1 00:00:11,880 --> 00:00:14,560 Sprovod RANDALLA GOEDLERA 2 00:00:15,440 --> 00:00:20,200 Mala škotska zajednica Fraserkirk oprašta se od velikog čovjeka. 3 00:00:21,720 --> 00:00:22,800 20 godina - 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,840 Randall Goedler je preminuo Wall Street Roller Coaster - 5 00:00:25,920 --> 00:00:30,240 i igrao na europskim burzama poput privatnog kasina. 6 00:00:31,560 --> 00:00:36,040 Odlazi svojoj udovici Belle imanje o kojem mnogi sanjaju. 7 00:00:37,840 --> 00:00:42,320 Životi bogatih i moćnih ljudi ostaviti svoj trag u svijetu. 8 00:00:42,400 --> 00:00:45,400 Njihovi postupci utjecati na živote mnogih. 9 00:00:46,120 --> 00:00:49,280 Zato svjetski tisak je došao u Fraserkirk - 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,560 poštovati preminuo g. Randall Goedler. 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,400 DESET GODINA KASNIJE 12 00:01:23,440 --> 00:01:25,680 PREMA ROMANU AGATHE CHRISTIEN 13 00:01:25,760 --> 00:01:32,680 Je li to grijeh ili zločin? Kad te ovako volim 14 00:01:33,560 --> 00:01:40,480 Ako je zločin, ja sam kriv Kriv što te volim 15 00:01:41,120 --> 00:01:42,920 Možda sam u krivu 16 00:01:43,840 --> 00:01:45,720 Požuri, mama! 17 00:01:45,800 --> 00:01:47,760 Doručak se hladi. 18 00:01:49,640 --> 00:01:56,560 Ako je zločin, ja sam kriv Kriv kad te sanjam 19 00:01:59,160 --> 00:02:06,800 Možda sam u pravu, možda sam u krivu Kad te ovako volim 20 00:02:06,880 --> 00:02:14,360 Ako je zločin, ja sam kriv Kriv što te volim 21 00:02:24,640 --> 00:02:25,880 Dobro jutro, Johnny. 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,760 Ima li što za mene? -Samo jedan. 23 00:02:28,840 --> 00:02:30,480 Hvala. 24 00:02:32,640 --> 00:02:34,800 DRAGA MAJKO 25 00:02:42,040 --> 00:02:45,720 Gospođa Dyas prodaje Sheratonov stol. 26 00:02:45,800 --> 00:02:48,560 Rabljena motorna kosilica. 27 00:02:48,640 --> 00:02:52,360 Tko si može priuštiti gorivo? 28 00:02:52,960 --> 00:02:55,160 Možeš li prestati s tim, mama? 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,120 Ovo je tako uzbudljivo. 30 00:02:58,200 --> 00:03:01,920 Tko mora prodati namještaj? Tko dobiva nasljedstvo? 31 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Male zagonetne poruke između ljubavnika. 32 00:03:05,520 --> 00:03:10,880 Poštanski sandučić je pun sitne razmirice seljana. 33 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 Nismo spremni. Vrati se u svoju sobu. 34 00:03:20,040 --> 00:03:21,680 Budi pristojniji, Edmunde. 35 00:03:21,760 --> 00:03:26,200 Ako se gospođa Finch naljuti, ona da ne dođe. - Oprostite, gospođo. 36 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Ne bih to čitao jutros, Tarquine. 37 00:03:33,880 --> 00:03:38,080 Ne znaju ništa o Indiji. Jedva da su tamo bili. 38 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 Da vidimo. 39 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 Trebamo li novi stol? 40 00:03:45,800 --> 00:03:47,920 kako je Mi ne. 41 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Ne želimo čak i motorna kosilica. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,640 Hinch! 43 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Hinch! 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,840 U kanalu. 45 00:04:00,920 --> 00:04:04,680 Hinch, gdje si? - U kanalu! 46 00:04:09,120 --> 00:04:13,920 Slušaj ovo. -Tarquine, slušaj ovo. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,760 "Prijava ubojstva..." 48 00:04:15,840 --> 00:04:18,280 "Obavijest o ubojstvu koje se događa..." 49 00:04:18,360 --> 00:04:24,680 “Obavijest o ubojstvu koje se sprema dogoditi u petak, 25. rujna." 50 00:04:24,760 --> 00:04:29,320 “Najava smirne koja će se dogoditi u petak, 25. rujna - 51 00:04:29,400 --> 00:04:32,040 U Little Paddocksu u 19:30." 52 00:04:32,120 --> 00:04:35,200 Pa što? -Smirna. 53 00:04:35,880 --> 00:04:39,200 Ubiti. -Ubiti. 54 00:04:39,280 --> 00:04:42,480 Danas je. To je uzbudljivo! 55 00:04:42,560 --> 00:04:45,920 "Prijatelji, ovo je vaš jedini trag." Što to znači? 56 00:04:46,000 --> 00:04:50,080 Idemo do Letitie Blacklock piti loš šeri. 57 00:04:50,160 --> 00:04:54,360 Pretvaramo se da je netko ubijen. - Gase li se svjetla odjednom? 58 00:04:54,440 --> 00:04:56,600 Obično da. - Hoćemo li tamo vrištati? 59 00:04:56,680 --> 00:04:59,600 Ako si tamo, vjerujem da jesi. 60 00:04:59,680 --> 00:05:03,000 Biste li sada ušli unutra? Nosite papuče. 61 00:05:06,360 --> 00:05:09,520 Čudno od gospođice Blacklock, točno o tebi? 62 00:05:09,600 --> 00:05:13,760 Čudan način pozivanja svih. On je obično tako pristojno i ljubazno. 63 00:05:13,840 --> 00:05:16,240 Nimalo neozbiljno. 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Vaša ideja? 65 00:05:18,800 --> 00:05:22,120 Ne, teta Letty. Zašto me kriviš? 66 00:05:22,200 --> 00:05:25,320 Mislio sam da je ovo tvoja šala. - Nije. 67 00:05:25,400 --> 00:05:29,200 Stavio si ježa u Mitzov krevet. - Samo sam ga pokušavala oraspoložiti. 68 00:05:29,280 --> 00:05:32,720 Ujutro si me razveselio rekavši, da ne znam skuhati jaje. 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 Radiš sjajan posao, Mitzi. 70 00:05:34,480 --> 00:05:38,240 Studirao sam na sveučilištu u svojoj domovini postati odvjetnik. 71 00:05:38,320 --> 00:05:41,640 Julija. -Naravno da ne. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,040 Misliš li da Haymes... 73 00:05:44,120 --> 00:05:48,600 Mislim da se Phillipa nije šalila. Godinama se nije nasmijao. 74 00:05:48,680 --> 00:05:53,320 Pretpostavljam da je ovo glupa šala. -Ali zašto? Koja je svrha? 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,880 Glupa i neukusna šala. 76 00:05:56,960 --> 00:06:00,360 Ne budi nervozan, Bunny. Još uvijek imate migrenu. 77 00:06:00,440 --> 00:06:05,800 Netko jednostavno misli da je to smiješno. -Danas. Danas u 19:30. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Što misliš da će se dogoditi? 79 00:06:07,320 --> 00:06:11,040 Ukusna smrt. -Začepi. 80 00:06:11,120 --> 00:06:14,600 Zovemo ga Mitzina torta slasnoj smrti. 81 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 Letty? 82 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 Znam što se događa. 83 00:06:17,880 --> 00:06:21,720 Pola devet, pola sela je neobično prisutan. 84 00:06:21,800 --> 00:06:25,040 Posebno stari fosili. Vole ubojstva. 85 00:06:47,440 --> 00:06:49,320 Dobro jutro. -Gospođa. 86 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 oprosti - Da, gospođo? 87 00:06:58,360 --> 00:07:01,960 Mogu li promijeniti zadnji tretman vode? sutra ujutro - 88 00:07:02,040 --> 00:07:06,160 od deset do devet i trideset? Nadam se da ću uhvatiti vlak od deset. 89 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 To sigurno nije problem. 90 00:07:09,080 --> 00:07:13,040 Jeste li uživali u boravku ovdje? - Da, jesam. 91 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Osjećate li se energično? 92 00:07:16,160 --> 00:07:20,240 ni malo, ali osjećam se osvježeno. 93 00:07:20,320 --> 00:07:22,600 Apsolutno. Mogu li učiniti nešto drugo? 94 00:07:22,680 --> 00:07:25,960 Naručite čaj, zatražite ček ili uzeti novine? 95 00:07:26,040 --> 00:07:28,760 Mogu li dobiti čaj u svojoj sobi, molim? 96 00:07:28,840 --> 00:07:30,160 Naravno. -Hvala. 97 00:07:49,560 --> 00:07:52,360 Mora da si zabrinuta, Lottie. - Dora, nemoj. 98 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 oprosti - Već sam rekao. 99 00:07:56,320 --> 00:08:00,400 Čak i ako je obavijest šala, osjećam - 100 00:08:00,480 --> 00:08:05,320 da je podlo i nimalo lijepo. 101 00:08:05,400 --> 00:08:10,640 Možda me žele ubiti. Nacisti ili možda boljševici. 102 00:08:10,720 --> 00:08:14,600 Možda znaju da sam ovdje. Već su me tražili. 103 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 drago dijete, ako te netko želi ubiti - 104 00:08:17,720 --> 00:08:20,480 jedva da bi se reklamirao u novinama. 105 00:08:20,560 --> 00:08:23,080 Možda će ubiti damu. 106 00:08:23,160 --> 00:08:27,000 Boš. Pomozi mi da nosim ovo. Nakon toga ispolirajte srebrninu. 107 00:08:27,080 --> 00:08:31,000 Drži te s puta, ako se dogodi nešto smiješno. 108 00:08:47,440 --> 00:08:48,880 Uključeno je centralno grijanje. 109 00:08:48,960 --> 00:08:52,040 Da, u zadnje vrijeme bilo je vlažno i vlažno. 110 00:08:52,880 --> 00:08:55,680 Evans ju je zapalio prije odlaska. 111 00:08:55,760 --> 00:08:57,240 Dragocjena Cola. 112 00:08:57,320 --> 00:08:59,720 Ugljen bi bio još vredniji. 113 00:08:59,800 --> 00:09:03,440 S vremenom, koks i ugljen Valjda je bilo dovoljno za sve. 114 00:09:03,520 --> 00:09:05,480 Oh, i bilo je jeftino. 115 00:09:05,560 --> 00:09:10,960 Julia, možeš li pomaknuti stol a iza ugla poslužavnik sa šerijem? 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,520 Ne organiziram zabave. Nisam nikoga pozvao. 117 00:09:19,880 --> 00:09:22,440 Ima li ovdje zabava? Nitko nije rekao. 118 00:09:22,520 --> 00:09:26,520 Phillipa ne zna. Kao jedina žena u Chipping Cleghornu. 119 00:09:26,600 --> 00:09:29,800 Je li netko vidio časopis? Sjediš li na njemu? - Ne znam. 120 00:09:29,880 --> 00:09:32,200 Idem utišati patke. 121 00:09:32,280 --> 00:09:36,080 Ja ću to učiniti. -Ne znam. Reci Phillipi o ovome. 122 00:09:36,160 --> 00:09:39,360 Zadnji put netko nije zatvorio vrata kaveza ispravno. 123 00:09:39,440 --> 00:09:42,520 gdje je - Na drugoj stranici. 124 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 Pravo. Vidi, ovdje. 125 00:09:45,080 --> 00:09:48,880 Očito se ovdje događa ubojstvo. 126 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 Ovuda ovdje. 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 Hvala. 128 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 OTKUPLJENO 129 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Oprostite, mogu li vidjeti upravitelja? 130 00:10:27,520 --> 00:10:30,240 Pukovnik Easterbrook. 131 00:10:30,320 --> 00:10:31,760 Dobra večer. -Večer. 132 00:10:31,840 --> 00:10:34,600 Dobra večer. -Dobra večer. 133 00:10:34,680 --> 00:10:38,360 Prošao sam i vidio da je upaljeno centralno grijanje. 134 00:10:38,440 --> 00:10:41,080 Dobro zapaženo, pukovniče. -Tako je. 135 00:10:42,040 --> 00:10:47,200 Šarmantne krizanteme i svježe ljubičice. 136 00:10:47,280 --> 00:10:49,000 Hvala. 137 00:10:51,760 --> 00:10:52,920 Hvala ti, Mitzi. 138 00:10:54,280 --> 00:10:59,200 Gospođa Swettenham i njezin sin, čije sam ime potpuno zaboravio. 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Edmund. 140 00:11:00,360 --> 00:11:03,880 Večer, gospođice Blacklock. -Dobra večer. 141 00:11:03,960 --> 00:11:09,680 Uključeno je centralno grijanje. -Pravo. imate li vi koji 142 00:11:09,760 --> 00:11:11,960 br. -Ni ja. 143 00:11:13,800 --> 00:11:15,280 Sherry? -Ne još. 144 00:11:17,040 --> 00:11:19,360 Netko će doći odande. 145 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 Imaju li nešto za reći? centralno grijanje? 146 00:11:24,960 --> 00:11:26,400 oprosti 147 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Je li netko već umro? 148 00:11:34,040 --> 00:11:37,760 Bojali smo se da ćemo zakasniti. Ovo je uzbudljivo. Hvala. 