1 00:01:19,557 --> 00:01:21,559 C'est ton frère ? 2 00:01:21,603 --> 00:01:22,865 Non. 3 00:01:22,908 --> 00:01:24,127 Ouais, eh bien, qui qu'il soit 4 00:01:24,171 --> 00:01:25,346 J'espère qu'il n'est pas sage de la course. 5 00:01:25,389 --> 00:01:27,304 Eh bien, s'il ne l'est pas maintenant, il le sera bientôt. 6 00:01:28,827 --> 00:01:30,481 Salut, John. 7 00:01:30,525 --> 00:01:32,570 Eh bien... qu'en pensez-vous ? 8 00:01:32,614 --> 00:01:33,745 À propos de quoi, Grossy ? 9 00:01:33,789 --> 00:01:35,269 La partie amusante. 10 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 Tu n'as pas aimé ? 11 00:01:36,835 --> 00:01:39,011 Grossy, hein, tu m'as demandé pour te rencontrer ici 12 00:01:39,055 --> 00:01:40,100 mais tu ne m'as pas dit pourquoi. 13 00:01:40,143 --> 00:01:41,797 Maintenant, eux, qui sont-ils ? 14 00:01:41,840 --> 00:01:43,103 Mes nièces, John. Deux nièces. 15 00:01:43,146 --> 00:01:44,147 Ils viennent nous rendre visite. 16 00:01:44,191 --> 00:01:45,453 Je pensais qu'on les amènerait ici. 17 00:01:45,496 --> 00:01:46,715 Nous? 18 00:01:46,758 --> 00:01:49,413 Allez, vérifions ça. 19 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 Maintenant, qu'en pensez-vous ? Amusant, hein ? 20 00:02:32,239 --> 00:02:34,850 Ouais, je suppose. Pour les enfants. 21 00:02:34,893 --> 00:02:37,200 Je vois des adultes ici aussi. 22 00:02:37,244 --> 00:02:38,593 Ouais, eh bien, j'aime mon plaisir 23 00:02:38,636 --> 00:02:41,378 un peu plus mature. 24 00:02:41,422 --> 00:02:43,859 Et je déteste les gens qui éclaboussent. 25 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 Mon Dieu, je suis désolé, officier. 26 00:02:45,904 --> 00:02:48,037 Euh, je-je-ça va. 27 00:02:48,080 --> 00:02:49,995 C'est juste un peu d'eau. 28 00:02:52,084 --> 00:02:53,999 Vous acheter un déjeuner ? 29 00:03:07,578 --> 00:03:09,058 Hé, hé, hé. Les voilà, les voilà. 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,047 C'est mon frère. 31 00:07:39,589 --> 00:07:41,199 L'ambulance vient de partir. 32 00:07:41,243 --> 00:07:44,333 Deux blessés graves pas un seul témoin digne de ce nom. 33 00:07:44,376 --> 00:07:45,726 Les motards allaient trop vite. 34 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 'Avez-vous découvert quelque chose au parc ? 35 00:07:47,510 --> 00:07:50,731 Euh, Grossy a essayé d'en arrêter certains des enfants mais ils se sont tous séparés. 36 00:07:50,774 --> 00:07:52,689 Dit toi et lui jamais Je me suis suffisamment rapproché des vélos. 37 00:07:52,733 --> 00:07:54,604 Eh bien, nous n'avons jamais je me suis suffisamment approché pour les identifier 38 00:07:54,648 --> 00:07:57,520 mais nous savons que le leader ne l'était pas porter un casque, c'est tout. 39 00:07:57,564 --> 00:07:59,522 Tu sais, j'ai ramassé quelque chose de Steve. 40 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 Savez-vous s'il a déjà Est-ce que cela a mis au défi la course ? 41 00:08:01,829 --> 00:08:03,308 Ouais, en fait, euh 42 00:08:03,352 --> 00:08:04,484 Je pense quand il était enfant. 43 00:08:04,527 --> 00:08:06,007 Pourquoi, tu as des idées ? 44 00:08:06,050 --> 00:08:08,183 Oh, je ne sais pas, Je ne lui ai pas demandé. 45 00:08:08,226 --> 00:08:09,401 Même si c’est possible. 46 00:08:12,187 --> 00:08:14,319 Salut, Steve, ce n'était pas cette course, euh 47 00:08:14,363 --> 00:08:17,714 quelque chose comme, euh, vous les gars tu avais l'habitude d'appeler The Indy ? 48 00:08:17,758 --> 00:08:19,542 Eh bien, oui et non, hé, je veux remercier 49 00:08:19,586 --> 00:08:21,326 pour la sauvegarde, J'étais vraiment content de te voir. 50 00:08:21,370 --> 00:08:23,024 Oh, c'est bon, c'est tout ces enfants dans le parc 51 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 et j'ai dû sentir si je l'avais joué 52 00:08:24,765 --> 00:08:26,984 ça aurait pu empêcher tout ça. 53 00:08:27,028 --> 00:08:28,725 Où les as-tu vus ? 54 00:08:28,769 --> 00:08:30,640 Eh bien, c'était à environ un kilomètre et demi où tu es entré. 55 00:08:30,684 --> 00:08:32,250 Euh, je les ai vus passer Avenue Hartford 56 00:08:32,294 --> 00:08:34,818 et j'étais assis là à Hartford. 57 00:08:34,862 --> 00:08:36,254 Votre frère aîné n'est-il pas c'était tout le temps 58 00:08:36,298 --> 00:08:37,517 champion de courses de rue ? 59 00:08:37,560 --> 00:08:38,605 Ouais, Toro. 60 00:08:38,648 --> 00:08:39,997 Ouais, c'était le meilleur. 61 00:08:45,437 --> 00:08:47,396 Plus de chance la prochaine fois, connard. 62 00:08:47,439 --> 00:08:49,616 Ce ne sera pas non la prochaine fois, hein, Len ? 63 00:08:50,573 --> 00:08:51,748 Salut, Robby 64 00:08:51,792 --> 00:08:53,184 J'ai vu la course, c'était vraiment quelque chose. 65 00:08:53,228 --> 00:08:54,403 Merci. 66 00:08:54,446 --> 00:08:56,100 Alors écoute, euh 67 00:08:56,144 --> 00:08:58,668 donne à ton frère un message pour moi, d'accord ? 68 00:08:58,712 --> 00:09:00,801 Dites-lui que l'annonce en rafale est prête. 69 00:09:14,728 --> 00:09:15,903 Salut, Paul.. 70 00:09:15,946 --> 00:09:17,644 Steve, comment vas-tu, mec ? 71 00:09:17,687 --> 00:09:18,862 Très bien, comment vas-tu ? 72 00:09:18,906 --> 00:09:20,821 Salut, Teddy, tu connais ce flic ici ? 73 00:09:20,864 --> 00:09:22,866 - Salut, Steve. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 74 00:09:22,910 --> 00:09:24,738 Eh bien, je viens de laisser tomber pour dire bonjour à Paul. 75 00:09:24,781 --> 00:09:27,131 Oh, ouais, Jon Baker, c'est mon autre frère. 76 00:09:27,175 --> 00:09:29,481 Ted. Salut. 77 00:09:29,525 --> 00:09:31,222 Comment vas-tu, Ted ? Toi aussi tu es motard ? 78 00:09:31,266 --> 00:09:32,659 C'est dans la famille, tu sais. 79 00:09:32,702 --> 00:09:34,182 Toro nous a appris les deux. 80 00:09:34,225 --> 00:09:36,880 M'a fait attendre jusqu'à mes 18 ans. 81 00:09:36,924 --> 00:09:38,447 Plutôt un bon pilote, hein ? 