1
00:01:04,834 --> 00:01:07,209
متجر للسلع الرخيصة والمستعملة

2
00:01:07,375 --> 00:01:10,500
مركز فاربيرج

3
00:01:25,709 --> 00:01:28,709
الإخوة سانشيز
استيراد وتصدير الأثاث

4
00:01:30,459 --> 00:01:33,626
خدمة تومي للإلكترونيات
نحن نصلح كل شيء

5
00:01:33,792 --> 00:01:35,792
من فضلك.

6
00:01:46,626 --> 00:01:50,667
مهلا، رئيسه. هل كل شيء على ما يرام؟
- بالطبع.

7
00:01:50,834 --> 00:01:53,834
جيد.

8
00:02:02,375 --> 00:02:07,751
مرحبا ديما. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- سآتي لاحقا.

9
00:02:15,667 --> 00:02:18,042
سوف نعتني بهذا.

10
00:02:20,542 --> 00:02:24,667
ربع بعد وقت الإغلاق.
هل أنت قادم

11
00:02:24,834 --> 00:02:27,959
نعم. تم الاتفاق على ذلك.

12
00:02:31,876 --> 00:02:35,667
هنا.
- شكرًا لك.

13
00:02:37,542 --> 00:02:43,918
إنها الساعة السادسة تقريبًا.
سوق البرغوث مغلق. مع السلامة.

14
00:03:10,918 --> 00:03:12,876
أثاث ديما

15
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
ديما؟

16
00:03:21,083 --> 00:03:23,459
مرحبا ديما!

17
00:03:28,459 --> 00:03:30,250
ديما!

18
00:03:31,125 --> 00:03:36,709
ديما! ومن المتفق عليه أنه ليس هنا
أن تكون خارج ساعات العمل.

19
00:03:43,417 --> 00:03:45,250
ديما.

20
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
ديما.

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,918
بيك 28 -
QUID PRO QUO

22
00:05:18,083 --> 00:05:23,250
نعم، إنهم يلعبون بصوت عالٍ.
وهذا مخيف جدا.

23
00:05:23,417 --> 00:05:26,667
تلك عيون كبيرة.

24
00:05:26,834 --> 00:05:30,999
إنهم خائفون من مثل هذه الموسيقى الصاخبة.
فماذا يحدث؟

25
00:05:40,459 --> 00:05:43,042
مرحبا يا حبيبي.

26
00:05:44,876 --> 00:05:47,584
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا في يوم عطلة اليوم.

27
00:05:47,751 --> 00:05:52,125
كنت أفكر في الذهاب مع كيم
إلى والدتي. هل نذهب؟

28
00:05:52,292 --> 00:05:57,042
هل نذهب إلى جدتي؟
- لا يمكنك. الآن هو أسبوعي.

29
00:05:57,209 --> 00:06:01,667
فهل أنت أفضل حالا
أن الصبي في رياض الأطفال؟

30
00:06:01,834 --> 00:06:07,999
من الأفضل أن تكون لي
معي عندما تعمل طوال الوقت.

31
00:06:08,125 --> 00:06:13,626
هل ستعيده الليلة؟
- كنت أفكر في البقاء الليل.

32
00:06:13,792 --> 00:06:17,334
ماذا بحق الجحيم يا لينا؟
- أنت تخيف الصبي.

33
00:06:17,500 --> 00:06:20,292
أخافتني؟
هل أنا أخافه؟

34
00:06:20,459 --> 00:06:24,500
أنا لا أفهم لماذا أنت هنا.
- إنه ابني.

35
00:06:24,667 --> 00:06:27,834
هل تفهمين جيني؟ لي.
- لنا.

36
00:06:27,999 --> 00:06:33,542
فقط. لقد كان من الذكاء اعتماده
يا فتى قبل أن تتركني

37
00:06:33,709 --> 00:06:37,042
أوقفه. لم يكن الأمر كذلك.

38
00:06:37,209 --> 00:06:41,542
لو كان بوسعي، لتراجعت عن هذا التبني.

39
00:06:41,709 --> 00:06:45,751
لينا!
- أوه! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

40
00:06:45,918 --> 00:06:48,584
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

41
00:07:22,459 --> 00:07:26,876
لقد اصطفت السيارة، ولكن
توقفت بعد 30 كم.

42
00:07:27,000 --> 00:07:31,876
ثم جلست في تلك الخردة
لا شيء في المنتصف.

43
00:07:32,000 --> 00:07:36,751
مرت امرأة فسألتها:
أين كانت أقرب محطة وقود.

44
00:07:36,918 --> 00:07:42,834
في أرلاندا. هناك.
مشيت ومشى.

45
00:07:42,999 --> 00:07:48,709
ثلاث ساعات! وأخيرا رأيت علامة،
والتي تقرأ "كيمستا".

46
00:07:48,876 --> 00:07:53,584
مَن؟
- رأيت بقرة ورجلا.

47
00:07:53,751 --> 00:08:00,167
سألت إذا كنت في أرلاندا.
'لم تكن. انها هناك.

48
00:08:00,334 --> 00:08:03,876
هل حصلت على الغاز؟
- أخيراً.

49
00:08:04,000 --> 00:08:07,042
لكن الدرس المستفاد من القصة هو
أن أرلاندا كبيرة.

50
00:08:07,209 --> 00:08:12,792
وإذا سألت سويديًا عن الاتجاهات،
فمن الأفضل أن تذهب في الاتجاه الآخر.

51
00:08:12,959 --> 00:08:16,584
فقط النرويجي نفد منه الوقود.
- ماذا؟

52
00:08:16,751 --> 00:08:20,334
مرحبًا بعودتك، ستينار.
إلى متى أنت مقيم؟

53
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
إنه على سبيل الإعارة لفترة طويلة
وكأن أوسلو لا تحتاج إليه.

54
00:08:24,167 --> 00:08:28,125
عندما يقدم فريدين الميزانية،
اللحية الحمراء تذهب أولاً.

55
00:08:28,292 --> 00:08:32,709
كلاس فريدين يغادر.
ألم تسمع؟

56
00:08:32,876 --> 00:08:39,083
على الأقل وفقا للشائعات.
- لقد حلم بهذه الوظيفة.

57
00:08:39,250 --> 00:08:42,584
من سيذهب مع فاربيرج؟
- أنا.

58
00:08:42,751 --> 00:08:47,375
ماذا يحدث في فاربيرج؟
- تم العثور على ديما بتروفيتش ميتة.

59
00:08:47,542 --> 00:08:52,751
إنه من بيلاروسيا، لكنه كذلك
عاش في السويد منذ التسعينات.

60
00:08:52,918 --> 00:08:57,667
لقد سقط، أليس كذلك؟
- ولم يكن حادثا؟

61
00:08:57,834 --> 00:09:01,959
هذا ما سنكتشفه.
- حسنًا.

62
00:09:02,083 --> 00:09:04,751
أنا أقود.
- لا، أنا أقود.

63
00:09:07,167 --> 00:09:10,751
فصل! هل لي أن أهنئك؟
هل المكان مؤكد؟

64
00:09:10,918 --> 00:09:14,375
في الأيام القادمة.
- لا توجد مشاكل، أليس كذلك؟

65
00:09:14,542 --> 00:09:18,834
بالطبع لا.
لا توجد مشاكل على الإطلاق.

66
00:09:30,167 --> 00:09:35,125
يمين. هل لدينا
موعد؟

67
00:09:35,292 --> 00:09:40,292
لقد جئت للتو لإسقاط.
كينت لارسون من سابا.

68
00:09:41,709 --> 00:09:44,751
كيف يمكنني المساعدة؟

69
00:09:44,918 --> 00:09:51,959
بدأت فرقة الاغتيال
التحقيق في فاربيرج -

70
00:09:52,083 --> 00:09:55,083
بخصوص ديما بتروفيتش.

71
00:09:55,250 --> 00:09:58,999
أليكس بيير هو قائد المجموعة،
فتحدث معه.

72
00:09:59,125 --> 00:10:03,584
يجب التعامل مع هذا على مستوى الإدارات.

73
00:10:03,751 --> 00:10:09,626
أحتاج إلى المعلومات على الفور
من التحقيق. - يا رفاق سريعة.

74
00:10:09,792 --> 00:10:13,542
إنهم بالكاد هناك
وصل إلى مسرح الجريمة.

75
00:10:13,709 --> 00:10:18,292
لماذا سابو هو
مهتم جدًا بـ بتروفيتش؟

76
00:10:18,459 --> 00:10:22,876
Vårberg هي منطقة حساسة،
بيئة متعددة الأوجه، -

77
00:10:23,000 --> 00:10:26,667
والتي تخضع للرقابة المستمرة.

78
00:10:26,834 --> 00:10:31,125
إذن أنت لا تريد الإجابة؟
- لا أستطيع أن أقول المزيد الآن.

79
00:10:31,292 --> 00:10:37,000
ولكن إذا أبقيتني على اطلاع ،
أعدك أن أجيب لاحقا.

80
00:10:38,459 --> 00:10:44,999
وبعبارة أخرى، مقايضة.
- نعم. خدمة مقابل خدمة.

81
00:11:04,292 --> 00:11:08,834
لقد مزقت الساق المعدنية للطاولة شريانًا،
لذلك مات على الفور تقريبًا.

82
00:11:08,999 --> 00:11:12,834
متى حدث ذلك؟
- يمكن للطبيب الشرعي الإجابة على ذلك.

83
00:11:12,999 --> 00:11:16,459
لكن قسوة الموت كاملة،
حتى الليلة الماضية.

84
00:11:16,626 --> 00:11:21,667
هل يمكن أن يكون حادثا؟
- ثم كان سيئ الحظ حقا.

85
00:11:21,834 --> 00:11:27,334
رأيت كدمات ربما جاءت
من الضرب، وتشقق الشفاه.

86
00:11:27,500 --> 00:11:29,999
تعال وألقي نظرة.

87
00:11:34,459 --> 00:11:37,375
هناك علامات على القتال هنا.

88
00:11:37,542 --> 00:11:41,209
الأثاث المقلوب،
وهناك قطرات من الدم.

89
00:11:41,375 --> 00:11:46,459
متى سيكتمل التحليل؟
- التحدث إلى الطبيب الشرعي.

90
00:11:46,626 --> 00:11:53,626
تمام. لذلك ضربه شخص ما
وأخيراً ألقوا به فوق السور.

91
00:11:53,792 --> 00:11:57,834
وسقط الرجل
بأسوأ طريقة ممكنة.

92
00:11:57,999 --> 00:12:01,626
ربما كان كذلك
القتل العرضي.

93
00:12:01,792 --> 00:12:05,459
ولكن هنا هو عليه
الكثير من الأشياء الغريبة.

94
00:12:05,626 --> 00:12:08,334
مثل هذا واحد.
- هل هذا ثقب رصاصة؟

95
00:12:08,500 --> 00:12:13,626
إنه كذلك، وقد جاء مؤخرًا.
ولا توجد آثار طلقات نارية على الجثث.