149 00:11:37,840 --> 00:11:42,240 Ne znaš ovo, ali prije rata puno toga je učinjeno ovdje. 150 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 Jedne zime moja majka je ubijena pet puta. 151 00:11:45,040 --> 00:11:49,080 Nikada nisam bila tako uzbuđena. - Trebam piće. 152 00:11:49,160 --> 00:11:52,440 Jesi li dobro, Zeko? -Kada počinje? 153 00:11:52,520 --> 00:11:55,000 Ako se dogodi, dogodit će se uskoro. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,680 Kako to "ako"? 155 00:11:56,760 --> 00:12:00,480 U mraku sam kao i ti. 156 00:12:18,520 --> 00:12:19,720 Počinje! 157 00:12:19,800 --> 00:12:21,760 Edmunde, gdje si? - Evo, mama. 158 00:12:21,840 --> 00:12:24,880 Ruke gore! 159 00:12:31,240 --> 00:12:33,760 Svjetla! -Tko je na prekidaču? 160 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Bio je to pravi pištolj. -Svjetla! 161 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 Bože moj. Letty! -Dobrota. 162 00:12:41,280 --> 00:12:42,720 Nađi liječnika. 163 00:12:42,800 --> 00:12:46,440 Posvuda je krv. Letty, to je samo površinska rana. 164 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Sjesti. Sjesti. - U redu. 165 00:12:49,160 --> 00:12:53,040 Upalite svjetla! Netko je ovdje. 166 00:12:53,120 --> 00:12:55,840 Idiot. Takvi ljudi... 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 ustani. Gore s tim! 168 00:12:58,240 --> 00:13:00,920 Pukovnik! - Podigni ga na noge. 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 Budala! 170 00:13:03,400 --> 00:13:04,800 Ne može. 171 00:13:06,840 --> 00:13:09,720 On je mrtav. -Što? 172 00:13:12,120 --> 00:13:13,400 Ustrijeljen je. 173 00:13:15,720 --> 00:13:17,040 tko je on 174 00:13:21,520 --> 00:13:25,120 DJELATNIK U HOTELU POGINUO U PLJAČKI 175 00:13:26,920 --> 00:13:28,520 Povjerenik Craddock. 176 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 Mogu li upoznati upravitelja? -Naravno. 177 00:13:46,840 --> 00:13:48,600 Dječačić! 178 00:13:48,680 --> 00:13:52,360 jesi dobro - Jesam, hvala. Ja samo radim svoj posao. 179 00:13:52,440 --> 00:13:55,000 Jeste li ozlijedili nogu? - Ne, samo hvala. 180 00:13:55,080 --> 00:13:59,360 Jadno. Pokušajte ga udaljiti. - Ne moraš. 181 00:14:01,080 --> 00:14:03,920 Jeste li došli istražiti? Smrt Rudija Scherza? 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Radim na policijskom poslu. 183 00:14:08,000 --> 00:14:12,720 Tek sam jučer razgovarao s njim. Švicarac, valjda. 184 00:14:14,240 --> 00:14:18,320 Ne zaboravi razgovarati sa svojom djevojkom. On je konobar. 185 00:14:20,680 --> 00:14:23,480 Ovuda, povjereniče. 186 00:14:30,120 --> 00:14:32,920 Bio je s nama dobra tri mjeseca. 187 00:14:33,000 --> 00:14:36,880 Prilično dobre preporuke Od dobrih hotela u Švicarskoj. 188 00:14:36,960 --> 00:14:40,480 Sva prava dopuštenja i tako dalje. Što je učinio? 189 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 Ideja nije bila originalna. 190 00:14:42,680 --> 00:14:45,680 Natjerao je mještane da se okupe u istoj sobi - 191 00:14:45,760 --> 00:14:48,280 i pokušao im uzeti dragocjenosti. 192 00:14:48,360 --> 00:14:50,600 Je li to bilo samoubojstvo ili nesreća? 193 00:14:50,680 --> 00:14:54,040 ne znam Nema jasnih znakova ni jednog ni drugog. 194 00:14:54,120 --> 00:14:56,080 Pištolj je opalio dok je padao. 195 00:14:56,160 --> 00:15:01,320 Je li njegov uspjeh bio zadovoljavajući? - Da, bilo je. 196 00:15:01,400 --> 00:15:06,880 Htio bih da upoznaš jednog koji možda vam mogu nešto reći, inspektore. 197 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 čekaj malo Sjesti. 198 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 povjereniku Craddocku, gospođice Jane Marple. 199 00:15:28,240 --> 00:15:32,200 Odsjeo je u našem hotelu dva tjedna. - Bilo mi je zadovoljstvo. 200 00:15:32,280 --> 00:15:36,200 Moj nećak je sve platio. Moj rođendan je u srpnju. 201 00:15:36,280 --> 00:15:37,320 Što sada? 202 00:15:37,400 --> 00:15:40,160 Provjeriti. Rudi Scherz je to promijenio. 203 00:15:40,240 --> 00:15:46,200 Sjednite, gospođice Marple. - Jeste ovdje Stiglo je jučer s ostalima. 204 00:15:46,280 --> 00:15:52,120 Iznos je bio sedam funti, ali promijenio ju je na 17 funti. 205 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 Precizan rad. 206 00:15:55,240 --> 00:15:57,920 Malo je vježbao. 207 00:15:59,040 --> 00:16:01,320 Možda si ti kriv. Tinta je ista. 208 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 Ispisao sam ček na recepciji. 209 00:16:04,080 --> 00:16:09,680 Zauzeta mlada majka ili ljubavnica djevojka ispisuje razne čekove. 210 00:16:09,760 --> 00:16:12,440 Ne starica, koji je rob svojih navika. 211 00:16:12,520 --> 00:16:15,160 Podižem o vlastitom trošku sedam funti. 212 00:16:15,240 --> 00:16:18,000 Prije nego je pet bilo dovoljno, ali sve je poskupjelo. 213 00:16:18,080 --> 00:16:21,400 Bojim se da sam bio pogrešan izbor. 214 00:16:21,480 --> 00:16:24,160 Scherz ne bi stigao daleko u svojim zločinima. 215 00:16:24,240 --> 00:16:27,440 To me podsjetilo... - Hvala vam, gospođice Marple. 216 00:16:27,520 --> 00:16:30,880 Imam malo vremena i puno ljudi koje treba upoznati. 217 00:16:30,960 --> 00:16:33,520 Kao njegova simpatija. 218 00:16:33,600 --> 00:16:37,280 Dobro. Mogao je reći djevojci, tko je to bio 219 00:16:37,360 --> 00:16:40,880 Tko je bio što? - Tako se loše izražavam. 220 00:16:40,960 --> 00:16:44,280 Tko ga je nagovorio na to? - Je li to netko napravio? 221 00:16:44,360 --> 00:16:49,040 Bio je ugodan mladić, koji je ponekad štipao - 222 00:16:49,120 --> 00:16:52,680 da se može dobro obući i izvoditi djevojke. Odjednom - 223 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 odlazi s revolverom - 224 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 pljačkanje ljudi u sobi i puca u nekoga. 225 00:16:58,040 --> 00:16:59,920 On to ne bi učinio. 226 00:17:00,000 --> 00:17:02,440 Nema smisla. On nije bio takav. 227 00:17:02,520 --> 00:17:07,560 O konobaru vjerojatno nema potrebe govoriti. Možda mi možeš reći što se dogodilo. 228 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 Kako sam mogao? U novinama je bila samo kratka vijest. 229 00:17:11,520 --> 00:17:16,920 Uvijek možete pogoditi ali nema pravih informacija. 230 00:17:17,840 --> 00:17:20,680 Pustit ću gospodu da nastave u miru. 231 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 Sada mu je s puta. 232 00:17:29,440 --> 00:17:33,200 Na stanicu, gospođo? -Ne. Chippingu Cleghornu, molim. 233 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 teta Jane! 234 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 Zdravo, dušo. - Drago mi je vidjeti te opet. 235 00:18:11,040 --> 00:18:14,560 Oprosti što sam došao u tako kratkom roku. 236 00:18:14,640 --> 00:18:18,160 Kao što sam rekao telefonom, lijepo te čuti. 237 00:18:18,240 --> 00:18:22,480 Unatoč obećanjima božićnih čestitki nijedan nije posjetio selo. 238 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Izgledaš kao tvoja majka. 239 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Pusti me da pomognem. 240 00:18:28,720 --> 00:18:31,680 U selu se dogodila strašna tragedija, teta Jane. 241 00:18:31,760 --> 00:18:35,960 Jučer se čovjek upucao kad je pokušao opljačkati pola seljana. 242 00:18:36,840 --> 00:18:40,320 U ovakvom trenutku gosti vam ne nedostaju. 243 00:18:40,400 --> 00:18:42,040 mogu otići. - Boš! 244 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 Lijepo vidjeti. Sjajno je imati starog prijatelja. 245 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Pregorio je samo jedan osigurač. 246 00:18:58,080 --> 00:19:02,200 Iz salona i dvorane. Nije mogao dirati u kutiju s osiguračima. 247 00:19:02,280 --> 00:19:05,360 To je pored kuhinje. Sluškinja bi vidjela. 248 00:19:05,440 --> 00:19:09,720 Osim ako nije u zavjeri, što je vrlo moguće. 249 00:19:09,800 --> 00:19:13,480 zašto tako - Obojica su stranci. 250 00:19:15,040 --> 00:19:19,640 Tko je promijenio osigurač? -Patrick Simmons. 251 00:19:19,720 --> 00:19:21,600 Živi ovdje. Relativni. 252 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Kako je Scherz ušao? 253 00:19:23,400 --> 00:19:27,080 S ulaznih vrata, valjda. Neće biti zaključana do kasno u noć. 254 00:19:27,160 --> 00:19:31,400 Došao je oko sedam autobusom iz Medenhama. 255 00:19:31,480 --> 00:19:36,520 To bi odgovaralo riječima djevojke, iako je jedva poznavala tog čovjeka. 256 00:19:36,600 --> 00:19:40,480 Ova se gomila osjećala. on nije bio prvi put ovdje. 257 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 Gdje ste ga prije upoznali? 258 00:19:44,920 --> 00:19:51,680 Prije tri tjedna Dora Bunner, koji pomaže u kućanskim poslovima, a ja - 259 00:19:51,760 --> 00:19:53,920 ručali smo u Medenham Wellu. 260 00:19:54,000 --> 00:19:56,560 gospođice Blacklock, upoznali smo se u Švicarskoj. 261 00:19:56,640 --> 00:19:59,520 Ne mislim tako. -To si ti. 262 00:19:59,600 --> 00:20:02,760 Ja sam iz hotela Montreux Alpine sin vlasnika. 263 00:20:02,840 --> 00:20:04,560 Sjećam se tebe i tvoje sestre. 264 00:20:04,640 --> 00:20:09,000 Charlotte i ja smo slavili u tom hotelu godinu dana za vrijeme rata. 265 00:20:09,080 --> 00:20:13,040 Tamo mi je sestra umrla. - Sjećate li se gospodina Scherza? 266 00:20:13,120 --> 00:20:15,840 Nisam se sjećao da sam ga prije vidio. 267 00:20:15,920 --> 00:20:18,520 Dečki s recepcije svi izgledaju isto. 268 00:20:18,600 --> 00:20:22,480 Bio sam pristojan prema njemu. Počeo sam razgovarati s njim. 269 00:20:22,560 --> 00:20:23,720 To je bila tvoja greška. 270 00:20:23,800 --> 00:20:27,800 Otac mu je bio od velike pomoći, kad mi se sestra razboljela. 271 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Ovdje se pojavio deset dana zatim. Htio je novac. 272 00:20:32,480 --> 00:20:35,800 Letty je bila jedina koga je poznavao u Engleskoj - 273 00:20:35,880 --> 00:20:39,880 i da se mora vratiti kući, jer mu je majka bila bolesna. 274 00:20:39,960 --> 00:20:42,040 Nisi mu valjda ništa dao? 275 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 Ako misliš da sam tvrda srca - 276 00:20:44,360 --> 00:20:47,200 Bio sam mnogo godina tajnik velikog financijaša. 277 00:20:47,280 --> 00:20:49,880 Tu naučiš sumnjati zahtjevi za novcem. 278 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 Znam sve teške priče. 279 00:20:53,000 --> 00:20:55,720 Bio sam iznenađen da je tako lako odustao - 280 00:20:55,800 --> 00:20:58,880 kao da nije očekivao da će uspjeti. - Uzeo je meso. 281 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Ovca je ukradena s hladne police. Uzeo ga je. 282 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Nije otišao u kuhinju. Kako je to mogao prihvatiti? 283 00:21:06,640 --> 00:21:10,480 Je li dolazak ovamo bio izgovor? istražiti kuću? 284 00:21:10,560 --> 00:21:12,840 Unatrag je bilo ovako. 285 00:21:13,480 --> 00:21:17,960 Odnosim mrtve ljubičice. Izgovor. 286 00:21:18,040 --> 00:21:20,160 Trebao si biti ovdje jučer. 287 00:21:20,240 --> 00:21:23,400 Letjeli su stolovi. Ljudi su hrlili u mraku. 288 00:21:23,480 --> 00:21:28,120 Netko je zapalio marku cigaretom na skupi komad namještaja. 289 00:21:28,200 --> 00:21:31,520 Čini se da je sve jasno. Ulazna su vrata bila otvorena. 