1 00:00:01,710 --> 00:00:03,585 Al momento del rilascio 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 questo film è stato certificato 15 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 dal Consiglio di Classificazione 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 a causa di "scene di grave violenza, 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 "rendendolo inadatto a quelli 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 "di età pari o inferiore alla scuola media", 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 quindi ai minori di 15 anni non era permesso vederlo. 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Per la visione a casa, consigliamo discrezione 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 dei genitori o di un tutore per quanto riguarda quelli 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 nella tua famiglia che possono vedere questo film. 11 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 BATTAGLIA REALE EDIZIONE SPECIALE 2001 12 00:01:06,399 --> 00:01:11,445 All’alba del millennio, la nazione è crollata. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,576 Con una disoccupazione al 15%, 10 milioni erano senza lavoro. 14 00:01:17,660 --> 00:01:24,041 800.000 studenti boicottarono la scuola e il tasso di criminalità giovanile è aumentato vertiginosamente. 15 00:01:24,125 --> 00:01:28,128 Gli adulti avevano perso ogni fiducia, e ora temendo i giovani 16 00:01:28,213 --> 00:01:32,674 alla fine sono passati la legge sulla riforma educativa del Millennio. 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,554 AKA: la legge BR. 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,480 Quest'anno la scuola media Zentsuji È stata scelta la classe E 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,983 tra 43.000 classi del 9° grado. 20 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 Il gioco di quest'anno è stato ancora più vesciche del precedente. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,032 Guarda, eccola! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 La vincitrice è una ragazza! 23 00:02:00,495 --> 00:02:05,833 Sopravvivere a una battaglia che infuriò per 2 giorni, 7 ore e 43 minuti, 24 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 la vincitrice è una ragazza! 25 00:02:08,336 --> 00:02:11,338 Guarda, sta sorridendo! Sorridente! 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,757 E' chiaramente un sorriso! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,096 Certificato 15: Non saranno ammessi i minori di 15 anni 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,271 EDlTlONE SPECIALE 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,457 Mia mamma se n'è andata quando ero in quarta elementare, 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,626 e il mio primo giorno di scuola media, 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,963 Papà si è impiccato. 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,019 "Vai Shuya! Puoi farcela, Shuya!" 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 Tutto è andato totalmente fuori di testa. 34 00:03:22,410 --> 00:03:27,915 Non avevo idea di cosa fare e nessun altro mi ha aiutato. 35 00:03:29,292 --> 00:03:31,877 - Buongiorno. - Che cosa? 36 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 Scusa, sono in ritardo... Cosa sta succedendo? 37 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 "Prenditi il giorno libero PERCHÉ VOGLIAMO - CLASSE B" 38 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 Subito dopo, questo particolare insegnante ha lasciato la scuola. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Ma non importa quanto sia folle il mondo è diventato, 40 00:04:40,029 --> 00:04:43,657 siamo riusciti tutti a divertirci. 41 00:05:03,803 --> 00:05:09,057 Prima che ce ne rendessimo conto, il nostro obbligatorio l’istruzione stava per finire. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,618 - Insegnante! - Scusa! 43 00:05:30,830 --> 00:05:32,706 - Andiamo. -No... 44 00:05:32,790 --> 00:05:34,666 Dai, andiamo. 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Scusa, lasciaci passare. 46 00:05:38,338 --> 00:05:42,716 Nanahara, ho preparato dei biscotti. Pensavo di poterli condividere. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,927 - Ne vuoi un po', Nobu? - Veramente? Grazie! 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,388 - Guarda qui. - OK. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Di' "formaggio"! 50 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 Noriko aspetta da secoli per darteli. 51 00:05:54,354 --> 00:05:58,065 -Megumi! - Shuya, ne hai un po' anche tu. 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,192 Sto bene. Mangiali, Nobu. 53 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Nakagawa, sai una cosa...? Sono felice di essere venuto. 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,990 - Grazie. - Non dirlo, Nobu. 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,077 - La foto è pronta! - Non ci sono quasi! 56 00:07:54,682 --> 00:07:56,516 Ehi, Nakagawa! 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 -Nobu. - Eh? Che cosa...? 58 00:09:51,382 --> 00:09:53,008 Dopo di te. 59 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 -Kitano! -Kitano? 60 00:10:07,565 --> 00:10:10,108 Non può essere...! 61 00:10:10,860 --> 00:10:14,195 -Va bene, siediti. - Sedere! 62 00:10:20,870 --> 00:10:22,829 E' passato un po' di tempo. 63 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 Sono io, Kitano, il tuo insegnante della seconda media. 64 00:10:26,292 --> 00:10:31,046 Riprenderò la Classe B. Diventiamo tutti amici. 65 00:10:32,256 --> 00:10:36,509 Due studenti trasferiti si uniscono a noi da oggi. Quello laggiù è Kawada. 66 00:10:37,470 --> 00:10:40,096 E Kiriyama laggiù. 67 00:10:41,057 --> 00:10:43,016 Sii gentile con loro. 68 00:10:46,228 --> 00:10:48,605 L'ATTO BR 69 00:10:48,689 --> 00:10:50,774 Ehi, non scherzare. Cos'è questo posto? 70 00:10:50,858 --> 00:10:52,525 Dove diavolo siamo? 71 00:10:52,610 --> 00:10:55,445 Chi sono queste persone? 72 00:10:55,529 --> 00:10:57,947 Conosci questa legge? 73 00:11:03,704 --> 00:11:06,414 Non va bene. Non va affatto bene. 74 00:11:07,875 --> 00:11:12,253 Questo paese ora non serve più a nulla. Vuoi sapere perché? 75 00:11:12,338 --> 00:11:14,756 Ho detto: non sussurrare! 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,884 Che male! 77 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 Quando qualcuno parla, stai zitto e ascolta. 78 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 Posso andare in bagno? 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,063 Chigusa, puoi aspettare un po'? 80 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 Mi siete mancati, ragazzi. 81 00:11:36,779 --> 00:11:38,780 Kuninobu. 82 00:11:39,699 --> 00:11:41,574 Mi hai davvero fatto male al culo. 83 00:11:43,077 --> 00:11:48,206 Ti avevo detto di non preoccuparti della scuola, io no? Che eri una causa persa. 84 00:11:48,290 --> 00:11:52,210 Ma poi l'hai fatto davvero smettila di andare a scuola! 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 Non va bene. 86 00:11:56,132 --> 00:12:03,012 E ora torni solo per la gita scolastica! 87 00:12:08,144 --> 00:12:10,186 Ascolta! 88 00:12:10,271 --> 00:12:13,690 A causa di persone come Kuninobu qui, 89 00:12:14,734 --> 00:12:17,110 questo paese è ormai un disastro totale. 90 00:12:17,194 --> 00:12:22,282 Quindi i pezzi grossi si sono riuniti e approvò questa legge: 91 00:12:23,617 --> 00:12:25,368 Battaglia reale. 92 00:12:26,495 --> 00:12:30,832 Quindi la lezione di oggi è vi uccidete a vicenda... 93 00:12:32,084 --> 00:12:36,379 ...finché non ne rimarrà solo uno. Niente è contro le regole. 94 00:12:38,758 --> 00:12:41,259 Cosa c'è di così divertente? 95 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 Insegnante... 96 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 Di cosa stai parlando? Questo non è possibile... 97 00:12:49,351 --> 00:12:57,400 Il tuo insegnante, il signor Hayashida, era molto contrario alla scelta della classe B. 98 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Calmati. 99 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 Abbiamo qui un fallimento da adulti. 100 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Stai attento a non diventarlo un adulto come lui. 101 00:13:14,001 --> 00:13:18,797 È ora di guardare il video. Non addormentarti adesso. 102 00:13:18,881 --> 00:13:21,049 Il modo corretto di combattere nella Battaglia reale 103 00:13:21,133 --> 00:13:23,927 A cura del Comitato per la Promozione della Legge BR 104 00:13:24,011 --> 00:13:27,555 Ciao a tutti a Shiroiwa Scuola media inferiore, classe 9° classe B. 105 00:13:27,640 --> 00:13:30,141 Tutti, salutatevi! 106 00:13:30,226 --> 00:13:35,480 Tu sei la classe fortunata prescelta per la Battaglia reale di quest'anno! 107 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 - Congratulazioni! - Grazie! 108 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 Adesso vi spiegherò le regole. 109 00:13:42,321 --> 00:13:46,157 Ascolta attentamente, quindi combatti correttamente e con energia. 