96
00:12:13,792 --> 00:12:18,626
هناك دماء هنا، وهذا واضح
كما يمكنك أن تتوقع.

97
00:12:18,792 --> 00:12:23,250
ولكن هناك في جميع أنحاء الجسم
نظيفة تماما.

98
00:12:23,417 --> 00:12:27,500
لذلك لم يكن أحد
هناك بعد الموت؟

99
00:12:27,667 --> 00:12:31,918
على العكس من ذلك، قام شخص ما بتنظيفها.
تم مسح الطاولة وجميع الأسطح.

100
00:12:32,042 --> 00:12:34,959
لم نعثر على أي بصمات أصابع

101
00:12:35,083 --> 00:12:39,375
لذلك قمنا بالتنظيف هناك،
ولكن ليس هنا.

102
00:12:39,542 --> 00:12:44,876
شرطة ستوكهولم

103
00:12:47,918 --> 00:12:54,542
زارني رجل سابو في الصباح.
- تمام. أليس هذا رعشة هيلم؟

104
00:12:54,709 --> 00:12:59,959
لا، بعض كينت لارسون.
لم أقابله من قبل.

105
00:13:00,083 --> 00:13:04,751
من إدارة الأمن الداخلي.
- ماذا يريد؟

106
00:13:04,918 --> 00:13:09,167
يجب أن أبلغه
من دراسات فاربيرج.

107
00:13:09,334 --> 00:13:12,959
ولم يذكر السبب.

108
00:13:13,083 --> 00:13:18,709
هل طلب أن يحتضنني
خارج؟ - ليس بشكل مباشر.

109
00:13:18,876 --> 00:13:25,751
تمام. حاولت عايدة الحصول على
فيديوهات كاميرات المراقبة Vårberg.

110
00:13:25,918 --> 00:13:31,334
لكن شركة الأمن قالت لا
يمكنهم تنزيل الملفات.

111
00:13:31,500 --> 00:13:36,000
يمين.
- هل تعتقد أن سابو وصل إلى هناك أولاً؟

112
00:13:36,167 --> 00:13:41,542
هذا تخمين جيد.
- إنهم حزينون دائمًا.

113
00:13:46,709 --> 00:13:49,083
أفتح المكان كل صباح.

114
00:13:49,250 --> 00:13:53,250
لا ينبغي أن يكون هنا
لا أحد أثناء الليل، -

115
00:13:53,417 --> 00:13:57,626
لذلك انزعجت
عندما رأيت ضوءا في متجر ديما.

116
00:13:57,792 --> 00:14:02,626
هل عرفته جيداً؟
- شعرت. لقد كان هنا لسنوات.

117
00:14:02,792 --> 00:14:07,375
لم يكن لديه عائلة.
لقد عاش هنا تقريبًا.

118
00:14:07,542 --> 00:14:13,250
كنا قريبين منه.
- هل كان محبوبا؟

119
00:14:13,417 --> 00:14:20,000
الجميع أحبه.
لقد كان لطيفًا ومراعيًا.

120
00:14:20,167 --> 00:14:26,250
هل كان له أعداء؟
- ديمالا؟ لا، وقتا طيبا.

121
00:14:26,417 --> 00:14:30,542
هل سيكون هناك عميل
هل يمكن أن تغضب منه؟

122
00:14:30,709 --> 00:14:35,626
لماذا ينزعج أي شخص؟
- قد يكون البعض غير راض.

123
00:14:35,792 --> 00:14:39,125
لا أحد يقتل من أجل أحد.

124
00:14:39,292 --> 00:14:44,459
هل يمكن أن يأتي
نزاع مع بائع آخر؟

125
00:14:44,626 --> 00:14:46,876
لا...

126
00:14:47,000 --> 00:14:50,834
هل قام بالتسوق
مع شخص ما؟

127
00:14:56,334 --> 00:15:00,375
لقد تاجر
مع الكثير ولكن...

128
00:15:00,542 --> 00:15:03,959
لا أريد أن أشير بأصابع الاتهام إلى أي شخص.

129
00:15:04,083 --> 00:15:09,792
من أجل العثور على المؤلف،
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

130
00:15:11,667 --> 00:15:16,125
رأيت ديما أمس
عندما كنت على وشك إغلاق المكان.

131
00:15:16,292 --> 00:15:21,042
لقد تحدث مع تومي.
بدا متوترا.

132
00:15:21,209 --> 00:15:26,000
من هو تومي؟
- يبيع الهواتف المحمولة هناك.

133
00:15:26,167 --> 00:15:31,375
هناك كاميرا قديمة،
الذي يشير إلى الباب. هل يعمل؟

134
00:15:31,542 --> 00:15:37,334
إنها تتجه نحو هنا. لدي
لأن الشباب يقومون بالكتابة على الجدران، -

135
00:15:37,500 --> 00:15:41,334
وأشكو منهم
لكن الشرطة لا تفعل شيئا.

136
00:15:41,500 --> 00:15:45,209
هل الكاميرا تصور بث مباشر,
أم أنه تسجيل؟

137
00:15:45,375 --> 00:15:49,250
إنه يسجل.
- يمين؟

138
00:15:49,417 --> 00:15:54,876
شركة الأمن تبيع الأنظمة،
ولكن هذا كان أكثر من 15 عاما.

139
00:15:55,000 --> 00:15:57,918
إنه قديم ولكنه يعمل بشكل رائع.

140
00:15:58,042 --> 00:16:03,250
هل أتحقق أم
هل تحقق - سأتعامل مع الأمر.

141
00:16:03,417 --> 00:16:06,959
هل يمكننا العودة إلى الأمس؟

142
00:16:08,667 --> 00:16:13,250
عليك اللعنة.
- أنت في مزاج جيد.

143
00:16:13,417 --> 00:16:17,876
هل حدث شيء ما؟
- صديقي السابق يعاني من الصداع.

144
00:16:18,000 --> 00:16:21,959
آسف، ولكن العمل والحياة الخاصة
يجب أن تبقى منفصلة.

145
00:16:22,083 --> 00:16:25,959
هل يمكنك فعل ذلك؟
- إذا كان أي شخص يستطيع، أستطيع.

146
00:16:26,083 --> 00:16:31,959
مرحبًا. هل يمكننا إجراء محادثة صغيرة؟
- لا يصلح الآن.

147
00:16:32,083 --> 00:16:36,918
يناسب بشكل جيد الآن.
ها هي خدعتك. المحل مغلق.

148
00:16:37,042 --> 00:16:41,792
هل تعرف ديما بتروفيتش؟
- شعرت. الجميع يعرف ديما.

149
00:16:41,959 --> 00:16:44,876
ما العمل الذي كان بينكما؟
- لا شئ.

150
00:16:45,000 --> 00:16:49,584
كلام فارغ. كان يتحدث معك
أمس قبل وقت الإغلاق.

151
00:16:49,751 --> 00:16:54,000
قبل وفاته بقليل.
هل كنت ستكذب بشأن ذلك؟

152
00:16:54,167 --> 00:16:56,918
أو؟

153
00:16:57,042 --> 00:17:01,918
المحل مغلق لمدة خمس دقائق.
يفتح في خمس دقائق.

154
00:17:02,042 --> 00:17:06,417
هل هذا نينتندو قديم؟
- نعم. متنوعه. وحدة تحكم قديمة جميلة.

155
00:17:06,584 --> 00:17:11,626
هل هو للبيع؟
أنا فتاة زيلدا القديمة.

156
00:17:11,792 --> 00:17:15,834
اعتقدت أنني سأبدأ اللعب مرة أخرى.
- وهذا حجز بالفعل.

157
00:17:15,999 --> 00:17:19,876
ولكن يمكنني أن أجد لك آخر،
إذا قمت بشرائه بعد ذلك.

158
00:17:20,000 --> 00:17:24,500
آسف. سأل زميلك
لي أن يقلك.

159
00:17:25,500 --> 00:17:28,792
سأبلغ عن ذلك على وحدة التحكم.

160
00:17:30,167 --> 00:17:32,959
تم تسجيل ذلك
فقط بعد وقت الإغلاق.

161
00:17:33,083 --> 00:17:37,459
قبل أن أغلق الربع مباشرة،
حتى يتمكن الجميع من الخروج.

162
00:17:37,626 --> 00:17:41,626
الجميع يخرج
إلا تلك المرأة.

163
00:17:44,000 --> 00:17:47,667
هل فعل قليلا
التسوق في اللحظة الأخيرة؟

164
00:17:47,834 --> 00:17:51,000
فهو لا يخرج على الإطلاق.

165
00:17:55,292 --> 00:18:00,250
هل يستحق التحقق من بتروفيتش
الخلفية قبل مجيئه إلى السويد؟

166
00:18:00,417 --> 00:18:04,292
لم يأت من أجل العائلة،
لذا كان سبب البداية شيئًا آخر.

167
00:18:04,459 --> 00:18:08,250
من بيلاروسيا.
- من بيلاروسيا.

168
00:18:08,417 --> 00:18:12,042
لن تكون المرة الأولى
القرف ينتهي هنا.

169
00:18:12,209 --> 00:18:17,375
هل تقصد جميع الدول الأخرى؟
- بالضبط.

170
00:18:17,542 --> 00:18:22,292
هناك تفسير بسيط لهذا. نحن نعبر
الآن الجسر للحصول على المياه.

171
00:18:22,459 --> 00:18:25,167
نهر.
- الجسر .

172
00:18:25,334 --> 00:18:29,834
في النرويج يقولون "جسر".
- كنت أعتقد ذلك.

173
00:18:37,417 --> 00:18:44,417
لدينا واحدة ذات مظهر شمالي
امرأة تتراوح أعمارهم بين 30 - 40 سنة.

174
00:18:44,584 --> 00:18:48,167
الصورة ليست واضحة جدا،
كما ترون.

175
00:18:48,334 --> 00:18:53,500
لقد مررنا بسوق السلع المستعملة بأكمله.
لقد رحل مثل الرماد في مهب الريح.

176
00:18:53,667 --> 00:18:58,334
نحن أيضا ننتظر
فيديوهات كاميرات مراقبة مترو الانفاق.

177
00:18:58,500 --> 00:19:03,751
ما لم يصادرهم سابو.
- لماذا سابو مهتمة؟

178
00:19:03,918 --> 00:19:08,834
لا يخبرون.
يقولون أنه سر.

179
00:19:08,999 --> 00:19:12,542
إنه شيء سياسي.
- ذهبت إلى منزل بتروفيتش.

180
00:19:12,709 --> 00:19:15,918
ما هي المعلومات التي لديك؟
- أرمل وله طفل واحد.

181
00:19:16,042 --> 00:19:19,500
الابنة تعيش في هامبورغ.
انه قادم هنا.

182
00:19:19,667 --> 00:19:25,584
المعمل الجنائي يقوم بفحص الشقة
لكنه بدا أيضًا وكأنه سوق للسلع الرخيصة والمستعملة.