82 00:09:38,490 --> 00:09:40,667 Assez bien pour aller chez Toro. 83 00:09:40,710 --> 00:09:42,190 J'y travaille à temps partiel et... 84 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 de ça à l'heure donc... 85 00:09:43,887 --> 00:09:45,149 Très bien, vas-y doucement, Ted. 86 00:09:48,196 --> 00:09:50,111 Combien de frères as-tu ? 87 00:09:50,154 --> 00:09:51,591 Nous n'étions que trois. 88 00:09:51,634 --> 00:09:53,767 Ted a emménagé avec Toro depuis la mort de notre mère. 89 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 Oh. 90 00:09:55,682 --> 00:09:57,684 Comment se fait-il qu'il n'ait pas évoqué quelque chose sur la course ? 91 00:09:57,727 --> 00:09:58,859 Eh bien, je pensais que peut-être tu le ferais. 92 00:09:58,902 --> 00:09:59,903 Ok, allons voir 93 00:09:59,947 --> 00:10:01,209 si Paul sait quelque chose. 94 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 Je ne pense pas qu'il parlera. 95 00:10:02,993 --> 00:10:04,908 je ne pense pas n’importe lequel d’entre eux le fera. 96 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 Mais nous pouvons essayer. 97 00:10:18,705 --> 00:10:21,272 Combien de temps avant que ce soit réparé ? 98 00:10:21,316 --> 00:10:23,884 Euh, nouveau, euh, changement de vitesse. 99 00:10:23,927 --> 00:10:26,234 Disons environ un mois et pour toujours et demi. 100 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 Allez, papa. 101 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 Okay, quand tout sera fini, il est temps d'aller rouler dimanche 102 00:10:30,804 --> 00:10:32,022 comment ça .. 103 00:10:45,253 --> 00:10:47,081 C'était sympa, papa. Puis-je apprendre ça ? 104 00:10:47,124 --> 00:10:49,866 Quand tu seras assez vieux. C'est facile. 105 00:10:49,910 --> 00:10:51,825 Coq, nous avons un rendez-vous chez le médecin. 106 00:10:51,868 --> 00:10:54,610 Maman, non ! Dois-je le faire ? 107 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 Je déteste ce docteur, et je déteste les coups. 108 00:10:56,699 --> 00:10:58,266 Hé, homme machiste. 109 00:10:58,309 --> 00:11:00,790 Tu as besoin de ces clichés pour l'école, tu ne demandes pas à ta mère. 110 00:11:00,834 --> 00:11:02,531 Ce n'est pas cool. 111 00:11:02,574 --> 00:11:04,489 Je te verrai plus tard, chérie. 112 00:11:05,795 --> 00:11:07,710 Allez-y, hein ? 113 00:11:21,158 --> 00:11:23,334 Qu'est-ce que c'est sans casque ? 114 00:11:23,378 --> 00:11:24,771 Quoi, tu es un poulet si tu en portes un ? 115 00:11:24,814 --> 00:11:26,816 "Est-ce que c'est ce que Robby Burstad vous le dit ? 116 00:11:26,860 --> 00:11:29,297 Robby Burstad, Robby Burstad. 117 00:11:29,340 --> 00:11:30,472 Ouais. 118 00:11:30,515 --> 00:11:32,430 Eh bien, je vous avais prévenu, petit frère. 119 00:11:34,694 --> 00:11:37,131 - J'ai vu Steve aujourd'hui. - Quoi? 120 00:11:37,174 --> 00:11:38,915 vous accélériez et il a eu un ticket ? 121 00:11:38,959 --> 00:11:41,439 Non. J'étais en train de braquer une banque. 122 00:11:44,355 --> 00:11:45,966 Où as-tu vu Steve ? 123 00:11:46,009 --> 00:11:48,925 Lui et un autre flic, Jon Baker. 124 00:11:48,969 --> 00:11:52,320 Il m'est arrivé de passer pour dire salut à Paul Brown. 125 00:11:52,363 --> 00:11:54,539 Toi et Steve avez utilisé pour courir assez sauvagement, non ? 126 00:11:56,411 --> 00:11:59,196 Euh, nous étions des coureurs. 127 00:11:59,240 --> 00:12:02,722 Pas un gang de masse de marionnettes comme cette foule de Burstad. 128 00:12:04,375 --> 00:12:06,247 Tu me fractures, Toro. 129 00:12:06,290 --> 00:12:08,205 Tout ce que tu fais c'est vous avez rabaissé Burstad. 130 00:12:09,685 --> 00:12:10,773 Tu pourrais essayer pour apprendre à connaître le gars. 131 00:12:10,817 --> 00:12:11,948 Allez, je connais le genre 132 00:12:11,992 --> 00:12:14,777 il fait un vélo un mot de quatre lettres. 133 00:12:14,821 --> 00:12:16,344 Il te rend jaloux ? 134 00:12:16,387 --> 00:12:17,911 Ouais, bien sûr. 135 00:12:20,217 --> 00:12:22,263 Pourriez-vous le battre ? 136 00:12:22,306 --> 00:12:24,482 Écoute, veux-tu comprendre je fais la course avec Burstad 137 00:12:24,526 --> 00:12:26,876 et porte ta skilet quand tu roules. 138 00:12:26,920 --> 00:12:28,835 M'entendez-vous ? 139 00:12:28,878 --> 00:12:30,401 Non. 140 00:12:30,445 --> 00:12:32,360 Ils vous entendent à Burbank. 141 00:12:41,195 --> 00:12:43,284 Vous voyez, l'Indy quand Toro et moi faisions une course 142 00:12:43,327 --> 00:12:45,895 c'était une longue distance course sur route. 143 00:12:45,939 --> 00:12:47,810 Endurance, distancer les flics 144 00:12:47,854 --> 00:12:51,509 surmonter les problèmes, risquer ta vie 145 00:12:51,553 --> 00:12:53,511 mais l’argent des paris était gros. 146 00:12:53,555 --> 00:12:55,775 Et cela pourrait doubler dans la circulation urbaine. 147 00:12:55,818 --> 00:12:57,864 Eh bien, si c'est ce que c'est en descendant, nous devons l'arrêter. 148 00:12:57,907 --> 00:13:01,476 Quelqu'un doit nous dire qui, quand et où ? 149 00:13:01,519 --> 00:13:03,173 Votre frère coopérerait-il ? 150 00:13:03,217 --> 00:13:06,089 Pas si ces gars sont en couple de dragsters interurbains de pointe. 151 00:13:06,133 --> 00:13:08,048 Toro ne le sait peut-être pas quelque chose à ce sujet. 152 00:13:09,789 --> 00:13:10,877 Cela ne me dérange pas de demander. 153 00:13:10,920 --> 00:13:13,270 Demande-moi et tiens-moi au courant, hein ? 154 00:13:19,799 --> 00:13:23,367 Votre rapport contient les suspects écrire des courses de cafés à prix élevé 155 00:13:23,411 --> 00:13:26,240 et des tas de motards en attendant que la course passe. 156 00:13:26,283 --> 00:13:28,851 Ouais, le cours était tracé et les groupies ont eu la parole 157 00:13:28,895 --> 00:13:31,158 et c'était l'Indy, ou, toi je sais, peu importe ce qu'ils appellent. 158 00:13:31,201 --> 00:13:34,378 Jon, est-ce que Steve pense que Toro est impliqué ? 159 00:13:35,205 --> 00:13:36,859 Oh ouais. 160 00:13:36,903 --> 00:13:39,035 Il dit non, mais je pense il en a peur. 161 00:13:39,079 --> 00:13:42,865 Son jeune frère Ted était au moins un témoin de la course. 