110 00:13:46,242 --> 00:13:50,703 Siete stati tutti portati su quest'isola disabitata. 111 00:13:50,788 --> 00:13:56,668 Ha un diametro di circa 10 km, ma noi hanno evacuato tutti, quindi è deserto. 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,338 Fujiyoshi, ho detto di non sussurrare! 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,557 Va bene, muoviti, muoviti. 114 00:14:15,020 --> 00:14:18,982 Mi spiace, è contro le regole per me da uccidere, non è vero? 115 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 Ragazza 41 da percorrere 116 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Noriko! 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 - Stronzo! - Nobu! 118 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 Nobu! 119 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 Merda! 120 00:15:04,862 --> 00:15:07,363 Giusto! Torniamo al video! 121 00:15:07,865 --> 00:15:10,825 Quest'isola è stata divisa in tutte queste piccole aree. 122 00:15:10,910 --> 00:15:15,288 Il tuo insegnante farà degli annunci alle 12:00 e alle 6:00 e alle 18:00. 123 00:15:15,372 --> 00:15:17,165 Quattro volte al giorno! 124 00:15:17,249 --> 00:15:22,253 Questi ti diranno quali aree stanno andando essere pericoloso e da che ora. 125 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 Se ti trovi in ​​una di queste zone, spostati! 126 00:15:26,175 --> 00:15:28,301 Vuoi sapere perché? 127 00:15:28,385 --> 00:15:32,263 Ecco dove si trovano queste collane ti abbiamo indossato, entra! 128 00:15:32,348 --> 00:15:36,059 Lo sono completamente resistente all'acqua e agli urti... 129 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 E non c'è modo di toglierli. 130 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Questo sensore monitora il tuo polso, 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,777 dicendoci esattamente dove ti trovi e cosa stai facendo 132 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 Se sei ancora in una zona pericolosa quando il tempo scade 133 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 o stanno facendo qualcosa di cattivo, ti invieremo il nostro segnale! 134 00:15:54,703 --> 00:15:58,206 La collana suonerà un allarme e poi... bum! 135 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 Esploderà! 136 00:16:00,501 --> 00:16:05,755 Anche provare a forzarlo andrà bene esplode. Non provarci nemmeno, ok? 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,341 Stronzi! 138 00:16:08,425 --> 00:16:10,802 - Stai zitto! - Non riusciamo a sentire il video. 139 00:16:10,886 --> 00:16:13,096 Dacci un taglio, Nobu! 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Taglialo! Tranquillo! 141 00:16:21,981 --> 00:16:24,440 Non c'è modo di aiutarti, vero...? 142 00:16:31,281 --> 00:16:34,784 - Meglio scappare, ragazzi. - Cos'è questo?! 143 00:16:41,959 --> 00:16:43,668 Aiutami! 144 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 - Shuya! - Nobu! 145 00:17:14,366 --> 00:17:15,825 Nobu... 146 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 Ehi, Shuya, vero? hai una cotta per qualcuno in questo momento? 147 00:17:32,968 --> 00:17:37,055 Ragazzo 40 da percorrere 148 00:17:52,362 --> 00:17:54,238 Che peccato. 149 00:17:54,782 --> 00:17:57,784 Mi piaceva il ragazzo, a modo mio. 150 00:18:05,209 --> 00:18:07,960 Cos'è quello sguardo, Nanahara? 151 00:18:20,224 --> 00:18:23,309 Ah, c'è un'altra cosa che devo dirti. 152 00:18:23,393 --> 00:18:27,063 Questo gioco ha un limite di tempo. Tre giorni. 153 00:18:27,147 --> 00:18:30,108 Se un solo sopravvissuto non è determinato in quel momento 154 00:18:30,192 --> 00:18:33,069 tutte le collane esploderà automaticamente! 155 00:18:33,153 --> 00:18:35,613 Nessuno vincerà! 156 00:18:35,697 --> 00:18:38,825 Quindi puoi anche combattere più forte che puoi 157 00:18:38,909 --> 00:18:41,661 e assicurati questo non succede, ok? 158 00:18:42,037 --> 00:18:44,705 OK, qualche domanda finora? 159 00:18:44,790 --> 00:18:46,249 SÌ. 160 00:18:46,333 --> 00:18:48,584 Sì, Motobuchi. 161 00:18:48,669 --> 00:18:52,296 Se sopravvivo posso tornare a casa? 162 00:18:54,299 --> 00:18:58,344 Certo, ma solo se tutti gli altri sono morti. 163 00:19:00,639 --> 00:19:03,224 - SÌ. - Sì, Mimura. 164 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 Come siamo stati scelti? 165 00:19:05,435 --> 00:19:08,896 Per selezione casuale. 166 00:19:08,981 --> 00:19:11,774 - Uno in più? - Sicuro. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,861 Perché lo stai facendo? 168 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 E' tutta colpa tua. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,992 Non rispetti gli adulti, vero? 170 00:19:22,119 --> 00:19:27,206 Va bene, se vuoi. Ma non dimenticare. 171 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 La vita è un gioco. 172 00:19:30,627 --> 00:19:36,757 Quindi combatti per la sopravvivenza... e scopri se ne vali la pena. 173 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Adesso te ne andrai l'aula uno per uno. 174 00:19:56,695 --> 00:20:01,449 Ma prima ti verrà data una borsa. All'interno ci sono cibo e acqua. 175 00:20:01,533 --> 00:20:08,372 Una mappa, una bussola, una torcia elettrica e arma. Controllalo tu stesso più tardi. 176 00:20:08,457 --> 00:20:12,501 Questo è per le ragazze, puoi prenderlo tu anche le tue cose personali con te! 177 00:20:12,586 --> 00:20:17,548 Ogni borsa contiene un'arma diversa. Non tutti avranno una pistola o un coltello! 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,927 E' casuale, con qualcosa di buono e alcuni non sono affatto buoni! 179 00:20:21,011 --> 00:20:24,263 Questo darà a tutti una possibilità di combattere. 180 00:20:26,058 --> 00:20:28,309 Oh! Qualcuno è stato fortunato con questo! 181 00:20:29,144 --> 00:20:32,939 Abbiamo avvisato i tuoi genitori. Provaci e basta! 182 00:20:33,023 --> 00:20:36,984 OK, te ne andrai per numero di classe. 183 00:20:37,069 --> 00:20:42,406 Quando chiamo il tuo nome, Voglio sentire un bel "qui" forte! 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,535 Ragazzo 185 00:20:46,620 --> 00:20:48,204 Qui! 186 00:20:55,212 --> 00:20:59,674 Il gioco ha inizio Primo giorno: 1:40 187 00:20:59,758 --> 00:21:02,468 - Ragazza - Qui. 188 00:21:05,055 --> 00:21:07,765 - Saremo sempre amici. - Lo so. 189 00:21:12,854 --> 00:21:15,356 Ragazzo 190 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 Ragazza 191 00:21:34,960 --> 00:21:38,671 Ragazzo 192 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 Ragazza 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,726 - Vado, Noriko. -Megumi... 194 00:21:56,023 --> 00:21:59,066 Ragazzo 195 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 Ragazza 196 00:22:24,926 --> 00:22:27,094 Ragazzo 197 00:22:28,889 --> 00:22:30,514 Caffè! 198 00:22:35,854 --> 00:22:38,939 Ragazza 199 00:22:42,778 --> 00:22:45,946 Ragazzo 200 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 Al doppio! 201 00:22:58,293 --> 00:23:00,169 Quella è la mia borsa. 202 00:23:00,253 --> 00:23:02,338 Che diavolo...? 203 00:23:03,298 --> 00:23:08,552 Probabilmente hai indovinato, ma il nostro nuovo i trasferimenti sono un po' pericolosi. 204 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 Ragazza 205 00:23:27,447 --> 00:23:30,533 Ragazzo 206 00:23:30,742 --> 00:23:32,701 Seguire! 207 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 ti aspetterò... 208 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 Seguito... 209 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Quello che è successo...? 210 00:24:14,161 --> 00:24:19,582 Cosa farò...? Cos'è questo...? 211 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Avendo! 212 00:24:33,013 --> 00:24:35,598 Non farlo, Nakagawa! 213 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 Merda, cosa sto facendo? 214 00:24:47,068 --> 00:24:49,737 Cosa fai...? 215 00:24:52,115 --> 00:24:54,200 Questo è tuo? 216 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Non c'è modo...! 217 00:25:04,503 --> 00:25:08,088 Ragazzo Ragazza 218 00:25:08,173 --> 00:25:08,881 38 da percorrere 219 00:25:19,017 --> 00:25:21,143 - Il tuo braccio va bene? - Dovevo proprio andarmene da lì. 220 00:25:21,228 --> 00:25:22,937 Mostramelo. 221 00:25:25,982 --> 00:25:29,568 E' solo un graffio. Laverò via il sangue. 222 00:25:31,571 --> 00:25:35,115 Che cos'è questo? Non posso combattere con il coperchio di una pentola! 223 00:25:36,409 --> 00:25:39,620 Questo è mio... 224 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 Quei bastardi... Maledizione! 225 00:25:42,415 --> 00:25:46,669 Forse Mimura e Sugimura e tutti noi potremmo scappare. 226 00:25:46,753 --> 00:25:49,088 - Non credo. - Perché no? 227 00:25:50,048 --> 00:25:52,633 Non ti piacerò se dico questo 228 00:25:53,093 --> 00:25:57,054 ma non mi fido nemmeno di nessuno di loro. 229 00:25:57,889 --> 00:26:01,267 Noriko, Noriko! Piccolo, brutto, muori! 230 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 "Noriko, piccola, brutta, muori!" 231 00:26:13,280 --> 00:26:15,990 - Che dire di me? - Che cosa? 232 00:26:16,074 --> 00:26:18,200 Anche tu hai paura di me? 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,582 Sei l'unico di cui mi fido, Shuya. Oh, mi dispiace. 234 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 Perché? 