183
00:19:25,751 --> 00:19:28,876
هل مكتب الهجرة
معلومات عنه؟

184
00:19:29,000 --> 00:19:33,792
القليل الثمين. حصل على اللجوء
كلاجئ بالفعل منذ 25 عامًا.

185
00:19:33,959 --> 00:19:37,375
هناك وثائق حول هذا الموضوع.
هل أدرسهم؟

186
00:19:37,542 --> 00:19:41,751
بالضرورة. أو هكذا...
- بالتأكيد.

187
00:19:41,918 --> 00:19:45,709
كان ديما رجل أعمال.
كان لديه مطاعم -

188
00:19:45,876 --> 00:19:49,167
شركة التنظيف ومصعد التزلج.

189
00:19:49,334 --> 00:19:53,584
لم يكن هذا اغتيالاً سياسياً،
مجرد شيء عادي.

190
00:19:53,751 --> 00:19:56,334
لماذا يهتم سابو به؟

191
00:19:56,500 --> 00:20:01,375
عندما يتقاتل الفضائيون
يجب أن يكون هناك شيء سري حول هذا الموضوع.

192
00:20:01,542 --> 00:20:06,000
دعونا نتبع المال.
- المال دائما ينطوي على السياسة.

193
00:20:06,167 --> 00:20:12,876
انتقل من خلال التحويل المصرفي له.
- أستطيع المساعدة.

194
00:20:13,000 --> 00:20:17,709
جيد. وصلنا أيضا
تقرير الطبيب الشرعي، أليس كذلك؟

195
00:20:17,876 --> 00:20:22,417
توفيت الضحية الساعة السادسة والربع
والثامنة والنصف.

196
00:20:22,584 --> 00:20:25,292
فقط بعد وقت الإغلاق.

197
00:20:25,459 --> 00:20:31,751
و تومي كوزان دعا ديما
خمس مرات بعد وقت الإغلاق.

198
00:20:31,918 --> 00:20:35,375
لكن لم أخبرك.
- لا.

199
00:20:35,542 --> 00:20:40,375
نحن جاهزون.
جوزيف، لدي شيء لك.

200
00:20:49,167 --> 00:20:54,125
اعتقدت أنك تريدني
للحظة لنفسك.

201
00:20:54,292 --> 00:20:58,459
اذهب إلى Säpo من أجل كينت لارسون
أكثر وأعطيه ذلك.

202
00:20:58,626 --> 00:21:03,334
وحاول الحصول على شيء في المقابل
من ديما وتومي.

203
00:21:03,500 --> 00:21:06,999
ماذا أخرج منه؟

204
00:21:07,125 --> 00:21:09,125
الحصول على أموال.

205
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
نعم.

206
00:21:17,542 --> 00:21:20,751
شرطة الأمن
المفوض كينت لارسون

207
00:21:28,000 --> 00:21:32,292
جوزيف إريكسون من فرقة القتل.
- هل أرسلك بيك؟

208
00:21:32,459 --> 00:21:35,292
أليكس بيير،
لكنك تحدثت إلى مارتن.

209
00:21:35,459 --> 00:21:39,250
دعنا نذهب.
ماذا وجدت؟

210
00:21:40,709 --> 00:21:45,292
معلومات مثيرة للاهتمام.
ماذا تعرف عن تومي كوزين؟

211
00:21:45,459 --> 00:21:51,000
إذا أعطيت شيئا، فسوف تحصل عليه
شيء في المقابل. ماذا لديك؟

212
00:21:51,167 --> 00:21:57,500
دخلت امرأة شابة الختام
بعد مرور بعض الوقت، ولكن لم يخرج.

213
00:21:57,667 --> 00:22:02,999
لقد رحل مثل الرماد في مهب الريح.
هل تتعرف عليه؟

214
00:22:03,125 --> 00:22:09,083
أنا لا. صورة ضبابية.
ما هي الكاميرا غير المرغوب فيها التي تم التقاطها بها؟

215
00:22:09,250 --> 00:22:14,626
ماذا يمكنك أن تقول عن تومي كوزين؟
من الجابون، يقوم بإصلاح الإلكترونيات.

216
00:22:14,792 --> 00:22:18,542
هل هو مشتبه به؟
- شوهد مع الضحية.

217
00:22:18,709 --> 00:22:21,584
واتصلوا ببعضهم البعض.

218
00:22:21,751 --> 00:22:28,125
سأرى ما يمكنني العثور عليه عنه.
تحاول الحصول على مزيد من المعلومات.

219
00:22:29,918 --> 00:22:36,209
تبادل المعلومات هو من جانب واحد قليلا.
- لا تكن هكذا.

220
00:22:36,375 --> 00:22:43,167
سأخبرك على الفور
عندما أعرف شيئا عن هؤلاء الرجال.

221
00:22:43,334 --> 00:22:49,459
وماذا عن ضحية القتل؟ ديما بتروفيتش؟
- آسف. سأبلغ.

222
00:22:58,459 --> 00:23:00,500
أخيراً.

223
00:23:00,667 --> 00:23:04,500
لقد خرج الأمر عن القضبان.
سأبقى بعيدا لفترة من الوقت.

224
00:23:04,667 --> 00:23:06,834
ماذا عن الكمبيوتر المحمول؟

225
00:23:09,209 --> 00:23:12,042
لا يوجد كمبيوتر محمول.

226
00:23:12,209 --> 00:23:14,626
جحيم.

227
00:23:41,292 --> 00:23:44,876
اسم المستخدم وكلمة المرور الشرطة

228
00:24:40,626 --> 00:24:45,125
مرحبا. هل يمكنك الإجابة على الأسئلة؟
- أية أسئلة؟

229
00:24:45,292 --> 00:24:48,834
أنا أتكلم السويدية بشكل سيئ.
مُطْلَقاً. شرطة.

230
00:24:48,999 --> 00:24:52,999
ديما بتروفيتش. مع من
كان لديه عمل؟

231
00:24:53,125 --> 00:24:58,876
المسائل التجارية؟
- التجارة، المبيعات، الأعمال.

232
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
ومع من كان يتاجر؟

233
00:25:01,667 --> 00:25:07,792
لا شيء معروف.
- لا تقل أي شيء.

234
00:25:13,292 --> 00:25:16,459
يمكننا أن نحاول الحصول على مترجم.

235
00:25:16,626 --> 00:25:23,000
المجموعة هادئة وخائفة.
خاصة إذا كان الأمر سياسيا.

236
00:25:24,292 --> 00:25:26,375
سانشيز.

237
00:25:26,542 --> 00:25:30,584
سانشيز؟ هل هذا اسم؟
- من المحتمل.

238
00:25:30,751 --> 00:25:35,751
هل هو هنا؟
- ليس هو. اثنين. هناك.

239
00:25:38,000 --> 00:25:41,167
الإخوة سانشيز. شكرًا.

240
00:25:48,042 --> 00:25:51,375
الإخوة سانشيز
استيراد وتصدير الأثاث

241
00:25:59,250 --> 00:26:02,792
بوم بوم!
- أوسكار.

242
00:26:04,042 --> 00:26:07,209
مرحبًا. هل أنت مهتم بالشراء؟

243
00:26:09,876 --> 00:26:14,167
بـ 1500 كرونة؟ ًلا شكرا.
- بعناية. انها مكلفة.

244
00:26:14,334 --> 00:26:18,417
أطفالي يعيشون في موزمبيق.
يمكنك الحصول على العشرات من السحرة هناك.

245
00:26:18,584 --> 00:26:22,626
هل أنت سانشيز آخر؟
عن الاخوة؟ - أنا أكون. رودريجو.

246
00:26:22,792 --> 00:26:29,125
سنتحدث عن ديما بتروفيتش.
- كنت أعتقد ذلك.

247
00:26:29,292 --> 00:26:33,083
حادثة فظيعة.
هل كانت عملية سرقة؟

248
00:26:33,250 --> 00:26:35,918
ربما. ربما لا.

249
00:26:37,584 --> 00:26:40,792
هل عرفته؟
- بالتأكيد.

250
00:26:40,959 --> 00:26:46,167
رجل لطيف، رجل أعمال جيد.
- هل لديكم أعمال مشتركة؟

251
00:26:46,334 --> 00:26:52,918
كان لدينا صفقة. استيراد و
بالإضافة إلى التصدير، نقوم أيضًا بشراء أعشاش ميتة.

252
00:26:53,042 --> 00:26:58,584
أخذت ديما
سلع ذات نوعية رديئة للغاية بالنسبة لنا.

253
00:26:58,751 --> 00:27:03,834
هل سارت الأمور على ما يرام؟ لم يكن هناك شجار؟
- لا.

254
00:27:03,999 --> 00:27:07,876
أين كنت في ذلك اليوم؟
بعد وقت الإغلاق.

255
00:27:08,000 --> 00:27:12,250
لقد لعبت التنس مع أخي.
لدينا تحول قياسي.

256
00:27:12,417 --> 00:27:17,999
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
- طاقم القاعة وبيدرو.

257
00:27:18,125 --> 00:27:21,292
سانشيز آخر.
- نعم.

258
00:27:22,626 --> 00:27:26,626
هل هو هنا؟
- إنها. هل أتقدم بطلب...؟

259
00:27:26,792 --> 00:27:29,792
سيكون ذلك رائعا.

260
00:27:32,709 --> 00:27:36,500
أنا أدعو عايدة.
- حسنًا.

261
00:27:43,626 --> 00:27:48,584
يوجد تحويل في معلومات الحساب
من رودريجو سانشيز إلى ديما.

262
00:27:48,751 --> 00:27:52,042
يوم القتل. الساعة 17:55.

263
00:27:52,209 --> 00:27:57,500
6000 كرونة.
- من سانشيز إلى ديما؟

264
00:27:57,667 --> 00:27:59,792
وليس العكس؟
- لا.

265
00:28:01,250 --> 00:28:03,792
حسنا. شكرًا.

266
00:28:05,000 --> 00:28:08,709
واحدة كاساندرا فاليس
لفت الانتباه قليلا.

267
00:28:08,876 --> 00:28:13,042
انتقلت ديما إليه
8000 كرونة. دعونا التحقق من ذلك.

268
00:28:13,209 --> 00:28:16,417
لقد حدث ذلك لبضعة أيام
قبل مقتل ديما.

269
00:28:16,584 --> 00:28:22,334
إليكم تفاصيل كاساندرا.
انتظر دقيقة.

270
00:28:22,500 --> 00:28:26,292
كيف حالك؟
- هناك الكثير لنمر به.

271
00:28:26,459 --> 00:28:32,125
كاساندرا.
- من شرطة عايدة تشت. أنا...

272
00:28:32,292 --> 00:28:34,292
مرحبا.

273
00:28:36,250 --> 00:28:40,167
لقد أغلق الخط.
- حسنًا.

274
00:28:42,000 --> 00:28:46,125
يعمل في Kungsholmsgatan.
- هنا.

275
00:28:46,292 --> 00:28:50,042
سأغادر قريبا.
يمكنني الذهاب إلى هناك في نفس الوقت.