290 00:21:31,600 --> 00:21:35,720 Znao je da se može sakriti do ormara u hodniku. 291 00:21:35,800 --> 00:21:38,520 Ne. Ovo nije jasno. 292 00:21:38,600 --> 00:21:43,160 Zašto bi itko vidio toliko toga problema s provalom ovdje? 293 00:21:43,240 --> 00:21:46,960 Možemo pronaći samo bižuteriju i nekoliko funti. 294 00:21:47,800 --> 00:21:50,880 Htio te je ubiti, jer nisi dao novac. 295 00:21:50,960 --> 00:21:52,160 Dora, ne budi nervozna. 296 00:21:52,240 --> 00:21:55,120 Svjetla su se ugasila hrapavim glasom. 297 00:21:55,200 --> 00:21:58,360 Našao te je i pokušao te upucati. 298 00:21:58,440 --> 00:22:01,160 Kad je projurio, ubio se. 299 00:22:01,240 --> 00:22:05,640 Tako je moralo ići. siguran sam u to. 300 00:22:06,760 --> 00:22:09,840 "Ruke uvis, molim!" - Nije lijepo zamolio. 301 00:22:09,920 --> 00:22:14,600 Jesu li hici ispaljeni naslijepo ili je ciljao na određenu osobu? 302 00:22:14,680 --> 00:22:19,360 Slijepi. - Ne, meci su bili usmjereni Za Letty. Bilo je tako uzbudljivo. 303 00:22:19,440 --> 00:22:23,480 Onda je postalo tiho, a vrata su se sama zatvorila. 304 00:22:23,560 --> 00:22:25,840 Zvuk škripe bio je jeziv. 305 00:22:25,920 --> 00:22:29,480 Leticijina krv je curila... - Dosta je, Amy. 306 00:22:29,560 --> 00:22:32,440 gospođice Marple ne želim čuti detalje - 307 00:22:32,520 --> 00:22:34,640 ili ga se ne da uspavati. 308 00:22:34,720 --> 00:22:36,360 oprosti -Nema problema. 309 00:22:38,160 --> 00:22:42,040 Pukovnik Easterbrook pozvan na ručak. Nadam se da ćeš doći. 310 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Želi kopati sinoćnja strvina. 311 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Pazi na riječi, Amy! -Oprostite! 312 00:22:47,840 --> 00:22:51,000 U ormariću za sušenje nalazi se ručnik. -Hvala ti, dušo. 313 00:22:59,680 --> 00:23:02,200 tko je on -On je stari prijatelj moje majke. 314 00:23:02,280 --> 00:23:05,920 U ratu su vozili sanitetska kola i pisali jedno drugome. 315 00:23:06,000 --> 00:23:08,200 Ne sviđa mi se što je ovdje. 316 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Sve će biti dobro. 317 00:23:12,920 --> 00:23:14,840 Zovemo je teta Letty. 318 00:23:14,920 --> 00:23:18,240 On je dalji rođak. Naša majka je Lettyna mala sestrična. 319 00:23:18,320 --> 00:23:20,640 Moj brat je bio u mornarici. 320 00:23:20,720 --> 00:23:24,040 Bio sam u ministarstvu U blizini Llandudna. 321 00:23:24,920 --> 00:23:28,400 Nakon rata majka je pitala: možemo li doći ovamo 322 00:23:28,480 --> 00:23:33,040 Kao gosti koji plaćaju. - Odgovaralo nam je. Ja sam na Sveučilištu Middlehurst. 323 00:23:33,120 --> 00:23:37,680 Julia radi u bolnici udaljen 50 minuta. 324 00:23:37,760 --> 00:23:39,360 Možete li mi reći nešto o sinoć? 325 00:23:39,440 --> 00:23:42,240 Zašto nam gubiš vrijeme? 326 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Smrt nije sumnjiva. 327 00:23:44,280 --> 00:23:46,640 Očito je bila nesreća. 328 00:23:48,240 --> 00:23:52,920 Možete li mi reći gdje ste stajali kada svjetla su se ugasila da mogu dobiti sliku? 329 00:23:54,440 --> 00:23:56,720 Bio sam na oprezu - 330 00:23:56,800 --> 00:24:02,480 pored gospođice Hinchcliffe, koji se muževno naslonio na kamin. 331 00:24:02,560 --> 00:24:05,760 Većina nas je pogledala na sat, kad je udarilo. 332 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 g. Simmons? 333 00:24:09,240 --> 00:24:11,560 Donio sam šeri iz stražnje sobe. 334 00:24:11,640 --> 00:24:18,800 Mislim da će pukovnik Easterbrook slijediti iza. Teta Letty je donijela cigarete. 335 00:24:21,280 --> 00:24:23,320 Je li gospođica Blacklock bila hospitalizirana? 336 00:24:23,400 --> 00:24:27,160 Ne, metak je samo okrznuo uho. Krvari godinu užasno. 337 00:24:27,760 --> 00:24:31,640 Pola kilograma kobasice, molim. - Uši uvijek cure. 338 00:24:31,720 --> 00:24:36,040 Tako. sjećam se kad sam se kao mala onesvijestila kod frizera. 339 00:24:36,120 --> 00:24:38,480 Čovjek bi me samo uštinuo za uho, ali... 340 00:24:38,560 --> 00:24:41,200 Odjednom je nastala lokva krvi. 341 00:24:42,400 --> 00:24:44,440 Je li sve u redu? 342 00:24:44,520 --> 00:24:47,160 Ne mogu ponuditi običnog konjskog mesa. 343 00:24:47,240 --> 00:24:50,560 Mislio sam da ćemo uživati. - Lijepo. 344 00:24:54,600 --> 00:24:56,080 To si ti. 345 00:25:00,160 --> 00:25:02,920 Povrće. Tikvica. 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,760 Potapšati po leđima. -Hvala. 347 00:25:05,920 --> 00:25:09,160 Htio sam ti ih dati. 348 00:25:09,240 --> 00:25:11,960 Malo su grubi, ali sigurno su dobrog okusa. 349 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Dat ću nešto u zamjenu. -Ne, ne. 350 00:25:14,200 --> 00:25:17,360 Ne, htio sam ti ih dati. 351 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 Oni su dar. 352 00:25:22,880 --> 00:25:24,080 Hvala. 353 00:25:32,320 --> 00:25:33,920 gospođo Haymes. 354 00:25:34,960 --> 00:25:37,480 U kolibi živi stari vrtlar. 355 00:25:37,560 --> 00:25:40,200 Nazvala me gospođa Lucas u Little Paddocks. 356 00:25:40,280 --> 00:25:44,400 Kada? -Na početku školske godine. 357 00:25:45,200 --> 00:25:48,280 Moj osmogodišnji sin ide u školu u Medenham Wellu. 358 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 Ima li g. Haymesa? -Umro je. 359 00:25:51,040 --> 00:25:55,040 Ubijen je kod Monte Cassina. - Primite moju sućut. 360 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 Možete li mi reći svojim riječima - 361 00:25:58,640 --> 00:26:02,440 što se dogodilo nakon toga kad si jučer došao kući? 362 00:26:03,120 --> 00:26:05,480 Evo nas. - Sjajno. 363 00:26:06,400 --> 00:26:08,360 pokucam na vrata. 364 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Rekao je da je kod kuće. 365 00:26:14,360 --> 00:26:15,760 Pukovnik! 366 00:26:22,320 --> 00:26:23,760 Pukovnik! 367 00:26:26,760 --> 00:26:31,080 Prestani ili ću nazvati policiji. Ovdje završava. 368 00:26:38,520 --> 00:26:40,960 gospođice Murgatroyd. - Je li sve u redu? 369 00:26:41,040 --> 00:26:42,760 Naravno da jest. 370 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 Sastali smo se da to pređemo jučerašnji događaji. Edmund. 371 00:26:48,200 --> 00:26:51,800 Možda možemo pomoći policiji sa samoubojstvom. 372 00:26:51,880 --> 00:26:53,680 Oprosti, ne znam tvoje ime. 373 00:26:53,760 --> 00:26:57,440 Jane Marple. Pukovnik Easterbrook i Edmund Swettenham. 374 00:26:57,520 --> 00:27:00,080 Drago mi je. - Drago mi je. 375 00:27:00,160 --> 00:27:01,880 Drago mi je. 376 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 Sigurno je to bilo samoubojstvo? 377 00:27:03,760 --> 00:27:06,480 Tako. Odakle mu takav Luger? 378 00:27:06,560 --> 00:27:10,760 Pola vojnika je dovelo Nijemca s pištoljem iz Europe. 379 00:27:10,840 --> 00:27:14,360 Takvo oružje često se ne može ući u trag. 380 00:27:14,440 --> 00:27:17,040 Nije bilo samoubojstvo, ali nesreća. 381 00:27:17,120 --> 00:27:21,240 Ne. Moraš poznavati svog kriminalca. 382 00:27:21,320 --> 00:27:23,400 Treba koristiti psihologiju. 383 00:27:23,480 --> 00:27:29,280 Zašto je objavio oglas u novine? 384 00:27:29,360 --> 00:27:32,800 Želio se promovirati. -Zašto? Što on prodaje? 385 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Se. 386 00:27:35,920 --> 00:27:39,920 Osjećao se omalovaženim kao stranac - 387 00:27:40,000 --> 00:27:43,640 a ne Engleskinja pristao da mu pomogne. 388 00:27:43,720 --> 00:27:48,840 Koji je današnji filmski idol? Gangster. Čvrsti momak. 389 00:27:48,920 --> 00:27:53,160 Mislio sam na Boba Hopea i Binga Crosbyja. -Maskira se- 390 00:27:53,240 --> 00:27:56,320 i puca da prestraši Letitiju. 391 00:27:56,400 --> 00:28:02,360 Možda nas je htio opljačkati, ali tada je shvatio da je upucao Letitiju. 392 00:28:02,440 --> 00:28:04,880 Možda čak i ubio ovog. 393 00:28:04,960 --> 00:28:06,880 Vidim. -Tako. 394 00:28:06,960 --> 00:28:10,240 On je u slijepoj ulici, i u slijepoj panici - 395 00:28:10,320 --> 00:28:13,760 okrene pištolj na sebe. 396 00:28:13,840 --> 00:28:17,360 vidite li Psihologija. 397 00:28:58,160 --> 00:28:59,280 Hajde, cure. 398 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Je li Dora Banner uvijek živjela s gospođicom Blacklock? 399 00:29:03,640 --> 00:29:07,000 Ne, on je Letitiin star školski drug. Kad je to bilo? 400 00:29:07,080 --> 00:29:10,440 Prije pola godine. -Pisao je Letty. 401 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Bio je bolestan i pokušao zagolicati svojom mirovinom. 402 00:29:13,840 --> 00:29:17,320 Letty je pohitala u pomoć i dao mu mjesto za život. 403 00:29:17,400 --> 00:29:20,520 jeste li znali da su svinje najbliže ljudima? 404 00:29:20,600 --> 00:29:23,040 Jeste li znali, gospođice Marple? - Ne znam. 405 00:29:23,120 --> 00:29:26,640 Mi smo svoje nazvali prema generalima britanske vojske. 406 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 Tako. Wellington je tamo. 407 00:29:28,720 --> 00:29:31,000 Hague i Monty. 408 00:29:31,080 --> 00:29:33,800 Tu je inspektor Craddock. 409 00:29:34,520 --> 00:29:38,000 Ti si ona žena iz hotela. - Drago mi je ponovno vas upoznati, inspektore. 410 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 Što radiš ovdje? 411 00:29:39,360 --> 00:29:42,920 Gospođica Marple je obiteljska poznanica. Bit će u selu par dana. 412 00:29:43,000 --> 00:29:46,560 Kada je odlučio doći? -Jutros. 413 00:29:47,600 --> 00:29:52,000 Bi li glavni policajac otišao s damama unutra? 414 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Dođite. 415 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 možemo li razgovarati -Naravno. 416 00:30:01,240 --> 00:30:05,840 Moram reći da se nadam da je tvoj posjet pravi - 417 00:30:05,920 --> 00:30:08,280 a ti se ne petljaj u policijske stvari. 418 00:30:08,360 --> 00:30:12,880 Naravno da ne, komesaru. - Dobro da se razjasnilo. 419 00:30:12,960 --> 00:30:19,480 Bilo je fascinantno slušati što su ljudi mislili da su vidjeli. 420 00:30:19,560 --> 00:30:21,760 Zar ne i ti? - Ne... Ne. 421 00:30:23,080 --> 00:30:28,040 U stvarnosti nisu mogli ništa vidjeti. 422 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Samo naprijed. 423 00:30:31,720 --> 00:30:38,000 Ako sam dobro shvatio, u hodniku ili nije bilo svjetla na odmorištu. 424 00:30:38,080 --> 00:30:39,120 Nije tako. 425 00:30:39,200 --> 00:30:44,960 Kad bi čovjek stajao na vratima i uperio svjetiljkom - 426 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 nitko nije vidio ništa drugo poput svjetiljke. 427 00:30:47,720 --> 00:30:51,600 sve to, ono što kažu da su vidjeli - 428 00:30:51,680 --> 00:30:54,400 kasnije su vidjeli kad su se upalila svjetla. 429 00:30:54,480 --> 00:31:00,880 Ovo dobro pristaje slici pod pretpostavkom da je Rudi Scherz bio... 430 00:31:01,440 --> 00:31:05,320 Nije li Dashiel Hammett koristiti riječ "žrtveni jarac"? 431 00:31:05,400 --> 00:31:09,680 Hoćete reći da je netko nagovorio ustrijeliti ga neselektivno? 432 00:31:10,440 --> 00:31:14,440 Rečeno mu je da je to šala. Bio je plaćen za to. 433 00:31:14,520 --> 00:31:18,520 Plaćeno... valjda da je dao oglas u novine. 434 00:31:18,600 --> 00:31:21,840 Plaćen da čuvam kuću, od otvaranja vrata - 435 00:31:21,920 --> 00:31:24,600 od pokazivanja svjetiljkom i vikanje. 