32,547 --> 00:35:36,384
con una sola cosa de
valor en todo su mundo...

406
00:35:36,551 --> 00:35:38,428
Su hija gilda.

407
00:35:38,595 --> 00:35:41,931
El problema es que Gilda se ha enamorado.

408
00:35:42,098 --> 00:35:44,684
con un conocido sinvergüenza...

409
00:35:44,851 --> 00:35:48,688
El mujeriego duque de mantua.

410
00:35:48,855 --> 00:35:50,732
Las mujeres son volubles.

411
00:35:50,899 --> 00:35:53,485
Todas las mujeres son volubles.

412
00:35:53,652 --> 00:35:57,280
Se puede confiar en ellos
para cambiar de opinión.

413
00:35:57,447 --> 00:35:59,407
Sus reglas...

414
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Olvídalo bajo tu responsabilidad.

415
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Brindaré por eso.

416
00:36:11,378 --> 00:36:16,716
Pasé toda la vida evitando
estrechos vínculos, ¿sabes?

417
00:36:16,883 --> 00:36:20,261
Y ahora con Jenny

418
00:36:20,428 --> 00:36:25,809
y ya sabes, tu
Aparece, es diferente.

419
00:36:28,603 --> 00:36:31,523
nunca tuve a nadie
Podría confiar, Danny.

420
00:36:31,648 --> 00:36:35,276
No precisamente. te miro,

421
00:36:35,443 --> 00:36:38,655
hay algo aquí
No lo he tenido antes.

422
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
Sí, ¿qué quieres?

423
00:36:52,293 --> 00:36:55,505
Vendetti, sólo quiero unas palabras.

424
00:36:55,672 --> 00:36:57,382
Estamos buscando a Charlie Valentine.

425
00:36:57,507 --> 00:37:00,218
Hemos oído que es amigo tuyo.
- ¡ja ja!

426
00:37:01,261 --> 00:37:02,721
Hemos oído que podrías ayudarnos.

427
00:37:02,846 --> 00:37:05,724
Sí, espera un minuto.

428
00:37:05,890 --> 00:37:08,727
Charlie Valentín...

429
00:37:11,104 --> 00:37:14,274
¿Por qué Rocco le daría a Charlie
¿Las llaves de su auto de todos modos?

430
00:37:36,254 --> 00:37:39,507
Charlie Valentine... ¿dónde está?

431
00:37:39,674 --> 00:37:41,634
Vegas, lo último que supe.

432
00:37:41,801 --> 00:37:43,720
En Las Vegas.

433
00:38:02,489 --> 00:38:05,825
Es suave. el esta guiado
una vida aventurera,

434
00:38:05,992 --> 00:38:07,660
Pero es egoísta, Danny.

435
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
Sólo busca su propio beneficio.

436
00:38:09,579 --> 00:38:12,582
Eso es lo que es tan atractivo
sobre él. Ése es su atractivo.

437
00:38:12,749 --> 00:38:15,960
A él simplemente no le importa
sobre nadie más que sobre sí mismo.

438
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Si te pones donde
Puedes quemarte, él lo hará.

439
00:38:18,713 --> 00:38:21,591
¿No puedes ver eso?

440
00:38:21,758 --> 00:38:23,259
Pensé que habías dicho que te gustaba.

441
00:38:23,426 --> 00:38:26,638
Sí, pero todavía estás en libertad condicional.

442
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
Si encuentran un arma aquí,
Volverás a prisión, Danny.

443
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Y no sé si
Podría manejar eso.

444
00:38:41,653 --> 00:38:43,071
Jen, mira.

445
00:38:43,238 --> 00:38:45,114
Lo vas a perder, Dan.

446
00:38:45,281 --> 00:38:48,618
Y luego vas a buscar
yo, y me habrás perdido también.

447
00:38:48,785 --> 00:38:51,246
quiero que preguntes
Que se vaya, Danny.

448
00:38:51,412 --> 00:38:52,831
Vamos.

449
00:39:40,336 --> 00:39:42,422
Quería ver dónde trabajabas.

450
00:39:45,800 --> 00:39:49,095
Vayamos por aquí. estamos
menos probabilidades de ser acosado.

451
00:39:51,264 --> 00:39:54,601
Dick es así de grande, ¿verdad?

452
00:39:57,312 --> 00:40:00,648
no me importa que me acosen
por la compañía adecuada, Danny.

453
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
He viajado por el mundo,
visto grandes obras de arte.

454
00:40:03,526 --> 00:40:07,238
aun asi la mas bella
Lo que alguna vez vi fue una mujer.

455
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
Déjate inconsciente. eso es
prácticamente todo lo que tenemos aquí.

456
00:40:11,242 --> 00:40:14,162
Hola.
— Tengo que volver a la puerta.

457
00:40:14,329 --> 00:40:17,457
Adiós, Danny. Toma asiento, cariño.

458
00:40:19,792 --> 00:40:22,128
¿Cómo te llamas?

459
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Es rubia.

460
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
¿Rubia? - sí.

461
00:40:25,298 --> 00:40:28,259
Me gusta ese nombre.
— ¿Cuál es el tuyo?

462
00:40:28,426 --> 00:40:30,970
Mi nombre es charly.

463
00:40:41,648 --> 00:40:44,400
¡Ay dios mío!
Este café es excelente, Charlie.

464
00:40:44,567 --> 00:40:47,946
Es turco. ten cuidado
del último bocado.

465
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
Nunca he tenido nada igual.

466
00:40:50,031 --> 00:40:52,825
Normalmente no tomo café caliente.

467
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
Prefiero la granola.

468
00:40:54,911 --> 00:40:58,456
Bonito lugar, Danny. Muy hábil.

469
00:41:00,458 --> 00:41:02,919
No se puede aprovechar la comida para conejos.

470
00:41:03,086 --> 00:41:05,213
Come eso también. Ya verás.

471
00:41:05,380 --> 00:41:07,590
Tendrás más energía.

472
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
¿La habitación de la niña, Danny?

473
00:41:09,842 --> 00:41:12,971
Está al final del pasillo.
No te lo puedes perder.

474
00:41:13,137 --> 00:41:16,432
Ups.

475
00:41:19,686 --> 00:41:23,648
Estoy empezando a tener cabeza
alrededor de estas madrugadas.

476
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Son las 13:00 de la tarde.

477
00:41:27,068 --> 00:41:30,738
Exactamente.

478
00:41:30,905 --> 00:41:33,658
¿Crees que... tú?
¿Crees que eso es inteligente?

479
00:41:33,825 --> 00:41:36,119
Dios mío. ¿No es ella una atractiva?

480
00:41:36,285 --> 00:41:39,330
A la luz del día también. Qué ventaja.

481
00:41:39,497 --> 00:41:43,126
Ahí es donde trabajo, Charlie.
Trajiste a casa una stripper.

482
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Lo tomaré como un
Un cumplido, cariño.

483
00:41:45,461 --> 00:41:47,797
Escuche, ia Donna e móvil.

484
00:41:47,964 --> 00:41:51,426
Tienes que atacar cuando el
se presenta la oportunidad.