162 00:13:42,909 --> 00:13:45,520 D'accord, je préviendrai les agences locales 163 00:13:45,563 --> 00:13:47,609 mais cet accident s'est produit sur notre territoire 164 00:13:47,652 --> 00:13:48,958 le motard nous appartient 165 00:13:49,002 --> 00:13:50,699 et je le veux apporté par vous. 166 00:13:50,742 --> 00:13:52,527 Sergent, ceci est une opération souterraine 167 00:13:52,570 --> 00:13:54,746 Je veux dire, Toro parle à son frère, pas à moi. 168 00:13:54,790 --> 00:13:57,271 McLeish ne porte pas sa sensibilité sur sa manche 169 00:13:57,314 --> 00:14:00,056 mais sa famille est très important pour lui. 170 00:14:00,100 --> 00:14:02,537 Vous l’utilisez comme bon vous semble. 171 00:14:02,580 --> 00:14:04,495 Mais ne le laisse pas avoir des ennuis. 172 00:14:06,715 --> 00:14:09,196 Ah, Jon. 173 00:14:09,239 --> 00:14:10,762 Jon, tu leur dis, tu l'as vérifié 174 00:14:10,806 --> 00:14:13,374 est-ce le parc d'attractions familial ? vraiment amusant ? 175 00:14:13,417 --> 00:14:15,942 Le toboggan aquatique, les petits bateaux. 176 00:14:15,985 --> 00:14:18,335 Honnêtement, vous n'avez pas aimé ? 177 00:14:18,379 --> 00:14:19,902 - Eh bien... - Ouais, tu vois. 178 00:14:19,946 --> 00:14:21,121 Ce sont des enfants adorables 179 00:14:21,164 --> 00:14:23,384 et je ne les ai pas vus dans 10 ans. 180 00:14:23,427 --> 00:14:26,517 Tout ce que je demande, c'est une personne pour m'aider à leur faire visiter les lieux. 181 00:14:29,694 --> 00:14:32,175 Jon, tu es mon dernier recours. 182 00:14:32,219 --> 00:14:34,786 Samedi, samedi uniquement. 183 00:14:34,830 --> 00:14:37,180 Je dois nourrir mon cheval le samedi. 184 00:14:49,976 --> 00:14:51,760 Très bien, où est le casque ? 185 00:14:51,803 --> 00:14:53,936 Je suis désolé, je l'ai oublié. 186 00:14:53,980 --> 00:14:56,460 Eh bien, pour ton propre bien et pour le Coq. 187 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 Allez-vous lui donner le bon exemple ? 188 00:14:58,114 --> 00:15:00,116 Je veux dire, il copie juste tout ce que tu fais. 189 00:15:09,386 --> 00:15:10,822 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, Burstad ? 190 00:15:10,866 --> 00:15:13,129 Eh bien, je veux une chance pour montrer ce que je suis. 191 00:15:13,173 --> 00:15:15,479 - Le premier. - Numéro un. 192 00:15:18,265 --> 00:15:22,138 Non, non, non, je ne suis pas el primo 193 00:15:22,182 --> 00:15:24,010 jusqu'à ce que je batte le champion. 194 00:15:24,053 --> 00:15:25,837 Écoute, je ne fais plus de course. 195 00:15:25,881 --> 00:15:29,232 Et je n'ai jamais couru contre ton espèce en premier lieu, le punk. 196 00:15:29,276 --> 00:15:32,714 Alors pourquoi ne reviens-tu pas se perdre ? 197 00:15:32,757 --> 00:15:35,282 Peut-être qu'il est trop vieux pour ça. 198 00:15:35,325 --> 00:15:38,241 Peut-être qu'il n'est pas un Toro. 199 00:15:38,285 --> 00:15:40,678 C'est peut-être un pollo. 200 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 Du poulet, hein ? 201 00:15:42,593 --> 00:15:44,508 "Pollo, pollo, pollo, pollo, pollo. 202 00:16:00,524 --> 00:16:02,222 Chérie, regarde qui vient d'arriver. 203 00:16:02,265 --> 00:16:04,441 J'ai dû entendre que je frappais sortir le permis de contrebande 204 00:16:04,485 --> 00:16:05,616 ou quelque chose comme ça, qu'en dis-tu, Steve ? 205 00:16:05,660 --> 00:16:07,314 Content de vous voir. Ted. 206 00:16:07,357 --> 00:16:09,881 Mon frère Toro. Officier Jon Baker. 207 00:16:09,925 --> 00:16:12,101 Comment vas-tu? Voici ma femme Joanne. 208 00:16:12,145 --> 00:16:13,973 Salut. Comment vas-tu? 209 00:16:14,016 --> 00:16:15,365 Qui étaient vos visiteurs ? 210 00:16:15,409 --> 00:16:17,237 Euh, ils voulaient une carte par... 211 00:16:17,280 --> 00:16:19,282 Tu sais, je ne le sais pas, euh, apportez des cadeaux. 212 00:16:19,326 --> 00:16:22,590 Ceux sans casques, euh, tu ne les connais pas ? 213 00:16:22,633 --> 00:16:24,026 Ted, tu les as déjà vus auparavant ? 214 00:16:24,070 --> 00:16:27,029 Lesquels ? Je ne les ai pas remarqués. 215 00:16:27,073 --> 00:16:29,423 Café. Aimeriez-vous du café ? 216 00:16:40,869 --> 00:16:43,524 Faire une course en ville ? Ce n'est pas Indy. 217 00:16:43,567 --> 00:16:45,700 Je veux dire, courir vers Merced, course à Yuma. 218 00:16:45,743 --> 00:16:48,224 Routes secondaires et chemins de secours, c'est un Indy. 219 00:16:48,268 --> 00:16:49,791 Je veux dire, Steve s'en souvient. 220 00:16:49,834 --> 00:16:51,967 Je veux dire, ça a été utilisé être nous contre la route. 221 00:16:52,011 --> 00:16:54,274 Nous avions l'habitude et essayons d'éviter le trafic. 222 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Hé, ça pourrait être un nouveau type de jeu. 223 00:16:56,493 --> 00:16:58,365 Une sorte de voyage à sensations fortes. 224 00:16:58,408 --> 00:17:01,107 C'est une grande ville. Ils pourraient établir un sacré cap. 225 00:17:01,150 --> 00:17:03,283 Ils appellent ça un Indy ? Euh, les punks. 226 00:17:03,326 --> 00:17:05,850 Ouais, eh bien, soi-disant certains le jeune hotfoot décide 227 00:17:05,894 --> 00:17:08,157 défier, le plus rapide arme à feu à l'ouest. 228 00:17:08,201 --> 00:17:10,855 Tu es toujours l'homme à battre. Tu es toujours le champion, n'est-ce pas ? 229 00:17:10,899 --> 00:17:12,857 Le champion d'hier. 230 00:17:12,901 --> 00:17:15,556 Euh, maintenant, j'y vais d'ici à la maison. 231 00:17:15,599 --> 00:17:19,603 Euh, le dimanche j'essaye un peu, euh, hors route avec Ted, mon enfant 232 00:17:19,647 --> 00:17:22,693 mais pour moi c'est plus ça. 233 00:17:22,737 --> 00:17:25,740 Okay, eh bien, nous ferions mieux revenez sur le rythme. 234 00:17:25,783 --> 00:17:28,264 Oh ouais. Et merci beaucoup pour le café. 235 00:17:28,308 --> 00:17:30,136 - Ravi de vous rencontrer, Jon. - D'accord, je te verrai plus tard. 236 00:17:30,179 --> 00:17:32,094 Je sors tout de suite. 237 00:17:35,750 --> 00:17:38,144 D'accord, Toro, parle à ton frère. 238 00:17:38,187 --> 00:17:41,408 Ne me fais pas passer pour un flic. Maintenant, qui étaient les motards ? 