436 00:31:24,680 --> 00:31:27,920 Nije imao pištolj. 437 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 Svi tako govore. 438 00:31:30,400 --> 00:31:32,000 Oni to nisu vidjeli. 439 00:31:32,080 --> 00:31:35,640 U drugoj ruci bila je svjetiljka a u drugom krilna vrata. 440 00:31:35,720 --> 00:31:37,640 U kojoj bi ruci bio pištolj? 441 00:31:37,720 --> 00:31:41,720 Netko mu se u mraku prikrao iza leđa. 442 00:31:41,800 --> 00:31:44,680 Ispalio je dva hica preko muškarčeva ramena. 443 00:31:45,280 --> 00:31:50,320 Čovjek se uplašio i okrenuo. U isto vrijeme, druga osoba ga je upucala. 444 00:31:50,400 --> 00:31:53,760 Ispustio je revolver pokraj žrtve. 445 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 Tko bi to napravio? 446 00:31:56,440 --> 00:31:59,960 Pitajte gospođicu Blacklock, koji su ga htjeli ubiti. 447 00:32:00,040 --> 00:32:05,200 Ako shvatiš, pronaći ćete ubojicu Rudija Scherza. 448 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Vrati se u krevet. 449 00:32:33,640 --> 00:32:38,280 Njegovo lice. Oh čovječe parka! 450 00:32:38,360 --> 00:32:42,600 Bože moj! Krv na licu. 451 00:32:43,880 --> 00:32:46,840 To me plaši. - znam 452 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 Srećom to nisi bio ti. 453 00:32:49,880 --> 00:32:51,880 Smiri se sada. 454 00:32:51,960 --> 00:32:54,880 Idem skuhati šalicu čaja. 455 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 Još ću doživjeti infarkt. 456 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Primici. Žetva je ubrana, a ima ih i previše. 457 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Ne želim ništa zauzvrat. 458 00:33:30,160 --> 00:33:32,360 Dolaziš li u crkvu? 459 00:33:34,520 --> 00:33:36,360 Ne mogu se razmetati u tvom društvu. 460 00:33:39,720 --> 00:33:41,040 Pričali smo o ovome. 461 00:33:41,120 --> 00:33:45,000 ja znam Ne želim te sada vidjeti. 462 00:33:46,120 --> 00:33:47,320 br. 463 00:33:49,680 --> 00:33:50,840 Što? 464 00:33:52,840 --> 00:33:54,200 Ikad? 465 00:33:58,880 --> 00:34:01,560 Što ti je rekao? -Molim. 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 Molim. 467 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 Dobro jutro. -Dobro jutro. 468 00:34:28,840 --> 00:34:30,760 Dobro jutro, gospođice Marple. -Dobro jutro. 469 00:34:30,840 --> 00:34:35,360 Hoće li pukovnik Easterbrook doći u crkvu jutros? 470 00:34:36,680 --> 00:34:40,760 Valjda je bolestan. - Šteta. 471 00:34:40,840 --> 00:34:43,560 Ovo ubojstvo... 472 00:34:44,480 --> 00:34:48,160 Slučaj gospođice Blacklock opterećujući njegov um. 473 00:34:49,080 --> 00:34:50,800 Izgovor. 474 00:34:52,840 --> 00:34:58,480 Čovjek bi pomislio da nije tako opterećivala bi vojnikove misli. 475 00:35:01,800 --> 00:35:04,760 Koliko dugo Swettenhams živjeli ovdje? -Godinu dana. 476 00:35:04,840 --> 00:35:07,800 Upravo su došli prije Archieja Easterbrooka. 477 00:35:11,200 --> 00:35:14,360 imam informacije. -Možemo li razgovarati kasnije? 478 00:35:14,440 --> 00:35:17,480 Pravo. ništa ne znam. 479 00:35:17,560 --> 00:35:21,360 Ne mogu reći tko je pričao u sjenici sa mrtvim sinom - 480 00:35:21,440 --> 00:35:24,520 istog dana, kad je došao tražiti novac. 481 00:35:24,600 --> 00:35:27,360 WHO? - Gospođa Haymes. 482 00:35:27,440 --> 00:35:30,440 Je li Phillippa Haymes govorila S Rudijem Scherzom? 483 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 ne lažem. 484 00:35:33,160 --> 00:35:36,320 Vidio sam čovjeka kako ide preko dvorišta. 485 00:35:36,880 --> 00:35:40,080 kad sam izašao čuo sam ih kako pričaju. 486 00:35:41,320 --> 00:35:45,160 mislio sam da Ovako se ponaša fina dama. 487 00:35:45,240 --> 00:35:49,840 Sada shvaćam da Phillipa Haymes bio zaljubljen. 488 00:35:49,920 --> 00:35:54,920 Htio je opljačkati i ubojstvo gospođice Blacklock. 489 00:35:55,000 --> 00:35:56,960 Misliš da lažem. 490 00:35:57,040 --> 00:36:02,840 ja ne - Misliš. Uvijek misliš da lažem. 491 00:36:09,120 --> 00:36:11,680 Gospođica Blacklock će uskoro doći. 492 00:36:17,440 --> 00:36:21,120 Zeko, hoćemo li čekati ili idemo već? - Samo idi. 493 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Samo idi. -U redu. 494 00:36:23,840 --> 00:36:25,240 Samo naprijed. 495 00:36:27,320 --> 00:36:30,160 Kakva su ovo vrata? 496 00:36:30,240 --> 00:36:33,040 Pokušavam ga otvoriti tri puta tjedno. 497 00:36:33,120 --> 00:36:35,040 To su lažna vrata u dnevnoj sobi. 498 00:36:35,120 --> 00:36:37,840 Bilo je zatvoreno, kada su sobe spojene. 499 00:36:37,920 --> 00:36:40,040 Pribijen ili zaključan? 500 00:36:40,120 --> 00:36:43,320 Zaključano i zaključano. Godinama nije otvaran. 501 00:36:43,400 --> 00:36:46,840 Zar ne, Letty? -Ne, koliko god se trudio. 502 00:36:50,720 --> 00:36:52,640 Je li prije postojao stol protiv toga? 503 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 Stol za hodnik. -Kada je premješteno? 504 00:36:55,360 --> 00:36:59,320 Novo. Deset dana ili prije dva tjedna. 505 00:36:59,400 --> 00:37:02,360 Dora dušo, bolje ti je da odeš. 506 00:37:02,440 --> 00:37:05,240 ne znamo koliko će trebati policiji? 507 00:37:05,320 --> 00:37:09,200 Tako. oprosti hodam polako. 508 00:37:11,280 --> 00:37:12,840 Zašto je premješteno? 509 00:37:12,920 --> 00:37:15,240 Phillipa je u njoj imala vazu za cvijeće. 510 00:37:15,320 --> 00:37:19,680 Bile su stvarno prekrasne. Rujanske boje. 511 00:37:19,760 --> 00:37:22,760 Bili su preveliki za tamo, pa ih je premjestio. 512 00:37:22,840 --> 00:37:27,960 Ima li ključa? -Postoji. Ovdje su ključevi. 513 00:37:28,880 --> 00:37:31,360 To je jedan od ovih. 514 00:37:31,440 --> 00:37:32,880 Da vidimo. 515 00:37:32,960 --> 00:37:36,800 Da. To je jedan od ovih. - Puno vam hvala. 516 00:37:37,560 --> 00:37:39,760 Šarke su podmazane. 517 00:37:51,720 --> 00:37:56,160 Ova vrata nisu zatvorena. Otvoreno je. Novo. 518 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Ali zašto? 519 00:38:01,920 --> 00:38:05,920 Vjerujem da osoba, tko te pokušao ubiti... 520 00:38:08,240 --> 00:38:12,840 ...bio u sobi, kad su se svjetla ugasila. 521 00:38:14,560 --> 00:38:18,240 Tako je stigao iza Rudija Scherza. 522 00:38:43,560 --> 00:38:47,120 Ne još dugo. Samo par dana. 523 00:38:48,560 --> 00:38:52,720 Nisam vrijedan ubojstva. Barem ne još. 524 00:38:52,800 --> 00:38:53,960 kako to misliš 525 00:38:54,040 --> 00:38:58,400 Jednog dana možda i budem bogata žena. Moguće uskoro. 526 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 Do tada ću živjeti od male mirovine i prihod od najma. 527 00:39:02,760 --> 00:39:07,040 Moj novac je otišao s ratom. 528 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 Pa odakle vam novac? 529 00:39:09,840 --> 00:39:13,720 Sjećate li se Randall Goedlera, njegov financijer? 530 00:39:13,800 --> 00:39:15,800 Po imenu, da. 531 00:39:16,680 --> 00:39:19,360 Milijunaš? - Multimilijunaš. 532 00:39:20,040 --> 00:39:23,360 Bila sam njegova tajnica više od 20 godina. 533 00:39:23,440 --> 00:39:29,360 Umrla je bez djece, svoju imovinu ostavio ženi - 534 00:39:29,440 --> 00:39:31,720 a nakon njegove smrti meni. 535 00:39:32,400 --> 00:39:37,040 Zadnjih deset godina jesam imao motiv da ubije gospođu Goedler. 536 00:39:37,600 --> 00:39:40,160 Čini se da ti to ne pomaže, inspektorat. 537 00:39:40,800 --> 00:39:43,920 oprostite što pitam ali je li gospođa Goedler - 538 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 gorka na svog muža, tko je kod tebe ostavio svoj novac? 539 00:39:47,080 --> 00:39:50,880 Znam što misliš. Nisam bila Randallova ljubavnica. 540 00:39:50,960 --> 00:39:54,280 Volio je Belle do svoje smrti. 541 00:39:54,360 --> 00:39:56,200 Valjda je bilo... 542 00:39:56,280 --> 00:40:00,160 Učinio je to iz zahvalnosti. 543 00:40:00,240 --> 00:40:07,440 Vidite, u ranim godinama, kada je Randall započeo svoj posao - 544 00:40:07,520 --> 00:40:12,160 Posudio sam mu novac. Spasilo je ga od financijske katastrofe. 545 00:40:12,240 --> 00:40:16,760 Nakon toga me je liječio poput svog udjela. 546 00:40:16,840 --> 00:40:21,880 Bilo je to uzbudljivo vrijeme. Odustao sam od toga tek nakon što mi je otac umro. 547 00:40:21,960 --> 00:40:25,960 Moja sestra je bila invalid, a ja sam se morala brinuti za njega. 548 00:40:26,040 --> 00:40:29,720 Odveo sam ga u Švicarsku na liječenje neposredno prije rata. 549 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Tamo je konačno i umro. 550 00:40:32,800 --> 00:40:36,320 Vratio sam se u Englesku prije samo godinu i pol. 551 00:40:38,360 --> 00:40:40,800 Koliko brzo možete postati bogati? 552 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 Belle Goedler živi u Škotskoj. 553 00:40:43,600 --> 00:40:46,160 Fina žena. Nismo se vidjeli godinama. 554 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 mi pišemo za Božić i rođendane. 555 00:40:49,040 --> 00:40:52,320 Jako je bolestan. Može potrajati samo nekoliko tjedana. 556 00:40:52,400 --> 00:40:55,800 Što se događa s novcem ako umreš prije gospođe? 557 00:40:55,880 --> 00:40:57,360 Nisam ni razmišljao. 558 00:40:57,440 --> 00:41:02,280 Volio bih da novac ode Randallu potomcima jedine sestre Sonje. 559 00:41:02,360 --> 00:41:06,040 Randall se svađao sa sestrom, kad se udala za lupeža. 560 00:41:06,120 --> 00:41:10,040 Kako se zvao? Bio je zgodan, ali pijanica. 561 00:41:10,120 --> 00:41:12,640 Lovio je mlade žene. 562 00:41:12,720 --> 00:41:16,000 Proizvođač. Alex Fabricant. 563 00:41:16,080 --> 00:41:19,320 Je li Randall Goedler uklonio svoju sestru o oporuci? 564 00:41:19,400 --> 00:41:23,160 Nisu tako razgovarali. - Sestra je imala djecu. 565 00:41:23,240 --> 00:41:27,360 mislim da jesam. Upravo sam čuo da je Sonia Fabricant - 566 00:41:27,440 --> 00:41:32,040 jednom napisao nakon vjenčanja i rekla da je rodila blizance. 567 00:41:32,120 --> 00:41:34,720 Namjeravao ih je nazvati Pip i Emma. 568 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 Koliko bi braća i sestre imali godina? 569 00:41:37,520 --> 00:41:39,760 25 ili 26. 570 00:41:41,000 --> 00:41:43,760 ne znam postoje li Pip i Emma. 571 00:41:54,160 --> 00:41:57,640 možemo li razgovarati na minutu gospođo Haymes? 572 00:41:57,720 --> 00:42:00,520 Razgovarali ste sa Scherzom prije pljačke. 573 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 Tko je to rekao? -Čuo se vaš razgovor u sjenici. 574 00:42:03,880 --> 00:42:05,960 smeće. - Ostani u autu. 575 00:42:07,840 --> 00:42:10,240 Tko je to rekao? - Odgovori na pitanje. 576 00:42:10,320 --> 00:42:14,360 Mitzi, zar ne? Zvuči kao Mitz. On je lažljivac. 577 00:42:14,440 --> 00:42:19,080 Ako već niste shvatili, vi treba razmisliti o drugoj profesiji. 578 00:42:29,600 --> 00:42:33,400 oprosti Ne biste trebali uzeti u obzir druga profesija - 579 00:42:33,480 --> 00:42:35,400 ali Mitzi izmišlja stvari. 580 00:42:35,480 --> 00:42:39,280 Ili je ukraden janjeći but ili nešto slično. 581 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Pravo. 582 00:42:41,520 --> 00:42:43,040 Pravo. 583 00:42:45,680 --> 00:42:47,640 Zbogom. 584 00:43:00,720 --> 00:43:03,960 Smislit ću to kad si u Škotskoj. 