485
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
Justo cuando creo que te entiendo.

486
00:41:57,181 --> 00:41:59,434
¿Dónde está Jenny, Dan?

487
00:41:59,600 --> 00:42:03,104
Se separó anoche. ella esta enojada
fuera de lugar por algo. No sé.

488
00:42:04,772 --> 00:42:06,983
siempre me llevé mejor

489
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
con cierto tipo de chica...

490
00:42:08,985 --> 00:42:11,863
Strippers, prostitutas,
escribanos, locos.

491
00:42:12,030 --> 00:42:14,866
Son los únicos que
Entiéndeme, aguantame.

492
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
¿Mi madre?

493
00:42:19,370 --> 00:42:22,123
Tu mamá era algo especial.

494
00:42:24,542 --> 00:42:27,295
Sí, tal vez deberías
Le he dicho eso.

495
00:42:27,462 --> 00:42:30,965
No soy un hombre que
le gusta que le sermoneen.

496
00:42:32,008 --> 00:42:33,885
Lo siento.

497
00:42:34,010 --> 00:42:35,720
Estoy cansado, supongo.

498
00:42:35,887 --> 00:42:39,098
¡Oye, rubia!

499
00:42:40,475 --> 00:42:42,894
si estuvieran entregando
sacar entradas para la belleza,

500
00:42:43,019 --> 00:42:46,272
estarías bajando
durante algún tiempo serio.

501
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
Perdón por lo de esta mañana.

502
00:42:50,276 --> 00:42:52,653
No te preocupes.

503
00:42:52,820 --> 00:42:55,823
Estoy orinando en tu territorio.

504
00:42:55,990 --> 00:42:57,825
La rubia está bien.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,119
Hace trucos a un lado,
pero ella está bien.

506
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
Sólo mírate a ti mismo.

507
00:43:02,163 --> 00:43:05,249
Nadie es perfecto, Danny.
- Lo sé. Sólo una palabra para los sabios.

508
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Mi dinero casi se ha acabado

509
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
y tu paga no asciende
a casi cualquier cosa que valga la pena.

510
00:43:11,839 --> 00:43:13,674
Es el momento adecuado.

511
00:43:13,841 --> 00:43:16,385
¿Crees que estás listo?

512
00:43:16,552 --> 00:43:18,805
Si tú lo dices, ahí estoy.

513
00:43:22,058 --> 00:43:24,018
¿Oh sí?

514
00:43:48,167 --> 00:43:50,419
Santini dijo que eras
buscando una cobra.

515
00:43:52,964 --> 00:43:56,676
Todos los jueves, la rubia dice
son regulares como un reloj.

516
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
Incluso un aficionado al manejo del dinero

517
00:43:59,095 --> 00:44:01,222
sabe que deberías
Nunca sigas una rutina.

518
00:44:03,141 --> 00:44:05,685
No creen que nadie
Lo suficientemente estúpido como para estafarlos.

519
00:44:07,436 --> 00:44:10,148
Ahí están. Soborno.

520
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
Dinero no registrado, el más seguro.

521
00:44:12,817 --> 00:44:14,861
No hagas tiempo,
no hay federales involucrados

522
00:44:15,027 --> 00:44:18,197
y solo la policia
Me importa si dejas cuerpos.

523
00:44:18,364 --> 00:44:20,741
Pero si te equivocas,
te matarán.

524
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
No te equivocas.

525
00:44:26,747 --> 00:44:29,584
Usa el auto robado para
bloquear su camino de entrada.

526
00:44:29,750 --> 00:44:32,628
Los obligará a
parada en la calle.

527
00:44:32,795 --> 00:44:35,173
¿Qué te hace pensar?
¿Va a ceder?

528
00:44:35,298 --> 00:44:39,051
Lo convenceré.
Eso es lo que hago.

529
00:44:39,218 --> 00:44:42,263
No tomas prisioneros
¿Y tú, Charlie?

530
00:44:42,430 --> 00:44:46,267
Asegúrese siempre de que la mascarilla
encaja antes de partir.

531
00:44:49,937 --> 00:44:51,981
En lugar de impulsar la
ruedas de la calle,

532
00:44:52,148 --> 00:44:54,525
hay este subterráneo
garaje en 6ta.

533
00:44:54,692 --> 00:44:57,320
El guardia nocturno es un
viejo amigo de la pluma.

534
00:44:57,486 --> 00:45:00,489
Déjalos a una cuadra de distancia.

535
00:45:00,656 --> 00:45:03,784
Asegúrese de que no reciban una multa.
- lo entendiste.

536
00:46:04,178 --> 00:46:06,931
Charlie…—no te preocupes.

537
00:46:08,724 --> 00:46:12,395
Supongo que cumplí mi condena
en la sala de meditación.

538
00:46:12,561 --> 00:46:16,440
Hizo algo de luz del día
en el Waldorf Astoria.

539
00:46:16,565 --> 00:46:20,069
¿Tenía todo planeado cómo estaba yo?
Iré derecho cuando salga.

540
00:46:20,236 --> 00:46:23,239
Piensa en un evento, cambiará.

541
00:46:23,406 --> 00:46:26,993
Luego me levantaron.
- y regresaste directamente a la vida.

542
00:46:27,159 --> 00:46:28,828
Sin perder un paso, cariño.

543
00:46:28,995 --> 00:46:30,830
sabes que es un poco
diferente aquí

544
00:46:30,997 --> 00:46:33,457
cuando respiras aire
No se ha respirado antes.

545
00:46:33,624 --> 00:46:36,419
El hombre de negro.
Realmente lo extraño.

546
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
Sí, yo también.

547
00:46:41,173 --> 00:46:42,383
¿Quién carajo estacionó ahí?

548
00:46:42,550 --> 00:46:44,802
Espera, me voy...
—no, no, no.

549
00:46:44,969 --> 00:46:47,305
Dame la bolsa

550
00:46:47,430 --> 00:46:49,932
o te juro que te volaré
¡Limpia la cabeza a la mierda!

551
00:46:50,099 --> 00:46:52,852
¿Estás loco?
¿Sabes a quién va esto?

552
00:46:53,019 --> 00:46:55,521
¿Vale la pena morir por ello?

553
00:46:57,523 --> 00:47:00,192
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!

554
00:47:01,902 --> 00:47:04,613
Estás muerto.
Estás tan jodidamente muerto.

555
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
Antonio, Antonio, ¿estás bien?

556
00:47:30,264 --> 00:47:32,641
Oye, todo está bien.

557
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
$415.000 y cambio.

558
00:48:38,249 --> 00:48:40,292
Esa es su cuenta mensual.

559
00:48:40,459 --> 00:48:42,253
Por qué necesitan mucha protección.

560
00:48:42,420 --> 00:48:45,548
Nadie paga tanto en protección.

561
00:48:45,714 --> 00:48:47,550
¿Hace alguna diferencia para nosotros?

562
00:48:47,716 --> 00:48:50,302
No, no hay diferencia. Simplemente interesante.

563
00:48:50,469 --> 00:48:52,471
este tipo de dinero
la multitud lo notará.