239 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 Tu sais, je l'ai toujours su quoi que tu aies fait de ta vie 240 00:17:44,150 --> 00:17:45,673 tu le fais sur une moto. 241 00:17:45,716 --> 00:17:47,109 Peut-être que tu mets vous-même pour. 242 00:17:47,153 --> 00:17:48,763 Je suis fier que tu sois flic. 243 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Connaissiez-vous la course ? 244 00:17:50,547 --> 00:17:53,159 Ouais, tu entends des choses, rien de précis. 245 00:17:53,202 --> 00:17:55,291 - Eh bien, je pense que Ted le sait. - Demandez-lui. 246 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 Oh, allez, tu sais, il couvrira. 247 00:17:57,380 --> 00:17:59,034 Il traîne avec ça foule, et c'est leur code 248 00:17:59,078 --> 00:18:00,427 ne parle pas aux flics. 249 00:18:00,470 --> 00:18:02,516 Hé, Steve, allez. 250 00:18:02,559 --> 00:18:05,606 Je n'ai jamais eu de problèmes familiaux, ne commençons pas maintenant. 251 00:18:05,649 --> 00:18:07,608 Eh bien, alors posez votre pied. Ça va s'arrêter. 252 00:18:07,651 --> 00:18:09,000 Et éloigne Ted de cette foule de rue 253 00:18:09,044 --> 00:18:10,741 et découvrez ce qu'il sait. 254 00:18:10,785 --> 00:18:12,352 Tu fais de moi ton tabouret ? 255 00:18:12,395 --> 00:18:16,443 Toro, nous voulons ces coureurs pour délit de délit de fuite. 256 00:18:16,486 --> 00:18:18,358 Si Ted sait qui ils sont et ne nous le dit pas 257 00:18:18,401 --> 00:18:20,447 il se fait un criminel. 258 00:18:20,490 --> 00:18:22,797 Très bien, je vais lui parler, ne transpirons pas. 259 00:18:22,840 --> 00:18:24,190 Hé, n'essaye pas de me faire briller. 260 00:18:24,233 --> 00:18:26,192 J'ai dit que je lui parle, d'accord ? 261 00:18:32,415 --> 00:18:34,330 Merci pour le café. 262 00:18:36,289 --> 00:18:39,074 « Qui étaient les motards ? 263 00:18:39,118 --> 00:18:41,250 L'un d'eux était Robby Burstad. 264 00:18:41,294 --> 00:18:42,730 Il veut faire une course ? 265 00:18:42,773 --> 00:18:43,818 Sortons ensemble. 266 00:18:43,861 --> 00:18:45,559 'Toro..' 267 00:18:45,602 --> 00:18:48,431 ...si vous le redémarrez.. 268 00:18:48,475 --> 00:18:50,390 ... Je ne pouvais pas le supporter. 269 00:19:03,316 --> 00:19:06,101 Jon, à fond. 270 00:19:06,145 --> 00:19:08,451 Est-ce que Steve te tient bon ? 271 00:19:08,495 --> 00:19:10,932 Pour protéger ses frères ? 272 00:19:10,975 --> 00:19:14,022 Euh, non, mais... ils peuvent l'être 273 00:19:14,065 --> 00:19:15,589 lui tenir tête. 274 00:19:15,632 --> 00:19:17,591 Mais il y a eu une course hier soir. 275 00:19:17,634 --> 00:19:21,769 Trois accidents, et un gars sans casque. 276 00:19:21,812 --> 00:19:23,074 Écoute, si tu étais si proche du gars 277 00:19:23,118 --> 00:19:24,380 pourquoi tu ne l'as pas amené ? 278 00:19:24,424 --> 00:19:25,729 Écoute, tu sais, combien de gars y avait-il là-bas 279 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 faire de la moto sans casques 280 00:19:27,383 --> 00:19:28,471 tu me veux pour les amener tous ? 281 00:19:28,515 --> 00:19:30,081 Je veux que la course s'arrête. 282 00:19:30,125 --> 00:19:31,779 Sergent, je joue mes intuitions. 283 00:19:31,822 --> 00:19:34,085 Mes idées, je tâtonne pour des preuves appropriées. 284 00:19:34,129 --> 00:19:36,218 Je veux en être sûr. 285 00:19:38,568 --> 00:19:40,483 Je dois apprécier ça. 286 00:19:42,268 --> 00:19:45,445 Ah, je suis sûr d'être le meilleur cycliste de l'équipe 287 00:19:45,488 --> 00:19:48,622 tu aimerais y aller, enlève tes gants 288 00:19:48,665 --> 00:19:51,059 oublie les règles, utilisez le diamètre extérieur de votre moteur. 289 00:19:51,102 --> 00:19:53,496 Arrête ça, euh 290 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 eh bien, tu sais, peu importe ce que cela signifie. 291 00:19:56,978 --> 00:20:00,155 Mais tu sais, je ne peux pas sanctionner quelque chose comme ça. 292 00:20:00,199 --> 00:20:02,549 Je sais que tu ne le ferais jamais laisse-moi t'attraper en train de le faire. 293 00:20:02,592 --> 00:20:05,813 Et j’apprécie cela. Merci. 294 00:20:05,856 --> 00:20:07,902 - N'en parle pas. - Je ne l'ai pas fait. 295 00:20:44,634 --> 00:20:46,027 Vous allez au bureau. 296 00:20:46,070 --> 00:20:47,333 Allez au bureau avec ta mère ! 297 00:20:47,376 --> 00:20:49,117 -Joanne. - Toro. 298 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 C'est cool, ça va. 299 00:20:50,249 --> 00:20:52,076 - Pas de casque. - Je suis désolé. 300 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 Ted, je vais mettre ça sur votre pierre tombale. 301 00:20:53,600 --> 00:20:55,819 je vais mettre ça sur la pierre tombale de Robby Burstad 302 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 mais pas sur Rooster. 303 00:20:57,212 --> 00:20:58,735 C'est encore Burstad. 304 00:20:58,779 --> 00:21:01,303 Prendre le garçon et le laisser rouler tête nue. 305 00:21:01,347 --> 00:21:02,913 L'emmener dans la rue. 306 00:21:02,957 --> 00:21:05,742 Lui apprendre des trucs il n'est même pas encore prêt. 307 00:21:05,786 --> 00:21:07,440 Maintenant, tu n'as pas appris ce genre de chose d'action de ma part. 308 00:21:07,483 --> 00:21:09,224 Vous l'apprenez de Burstad. 309 00:21:09,268 --> 00:21:11,226 Ou peut-être celui de Burstad nouvelle génération. 310 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Il y avait toujours Burstads autour 311 00:21:13,315 --> 00:21:15,230 et une poignée de clochards qui les suivent. 312 00:21:16,884 --> 00:21:19,452 Toro... quand j'avais 12 ans 313 00:21:19,495 --> 00:21:21,323 J'ai frappé un enfant pour t'avoir traité de clochard. 314 00:21:21,367 --> 00:21:23,107 Eh bien, d'accord. Merci. 315 00:21:23,151 --> 00:21:24,935 Maintenant, je dois écouter pour les traiter de poulet. 316 00:21:24,979 --> 00:21:27,111 Non, ce n'est pas le cas. Restez à l'écart. 317 00:21:27,155 --> 00:21:29,375 Fuyez. C'est ce qu'ils penseraient. 