276
00:28:50,209 --> 00:28:55,167
هل يمكننا التحدث لبضع دقائق؟
- بالطبع.

277
00:28:55,334 --> 00:29:01,375
كما أفهمها، اشترت ديما
الاشياء منك وليس العكس.

278
00:29:01,542 --> 00:29:05,876
أنا أعرف ماذا تقصد.
تلك 6000 كرونة.

279
00:29:06,000 --> 00:29:09,459
لقد كان مجرد سوء فهم.

280
00:29:09,626 --> 00:29:13,584
من ذلك الكرسي.
- لقد حصلنا عليه من الحوزة.

281
00:29:13,751 --> 00:29:17,542
باعها بيدرو لديما مقابل 500 كرونة
دون التحقق معي.

282
00:29:17,709 --> 00:29:21,459
فهل كانت أكثر قيمة؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

283
00:29:21,626 --> 00:29:25,584
إنها PK9 لـ Poul Kjærholm،
الكلاسيكية الحديثة.

284
00:29:25,751 --> 00:29:31,751
إذن اشتريته مرة أخرى من ديما؟
- عندما أدركت ما حدث.

285
00:29:31,918 --> 00:29:35,792
لذلك اشترت ديما كرسيًا
500 كرونة منك، -

286
00:29:35,959 --> 00:29:40,083
وقمت بشرائه مرة أخرى
بـ 6000 كرونة؟

287
00:29:40,250 --> 00:29:42,417
لذا.

288
00:29:42,584 --> 00:29:48,542
إذا كان شخص ما قد خدعني
عدة آلاف، سأكون غاضبًا.

289
00:29:48,709 --> 00:29:55,083
ليس نحن. يمكننا الحصول على
أكثر بكثير من مجرد كرسي.

290
00:29:55,250 --> 00:30:00,876
كم ثمن؟
- ربما 100.000 كرونة.

291
00:30:01,000 --> 00:30:06,667
رائع! 100000؟
لذلك خدعت ديما.

292
00:30:06,834 --> 00:30:13,167
كم كان غاضبا؟
- قليلون هم من يدركون قيمة الأشياء.

293
00:30:13,334 --> 00:30:16,999
قلت أنني أريد كرسيًا
إلى شقتي الجديدة.

294
00:30:17,125 --> 00:30:23,167
كان يعلم أنني طلقت للتو.
- تعازي. أنا مطلقة أيضا.

295
00:30:23,334 --> 00:30:29,709
لذلك حدث الدفع قبل ذلك بقليل
موت ديما؟ 17.55؟

296
00:30:29,876 --> 00:30:32,918
لذا.
- نعم.

297
00:30:36,083 --> 00:30:40,834
ثم غادرت
للعب التنس؟

298
00:30:43,167 --> 00:30:46,167
من فاز؟

299
00:30:46,334 --> 00:30:48,751
لقد فزت.

300
00:31:00,584 --> 00:31:06,334
أعلم أنني تأخرت.
لا أستطيع أن آخذ كيم إلى الملجأ مبكراً.

301
00:31:06,500 --> 00:31:10,125
لم أكن أريد أن أتحدث عن ذلك.

302
00:31:10,292 --> 00:31:15,999
وفقا لتحقيق داخلي عنك
تم تقديم تقرير إساءة الاستخدام.

303
00:31:16,999 --> 00:31:21,167
تحقيق داخلي يا جيني
انها خطيرة.

304
00:31:21,334 --> 00:31:25,459
فعلتها لينا؟
- لقد تجادلت أمام الملجأ.

305
00:31:30,292 --> 00:31:34,792
ظهرت لينا هناك وأرادت
خذ كيم إلى والدتها -

306
00:31:34,959 --> 00:31:37,542
على الرغم من أنه أسبوعي.

307
00:31:40,167 --> 00:31:44,375
فماذا حدث؟
- جادلنا.

308
00:31:46,709 --> 00:31:51,918
تدعي لينا أنك ضربتها.
- غبي.

309
00:31:52,042 --> 00:31:55,626
أمسكت ذراعها.

310
00:31:57,042 --> 00:32:00,042
لماذا يفعل هذا؟

311
00:32:03,042 --> 00:32:07,751
يريد الانتقام.
يريد أن يعاقبني.

312
00:32:07,918 --> 00:32:11,334
يريد كيم
تماما لنفسه.

313
00:32:11,500 --> 00:32:13,959
إنه يكذب.

314
00:32:17,334 --> 00:32:21,542
تمام. أفهم.

315
00:32:23,876 --> 00:32:26,417
لقد كان للأخوة تأثير
عصبي قليلا.

316
00:32:26,584 --> 00:32:30,667
ربما كانوا خائفين من أن تنكسر
كرسيهم 100000 كرونة.

317
00:32:30,834 --> 00:32:36,417
سوف أتحقق من العذر.
لماذا تشتري كرسي ثم تقتل؟

318
00:32:36,584 --> 00:32:39,751
وثقب الرصاصة ذاك.
من أطلق النار ومن؟

319
00:32:39,918 --> 00:32:44,834
ها أنت ذا. جيد.
جئت للتفكير في شيء واحد.

320
00:32:44,999 --> 00:32:48,876
يجب أن أظهر لك شيئا واحدا.
تعال معي.

321
00:32:49,876 --> 00:32:55,999
يوجد إنذار في مخارج الطوارئ.
يقوم الكود بمسح الإنذار.

322
00:32:56,125 --> 00:33:00,459
إلى أين يؤدي ذلك الباب؟
- إلى رصيف التحميل والجراج.

323
00:33:00,626 --> 00:33:05,250
جميع التجار يعرفون الرمز.
- هل يمكنك فتحه؟

324
00:33:15,334 --> 00:33:18,417
حتى يتمكن الجميع من المرور
بهذه الطريقة بعد وقت الإغلاق؟

325
00:33:18,584 --> 00:33:24,042
لا ينبغي لهم ذلك، لكنهم يستطيعون ذلك.

326
00:33:24,209 --> 00:33:30,334
ثم لن تظهر على كاميرا الفيديو.
- هذا صحيح.

327
00:33:34,334 --> 00:33:39,292
فإذا خرج الإخوة من هناك،
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان.

328
00:33:39,459 --> 00:33:43,542
ولكن الشيء نفسه ينطبق
الى كافة العاملين في سوق البرغوث.

329
00:34:00,334 --> 00:34:05,209
مرسيدس سوداء معها
غرامتين. فحصتها عايدة و...

330
00:34:05,375 --> 00:34:10,125
المالك دفع ثمن وقوف السيارات
وحصلت على غرامة عندما تم تجاوز الوقت.

331
00:34:10,292 --> 00:34:14,959
متى كانت السيارة متوقفة؟
- الليلة الأخرى الساعة 17:32.

332
00:34:15,083 --> 00:34:18,626
قبل القتل مباشرة.
- من يملك تلك السيارة؟

333
00:34:18,792 --> 00:34:22,709
شركة استشارية.

334
00:34:22,876 --> 00:34:26,292
رسوم وقوف السيارات أيضا
مرتبطة بحسابهم.

335
00:34:26,459 --> 00:34:29,292
استشارة لجنة عمليات الطوارئ.
- إسم تلك الشركة .

336
00:34:29,459 --> 00:34:33,584
الطيران والقوات المسلحة والخدمات اللوجستية
ومستشاري صناعة الاتصالات.

337
00:34:33,751 --> 00:34:37,292
وخاصة بالنسبة للشركات التي تعمل
في روسيا ودول الكتلة الشرقية.

338
00:34:37,459 --> 00:34:40,626
مثل فالكو... في بيلاروسيا.
- بالضبط.

339
00:34:40,792 --> 00:34:45,083
لم يتح لي الوقت للتحقق معهم بعد،
الذي كان يستخدم السيارة.

340
00:34:45,250 --> 00:34:47,751
ماذا لو كان هو؟

341
00:34:47,918 --> 00:34:52,209
ربما. ولكن ماذا تفعل
كان لديها مع ديما بتروفيتش؟

342
00:34:52,375 --> 00:34:57,125
وماذا فعل في فاربيرج؟
- ولماذا ترك سيارة الشركة؟

343
00:34:57,292 --> 00:35:01,042
هل تعتقدين أنه قاتل؟

344
00:35:01,209 --> 00:35:04,042
أعتقد أنني يجب أن أسأله.

345
00:35:05,334 --> 00:35:07,918
ماذا يا ستينار؟

346
00:35:08,042 --> 00:35:11,334
هناك شيء لا يضيف الآن.

347
00:35:20,375 --> 00:35:24,167
هل يمكنك التحرك؟ أريد في.

348
00:35:24,334 --> 00:35:26,542
بالضرورة.

349
00:36:03,626 --> 00:36:05,292
مرحبًا.

350
00:36:11,250 --> 00:36:13,667
ما هذا؟

351
00:36:13,834 --> 00:36:16,667
لا.

352
00:36:16,834 --> 00:36:21,000
هل أنت متأكد؟
- أنا أكون.

353
00:36:21,167 --> 00:36:24,209
يبدو أنك عصبي.

354
00:36:24,375 --> 00:36:29,083
هل هو بسبب ديما؟
أنت وديما كان لديكما عمل.

355
00:36:29,250 --> 00:36:35,918
سميرة، لا تقلقي.
سأعتني بهذا.

356
00:36:50,792 --> 00:36:55,918
مرحبًا. جيني بودي من الشرطة.
هل أنت كاساندرا فاليس؟

357
00:36:56,959 --> 00:36:58,751
أنا أكون.

358
00:37:00,542 --> 00:37:05,292
هل يمكننا إجراء محادثة صغيرة؟
- هل يتعلق الأمر بهذا الكمبيوتر المحمول؟

359
00:37:05,459 --> 00:37:08,083
هنالك.

360
00:37:08,250 --> 00:37:13,167
هل يمكننا التحدث هكذا
ألا تتحدث مع رئيسي؟

361
00:37:13,334 --> 00:37:15,709
بالتأكيد سوف تنجح.

362
00:37:17,542 --> 00:37:22,667
لقد كانوا هنا قبل بضعة أيام.
عدد قليل من الرجال القدامى.

363
00:37:22,834 --> 00:37:27,792
ربما كانوا محامين،
لأنهم دعوا واحدا قاضيا.

364
00:37:27,959 --> 00:37:31,500
ولم يكن كذلك
لا يوجد حكم كرة يد.

365
00:37:34,959 --> 00:37:37,792
ولم يفعلوا ذلك
لا نصيحة.

366
00:37:37,959 --> 00:37:43,542
وعندما ذهبوا،
لقد لاحظت هذا الكمبيوتر المحمول.

367
00:37:45,584 --> 00:37:51,292
هل أخذته؟
- شعرت بذلك الحين.

368
00:37:52,334 --> 00:37:56,751
ومن كان قد نسي ذلك؟
- لا أعرف.

369
00:37:56,918 --> 00:38:01,500
أعتقد أنه عاد
لطرح ذلك. - كنت أعتقد ذلك.