564
00:48:52,638 --> 00:48:55,057
habremos ofendido a algunos
personajes peligrosos.

565
00:48:55,224 --> 00:48:58,519
Deberíamos tener cuidado,
deja que el dinero se enfríe.

566
00:48:58,686 --> 00:49:00,146
¿Rubia?

567
00:49:00,312 --> 00:49:03,149
Le pagaré los cinco, eso es todo.

568
00:49:03,315 --> 00:49:05,359
¿Confías en ella?

569
00:49:08,362 --> 00:49:11,449
Confío en que ella seguirá siendo inteligente.

570
00:49:16,495 --> 00:49:18,998
¿Charlie? ¿Charlie Valentín?

571
00:49:21,792 --> 00:49:25,254
No he hablado con él. es
estado... No sigo su ritmo.

572
00:49:25,421 --> 00:49:27,631
Estuve en el 805, ¿sabes?

573
00:49:27,798 --> 00:49:30,301
Ah, no hagas eso.
Muy bien, mira.

574
00:49:30,468 --> 00:49:33,554
Tenían cocaína y caviar.
Eso es todo lo que recuerdo.

575
00:49:35,181 --> 00:49:37,766
Vamos, hombre.

576
00:49:37,933 --> 00:49:41,770
Como dije, cocaína y caviar, hombre.

577
00:49:41,937 --> 00:49:44,190
Eso es todo lo que recuerdo al respecto.

578
00:49:45,566 --> 00:49:47,985
¿Los Ángeles? Nada de mierda.

579
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
Déjalo libre.
Encontraron el auto.

580
00:49:56,744 --> 00:49:59,872
Jesús, sádicos hijos de puta.

581
00:50:00,039 --> 00:50:01,499
Maldita sea.

582
00:50:01,665 --> 00:50:03,745
Así es. Así es.
¡Vete a la mierda de aquí!

583
00:50:03,876 --> 00:50:07,588
no sabia nada,
Maldito hijo de puta.

584
00:50:13,511 --> 00:50:17,264
Oye, yo era... eso
no salió bien.

585
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Tengo que... tengo que...

586
00:50:19,850 --> 00:50:22,436
tengo que aprender a mantener
Mi boca cerrada, hombre.

587
00:50:22,603 --> 00:50:24,104
Yo no...

588
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
La vida es una montaña rusa,

589
00:50:28,442 --> 00:50:31,445
pero la clave, el secreto
a la supervivencia, Danny,

590
00:50:31,612 --> 00:50:35,449
es la capacidad de
disfrútalo cuando estés despierto.

591
00:50:35,616 --> 00:50:39,328
Me gusta esto. me gusta
lo que estamos haciendo.

592
00:50:39,495 --> 00:50:41,330
No puedes imaginar cómo
cuánto significa para mí.

593
00:50:41,497 --> 00:50:44,333
Solía soñar con
esto cuando era niño.

594
00:50:49,004 --> 00:50:50,923
Ella murió cuando yo tenía 15 años.

595
00:50:53,717 --> 00:50:54,927
¿Quién?

596
00:50:55,094 --> 00:50:56,554
Mamá.

597
00:50:56,720 --> 00:50:59,682
Ah, claro.

598
00:50:59,848 --> 00:51:02,101
Ella era una mujer reservada.

599
00:51:05,104 --> 00:51:06,772
Hermosa, triste,

600
00:51:06,939 --> 00:51:09,567
mujer maravillosa.

601
00:51:11,569 --> 00:51:14,530
Tenía una cómoda.

602
00:51:14,697 --> 00:51:16,574
Ahora tenía mucha libertad, sí.

603
00:51:16,740 --> 00:51:19,034
cuando yo era un niño.
Probablemente demasiada libertad,

604
00:51:19,201 --> 00:51:21,745
pero había reglas.

605
00:51:21,912 --> 00:51:25,749
Y una regla era

606
00:51:25,916 --> 00:51:27,960
No toques esa cómoda.

607
00:51:28,127 --> 00:51:30,588
Y después de que ella falleció,

608
00:51:30,754 --> 00:51:32,590
Tuve que vaciar esos cajones.

609
00:51:32,756 --> 00:51:34,675
Y uno de los cajones...

610
00:51:37,720 --> 00:51:41,390
Estaba lleno de ropa de hombre.

611
00:51:41,557 --> 00:51:43,934
ella guardó un cajón

612
00:51:44,059 --> 00:51:47,271
con todas tus cosas dentro.

613
00:51:47,438 --> 00:51:50,316
¿Sabes? - Mmm.

614
00:51:50,482 --> 00:51:54,153
Después de que te fuiste.

615
00:51:54,320 --> 00:51:56,572
Supongo que ella pensó
estabas regresando.

616
00:52:01,619 --> 00:52:04,413
¿Quieres otro? - No.

617
00:52:04,580 --> 00:52:06,540
Tomaré uno.

618
00:52:12,087 --> 00:52:15,716
Tu mamá tenía ojos que
Cambiaba de color con las estaciones.

619
00:52:15,883 --> 00:52:17,926
Verde esmeralda en verano;

620
00:52:18,093 --> 00:52:21,889
se volverían de un gris acerado en invierno.

621
00:52:22,056 --> 00:52:24,642
Dios mío, ella era una mujer.

622
00:52:31,231 --> 00:52:33,901
Te equivocaste, Danny.

623
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
Lo que hago no es nada.

624
00:52:35,903 --> 00:52:38,322
Bueno, escucha, tu
Puede que mañana ya no esté.

625
00:52:40,449 --> 00:52:43,827
Jenny, puedo volver a llamar.

626
00:52:43,994 --> 00:52:46,413
Quiero hacer esto.

627
00:52:46,580 --> 00:52:48,499
Quiero vivir así.

628
00:52:54,963 --> 00:52:58,634
Siempre piensas que puedes
Llámalos, Danny.

629
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Yo, eh...

630
00:53:39,883 --> 00:53:41,885
Escucha...

631
00:53:43,387 --> 00:53:45,389
María...

632
00:53:47,474 --> 00:53:50,853
Siempre dijiste eso

633
00:53:51,019 --> 00:53:52,980
lo que tuvimos fue especial...

634
00:53:55,357 --> 00:53:58,235
Y me arrepentiría por siempre
si te fuiste.

635
00:54:02,656 --> 00:54:04,908
Bueno...

636
00:54:05,075 --> 00:54:07,035
Pienso en ti todos los días.

637
00:54:08,996 --> 00:54:12,499
Te hago el amor todos los días.

638
00:54:12,666 --> 00:54:15,169
lo se

639
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
Lo arruiné.

640
00:54:21,341 --> 00:54:24,428
y lo siento

641
00:54:24,595 --> 00:54:28,140
que hice lo que hice.

642
00:54:30,517 --> 00:54:32,478
Y te amo.

643
00:54:34,855 --> 00:54:37,024
Y siempre lo haré.

644
00:54:39,860 --> 00:54:41,779
Lo juro.

645
00:55:03,717 --> 00:55:05,803
Entonces me voy.