585 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 Što? 586 00:43:05,120 --> 00:43:10,600 Jesu li ljudi ono što jesu tvrditi. To te tjera na razmišljanje. 587 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Na taj način svijet promijenio od rata. 588 00:43:17,200 --> 00:43:21,320 Na ovakvom mjestu svi su se poznavali. 589 00:43:21,400 --> 00:43:24,600 Novi dolasci sa sobom su donijeli uvodno pismo. 590 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Sada je na selu kao u gradu. 591 00:43:27,360 --> 00:43:31,720 Zna samo za svog susjeda, što govore o sebi. 592 00:43:31,800 --> 00:43:36,440 Svatko može dobiti odgovarajuću osobnu iskaznicu. 593 00:43:37,880 --> 00:43:42,400 Samo oni koji su mogli namazati vrata koji žive s gospođicom Blacklock. 594 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Nije nužno. zar nisi primijetio zar se vrata ovdje ne zaključavaju? 595 00:43:47,840 --> 00:43:52,040 Ilegalne zamjene daju razlog da susjedi dođu u posjet. 596 00:43:52,120 --> 00:43:55,240 Sve dok znaš kada je Mitz slobodan dan - 597 00:43:55,320 --> 00:43:59,440 a kad je gospođica Blacklock i gospođica Bunner izlaze. 598 00:43:59,520 --> 00:44:04,880 Bilo bi jednako lako kao da ukradeš janjeći but. 599 00:44:04,960 --> 00:44:08,480 Zar ovce nisu važne? - Još ne znamo. 600 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 Ako gospođica Blacklock umre - 601 00:44:11,760 --> 00:44:15,720 postoje najmanje dvije osobe na svijetu koji bi postao bogat. 602 00:44:15,800 --> 00:44:20,480 Pip i Emma možda ne postoje, ili možda žive u Europi. 603 00:44:20,560 --> 00:44:26,360 Jedan ili oba mogu biti u Chipping Cleghornu. 604 00:44:26,440 --> 00:44:28,920 Možda čak i sa svojim roditeljima. 605 00:44:29,000 --> 00:44:34,040 Gospođica Blacklock bi prepoznala Sonia i Alex Fabricant. 606 00:44:34,120 --> 00:44:37,760 Ljudi mogu promijeniti svoj izgled. 607 00:44:37,840 --> 00:44:40,040 Poznavao je Fabricants odavno. 608 00:44:45,320 --> 00:44:49,640 Pokušajte ih slikati od gospođe Goedler. 609 00:44:49,720 --> 00:44:54,880 Šef policije može svakoga provjeriti informacija. Dat ću sve od sebe ovdje. 610 00:44:54,960 --> 00:44:59,440 Izvršen je novi pokušaj atentata, prije nego gđa Goedler umre. 611 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Zato požuri natrag. 612 00:46:00,400 --> 00:46:05,040 Bilo je zanimljivo čuti da ste posjetili školu s gospođicom Blacklock. 613 00:46:05,120 --> 00:46:06,800 Da, oboje. 614 00:46:06,880 --> 00:46:11,120 Vi ste stvarno stari prijatelji. -Oh da. 615 00:46:11,200 --> 00:46:15,400 Malo ih je tako vjernih svojim starim prijateljima poput Lottie. 616 00:46:15,480 --> 00:46:20,200 Ti dani izgledaju tako daleki. Bila je lijepa i uživala je u životu. 617 00:46:21,480 --> 00:46:23,120 Hvala. 618 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 Tako. Činilo se tako tužno. 619 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Što je bilo tužno? 620 00:46:30,320 --> 00:46:35,400 “Tužna patnja, hrabro nosio." Često razmišljam o tome. 621 00:46:35,480 --> 00:46:38,080 Bio je tako hrabar i strpljiv. 622 00:46:38,160 --> 00:46:41,480 To treba nagraditi. To je ono što ja kažem. 623 00:46:41,560 --> 00:46:44,200 Novac može uvelike učiniti život lakšim. 624 00:46:44,280 --> 00:46:48,200 Novac? Gospođice Marple, novac nije rješenje. 625 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 ljudi... 626 00:46:50,680 --> 00:46:54,040 Ljudi ga iskorištavaju. 627 00:46:54,120 --> 00:46:57,720 Neki... neću govoriti imena, ali... 628 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 Neki, poput Patricka Simmonsa, iskorištavaju ga. 629 00:47:00,880 --> 00:47:05,960 Lottie je dvaput posudila novac, a dvaput je dužan. 630 00:47:06,040 --> 00:47:09,160 Ne, ponekad je previše povjerljiv. 631 00:47:09,240 --> 00:47:13,160 Mi poznajemo svijet, gospođice Marple. Ne bismo bili tako samouvjereni. 632 00:47:13,240 --> 00:47:17,520 Vjerujem da Patrick poznavao tog švicarskog dječaka. 633 00:47:17,600 --> 00:47:20,920 Zašto tako misliš? -Za novac. 634 00:47:21,000 --> 00:47:23,520 Mora da je bio gadljiv lampa za blagovaonicu - 635 00:47:23,600 --> 00:47:28,040 da se svjetla ugase jer jasno se sjećam - 636 00:47:28,120 --> 00:47:32,040 da je to pastirica nije pastir. Sutradan... 637 00:47:32,120 --> 00:47:35,440 Dobro jutro, gospođice Marple. Vani postaje hladno. 638 00:47:35,520 --> 00:47:38,600 Dobro jutro. - Mogu naručiti i za vas. 639 00:47:38,680 --> 00:47:41,480 Jeste li išli u kupovinu? -Nekome je rođendan. 640 00:47:41,560 --> 00:47:43,200 Mogu li... Oprostite. 641 00:47:43,280 --> 00:47:45,800 Mitz bi trebao ispeći kolač. 642 00:47:45,880 --> 00:47:50,840 Moraš i ti doći. Phillipa je napravio mi je divan cvjetni aranžman. 643 00:47:50,920 --> 00:47:53,360 Morate to vidjeti. - Nalazim se s Amy. 644 00:47:53,440 --> 00:47:57,600 Amy također može doći. Obavezno vidjeti za sve to. Jednostavno je prekrasan. 645 00:48:00,920 --> 00:48:04,640 Je li u Ministarstvu rata? iz policije Middleshirea. 646 00:48:04,720 --> 00:48:08,160 želio bih provjeriti servisne informacije o paru. 647 00:48:09,680 --> 00:48:11,040 Hvala. 648 00:48:13,600 --> 00:48:18,240 Koristila je umirujuće boje, tako da se atmosfera u kući smiri. 649 00:48:18,320 --> 00:48:20,640 Pravo. On je pametan. 650 00:48:20,720 --> 00:48:24,400 Mora da je bio šok, gospođice Blacklock. 651 00:48:24,480 --> 00:48:27,640 Zna li policija kako je scherz provalio? 652 00:48:27,720 --> 00:48:29,440 Ušao je. 653 00:48:29,520 --> 00:48:33,720 Ili dobio pomoć. Shvatili su da druga vrata - 654 00:48:33,800 --> 00:48:36,400 ona soba straga... 655 00:48:36,480 --> 00:48:39,480 Teško da komesar to želi za svačiju informaciju. 656 00:48:39,560 --> 00:48:43,480 Točno, oprosti. - Ne progovaramo ni riječ. 657 00:48:43,560 --> 00:48:47,200 Jesi li tamo stajao? -Da. 658 00:48:47,280 --> 00:48:49,840 Imao je vazu s ljubičicama u njegovoj ruci. 659 00:48:49,920 --> 00:48:53,840 Ne, nego kutiju cigareta. Namjeravao sam ponuditi svoje goste cigaretama. 660 00:48:53,920 --> 00:48:56,200 Apsolutno. 661 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Izgovor. Čini se da je mlijeka nestalo. 662 00:49:02,800 --> 00:49:06,840 To mora biti pastirska svjetiljka. Prekrasan stol. 663 00:49:06,920 --> 00:49:11,400 Bio je, ali je netko zapalio žig na njemu s cigaretom. 664 00:49:11,480 --> 00:49:14,040 Bilo je zastrašujuće kad je čovjek dojurio - 665 00:49:14,120 --> 00:49:18,040 ali ljudi bi trebali biti konkretniji sa svojim cigaretama. 666 00:49:18,120 --> 00:49:21,120 Gdje je još Phillipa pronašla ruže? Iz Dyas Halla? 667 00:49:21,200 --> 00:49:25,240 Ne, iz vrta. pokazat ću ti. -Jasan. 668 00:49:27,240 --> 00:49:28,640 oprosti 669 00:49:40,840 --> 00:49:44,840 Oprostite, došao sam tražiti druga dresdenska lampa. 670 00:49:44,920 --> 00:49:48,120 Dora je rekla da je ovdje, i to jako hvalio. 671 00:49:48,200 --> 00:49:51,960 Mora biti ovdje negdje. Svjetiljka pastirica. 672 00:49:53,160 --> 00:49:54,680 smetam ti. 673 00:49:54,760 --> 00:49:59,960 Sve o čemu sam razmišljao bile su Mitzi i što je doživio u Poljskoj. 674 00:50:00,760 --> 00:50:05,000 Zar je gore vjerovati da će u jednom trenutku umrijeti u ratu - 675 00:50:05,080 --> 00:50:10,760 ili vjerovati da će začas umrijeti ja zbog namjernog čina? 676 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Lampa je tu negdje. 677 00:50:17,480 --> 00:50:19,080 Da vidimo iz hodnika. 678 00:50:21,160 --> 00:50:22,800 Imam ih godinama. 679 00:50:22,880 --> 00:50:27,440 Nakon dugog posjedovanja predmeta, uz njih je vezano mnogo uspomena. 680 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Još su bolji od fotografija. 681 00:50:29,600 --> 00:50:33,880 U današnje vrijeme ljudi vole vrlo malo fotografija na izložbi. 682 00:50:33,960 --> 00:50:35,320 Morat ću pitati Doru. 683 00:50:35,400 --> 00:50:39,320 Imam divnu sliku trogodišnje Amy s mačkom. 684 00:50:39,400 --> 00:50:42,960 Sigurno jesi puno slika tvojih rođaka. 685 00:50:43,040 --> 00:50:44,960 Ne o Juliji i Patricku. 686 00:50:45,040 --> 00:50:50,080 Bio sam potpuno zaboravio na svoju sestričnu imena djece ili koliko ih je bilo - 687 00:50:50,160 --> 00:50:53,000 dok nije pitao mogu li doći do mene. 688 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Nadao sam se da će te cvijeće razveseliti. 689 00:51:03,000 --> 00:51:05,240 Stavili biste čak i periku na glavu. 690 00:51:08,760 --> 00:51:13,200 Ne treba nam taj čovjek, mama. Što bi drugo donio osim tuge? 691 00:51:13,280 --> 00:51:16,720 Ti ga uopće ne poznaješ. - Osjećam se dovoljno. 692 00:51:17,840 --> 00:51:22,280 Možete mu kuhati, ići u šetnje i igrajte se sretne obitelji - 693 00:51:22,360 --> 00:51:27,520 ali on je pijanac i neće prestati piti. Vi to znate. 694 00:51:42,440 --> 00:51:45,800 Nećemo se maskirati za Zečinu zabavu, zar ne? 695 00:51:45,880 --> 00:51:49,080 mislio sam da bismo čak trebali pokušati. 696 00:51:54,200 --> 00:51:58,960 Edmund Swettenham me ostavio staklenka za med u hodniku s karticom. 697 00:51:59,040 --> 00:52:01,880 ne znam kako je znao za moj rođendan. 698 00:52:02,720 --> 00:52:06,480 Ljudi su tako ljubazni. o ne! 699 00:52:06,560 --> 00:52:11,840 Divni su. Vaš mora izgledati dobro na vašoj zabavi. 700 00:52:11,920 --> 00:52:14,640 Svi te žele slaviti. 701 00:52:20,040 --> 00:52:21,120 Hvala. 702 00:52:23,360 --> 00:52:27,720 Jednostavno nisi kraljevske obitelji, gospođice Marple? 703 00:52:27,800 --> 00:52:28,880 ja ne 704 00:52:28,960 --> 00:52:33,480 Amy je pozvala pola sela na večeru kao da ste u državnom posjetu. 705 00:52:33,560 --> 00:52:37,160 Ne, živim u ovakvom selu. 706 00:52:37,240 --> 00:52:41,920 Vi ste sretnici. Ne razumijem zašto ljudi žive na ovakvim mjestima. 707 00:52:42,000 --> 00:52:46,280 Osim ako nije kao Easterbrook. London ima previše duhova iz Indije. 708 00:52:46,360 --> 00:52:48,040 To je rekao mojoj majci. 709 00:52:48,120 --> 00:52:51,280 Tamo ima kćer, koja je razbila praznine. 710 00:52:51,360 --> 00:52:55,000 Zar zato nema uspomena Iz Indije kod kuće? 711 00:52:55,080 --> 00:52:57,800 Previše uspomena, pretpostavljam. - Neobično. 712 00:52:57,880 --> 00:53:02,040 Većina vojnika puni svoje domove s fotografijama i oružjem. 713 00:53:02,120 --> 00:53:05,440 Svi su oni uvijek u srodstvu duga priča. 714 00:53:07,000 --> 00:53:12,560 Ima li previše uspomena u Londonu? i za mamu? 715 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Što su ljudi rekli? 716 00:53:16,400 --> 00:53:19,960 Ništa. Samo sam razmišljao o onome što si rekao. 717 00:53:20,040 --> 00:53:22,640 Večer. Kako ste? -Dobro, hvala. 718 00:53:22,720 --> 00:53:26,880 oprosti Ogovaranje je poput kiseline na takvom mjestu. 719 00:53:26,960 --> 00:53:28,720 Oni su korozivni. 720 00:53:29,680 --> 00:53:34,680 Sretno 721 00:53:34,760 --> 00:53:39,000 Sretno 722 00:53:39,080 --> 00:53:44,480 Sretno, Zeko 723 00:53:44,560 --> 00:53:49,200 Sretno 724 00:53:49,760 --> 00:53:52,560 Kuk, kuk... -Ura! 725 00:53:52,640 --> 00:53:54,360 Hip, hip, hura! 726 00:53:54,440 --> 00:53:58,960 Ukusna smrt! - Pusti, Zeko. 727 00:53:59,040 --> 00:54:01,520 Jedan, dva... -Čekaj malo. 728 00:54:01,600 --> 00:54:03,560 Patrik! 