235 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Ti ho chiamato Shuya, proprio come Nobu... 236 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 Nobu... 237 00:26:41,057 --> 00:26:43,517 Ehi, Shuya? 238 00:26:47,105 --> 00:26:50,899 Hai una cotta? su qualcuno in questo momento? 239 00:26:50,984 --> 00:26:53,444 Perché? Fai? 240 00:26:55,280 --> 00:27:00,034 Forse mi piace qualcuno... 241 00:27:00,118 --> 00:27:02,202 Chi? 242 00:27:03,622 --> 00:27:05,664 Noriko Nakagawa. 243 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 - Dalla nostra classe? - Sì. 244 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Sì, è carina. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 Sei d'accordo? 246 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 E' davvero dolce. 247 00:27:26,353 --> 00:27:31,815 Mi ha scritto dicendo: "Torna a scuola. 248 00:27:33,526 --> 00:27:37,154 "Andiamo tutti in gita scolastica insieme." 249 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Anche se non lo pensava davvero... 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,954 E' bello avere qualcuno aspettandoti. 251 00:27:46,039 --> 00:27:51,126 Eravamo compagni di stanza nella casa adottiva dopo la morte di papà. 252 00:27:52,212 --> 00:27:55,798 Quando ero depresso dopo che avrò lasciato il baseball 253 00:27:55,882 --> 00:27:58,384 mi ha insegnato la chitarra. 254 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 dovevo invitarlo... 255 00:28:02,555 --> 00:28:05,974 No, era felice di essere tornato. 256 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 Davvero felice... 257 00:28:10,522 --> 00:28:14,608 Ma non ho potuto nemmeno aiutare Nobu. 258 00:28:16,277 --> 00:28:20,364 Aveva bisogno del mio aiuto ma non potevo fare niente. 259 00:28:25,245 --> 00:28:29,623 Non posso rinunciare a tutto questo. Mi vendicherò per lui. 260 00:28:30,834 --> 00:28:35,045 ti proteggerò fino alla fine, proprio come avrebbe fatto lui. 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,217 Grazie... Nanahara. 262 00:28:43,012 --> 00:28:49,143 Non hai mai avuto modo di assaggiare quei biscotti, vero? 263 00:29:05,160 --> 00:29:07,995 La banda di Numai ha preso Kiriyama. 264 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 Non stanno perdendo tempo. 265 00:29:44,991 --> 00:29:46,658 Che cos'è questo? 266 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 Ne hai preso uno bravo! 267 00:29:49,829 --> 00:29:53,040 Qualche studente trasferito! Ci sei tu insieme a Kitano? 268 00:29:53,625 --> 00:29:58,629 - Ci costringeremo ad ucciderci a vicenda. - Nessuno di noi uccide nessuno. 269 00:29:58,713 --> 00:30:01,423 Potresti anche dire la verità adesso. 270 00:30:01,508 --> 00:30:03,467 Stai ascoltando? 271 00:30:05,678 --> 00:30:07,763 Stronzo! 272 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Perché? Fermare... 273 00:30:41,506 --> 00:30:45,676 Ragazzi 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 Ragazza 33 per andare 275 00:31:13,705 --> 00:31:17,749 Mi dispiace, Sakura. Non sono di grande aiuto, vero? 276 00:31:17,834 --> 00:31:21,712 No, sono grato che tu sia venuto con me. 277 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Cosa ci succederà? 278 00:31:25,049 --> 00:31:27,217 - So una cosa. - Che cosa? 279 00:31:28,094 --> 00:31:32,055 Non giocherò mai a questo gioco. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,814 Forse qualcuno ci salverà! 281 00:31:43,902 --> 00:31:45,611 NO. 282 00:31:48,615 --> 00:31:50,407 Andiamo. 283 00:32:00,543 --> 00:32:02,210 Ecco qua... 284 00:32:03,796 --> 00:32:06,465 Ragazzo Ragazza 285 00:32:06,549 --> 00:32:08,216 31 per andare 286 00:32:26,736 --> 00:32:28,695 Preparazione... 287 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 Chi c'è? 288 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Oh, sei tu, Megumi. 289 00:32:43,252 --> 00:32:45,587 Chi è? 290 00:32:50,426 --> 00:32:52,594 Barattoli... 291 00:32:52,679 --> 00:32:55,806 Mi avresti ucciso? con quella pistola stordente? 292 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 Che cosa...? Oh, mi dispiace. 293 00:32:58,893 --> 00:33:04,731 Non sono mai stato amichevole con il tuo gruppo, ma stai bene. 294 00:33:04,816 --> 00:33:08,318 - Allora posso entrare? - Sure, come in. 295 00:33:16,577 --> 00:33:19,121 Foto di Mimura. 296 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 Oh no...! 297 00:33:22,834 --> 00:33:25,585 E' questa la tua arma? 298 00:33:25,670 --> 00:33:28,046 Non serve a molto, eh? 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,382 Non necessariamente. 300 00:33:30,466 --> 00:33:34,845 Un colpo a qualcuno con un cuore malato e saranno praticamente spacciati. 301 00:33:34,929 --> 00:33:37,055 Ne hai usato uno prima? 302 00:33:38,766 --> 00:33:40,642 Ovviamente no, mi dispiace! 303 00:33:42,270 --> 00:33:43,937 Qui. 304 00:33:44,022 --> 00:33:46,481 Mitsuko! Non! 305 00:33:52,613 --> 00:33:57,367 Questa è la mia arma. Pensavo fosse così così. 306 00:33:57,452 --> 00:34:00,078 Ma in realtà non è poi così male. 307 00:34:00,872 --> 00:34:04,541 Ho trovato Yoshimi e Kuramoto morto della porta accanto. 308 00:34:04,625 --> 00:34:07,210 Legati tutti insieme. 309 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 Non è la mia scena! 310 00:34:09,547 --> 00:34:11,840 Non morirò mai così! 311 00:34:13,676 --> 00:34:16,344 Ragazze Ragazzo 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,096 28 per andare 313 00:34:44,749 --> 00:34:49,169 Primo resoconto 6:00 314 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 Sono le 6:00 del mattino. È ora che i dormiglioni si sveglino! 315 00:34:56,552 --> 00:35:00,889 Ecco la lista dei tuoi amici morti nell'ordine in cui sono morti. 316 00:35:03,684 --> 00:35:06,561 Ragazza 317 00:35:07,313 --> 00:35:09,981 Ragazzi 318 00:35:10,066 --> 00:35:14,069 319 00:35:14,153 --> 00:35:18,573 320 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Ragazza 321 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 Ragazzo Ragazza 322 00:35:26,040 --> 00:35:28,416 Ragazzo 323 00:35:28,501 --> 00:35:33,588 Ragazze 324 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 Megumi... 325 00:35:35,383 --> 00:35:38,301 No... perché? 326 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ora, le zone pericolose. 327 00:35:40,555 --> 00:35:45,100 Leggerò zone e orari, quindi controlla le tue mappe. 328 00:35:45,184 --> 00:35:50,856 Ascolta! A partire dalle 7:00, B-5. Questo è B-5. 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,942 Successivamente, alle 9:00, E-8. 330 00:35:54,152 --> 00:35:56,695 Poi alle 13:00, F-2. Capito? 331 00:35:58,739 --> 00:36:05,537 È dura quando gli amici muoiono per te, ma tieni duro! Ne riparleremo presto! 332 00:36:08,499 --> 00:36:11,042 - Nakagawa. -Megumi... 333 00:36:11,127 --> 00:36:12,961 Questa sarà una zona pericolosa. 334 00:36:13,045 --> 00:36:15,505 Dobbiamo andare a sud, velocemente. 335 00:36:34,817 --> 00:36:36,276 Ok? 336 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 ti prenderò! ti prenderò! 337 00:37:03,679 --> 00:37:05,597 Ok... 338 00:37:13,189 --> 00:37:15,941 Stai bene? 339 00:37:16,025 --> 00:37:19,027 mi dispiace. sto bene, sto bene... 340 00:37:26,118 --> 00:37:27,702 Nanahara! 341 00:37:27,787 --> 00:37:32,374 L'ho ucciso? Dimmi la verità. Stavi guardando. 342 00:37:32,458 --> 00:37:35,585 - L'ho fatto? - E' stato un incidente. 343 00:37:37,004 --> 00:37:43,468 X = -b su 2a... No, b^2 meno 4ac. 344 00:37:43,552 --> 00:37:46,429 Sono tutti seri, eh? Bene. 345 00:37:46,514 --> 00:37:49,641 sopravvivrò ed entrare in una buona scuola. 346 00:37:49,725 --> 00:37:51,518 Smettila! 347 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 Non provare a fermarmi! 348 00:38:10,413 --> 00:38:12,872 Che armi hai? 349 00:38:12,957 --> 00:38:16,501 - Un coperchio per la pentola. - E un binocolo. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,471 Tutti! Smettila di combattere! 351 00:38:28,556 --> 00:38:31,516 Per favore, ascoltaci! 352 00:38:32,143 --> 00:38:39,107 Questa è Kusaka, con Yukiko, sulle scogliere della montagna nord. 353 00:38:39,191 --> 00:38:43,653 Venite tutti qui. Lo scopriremo insieme. 354 00:38:43,738 --> 00:38:48,241 Non vogliamo combattere. Giusto, Yukiko? 355 00:38:49,118 --> 00:38:53,288 Questa è Yukiko! Per favore, unisciti a noi. 356 00:38:53,372 --> 00:38:56,458 Riflettiamo insieme. 357 00:38:56,542 --> 00:38:58,626 Questa è la tattica giusta. 358 00:38:58,711 --> 00:39:00,962 - Dove stai andando? - Andare a prenderli. 359 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 Non hai nemmeno un'arma! 360 00:39:02,840 --> 00:39:05,258 Non tutti vuole giocare bene là fuori! 361 00:39:11,140 --> 00:39:13,725 Se sono in pericolo allora un motivo in più per andarci! 362 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 NO! 363 00:39:21,442 --> 00:39:23,943 Smettila di sparare! 364 00:39:24,904 --> 00:39:28,073 - Idioti! - Correre! 365 00:39:28,157 --> 00:39:32,619 - Quello è... - Nanahara? Quella era la sua voce, vero? 366 00:39:32,703 --> 00:39:37,165 Nanahara! Qui, vieni qui! 367 00:39:37,249 --> 00:39:40,043 Yukiko ha sempre avuto una cotta per... 368 00:39:40,127 --> 00:39:41,878 Idiota... 