646
00:55:22,236 --> 00:55:24,196
Gracias.

647
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
Gracias.

648
00:55:31,954 --> 00:55:34,832
no te importa
Pasando por aquí, ¿eh, Danny?

649
00:55:34,957 --> 00:55:35,958
¿Eh?

650
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
Esto es nuevo.

651
00:55:37,709 --> 00:55:40,629
Me gusta. Me gusta.

652
00:55:40,796 --> 00:55:42,506
¿Conoce nuestra historia?

653
00:55:42,673 --> 00:55:45,133
Oh, sí, esta es la casa de ferucci.

654
00:55:45,300 --> 00:55:48,929
Es como un hermano para mí.
– algo así.

655
00:55:49,096 --> 00:55:51,014
Haces un infierno
Ahí está Margarita, Charlie.

656
00:55:51,181 --> 00:55:54,226
Si alguna vez te quedas sin dinero,
de donde sea que lo obtengas,

657
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
eres bienvenido a bajar
y servir bebidas en mi club.

658
00:55:57,229 --> 00:56:00,941
Lo consideraré.
El dinero viene y el dinero va.

659
00:56:01,108 --> 00:56:03,443
Oh, sí lo hace.

660
00:56:03,610 --> 00:56:05,737
Danny chico te digo que
Tuve un pequeño problema

661
00:56:05,904 --> 00:56:07,948
anoche en el club

662
00:56:08,115 --> 00:56:10,909
con nuestro recaudador de impuestos local?

663
00:56:13,036 --> 00:56:15,276
Estaba trabajando en el piso, tu
saber. No vi nada.

664
00:56:15,330 --> 00:56:17,416
Nunca dije que lo hicieras.

665
00:56:18,959 --> 00:56:20,586
Independientemente,

666
00:56:20,752 --> 00:56:23,255
habrá sangre derramada.

667
00:56:23,422 --> 00:56:25,465
Porque santini,

668
00:56:25,632 --> 00:56:28,635
no descansará hasta que
recupera todo su dinero.

669
00:56:28,802 --> 00:56:31,471
Y había mucha pasta.
Mucho.

670
00:56:31,638 --> 00:56:34,433
Y mucho más que ese bagman
debería haber estado llevando.

671
00:56:34,600 --> 00:56:35,934
¿Tienes hambre, ferucci?

672
00:56:36,101 --> 00:56:39,771
estaba a punto de freír
un poco de filete a la pimienta.

673
00:56:39,938 --> 00:56:41,732
Es un solomillo especial.

674
00:56:41,899 --> 00:56:44,109
Joder, eso suena bien.

675
00:56:44,276 --> 00:56:46,904
Pero no.

676
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
De todos modos, Danny,

677
00:56:49,364 --> 00:56:51,533
ahí está este gato Franklin.

678
00:56:51,700 --> 00:56:54,202
Parece un poco retrasado.
pero no lo es.

679
00:56:54,369 --> 00:56:56,288
Es un gran cabrón, mide alrededor de 6'10.

680
00:56:56,455 --> 00:56:59,124
Cierto, parece un luchador en jaula.

681
00:56:59,291 --> 00:57:02,878
Bueno, pidió prestados 20 gs,

682
00:57:03,045 --> 00:57:05,422
y he llamado al
Marca ya tres veces

683
00:57:05,589 --> 00:57:07,507
y nada.

684
00:57:07,674 --> 00:57:10,761
Así que quiero que vayas y
Habla con él esta noche.

685
00:57:10,928 --> 00:57:14,056
Ya sabes, él puede saber
algo sobre el atraco.

686
00:57:14,222 --> 00:57:16,141
Te daré crédito
cuenta cuando esté hecho.

687
00:57:18,268 --> 00:57:21,647
Gracias, gracias no.

688
00:57:21,813 --> 00:57:25,651
He oído que te has conectado con
Una de mis chicas allí, Charlie.

689
00:57:25,817 --> 00:57:28,236
De vez en cuando, ya sabes cómo es.
- sí.

690
00:57:28,403 --> 00:57:31,615
¿Qué fue lo que le dijiste?
Yo, ¿lo hiciste, Charlie, de todos modos?

691
00:57:31,782 --> 00:57:34,076
No lo hice.

692
00:57:35,410 --> 00:57:37,245
Así es. No lo hiciste.

693
00:57:37,412 --> 00:57:39,665
Hombre, tu sabes como
Las historias se difunden, ¿sabes?

694
00:57:39,831 --> 00:57:42,250
Y este vino
desde, como, muy, muy lejos.

695
00:57:42,417 --> 00:57:45,253
Había algo sobre un chico

696
00:57:45,420 --> 00:57:48,215
y una cobra robada.

697
00:57:49,591 --> 00:57:51,468
no tienes un
Pero cobra, ¿y tú?

698
00:57:51,635 --> 00:57:54,346
Sólo conduzco Chevrolet.

699
00:57:54,513 --> 00:57:55,764
Bueno, este gato

700
00:57:55,931 --> 00:57:59,017
Estafó a este verdadero peso pesado.

701
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Y sabes, tu
dejar caer una piedra en un estanque

702
00:58:01,269 --> 00:58:03,550
y las ondas, simplemente
como empezar a difundirse, ¿verdad?

703
00:58:03,689 --> 00:58:06,608
Se propagan y van y
ellos van. ¿Te gusta mi estocada?

704
00:58:06,775 --> 00:58:11,154
Excavo, pero no tengo una cobra.

705
00:58:17,577 --> 00:58:21,123
Estás muy lejos de
Estando a la par conmigo, chico Danny.

706
00:58:21,289 --> 00:58:23,250
En camino.

707
00:58:27,212 --> 00:58:29,381
Escucha, lo sé.

708
00:58:29,548 --> 00:58:31,800
Quiero decir, no podría haber
Lo hice sin ti.

709
00:58:33,385 --> 00:58:37,222
Puede que tenga mal ojo, hijo.
pero veo mejor que la mayoría de los hombres.

710
00:58:39,349 --> 00:58:42,686
Ahora será mejor que esperes
Joder que estés limpio.

711
00:58:42,853 --> 00:58:45,272
¿Bueno?

712
00:58:45,439 --> 00:58:47,274
Los veré más tarde, amigos.

713
00:58:47,441 --> 00:58:50,485
pasas y me ves
Después de ver a Franklin, ¿vale?

714
00:59:00,037 --> 00:59:01,913
Está mintiendo.

715
00:59:02,080 --> 00:59:04,916
¿Qué pasa con la cobra?

716
00:59:05,083 --> 00:59:07,753
Me estoy preparando para salir bajo fianza, Danny.

717
00:59:07,919 --> 00:59:09,504
Lo que hice en el este,

718
00:59:09,671 --> 00:59:12,507
Cometí un error tonto
lo suficientemente tonto como para hacerte daño.

719
00:59:14,676 --> 00:59:16,928
Bueno, tienes que dar
una mano con este trabajo.

720
00:59:17,095 --> 00:59:20,557
Él lo está armando.
Cuando lo haga, serás historia.