729 00:54:04,440 --> 00:54:06,680 Tri! 730 00:54:08,400 --> 00:54:11,840 Bravo! -Sretni ti dani! 731 00:54:12,840 --> 00:54:16,840 Gospođa Goedler je u najboljem izdanju ujutro i poslije večere. 732 00:54:16,920 --> 00:54:24,320 Tada rado razgovara, ali snaga mu brzo nestaje. 733 00:54:24,400 --> 00:54:28,560 On je gotovo cijelo vrijeme pod utjecajem morfija. 734 00:54:30,000 --> 00:54:35,600 Imate li fotografije Sonia O Fabricantu i njegovoj obitelji? 735 00:54:35,680 --> 00:54:38,040 Imao je najmanje dvoje djece. 736 00:54:38,920 --> 00:54:43,000 Nažalost nije. 737 00:54:44,080 --> 00:54:51,400 Naši osobni papiri a naše stvari su odvedene u pritvor - 738 00:54:51,480 --> 00:54:56,280 Zajedno s namještajem u našoj londonskoj kući na početku rata. 739 00:54:57,320 --> 00:55:02,840 Tada je skladište bombardirano. 740 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Jeste li se ikada upoznali Djeca Sonie Fabricant? 741 00:55:06,880 --> 00:55:07,960 ja ne 742 00:55:09,760 --> 00:55:12,480 Alex Fabricant je bio negativac. 743 00:55:13,880 --> 00:55:15,280 Pravi zlikovac. 744 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Imao je kriminalni dosje. 745 00:55:21,080 --> 00:55:23,680 Randall nije htio zna za njega. 746 00:55:23,760 --> 00:55:26,520 Ostavio je svoje nasljeđe Za Sonjinu djecu - 747 00:55:26,600 --> 00:55:29,480 pružila je gospođica Blacklock umro bi prije tebe. 748 00:55:30,080 --> 00:55:31,640 To sam bio ja. 749 00:55:34,040 --> 00:55:39,720 Randall nije htio čovjek koji se dokopao novca - 750 00:55:39,800 --> 00:55:44,040 ali je pristao dodati Za Pipovu i Emminu volju. 751 00:55:46,800 --> 00:55:51,320 Ali tko zna gdje su? Mogli bi biti mrtvi. 752 00:55:54,440 --> 00:55:56,000 Možda i nisu. 753 00:55:56,880 --> 00:56:00,120 Braća i sestre su odgojeni negdje u Europi. 754 00:56:01,240 --> 00:56:05,040 Otac je kriminalac. Što se s njima dogodilo tijekom rata? 755 00:56:05,120 --> 00:56:09,680 Možda su došli u Englesku i tražeći oporuku svog ujaka - 756 00:56:09,760 --> 00:56:12,720 vidjeti koliko je novca ostalo. 757 00:56:12,800 --> 00:56:15,480 Ne dopustite im ozlijeđen crnac! 758 00:56:15,560 --> 00:56:17,160 ja ne 759 00:56:17,240 --> 00:56:20,880 Blackie je dobra osoba. Stvarno dobro. 760 00:56:22,600 --> 00:56:25,000 Ne dopustite im da ga povrijede. 761 00:56:27,080 --> 00:56:30,640 Nema problema. smiri se 762 00:56:31,600 --> 00:56:35,400 Policija uključena jesu li lažne šarke na vratima nauljene? 763 00:56:35,480 --> 00:56:36,760 Tako. 764 00:56:36,840 --> 00:56:41,360 Misle da je zaplet bio... 765 00:56:42,280 --> 00:56:44,160 Svjetla ugašena. -Tako? 766 00:56:44,240 --> 00:56:48,600 Taj prokleti trag. Šarke, drvo... 767 00:56:48,680 --> 00:56:52,280 vrata? - Vrata su se spektakularno otvorila. 768 00:56:52,360 --> 00:56:55,600 Stiže Švicarac svojom svjetiljkom. -Tako? 769 00:56:55,680 --> 00:56:59,200 Jedan od nas mu se prišulja iza leđa. 770 00:57:00,520 --> 00:57:07,680 Dok mi ostali gledamo u svjetlo, ovaj ima pištolj. 771 00:57:09,120 --> 00:57:11,200 Van. 772 00:57:12,160 --> 00:57:13,240 dakle... 773 00:57:14,600 --> 00:57:17,400 Jedan od nas je pucao Letitia Blacklock. 774 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Tako. 775 00:57:24,840 --> 00:57:26,680 To bi policija mogla misliti. 776 00:57:27,320 --> 00:57:29,360 Uzmimo... 777 00:57:29,440 --> 00:57:32,400 Hajdemo saznati. 778 00:57:32,480 --> 00:57:35,720 Hajdemo saznati. Pokažimo to! 779 00:57:35,800 --> 00:57:38,040 Nemojmo večeras stati, može? 780 00:57:38,120 --> 00:57:39,680 Pusti me! 781 00:57:39,760 --> 00:57:43,840 Možda saznamo zajedno. - Je li ovo dobra ideja? 782 00:57:43,920 --> 00:57:48,360 Meni je dobro sve dok prestane od vikanja. - Dođi do prozora. 783 00:57:48,440 --> 00:57:50,800 Mogu li ja biti profesor Purple Light? 784 00:57:50,880 --> 00:57:54,960 Stani gdje si stajao kad su se svjetla ugasila. 785 00:57:55,720 --> 00:57:57,360 Muka mi je nakon kolača. 786 00:57:57,440 --> 00:58:00,280 Nisam ništa jeo oko tisuću godina. 787 00:58:01,280 --> 00:58:05,880 Jesi li u žurbi, Zeko? - Aspirin je gotov. 788 00:58:05,960 --> 00:58:10,600 Imate li migrenu? -Postoji. Mislim da ću otići u krevet ako je to u redu. 789 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 Imam aspirin na noćnom ormariću. -Hvala. 790 00:58:18,200 --> 00:58:19,920 To je zbog uzbuđenja. 791 00:58:36,560 --> 00:58:40,800 Bio sam ovdje. - A nisi. 792 00:58:40,880 --> 00:58:44,640 Gdje ste bili, pukovniče? - Bio sam ovdje, pored Letitie. 793 00:58:44,720 --> 00:58:47,560 Oprostite što vam dosađujem, teta Jane. 794 00:58:47,640 --> 00:58:54,760 Može igrati protiv Švicarca. -Tako. Izjuri kroz vrata poput manijaka. 795 00:58:54,840 --> 00:58:57,680 Nakon toga se bacite na pod. 796 00:58:57,760 --> 00:59:01,720 Takva su vremena već iza nas, pukovnik. 797 00:59:01,800 --> 00:59:07,360 pukovniče Easterbrook, trebali biste češće piti. 798 00:59:08,040 --> 00:59:10,280 Gdje ste bili, gospođice Murgatroyd? 799 00:59:10,360 --> 00:59:12,880 Bio sam ovdje, kraj vrata. 800 00:59:14,640 --> 00:59:20,080 Tako. Dakle, bili ste! -Hvala. 801 00:59:20,160 --> 00:59:22,960 Da si bio tamo... 802 00:59:24,560 --> 00:59:27,640 ...ti bi bio iza svjetla. 803 00:59:27,720 --> 00:59:30,400 Svjetiljka te ne bi zaslijepila. 804 00:59:31,280 --> 00:59:32,280 Tako? 805 00:59:32,360 --> 00:59:35,840 Archie. -Začepi! 806 00:59:35,920 --> 00:59:40,560 Sve nas je vidio svjetiljkom koja je osvjetljavala sobu. 807 00:59:41,240 --> 00:59:45,120 Vidio je koga nema. 808 00:59:45,200 --> 00:59:49,240 Je li to istina? -Amy, tko nije bio tamo? 809 00:59:49,320 --> 00:59:52,200 Ne sjećam se... Ne sjećam se. 810 00:59:52,280 --> 00:59:55,720 Ne gnjavi se, Amy. Vrata se s treskom otvaraju. 811 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Ruke gore! 812 00:59:57,880 --> 00:59:58,880 br. 813 00:59:58,960 --> 01:00:02,680 Vidjeli ste kad je svjetiljka zasvijetlila hodao po sobi. 814 01:00:02,760 --> 01:00:03,760 Ruke gore! 815 01:00:05,440 --> 01:00:07,440 Oči su mi bile zatvorene. 816 01:00:07,520 --> 01:00:10,920 Mora da si zavirio, čak i taj blesavi mali! 817 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Ne budi tako beskoristan. - Mora da si nešto vidio! 818 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 Ne! ne sjećam se ničega. 819 01:00:19,320 --> 01:00:24,720 Želi li netko šalicu čaja? -Pravo. ja kuham. 820 01:00:32,480 --> 01:00:36,360 Phillipa, možemo li razgovarati? -Naravno. 821 01:00:36,440 --> 01:00:40,800 Znam da si zabrinuta o obrazovanju vašeg sina - 822 01:00:40,880 --> 01:00:45,280 i brineš se za budućnost. Zato ti želim nešto reći. 823 01:00:45,360 --> 01:00:50,560 Zbog nedavnih događaja Htio bih napraviti novu oporuku - 824 01:00:50,640 --> 01:00:54,880 za svaki slučaj. 825 01:00:54,960 --> 01:00:59,880 Nakon Bunnyjeve ostavštine sve ostalo je prepušteno vama. 826 01:01:01,600 --> 01:01:05,040 Ne želim to. Zašto ja? 827 01:01:05,120 --> 01:01:09,800 Mislim na tvoje dijete. Želim to učiniti. 828 01:01:15,600 --> 01:01:17,840 Ti si tamni konj. 829 01:01:19,040 --> 01:01:20,400 Jeste li čuli to? 830 01:01:20,480 --> 01:01:23,000 Zar to nije bila namjera. 831 01:01:24,120 --> 01:01:28,600 Upamti da ako sada umre, ti si glavni osumnjičeni. 832 01:01:29,160 --> 01:01:31,800 Ne. Škotska žena je još živ. 833 01:01:31,880 --> 01:01:35,840 Dakle, znate za Belle Goedler! Znaš sve o njemu. 834 01:01:40,080 --> 01:01:44,360 Jesi li siguran da me ne želiš? odvesti te kući? - Da, jesam. 835 01:01:44,440 --> 01:01:46,600 Onda ću na brzinu otići na piće. 836 01:01:52,640 --> 01:01:55,400 Archie. Archie! 837 01:02:00,320 --> 01:02:01,760 Pištolj je bio moj. 838 01:02:03,520 --> 01:02:05,880 Dječaka je ubio moj pištolj. 839 01:02:06,880 --> 01:02:10,080 Onaj u ladici vašeg stola? - Netko ga je uzeo. 840 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 Ne znam što da radim. 841 01:02:15,520 --> 01:02:20,200 To je netko koga poznajemo. - Znate li tko je to? 842 01:02:22,680 --> 01:02:27,200 Zašto niste obavijestili policiju? - Nemam dozvolu za oružje. 843 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 ja ne... 844 01:02:32,800 --> 01:02:37,280 Ne želim policiju kopajući po mojim stvarima. 845 01:02:37,360 --> 01:02:42,080 U redu je, dušo. -Ne! 846 01:02:42,160 --> 01:02:45,720 Ne! - Dođi mi kući. Hajde sada. 847 01:02:46,760 --> 01:02:48,840 Gore. - Sadie. 848 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 hajde 849 01:02:59,160 --> 01:03:01,360 Jeste li mogli spavati u vlaku? 850 01:03:03,680 --> 01:03:05,440 Ovo te budi. 851 01:03:06,160 --> 01:03:09,880 Patrick i Julia Simmons su, tko tvrde da jesu. 852 01:03:09,960 --> 01:03:14,880 Čovjek je bio u mornarici. Majka je potvrdila da žive s Blacklockom. 853 01:03:14,960 --> 01:03:17,200 Oni nisu Pip i Emma. -Ne. 854 01:03:17,280 --> 01:03:20,440 Što je s gospođom Haymes? -Svašta se kod njega našlo. 855 01:03:20,520 --> 01:03:25,600 tamo je. Pukovnik Easterbrook je još zanimljiviji slučaj. 856 01:03:25,680 --> 01:03:29,480 Bio je u Indiji, ali je dobio propusnice za odlazak za piće. 857 01:03:29,560 --> 01:03:32,960 Kap koja je prelila čašu bila je to kad je upucao kolegu - 858 01:03:33,040 --> 01:03:37,560 tijekom svađe mobitelom. On je prikladan ostario da bude Alex Fabricant. 859 01:03:37,640 --> 01:03:41,480 Ima li obitelj? - Istraživao sam njegove informacije prije rata - 860 01:03:41,560 --> 01:03:43,480 kad smo dobili gosta. 861 01:03:44,800 --> 01:03:49,520 Za to ima dokaz Easterbrook je ubio Rudija Scherza. 862 01:03:53,320 --> 01:03:54,880 Za koga je to, Mitzi? 863 01:03:54,960 --> 01:03:58,120 Gospođica Bunner nije sišla. 864 01:03:59,200 --> 01:04:00,280 Ja ću uzeti. 865 01:04:04,320 --> 01:04:06,600 Dora! Dora! 866 01:04:31,200 --> 01:04:32,680 Oh, Zeko! 867 01:04:45,080 --> 01:04:48,240 Moraš to učiniti. Nemoj me sada napustiti! 868 01:04:48,320 --> 01:04:50,440 On je mrtav! - Patrik! 869 01:05:14,760 --> 01:05:20,480 gospođice Blacklock, sudjelujemo u smrti Dore. 870 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 gospođice Hinchcliffe zamolio da donese cvijeće. 871 01:05:25,000 --> 01:05:31,480 Znam da sam stranac ali... 872 01:05:31,560 --> 01:05:34,600 Gospođica Bunner bila je impresionirana najljepše... 873 01:05:34,680 --> 01:05:38,360 On je bio jedina veza s prošlošću. 874 01:05:39,680 --> 01:05:42,520 ja znam - Jedini koji se sjetio. 875 01:05:45,120 --> 01:05:46,640 A sad... 876 01:05:49,400 --> 01:05:50,760 Sad ga više nema. 877 01:06:00,200 --> 01:06:01,720 Je li vaš, pukovniče? 878 01:06:03,000 --> 01:06:07,080 Znamo da jest. Pokazao si to Edmundu prije dva tjedna. 879 01:06:07,160 --> 01:06:11,080 Rekao je da si pokušao učiniti s pričom o utjecaju. 880 01:06:12,720 --> 01:06:18,240 Pištolj je moj, ali nisam pokušao ubija Letitiju Blacklock. 881 01:06:18,320 --> 01:06:24,320 Nisam znao da je pištolj nestao sve dok vidio sam to pored Švicarca. 882 01:06:25,000 --> 01:06:30,640 Ako niste imali što skrivati, zašto? nisi rekao da je pištolj tvoj? 883 01:06:32,160 --> 01:06:33,760 Nema dozvole za oružje. 