369 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 Kusaka! 370 00:40:19,792 --> 00:40:22,877 Kusaka! Yukiko! 371 00:40:23,712 --> 00:40:28,091 Dimmi che non è vero! Rispondetemi! Kusaka! 372 00:40:28,175 --> 00:40:30,510 Verrà qui dopo. Muoviamoci. 373 00:40:30,594 --> 00:40:34,764 Vai dove vuoi... Sei un assassino anche tu! 374 00:40:34,849 --> 00:40:37,851 - Nanahara... - Erano miei amici! 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,356 Questo è pazzesco! Come potete tutti? uccidersi a vicenda così facilmente? 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,484 C'è una via d'uscita da questo gioco. 377 00:40:47,236 --> 00:40:50,155 Suicidatevi tutti e due. Qui, ora. 378 00:40:50,239 --> 00:40:55,326 Se non puoi farlo allora smetti di fidarti di chiunque e scappa. 379 00:40:58,956 --> 00:41:01,124 Ragazzi Ragazza 380 00:41:01,208 --> 00:41:02,667 24 per andare 381 00:41:30,821 --> 00:41:34,991 Seconda relazione - 12:00 382 00:41:38,454 --> 00:41:42,624 E' mezzogiorno. Vi è venuta fame? 383 00:41:42,708 --> 00:41:46,085 Prenditi una piccola pausa pranzo dopo aver ucciso. 384 00:41:46,170 --> 00:41:50,131 Ora per l'elenco di quelli che è andato giù stamattina. 385 00:41:51,008 --> 00:41:54,010 Ragazzo 386 00:41:54,094 --> 00:41:56,638 Ragazzo 387 00:41:56,722 --> 00:42:00,975 Ragazze 388 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Quattro in totale. 389 00:42:02,937 --> 00:42:07,357 Invocare la pace è stata una buona idea. Ma non puoi averli tutti. 390 00:42:07,441 --> 00:42:11,653 Ora passiamo alle zone e agli orari di pericolo. 391 00:42:11,737 --> 00:42:15,782 Tra un'ora alle 13:00, 1-4. 392 00:42:15,866 --> 00:42:19,077 Poi dalle 13:00, E-9. 393 00:42:19,161 --> 00:42:22,330 Dalle 17:00, F-1... 394 00:42:34,593 --> 00:42:36,177 Mitsuko... 395 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 Hirono. 396 00:42:38,389 --> 00:42:42,058 Oh, fantastico. Finalmente ti ho trovato. 397 00:42:44,103 --> 00:42:46,604 E' questa la tua arma, Mitsuko? 398 00:42:46,689 --> 00:42:50,733 - Sì. - Un po' noioso, eh? 399 00:42:52,736 --> 00:42:56,364 Yoshimi è morta, vero? 400 00:42:56,448 --> 00:43:00,577 - Con Kuramoto. - Quindi hai visto. 401 00:43:00,661 --> 00:43:05,498 Beh, ho visto la gola tagliata di Megumi. 402 00:43:06,500 --> 00:43:09,377 Con una falce o qualcosa del genere. 403 00:43:10,629 --> 00:43:14,674 Mitsuko! Hai l'arma di Megumi? 404 00:43:14,758 --> 00:43:16,092 Ovviamente no. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,387 Ma sembrava qualcuno è stato lì tutta la notte. 406 00:43:19,471 --> 00:43:22,307 Ho trovato un assorbente nel bagno. 407 00:43:22,391 --> 00:43:25,435 Ho controllato Megumi. Lei non aveva il suo. 408 00:43:26,604 --> 00:43:29,314 Ma hai iniziato ieri, vero? 409 00:43:30,733 --> 00:43:34,944 - Questo non prova nulla! - Basta con le stronzate, assassino! 410 00:43:35,029 --> 00:43:39,324 Fanculo tutti i ragazzi ma dovevi comunque rubare il mio! 411 00:43:39,408 --> 00:43:41,743 Hai fatto sì che Yoshimi uscisse con tutti quelli anche tu vecchi pervertiti in cambio di soldi, vero? 412 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 - Probabilmente li hai appesi tu stesso! - E' orribile...! 413 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Mi hai sempre fatto incazzare! ti ucciderò! 414 00:43:49,335 --> 00:43:52,587 Andiamo, cos'è questo? 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 Smettila di scherzare, perdonami... 416 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 Smettila di fingere! 417 00:43:56,842 --> 00:44:00,595 Ne ho abbastanza! Perché lo fa tutti si alleano contro di me? 418 00:44:00,679 --> 00:44:02,722 Cosa ho fatto? 419 00:44:02,806 --> 00:44:08,645 Pensa a quello che hai fatto! Pensi di poter farla franca? 420 00:44:08,729 --> 00:44:12,774 Piangi, maledetto! Chiedere perdono da Megumi e Yoshimi! 421 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 Questo era di Megumi. 422 00:44:21,992 --> 00:44:24,410 Ma questo è ciò che cercavo. 423 00:44:24,495 --> 00:44:27,580 Stronza! Assassino! 424 00:44:27,665 --> 00:44:32,001 Perché non uccidere? Ognuno ha i suoi problemi. 425 00:44:36,256 --> 00:44:40,677 Ragazza 23 per andare 426 00:45:08,997 --> 00:45:11,958 Nakagawa, stai bene? 427 00:45:12,042 --> 00:45:15,086 Sto bene, solo un po' stanco. 428 00:45:15,170 --> 00:45:19,465 Stai grondando di sudore. Hai una febbre terribile. 429 00:45:20,634 --> 00:45:24,595 Yukiko aveva una cotta per te, vero? 430 00:45:24,680 --> 00:45:26,556 Non è certo il momento... 431 00:45:26,640 --> 00:45:30,226 Scusa, sono solo un po' geloso. Questo è tutto. 432 00:45:30,352 --> 00:45:34,355 C'è una clinica fuori dal villaggio. Puoi alzarti? 433 00:45:37,151 --> 00:45:41,320 Ehi, Nakagawa! Andiamo, adesso... 434 00:45:41,405 --> 00:45:42,864 Nakagawa! 435 00:46:15,439 --> 00:46:18,441 Coperchio della pentola e binocolo, cosa volete voi due? 436 00:46:36,794 --> 00:46:40,213 Carino. I farmaci sono scaduti ma stanno ancora lavorando. 437 00:46:42,090 --> 00:46:43,966 Posso chiedere? 438 00:46:44,051 --> 00:46:47,553 - Che cosa? - Perché ci aiuti? 439 00:46:47,638 --> 00:46:51,682 Mio padre è un medico, che tu ci creda o no. 440 00:47:25,634 --> 00:47:31,347 Pronto, solleva! 441 00:47:35,936 --> 00:47:38,437 - Cosa stai facendo, Mimura? -Sugimura! 442 00:47:52,536 --> 00:47:56,789 Ottimo, funziona ancora. Come ci hai trovato? 443 00:47:56,874 --> 00:47:59,834 - Questa è la mia arma. - Un dispositivo di localizzazione? 444 00:47:59,918 --> 00:48:01,544 Ottima arma. 445 00:48:01,628 --> 00:48:04,005 Hai visto Chigusa o Kotohiki? 446 00:48:04,089 --> 00:48:06,632 No, non l'ho fatto. 447 00:48:06,717 --> 00:48:10,219 - Giusto... allora me ne vado. - Già? 448 00:48:10,304 --> 00:48:14,390 Sugimura, potrebbe esserci una via d'uscita. 449 00:48:14,474 --> 00:48:16,267 Non ci aiuterai? 450 00:48:16,351 --> 00:48:20,062 Mi dispiace, ma devo trovarli. 451 00:48:20,147 --> 00:48:23,482 Se trovi Nanahara, digli dove siamo. 452 00:48:23,567 --> 00:48:26,652 OK. Me ne vado. 453 00:48:30,824 --> 00:48:33,409 È sempre stato un solitario. 454 00:48:33,493 --> 00:48:38,247 Ha detto Chigusa e Kotohiki, giusto? Perché entrambi? 455 00:48:38,332 --> 00:48:40,499 Pensavo gli piacesse Chigusa. 456 00:48:52,554 --> 00:48:55,014 Merda, quindi è questo il loro trucco! 457 00:48:55,098 --> 00:48:57,266 Che cos'è? 458 00:49:02,022 --> 00:49:04,982 Stanno ascoltando. 459 00:49:07,069 --> 00:49:10,196 Un microfono nella collana. 460 00:49:11,865 --> 00:49:15,368 Ora passiamo agli affari. 461 00:49:15,452 --> 00:49:19,038 Trova quanto segue: 462 00:49:19,122 --> 00:49:21,165 1 . Fertilizzante 463 00:49:21,249 --> 00:49:23,376 2. Pesticida 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,003 3. Carbone 465 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 4. Zolfo 466 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 5. Cherosene 467 00:49:30,342 --> 00:49:33,427 - Ehi, cos'è questo? - Vai e basta! 468 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Chigusa, quanto lontano? hai intenzione di correre? 469 00:49:56,743 --> 00:50:00,579 Davanti a te, per sempre. 470 00:50:01,707 --> 00:50:04,000 Ti guarderò le spalle per sempre. 471 00:50:05,377 --> 00:50:07,294 Promessa?! 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,666 Hiroki. 473 00:50:46,668 --> 00:50:48,961 Ehi, Chigusa. 474 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 Cosa fai? 475 00:50:50,547 --> 00:50:53,382 Allenamento, in un momento come questo? 476 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 Ehi, aspetta. 477 00:50:55,552 --> 00:50:59,305 - Spettegolavano tutti su di noi. - Ti sei inventato tutto. 478 00:50:59,389 --> 00:51:01,265 Ma ti è piaciuto. 479 00:51:01,349 --> 00:51:03,976 Avanti, Chigusa, aspetta. Resta con me. 480 00:51:04,061 --> 00:51:08,064 Non toccarmi! Lei mi fa schifo! 481 00:51:08,148 --> 00:51:10,232 Corri e io sparo. 482 00:51:10,317 --> 00:51:13,194 Che cos 'era questo? Patetico! 483 00:51:14,029 --> 00:51:18,449 sono innamorato di te, davvero, da prima... 484 00:51:18,909 --> 00:51:24,121 Wow, fantastico! Lavati la faccia e riprova, se sopravvivi. 485 00:51:24,206 --> 00:51:28,000 Aspettare! Sei vergine, vero? 486 00:51:29,211 --> 00:51:31,087 Non c'è modo. 487 00:51:31,171 --> 00:51:34,381 Ho appena sentito questo idiota, vero? 488 00:51:34,466 --> 00:51:37,676 Sugimura non è abbastanza uomo per farlo, in realtà dopo tutto, vai a letto con una donna! 489 00:51:37,969 --> 00:51:39,845 Tieni Hiroki fuori da tutto questo. 490 00:51:41,264 --> 00:51:43,849 Moriremo comunque. 491 00:51:43,934 --> 00:51:49,480 Non vuoi farlo una volta, prima di morire? 492 00:51:49,564 --> 00:51:52,483 Penso che dovresti esserlo preoccupato per la tua vita 493 00:51:52,776 --> 00:51:56,195 invece di quella cosa flaccida nei tuoi pantaloni. 494 00:51:58,115 --> 00:52:03,494 Sto prendendo questo gioco molto sul serio. Ci sto giocando sul serio. 495 00:52:03,578 --> 00:52:05,913 Anch'io. 496 00:52:05,997 --> 00:52:09,375 Mettilo giù adesso e lasciami andare. 497 00:52:09,459 --> 00:52:15,923 Oppure suppongo che tu voglia uccidermi e combatterò con tutto ciò che ho. 498 00:52:18,385 --> 00:52:20,469 Sei stato avvisato. 499 00:52:20,554 --> 00:52:22,346 Basta con le stronzate! 