721
00:59:20,724 --> 00:59:22,726
Tienes que irte también.

722
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
Tengo que hacerlo.

723
01:00:03,016 --> 01:00:05,143
Voy a fumar un cigarro.

724
01:01:03,702 --> 01:01:06,288
¡Charlie! ¡Charlie!

725
01:01:06,454 --> 01:01:09,916
¡Charlie!

726
01:01:13,295 --> 01:01:14,295
¡Charlie!

727
01:01:50,290 --> 01:01:52,918
Mierda, Charlie.

728
01:01:53,084 --> 01:01:54,544
Escúchame.

729
01:01:54,711 --> 01:01:57,672
Vas a tomar el
caso de colección de club de striptease

730
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
y devuélvelo con 20 de los grandes.

731
01:01:59,841 --> 01:02:02,385
Diremos que lo encontramos aquí.

732
01:02:02,552 --> 01:02:04,346
¿Está muerto?

733
01:02:04,512 --> 01:02:06,640
¿Querías charlar con él?

734
01:02:06,806 --> 01:02:07,766
Jesús.

735
01:02:07,767 --> 01:02:10,060
Bien o mal, ya está hecho.

736
01:02:10,810 --> 01:02:12,938
Ahora consigue el estuche de colección.

737
01:02:13,104 --> 01:02:14,481
¡Apresúrate!

738
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
Mierda.

739
01:02:34,918 --> 01:02:36,378
La bolsa de dinero va a parar a ferucci.

740
01:02:36,544 --> 01:02:38,588
figuras de ferucci
Franklin por el atraco.

741
01:02:38,755 --> 01:02:41,800
Recuerde, estos tipos son
mafiosos, no el FBI.

742
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
Franklin echó a perder la mayor parte
el dinero y estamos limpios.

743
01:03:01,528 --> 01:03:03,863
¿Ahora quieres un poco?
¿Quieres un poco también?

744
01:03:43,653 --> 01:03:45,905
Voy a salir a correr, quemarme.
esta energía apagada, ¿de acuerdo?

745
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
Es tarde. Toma una copa conmigo.

746
01:03:48,783 --> 01:03:50,285
Sí, no soy un gran bebedor, papá.

747
01:03:50,452 --> 01:03:53,580
No es lo mío. Ya sabes, estamos
un poco diferente así.

748
01:03:55,582 --> 01:03:57,709
Claro, Danny.

749
01:04:28,490 --> 01:04:31,451
Buenas noches, Charlie.

750
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
Espero que no te importe
yo dejándome entrar.

751
01:04:38,792 --> 01:04:42,212
No te he visto mucho por aquí.

752
01:04:42,379 --> 01:04:46,216
¿Has estado ocupado?
– Recibí tu sobre, Charlie.

753
01:04:46,383 --> 01:04:49,761
¿Qué pasa? tu
¿No pudiste dejarlo tú mismo?

754
01:04:51,888 --> 01:04:55,100
¿Quieres que te prepare una bebida?

755
01:04:55,266 --> 01:04:57,185
Quítate el abrigo.

756
01:05:02,982 --> 01:05:04,943
Te extrañé, Charlie.

757
01:05:10,448 --> 01:05:12,117
Vieja escuela...

758
01:05:12,283 --> 01:05:15,370
Me gusta eso, ¿sabes?

759
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
Alguien que se preocupa lo suficiente
sobre mi para mostrarlo,

760
01:05:19,290 --> 01:05:21,918
aunque sea sólo de labios para afuera.

761
01:05:29,175 --> 01:05:32,929
son las pequeñas cosas
como hacerme cafe

762
01:05:33,096 --> 01:05:36,558
o comprándome flores.

763
01:05:36,724 --> 01:05:39,102
Tenemos algo.

764
01:05:39,227 --> 01:05:41,187
¿No es así, Charlie?

765
01:05:42,856 --> 01:05:46,276
Sí, claro.

766
01:05:46,443 --> 01:05:48,361
Endulzar.

767
01:05:55,827 --> 01:05:58,413
Llego tarde, Charlie.

768
01:05:58,580 --> 01:06:02,000
¿Tarde para qué?

769
01:06:02,167 --> 01:06:04,377
Estoy embarazada, Charlie.

770
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
¿Qué pasa con tu trabajo?

771
01:06:08,715 --> 01:06:11,092
Eres el único, Charlie.

772
01:06:11,259 --> 01:06:14,762
Pensé, ya sabes,
estando tan juntos,

773
01:06:14,929 --> 01:06:17,724
No pensé que sería un problema.

774
01:06:19,017 --> 01:06:21,644
No lo pensaste
sería un problema?

775
01:06:21,811 --> 01:06:23,605
No lo esperaba.

776
01:06:23,771 --> 01:06:27,358
Dios, niña, ¿qué vas a hacer?

777
01:06:29,319 --> 01:06:30,737
Lo quiero.

778
01:06:31,821 --> 01:06:33,031
He tomado una decisión.

779
01:06:34,032 --> 01:06:35,867
Quiero conservarlo, Charlie.

780
01:06:37,452 --> 01:06:40,455
Y no me importa lo que hagas.

781
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Quiero decir, lo hago, pero...

782
01:06:42,457 --> 01:06:44,375
Bien, entonces...

783
01:06:47,879 --> 01:06:49,756
¿Qué quieres de mí, rubia?

784
01:06:49,923 --> 01:06:52,717
Sólo lo que quieras, Charlie.

785
01:06:54,135 --> 01:06:56,846
Sólo lo que quiero.

786
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
Bien.

787
01:07:10,401 --> 01:07:12,195
No necesitas preocuparte.

788
01:07:12,362 --> 01:07:15,698
Hay otro chico que me quiere.

789
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
No voy a criar al bebé sola.

790
01:07:18,326 --> 01:07:20,828
He conocido a los pobres, Charlie.
No me gusta.

791
01:07:20,995 --> 01:07:24,457
Soy un sobreviviente como tú.

792
01:07:24,624 --> 01:07:26,709
Y me gustas mucho

793
01:07:26,876 --> 01:07:30,588
pero por mi supervivencia,

794
01:07:30,755 --> 01:07:33,716
Tendré que lidiar con el segundo mejor.

795
01:07:36,886 --> 01:07:39,722
Mira, rubia...

796
01:07:39,889 --> 01:07:43,434
¿Sabes el dinero?
No sé.

797
01:07:43,601 --> 01:07:46,521
Han estado pidiendo mucho
preguntas en el club.

798
01:07:48,481 --> 01:07:50,024
Tal vez sea hora de ti.

799
01:07:50,191 --> 01:07:53,736
seguir adelante de todos modos,

800
01:07:53,903 --> 01:07:56,406
Charlie Valentín.

801
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Recuerde, lo encontramos muerto esta noche.

802
01:08:11,379 --> 01:08:12,880
Le habían robado a toda prisa.

803
01:08:13,047 --> 01:08:16,384
Tú elegiste los 20 mil dólares
del desorden en el suelo.

804
01:08:18,845 --> 01:08:21,389
Parece sospechoso, nosotros
ambos entrando.