884 01:06:36,920 --> 01:06:38,480 Je li ovo vaša kći? 885 01:06:43,400 --> 01:06:44,400 Postoji. 886 01:06:44,480 --> 01:06:47,240 Laura Easterbrook. Gdje je sada? 887 01:06:48,760 --> 01:06:53,760 Pretpostavljam da živi u Londonu. Ne održavamo kontakte. 888 01:06:56,200 --> 01:06:58,720 Ne održavamo kontakte. 889 01:06:58,800 --> 01:07:02,240 Njegova majka se razvela od mene zbog pijenja. 890 01:07:02,920 --> 01:07:06,520 Nisam vidio Lauru za deset godina. 891 01:07:07,360 --> 01:07:09,600 To je istina. 892 01:07:11,280 --> 01:07:14,080 Dora Bunner pronađen je ubijen ujutro. 893 01:07:14,160 --> 01:07:18,360 Popio je otrov koji bio namijenjen gospođici Blacklock. 894 01:07:19,040 --> 01:07:24,080 Mora da je bio otrov. Umro je u sekundi. 895 01:07:24,160 --> 01:07:28,320 Easterbrook je ostavio otrov kraj kreveta gospođice Blacklock - 896 01:07:28,400 --> 01:07:30,480 nadajući se da će ga uzeti. 897 01:07:30,560 --> 01:07:34,240 Kao u pucanju, čak i sada su nevini umrli. 898 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Nevini uvijek umiru. 899 01:07:37,960 --> 01:07:41,640 Amy, nije li to bio Archie? - O čemu ti pričaš? 900 01:07:41,720 --> 01:07:45,640 Bio je iza vrata. Bio je jedini koji nije bio zaslijepljen svjetlom. 901 01:07:45,720 --> 01:07:48,240 Vidio si Archieja u sobi cijelo vrijeme. 902 01:07:48,320 --> 01:07:49,720 ne znam - Reci da si ga vidio! 903 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 Ne znam! oprosti 904 01:07:57,920 --> 01:08:00,480 Edmund je prevario policiju nakon njega. 905 01:08:00,560 --> 01:08:01,840 Zašto je to učinio? 906 01:08:03,240 --> 01:08:05,960 On je ljubomoran i posesivan. 907 01:08:09,440 --> 01:08:11,080 Edmund je nespretan. 908 01:08:11,160 --> 01:08:14,880 G. Swettenham nije bio. Uvijek smo bili dvoje. 909 01:08:14,960 --> 01:08:18,800 Ne sviđa mu se da ću graditi život bez njega. 910 01:08:18,880 --> 01:08:23,440 On je ljubomoran na dobiti dobar... 911 01:08:24,520 --> 01:08:27,320 Časno vjenčano ime. 912 01:08:27,400 --> 01:08:30,240 Zašto je to previše tražiti? 913 01:08:31,120 --> 01:08:33,640 Archie i ja nismo počinili zločin. 914 01:08:34,600 --> 01:08:35,960 ili... 915 01:08:36,960 --> 01:08:40,800 Osim jednog. Osjećam se krivim zbog ovoga, Mitzi. 916 01:08:42,400 --> 01:08:44,760 Ukrao sam ti meso tog dana. 917 01:08:44,840 --> 01:08:46,160 hoću li 918 01:08:46,240 --> 01:08:50,240 Htjela sam razmaziti Archieja i impresionirati. 919 01:08:50,320 --> 01:08:54,680 Bio je tvoj slobodan dan. znao sam to Blacklock i Bunny bi bili u trgovini. 920 01:08:54,760 --> 01:08:56,960 Uto je došao Švicarac. 921 01:08:57,040 --> 01:08:59,960 Ne, imao si slobodan dan. 922 01:09:00,680 --> 01:09:05,480 Ukrao sam meso i šmugnuo do ulaznih vrata. 923 01:09:05,560 --> 01:09:09,480 Skoro sam bio uhvaćen na djelu, jer se Letty ranije vratila. 924 01:09:10,120 --> 01:09:12,960 Samo sam htio razmaziti Archieja. 925 01:09:22,480 --> 01:09:26,960 Da sam priznao da ga posjedujem pištolj, bio bih osumnjičen. 926 01:09:27,040 --> 01:09:29,400 Trebao si sve ovo znati. 927 01:09:31,360 --> 01:09:38,480 Nisam želio da seljani znaju da sam otpušten iz vojske. 928 01:09:39,560 --> 01:09:42,520 Nisam htjela da zna. 929 01:09:43,400 --> 01:09:44,960 Čiji? 930 01:09:46,160 --> 01:09:47,480 Sadie. 931 01:09:49,200 --> 01:09:53,240 Došao sam ovamo pobjeći od svega. 932 01:09:54,760 --> 01:09:58,280 A Sadie... 933 01:09:58,360 --> 01:10:03,480 On je najbolji što mi se dogodilo 934 01:10:03,560 --> 01:10:07,840 Ako sazna moju prošlost, on... 935 01:10:08,880 --> 01:10:13,240 Svi su znali da sam imao pištolj. 936 01:10:13,320 --> 01:10:14,720 Sve! 937 01:10:14,800 --> 01:10:18,200 Bilo koji od njih mogao uzeti. 938 01:10:20,840 --> 01:10:25,000 Siguran sam da postoji negdje fotografija Sonie i Fabricanta. 939 01:10:25,080 --> 01:10:29,160 Treba saznati kako izgledaju. -Misliš li da je on Alex? 940 01:10:36,040 --> 01:10:38,400 Što da mu radim? - Pusti. 941 01:10:38,480 --> 01:10:40,960 Pronađite njegovu kćer. 942 01:10:42,040 --> 01:10:45,560 Zeko i mi. -Da, tu je Dora. 943 01:10:49,320 --> 01:10:51,520 Čini se da je ovo točno. 944 01:10:52,440 --> 01:10:54,600 iz Europe. Sada. 945 01:10:55,880 --> 01:10:58,680 Već si bio u kruhu Goedlerovih, Niste bili? 946 01:11:01,240 --> 01:11:05,160 Nije izgledalo ovako. kad smo organizirali policu s knjigama, zar ne? 947 01:11:05,240 --> 01:11:08,080 br. -Ne tako. 948 01:11:09,040 --> 01:11:11,760 Fotografije Sonie su uklonjene. 949 01:11:11,840 --> 01:11:16,720 Bili su ovdje jer zadirkivali smo te zbog tvoje odjeće. 950 01:11:16,800 --> 01:11:20,160 C.L.B. Je li ovo tvoja sestra? -Oprostite. 951 01:11:29,440 --> 01:11:32,600 "Draga Charlotte, Nadam se da ćeš upoznati ljude." 952 01:11:32,680 --> 01:11:36,520 – Ne izgledaš tako loše kao što misliš. 953 01:11:39,000 --> 01:11:46,960 "Jučer su nas posjetile Belle i Sonia na pikniku. Randall je također uzeo slobodno." 954 01:11:48,280 --> 01:11:51,520 Mogu li dobiti ove? - Kakva je korist od njih? 955 01:11:51,600 --> 01:11:56,600 Možda ovo opisuje Sonju ili bilo što što bi pomoglo. 956 01:11:57,800 --> 01:12:01,120 Odvedite ih. Uzmi i spali ih. 957 01:12:01,760 --> 01:12:05,080 Bili su važni samo ja i Charlotte. 958 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 Sada je više nema. 959 01:12:15,760 --> 01:12:17,400 Kreće se. 960 01:12:18,800 --> 01:12:23,840 Čini sve kako bi sestrin interes za život bi ostao. 961 01:12:23,920 --> 01:12:28,000 Čak predlaže nove tretmane jodom. 962 01:12:28,080 --> 01:12:33,800 U pozadini se jasno vidi stari otac. 963 01:12:33,880 --> 01:12:35,880 dr. Blacklock. 964 01:12:35,960 --> 01:12:42,080 Razulareni stari drkadžija, koji je bio ukorijenjen u njegove putove. 965 01:12:42,160 --> 01:12:45,640 Kakav dojam dobivaš od Sonie? 966 01:12:45,720 --> 01:12:50,080 Odlučan je postići svoje. 967 01:12:51,240 --> 01:12:52,840 Snažne volje. 968 01:12:52,920 --> 01:12:57,480 Imao je svoj novac, i stoga se čovjek mogao njome oženiti. 969 01:12:59,080 --> 01:13:01,640 "Sonia šalje svoje pozdrave." 970 01:13:01,720 --> 01:13:05,600 “Upravo je ušao i otvara i zatvara šaku - 971 01:13:05,680 --> 01:13:09,720 poput ljute mačke oštreći nokte." 972 01:13:09,800 --> 01:13:13,360 “On i Randall mora da smo se opet svađali." 973 01:13:35,000 --> 01:13:38,520 Rekli ste da vaš muž je ubijen u Italiji. -Tako. 974 01:13:39,200 --> 01:13:43,440 Zar ne bi bilo bolje reći istinu? Bio je dezerter. 975 01:13:43,520 --> 01:13:45,640 Mora li se sve iskopati? 976 01:13:45,720 --> 01:13:48,080 Hoćeš li svima reći? 977 01:13:48,160 --> 01:13:50,240 Je li potrebno ili ljubazno? 978 01:13:50,320 --> 01:13:53,960 Čekamo ljude govoreći istinu o sebi. 979 01:13:56,600 --> 01:13:59,720 Edward ne zna i ne želim da on zna. 980 01:13:59,800 --> 01:14:04,400 Njegov otac nije mario za nas. Otišao je u rat i više se nije vratio. 981 01:14:04,480 --> 01:14:06,040 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 982 01:14:06,120 --> 01:14:09,120 Prošle su godine. - Jeste li sigurni? 983 01:14:11,000 --> 01:14:15,280 Mislim da se vas dvoje niste upoznali Sjenica Rudija Scherza. 984 01:14:15,360 --> 01:14:18,120 pretpostavljam da si upoznala svog muža. 985 01:14:20,040 --> 01:14:24,720 Bjegunci su često očajni, gospođo Haymes, i počiniti pljačke. 986 01:14:24,800 --> 01:14:28,200 On se pojavio. Nisam vidio njega godinama. Htio je novac. 987 01:14:28,280 --> 01:14:32,680 Ti si ga dao. -Koji novac imam? ja ne 988 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Sad kad je shvatio, Mislim da ga više neću vidjeti. 989 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 SVJETILJKA 990 01:14:52,120 --> 01:14:53,480 LJUBIČICE 991 01:15:14,200 --> 01:15:19,320 OZBILJNA PATNJA 992 01:15:27,680 --> 01:15:31,560 PERLE, OVCE 993 01:15:51,840 --> 01:15:56,080 JOD, LJUBIČICE, LAMPA 994 01:16:23,320 --> 01:16:25,000 Što se dogodilo sa svjetlima? 995 01:16:25,080 --> 01:16:28,080 Sigurno je pregorio osigurač. ja ću to popraviti. 996 01:16:36,560 --> 01:16:40,480 bog zna zašto si izvadio plahte. Uskoro će kiša. 997 01:16:40,560 --> 01:16:41,920 Nije nužno. 998 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Vaš znatiželjni prijatelj još nije uskrsnuo. -Ne tako. 999 01:16:45,080 --> 01:16:49,320 Ne sastaje li se potajno s policijom? opet jutros. 1000 01:16:49,400 --> 01:16:52,360 Što ako nas špijunira? -Naravno da ne. 1001 01:16:52,440 --> 01:16:56,680 Mislim da špijunira. Čini se da nas sve špijunira. 1002 01:17:01,400 --> 01:17:04,600 Hoće li ostati još dugo? - Ne mislim tako. 1003 01:17:06,240 --> 01:17:07,600 Dobro. 1004 01:17:24,000 --> 01:17:25,600 Nije bio tamo. 1005 01:17:29,240 --> 01:17:30,840 Nije bio tamo. 1006 01:17:33,640 --> 01:17:35,120 Nije ga bilo! 1007 01:17:35,200 --> 01:17:38,640 Hinch! Hinch! 1008 01:17:39,720 --> 01:17:42,240 Nije ga bilo! 1009 01:17:42,960 --> 01:17:44,880 Nije ga bilo! 1010 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Hinch! 1011 01:17:48,760 --> 01:17:50,040 Hinch! 1012 01:19:09,800 --> 01:19:11,200 Amy! 1013 01:19:31,920 --> 01:19:34,840 Amy, Amy! 1014 01:19:34,920 --> 01:19:39,600 Ne, ne! Amy, ne! 1015 01:19:56,120 --> 01:20:02,720 Bio sam u svinjcu. Čula sam ga kako dolazi iz kuće, ali tada je padala kiša. 1016 01:20:03,800 --> 01:20:06,640 Zaurlao je. 1017 01:20:08,160 --> 01:20:09,680 Nisam ni podignuo pogled. 1018 01:20:10,280 --> 01:20:12,480 Što je rekao? 1019 01:20:16,720 --> 01:20:20,200 – Nije ga bilo. 1020 01:20:23,840 --> 01:20:25,600 Tko nije bio tamo? 1021 01:20:27,600 --> 01:20:30,880 Jeste li razgovarali o noći snimanja? 1022 01:20:30,960 --> 01:20:32,200 Mi ne. 1023 01:20:34,320 --> 01:20:41,280 Je li naglasio riječ "tamo" ili "on"? 1024 01:20:44,960 --> 01:20:46,440 ne znam 1025 01:20:48,440 --> 01:20:52,200 Htio sam nahraniti praščiće prije najgore kiše. 1026 01:20:54,280 --> 01:20:55,920 zar je bitno 1027 01:20:56,960 --> 01:20:58,680 mislim da jesam. 1028 01:21:02,640 --> 01:21:06,360 Mislim da se konačno sjetio, koji nije bio u sobi. 1029 01:21:20,840 --> 01:21:23,680 Zašto tako lupaš? jesam li gluha 1030 01:21:23,760 --> 01:21:27,040 Možete li otići u dnevnu sobu? -Jesam li gluh? 1031 01:21:28,400 --> 01:21:30,080 Komesare, jesam li gluh? 1032 01:21:30,160 --> 01:21:33,920 Naravno da nije. Je li gospođica Blacklock kod kuće? 1033 01:21:34,000 --> 01:21:36,800 povjerenik, Došao sam te upoznati. 1034 01:21:36,880 --> 01:21:41,280 Nećete se uvrijediti, ali pozvala sam tvog susjeda. - Ovdje? 1035 01:21:41,360 --> 01:21:44,120 Cipele su ti tijesne. - Nisu. 1036 01:21:44,200 --> 01:21:48,560 Što sada, povjereniče? - Što to onda postoji i to? Pogledaj sada! 1037 01:21:48,640 --> 01:21:51,760 Amy Murgatroyd je ubijena jutros. 1038 01:21:51,840 --> 01:21:54,200 Biste li došli u dnevnu sobu? 1039 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Prije nego što je umrla, Amy Murgatroyd - 1040 01:22:03,480 --> 01:22:07,800 sjetio se koja od žena nije u sobi za vrijeme snimanja. 1041 01:22:07,880 --> 01:22:09,040 Točno. 1042 01:22:09,120 --> 01:22:12,160 Žena koja je trebala biti ovdje. 