500 00:52:22,430 --> 00:52:26,767 Ho già ucciso. Potrei semplicemente impormi su di te! 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,352 Provalo allora! 502 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 Stai bene? 503 00:52:35,652 --> 00:52:38,863 Mi hai ferito la faccia. 504 00:52:40,031 --> 00:52:43,868 E' colpa tua. Mi hai fatto arrabbiare. 505 00:52:44,494 --> 00:52:49,665 Incolpare sempre qualcun altro! Ecco perché ti odio a morte! 506 00:52:57,966 --> 00:53:00,593 Vieni da me. 507 00:53:00,677 --> 00:53:04,597 Ogni centimetro di me ti resisterà! 508 00:53:56,942 --> 00:54:01,111 Ragazzo 22 per andare 509 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 Pendere... 510 00:54:21,716 --> 00:54:25,678 Chigusa... non morire. Aspettare. 511 00:54:25,762 --> 00:54:30,683 Dio, se questo è un brutto scherzo, per favore, smettila di prendermi in giro. 512 00:54:30,767 --> 00:54:33,018 Sono proprio io, Chigusa. 513 00:54:35,313 --> 00:54:37,064 Hiroki... 514 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 Chi ti ha preso? 515 00:54:38,775 --> 00:54:41,360 Mitsuko. Fai attenzione a lei. 516 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Mi dispiace. - Per quello? 517 00:54:46,992 --> 00:54:51,745 Ieri sera ti ho aspettato fuori della scuola. 518 00:54:53,248 --> 00:54:56,583 Ma sei scappato di lì alla massima velocità, vero? 519 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 Ho chiamato, ma non sono riuscito a rispondere. 520 00:55:00,964 --> 00:55:05,968 non lo sapevo... Aiutami a sedermi. 521 00:55:16,313 --> 00:55:21,150 Hiroki... Sei innamorato di qualcuno? 522 00:55:22,610 --> 00:55:24,486 Sì. 523 00:55:25,488 --> 00:55:27,281 Non io, vero? 524 00:55:29,659 --> 00:55:31,368 No... 525 00:55:33,288 --> 00:55:37,750 Allora resta con me così. 526 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 Non ci vorrà molto. 527 00:55:44,341 --> 00:55:50,095 Dio, posso dire un'altra cosa? 528 00:55:54,601 --> 00:55:57,728 Sei davvero figo, Hiroki... 529 00:55:59,564 --> 00:56:04,151 Anche tu. Sei la ragazza più bella del mondo. 530 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 Grazie... 531 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 Chigusa... 532 00:56:35,100 --> 00:56:41,438 Ragazza 21 per andare 533 00:57:00,458 --> 00:57:04,628 Sono le 6. Ecco l'elenco degli spacciati. 534 00:57:04,712 --> 00:57:07,923 Ragazza 535 00:57:08,007 --> 00:57:11,051 Ragazzo 536 00:57:11,136 --> 00:57:14,930 Ragazza 537 00:57:15,014 --> 00:57:18,600 Stai rallentando. Sono deluso da te. 538 00:57:18,685 --> 00:57:21,728 Sto aggiungendo altre zone pericolose. 539 00:57:21,813 --> 00:57:26,191 Ce ne sarà uno nuovo ogni ora da adesso in poi, quindi prestate molta attenzione! 540 00:57:26,276 --> 00:57:31,488 Dalle 19:00, D-1, dalle 20:00, C-4. 541 00:57:31,698 --> 00:57:34,366 l-3 dalle 21:00. 542 00:57:39,247 --> 00:57:43,167 - Questo va bene. - Certo che lo è. Mio padre è uno chef. 543 00:57:47,714 --> 00:57:49,298 EHI... 544 00:57:51,468 --> 00:57:54,344 Grazie per tutto. 545 00:57:56,222 --> 00:57:58,474 Bevi qualcosa? 546 00:57:58,558 --> 00:58:00,225 NO. 547 00:58:12,155 --> 00:58:13,822 non avevo intenzione di dire niente... 548 00:58:15,241 --> 00:58:18,994 Ma immagino di volerlo sapere. 549 00:58:26,920 --> 00:58:28,837 È carina... 550 00:58:28,922 --> 00:58:32,382 - Hai la stessa età? - Stessa classe. 551 00:58:32,884 --> 00:58:36,386 9° grado classe C, Kobe Junior High. 552 00:58:36,471 --> 00:58:39,640 Eravamo in questo gioco tre anni fa. 553 00:58:39,724 --> 00:58:43,101 - Quindi sei...? - Un sopravvissuto... 554 00:58:44,437 --> 00:58:46,438 ...di questo dannato gioco. 555 00:58:48,233 --> 00:58:51,902 Volevo disperatamente proteggere Keiko. 556 00:58:53,363 --> 00:58:55,864 Ho puntato una pistola contro il mio migliore amico 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 così noi due potremmo sopravvivere. 558 00:59:16,427 --> 00:59:19,763 Ma con l'avvicinarsi del limite di tempo 559 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 qualcosa è cambiato. 560 00:59:42,870 --> 00:59:44,871 Keiko! Keiko! 561 00:59:53,089 --> 00:59:57,426 Fidarsi davvero di qualcuno... è una cosa difficile da fare. 562 00:59:59,596 --> 01:00:01,722 Ma non ho mai capito... 563 01:00:03,891 --> 01:00:07,769 ...il significato del sorriso ha lasciato indietro. 564 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Grazie... 565 01:00:46,434 --> 01:00:48,935 Prenderò quel drink. 566 01:00:58,905 --> 01:01:01,990 Ma perché giocare di nuovo? 567 01:01:03,076 --> 01:01:06,286 Mi hanno trattenuto a scuola e poi mi hanno trascinato qui... 568 01:01:07,664 --> 01:01:10,082 ...per scuotere le cose durante il gioco. 569 01:01:10,166 --> 01:01:14,378 Ma quando mi sono svegliato qui, ho giurato 570 01:01:15,004 --> 01:01:18,048 che non sarei morto su quest'isola. 571 01:01:18,132 --> 01:01:21,927 Invece, troverò una soluzione cosa significava l'ultimo sorriso di Keiko. 572 01:01:25,556 --> 01:01:27,432 io non... 573 01:01:28,142 --> 01:01:30,018 Cosa? 574 01:01:31,646 --> 01:01:36,441 Non lo so esattamente come si sentiva Keiko. 575 01:01:38,152 --> 01:01:40,737 Ma lei deve avere... 576 01:01:42,699 --> 01:01:46,993 - Ehm... - Il mio nome? Kawada. 577 01:01:47,078 --> 01:01:49,830 Penso che ti amasse davvero, Kawada. 578 01:01:50,832 --> 01:01:55,460 Oppure non avrebbe potuto sorridere come ha fatto in quella foto. 579 01:01:57,130 --> 01:01:59,214 Si pensa...? 580 01:02:00,049 --> 01:02:03,885 Sono sicuro che se fossi Keiko, 581 01:02:03,970 --> 01:02:09,933 Vorrei fidarmi e ringraziarti per dandomi un motivo per sorridere in quel modo. 582 01:02:10,017 --> 01:02:13,729 Penso che l'avrei detto grazie anche a te... 583 01:02:20,111 --> 01:02:24,823 - Conosco una via d'uscita da quest'isola. - Che cosa? Ma come? 584 01:02:24,907 --> 01:02:28,243 Posso solo dirtelo quando arriverà il momento. 585 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 Fino ad allora, prendila come la mia parola. 586 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 Usalo per proteggerti e... 587 01:02:37,128 --> 01:02:38,920 Noriko Nakagawa. 588 01:02:39,005 --> 01:02:40,547 Shuya Nanahara. 589 01:02:42,925 --> 01:02:45,010 Le candele! 590 01:02:49,515 --> 01:02:51,266 Scendere! 591 01:02:51,392 --> 01:02:53,560 E' lo stesso rumore. Chi è quello? 592 01:02:53,644 --> 01:02:57,189 Probabilmente l'unico ragazzo che si è iscritto volontariamente a questa merda. 593 01:02:57,273 --> 01:02:59,191 Anche noi ne avevamo uno. 594 01:03:18,419 --> 01:03:20,295 Dammi la tua mappa. 595 01:03:20,421 --> 01:03:24,216 Se ci separiamo, incontriamoci al Santuario di Takano. 596 01:03:24,300 --> 01:03:27,636 Non dimenticare! Stai giù! 597 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 Perché? Cosa ti ho mai fatto? 598 01:04:14,058 --> 01:04:19,479 Sì, ce l'ho fatta! Che dolce giubbotto antiproiettile! 599 01:04:34,161 --> 01:04:38,498 Ragazzo 20 per andare 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,631 Fretta! 601 01:05:42,271 --> 01:05:45,190 - Sì ok? - Bene. Anche lei sta bene. 602 01:05:48,444 --> 01:05:50,570 Prenditi cura di lei! 603 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Non essere pazzo! 604 01:05:56,285 --> 01:05:58,161 Seguire! 605 01:06:44,750 --> 01:06:46,918 Corri, Nanahara! 606 01:07:02,601 --> 01:07:04,436 Ecco il tuo ordine. 607 01:07:04,520 --> 01:07:08,023 Fertilizzante... pesticida... e cherosene. 608 01:07:08,107 --> 01:07:10,233 Zolfo e carbone... 609 01:07:10,317 --> 01:07:12,902 Ho anche trovato un camion per trasportare tutto. 610 01:07:12,987 --> 01:07:17,157 Cosa hai intenzione di fare? con tutta questa schifezza? 611 01:07:21,871 --> 01:07:26,458 "Il ticchettio dell'orologio?" Cos'è questo? 612 01:07:32,673 --> 01:07:34,674 Le cartoline di mio zio. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,552 Mio zio è un combattente d'altri tempi. 614 01:07:37,678 --> 01:07:40,847 Mi ha insegnato delle cose non te lo insegnano mai a scuola. 615 01:07:40,931 --> 01:07:44,809 È ancora fuori a combattere in qualche angolo del mondo. 616 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 "Spero che anche tu sorridi così." 617 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 Stai scherzando, ecco perché... 618 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 Shinji! 619 01:08:05,664 --> 01:08:08,041 Questo è l'innesco di una bomba. 620 01:08:08,125 --> 01:08:09,959 Lo avrebbe usato far saltare in aria il Parlamento. 621 01:08:10,044 --> 01:08:14,839 È ora che iniziamo la nostra lotta, ma non c'è molto tempo. 622 01:08:14,924 --> 01:08:17,175 Ci sei? 623 01:08:19,178 --> 01:08:22,847 O preferiresti ci uccidiamo a vicenda? 624 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 Possiamo davvero? andiamo a casa tutti insieme? 625 01:08:30,189 --> 01:08:33,274 Sì. Distruggeremo questo stupido sistema. 626 01:08:34,318 --> 01:08:36,903 Allora scapperemo tutti insieme. 627 01:08:41,951 --> 01:08:46,538 Secondo giorno 12:30 628 01:09:00,427 --> 01:09:03,263 - Sei sveglio? - Dove sono? 629 01:09:03,347 --> 01:09:06,975 - Il faro. - Utsumi, perché sei...? 630 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Mi hai davvero fatto una sorpresa. 