805
01:08:21,556 --> 01:08:24,601
Robaste el dinero.
No hay vuelta atrás.

806
01:08:24,767 --> 01:08:27,812
Bien o mal, sigue el plan.
Lo tengo. Lo sé.

807
01:08:37,530 --> 01:08:40,867
Hola, Danny.
— ¿Qué está pasando, chicos?

808
01:08:52,629 --> 01:08:55,882
Es el coche de Rocco.
—Te dije que sí.

809
01:08:58,718 --> 01:09:00,553
Rocco. —Dominico.

810
01:09:00,720 --> 01:09:04,140
Tenemos tu auto. Mmm... mmm.

811
01:09:24,786 --> 01:09:26,329
Él lo compró.

812
01:09:26,496 --> 01:09:29,082
Lo compró con anzuelo, hilo y
plomo. Estamos en el negocio.

813
01:09:29,248 --> 01:09:31,125
¿Estaba mintiendo?

814
01:09:31,292 --> 01:09:34,379
Conozco a ferucci. Él confía en mí.

815
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
Podríamos habernos quedado con los 20 mil dólares.

816
01:09:37,674 --> 01:09:40,843
y simplemente le entregué la bolsa vacía.

817
01:09:42,970 --> 01:09:46,015
Ese es mi chico.

818
01:09:57,151 --> 01:09:58,945
Pensé que algo andaba mal.

819
01:09:59,112 --> 01:10:02,031
Te ves un poco suave
Por los bordes, rubia.

820
01:10:02,198 --> 01:10:04,075
Normalmente te cuidas solo.

821
01:10:04,242 --> 01:10:05,576
Gracias.

822
01:10:05,743 --> 01:10:07,578
Sí.

823
01:10:07,745 --> 01:10:11,124
Te das cuenta de lo que eres
entrando, ¿eh?

824
01:10:11,290 --> 01:10:12,875
¿Qué le hará a ese cuerpo?

825
01:10:13,042 --> 01:10:15,086
Ya he tomado una decisión.

826
01:10:15,253 --> 01:10:18,548
¿Sí? - sí.

827
01:10:18,673 --> 01:10:21,592
Entonces no vas a
Me gusta lo que voy a decir.

828
01:10:21,759 --> 01:10:25,346
Tu y yo tuvimos un poco
algo, lo admito.

829
01:10:27,098 --> 01:10:30,977
Pero si voy a cuidar de ti,

830
01:10:31,144 --> 01:10:33,312
Voy a querer algo a cambio.

831
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
No sólo una cosita.

832
01:10:37,984 --> 01:10:40,695
Voy a necesitar que lo hagas
arriesgate por mí.

833
01:10:43,865 --> 01:10:46,576
Necesito que me complazcas.

834
01:10:46,743 --> 01:10:49,537
¿Puedes lidiar con eso, rubia?

835
01:10:49,704 --> 01:10:51,956
Dime.

836
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
Sí, sí, sí.

837
01:10:58,755 --> 01:11:01,591
Muy bien, escuchen.

838
01:11:01,716 --> 01:11:03,676
Quiero saber sobre Danny.

839
01:11:03,843 --> 01:11:07,680
Todo lo que sabes,

840
01:11:07,847 --> 01:11:10,057
Quiero saber.

841
01:11:12,977 --> 01:11:16,481
danny,
Es hora de que siga adelante.

842
01:11:16,647 --> 01:11:18,775
Han pasado casi seis semanas.

843
01:11:18,941 --> 01:11:21,235
Ya sabes cómo es.

844
01:11:21,402 --> 01:11:23,070
Seguro.

845
01:11:23,237 --> 01:11:26,199
Tomemos una copa antes de irte.

846
01:12:10,159 --> 01:12:11,786
Si no es Danny el portero.

847
01:12:11,953 --> 01:12:14,288
Bonito traje, Danny.

848
01:12:14,455 --> 01:12:16,707
Oye, Danny, tenemos que hablar.

849
01:12:16,874 --> 01:12:17,874
¿No puede esperar?

850
01:12:17,875 --> 01:12:19,752
Se trata de lo que tu
Lo dejé en mi cuna, Danny.

851
01:12:19,794 --> 01:12:21,045
Sí, hablaremos más tarde.

852
01:12:21,212 --> 01:12:22,812
Danny, vamos, nosotros
Necesito hablar ahora, hombre.

853
01:12:22,922 --> 01:12:24,715
Hablaremos más tarde, hombre. —Danny.

854
01:12:27,593 --> 01:12:30,096
¿Dijiste tu pieza?
a la rubia

855
01:12:30,263 --> 01:12:33,933
o vas a hacer
¿Otro truco de desaparición?

856
01:12:34,100 --> 01:12:37,395
Dijiste que no lo eras
Me juzgarás.

857
01:12:37,562 --> 01:12:40,857
Me alegro de que nos hayamos juntado
Charlie.

858
01:12:40,982 --> 01:12:44,068
para que pudieras ver
lo que realmente fui?

859
01:12:44,235 --> 01:12:46,153
Yo no dije eso.

860
01:12:57,790 --> 01:13:00,543
Eres un buen chico, Danny.

861
01:13:00,710 --> 01:13:03,921
no tengo ningun derecho a
Joder tu vida otra vez.

862
01:13:08,593 --> 01:13:12,305
Charlie, brindaré por eso.

863
01:13:21,188 --> 01:13:24,150
danny, ferucci quiere
para hablar contigo.

864
01:13:24,317 --> 01:13:25,693
Bueno, estoy aquí por mi cuenta.

865
01:13:25,860 --> 01:13:27,963
Dile que venga aquí
siéntate y tómate una copa con nosotros.

866
01:13:27,987 --> 01:13:30,147
Vamos, está siendo sincero.
sólo para una charla rápida.

867
01:13:30,197 --> 01:13:33,075
Sólo tomará un minuto
ya verás.

868
01:13:33,200 --> 01:13:35,202
prometo que no lo haré
estropear tu velada.

869
01:13:35,369 --> 01:13:36,787
No te vayas, Danny.

870
01:13:39,832 --> 01:13:41,918
¡Mierda!

871
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
No te vayas, Danny.

872
01:13:57,558 --> 01:13:59,101
No estoy de humor, cariño.

873
01:13:59,268 --> 01:14:03,105
Charlie, piensa la rubia.
Le dijo demasiado a Ferucci.

874
01:14:03,272 --> 01:14:05,399
Ella dice que se vaya.

875
01:14:20,665 --> 01:14:22,833
¿Te parezco estúpido, Danny?

876
01:14:25,127 --> 01:14:27,088
¿De qué estás hablando?

877
01:14:32,468 --> 01:14:34,428
Mickey, baja a la puerta.

878
01:14:34,595 --> 01:14:37,056
Espero compañía.
Asegúrate de que me encuentren.

879
01:14:39,350 --> 01:14:43,020
Y mantén un ojo en esa maldita
Charlie Valentine también, ¿de acuerdo?

880
01:15:01,080 --> 01:15:03,708
Franklin...