318 00:21:29,418 --> 00:21:32,639 'Toro, certains d'entre eux sont mes amis. 319 00:21:32,682 --> 00:21:34,467 Ted, tu sais, Steve a dit que je devrais 320 00:21:34,510 --> 00:21:36,817 mets mon pied à terre avec toi. 321 00:21:36,860 --> 00:21:40,342 Je pense que tu es assez vieux pour diriger votre propre vie. 322 00:21:40,386 --> 00:21:42,344 Mais si tu veux rouler comme un punk au cerveau de pois 323 00:21:42,388 --> 00:21:44,564 et ne le ramène pas à la maison à mon fils. 324 00:23:34,500 --> 00:23:36,850 - Salut. - 'Où étais-tu?' 325 00:23:38,068 --> 00:23:39,940 Je suis allé faire un petit tour. 326 00:23:39,983 --> 00:23:42,116 Eh bien, j'ai appelé et j'ai appelé la station 327 00:23:42,159 --> 00:23:45,032 J'étais sur le point d'être prêt appeler l'hôpital. 328 00:23:45,075 --> 00:23:46,990 J'avais peur. 329 00:23:47,034 --> 00:23:49,732 J'ai un peu faim. 330 00:23:49,776 --> 00:23:51,995 - Vous avez couru. - Comment pensez-vous? 331 00:23:52,039 --> 00:23:54,433 Je peux le voir dans tes yeux. 332 00:23:54,476 --> 00:23:56,260 Je veux dire, une partie de toi est ici, mais parfois je pense 333 00:23:56,304 --> 00:23:58,872 la meilleure partie de toi est là-bas avec le vent. 334 00:24:01,744 --> 00:24:06,967 Euh, la partie de moi c'est ici qu'il a faim. 335 00:24:07,010 --> 00:24:08,316 Votre main d'accélérateur 336 00:24:08,359 --> 00:24:10,797 votre arthrite, tu t'en souviens ? 337 00:24:10,840 --> 00:24:12,581 Toro, écoute-moi. 338 00:24:12,625 --> 00:24:15,279 Je n'en peux plus la course, ça me déchire. 339 00:24:15,323 --> 00:24:16,803 Et je prendrai Coq 340 00:24:16,846 --> 00:24:19,501 et nous y retournerons tous les deux en Floride, et je le pense vraiment. 341 00:24:31,687 --> 00:24:33,080 Oh, et ça ? 342 00:24:33,123 --> 00:24:34,734 Pendant des mois, je ne peux pas regarde le gars 343 00:24:34,777 --> 00:24:36,736 et maintenant je ne peux pas me débarrasser de lui, as-tu déjà mangé ? 344 00:24:36,779 --> 00:24:38,085 Joanne, tu t'en vas une assiette, n'est-ce pas, chérie ? 345 00:24:38,128 --> 00:24:40,391 - Ouais, bien sûr. - Pas pour moi. 346 00:24:40,435 --> 00:24:42,306 J'ai quelqu'un qui attend. 347 00:24:42,350 --> 00:24:43,307 Bien sûr. 348 00:24:45,962 --> 00:24:48,574 Eh bien, il y a quelque chose elle ne devrait pas entendre. 349 00:24:48,617 --> 00:24:52,447 Toro, tu as fait des essais routiers votre vélo au bord de la rivière. 350 00:24:52,491 --> 00:24:54,536 Avec qui vas-tu courir ? 351 00:24:54,580 --> 00:24:56,799 Vous me suivez. 352 00:24:56,843 --> 00:24:58,148 Nous pensons qu'un de ces motards 353 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 nous avons vu à votre gare l'autre jour. 354 00:24:59,715 --> 00:25:01,282 'C'est un de nos suspects de délit de fuite. 355 00:25:01,325 --> 00:25:03,153 Baker est là sous surveillance. 356 00:25:03,197 --> 00:25:04,372 Et je vais m'asseoir avec lui 357 00:25:04,415 --> 00:25:06,679 jusqu'à ce que ce type réapparaisse 358 00:25:06,722 --> 00:25:08,463 ou tu vas me le dire qui il est. 359 00:25:08,507 --> 00:25:10,247 Eh bien, c'est toi avec la taille dans la famille. 360 00:25:10,291 --> 00:25:11,553 Tu vas utiliser tes muscles ? 361 00:25:11,597 --> 00:25:13,163 Avec qui vas-tu courir ? 362 00:25:13,207 --> 00:25:16,819 C'est un jeune punk qui suit mon nid. 363 00:25:16,863 --> 00:25:19,387 Il transforme Ted en poubelle, cela se répercute sur mon fils. 364 00:25:19,430 --> 00:25:21,911 Maintenant, tu as dit de mettre mon pied à terre, je le mets. 365 00:25:21,955 --> 00:25:24,697 N'essayez pas de le montrer. 366 00:25:24,740 --> 00:25:27,003 - Donnez-le-moi. - Pour quelles raisons ? 367 00:25:27,047 --> 00:25:29,832 Et qu'est-ce que ça va montrer à Ted ? Ou un coq ? 368 00:25:29,876 --> 00:25:32,226 Mais alors je suis un mouchard, un tabouret. 369 00:25:32,269 --> 00:25:34,402 Ecoute, ce type est un cochon septique 370 00:25:34,445 --> 00:25:37,057 mais il est gros avec tous les enfants. 371 00:25:37,100 --> 00:25:38,885 Et s'il te battait ? 372 00:25:38,928 --> 00:25:40,277 Écoute, je fais des affaires avec de l'argent 373 00:25:40,321 --> 00:25:41,975 J'ai gagné sur les courses sur route. 374 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Je pense que je suis bon pour un de plus. 375 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Je dis que non. 376 00:25:45,500 --> 00:25:47,589 Les réflexes disparaissent, l'endurance disparaît. 377 00:25:47,633 --> 00:25:50,505 Hé, je t'aime, mon frère. Mais tu ne peux plus me battre. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,159 Eh bien, toi, je ne vais pas courir. 379 00:25:52,202 --> 00:25:54,335 Pourquoi pas? Faisons un pari. 380 00:25:54,378 --> 00:25:56,337 Une note C contre tu me donnes ce punk. 381 00:25:56,380 --> 00:25:57,991 "Je connais une voie rapide à Pomona." 382 00:25:58,034 --> 00:26:00,646 Allez, je vais avoir une sanction pour une course de 50 tours. 383 00:26:00,689 --> 00:26:01,690 Et ça ? 384 00:26:03,649 --> 00:26:05,868 Euh, et si je gagne, tu me lâches 385 00:26:05,912 --> 00:26:07,566 et laisse-moi gérer ça à ma façon. 386 00:26:07,609 --> 00:26:09,655 Je reçois 100 pour moi tout seul. 387 00:26:09,698 --> 00:26:11,613 Je ne parie pas sur les perdants. 388 00:26:41,338 --> 00:26:44,428 Le sergent Getraer sait-il ça se passe, Jon ? 389 00:26:44,472 --> 00:26:45,952 Serais-je ici prendre part à cela 390 00:26:45,995 --> 00:26:48,041 si le sergent Getraer tu ne m'as pas donné la permission ? 391 00:26:48,084 --> 00:26:50,783 - Voudriez-vous ? - Plus que 43 tours à faire. 392 00:26:50,826 --> 00:26:52,393 Plus personne ne répond à personne. 393 00:27:48,754 --> 00:27:51,408 Steve se porte très bien pour un gars qui n'a pas couru depuis des années. 394 00:29:12,489 --> 00:29:14,883 - Ça va ? - Je vais bien. 395 00:29:14,927 --> 00:29:16,667 Je t'ai fait battre, grand frère. 396 00:29:16,711 --> 00:29:18,365 Et un vélo, je n'ai jamais même couru auparavant. 397 00:29:18,408 --> 00:29:20,759 Pas à la ligne d'arrivée, Steve. 398 00:29:20,802 --> 00:29:22,717 Mais merci pour l'entraînement. 399 00:29:26,199 --> 00:29:29,028 - Hé, de quoi s'agit-il ? - Je me suis renversé. 