370
00:38:01,667 --> 00:38:06,167
كنت سأقول أنني لم أكن كذلك
رأى جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

371
00:38:06,334 --> 00:38:09,959
لكنه لم يعود.

372
00:38:10,083 --> 00:38:13,918
لذلك بعته.
- لديما بتروفيتش؟

373
00:38:15,083 --> 00:38:18,999
لو وضعت يديك عليه..
- لقد مات.

374
00:38:19,125 --> 00:38:23,584
ماذا؟ ديماكو؟
- لقد قُتل.

375
00:38:24,584 --> 00:38:29,000
يوم آخر.
- حقًا؟

376
00:38:45,000 --> 00:38:47,417
أنا هنا.

377
00:38:49,292 --> 00:38:53,209
هو... يبقى بعيدا.

378
00:38:53,375 --> 00:38:56,042
نفس الشيء.

379
00:38:56,209 --> 00:39:01,083
في الخارج؟
لا يوجد أي احتمالات.

380
00:39:01,250 --> 00:39:05,375
بغض النظر عما يحدث،
لن تنتهي هذه الأشياء على مكتبك.

381
00:39:08,375 --> 00:39:12,375
لا، سأتولى هذا.

382
00:39:12,542 --> 00:39:15,000
لدي نصيحة جيدة.

383
00:39:15,167 --> 00:39:19,667
سأخبرك على الفور
عندما يتم الاعتناء بالأمر.

384
00:39:23,334 --> 00:39:28,125
حتى أتمكن من حمايتك،
انا بحاجة الى مزيد من المعلومات!

385
00:39:37,250 --> 00:39:39,667
يساعد.

386
00:40:23,042 --> 00:40:25,042
مرحبًا.

387
00:40:28,959 --> 00:40:31,167
مرحبًا.
- فيلهلم!

388
00:40:31,334 --> 00:40:35,125
لقد وعدت والدتي بوضعه
الغذاء بالنسبة لك. هل هذا مناسب؟

389
00:40:35,292 --> 00:40:38,375
إنها خدمة جيدة. شكرًا.

390
00:40:38,542 --> 00:40:43,918
سجق! جيد. لقد كنت أشعر بالفزع بالفعل
لوضع شيء...

391
00:40:44,042 --> 00:40:48,792
صحي؟
- نعم.

392
00:40:49,667 --> 00:40:52,125
أنا حقا لا.

393
00:40:54,542 --> 00:40:57,083
ماذا يشمل العمل؟

394
00:40:57,250 --> 00:41:02,709
يقوم أليكس ومجموعته بالتحقيق في أمر واحد
جريمة القتل في فاربيرج.

395
00:41:03,959 --> 00:41:06,959
أستطيع أن أظهر لك هذا.

396
00:41:08,876 --> 00:41:13,500
نحن نبحث عنه.
- الضحية أم الجاني؟

397
00:41:13,667 --> 00:41:17,709
لا تزال هذه علامة استفهام.
- يبدو مملا.

398
00:41:17,876 --> 00:41:24,500
لقد كان هناك عندما كان شخص واحد
قُتل، لكننا لا نعرف السبب.

399
00:41:24,667 --> 00:41:27,876
والآن رحل
مثل الرماد في مهب الريح.

400
00:41:30,542 --> 00:41:34,584
هل تتوقع الضيوف؟
- أنا لا.

401
00:41:39,292 --> 00:41:43,876
مرحبًا. هل ستكون هناك مباراة؟

402
00:41:44,000 --> 00:41:48,584
لا أعرف. اذهب للداخل.

403
00:41:55,417 --> 00:42:00,626
هذا... هذا هنا يا مارتن...

404
00:42:00,792 --> 00:42:05,500
هذا كوبي حقيقي.

405
00:42:05,667 --> 00:42:08,584
هذا يصر على الحلق ويشعر -

406
00:42:08,751 --> 00:42:14,459
وكأنك في قبضة نصف نيلسون،
عندما يتم تدخين هذا.

407
00:42:14,626 --> 00:42:19,083
لكنك لا تدخن بعد الآن.
- لا أفعل... هاه.

408
00:42:19,250 --> 00:42:25,083
في حالات خاصة.
الأمر هو -

409
00:42:25,250 --> 00:42:30,667
هذا أنا
في قطاع الاستيراد والتصدير.

410
00:42:30,834 --> 00:42:34,959
وهؤلاء النزوات
محظورة في الولايات المتحدة.

411
00:42:35,083 --> 00:42:39,042
ولكن لدي صفقة صغيرة.

412
00:42:39,209 --> 00:42:46,000
أحصل على هذه من هافانا، في عبوات
لهم مرة أخرى وإلى الأمام.

413
00:42:47,000 --> 00:42:51,751
عندي 5000 نسخة
هذه العطور تبقى في الخزانة

414
00:42:51,918 --> 00:42:55,709
إذن أنت تقوم بالتهريب؟
- التهريب؟

415
00:42:55,876 --> 00:43:00,999
أنا تاجر جملة.
- أنت الفتوة.

416
00:43:01,125 --> 00:43:07,292
لذلك، مارتن.
أنت لست إلميانا صديقا قديما، أليس كذلك؟

417
00:43:07,459 --> 00:43:13,999
بالطبع لا. ما دامت الولايات المتحدة
لا يتطلب منك الاستسلام.

418
00:43:14,125 --> 00:43:18,500
الولايات المتحدة... عظيم، مارتن.

419
00:43:18,667 --> 00:43:21,709
كان من الجميل أن نسمع.

420
00:43:21,876 --> 00:43:27,667
وإذا كنت تريد شيئا للتدخين،
أنت تعرف أين أعيش

421
00:43:28,375 --> 00:43:32,542
وليام. جربه.

422
00:43:37,709 --> 00:43:41,751
شرك.
- ماذا؟

423
00:43:41,918 --> 00:43:45,626
لقد جئت فقط للتفكير في شيء واحد.

424
00:43:51,751 --> 00:43:57,417
وصلتني رسالة تقول
أنت تتقدم بطلب للحصول على الوالدية الوحيدة.

425
00:44:00,083 --> 00:44:05,125
هذا أمر شائن! بحق الجحيم؟
لينا، يجب أن نكون قادرين على التحدث...

426
00:44:08,876 --> 00:44:10,876
مرحبا.

427
00:44:14,167 --> 00:44:17,792
شيطان! شيطان.

428
00:44:24,500 --> 00:44:28,542
يمين. جيد. شكرًا.

429
00:44:28,709 --> 00:44:33,250
كلاس فريدين؟ ماتس كارلسون من تي تي.
هل يمكنني طرح سؤالين؟

430
00:44:33,417 --> 00:44:39,584
قبل بضعة أيام كنت على استعداد
مدير سابو الجديد.

431
00:44:39,751 --> 00:44:44,792
بحسب مصدر سابو
هناك مشاكل مع فحص الأمان.

432
00:44:44,959 --> 00:44:49,334
أنا قائد الشرطة الإقليمية.
إذا كان هناك أي شيء للإشارة إليه، -

433
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
ستكون على علم بذلك بالفعل.

434
00:44:52,667 --> 00:44:56,292
ولكن يبدو أن شيئا ما...
- مرحبا.

435
00:45:05,083 --> 00:45:09,000
أيمكنك إصلاح هذا؟
- أنا استطيع.

436
00:45:09,167 --> 00:45:13,500
متى يمكنني التقدم بطلب لذلك؟
- لن يستغرق هذا سوى بضع دقائق.

437
00:45:13,667 --> 00:45:18,000
هل أنت بهذه السرعة؟
- هذه ليست جراحة الدماغ.

438
00:45:18,167 --> 00:45:21,417
أنا لا أعتقد ذلك.

439
00:45:21,584 --> 00:45:26,334
سمعت أن ديما اشترت بضعة أيام
ثم الكمبيوتر المحمول المسروق.

440
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
لا أعرف شيئا عن ذلك.

441
00:45:28,667 --> 00:45:34,042
لقد دفعته إلى أشياء من هذا القبيل.
- أنا لم أقل ذلك.

442
00:45:34,209 --> 00:45:40,042
لقد وصفته بالقتل.
هل كان الأمر يتعلق بهذا الكمبيوتر المحمول؟

443
00:45:41,042 --> 00:45:46,083
أستطيع أن أرى أنك تعرف شيئا.
- وأنا لا أعرف.

444
00:45:46,250 --> 00:45:49,792
الآن هي فرصتك
قل الحقيقة.

445
00:45:49,959 --> 00:45:55,542
أنت شخص جيد
دخلت في وضع سيء

446
00:45:57,751 --> 00:46:01,792
هنا. لا يكلف شيئا.
اذهب الآن.

447
00:46:06,167 --> 00:46:10,375
إذا غيرت رأيك. شكرًا.

448
00:46:25,250 --> 00:46:30,751
اسم المرأة هو جوانا ثورين،
ويعمل لدى EOC Konsult.

449
00:46:30,918 --> 00:46:34,751
في شركة أمنية.

450
00:46:34,918 --> 00:46:38,250
ولم يسمع عنه أحد
بعد القتل.

451
00:46:38,417 --> 00:46:44,834
عمره 32 سنة أعزب وليس لديه أطفال.
عنوان المنزل موجود في فاساستان.

452
00:46:44,999 --> 00:46:48,042
لماذا كان هو
في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة في Vårberg؟

453
00:46:48,209 --> 00:46:52,584
لا أعرف، ولكن أعتقد أنني أعرف
الذي بولفان هو.

454
00:46:52,751 --> 00:46:57,042
وهو وسيط يعتني
الأشياء لآخر.

455
00:46:57,209 --> 00:47:02,292
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.
- اعتقدت أنك...حسنا.

456
00:47:02,459 --> 00:47:06,459
جوانا تورين تتحدث
يجيد اللغة الروسية وداريا والعربية.

457
00:47:06,626 --> 00:47:11,375
لديه خلفية عسكرية
وبالطبع تصريح بحمل السلاح.

458
00:47:11,542 --> 00:47:16,125
حيث يمكن للشخص الحصول على
وظيفة استشارية مع هذا النوع من السيرة الذاتية؟

459
00:47:30,209 --> 00:47:34,918
شكرا لإصلاح هذا.
- لا أستطيع أن أعتبر.

460
00:47:35,042 --> 00:47:40,167
أخبره بذلك بعد ذلك
مرة واحدة أكثر تكلفة. شكرا، وداعا.

461
00:47:46,000 --> 00:47:48,876
قف! شرطة!

462
00:48:14,083 --> 00:48:18,876
جحيم! هل تفاجأت بذلك؟

463
00:48:29,042 --> 00:48:31,918
دعونا نبقى على اتصال.

464
00:48:52,250 --> 00:48:56,417
الوداع.
- لقد حاولت الإمساك بـ Thomé Cousin.

465
00:48:58,125 --> 00:49:00,209
شيطان.

466
00:49:02,083 --> 00:49:07,334
الذي أطلعتك عليه.
- ولكنك لم تقبض عليه.