881
01:15:03,874 --> 01:15:06,544
Estaba en Oakland peleando

882
01:15:06,711 --> 01:15:08,713
en un torneo

883
01:15:08,879 --> 01:15:10,840
cuando ocurrió el atraco.

884
01:15:13,426 --> 01:15:15,886
mi gente allá arriba
Me lo confirmó.

885
01:15:26,105 --> 01:15:28,482
Estafaste a santini

886
01:15:28,649 --> 01:15:30,651
y trató de fijar
al pobre Franklin.

887
01:15:34,321 --> 01:15:37,658
Y ahora tengo que entregar
tu cuerpo.

888
01:15:37,825 --> 01:15:40,036
¿Entiendes cómo eso?
La ecuación se desarrolla, ¿verdad?

889
01:15:40,161 --> 01:15:43,247
Somos tu o yo. Oye, ¿estás
escuchándome? Escúchame.

890
01:15:43,414 --> 01:15:46,751
Te traté como a un hermano.

891
01:15:46,917 --> 01:15:49,378
Te ayudé a encontrar tus pies
cuando saliste.

892
01:15:49,545 --> 01:15:51,380
te presté scratch

893
01:15:51,547 --> 01:15:55,092
cuando no podía permitírmelo
y que haces?

894
01:15:56,969 --> 01:16:00,014
Me rompiste el corazón, Danny.

895
01:16:07,146 --> 01:16:09,148
Escuchar.

896
01:16:11,025 --> 01:16:13,110
No fue...

897
01:16:13,277 --> 01:16:14,904
Nosotros simplemente...

898
01:16:17,281 --> 01:16:19,366
Nosotros simplemente... acabamos de hacer...

899
01:16:19,533 --> 01:16:21,994
Simplemente nos equivocamos un poquito.

900
01:16:22,161 --> 01:16:24,080
Me rompió el maldito corazón.

901
01:16:26,082 --> 01:16:28,334
No planeamos esto
suceder

902
01:16:28,501 --> 01:16:30,503
y podemos hacerlo bien.

903
01:17:02,868 --> 01:17:05,412
Entonces así es como tú
Quiero que baje, ¿eh?

904
01:17:19,135 --> 01:17:21,846
Allá abajo,
puerta marcada "ferucci".

905
01:17:41,031 --> 01:17:43,200
Oye chico, ¿cómo estás?

906
01:18:28,996 --> 01:18:31,916
¿Eh? alguien más
¿Quieres presentarte?

907
01:18:32,082 --> 01:18:35,711
¿Quieres decirme de qué se trata esto?
—Dominico.

908
01:18:39,340 --> 01:18:41,967
¿Qué es esto?
¿Entiendo al pequeño?

909
01:18:42,134 --> 01:18:45,054
Está bien.

910
01:18:47,514 --> 01:18:49,642
Sé amable conmigo.

911
01:19:55,374 --> 01:19:58,168
Tal vez podrías decirme
cómo conseguiste el coche.

912
01:19:59,586 --> 01:20:01,672
Al diablo... al diablo...

913
01:20:03,007 --> 01:20:05,592
¿No quieres decírmelo?

914
01:20:07,386 --> 01:20:10,639
¡Que te jodan... que te jodan!

915
01:20:15,019 --> 01:20:18,439
Déjame explicarte
¿Qué va a pasar aquí?

916
01:20:20,816 --> 01:20:23,277
Aún no ha terminado.

917
01:20:24,778 --> 01:20:28,324
Pero cuando lo es,

918
01:20:28,490 --> 01:20:30,868
me vas a decir
todo lo que quiero saber.

919
01:20:36,123 --> 01:20:38,125
Joder ".Joder".

920
01:20:38,292 --> 01:20:41,670
No hay señales de Charlie.
Debe haberse escapado.

921
01:20:41,837 --> 01:20:44,256
Vuelve a la puerta.
- ¿qué dijiste?

922
01:20:44,423 --> 01:20:46,342
Charlie Valentine acaba de irse.

923
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
te lo dije

924
01:20:51,430 --> 01:20:55,059
que quiero a este chico.

925
01:20:55,225 --> 01:20:58,228
¿Y simplemente lo dejaste marchar?
—¡Que te jodan!

926
01:20:58,395 --> 01:21:01,815
No recibí ese mensaje, Rocco.

927
01:21:01,982 --> 01:21:04,151
Lo lamento.

928
01:21:05,527 --> 01:21:07,529
Lo sientes.

929
01:21:09,198 --> 01:21:12,868
Oye, probablemente esté a mitad de camino.
a Nevada ahora mismo.

930
01:21:13,035 --> 01:21:14,620
Se ha ido.

931
01:21:20,501 --> 01:21:22,753
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo?
¿Charlie?

932
01:21:22,920 --> 01:21:25,714
Quiero que me enseñes.
Enséñame todo lo que sabes...

933
01:21:25,881 --> 01:21:29,301
Los entresijos del juego.
En serio.

934
01:21:29,468 --> 01:21:32,221
Quiero ser como tú.

935
01:21:32,388 --> 01:21:34,640
Sin esposa, sin familia,

936
01:21:34,807 --> 01:21:36,683
pagos de la casa o deudas de juego.

937
01:21:36,850 --> 01:21:39,269
Sin pensión alimenticia.

938
01:21:40,687 --> 01:21:42,773
Quiero ser como tú.

939
01:21:44,983 --> 01:21:46,652
Podría marcharme.

940
01:22:14,012 --> 01:22:16,014
¿Por qué no?

941
01:22:20,394 --> 01:22:22,354
¿Por qué no?

942
01:22:26,358 --> 01:22:28,360
¿Por qué no?

943
01:22:33,365 --> 01:22:36,869
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

944
01:22:59,558 --> 01:23:01,935
Buenas noches.

945
01:23:21,788 --> 01:23:23,749
Mira eso. ¡Mira eso!

946
01:23:25,250 --> 01:23:29,129
Mira esto.
Charlie, maldito Valentine.

947
01:23:29,296 --> 01:23:32,841
Eres un hombre difícil de encontrar.

948
01:23:33,008 --> 01:23:35,052
Mala suerte, vieja escuela.

949
01:23:35,219 --> 01:23:38,555
Estoy aquí por Danny.

950
01:23:38,722 --> 01:23:41,600
¿Qué crees que eres?
qué vas a hacer con esa arma?

951
01:23:41,767 --> 01:23:44,978
Se me ocurrirá algo.

952
01:23:45,145 --> 01:23:48,649
Ahora recógelo.

953
01:23:50,526 --> 01:23:52,653
Y sea gentil.

954
01:24:19,680 --> 01:24:22,307
¿No tienes nada?
decir por ti mismo?

955
01:24:26,520 --> 01:24:29,439
mi nombre

956
01:24:29,606 --> 01:24:33,235
es Charles Walter Valentine,

957
01:24:33,402 --> 01:24:35,737
y ninguno de ustedes
hijos de puta

958
01:24:35,862 --> 01:24:37,614
en esta sala tiene derecho

959
01:24:37,781 --> 01:24:40,534
para verme suplicar por mi vida.