1043 01:22:12,240 --> 01:22:14,880 molim te žene prisutne da kažu - 1044 01:22:14,960 --> 01:22:19,120 gdje su bili pola osam ujutro i pola devet. 1045 01:22:19,200 --> 01:22:22,840 Onda počni s njim. Ona je Emma Fabricant. 1046 01:22:22,920 --> 01:22:24,320 On. -Je li to istina? 1047 01:22:24,400 --> 01:22:25,880 Ovdje je njegova putovnica. 1048 01:22:25,960 --> 01:22:30,320 Piše Emma Masefield. Zove se Emma. 1049 01:22:30,400 --> 01:22:34,160 Ona nije Julia Simmons. On mi nije bratić. 1050 01:22:35,640 --> 01:22:39,200 Bunny i sada Amy. 1051 01:22:40,000 --> 01:22:41,920 I taj dječak. 1052 01:22:43,240 --> 01:22:47,040 Je li vam novac toliko važan? Zašto me jednostavno nisi ubio? 1053 01:22:47,120 --> 01:22:48,960 Zašto si morao ubiti Bunnyja? 1054 01:22:50,960 --> 01:22:55,800 Moj otac je promijenio ime iz Fabricant, kad si prekinuo s mojom mamom. 1055 01:22:56,680 --> 01:23:01,680 Pip i ja smo imali tri godine. Otpustili su i nas. 1056 01:23:01,760 --> 01:23:05,480 Ostao sam s ocem. -Gdje ti je sada otac? 1057 01:23:05,560 --> 01:23:07,240 ne znam 1058 01:23:08,640 --> 01:23:13,360 Prestao je kontaktirati moju školu. Onda je došao rat. 1059 01:23:13,440 --> 01:23:17,640 Kad sam stigao u London, provjerio sam Oporuka Randalla Goedlera. 1060 01:23:17,720 --> 01:23:23,080 Dama u Škotskoj bila je oduševljena, pa mi je Letty bila najbolja oklada. 1061 01:23:23,160 --> 01:23:25,320 Kad bih te sreo - 1062 01:23:25,400 --> 01:23:32,600 možda biste žalili napušteno dijete i pomoći financijski. 1063 01:23:34,640 --> 01:23:37,520 Nema ništa zlonamjerno u vezi s tim. 1064 01:23:37,600 --> 01:23:43,320 Nije trebalo, ali smo se upoznali na zabavi kad sam se vratio iz mornarice. 1065 01:23:43,960 --> 01:23:49,880 Počeli smo pričati, i rekao sam da ću doći ovamo. 1066 01:23:49,960 --> 01:23:56,960 Tako je, Julia, ne znam za ovo. dobro je da mama misli da je on ovdje. 1067 01:23:57,040 --> 01:24:01,360 Živi s muškarcem, s kojom nije u braku. 1068 01:24:01,440 --> 01:24:04,640 Tvoj posao u Middlehurstu? - Ne postoji. 1069 01:24:05,520 --> 01:24:07,160 Nije li ovo zlonamjerno? 1070 01:24:07,240 --> 01:24:13,360 Nije li podlo što on je samo lagao policiji? 1071 01:24:15,040 --> 01:24:19,920 Kad je Rudi Scherz upucan, osjećala si se zarobljenom Emma. 1072 01:24:20,000 --> 01:24:22,680 Imao si motiv ubiti gospođicu Blacklock. 1073 01:24:22,760 --> 01:24:25,760 Sve što bismo imali je tvoja riječ. 1074 01:24:25,840 --> 01:24:30,640 Mislio si čekati i otići, kad možeš. 1075 01:24:30,720 --> 01:24:33,440 Ali umrlo je više ljudi. 1076 01:24:34,120 --> 01:24:39,160 Jutros je bio u šetnji. pitaj, gdje je bio nakon sedam. 1077 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 Hodao sam preko polja. 1078 01:24:42,000 --> 01:24:44,200 U kojem smjeru? Prema gromadama. 1079 01:24:45,520 --> 01:24:47,640 Je li Pip ovdje, Emma? 1080 01:24:51,400 --> 01:24:53,920 Kad si shvatio da je on Pip? 1081 01:24:55,480 --> 01:24:59,680 Prekjučer. Mislio si na njega kao na sina. 1082 01:25:00,400 --> 01:25:02,680 Zadnji put sam ga vidjela kad sam imala tri godine. 1083 01:25:03,600 --> 01:25:06,160 Ujutro sam namjeravao reći policiji. 1084 01:25:34,680 --> 01:25:40,320 Nisam nikoga ubio. Došao sam do Emme vidjeti gospođicu Blacklock. 1085 01:25:40,400 --> 01:25:43,160 nadala sam se da bi mi mogao pomoći. 1086 01:25:43,240 --> 01:25:47,520 Zašto mi nisi rekao tko si? - Znao sam što će policija misliti. 1087 01:25:47,600 --> 01:25:50,240 Točno ono što sada mislite. 1088 01:25:51,280 --> 01:25:53,440 Ti si ga ubio. -Što? 1089 01:25:53,520 --> 01:25:56,400 Rekao sam ti što sam čuo u trgovini. 1090 01:25:56,480 --> 01:26:02,360 Gospođica Murgatroyd je uspjela vidjeti koji je nedostajao. Ubio si ga! 1091 01:26:03,000 --> 01:26:04,400 Odvedite ga! 1092 01:26:04,480 --> 01:26:08,840 Nevini uvijek umiru! Uvijek nevini! 1093 01:26:08,920 --> 01:26:11,520 Hajde, gospođice. -Ubojica! 1094 01:26:12,080 --> 01:26:14,640 jesi dobro -Želite li čašu vode? 1095 01:26:14,720 --> 01:26:19,920 Zar ga ne hapsite? Uhitite ga. On je lud! 1096 01:26:20,000 --> 01:26:22,040 Nije, pukovniče. 1097 01:26:22,120 --> 01:26:25,080 A Pip i Emma nisu ubojice. 1098 01:26:28,640 --> 01:26:32,400 gospođice Marple. - Hvala vam, inspektore. 1099 01:26:33,120 --> 01:26:37,760 Oprostite, gospođice Blacklock. Želim pitati o tvojoj sestri. 1100 01:26:37,840 --> 01:26:42,880 O tvojoj sestri koja je umrla u Švicarskoj, koje je Rudi Scherz poznavao. 1101 01:26:42,960 --> 01:26:44,920 Pričaj mi o Charlotte. 1102 01:26:46,080 --> 01:26:49,880 Nije li bila lijepa djevojka? -Tako. 1103 01:26:49,960 --> 01:26:53,960 Razvio je deformitet, povećanje štitnjače. 1104 01:26:54,040 --> 01:26:55,880 Gušavost. Ružan apsces na vratu. 1105 01:26:55,960 --> 01:26:58,760 To mu je srušilo samopouzdanje. -Tako. 1106 01:26:58,840 --> 01:27:00,120 Postao je samotnjak. 1107 01:27:00,200 --> 01:27:04,400 Vaš gospodar tiranin bio je liječnik koji nije prihvaćao skupe operacije. 1108 01:27:04,480 --> 01:27:07,240 Pobrinuo se za tvoju sestru s jodom i lijekovima - 1109 01:27:07,320 --> 01:27:09,360 i zagorčao mu život. 1110 01:27:09,880 --> 01:27:15,040 Kad je umro, nagovarala si svoju sestru za uklanjanje deformacije. 1111 01:27:15,120 --> 01:27:19,880 Zato smo i otišli u Švicarsku. - U ured dr. Kuenzlera. 1112 01:27:19,960 --> 01:27:22,960 Od uklanjanja gušavosti ostavio ožiljak koji je bilo lako sakriti. 1113 01:27:23,040 --> 01:27:27,080 Sestre Blacklock uživajući u ratnom vremenu u Švicarskoj. 1114 01:27:27,160 --> 01:27:30,960 Charlotte je bila slobodna uživati ​​u životu. 1115 01:27:31,040 --> 01:27:34,400 Letty je uskoro bila bogatija nego što su mogli zamisliti. 1116 01:27:35,240 --> 01:27:38,800 Zatim se razbolio i umro. 1117 01:27:38,880 --> 01:27:40,480 Ne. Charlotte je umrla. 1118 01:27:40,560 --> 01:27:42,600 Ne, ne, ne. 1119 01:27:44,440 --> 01:27:46,120 Evo Charlotte. 1120 01:27:47,960 --> 01:27:51,600 Novac bi dobili braća i sestre. Bile su kao dvije bobice. 1121 01:27:51,680 --> 01:27:55,400 Što da je Charlotte umrla, a Letitia bi bila živa? 1122 01:27:55,480 --> 01:27:58,880 Bilo je lako skrasiti se, gdje nitko ne zna - 1123 01:27:58,960 --> 01:28:01,680 i svi počinju ispočetka poslije rata - 1124 01:28:01,760 --> 01:28:04,400 i čekanje da Belle Goedler umre. - Smeće. 1125 01:28:04,480 --> 01:28:09,000 Nisi trebao biti ljubazan do Dore i daj joj stan. 1126 01:28:09,080 --> 01:28:12,200 Dora je pisala Letty i Charlotte. 1127 01:28:12,280 --> 01:28:14,760 odgovorila je Lottie. 1128 01:28:14,840 --> 01:28:18,480 Nisi mogao sakriti svoj identitet od starog prijatelja. 1129 01:28:18,560 --> 01:28:22,480 Rekao si mi zašto si igrao Letitiju, i potpuno je razumio - 1130 01:28:22,560 --> 01:28:24,880 zašto je morao pristati na to. 1131 01:28:25,800 --> 01:28:29,920 Njegove stalne greške učinio te nervoznim. 1132 01:28:30,000 --> 01:28:32,800 Mora da si zabrinuta, Lottie. - Dora, nemoj. 1133 01:28:32,880 --> 01:28:35,240 Tada se tvoja najgora noćna mora ostvarila. 1134 01:28:35,320 --> 01:28:38,960 Netko vas je prepoznao iz Švicarske i znala koja si sestra. 1135 01:28:39,040 --> 01:28:42,000 gospođice Blacklock! Sjećam se tebe i tvoje sestre. 1136 01:28:42,080 --> 01:28:45,440 Količina novca bila je golema i Randall Goedler je bio tako poznat - 1137 01:28:45,520 --> 01:28:47,840 da bi ostavština završila u novinama. 1138 01:28:47,920 --> 01:28:52,400 Nisi to mogao riskirati netko bi otkrio tko ste zapravo. 1139 01:28:54,920 --> 01:28:58,840 Novac je bio opsesija. 1140 01:28:58,920 --> 01:29:03,560 Pravda za sve patnje. Život ti je dugovao. 1141 01:29:03,640 --> 01:29:06,800 Slab i prijateljski raspoložen često su najvarljiviji. 1142 01:29:06,880 --> 01:29:09,680 Vjeruje li itko u ovo? -Skidaj bisere! 1143 01:29:09,760 --> 01:29:14,840 Organiziranje pljačke lakše je u vlastitom domu. 1144 01:29:14,920 --> 01:29:16,320 U kaminu nije bilo bijelog. 1145 01:29:16,400 --> 01:29:18,360 Uključeno je centralno grijanje. 1146 01:29:18,440 --> 01:29:20,680 To bi unijelo svjetlo u sobu. 1147 01:29:20,760 --> 01:29:24,320 Sigurno je bilo lako podmazati vrata. 1148 01:29:24,400 --> 01:29:27,960 Znao si kad je kuća prazna. 1149 01:29:28,040 --> 01:29:32,400 Niste znali da gospođa Swettenham vidio te u njegovom pohodu. 1150 01:29:32,480 --> 01:29:35,440 Nije razumio značenje koje vidi - 1151 01:29:35,520 --> 01:29:39,880 ali ti si ušao kroz vrata koja je trebala biti zatvorena. 1152 01:29:39,960 --> 01:29:41,960 Bilo je zabavno. 1153 01:29:42,040 --> 01:29:46,160 Zabavno je predložiti stol i pomicanje Phillipina cvijeća. 1154 01:29:46,240 --> 01:29:49,080 Zabavno je dobiti revolver iz pukovnikove kancelarije. 1155 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 Tog dana Dora je rekla, da ste bili zabrinuti. 1156 01:29:52,760 --> 01:29:55,280 Tada je došlo vrijeme za ubijanje. 1157 01:29:55,360 --> 01:29:59,920 Dora je također rekla što držiš neposredno prije gašenja svjetla. 1158 01:30:00,000 --> 01:30:02,760 Imao je vazu s ljubičicama u njegovoj ruci. 1159 01:30:02,840 --> 01:30:09,240 Ranije ste potrošili pastirica svjetiljka kabel. 1160 01:30:09,320 --> 01:30:12,120 Kad su svi pogledali na sat - 1161 01:30:12,200 --> 01:30:15,320 prolio si vodu na žicu, i osigurač je pregorio. 1162 01:30:17,800 --> 01:30:24,120 Mislim da Scherz nije shvatio da si bio iza njega. 1163 01:30:24,200 --> 01:30:29,240 Upucao si ga. Počešao bi se po uhu škaricama za nokte ili sličnim. 1164 01:30:29,320 --> 01:30:33,360 Krv ti je tekla niz haljinu, kad su se upalila svjetla. 1165 01:30:34,280 --> 01:30:36,840 Svi su vjerovali da ste bili upucani. 1166 01:30:36,920 --> 01:30:38,520 Zašto je ubio Bunnyja? 1167 01:30:38,600 --> 01:30:46,320 Bunny nije znao za tvoj plan, ali otkrio previše. 1168 01:30:46,400 --> 01:30:50,520 Jasno se sjećam da je bila pastirica, a ne pastir. 1169 01:30:50,600 --> 01:30:53,080 Ali Charlotte... 1170 01:30:54,240 --> 01:30:58,360 Valjda je volio Doru. 1171 01:30:59,960 --> 01:31:02,880 Htio je dati "ukusna" smrt - 1172 01:31:02,960 --> 01:31:05,320 i učini dan sretnim. 1173 01:31:05,400 --> 01:31:06,400 Hvala. 1174 01:31:08,040 --> 01:31:09,520 ali... 1175 01:31:11,480 --> 01:31:13,360 Kao Amy... 1176 01:31:14,520 --> 01:31:17,360 Mogao bi otkriti previše. 1177 01:31:20,360 --> 01:31:22,400 Odnesite bisere! 1178 01:31:23,200 --> 01:31:27,160 Charlotte Blacklock, Uhićujem vas zbog dva ubojstva. 1179 01:31:27,240 --> 01:31:30,240 Odvedite ih! Odvedite ih! 1180 01:31:30,320 --> 01:31:32,680 Odvedite ih! 1181 01:31:45,440 --> 01:31:47,960 Žao mi je, Bunny. 1182 01:31:48,040 --> 01:31:49,920 Tako mi je žao. 1183 01:31:52,080 --> 01:31:54,640 Žao mi je, Bunny. 1184 01:31:55,400 --> 01:31:57,520 žao mi je 1185 01:32:01,960 --> 01:32:03,040 g. 1186 01:32:39,520 --> 01:32:42,360 Hoće li biti obješen? -Da. 1187 01:32:43,280 --> 01:32:45,120 Zaslužuje da ga objese. 1188 01:32:48,880 --> 01:32:52,640 Zbogom, gospođice Marple. -Zbogom. 1189 01:32:54,200 --> 01:32:58,600 Čuvaj sina i sestru. 1190 01:34:08,240 --> 01:34:10,960 Finski prijevod: Bajka Mustajärvi Grupa Iyuno-SDI