467
00:49:07,500 --> 00:49:11,959
ولسوء الحظ، تمكن المشتبه به من الفرار.
- أوه، وهو مشتبه به الآن؟

468
00:49:12,083 --> 00:49:16,626
ماذا اكتشفت؟
ماذا لم تخبرنا؟

469
00:49:19,125 --> 00:49:21,667
هو من الجابون.

470
00:49:21,834 --> 00:49:27,959
كان يعمل على مستوى عال
كمهندس تكنولوجيا معلومات رسمي.

471
00:49:28,083 --> 00:49:33,959
ثم هرب فجأة.
لقد أتى إلى هنا وحصل على تصريح عمل -

472
00:49:34,083 --> 00:49:39,751
ولكن لم أذهب إلى أي مكان تقنيًا
في الشركة ولكن انتهى به الأمر هنا.

473
00:49:39,918 --> 00:49:45,083
إلى سوق السلع المستعملة في Vårberg.
بالطبع هو مشبوه.

474
00:49:45,250 --> 00:49:48,626
ما المشبوهة الذي فعله؟

475
00:49:48,792 --> 00:49:52,999
لا أستطيع أن أقول.
الأمر يتعلق بالأمن القومي.

476
00:49:53,125 --> 00:49:58,417
عندما ماتت ديما بتروفيتش
لقد جئت في عجلة من امرنا للحصول على المعلومات.

477
00:49:58,584 --> 00:50:02,667
هل كان مشبوهًا أيضًا؟
- كما قلت لا أستطيع..

478
00:50:02,834 --> 00:50:07,167
أمن الدولة، هاه؟

479
00:50:07,334 --> 00:50:11,292
إذا كان هناك شيء
والذي يتعلق بتحقيقنا، -

480
00:50:11,459 --> 00:50:17,999
ما لم تقل
لذا فهذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

481
00:50:18,999 --> 00:50:24,709
لا أعتقد أنه كذلك.
- حسنًا.

482
00:50:25,834 --> 00:50:31,292
أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب.
- حسنًا.

483
00:50:37,167 --> 00:50:39,417
هل من فضلك...؟

484
00:50:53,918 --> 00:50:55,918
شيطان.

485
00:51:04,959 --> 00:51:07,667
ماذا؟
- هل يمكنني التحدث معك؟

486
00:51:07,834 --> 00:51:11,792
كيف ذهبت ديما بتروفيتش
ومع ذلك الشيء كاساندرا؟

487
00:51:11,959 --> 00:51:16,500
باعت المرأة الكمبيوتر المحمول لديما.
أنا أبحث في الأمر.

488
00:51:16,667 --> 00:51:19,209
تمام. جيد.

489
00:51:22,375 --> 00:51:26,125
لذا؟
- كنت أتحدث عن لينا.

490
00:51:26,292 --> 00:51:29,751
وقد قدم التماسا للحصول على الحضانة الوحيدة.

491
00:51:29,918 --> 00:51:33,375
المحاكمة هي
في ثلاثة أسابيع. - تمام.

492
00:51:33,542 --> 00:51:40,417
هل لديك محامي جيد؟
- لا أعرف إذا كان جيدًا.

493
00:51:40,584 --> 00:51:45,918
لا تبدو جيدة جدا.
هذا الإعلان عنك.

494
00:51:46,042 --> 00:51:48,459
أنا أعرف.

495
00:51:55,751 --> 00:52:02,209
هل يمكن ان تعطيني يد؟ إذا كنت تستطيع الحصول عليها
لإسقاط قصة الإساءة تلك...

496
00:52:02,375 --> 00:52:06,167
لا أعرف ماذا أفعل.

497
00:52:08,417 --> 00:52:11,999
هل ضربته؟
- بالطبع لا.

498
00:52:12,999 --> 00:52:17,000
إنه يحاول الانتقام.
يريد أن يأخذ كيم بعيدا عني.

499
00:52:18,584 --> 00:52:22,667
يمكن أن تكون نزاعات الحضانة
ليكون غزر حقا.

500
00:52:22,834 --> 00:52:28,584
إذا حاول شخص ما إسقاطك،
عليك أن ترد بقوة.

501
00:52:37,209 --> 00:52:40,125
جيني.
- أنا هنا.

502
00:52:40,292 --> 00:52:43,876
تومي؟ - هؤلاء رجال الشرطة الآخرين
سوف يقتلونني

503
00:52:44,000 --> 00:52:47,667
انتظر دقيقة. من...
- سأخبرك بكل شيء.

504
00:52:47,834 --> 00:52:51,500
سأرسل العنوان.
تعال إلى هناك.

505
00:52:53,667 --> 00:53:00,459
هل يمكنني إحضار زميل معي؟
- أنت فقط، أو لن أقول أي شيء.

506
00:53:00,626 --> 00:53:02,626
تمام.

507
00:54:03,209 --> 00:54:05,792
مرحبًا.
- أين تومي؟

508
00:54:05,959 --> 00:54:09,459
ولم يجرؤ على اللقاء هنا،
لو كان هناك المزيد منكم.

509
00:54:09,626 --> 00:54:12,959
انا وحيد.
- سأريكم الطريق.

510
00:54:13,083 --> 00:54:17,417
إلى أين نحن ذاهبون؟
- سترى.

511
00:54:37,417 --> 00:54:41,417
مرحبًا! نحن هنا الآن!
توماس!

512
00:54:56,000 --> 00:54:58,751
هنا. خذ هذا.

513
00:54:58,918 --> 00:55:03,209
هل باعت كاساندرا ذلك لديما؟
- لا أعرف.

514
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
إذن ماذا تعرف؟
- خذها.

515
00:55:06,542 --> 00:55:09,292
قل لي ما تعرفه.

516
00:55:10,292 --> 00:55:13,459
سألتني ديما
لمسح القرص الصلب.

517
00:55:13,626 --> 00:55:18,751
تم تشفير الجهاز بشكل كبير. لقد أدركت،
أن الإجراءات الأمنية كانت حكومية.

518
00:55:18,918 --> 00:55:22,083
إذن هل فككت الكود؟
- نعم.

519
00:55:22,250 --> 00:55:25,959
قلت لديما:
"تدمير الكمبيوتر المحمول." رميها بعيدا.

520
00:55:26,083 --> 00:55:28,626
لكنه لم يفعل.
- لا.

521
00:55:28,792 --> 00:55:32,626
اتصل بالمالك
وأراد بيع الكمبيوتر المحمول مرة أخرى.

522
00:55:32,792 --> 00:55:37,375
كان لدي جهاز كمبيوتر محمول، وديما
كان على وشك الاتصال عندما جاء الرجل.

523
00:55:37,542 --> 00:55:41,000
كان عليهم أن يجتمعوا
بعد وقت الإغلاق.

524
00:55:41,167 --> 00:55:45,334
عندما كانت ديما قد تلقت المال،
كان يتصل بي.

525
00:55:45,500 --> 00:55:49,292
وأود أن تسليم الكمبيوتر المحمول.

526
00:55:55,417 --> 00:55:58,834
لكن ديما لم تتصل قط؟
- لا.

527
00:56:02,250 --> 00:56:06,792
وبدلاً من ذلك سمعت طلقات نارية
وفزعت.

528
00:56:07,999 --> 00:56:11,250
وفي صباح اليوم التالي سمعت،
أن ديما قُتلت.

529
00:56:11,417 --> 00:56:15,334
لا أريد أن أتورط في هذا.
أعط هذا للمالك.

530
00:56:15,500 --> 00:56:18,209
خذها.

531
00:56:18,375 --> 00:56:21,626
لماذا يجب أن أتكلم
معه؟

532
00:56:21,792 --> 00:56:25,626
لأنه مثلك تماما.
إنه ضابط شرطة.

533
00:56:25,792 --> 00:56:30,667
ولكن العرق الكبير.
بديع. انظر بنفسك.

534
00:56:34,334 --> 00:56:37,918
اسم المستخدم وكلمة المرور

535
00:56:54,751 --> 00:56:58,626
ماذا حصلت من سابو؟
- الصداع النصفي.

536
00:56:59,667 --> 00:57:05,751
لا تخبرني أن أتحدث عن كينت مرة أخرى
مع. يأخذ لكنه لا يعطي.

537
00:57:05,918 --> 00:57:11,292
وهو كاذب.
- اتصل مارتن بأحد زملائه.

538
00:57:11,459 --> 00:57:16,834
لم يكن لديه أي فكرة
ما فعله كينت لارسون في فاربيرج.

539
00:57:16,999 --> 00:57:22,375
الأمر لا يتعلق بالأمن القومي.
- ربما كان مارتن على حق.

540
00:57:22,542 --> 00:57:28,834
كان تورين في مهمة،
الذي فشل. كينت يعتني بالفوضى.

541
00:57:28,999 --> 00:57:34,125
أنا أطلب تفتيش المنزل
إلى Thorén للغد.

542
00:57:34,292 --> 00:57:38,959
أين ذهبت ساندويتشتي؟
- لقد كان لذيذًا حقًا.

543
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
لذا؟

544
00:58:43,709 --> 00:58:46,292
اذهب للداخل.

545
00:59:06,375 --> 00:59:10,042
لا أعرف
كم فهمت ولكن...

546
00:59:10,209 --> 00:59:15,667
وقد تسبب الاختفاء في ذلك
قليلا من اللغز بالنسبة لي.

547
00:59:15,834 --> 00:59:18,751
بعبارة ملطفة.

548
00:59:18,918 --> 00:59:21,918
ماذا يجب أن أقول؟

549
00:59:23,083 --> 00:59:25,667
شكرًا.

550
00:59:25,834 --> 00:59:29,667
من الذي حصلت عليه هذا
يريد أن يكون في سلام.

551
00:59:29,834 --> 00:59:34,209
بالضرورة.
انه لا يهم بالنسبة لي.

552
00:59:34,375 --> 00:59:39,584
ماذا يوجد في هذا؟
- أشياء العمل العادية.

553
00:59:39,751 --> 00:59:44,792
لكن الأشياء الحساسة التي
يجب ألا تقع في الأيدي الخطأ.

554
00:59:44,959 --> 00:59:47,876
مثل ماذا؟

555
00:59:48,000 --> 00:59:52,167
أولئك الذين يعملون في الخفاء
هويات ضباط الشرطة.

556
00:59:53,667 --> 00:59:57,500
قصص التعاون من الخارج
مع القوات وأشياء أخرى.

557
00:59:57,667 --> 01:00:01,792
وأنت ضيعت هذا
عندما كنت في العشاء والشرب.

558
01:00:01,959 --> 01:00:05,000
حادثة حزينة.

559
01:00:06,626 --> 01:00:10,250
خاصة بالنظر
تصنيف الأمان الخاص بي.

560
01:00:10,417 --> 01:00:13,334
أولئك الذين معهم
تناولت العشاء..

561
01:00:14,417 --> 01:00:18,792
هل كان هناك محامون متورطون
والقاضي؟

562
01:00:18,959 --> 01:00:23,292
أصدقاء المدرسة القديمة
من لوندسبيرج.