960
01:24:40,701 --> 01:24:43,036
Apuesto a que lo sientes
Volvió, Valentín.

961
01:24:44,162 --> 01:24:47,040
Voy a disfrutar haciéndote daño.

962
01:24:47,207 --> 01:24:51,044
Deja ir a mi chico, Rocco.
Él no tuvo nada que ver con eso.

963
01:24:53,171 --> 01:24:55,966
Oye, santini lo quiere vivo,
Rocco.

964
01:24:56,133 --> 01:24:58,927
Nunca me dijiste que
Tuvo un hijo, Charlie.

965
01:24:59,094 --> 01:25:01,138
el no tenia nada
que ver con eso, Rocco.

966
01:25:01,305 --> 01:25:04,391
Me importa un carajo
si estaba involucrado o no.

967
01:25:04,558 --> 01:25:08,186
¿Y sabes por qué?
porque esta noche

968
01:25:08,353 --> 01:25:10,564
ambos van a morir.

969
01:25:27,956 --> 01:25:29,791
¿Quieres que siga?

970
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
Muy bien, fácil, fácil.
Con calma, Charlie.

971
01:25:38,759 --> 01:25:41,345
Tuviste un infierno de
noche hasta ahora, ¿vale?

972
01:25:41,511 --> 01:25:43,764
No quieres estropearlo.

973
01:25:43,930 --> 01:25:45,349
Entonces ayúdalo a levantarse.

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,017
No puedo moverme. No puedo moverme.

975
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
Ayúdalo a levantarse.

976
01:25:48,685 --> 01:25:50,812
¡Ayúdalo!

977
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
Estoy jodido, Charlie.

978
01:25:53,690 --> 01:25:55,567
Me rompieron la maldita pierna.

979
01:26:00,864 --> 01:26:03,283
Me jodieron, Charlie.

980
01:26:08,705 --> 01:26:11,792
Lo hiciste, Charlie.
Volviste por mí.

981
01:26:11,958 --> 01:26:15,545
Volviste por mí, Charlie.

982
01:26:21,927 --> 01:26:25,055
Volviste.

983
01:26:25,222 --> 01:26:27,265
Necesita un hospital.

984
01:26:27,432 --> 01:26:30,018
¿Por qué no lo dejas?
aquí? Yo me ocuparé de él.

985
01:26:30,185 --> 01:26:32,354
Mira,

986
01:26:32,479 --> 01:26:35,774
Le culparé del atraco a Rocco.

987
01:26:35,941 --> 01:26:38,694
Puedo hacer que se mantenga.

988
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
Puedo hacer eso.

989
01:26:42,406 --> 01:26:44,741
Será mejor que esperes que él sea
todo estará bien, ferucci,

990
01:26:44,908 --> 01:26:48,078
o volveré y
Te dejarás boquiabierto, así que ayúdame.

991
01:26:49,955 --> 01:26:52,249
¿Te encargarás de ello?

992
01:26:53,291 --> 01:26:55,085
Lo juro.

993
01:26:56,169 --> 01:26:57,587
Ve, Charlie.

994
01:26:57,754 --> 01:26:59,798
Ve, Charlie, ve.

995
01:26:59,965 --> 01:27:01,842
Voy a estar bien.

996
01:27:02,008 --> 01:27:05,345
Tú te encargarás de ello, ferucci.
- Prometo.

997
01:27:05,512 --> 01:27:09,141
Cuida de mi hijo.
- lo hiciste bien.

998
01:28:13,371 --> 01:28:15,248
Vete a la mierda.

999
01:28:29,805 --> 01:28:31,598
Ya terminé de matar.

1000
01:28:31,765 --> 01:28:34,142
No era lo que quería,

1001
01:28:34,309 --> 01:28:36,228
y no quiero seguir.

1002
01:28:42,818 --> 01:28:45,237
Pero me obligas,

1003
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
y asi me ayudan

1004
01:28:47,823 --> 01:28:50,992
Los desperdiciaré a todos.

1005
01:28:51,159 --> 01:28:53,703
Tienes una oportunidad
salir corriendo por esa puerta

1006
01:28:53,870 --> 01:28:56,289
y no volver.

1007
01:28:56,456 --> 01:28:59,459
Alguien sigue aquí
cuando dejo de hablar

1008
01:28:59,626 --> 01:29:01,711
es un hombre muerto.

1009
01:29:03,922 --> 01:29:05,966
Regresaste, Charlie.

1010
01:29:09,469 --> 01:29:11,096
Charlie.

1011
01:29:13,223 --> 01:29:15,851
Sé fuerte, Danny.

1012
01:29:16,017 --> 01:29:17,727
Danny.

1013
01:29:20,188 --> 01:29:22,148
Danny.

1014
01:29:23,733 --> 01:29:25,694
Espera.

1015
01:29:28,321 --> 01:29:30,824
Buscaré a alguien.

1016
01:29:30,991 --> 01:29:32,868
Sólo espera.

1017
01:29:33,034 --> 01:29:35,412
Yo te cuidaré ahora.

1018
01:29:35,579 --> 01:29:37,497
Sólo sé fuerte.

1019
01:29:50,302 --> 01:29:53,597
Hola. Ha habido un tiroteo.

1020
01:29:53,763 --> 01:29:56,558
Sí, algunos disparos, algunos muertos.

1021
01:29:56,725 --> 01:29:59,769
Deberías venir rápido.
Mi hijo se está muriendo.

1022
01:29:59,936 --> 01:30:03,315
No, no le han disparado.
pero muchos otros lo han hecho.

1023
01:30:03,481 --> 01:30:06,776
La dirección... es una
club de striptease, casa de ferucci.

1024
01:30:06,943 --> 01:30:10,155
La casa de Ferucci.

1025
01:30:10,322 --> 01:30:14,159
Espera un segundo.
La dirección...

1026
01:30:14,326 --> 01:30:15,577
Aquí, espera, espera.

1027
01:30:15,744 --> 01:30:19,164
Calle Uganda 14356.

1028
01:30:19,331 --> 01:30:21,249
Bien. Ven rápido.

1029
01:30:21,416 --> 01:30:24,920
Calle Uganda 14356.

1030
01:31:20,725 --> 01:31:23,561
¿No es simplemente una locura?

1031
01:31:33,989 --> 01:31:35,949
Tienes que aprender a alejarte.
Charlie.

1032
01:31:41,329 --> 01:31:43,289
¿Alejarse?

1033
01:31:45,166 --> 01:31:47,168
yo destruyo...

1034
01:31:51,172 --> 01:31:53,133
Todo lo que toco.

1035
01:31:58,096 --> 01:32:00,056
Charlie.

1036
01:32:02,726 --> 01:32:04,686
¿Sí?

1037
01:32:40,638 --> 01:32:44,100
No es necesariamente eso
Soy de carácter inmoral.

1038
01:32:44,267 --> 01:32:45,977
Simplemente no hago un gran balance

1039
01:32:46,144 --> 01:32:48,938
en la moral de los demás.
Eso es todo.