631 01:09:10,771 --> 01:09:14,315 Questa mattina, mentre ero di vedetta, Sugimura ti ha portato dentro, fradicio. 632 01:09:26,078 --> 01:09:31,124 - Dov'è Sugimura? - Ha detto che doveva vedere qualcuno. 633 01:09:31,208 --> 01:09:34,752 vedo... Che ore sono? 634 01:09:34,837 --> 01:09:38,882 Mezzogiorno. Ha appena finito il rapporto di mezzogiorno. 635 01:09:38,966 --> 01:09:41,134 E Kawada e Nakagawa? 636 01:09:41,218 --> 01:09:43,845 Non erano nelle liste. 637 01:09:45,139 --> 01:09:50,226 Chi è morto? Mi sono perso tre rapporti. 638 01:09:50,311 --> 01:09:54,689 Cinque in tutto. Oda era sulla lista di ieri sera. 639 01:09:58,360 --> 01:10:02,614 Nell'aggiornamento di questa mattina, Kaori e Mizuho. 640 01:10:05,201 --> 01:10:07,327 Saremo sempre amici. 641 01:10:07,411 --> 01:10:09,829 Lo so. 642 01:10:12,708 --> 01:10:18,713 Ragazze 643 01:10:21,091 --> 01:10:23,384 E nell'aggiornamento di mezzogiorno, 644 01:10:23,469 --> 01:10:25,720 Takiguchi e Hatagami. 645 01:10:34,480 --> 01:10:38,441 Ragazzi 646 01:10:38,525 --> 01:10:40,401 16 per andare 647 01:10:41,070 --> 01:10:43,154 E un messaggio da Sugimura. 648 01:10:43,239 --> 01:10:45,323 Mimura e i ragazzi sono a ovest. 649 01:10:45,407 --> 01:10:47,367 Stanno aspettando di vederti. 650 01:10:47,451 --> 01:10:49,661 - Prepararsi...? - Sì. 651 01:10:49,745 --> 01:10:53,122 Ecco la tua mappa. Te l'ho segnato. 652 01:10:54,083 --> 01:10:57,543 Sei al sicuro qui. Tutti qui sono miei amici. 653 01:10:58,629 --> 01:11:03,007 Ci sono Haruka, Satomi, Yuka, Chisato e Yuko. 654 01:11:06,929 --> 01:11:09,097 Nanahara... 655 01:11:09,181 --> 01:11:14,769 Riguardo quella cosa con Oki... Yuko l'ha visto accadere. 656 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Sì, siamo caduti insieme da una collina. 657 01:11:18,899 --> 01:11:20,984 - Un incidente? - Certo che lo era! 658 01:11:21,068 --> 01:11:24,529 - Mi dispiace... - Andiamo tutti e uniamoci a Kawada. 659 01:11:24,613 --> 01:11:27,949 - Conosce una via d'uscita. - Possiamo fidarci di lui? 660 01:11:28,033 --> 01:11:30,785 È sopravvissuto uno di questi giochi prima. 661 01:11:30,869 --> 01:11:33,329 Ma non puoi ancora nemmeno camminare. 662 01:11:33,414 --> 01:11:36,082 - Sto bene... - Adesso riposati. 663 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 Haruka e Chisato stanno preparando il pranzo. 664 01:11:41,797 --> 01:11:44,215 Hai fatto questo per me? 665 01:11:45,217 --> 01:11:46,718 Sì. 666 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Era la mia prima volta toccare il corpo di un uomo. 667 01:11:57,021 --> 01:11:58,938 Ti piace Noriko? 668 01:12:00,232 --> 01:12:04,402 - Perché...? - So tutto di te... 669 01:12:05,487 --> 01:12:08,740 Sai cosa significa? 670 01:12:08,824 --> 01:12:10,742 Che cosa? 671 01:12:10,826 --> 01:12:14,370 Dimenticalo... Devo chiuderti dentro, ok? 672 01:12:14,455 --> 01:12:17,206 Alcuni di loro non volevo far entrare un ragazzo. 673 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 Pranzo tra un minuto! 674 01:12:48,280 --> 01:12:51,074 Ehi, ragazzi! Nanahara è sveglia. 675 01:12:51,158 --> 01:12:52,784 Veramente? Può parlare? 676 01:12:52,868 --> 01:12:54,994 Sì. Anche lui sembra affamato. 677 01:12:56,163 --> 01:12:59,332 Non preoccuparti, Yuko. Ho chiuso a chiave la sua porta. 678 01:12:59,416 --> 01:13:02,668 No, mi dispiace. Non sono più preoccupato. 679 01:13:02,753 --> 01:13:06,255 Cosa è successo con Oki è stato un incidente. 680 01:13:06,340 --> 01:13:09,634 Ovviamente. Shuya non ucciderebbe mai nessuno. 681 01:13:09,718 --> 01:13:11,803 Gli spaghetti sono quasi finiti. 682 01:13:11,887 --> 01:13:14,806 Haruka, porta Yuka di guardia. 683 01:13:14,890 --> 01:13:16,432 Dobbiamo discutere di una cosa. 684 01:13:16,517 --> 01:13:18,434 Ricevuto. 685 01:13:23,565 --> 01:13:25,274 Siamo tutti... 686 01:13:26,735 --> 01:13:29,278 ...moriremo domani, vero? 687 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Non iniziare con quello. 688 01:13:31,657 --> 01:13:35,701 Non possiamo semplicemente arrenderci. 689 01:13:35,786 --> 01:13:41,332 Penso... che faremo meglio a nutrirci Prima Nanahara, vero? 690 01:13:41,417 --> 01:13:43,501 - Giusto. - Lo servirò. 691 01:13:43,585 --> 01:13:44,919 Grazie, Yuko. 692 01:13:55,222 --> 01:13:56,681 EHI! 693 01:13:56,765 --> 01:14:01,352 Ci sono ancora alcuni antidolorifici. Ne prenderò un po' per Nanahara. 694 01:14:01,437 --> 01:14:03,855 - Nell'armadio. - Li prenderò. 695 01:14:03,939 --> 01:14:05,815 Yuki! 696 01:14:05,899 --> 01:14:10,486 Ho sentito che Nanahara è sveglia! È fantastico! Sei una cosa fortunata! 697 01:14:10,571 --> 01:14:15,950 Non fingere, so che sei felice. Ha un profumo fantastico... Ottimo lavoro, Chisato. 698 01:14:16,034 --> 01:14:17,952 Fammi un assaggio. 699 01:14:18,078 --> 01:14:20,288 Super! Sposami, Chisato! 700 01:14:20,372 --> 01:14:23,249 - Dacci un taglio, Yuka! - Facciamo un po' di silenzio. 701 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 Cosa volevi? discutere, Yukie? 702 01:14:27,629 --> 01:14:32,258 Nanahara dice Kawada conosce una via d'uscita dall'isola. 703 01:14:32,342 --> 01:14:34,635 - Il ragazzo trasferito? - Possiamo fidarci di lui? 704 01:14:34,761 --> 01:14:41,142 Lo spero. Una volta che Nanahara potrà camminare, uniamoci a Kawada e Noriko... 705 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 Cosa c'è che non va? 706 01:14:45,230 --> 01:14:47,356 Cosa c'è che non va? 707 01:14:48,692 --> 01:14:50,193 Yuka! 708 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 - È morta... - Perché...? 709 01:14:54,198 --> 01:14:56,324 Potrebbe essere un'intossicazione alimentare? 710 01:14:56,408 --> 01:14:59,744 - Uccide all'istante? - L'ho assaggiato, sto bene. 711 01:14:59,828 --> 01:15:01,871 Dev'essere... veleno! 712 01:15:01,955 --> 01:15:03,873 Veleno! 713 01:15:06,668 --> 01:15:08,336 Chi è stato? 714 01:15:08,420 --> 01:15:11,589 - Satomi, non farlo! - Tutto questo è solo un errore! 715 01:15:11,673 --> 01:15:15,593 Siamo gli unici qui! Chisato, l'hai cucinato tu, vero? 716 01:15:15,677 --> 01:15:19,096 - NO! Anche Haruka ha cucinato! - Me? Non c'è modo! 717 01:15:19,181 --> 01:15:24,310 Nessuno lo ha fatto. Basta tagliarlo! Metti giù quella pistola! 718 01:15:24,394 --> 01:15:27,021 - Ti comporti in modo molto sospettoso! - Haruka! 719 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Non hai dormito la notte scorsa, o la sera prima, vero? 720 01:15:30,317 --> 01:15:34,529 - Non ti fidi di noi, vero? - Ho dimenticato i sonniferi! 721 01:15:34,613 --> 01:15:39,408 - Questo è ancora più sospetto! - Dai! Satomi, metti giù la pistola! 722 01:15:39,493 --> 01:15:41,494 Stai zitto, dannazione! 723 01:15:44,581 --> 01:15:47,792 - Yukie, smettila di fare il leader! -Chisato... 724 01:15:47,876 --> 01:15:52,046 - Stai coprendo le tue tracce! - Come puoi dire una cosa del genere? 725 01:15:52,130 --> 01:15:55,841 Hai complottato con Nanahara per scappare insieme! 726 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 Eri tu! 727 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 Chisato! 728 01:16:16,947 --> 01:16:21,909 Ahi! Fa male! Stronzi! Sto sanguinando, dannazione! 729 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 La storia è diversa adesso, non è vero? 730 01:16:25,622 --> 01:16:28,082 - Assassino! - Stai zitto, cazzo! 731 01:16:28,208 --> 01:16:32,753 Ha cercato di rubare la pistola! Questo la rende colpevole! 732 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 Prendi quello! 733 01:16:51,356 --> 01:16:56,485 Non tu, vero...? Non sei uno degli assassini...? 734 01:16:59,698 --> 01:17:04,493 Almeno... pensavo Vivrò fino a domani. 735 01:17:12,336 --> 01:17:16,422 idiota... Forse saremmo sopravvissuti tutti... 736 01:17:17,382 --> 01:17:20,051 Siamo tutti così stupidi... 737 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 Stupido! 738 01:17:31,980 --> 01:17:36,901 Non è colpa mia... Non è colpa mia... 739 01:17:37,694 --> 01:17:40,112 Non è colpa mia! 740 01:17:40,947 --> 01:17:43,949 Quello che è successo! Utsumi? 741 01:17:44,034 --> 01:17:47,370 Quello che è successo? Ehi, Utsumi! 742 01:18:00,175 --> 01:18:02,426 l'm sorry, Nanahara. 743 01:18:03,720 --> 01:18:08,808 Ho dimenticato quanto Mi sono piaciuti tutti! 744 01:18:32,916 --> 01:18:35,084 Perché? 745 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Utsumi... 746 01:18:38,547 --> 01:18:40,506 Perché...? 747 01:18:40,799 --> 01:18:43,843 Sai cosa significa? 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,989 Come dovrei saperlo? 749 01:19:07,534 --> 01:19:12,913 Non so cosa significhi! 750 01:19:20,464 --> 01:19:23,549 Ragazze 751 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 10 da fare 752 01:21:08,321 --> 01:21:10,197 C'è una chiamata per te. 753 01:21:16,538 --> 01:21:20,124 - Ciao. - Salve, signore. 754 01:21:20,208 --> 01:21:22,001 Ah, Shiori? 755 01:21:22,085 --> 01:21:24,587 Dove sei? La mamma si sente di nuovo male. 756 01:21:25,755 --> 01:21:29,550 Sono in viaggio d'affari. Non posso tornare a casa fino a domani. 757 01:21:31,595 --> 01:21:34,138 Non affrettarti a rispondere per colpa mia. 758 01:21:36,391 --> 01:21:38,601 Sto riattaccando. 759 01:21:40,687 --> 01:21:43,022 E non riesci a respirare? al telefono? 