563
01:00:24,999 --> 01:00:28,584
لقد أخبرتني ذات مرة -

564
01:00:28,751 --> 01:00:33,209
أن أستطيع أن آتي إليك
إذا كنت بحاجة للمساعدة.

565
01:00:33,375 --> 01:00:35,959
بالطبع.

566
01:00:37,834 --> 01:00:40,375
أملك...

567
01:00:46,876 --> 01:00:48,918
لديك...

568
01:00:58,751 --> 01:01:01,959
بالطبع لديك...

569
01:01:03,083 --> 01:01:07,292
بعد كل شيء، لدينا جميعا...

570
01:01:11,167 --> 01:01:16,250
ما هو لك؟
- أنا على وشك أن أفقد طفلي.

571
01:01:16,417 --> 01:01:20,334
زوجي السابق يتهمني بالإساءة
ويريد الوالدية الوحيدة.

572
01:01:20,500 --> 01:01:23,542
ربما تعرف شخصًا...

573
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
هل يمكنك مساعدتي؟

574
01:01:34,292 --> 01:01:36,876
بالتأكيد، جيني.

575
01:01:38,709 --> 01:01:43,626
بالضرورة.
مقايضة.

576
01:02:00,792 --> 01:02:03,167
أخبرني.

577
01:02:03,334 --> 01:02:07,542
شرطة الأمن
المدير كلاس فريدين

578
01:02:10,000 --> 01:02:14,500
جميل أن يكون لك هنا.
- دعونا نرتب المكان .

579
01:02:36,667 --> 01:02:38,834
تهانينا.

580
01:02:42,292 --> 01:02:44,959
لذا...

581
01:02:45,083 --> 01:02:50,709
المرأة التي كانت في فاربيرج.
لقد اختفى.

582
01:02:53,250 --> 01:02:58,918
يمكن أن يكون ذلك مشكلة.
- من الصعب جدًا تصديق ذلك.

583
01:03:23,584 --> 01:03:25,584
جوانا!

584
01:03:30,250 --> 01:03:32,918
دعنا نذهب إلى الداخل.

585
01:03:48,167 --> 01:03:53,000
مرحبًا! هل يوجد أحد في المنزل؟

586
01:03:54,000 --> 01:03:56,417
شرطة.

587
01:04:05,959 --> 01:04:10,083
يبدو أن هناك شخص ما
كان هنا قبلنا.

588
01:04:15,375 --> 01:04:17,959
بعبارة ملطفة.

589
01:04:19,834 --> 01:04:23,792
هل تشعر؟
- ماذا؟

590
01:04:23,959 --> 01:04:27,792
تنتن هنا
أمن الدولة.

591
01:04:33,209 --> 01:04:37,375
لم نستفد كثيرا
حول البحث عن منزل Thorén.

592
01:04:37,542 --> 01:04:43,542
كان شخص ما هناك وقام بالتنظيف
الأماكن التي تؤكد شكوكنا.

593
01:04:43,709 --> 01:04:47,209
من هو؟
لقد مرت بي.

594
01:04:47,375 --> 01:04:53,292
إنها جوانا تورين.
لقد قُتل في فاربيرج، -

595
01:04:53,459 --> 01:04:58,834
لكننا لا نعرف السبب. نعتقد
أنه يعمل لدى Säpo.

596
01:04:58,999 --> 01:05:03,959
يستخدم Säpo الشرطة الأجنبية ليتمكن من ذلك
ينفي معرفتهم

597
01:05:04,083 --> 01:05:08,959
خاصة إذا كانت المهمة
غير قانونية أو حساسة.

598
01:05:09,083 --> 01:05:14,792
ولم تتم رؤيته منذ تلك الليلة.
- لا زملاء العمل ولا الوالدين.

599
01:05:14,959 --> 01:05:19,918
فلنبلغ عن اختفائه
وكانت هناك صور أفضل له في المنزل.

600
01:05:20,042 --> 01:05:24,334
جميع الكشافة يحصلون على صورة.
سنرى إذا كان من الممكن العثور عليه.

601
01:05:24,500 --> 01:05:28,125
جيد. عايدة، هل تحققت
هاتفه الخلوي؟

602
01:05:28,292 --> 01:05:33,209
لقد أصبح الأمر أشبه بجريمة قتل
مكالمات من رقم غير معروف.

603
01:05:33,375 --> 01:05:39,375
تم استخدامه آخر مرة لمدة 18 ساعة
بعد القتل بالقرب من أرلاندا.

604
01:05:39,542 --> 01:05:45,876
أرلاندا؟ هكذا كانت جوانا
في المطار بعد اختفائه.

605
01:05:46,000 --> 01:05:50,167
التحقق من قوائم الركاب.
- هل نمت خلال القنبلة؟

606
01:05:50,334 --> 01:05:55,209
لقد استيقظت بالفعل في الساعة 5:35 وأنا هنا
لقد قام بعمل جيد للشرطة القديمة.

607
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
يبدو مثيرا للاهتمام.

608
01:05:57,709 --> 01:06:03,999
تعتقد أن هذه أشياء تجسس، لكن
نعم، هناك تفسير بسيط لذلك.

609
01:06:04,125 --> 01:06:10,250
ذهبت إلى قاعة التنس حيث
كان الأخوة سانشيز.

610
01:06:10,417 --> 01:06:13,751
ماذا عن أعذارهم؟
- هل يصلح؟

611
01:06:13,918 --> 01:06:17,959
صحيح أن لديهم
التحول القياسي يوم الاثنين.

612
01:06:18,083 --> 01:06:23,042
وفي قائمة أسماء القاعة
هو اسم كلاهما.

613
01:06:23,209 --> 01:06:28,250
لكن كينيت، الذي كان عند ماكينة تسجيل النقد،
من يرتبط ببيورن بورغ، -

614
01:06:28,417 --> 01:06:31,584
رأيت فقط أخًا آخر هناك.

615
01:06:31,751 --> 01:06:36,125
أي واحد منهم؟
- كينيت لم يكن يعرف.

616
01:06:36,292 --> 01:06:39,626
تذهبان
للحديث الاخوة.

617
01:06:39,792 --> 01:06:45,250
جيني، كيف حال هذا الكمبيوتر المحمول،
التي باعتها كاساندرا؟

618
01:06:46,918 --> 01:06:49,500
لم يكن هناك شيء فيه.

619
01:06:49,667 --> 01:06:54,999
لقد كان مجرد كمبيوتر محمول مستعمل.
لم يكن هناك شيء خاص حول هذا الموضوع.

620
01:06:55,125 --> 01:06:57,125
تمام.

621
01:07:00,459 --> 01:07:02,459
مرحبًا!

622
01:07:03,334 --> 01:07:07,876
مرحبًا! إنهم ليسوا هناك.
- هل تعرف أين هم؟

623
01:07:08,000 --> 01:07:14,792
لا، ولكن كان لديهم جدال أمس.
صرخوا وكادوا أن يبدأوا بالضرب.

624
01:07:14,959 --> 01:07:17,959
لماذا؟
- أنا لا أعرف الإسبانية.

625
01:07:18,083 --> 01:07:21,792
لكنهم كانوا غاضبين جداً.
- هل تعرف أين هم؟

626
01:07:21,959 --> 01:07:24,542
أنا لا، للأسف.

627
01:07:32,125 --> 01:07:37,292
عمل الشرطة القديم الجيد.
يمكننا أن ندعو...

628
01:07:40,042 --> 01:07:42,876
أرلاندا كبيرة.

629
01:07:43,876 --> 01:07:47,626
قف. هذا هو المكان الذي استأجرت منه
السيارة عندما أتيت من أوسلو.

630
01:07:47,792 --> 01:07:52,999
تقع أقرب محطة قاعدة 4G في أرلاندا.
آخر موقع معروف لثورين.

631
01:07:53,125 --> 01:07:56,584
مخزون! تعال!

632
01:08:35,083 --> 01:08:38,250
انا ذاهب للتحقق في الخلف.

633
01:09:05,959 --> 01:09:10,083
الإخوة سانشيز
استيراد وتصدير الأثاث

634
01:09:12,334 --> 01:09:14,751
مرحبا!

635
01:09:52,167 --> 01:09:55,417
كل هذا خطأك!

636
01:10:04,083 --> 01:10:09,626
هَزَّة! لا يمكن الوثوق بك!
أنا أختفي.

637
01:10:09,792 --> 01:10:16,751
هَزَّة! لا يمكن الوثوق بك!
أنا أختفي، وكذلك المكبس!

638
01:11:53,083 --> 01:11:55,459
جوزيف! جوزيف!

639
01:12:32,125 --> 01:12:35,125
أطلق النار، اللعنة!

640
01:12:38,000 --> 01:12:41,959
إنه على قيد الحياة.
جوانا تورين على قيد الحياة.

641
01:12:42,083 --> 01:12:44,834
اتصل بالإسعاف!

642
01:12:57,042 --> 01:13:01,042
تم حل المشكلة. لا شكر على واجب.
مقايضة. ك فريدين

643
01:13:02,500 --> 01:13:06,209
تم العثور على جوزيف وستينار
حياة جوانا تورين.

644
01:13:06,375 --> 01:13:09,375
من الاخوة سانشيز
من المستودع بالقرب من أرلاندا.

645
01:13:09,542 --> 01:13:13,626
وهو في حالة سيئة،
ولكن في الطريق إلى المستشفى.

646
01:13:26,292 --> 01:13:32,834
كيف يمكنك اختراق بجدية
إلى صندوق الشخص المصاب؟

647
01:13:34,500 --> 01:13:38,626
ما كان قد فعله
لكسب ذلك؟

648
01:13:38,792 --> 01:13:43,042
الساعة 15.02.
هذا هو استجواب بيدرو سانشيز.

649
01:13:43,209 --> 01:13:47,918
على قولة أخيك أنت المذنب
لما حدث لبتروفيتش.

650
01:13:48,042 --> 01:13:52,083
إذا كان هذا صحيحا،
هناك بالتأكيد أدلة فنية.

651
01:13:52,250 --> 01:13:56,250
لكني أريد أن أسمع نسختك.
ماذا حدث؟

652
01:13:56,417 --> 01:14:00,250
إنه خطأه. رودريجو.

653
01:14:00,417 --> 01:14:05,792
لقد اشترى هذا الكرسي من ديما
سرا مني.

654
01:14:05,959 --> 01:14:08,751
كرسي؟
- هذا ما قلته.

655
01:14:08,918 --> 01:14:13,375
كان الأمر يتعلق بهذا الكرسي.
- أنت لم تقل ذلك.

656
01:14:13,542 --> 01:14:16,709
تمام. ولكن هذا هو
شيء طبيعي تماما.

657
01:14:16,876 --> 01:14:21,167
اعتقد أخي أنها كانت أكثر قيمة.
- لا يزال من الممكن أن يكون هذا سياسيًا.