400 00:29:29,071 --> 00:29:30,072 Hé, attends une minute, tu parles 401 00:29:30,116 --> 00:29:31,552 à un vieux motard. 402 00:29:31,595 --> 00:29:33,467 Ce n'était pas un déversement. c'était une plongée. 403 00:29:33,510 --> 00:29:35,077 Jon, avec un peu de travail sur ce vélo 404 00:29:35,121 --> 00:29:37,558 et un peu de pratique J'aurais pu le battre. 405 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 «Et je n'ai pas pu le retenir.» 406 00:29:38,951 --> 00:29:40,735 De cette façon, il a battu un gars qui est à terre. 407 00:29:40,779 --> 00:29:42,041 Oh, je comprends. 408 00:29:42,084 --> 00:29:44,217 C'est ce que les poètes appellent une victoire creuse. 409 00:29:44,260 --> 00:29:45,522 Il n'a certainement pas prouvé à lui-même 410 00:29:45,566 --> 00:29:47,089 il est encore prêt à rouler dans une Indy. 411 00:29:47,133 --> 00:29:48,177 Il l'a compris, Harlan. 412 00:29:48,221 --> 00:29:49,962 Ouais, est-ce que j'ai eu autre chose ? 413 00:29:50,005 --> 00:29:51,311 Qu'il y a un gars qui essaie se dire 414 00:29:51,354 --> 00:29:52,834 qu'il est le nouveau numéro un. 415 00:29:52,878 --> 00:29:54,183 Qui, moi ? 416 00:30:32,308 --> 00:30:34,876 - Salut. - Salut. 417 00:30:34,920 --> 00:30:36,617 « Quoi, tu vas quelque part ? » 418 00:30:36,660 --> 00:30:39,576 J'y ai pensé. 419 00:30:39,620 --> 00:30:41,927 Où est Toro ? Je dois payer un pari. 420 00:30:41,970 --> 00:30:44,364 Il prend une photo dans son poignet. 421 00:30:44,407 --> 00:30:47,628 Il souffre tellement d'arthrite qu'il je ne pouvais même pas le bouger ce matin. 422 00:30:49,673 --> 00:30:51,501 Vos sacs ? 423 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Non, ce sont ceux de Ted. 424 00:30:52,720 --> 00:30:55,331 Quelqu'un arrive pour les récupérer. 425 00:30:55,375 --> 00:30:56,637 Steve, il a déménagé ce matin 426 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 et je ne sais pas comment Toro va le prendre. 427 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 Pensez-vous que vous pouvez être ici quand il vient ? 428 00:31:03,992 --> 00:31:05,907 '15 Mary-3, LA.' 429 00:31:07,517 --> 00:31:09,128 LA-15, Marie-3. 430 00:31:09,171 --> 00:31:12,087 'LA-3, 10-21 Marie-50' 431 00:31:12,131 --> 00:31:15,395 'au 555-6483, c'est urgent. 432 00:31:15,438 --> 00:31:17,614 '10-4.' 433 00:31:17,658 --> 00:31:19,138 Roger L.A. 434 00:31:23,969 --> 00:31:25,405 Bonjour. 435 00:31:25,448 --> 00:31:27,581 Jon. Hé, quel est ton 20 ? 436 00:31:27,624 --> 00:31:29,844 Euh, Fairfax dans les Highlands. Pourquoi? 437 00:31:29,888 --> 00:31:32,020 "Eh bien, ce matin Ted a déménagé sur Toro. 438 00:31:32,064 --> 00:31:35,023 Et Joanne a entendu Teddy parler à un gars nommé Paul Brown. 439 00:31:35,067 --> 00:31:38,505 - Tu te souviens de lui ? - Ouais, le magasin de motos. 440 00:31:38,548 --> 00:31:40,159 Hé, attends, attends, attends une minute. 441 00:31:40,202 --> 00:31:41,943 C'est ton petit frère et tu es de service 442 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Je veux dire, pourquoi pas tu lui parles ? 443 00:31:43,640 --> 00:31:44,946 Eh bien, Joanne pense La réparation de Toro 444 00:31:44,990 --> 00:31:47,296 faire la course avec un mec nommé Robby Burstad. 445 00:31:47,340 --> 00:31:49,429 Et je veux rester ici et coince-le, d'accord ? 446 00:31:49,472 --> 00:31:51,387 - Bien. - Très bien, merci, Jon. 447 00:31:52,475 --> 00:31:54,216 - Eh bien.. - N'ayez crainte. 448 00:31:54,260 --> 00:31:55,435 L'aide est en route. 449 00:31:57,567 --> 00:32:00,135 Je regarde les vélos, regarder l'endroit la nuit 450 00:32:00,179 --> 00:32:01,789 ce n'est pas vraiment un travail. 451 00:32:01,832 --> 00:32:03,791 Mais je peux manger. Qui t'a dit que j'étais là ? 452 00:32:03,834 --> 00:32:06,968 Hé, Ted, Toro travaillait ici et Paul est un ami de Toro. 453 00:32:07,012 --> 00:32:08,970 Alors ne fais pas semblant tu ne veux pas être trouvé. 454 00:32:09,014 --> 00:32:10,972 Ecoute, je veux juste vivre ma propre vie, c'est tout. 455 00:32:11,016 --> 00:32:13,932 Oh, en faisant un fondu sur ton famille. Ce n'est pas une façon de commencer. 456 00:32:13,975 --> 00:32:16,151 Je veux dire, tu parles comme un homme et tu ressembles à un homme 457 00:32:16,195 --> 00:32:19,676 mais tu te comportes comme certains une sorte d'enfant boudeur, comme si... 458 00:32:26,161 --> 00:32:27,510 Lén ! 459 00:32:29,991 --> 00:32:31,558 Lén ! 460 00:32:48,140 --> 00:32:50,620 'LA-50, 7-Marie-3 à la poursuite du café racer. 461 00:32:50,664 --> 00:32:52,840 'Peut-être notre chauffeur avec délit de fuite. 462 00:33:39,060 --> 00:33:42,107 Tourne-toi, mets ta main gauche sur ta tête. 463 00:33:42,150 --> 00:33:45,240 Très bien, Burstad, c'est quoi ton problème, hein ? 464 00:33:46,894 --> 00:33:48,983 'Mignon. Vraiment mignon. 465 00:33:49,027 --> 00:33:51,159 Mais ne sont-ils pas jeunes pour les toboggans aquatiques ? 466 00:33:51,203 --> 00:33:53,901 Eh bien, ils le sont beaucoup plus vieux maintenant, croyez-moi. 467 00:33:53,944 --> 00:33:55,816 Je veux dire, Nietzsche a dit "Un homme devrait être égoïste." 468 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 Mais je fais des faveurs à tout le monde. 469 00:33:57,905 --> 00:33:59,559 Comment se fait-il que tout le monde me refuse ? 470 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 C'est peut-être parce que tu essaies pour dicter les termes. 471 00:34:02,475 --> 00:34:05,869 Écoute, pourquoi tu ne demandes pas pour mes idées, ma contribution ? 472 00:34:05,913 --> 00:34:09,090 Genre, sergent, euh, Je suis inexpérimenté avec les enfants. 473 00:34:09,134 --> 00:34:11,049 Pouvez-vous m'aider divertir mes nièces ? 474 00:34:11,092 --> 00:34:13,660 Sergent, je suis inexpérimenté avec des enfants. 475 00:34:13,703 --> 00:34:15,923 Pouvez-vous m'aider divertir mes nièces ? 476 00:34:15,966 --> 00:34:16,924 Non. 477 00:34:18,839 --> 00:34:20,362 Tu es mon dernier recours. 478 00:34:20,406 --> 00:34:22,321 A plus tard, Grossman. 