760 01:21:43,106 --> 01:21:46,358 Sento l'odore del tuo alito puzzolente. 761 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 Stai bene? 762 01:22:03,501 --> 01:22:05,336 Ho fatto un sogno... 763 01:22:05,420 --> 01:22:07,922 Che sogno? 764 01:22:08,006 --> 01:22:12,301 Ero solo con Kitano su una riva deserta. 765 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 Deve essere stato spaventoso. 766 01:22:14,804 --> 01:22:17,348 Ma Kitano... 767 01:22:17,432 --> 01:22:19,600 ...sembrava solo solo. 768 01:22:29,945 --> 01:22:35,115 Prima di questo, mi limito sempre mi consideravo normale. 769 01:22:37,369 --> 01:22:43,290 mi sposerei, invecchierei, proprio come mia mamma... 770 01:22:47,087 --> 01:22:51,966 Ma prendendo parte a questo gioco, sono venuto a vedere... 771 01:22:52,050 --> 01:22:55,344 Non ne avevo la più pallida idea. 772 01:22:55,428 --> 01:22:57,888 Ci sono alcune cose faresti meglio a non saperlo. 773 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 Pioverà. 774 01:23:03,687 --> 01:23:07,272 Spero che Nanahara possa trovarci qui. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,455 Ti avevo detto di aspettare! 776 01:23:28,128 --> 01:23:31,505 Un altro giorno sprecato. Il telefono non squilla mai. 777 01:23:31,589 --> 01:23:35,384 Anche il mio cellulare è inutile. Vedi, è fuori portata. 778 01:23:35,468 --> 01:23:38,262 - Posso prendere la tua ordinazione? - Solo un minuto. 779 01:23:38,346 --> 01:23:40,723 Come si desidera. 780 01:23:40,807 --> 01:23:45,352 Tutti quei CV scritti per niente. Sono semplicemente distrutto. 781 01:23:45,437 --> 01:23:47,771 Anch'io sono stufo che loro riattacchino. 782 01:23:49,065 --> 01:23:53,110 - Signorina, un po' d'acqua, per favore. - Ovviamente. Un minuto. 783 01:23:54,279 --> 01:23:59,199 Comunque ordina quello che vuoi. Domani inizierai la seconda media. 784 01:24:00,660 --> 01:24:04,538 direi: "Provaci", ma non ti ho mai insegnato niente. 785 01:24:04,664 --> 01:24:07,458 - Il tuo ordine? - Ho detto solo un minuto! 786 01:24:09,753 --> 01:24:11,545 Proviamo da qualche altra parte? 787 01:24:26,352 --> 01:24:30,314 "Vai Shuya! Puoi farcela, Shuya!" 788 01:24:46,372 --> 01:24:48,415 Shuya... 789 01:24:48,500 --> 01:24:53,587 Prenditi cura di Nakagawa, ok? Promettimi che la proteggerai. 790 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 - Dove stai andando? - Per incontrare Nanahara. 791 01:25:15,610 --> 01:25:18,529 EHI! Siamo vicini a una zona pericolosa! 792 01:25:30,458 --> 01:25:34,169 Dove sei? Nakagawa! 793 01:25:46,808 --> 01:25:48,725 Mitsuko. 794 01:25:49,644 --> 01:25:51,270 Che cosa succede? 795 01:25:51,354 --> 01:25:55,941 - Sto cercando Nanahara. - Ti sei separato? 796 01:25:56,025 --> 01:25:59,111 Nakagawa, dove sei? 797 01:25:59,195 --> 01:26:01,905 - Chi è quello? -Kawada. 798 01:26:05,034 --> 01:26:09,079 Due principi che ti proteggono. Una vera principessa! 799 01:26:10,206 --> 01:26:13,667 -Mitsuko! - Muori, brutto. 800 01:26:20,967 --> 01:26:22,676 EHI. 801 01:26:24,762 --> 01:26:26,638 Non hai un aspetto così cattivo. 802 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 Oh, hai Nanahara con te. 803 01:26:33,062 --> 01:26:35,022 Nanahara! 804 01:26:50,246 --> 01:26:55,292 Shuya! 805 01:27:01,758 --> 01:27:04,134 Non prendere freddo. 806 01:27:13,311 --> 01:27:15,479 Sei venuto a trovarmi? 807 01:27:22,278 --> 01:27:24,363 Ho portato delle armi. 808 01:27:27,033 --> 01:27:30,160 Armi... perché? 809 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Sono debole 810 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 e inutile 811 01:27:40,129 --> 01:27:42,381 ma resterò al tuo fianco... 812 01:27:45,635 --> 01:27:48,262 ti proteggerò. 813 01:27:49,180 --> 01:27:51,348 Ecco perché 814 01:27:51,432 --> 01:27:54,768 Ho portato armi... 815 01:27:57,063 --> 01:27:58,897 Shuya... 816 01:29:25,026 --> 01:29:28,320 Kotohiki, sei tu? 817 01:29:31,783 --> 01:29:34,284 Kotohiki. Rispondetemi! 818 01:29:48,549 --> 01:29:51,635 - Presto, scappa! - Che cosa? 819 01:29:51,719 --> 01:29:57,391 Qualcuno verrà, a causa degli spari... scappa! 820 01:29:58,017 --> 01:29:59,935 Perché? 821 01:30:00,061 --> 01:30:03,480 Sugimura, perché? 822 01:30:04,315 --> 01:30:07,651 Sei così carino. 823 01:30:09,320 --> 01:30:13,323 Di cosa stai parlando? Cos'è questo? 824 01:30:14,867 --> 01:30:16,785 Volevo vederti. 825 01:30:17,870 --> 01:30:21,832 Per salvarti, in realtà... 826 01:30:24,794 --> 01:30:29,840 - Non dirmelo. - Ero innamorato di te, Kotohiki... 827 01:30:29,924 --> 01:30:34,594 ...per molto, molto... tempo... 828 01:31:12,216 --> 01:31:15,844 Ma non mi hai nemmeno mai parlato. 829 01:31:17,305 --> 01:31:22,225 Come potevo saperlo? Non hai mai detto niente! 830 01:31:23,519 --> 01:31:26,605 Cosa dovrei fare adesso? 831 01:31:28,107 --> 01:31:29,983 IL. 832 01:31:35,239 --> 01:31:37,407 Ragazzo Ragazza 833 01:31:37,492 --> 01:31:39,159 8 per andare 834 01:31:41,621 --> 01:31:43,497 Ciao, Mitsuko! 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,540 - Ci vediamo domani! - Ciao ciao! 836 01:31:47,168 --> 01:31:48,919 Sono a casa! 837 01:31:50,213 --> 01:31:54,758 - Chi sei? - Chi sono io? Beh, io... 838 01:31:57,678 --> 01:31:59,638 Cos'è successo alla mamma? 839 01:32:00,723 --> 01:32:03,266 La pancia della mamma fa male. 840 01:32:03,351 --> 01:32:06,811 Che ne dici di giocare insieme? invece. 841 01:32:06,896 --> 01:32:08,813 NO! 842 01:32:09,649 --> 01:32:13,026 Sii forte, Mitsuko. 843 01:32:14,403 --> 01:32:19,449 Se non sei forte, finirai proprio come me. 844 01:32:20,576 --> 01:32:23,036 Ciao a tutti, Mitsuko. 845 01:32:23,162 --> 01:32:27,207 Il nome di questa bambina è anche Mitsuko. 846 01:32:27,291 --> 01:32:29,417 Non è carina? 847 01:32:29,502 --> 01:32:32,170 È carina e davvero divertente. 848 01:32:32,255 --> 01:32:34,172 Vedere? 849 01:32:38,844 --> 01:32:41,304 Tutti i suoi vestiti sono spenti. 850 01:32:41,389 --> 01:32:44,349 Adesso è il turno dell'altra nostra Mitsuko. 851 01:32:44,433 --> 01:32:46,601 Togliamoli tutti. 852 01:32:46,686 --> 01:32:48,603 NO! 853 01:33:09,041 --> 01:33:11,543 Nessuno ti salverà. 854 01:33:11,627 --> 01:33:13,795 Questa è semplicemente la vita. 855 01:33:40,990 --> 01:33:42,907 Morire! 856 01:34:11,103 --> 01:34:16,316 Semplicemente non volevo più essere un perdente. 857 01:34:26,952 --> 01:34:31,373 Ragazza 7 per andare 858 01:34:41,217 --> 01:34:44,094 Ragazze 859 01:34:44,178 --> 01:34:46,638 860 01:34:46,722 --> 01:34:49,391 861 01:34:49,475 --> 01:34:53,603 862 01:34:53,688 --> 01:34:57,732 863 01:34:57,817 --> 01:35:00,151 864 01:35:00,236 --> 01:35:04,531 e solo uno dei ragazzi, 865 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 facendo nove in totale. 866 01:35:08,327 --> 01:35:12,706 Andiamo a ovest. Possiamo ancora evitare le nuove zone di pericolo. 867 01:35:13,624 --> 01:35:17,210 Devo vedere Mimura. 868 01:35:17,962 --> 01:35:20,088 Va bene... 869 01:36:46,300 --> 01:36:48,760 Fatto! Ho capito! 870 01:36:48,844 --> 01:36:50,762 - Anche noi abbiamo finito! - Eccellente! 871 01:36:50,846 --> 01:36:54,140 - Due bombe, 100 Molotov. - E tre serbatoi di propano. 872 01:36:54,225 --> 01:36:58,853 Ci è voluto del tempo per riscriverlo, ma il mio Terzo Il programma Man Hacker è pronto per partire! 873 01:37:01,232 --> 01:37:03,608 - Hacker! - Da dove? 874 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 - Non posso dirlo! - Non puoi rintracciarlo? 875 01:37:05,736 --> 01:37:08,655 - Ci sono troppe connessioni! - Sono nell'indice root! 876 01:37:08,739 --> 01:37:12,534 - I file vengono sostituiti! - Il monitoraggio GPS è congelato! 877 01:37:19,708 --> 01:37:23,878 - Invasione di virus! - Sta riscrivendo tutto! 878 01:37:23,963 --> 01:37:26,589 - E' troppo veloce! - Sistema satellitare congelato! 879 01:37:26,674 --> 01:37:28,925 - Monitor di controllo del collare, perso! - Tutte le connessioni interrotte! 880 01:37:29,009 --> 01:37:32,971 - Le zone di pericolo sono state ripulite! - Fai qualcosa! 881 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 - Maledizione! - Signore! 882 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Che cosa siete...? 883 01:37:42,064 --> 01:37:45,483 - Signore! - Riavvialo. 884 01:37:45,568 --> 01:37:47,861 OK, ecco qua! 885 01:37:58,372 --> 01:38:04,294 Dobbiamo trasmetterlo alla scuola nei 15 minuti prima del recupero. 886 01:38:05,963 --> 01:38:08,047 Ho appena visto qualcuno laggiù. 887 01:38:08,132 --> 01:38:10,174 - Che cosa? - Seguito? 888 01:38:10,259 --> 01:38:14,178 - Seguito? - Scommetto che Sugimura gli ha parlato di noi. 889 01:38:14,263 --> 01:38:18,600 Ehi, Nanahara, vieni fuori! Fretta! 890 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 Merda, chi è quello? 891 01:38:30,613 --> 01:38:32,405 Lo studente trasferito! 892 01:38:36,952 --> 01:38:40,038 - Non posso colpirlo. - Stai calmo! 893 01:38:41,248 --> 01:38:43,333 - L'hai mancato ancora! - Stai zitto! 894 01:38:47,338 --> 01:38:49,464 Non va bene, torna dentro! 895 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Lijima! Lijima! 896 01:38:57,306 --> 01:39:00,767 Quando scappiamo, saremo tutti insieme... 897 01:39:00,851 --> 01:39:04,187 Merda! Maledizione! 