658
01:14:21,334 --> 01:14:24,375
اي كرسي؟
- تبلغ قيمتها 100.000 كرونة.

659
01:14:24,542 --> 01:14:30,500
على الأقل. أراد الاحتفاظ بالمال
وحدي ولا تشاركني.

660
01:14:34,334 --> 01:14:37,834
إنها الساعة السادسة.
سيتم إغلاق المكان.

661
01:14:41,667 --> 01:14:46,626
كنت أعرف أنه كان لديه
مشاكل مع الرهن العقاري.

662
01:15:10,292 --> 01:15:12,292
رودريجو.

663
01:15:16,459 --> 01:15:18,999
كانت غلطتي.

664
01:15:20,209 --> 01:15:23,542
لا تفعل ذلك.

665
01:15:23,709 --> 01:15:27,459
لقد خنت أخي ونفسي.

666
01:15:29,834 --> 01:15:33,334
كان هناك قتال.
أولاً بيني وبين بيدرو.

667
01:15:33,500 --> 01:15:36,584
خذها ببساطة.

668
01:15:57,876 --> 01:16:03,417
أود أن كزة له.
لقد كان خطأي أنه مات.

669
01:16:04,417 --> 01:16:08,083
ولكن هذا سيكون كذلك
يمكن أن يكون حادثا.

670
01:16:08,250 --> 01:16:11,250
كان من الممكن أن يحدث ذلك
عندما كان وحيدا.

671
01:16:11,417 --> 01:16:14,834
سأذهب إلى قاعة التنس.
تنظيف هنا.

672
01:16:14,999 --> 01:16:20,000
مكثت لتنظيف المسارات.

673
01:16:20,167 --> 01:16:26,999
ذهب رودريغو إلى قاعة التنس من أجل
يبدو أننا كنا هناك.

674
01:16:28,334 --> 01:16:32,667
كيف شاركت جوانا في هذا؟

675
01:16:37,709 --> 01:16:40,959
لقد ظهر فجأة.

676
01:16:43,417 --> 01:16:46,375
حاولت أن أشرح.

677
01:16:48,792 --> 01:16:54,125
لكان الأمر مختلفًا لولاه
كان سيخرج مسدسا.

678
01:16:59,999 --> 01:17:02,792
لقد ضربته بمطرقة.

679
01:17:02,959 --> 01:17:09,417
أردنا نقله إلى المستشفى
ولكن بعد ذلك سيكون... لا أستطيع.

680
01:17:13,459 --> 01:17:18,125
من كان؟
لماذا كان هناك؟

681
01:17:18,292 --> 01:17:20,751
لا أعرف.
- نعم.

682
01:17:20,918 --> 01:17:25,083
هذا لم يمنعك من الرحيل
له في صندوق ليموت.

683
01:17:25,250 --> 01:17:27,667
لقد كان بيدرو.

684
01:17:31,250 --> 01:17:34,709
يمكن أن يكون موت ديما
يبدو وكأنه حادث.

685
01:17:34,876 --> 01:17:38,167
ولكن بسبب تلك المرأة
أصيب بيدرو بالذعر.

686
01:17:40,292 --> 01:17:43,959
متى أدركت
أن جوانا كانت في الصندوق؟

687
01:17:49,042 --> 01:17:52,459
ولكنك لم تفعل شيئا.

688
01:17:52,626 --> 01:17:55,751
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

689
01:17:55,918 --> 01:18:00,834
النيابة تعتقل شقيقك
بالقتل والشروع في القتل.

690
01:18:00,999 --> 01:18:03,834
ولكن ماذا فعلت
هو أسوأ.

691
01:18:03,999 --> 01:18:06,459
لقد خدعته.

692
01:18:07,834 --> 01:18:12,751
أنت تعرف من ينتهي
الأدنى في الجحيم؟

693
01:18:12,918 --> 01:18:16,209
وليس القتلة.

694
01:18:16,375 --> 01:18:19,459
لا، بل خونة.

695
01:18:34,999 --> 01:18:37,834
أنا أعلم
لماذا كان هناك

696
01:18:37,999 --> 01:18:40,876
ماذا؟
- جوانا تورين.

697
01:18:41,000 --> 01:18:46,542
لقد جاء للحصول على هذا الكمبيوتر المحمول،
التي باعتها كاساندرا لديما.

698
01:18:48,042 --> 01:18:52,292
الذي قلته هو...
- لقد كذبت.

699
01:18:52,459 --> 01:18:54,626
ماذا بحق الجحيم يا جيني؟

700
01:19:09,000 --> 01:19:12,918
ما هو بالضبط حول؟

701
01:19:13,042 --> 01:19:19,626
لا أستطيع أن أقول.
- ولم لا؟ ماذا؟

702
01:19:21,918 --> 01:19:25,584
يجب ألا تحجب المعلومات.
- أنا أعرف.

703
01:19:25,751 --> 01:19:29,209
جيد. لمن هذا الكمبيوتر المحمول؟

704
01:19:36,417 --> 01:19:38,751
لمن هذا الكمبيوتر المحمول؟

705
01:19:38,918 --> 01:19:44,626
لا أستطيع أن أقول.
هذا مستحيل.

706
01:19:48,542 --> 01:19:51,375
أنا أتحدث مباشرة الآن.

707
01:19:51,542 --> 01:19:57,999
إلا إذا أخبرتني بما تعرفه
لا يمكنك مواصلة التحقيق في الأمر.

708
01:19:58,125 --> 01:20:01,876
هذا سوء سلوك رسمي، جيني.

709
01:20:02,000 --> 01:20:06,999
إذا كنت لا تقول أي شيء، لا بد لي من ذلك
لإحالته إلى تحقيق داخلي.

710
01:20:07,125 --> 01:20:12,042
أنا متأكد من أنك تعرف أنني لن أفعل ذلك
بدون سبب وجيه جدا؟

711
01:20:20,042 --> 01:20:22,999
أبعد من الاعتقاد.

712
01:20:24,417 --> 01:20:27,542
افعل ما تريد.

713
01:20:27,709 --> 01:20:30,083
اذهب في إجازة مرضية.

714
01:20:32,834 --> 01:20:34,626
خارج.

715
01:20:51,125 --> 01:20:53,999
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
- انا ذاهب.

716
01:20:54,999 --> 01:20:57,542
هل حدث شيء ما؟

717
01:21:11,250 --> 01:21:14,334
خضعت جوانا تورين لعملية جراحية.

718
01:21:14,500 --> 01:21:18,667
وفقا للأطباء، لديه
كان لديه نزيف كبير في الدماغ.

719
01:21:18,834 --> 01:21:23,792
ويحتاج لعدة عمليات جراحية.
- وماذا لو تم العثور عليه من قبل؟

720
01:21:23,959 --> 01:21:29,334
من الصعب القول
لكن الوضع تفاقم عندما تأخرت المساعدة.

721
01:21:31,834 --> 01:21:34,626
ماذا يقول سابو؟

722
01:21:34,792 --> 01:21:40,250
ليست كلمة واحدة. لا شيء رسميا
لا يربطهم بثورين.

723
01:21:40,417 --> 01:21:44,792
والآن لا يستطيع أن يقول أي شيء.
انها تناسبهم تماما.

724
01:21:44,959 --> 01:21:49,292
ولكن هل ما زلنا نعتقد أنه
هل كان يتولى مهمة سابو؟

725
01:21:49,459 --> 01:21:53,876
لقد جاء للحصول على جهاز كمبيوتر محمول.
- جهاز كمبيوتر محمول.

726
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
لمن؟
- لا نعرف.

727
01:21:57,250 --> 01:22:02,209
دعونا معرفة ذلك.
- تم القبض على الإخوة.

728
01:22:02,375 --> 01:22:06,792
ما تفعله جوانا لا يهم.
لقد كان في المكان الخطأ.

729
01:22:06,959 --> 01:22:10,083
دعونا نتساءل عن ذلك كينت.

730
01:22:10,250 --> 01:22:16,542
سابو لا يوافق على ذلك.
تم وضع علامة على الأمر على أنه سري.

731
01:22:16,709 --> 01:22:23,083
لذلك تولى سابو شؤونه نيابة عنا
بموافقتك.

732
01:22:23,250 --> 01:22:27,375
هكذا كان الأمر.
لقد أبطأوا تحقيقنا في جريمة القتل

733
01:22:27,542 --> 01:22:31,250
وكاد أن يقتل
أحد وكلائه -

734
01:22:31,417 --> 01:22:34,542
الذي حفظناه
بالصدفة.

735
01:22:34,709 --> 01:22:37,876
ولكن ليس عليهم أن يفعلوا ذلك
تحمل أي مسؤولية.

736
01:22:53,709 --> 01:23:00,417
ما الأمر مع جيني؟
- الأمر معقد بعض الشيء.

737
01:23:02,500 --> 01:23:06,792
لقد حجب المعلومات، لذلك هو
تم تأجيله لمدة أسبوعين.

738
01:23:06,959 --> 01:23:12,500
لكن لن يكون هناك تحقيق داخلي
وتم وضع علامة على الأمر على أنه سري.

739
01:23:33,667 --> 01:23:38,751
دعونا نحاول فقط
اعتبر هذا فوزا -

740
01:23:38,918 --> 01:23:43,167
ودعنا نعود إلى المنزل ونحتفل.

741
01:23:43,334 --> 01:23:49,584
إذا كنت ترغب في تدخين سيجار،
أعرف واحدا يبيع بسعر رخيص.

742
01:23:49,751 --> 01:23:51,959
الكوبيين؟

743
01:24:31,542 --> 01:24:35,667
هل يجب أن أوصلك إلى المنزل؟
- شكرًا لك.

744
01:24:38,876 --> 01:24:42,042
أو يمكنني تقديم وجبة.

745
01:24:43,834 --> 01:24:46,375
يبدو؟

746
01:24:46,542 --> 01:24:50,250
لذا. أنا أتقاضى أجرا.

747
01:24:52,709 --> 01:24:55,125
وهو ليس كذلك.

748
01:25:08,959 --> 01:25:13,042
انتظر دقيقة.
- إلى أين أنت ذاهب؟ مرحبًا! جوزيف!

749
01:25:13,209 --> 01:25:15,876
كينت! مرحبًا!

750
01:25:17,042 --> 01:25:20,751
جوانا تورين.
هل يعني الاسم شيئا بالنسبة لك؟

751
01:25:20,918 --> 01:25:24,250
أحد زملائك،
الذي وجدته في صندوق اليوم.

752
01:25:24,417 --> 01:25:29,709
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها؟

753
01:25:35,459 --> 01:25:37,459
شيطان!

754
01:25:41,292 --> 01:25:46,000
جوانا تورين، زميلتك.
لقد كان محشواً في صندوق...

755
01:25:46,167 --> 01:25:49,751
جوزيف!
- اتركه!

756
01:25:51,459 --> 01:25:54,083
كان يجب أن تساعدني!

757
01:28:50,167 --> 01:28:53,167
الترجمة الفنلندية: آرجا ساندلين
خدمة النصوص الاسكندنافية