479 00:34:28,936 --> 00:34:30,198 Tu ne supposes pas ces nièces se sont déconnectées 480 00:34:30,242 --> 00:34:31,591 être des beautés ravissantes, et toi ? 481 00:34:31,634 --> 00:34:33,506 S'ils étaient des beautés ravissantes 482 00:34:33,549 --> 00:34:36,117 il aurait fait de la publicité ça partout. 483 00:34:36,161 --> 00:34:37,292 Asseyez-vous. 484 00:34:44,212 --> 00:34:46,432 Jon a un collier l'un des motards en fuite. 485 00:34:46,475 --> 00:34:49,478 Euh, je m'appelle Len Parsons. 486 00:34:49,522 --> 00:34:52,177 Je savais qu'il était recherché J'ai vu que Jon s'était enfui. 487 00:34:52,220 --> 00:34:53,787 Eh bien, c'est bien, non ? 488 00:34:53,830 --> 00:34:56,050 Euh, Jon n'était pas dans son rythme à l'époque. 489 00:34:56,094 --> 00:34:58,226 Parce qu'il a reçu un appel de la station de ton frère 490 00:34:58,270 --> 00:35:00,315 ce qui n'est au rythme de personne. 491 00:35:02,448 --> 00:35:06,626 Il y a eu des opérations non autorisées activité dans ce cas. 492 00:35:06,669 --> 00:35:08,106 Mais Jon a fait une bonne arrestation. 493 00:35:08,149 --> 00:35:10,586 'Probablement la clé à ce jeu de brain bucket Indy' 494 00:35:10,630 --> 00:35:12,458 donc je ne vais pas émettre une réprimande. 495 00:35:12,501 --> 00:35:15,156 Si je l'avais fait avec le disque de Jon 496 00:35:15,200 --> 00:35:18,246 et grâce à son ancienneté, il survivrait. 497 00:35:18,290 --> 00:35:20,074 Toute autre personne qui a enfreint les règles 498 00:35:20,118 --> 00:35:23,295 pour des raisons personnelles 499 00:35:23,338 --> 00:35:26,646 je pourrais jeter sa carrière. 500 00:35:26,689 --> 00:35:28,169 Personne ne voudrait faire ça. 501 00:35:28,213 --> 00:35:29,779 Nous sommes d'accord. 502 00:35:29,823 --> 00:35:32,913 Quoi qu'il en soit, la raison Je veux te parler, c'était, euh 503 00:35:32,956 --> 00:35:35,437 si tes frères ont été utiles à cet égard 504 00:35:35,481 --> 00:35:37,613 veuillez transmettre mes remerciements. 505 00:35:37,657 --> 00:35:39,572 Mais pas pendant les heures de travail. 506 00:35:55,849 --> 00:35:57,024 Salut, Robby. 507 00:35:57,067 --> 00:35:59,592 Salut, Robby. 508 00:35:59,635 --> 00:36:02,116 - Qu'est-ce qui ne va pas? - D'accord, Teddy Boy. 509 00:36:02,160 --> 00:36:04,771 Petit poulet, Je vais juste vous dire ce qui ne va pas. 510 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 Ecoute, nous étions juste debout ici. 511 00:36:06,816 --> 00:36:08,644 Je n'ai pas dit un mot. 512 00:36:08,688 --> 00:36:11,473 Parson a vu le flic et s'est séparé. Il s'est renseigné sur lui-même. 513 00:36:11,517 --> 00:36:14,868 Eh bien, si ce n'était pas un coup monté, pourquoi le flic s'en est-il pris à lui ? 514 00:36:14,911 --> 00:36:17,871 Parce que Len est parti d'ici comme un maniaque ! 515 00:36:17,914 --> 00:36:20,090 Ted le dit clairement, J'ai tout vu ! 516 00:36:20,134 --> 00:36:22,049 Hé, va-t'en, Paul ! 517 00:36:24,182 --> 00:36:25,705 Toi et ton frère poulet. 518 00:36:25,748 --> 00:36:28,403 "Trop de poulet pour courir, alors vas-y les cochons. 519 00:36:28,447 --> 00:36:31,798 Tu penses que ton frère cochon va-t-il nous arrêter ? 520 00:36:31,841 --> 00:36:33,234 Faux. 521 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 Ecoute, je voulais toi et Toro pour faire la course. 522 00:36:35,280 --> 00:36:36,933 Parce que je pensais tu aurais gagné. 523 00:36:36,977 --> 00:36:38,370 Mais tu sais, quand je pense de ça, je pense que j'avais tort 524 00:36:38,413 --> 00:36:39,675 parce que qui as-tu déjà battu ? 525 00:36:39,719 --> 00:36:41,024 Vous avez battu Parsons ? 526 00:36:41,068 --> 00:36:42,461 Je pourrais crémer Parsons. 527 00:36:42,504 --> 00:36:44,202 Je l'ai fait arrêter, maintenant tu parles. 528 00:36:44,245 --> 00:36:46,291 Hé, pourquoi ne pas monter à cheval c'est toujours sur la piste. 529 00:36:46,334 --> 00:36:48,249 D'accord, et ça, Robby ? 530 00:36:48,293 --> 00:36:50,120 Tu n'as pas la classe pour nettoyer les silencieux de mon frère 531 00:36:50,164 --> 00:36:51,600 mais et moi ? 532 00:36:53,428 --> 00:36:55,474 Moi? Vous faites la course ? 533 00:36:55,517 --> 00:36:57,911 Ouais. Parce que je suis fatigué de ton discours sur le poulet, Robby. 534 00:36:57,954 --> 00:37:00,740 Regarde, écureuil, Je cours pour l'argent. 535 00:37:00,783 --> 00:37:04,526 OK, tout mon coup, 60 dollars. 536 00:37:04,570 --> 00:37:07,834 "Ooh, hé, gros dépensier." 537 00:37:09,705 --> 00:37:11,838 D'accord, connard. 538 00:37:11,881 --> 00:37:13,013 Obtenez une carte. 539 00:37:15,015 --> 00:37:17,147 Hé, bébé, regarde, Je ne voulais pas dire toi. 540 00:37:17,191 --> 00:37:18,410 Il essaie juste pour vous abattre. 541 00:37:18,453 --> 00:37:20,673 Je sais, je sais. 542 00:37:20,716 --> 00:37:24,154 Mais cela pourrait bien fais sortir Toro. 543 00:37:44,131 --> 00:37:45,915 Service Toro. 544 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 Oui, Joanne. 545 00:37:47,743 --> 00:37:50,268 Ouais, Paul. 546 00:37:50,311 --> 00:37:51,399 Une course ? 547 00:37:53,096 --> 00:37:55,142 Burstad avec Ted ? 548 00:37:55,185 --> 00:37:56,709 Il n'y a aucun moyen Je peux l'arrêter maintenant 549 00:37:56,752 --> 00:37:58,798 donc je le mets sur la meilleure machine possible. 550 00:37:58,841 --> 00:38:01,496 'Je ne veux juste pas de Toro penser que c'est ma faute. 551 00:38:01,540 --> 00:38:03,759 Où commence la course ? 552 00:38:03,803 --> 00:38:05,021 Où dans le lit de la rivière ? 553 00:38:05,065 --> 00:38:06,806 Oncle Ted va faire la course avec ce type. 554 00:38:06,849 --> 00:38:09,461 - Quoi? Qui est-ce ? - C'est Paul. 555 00:38:09,504 --> 00:38:10,810 Tiens, donne-moi ça. 556 00:38:10,853 --> 00:38:14,292 Paul, Toro. Allez, allons-y. 557 00:38:14,335 --> 00:38:16,076 Mm-hmm. 558 00:38:16,119 --> 00:38:18,861 Ouais. Bien. 559 00:38:18,905 --> 00:38:20,298 Allez. 560 00:38:22,691 --> 00:38:23,997 Ne sois pas idiot, Toro 561 00:38:24,040 --> 00:38:25,390 tu ne réussiras jamais avec ce mauvais bras. 562 00:38:25,433 --> 00:38:28,393 Tout ira bien. Vous avez une carrière à laquelle réfléchir. 