898 01:39:19,495 --> 01:39:21,913 Ragazzi 899 01:39:21,997 --> 01:39:23,873 4 per andare 900 01:39:53,112 --> 01:39:55,446 E' lui. 901 01:40:08,377 --> 01:40:10,253 Resta qui. 902 01:40:47,958 --> 01:40:52,336 Ragazzo 3 per andare 903 01:41:01,597 --> 01:41:03,765 Sei ferito? 904 01:41:03,849 --> 01:41:05,767 Non è un grosso problema. 905 01:41:06,894 --> 01:41:11,898 Tutto ciò che conta adesso è che siamo gli unici rimasti. 906 01:41:11,982 --> 01:41:13,566 Sì. 907 01:41:13,692 --> 01:41:16,778 Cosa farai dopo questo? 908 01:41:17,112 --> 01:41:19,072 Non lo so. 909 01:41:20,115 --> 01:41:23,743 Non mi sono mai veramente fidato degli adulti. 910 01:41:25,871 --> 01:41:30,583 Mio padre e mia madre... 911 01:41:31,794 --> 01:41:36,130 ...scappato o morto, solo perché ne avevano voglia. 912 01:41:40,135 --> 01:41:45,014 Ma continuerò a combattere anche se non so come... 913 01:41:47,309 --> 01:41:50,228 Finché non diventerò un vero adulto. 914 01:41:51,730 --> 01:41:53,981 Non ce la farai. 915 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 Perché no? 916 01:41:56,777 --> 01:42:01,155 Te l'ho detto, vero? Non fidarti di nessuno. 917 01:42:01,865 --> 01:42:07,495 - Sì. - Beh, entrambi vi fidavate troppo di me. 918 01:42:07,579 --> 01:42:10,665 - Perdi. - Basta con lo scherzo malato. 919 01:42:10,791 --> 01:42:13,584 Questa era la mia strada per lasciare l'isola. 920 01:42:13,669 --> 01:42:17,213 Scusate, ma vi ho usato, ragazzi per salvarmi. 921 01:42:18,090 --> 01:42:21,843 Non ci credo. E che mi dici di Keiko? 922 01:42:21,927 --> 01:42:26,055 Non c'è Keiko. Era solo una storia per risucchiarti. 923 01:42:26,140 --> 01:42:27,849 Ma perché noi? 924 01:42:27,933 --> 01:42:33,020 Eri perfetto. Abbastanza credulone. 925 01:42:35,774 --> 01:42:40,820 Ehi, Nanahara. Puoi davvero uccidermi con quella pistola? 926 01:42:45,284 --> 01:42:47,952 Game Over. Per davvero, questa volta. 927 01:42:52,624 --> 01:42:55,543 - Uscire e verificare i loro corpi. - Ruggero! 928 01:42:55,627 --> 01:42:57,587 Operazione completata. 929 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 - Ma signore... - Operazione completata. 930 01:43:12,186 --> 01:43:14,604 Game Over Terzo giorno 4:30 931 01:43:14,688 --> 01:43:17,440 Il vincitore: ragazzo 932 01:43:50,432 --> 01:43:52,558 Esercizi radiofonici BR 933 01:43:56,980 --> 01:44:01,525 Alza le braccia davanti a te e stare in punta di piedi. 934 01:44:01,610 --> 01:44:06,364 1, 2, 3, 4... 935 01:44:07,950 --> 01:44:10,243 Muovi le braccia e le gambe. 936 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 Ruota le braccia. 937 01:44:36,436 --> 01:44:41,565 Stare con le gambe divaricate e spingi in fuori il petto. 938 01:44:59,626 --> 01:45:04,839 Bel lavoro. Sono contento che tu e Kiriyama foste nella mischia. 939 01:45:04,965 --> 01:45:07,550 - Non vai a casa? - Non c'è fretta. 940 01:45:07,801 --> 01:45:10,177 Voglio controllare prima una cosa. 941 01:45:20,147 --> 01:45:24,859 - Sai come fermare le collane. - Non so cosa intendi. 942 01:45:24,985 --> 01:45:30,114 Qualcuno è entrato e ha rubato quei dati. Eri tu, non Mimura, vero? 943 01:45:31,616 --> 01:45:33,617 Perché? Per vendicare Keiko? 944 01:45:34,828 --> 01:45:38,581 Va bene. È per questo che hai giocato, vero? 945 01:45:39,791 --> 01:45:42,835 Ma imbrogliare non va bene. 946 01:45:49,343 --> 01:45:52,595 EHI! Come è stato? Divertimento? 947 01:45:53,472 --> 01:45:56,557 Due piccioncini che sopravvivono insieme. 948 01:45:57,559 --> 01:46:00,019 Ne ho abbastanza. 949 01:46:00,103 --> 01:46:04,982 I bambini mi prendono in giro a scuola e mio figlio mi odia. 950 01:46:05,067 --> 01:46:07,568 Non c'è nessun posto in cui voglio tornare. 951 01:46:08,195 --> 01:46:12,656 Quindi andremo a fondo tutti insieme. 952 01:46:41,895 --> 01:46:46,899 L'unico con cui valga la pena morire saresti tu, Nakagawa. 953 01:46:50,404 --> 01:46:56,117 Se dovessi scegliere uno di voi, dovresti essere tu, Nakagawa. 954 01:47:01,581 --> 01:47:04,708 Che cosa? Vai avanti, spara. 955 01:47:08,296 --> 01:47:16,512 Nakagawa, puoi farcela. 956 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 "Vai Shuya! Puoi farcela, Shuya!" 957 01:47:32,487 --> 01:47:36,365 Che cosa succede? Sparami o ti sparerò. 958 01:47:40,328 --> 01:47:42,621 Ahi! 959 01:47:42,706 --> 01:47:44,999 Fa male, dannazione! 960 01:47:54,634 --> 01:48:00,389 Ho fatto una promessa per proteggere Noriko... 961 01:48:02,142 --> 01:48:03,976 lo so... 962 01:48:04,644 --> 01:48:06,687 Lo so. 963 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 Ciao... 964 01:48:38,845 --> 01:48:40,888 Shiori? 965 01:48:40,972 --> 01:48:46,227 Ascolta, non tornerò a casa. 966 01:48:48,021 --> 01:48:53,567 Se odi qualcuno, allora tu devono convivere con le conseguenze. 967 01:48:54,903 --> 01:48:57,780 L'irresponsabile? Chi diavolo te lo ha chiesto?! 968 01:49:11,586 --> 01:49:13,379 L'ultimo... 969 01:49:16,383 --> 01:49:18,259 Biscotti dannatamente buoni. 970 01:49:55,714 --> 01:50:00,634 È bellissimo... anche se è dove sono morti tutti. 971 01:50:04,014 --> 01:50:06,015 Sai anche governare una nave? 972 01:50:06,099 --> 01:50:09,435 Certo, mio ​​padre è un pescatore. 973 01:50:12,480 --> 01:50:16,942 Continua ad andare dritto e devi colpire la terra. 974 01:50:17,027 --> 01:50:18,652 Provarlo? 975 01:50:23,283 --> 01:50:28,495 Ci separiamo presto. Dubito che ci rivedremo. 976 01:50:28,997 --> 01:50:33,083 - Perché no? - E' meglio così. 977 01:50:33,168 --> 01:50:37,921 Sono stati solo tre giorni, ma tanti di ricordi che preferirei dimenticare. 978 01:50:45,472 --> 01:50:47,640 -Kawada... - Sì? 979 01:50:49,726 --> 01:50:51,769 Grazie mille. 980 01:50:53,104 --> 01:50:56,774 - Nanahara! - Sì? 981 01:50:56,858 --> 01:50:59,652 Sarà dura. 982 01:51:00,654 --> 01:51:04,365 Sì... lo so. 983 01:51:07,827 --> 01:51:12,164 Mi sento assonnato, all'improvviso. È ora di fare un pisolino. 984 01:51:14,042 --> 01:51:16,293 Incontrarvi ragazzi, 985 01:51:16,378 --> 01:51:21,507 finalmente ho risolto l'enigma del sorriso di Keiko. 986 01:51:21,591 --> 01:51:23,759 Qual è la risposta? 987 01:51:23,843 --> 01:51:26,303 Le sue parole d'addio. 988 01:51:28,056 --> 01:51:31,684 "Grazie... alla fine..." 989 01:51:34,688 --> 01:51:36,563 Alla fine...? 990 01:51:40,902 --> 01:51:44,571 Kawada? 991 01:51:48,910 --> 01:51:54,081 Alla fine, Sono felice di aver trovato un vero amico. 992 01:51:59,963 --> 01:52:02,673 Alla fine, 993 01:52:02,757 --> 01:52:08,262 Sono felice di aver trovato un vero amico. 994 01:52:17,647 --> 01:52:21,024 Ricercato per sospetto omicidio 995 01:52:21,109 --> 01:52:25,571 e favoreggiamento e favoreggiamento di un assassino. 996 01:52:51,556 --> 01:52:55,684 Noriko è scivolata a casa ieri sera 997 01:52:55,769 --> 01:52:58,687 per dire addio ai suoi genitori addormentati. 998 01:52:58,772 --> 01:53:05,486 Ha preso il coltello di Nobu era solito pugnalare Kitano dalla sua scrivania. 999 01:53:07,572 --> 01:53:11,575 Ognuno di noi ha un'arma adesso. 1000 01:53:13,077 --> 01:53:16,288 Anche se arriva il momento per usarli di nuovo, 1001 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 non sarà mai una scelta facile. 1002 01:53:23,463 --> 01:53:28,592 Ma non abbiamo scelta ma per andare avanti. 1003 01:53:38,228 --> 01:53:39,853 Corriamo, Noriko. 1004 01:53:39,938 --> 01:53:41,647 SÌ. 1005 01:53:43,274 --> 01:53:47,319 Non importa quanto lontano, corri per tutto quello che vali. 1006 01:53:49,113 --> 01:53:53,033 CORRERE! 1007 01:53:56,162 --> 01:54:02,084 Requiem l Classe 9° Classe B - Amici 1008 01:54:54,345 --> 01:55:00,058 Requiem II Il sogno di Shuya 1009 01:55:18,536 --> 01:55:20,037 Nobu... 1010 01:55:20,955 --> 01:55:23,123 Shuya... 1011 01:55:23,207 --> 01:55:28,420 Prenditi cura di Nakagawa, ok? Promettimi che la proteggerai. 1012 01:55:34,218 --> 01:55:40,933 Requiem III Il sogno di Noriko e Kitano 1013 01:55:54,572 --> 01:55:57,199 - Ti va bene? - Che cosa? 1014 01:55:57,283 --> 01:56:02,120 Se qualcuno ci vede insieme rimarrai chiuso di nuovo nel bagno. 1015 01:56:02,205 --> 01:56:05,415 No, per ora ho avuto il mio turno. 1016 01:56:05,875 --> 01:56:08,502 - Le mie lezioni sono noiose? - SÌ. 1017 01:56:08,628 --> 01:56:10,462 Come osi! 1018 01:56:11,965 --> 01:56:13,840 Entrando in classe... 1019 01:56:14,634 --> 01:56:18,011 Tutti i bambini sembrano uguali. Come patate grumose e brutte. 1020 01:56:18,096 --> 01:56:22,808 Schiaffeggiarli mi ha aiutato distinguerli per imparare ad apprezzarli. 1021 01:56:22,934 --> 01:56:25,143 Ma ora non più. 1022 01:56:25,228 --> 01:56:28,522 Metti le mani su uno studente adesso e sei licenziato. 1023 01:56:28,648 --> 01:56:32,734 Adesso non puoi nemmeno arrabbiarti quando uno studente ti accoltella! 1024 01:56:33,736 --> 01:56:36,905 - Posso dirti una cosa? - Che cosa? 1025 01:56:36,990 --> 01:56:39,533 Il coltello che ti ha pugnalato... 1026 01:56:39,659 --> 01:56:44,246 A dirti la verità, Lo tengo nella mia scrivania a casa. 1027 01:56:45,707 --> 01:56:49,084 Quando l'ho preso Non ero sicuro di cosa farne. 1028 01:56:49,168 --> 01:56:52,879 Ma ora, per qualche ragione, Ne faccio davvero tesoro. 1029 01:56:57,427 --> 01:57:00,262 Questo è il nostro segreto. Solo tra di noi. 1030 01:57:02,724 --> 01:57:05,559 - Dimmi, Nakagawa. - SÌ? 1031 01:57:05,685 --> 01:57:16,028 ln questo momento, cosa dovrebbe dire un adulto a un bambino?