563 00:38:28,436 --> 00:38:30,177 Toro, ne le fais pas. 564 00:38:30,220 --> 00:38:32,135 Tout ira bien. 565 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 Papa et oncle Steve tu vas l'arrêter ? 566 00:38:45,323 --> 00:38:46,454 Je l'espère. 567 00:38:53,200 --> 00:38:55,115 Bonjour, mon nom est Joanne McLeish 568 00:38:55,158 --> 00:38:57,813 et je dois parler à l'agent Jon Baker. 569 00:38:57,857 --> 00:38:59,206 Non, c'est très urgent. 570 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 « Très bien, laissez la rivière ici. » 571 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 « Dirigez-vous vers le sud sur Tinker Street. » 572 00:39:19,182 --> 00:39:22,098 "Maintenant, suivez ces flèches, rentrer à la maison et conduire. 573 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 Et tu traverses ça, renouveau ici à Fire Stone. 574 00:39:25,014 --> 00:39:27,887 Et une fois sur Fire Stone, vous êtes dans la circulation urbaine. 575 00:39:27,930 --> 00:39:29,932 Il faut faire attention aux flics. 576 00:39:29,976 --> 00:39:31,543 " Pause, pause, voici Jon Baker. 577 00:39:31,586 --> 00:39:34,023 'CHP Apple 7-1-2, est-ce qu'il y a un smokey' 578 00:39:34,067 --> 00:39:35,285 'avec ses oreilles bouchées ?' 579 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Essayez un observateur aérien, Barr. 580 00:39:39,159 --> 00:39:42,075 Attendez-vous aux barrages routiers au cas où Je n'arrive pas à temps. 581 00:39:42,118 --> 00:39:44,251 '10-4, Jon, dites-moi juste où. 582 00:39:44,294 --> 00:39:46,471 Euh, une des sorties de la rivière, il n'y en a que quelques-uns. 583 00:39:57,090 --> 00:39:59,092 Hé, petit poulet. 584 00:39:59,135 --> 00:40:01,790 Tu mets ta tête dans un pot ? 585 00:40:01,834 --> 00:40:03,009 C'est peut-être autre chose mes frères 586 00:40:03,052 --> 00:40:04,271 J'avais raison, Robby. 587 00:40:04,314 --> 00:40:06,926 Tu n'as pas de cerveau à protéger. 588 00:40:06,969 --> 00:40:08,884 Laissez-le dans les mauvaises herbes Robby ! 589 00:41:59,255 --> 00:42:01,170 - Reculez. - Non! 590 00:42:03,912 --> 00:42:06,524 - Ferme-la maintenant ! - Non! 591 00:42:27,370 --> 00:42:28,546 « Tu penses toujours que je suis trop vieux, hein ? 592 00:42:28,589 --> 00:42:29,982 Tu penses Je suis au-dessus de la colline ? 593 00:42:30,025 --> 00:42:31,113 Hé, je t'ai battu, frère, fin du débat. 594 00:42:31,157 --> 00:42:32,419 Pourquoi as-tu dû m'arrêter ? 595 00:42:32,462 --> 00:42:34,290 Pourquoi toi, punk boiteux. 596 00:42:34,334 --> 00:42:35,596 Tu t'aurais obtenu tué, c'est pourquoi. 597 00:42:35,640 --> 00:42:36,815 Je serais venu te chercher hors de la rue 598 00:42:36,858 --> 00:42:38,164 avec un buvard avant que ce soit fini. 599 00:42:38,207 --> 00:42:40,427 Une course sale et pourrie dans les rues de la ville. 600 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 En plus tu mets la vie de Toro sur la ligne 601 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 avec ton poignet clochard, et vous demandez pourquoi. 602 00:42:44,300 --> 00:42:46,215 Tu dois être hors de ton.. 603 00:42:49,523 --> 00:42:50,829 Burstad! 604 00:42:52,874 --> 00:42:55,747 Lâche-toi de ce truc, toi et je vais avoir une petite conversation. 605 00:42:55,790 --> 00:42:57,313 Salut, Burstad. 606 00:42:57,357 --> 00:42:59,011 Hé, écoute, s'il te plaît, tu veux... 607 00:43:05,321 --> 00:43:07,585 Hé, attends, passe sur CB et appelle Baricza, dis-lui 608 00:43:07,628 --> 00:43:09,369 établir un barrage routier tout de suite, d'accord ? 609 00:43:09,412 --> 00:43:10,675 Tu es flic, tu te souviens ? 610 00:43:16,158 --> 00:43:18,770 Euh, Breaker-Breaker, Mary-50, 7-Adam, tu es allumé ? 611 00:43:18,813 --> 00:43:22,295 - Revenez. - 10-4, Mary-50, 7-Adam par. 612 00:43:22,338 --> 00:43:24,776 J'avais peur. 613 00:43:24,819 --> 00:43:26,734 Je ne sais pas comment tu gères toute cette vitesse ? 614 00:43:30,042 --> 00:43:31,957 Pas aussi bien qu’avant. 615 00:43:55,807 --> 00:43:58,287 LA-15, 7-Adam, je suis dedans la zone de rénovation sur Hannes 616 00:43:58,331 --> 00:44:00,246 près de la rampe de la rivière, demandant une sauvegarde. 617 00:45:13,014 --> 00:45:15,451 Reculez, vous n’y arriverez jamais ! 618 00:45:31,685 --> 00:45:33,643 Ouais, il s'est cogné la tête, appelle une ambulance. 619 00:45:33,687 --> 00:45:35,602 Procurez-vous la trousse de premiers secours, et une couverture. 620 00:45:42,478 --> 00:45:44,524 Euh, sergent, est-ce que ça va mal ? 621 00:45:44,567 --> 00:45:47,657 Il a de la chance d'être en vie et toi aussi. 622 00:45:47,701 --> 00:45:49,921 Écoute, Jon, tu es un terrible déception pour moi. 623 00:45:49,964 --> 00:45:52,532 J'ai toujours dépendu sur votre bon sens. 624 00:45:52,575 --> 00:45:55,143 Maintenant, je n'aurais jamais cru que tu as toujours dans ta vie 625 00:45:55,187 --> 00:45:57,755 j'aurais fait ça un coup stupide comme ça. 626 00:45:57,798 --> 00:45:59,147 Sergent, vous autant comme je l'ai dit 627 00:45:59,191 --> 00:46:01,410 arrêter la course comme je le pouvais. 628 00:46:01,454 --> 00:46:04,979 Je te l'ai dit, ne me laisse pas je t'attrape en train de le faire. 629 00:46:05,023 --> 00:46:06,938 C'était mon jour de congé. 630 00:46:09,027 --> 00:46:10,071 Oh. 631 00:46:15,424 --> 00:46:19,124 "Officier Artie Grossman, s'il vous plaît, venez à la Snack Box. 632 00:46:27,262 --> 00:46:29,177 D'accord, le voici. 633 00:46:32,398 --> 00:46:35,053 Surprendre! 634 00:46:35,096 --> 00:46:39,144 Salut à tous, et rencontrer Peggy et Marsha. 635 00:46:42,974 --> 00:46:44,279 Vos nièces ? 636 00:46:44,323 --> 00:46:46,673 Non, mes voisins. Entrez, les filles. 637 00:46:48,196 --> 00:46:52,548 Voici Amy et Ruby, ce sont mes nièces. 638 00:46:52,592 --> 00:46:54,812 Je n'ai aucune expérience avec les enfants alors Peggy et Marsha me l'ont dit 639 00:46:54,855 --> 00:46:56,552 ils les aideraient à les divertir. 640 00:46:56,596 --> 00:46:58,511 Tu as raison, Grossy.